1
00:00:05,500 --> 00:00:06,820
ตอนที่ 1
2
00:00:45,206 --> 00:00:47,656
ยังอีกไกลมากมั้ย?
ถึงเวลาเครื่องขึ้นแล้ว
3
00:00:48,079 --> 00:00:51,129
ถ้าฉันไปโซลไม่ตรงเวลาฉันคงลำบาก
4
00:00:51,341 --> 00:00:54,941
คนของเราไปที่นั่นแล้ว
จะได้ไม่มีปัญหาใดๆ
5
00:01:03,858 --> 00:01:05,658
กรุณาขึ้นเครื่องเวลา 14:30 น.
6
00:01:06,082 --> 00:01:07,182
ไม่มีที่ว่างอีกต่อไป
7
00:01:07,182 --> 00:01:09,634
อะไร ไม่มีที่ว่างแล้วเหรอ?
8
00:01:09,634 --> 00:01:12,617
ใช่. คุณต้องรอถึงพรุ่งนี้เช้า
9
00:01:14,772 --> 00:01:20,372
ผู้โดยสารของฉันกำลังเดินทาง กรุณารอสักครู่
เป็นเวลา 10 นาที ไม่ ขอเวลาสัก 5 นาทีได้ไหม?
10
00:01:20,372 --> 00:01:24,418
นี่เป็นเรื่องยากในการพิจารณา
ของผู้โดยสารคนอื่นๆ
11
00:01:35,629 --> 00:01:36,929
ฉันควรทำอย่างไร?
12
00:01:46,651 --> 00:01:49,201
ฉันปล่อยให้พวกเขาตกเครื่องไม่ได้...
13
00:01:54,372 --> 00:01:56,172
ไม่!!!!!!!!
14
00:02:06,090 --> 00:02:07,490
ไม่ คุณไม่สามารถออกไปได้!
15
00:02:07,490 --> 00:02:09,084
นางสาว...
16
00:02:09,516 --> 00:02:11,516
เรียน! ที่รัก! ที่รัก!
17
00:02:11,516 --> 00:02:14,402
ฉันปล่อยให้เขาจากไปไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
18
00:02:14,402 --> 00:02:17,046
เรียน! เรียน...เรียน...
19
00:02:19,471 --> 00:02:20,471
ดึงเธอออกไปเดี๋ยวนี้!!
20
00:02:20,471 --> 00:02:21,586
เรียน...
21
00:02:23,955 --> 00:02:25,705
เรามาช้าไป 10 นาที
22
00:02:26,238 --> 00:02:27,038
ฉันกำลังจะเป็นบ้า.
23
00:02:27,759 --> 00:02:32,709
โปรดเชื่อฉัน. มีบางอย่างได้ทำไปแล้ว
เพื่อไม่ให้เครื่องบินขึ้น
24
00:02:35,301 --> 00:02:37,201
แม้ว่าฉันจะรักเขา แต่ฉันก็ยังปล่อยเขาไป�
25
00:02:45,212 --> 00:02:47,562
แต่ฉันยังอยากเจอคนที่ฉันรัก
26
00:02:59,733 --> 00:03:02,233
แต่ไม่มีทางที่ฉันจะยอมให้คุณขึ้นเครื่องบินได้
27
00:03:06,967 --> 00:03:09,067
แค่ให้เธอขึ้นไป พวกคุณมันเกินไปแล้ว
28
00:03:09,505 --> 00:03:10,705
ใช้เวลาไม่นานนัก
29
00:03:11,879 --> 00:03:14,429
เราไม่สามารถทำอะไรได้เช่นกัน
30
00:03:17,382 --> 00:03:21,982
ฉันขอโทษ...ฉันแค่คิด...
31
00:03:21,982 --> 00:03:27,465
ก่อนจะจากโลกนี้ไป...ก่อน...
32
00:03:31,048 --> 00:03:32,648
นางสาว สบายดีไหม?
33
00:03:33,617 --> 00:03:35,057
ก่อน...
34
00:03:35,674 --> 00:03:37,354
จบแล้ว
35
00:03:39,623 --> 00:03:41,303
นางสาว... นางสาว...
36
00:03:49,063 --> 00:03:52,263
'ซอลกงชาน � ผู้อำนวยการที่อายุน้อยที่สุดในอุตสาหกรรมโรงแรม'
37
00:03:52,263 --> 00:03:56,812
ที่รัก... ที่รัก... คุณอยู่ไหน?
38
00:04:06,102 --> 00:04:08,452
โอ้เพื่อน. ฉันกำลังจะเป็นบ้า. เขาจะมาที่นี่เมื่อไหร่?
39
00:04:09,883 --> 00:04:14,383
กรุณาดูอย่างระมัดระวัง. คุณแน่ใจของคุณ
แฟนอยู่บนเครื่องบินลำนี้เหรอ?
40
00:04:18,743 --> 00:04:20,183
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!
41
00:04:23,284 --> 00:04:27,334
เครื่องบิน เครื่องบินยังไม่บินขึ้น
ทางนั้น!
42
00:04:33,816 --> 00:04:35,766
เรียน� ขอให้มีความสุข�
43
00:04:37,857 --> 00:04:40,107
เรียน� ไม่� เรียน�
44
00:04:42,983 --> 00:04:45,733
ดูเหมือนว่าเขาไม่อยู่ที่นี่ ทำไมคุณไม่จากไป?
45
00:04:46,946 --> 00:04:47,896
เรียน�
46
00:04:48,750 --> 00:04:50,350
นางสาว�
47
00:04:50,855 --> 00:04:55,155
คุณหนู ตื่นเถอะ...อุ้มเธอออกไปแล้ว
48
00:04:55,155 --> 00:04:57,012
นางสาว หนึ่ง...สอง...
เรียน�
49
00:04:57,012 --> 00:04:58,013
อย่าจากไป!
50
00:05:02,359 --> 00:05:03,559
หนึ่ง...สอง...
51
00:05:03,559 --> 00:05:05,351
ที่รัก...อย่าจากไปนะ!
52
00:05:10,459 --> 00:05:13,509
คุณหญิงโปรดตื่นเถิด หนึ่ง...สอง...
53
00:05:19,500 --> 00:05:20,750
เฮ้.
54
00:05:21,397 --> 00:05:23,197
นางสาว นางสาว
55
00:05:47,637 --> 00:05:49,197
เราจะทำอย่างไร?
56
00:05:54,766 --> 00:05:58,866
ฉันพูดว่าตื่นแล้วออกไปตอนนี้
57
00:06:25,703 --> 00:06:27,383
ถึงหลังของฉัน...
58
00:07:09,679 --> 00:07:13,779
นูน่า ยูริน การแสดงของคุณก็เป็นได้
ที่เรียกว่า “ก่อความวุ่นวายในที่สาธารณะ”
59
00:07:15,167 --> 00:07:18,817
คุณอาจถูกขังอยู่หลังลูกกรง
60
00:07:21,057 --> 00:07:26,257
เมื่อกี้คุณไม่ได้เห็นการแสดงของฉัน�
ทักษะที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด
61
00:07:29,376 --> 00:07:32,526
แม้ว่าคนฉลาดจะมองเห็นมันก็ตาม
62
00:07:33,101 --> 00:07:36,501
ไม่ใช่ว่าผู้ชายคนนั้นฉลาด แต่เป็นทุกคนที่น่าสงสัย
63
00:07:37,402 --> 00:07:40,552
นูน่า แค่คิดก็เชื่อตัวเองเหมือนกันเหรอ?
64
00:07:41,777 --> 00:07:46,527
อัยยะ ไม่ว่ายังไง ลูกค้าก็ขึ้นเครื่องกันหมดแล้ว
65
00:07:47,513 --> 00:07:49,213
โชคดี�
66
00:08:14,206 --> 00:08:15,886
เราไปแทกูกันก่อนมั้ย?
67
00:08:15,886 --> 00:08:18,390
ไปโรงพยาบาลก่อน
ฉันต้องจัดการกับปัญหานี้
68
00:08:20,064 --> 00:08:27,564
แน่นอน ไม่ว่าผลลัพธ์ของรายงาน DNA จะเป็นอย่างไร
ขอขอบคุณอย่างจริงใจต่อคุณที่มาที่นี่ตลอดทาง
69
00:08:33,268 --> 00:08:36,668
นายรายงานออกมาหรือยัง?
70
00:08:37,708 --> 00:08:39,858
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันเหรอ?
71
00:08:51,948 --> 00:08:54,348
ท่านกงชานอยู่ที่นี่
72
00:08:57,120 --> 00:09:02,770
คุณ... คุณเจอเด็กคนนั้นหรือยัง?
73
00:09:04,557 --> 00:09:05,997
ปู่.
74
00:09:08,444 --> 00:09:18,544
คุณเจอเด็กญี่ปุ่นคนนั้นแล้ว
เธอเป็นหลานสาวของฉันเหรอ?
75
00:09:21,132 --> 00:09:23,132
ฉันขอโทษ.
76
00:09:27,220 --> 00:09:31,520
ปู่อย่ายอมแพ้
ฉันจะไปหาเธอแน่นอน
77
00:09:32,949 --> 00:09:37,749
มาช้า...สายเกินไป
78
00:09:40,697 --> 00:09:46,397
เมื่อป้าของคุณมาที่นี่ครั้งสุดท้าย
ฉันควรจะให้อภัยเธอได้แล้ว
79
00:09:47,206 --> 00:09:54,756
ฉันควรจะบอกเธอให้กลับเกาหลี
80
00:09:56,799 --> 00:10:04,099
อารมณ์ร้ายของฉันทำให้ลูกสาวของฉันเสียชีวิต
81
00:10:07,644 --> 00:10:12,544
คุณปู่� ท่าน� โปรดใจเย็นๆ
82
00:10:13,387 --> 00:10:15,637
เอายามาที่นี่เร็วเข้า
ใจเย็นๆ
83
00:10:16,551 --> 00:10:19,191
ปู่� ปู่�
84
00:10:19,649 --> 00:10:24,399
ไปหาเด็กคนนั้นเถอะ ไป...
85
00:10:27,874 --> 00:10:28,594
ท่าน...
86
00:10:28,594 --> 00:10:30,193
ซอลจีฮยอน � เสียชีวิตในแผ่นดินไหวที่โอซาก้าเมื่อปี 1986
87
00:10:30,975 --> 00:10:32,925
สามี - เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวปี 1986 ด้วย
88
00:10:33,494 --> 00:10:35,044
ลูกสาว � หายตัวไปในปี 1986
89
00:10:36,376 --> 00:10:39,676
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันมาจากโอซาก้าเหมือนกัน
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเมื่อฉันยังเด็ก
90
00:10:39,676 --> 00:10:42,576
โอ้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่อง
91
00:10:42,576 --> 00:10:47,934
ใช่! เนื่องจากคุณมาจากโอซาก้า
ฉันจะให้ส่วนลดเพิ่มเติมแก่คุณ
92
00:10:47,934 --> 00:10:50,856
ฉันสามารถเป็นไกด์ของคุณในเกาะเชจูได้
93
00:10:50,856 --> 00:10:52,080
มันคืออะไร?
94
00:10:52,080 --> 00:10:54,524
ใช่. นี่คุณ.
95
00:10:55,125 --> 00:10:56,725
จู ยู ริน
96
00:10:57,025 --> 00:10:58,625
ขอบคุณมาก.
97
00:11:01,980 --> 00:11:03,330
คุณมาจากฮ่องกงเหรอ?
98
00:11:03,330 --> 00:11:04,143
ใช่.
99
00:11:04,464 --> 00:11:11,064
ฉันอาศัยอยู่ที่ฮ่องกงด้วย ตั้งแต่คุณมาจากฮ่องกง
ฉันสามารถให้บริการที่ดีที่สุดแก่คุณได้
100
00:11:11,064 --> 00:11:12,125
ขอบคุณ.
101
00:11:17,756 --> 00:11:22,456
นั่นมันไปอีก เนื่องจากไม่มี
นักท่องเที่ยวเยอะๆ เก็บของไปกันได้เลย
102
00:11:23,177 --> 00:11:27,827
คุณอาศัยอยู่ในโอซาก้าและฮ่องกงจริงๆ
คุณยังเด็กเหรอ? พวกเขาทั้งหมดโกหกใช่ไหม?
103
00:11:27,827 --> 00:11:29,308
ฉันคิดว่านูน่าจอมปลอมมาก
104
00:11:31,147 --> 00:11:37,697
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันพูดได้หลายภาษา? มันเป็นเรื่องจริงและยังเป็นคุณ
ไม่เชื่อฉันเหรอ? แล้วคุณไปถามพ่อฉันสิ
105
00:11:37,697 --> 00:11:41,077
คำพูดของลุงไม่น่าเชื่อมากกว่าของคุณ
106
00:11:41,077 --> 00:11:41,970
อะไร คุณเด็ก.
107
00:11:46,869 --> 00:11:49,519
สวัสดี ใช่ครับลุง
108
00:11:51,440 --> 00:11:53,000
พ่อของฉันอีกครั้ง�
109
00:11:55,675 --> 00:12:01,425
พระเยซูโปรดอวยพรฉัน Lucky Se7en 7.
110
00:12:05,926 --> 00:12:10,426
หากสิ่งนี้สำเร็จ ฉัน จูแทรยง จะเป็นคนดี
111
00:12:11,739 --> 00:12:13,889
7� ลัคกี้ เซเว่น
112
00:12:14,764 --> 00:12:15,964
สาธุ
113
00:12:21,122 --> 00:12:22,542
ยูริน.
114
00:12:23,539 --> 00:12:25,239
คุณวางทั้งหมดไว้ที่ Lucky 7 หรือไม่?
115
00:12:38,769 --> 00:12:43,169
ทำไม ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?
116
00:12:45,514 --> 00:12:46,594
พ่อ!
117
00:12:58,407 --> 00:12:59,957
กรุณาตื่น!
118
00:13:00,370 --> 00:13:02,670
ปล่อยฉัน! ฉันได้วางเดิมพันแล้ว
119
00:13:10,162 --> 00:13:12,182
หมายเลข 7 เร็วขึ้น
120
00:13:43,056 --> 00:13:44,136
พ่อ� พ่อ!
121
00:13:48,150 --> 00:13:49,150
พ่อ.
122
00:13:49,474 --> 00:13:50,434
ฉันเสียใจ.
123
00:13:53,166 --> 00:13:53,886
พ่อ.
124
00:13:55,435 --> 00:13:58,485
ช่างน่าเสียดาย Lucky 7 เพิ่งเข้ามาใกล้มาก
125
00:13:59,100 --> 00:14:03,500
พ่อคุณต้องการเงินเหรอ? ทำไมคุณถึงเริ่มเล่นการพนันอีกครั้ง?
126
00:14:04,644 --> 00:14:05,844
จำเป็น จำเป็นอะไร?
127
00:14:07,680 --> 00:14:09,530
เดิมพันสักครั้ง�
128
00:14:09,530 --> 00:14:14,756
ฉันบอกคุณไม่ชัดเจนเหรอ? คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นนักพนัน
129
00:14:14,756 --> 00:14:17,354
คุณเคยชนะอะไรไหม? ไม่มีอะไรใช่ไหม?
130
00:14:17,972 --> 00:14:23,972
คุณดูถูกฉัน ฉันขอพรในชีวิตของฉันเพียงครั้งเดียวเท่านั้น�
131
00:14:23,972 --> 00:14:31,764
ลืมมันซะ เพราะ 'ครั้งหนึ่ง' ของคุณ เราจึงต้องวิ่งเพื่อ
ชีวิตของเราเหมือนที่ผ่านมา ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้นอีก
132
00:14:32,913 --> 00:14:35,363
นั่นไม่ใช่ว่าคุณมีโอกาสได้ใช้ชีวิตบนเรือใช่ไหม?
133
00:14:36,829 --> 00:14:44,579
คนเดียวที่คุณชนะคือลูกสาวของคุณ
หยุดเชื่อการพนันและอย่าเชื่อ Go Stop
134
00:14:45,066 --> 00:14:46,266
แค่เชื่อใจฉันก็ทำได้
135
00:14:46,266 --> 00:14:48,896
การเชื่อคุณมีประโยชน์อะไร?
136
00:14:49,148 --> 00:14:51,298
ฉันจะหาเงินและสร้างคฤหาสน์ให้คุณ
137
00:14:54,811 --> 00:14:58,711
นี่คือดินแดนของเรา คุณเห็นไหม?
138
00:14:59,229 --> 00:15:00,229
นี่คือดินแดนของเราเหรอ?
139
00:15:00,229 --> 00:15:01,394
ใช่.
140
00:15:02,241 --> 00:15:05,291
จากนั้นเลือกอันที่ใหญ่กว่า
141
00:15:05,781 --> 00:15:08,281
ใหญ่กว่า? ที่ไหน?
142
00:15:10,281 --> 00:15:11,531
ดินแดนของเรา นี่คือดินแดนของเรา
143
00:15:11,531 --> 00:15:12,589
ใหญ่กว่านี้!!!
144
00:15:14,843 --> 00:15:17,443
ให้อันที่ใหญ่กว่านี้แก่คุณ
145
00:15:17,443 --> 00:15:21,592
นี่คือดินแดนของเรา ดินแดนของเรา
146
00:15:32,776 --> 00:15:36,976
นี่คือรูปถ่ายเมื่อ 20 ปีที่แล้วที่พบในโอซาก้าครับท่าน
147
00:15:37,830 --> 00:15:40,980
ดูเหมือนเหตุการณ์ในหมู่บ้านครับท่าน
148
00:15:42,124 --> 00:15:44,924
ดูรูปถ่ายและดูว่ามีใครอยู่ใกล้เธอหรือไม่
149
00:15:45,973 --> 00:15:48,773
ดูว่าคุณสามารถติดต่อกับผู้คนในนั้นได้หรือไม่
150
00:15:49,429 --> 00:15:52,179
มีโอกาสมีคนรู้ทันสถานการณ์
151
00:15:52,538 --> 00:15:56,038
เข้าใจแล้ว คุณจะไปเกาะเชจูเมื่อไหร่?
152
00:15:56,700 --> 00:16:02,950
ฉันกำลังจะออกไปแล้ว ฉันควรจะไปเป็นการส่วนตัว
เพราะทั้งหมดมาจากประเทศจีน
153
00:16:03,344 --> 00:16:05,894
เลขายูน คุณอยู่ที่นี่เพื่อแจ้งข้อมูลให้ฉันทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้
154
00:16:06,234 --> 00:16:06,954
ใช่.
155
00:16:11,922 --> 00:16:13,722
หยุดวิ่ง�
156
00:16:55,829 --> 00:16:56,729
เหมือนหนูเลย
157
00:16:57,142 --> 00:16:58,192
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
158
00:16:58,192 --> 00:16:59,875
ไปที่นั่นกันเถอะ แล้ว�
159
00:17:09,342 --> 00:17:13,892
คุณหมายความว่ายังไงที่พ่อของฉันเอาเงินมัดจำบ้านไป?
160
00:17:13,892 --> 00:17:18,083
แม่ของฉันให้เขาหลังจากที่เขาเริ่มตะโกนเมื่อคืนนี้
161
00:17:18,852 --> 00:17:21,052
ทำไมคุณถึงให้เขา?
162
00:17:21,729 --> 00:17:24,529
ฉันจะไม่จากไป รอให้ฉันได้เงินมัดจำคืน
163
00:17:26,162 --> 00:17:27,382
พระเจ้า!
164
00:17:36,699 --> 00:17:43,549
คุณคือลูกสาวของจูแทรยงใช่ไหม?
ความงามของเธอสามารถทำให้คนหายใจไม่ออก
165
00:17:44,857 --> 00:17:50,157
แต่หนี้พ่อคุณคุณต้องชดใช้ให้เขา
166
00:17:53,664 --> 00:17:57,764
พ่อ. วิ่ง! วิ่ง� วิ่ง�
167
00:18:05,495 --> 00:18:07,145
อะไร� เรื่องอะไร?
168
00:18:07,145 --> 00:18:08,603
จูแทรยองอยู่ไหน?
169
00:18:08,603 --> 00:18:10,328
โบ...เอสจู�
170
00:18:10,669 --> 00:18:11,749
เขาอยู่ที่ไหน?
171
00:18:11,749 --> 00:18:13,049
บอสจูไม่อยู่ที่นี่
172
00:18:13,049 --> 00:18:14,070
พูดความจริงดีกว่านะเด็กน้อย
173
00:18:16,175 --> 00:18:17,575
จับลูกสาวของเขาก่อน
174
00:18:19,970 --> 00:18:21,420
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง
175
00:18:42,051 --> 00:18:44,701
พ่อทำได้ยังไง�?
176
00:18:49,316 --> 00:18:52,216
ฉันมาถึงเกาะเชจูแล้ว เป็นยังไงบ้าง?
177
00:18:56,216 --> 00:19:04,566
ตกลง. ไม่ว่าจะยังไงลองสังเกตดีๆ ก็มีนะ
มีโอกาสที่จะมีคนเชื่อมต่ออยู่ 1 หรือ 2 คน
178
00:19:41,554 --> 00:19:42,604
คุณสบายดีไหม?
179
00:19:43,963 --> 00:19:45,563
ใช่แล้ว�. ฉันสบายดี.
180
00:19:52,029 --> 00:19:54,729
เฮ้� เฮ้� เปิดตาของคุณ
181
00:19:55,822 --> 00:19:57,702
เฮ้ ตื่นได้แล้ว
182
00:20:01,510 --> 00:20:06,860
มีรอยช้ำเล็กน้อย เชื่อว่าไม่ได้เกิดจากตัวรถ
แต่เกาตัวเองในขณะที่ล้มลง
183
00:20:08,330 --> 00:20:11,680
ทำไมเธอไม่ตื่น?
184
00:20:12,114 --> 00:20:14,764
เธออาจจะยังตกใจอยู่หรือเปล่า?
185
00:20:17,131 --> 00:20:19,281
ฉันกำลังรีบ. ฉันต้องไปก่อน
186
00:20:21,056 --> 00:20:23,506
เมื่อคนไข้รายนี้ตื่นขึ้นให้มอบสิ่งนี้ให้เธอ...
187
00:20:32,932 --> 00:20:34,682
ผู้อำนวยการโรงแรมอเวเนล
188
00:20:35,747 --> 00:20:38,147
Avenuel Hotel ไม่ใช่โรงแรมชั้นสูงหรอกเหรอ?
189
00:20:38,644 --> 00:20:42,844
ดูเหมือนเขาจะเป็นผู้กำกับจริงๆ แม้แต่นามบัตรก็ยังเงางาม
190
00:20:45,918 --> 00:20:47,598
มันเป็นของฉัน
191
00:20:47,993 --> 00:20:50,693
คุณตื่นแล้วเหรอ? ร่างกายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
192
00:20:53,141 --> 00:20:55,391
ฉันปวดเมื่อยทั้งร่างกาย
193
00:20:56,643 --> 00:20:58,393
ฉันขอไปห้องผู้หญิงได้ไหม?
194
00:20:59,244 --> 00:21:00,194
ให้ฉันช่วยคุณ.
195
00:21:01,083 --> 00:21:04,683
ไม่จำเป็น. ยังมีผู้ป่วยอีกจำนวนมากที่นี่
คุณไปข้างหน้า
196
00:21:33,504 --> 00:21:34,704
โรงแรมอเวนิว
197
00:21:37,167 --> 00:21:38,667
แดท อเวนิว โฮเทล�?
198
00:21:47,350 --> 00:21:48,670
ผู้อำนวยการ�
199
00:21:49,654 --> 00:21:52,304
กรรมการมีตำแหน่งที่สูงมากในบริษัทไม่ใช่หรือ?
200
00:22:11,039 --> 00:22:16,839
รถของเขาก็มีระดับสูงเช่นกัน นี่ไม่ใช่อัน
'อุบัติเหตุ' แต่เหมือนถูกลอตเตอรี่มากกว่า
201
00:22:19,317 --> 00:22:22,567
สามารถรับผลตอบแทนได้มากมาย
202
00:22:25,195 --> 00:22:27,495
แต่คราวนี้พ่อต้องเจอปัญหาแบบไหน?
203
00:22:34,699 --> 00:22:38,899
ก่อนหน้านี้มีสาวส่งมาใช่ไหม?
204
00:22:39,611 --> 00:22:40,561
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
205
00:22:41,987 --> 00:22:42,827
พูด.
206
00:22:43,748 --> 00:22:44,708
พูด!
207
00:22:49,847 --> 00:22:51,287
พูดตอนนี้!
208
00:22:51,863 --> 00:22:53,663
บอกเลยว่าเร็ว!
209
00:22:54,756 --> 00:22:56,556
พาเธอออกไป
210
00:24:02,138 --> 00:24:03,088
เกิดอะไรขึ้น
211
00:24:03,738 --> 00:24:05,038
คงจะเป็นห่วงไม่สบายนะ
212
00:24:14,103 --> 00:24:14,953
อย่าเศร้าเกินไป
213
00:24:15,765 --> 00:24:17,565
คงจะดี�
214
00:24:51,033 --> 00:24:54,033
การเต้นของหัวใจของคนไข้ที่มีปัญหาหัวใจสบายดีใช่ไหม?
215
00:24:54,333 --> 00:24:55,173
ฮะ?
216
00:24:55,173 --> 00:24:56,914
ไปกันเถอะ.
217
00:25:05,090 --> 00:25:07,090
เธอซ่อนอยู่ที่ไหน?
218
00:25:11,576 --> 00:25:12,776
ระวัง�
219
00:25:24,285 --> 00:25:30,835
ทุกคนได้ปักหลักแล้ว
มีการส่งมอบผลไม้และดอกไม้สด
220
00:25:31,268 --> 00:25:37,318
พรุ่งนี้จะเป็นการสนทนาอย่างเป็นทางการ ก่อนหน้านั้น
เราจะจัดให้มี 'การรวมตัว' เพื่อดึงพวกเขามาอยู่เคียงข้างเรา
221
00:25:37,318 --> 00:25:39,525
คุณต้องใช้ความพยายามมากขึ้นสำหรับมื้อเย็นคืนนี้
222
00:25:39,883 --> 00:25:40,783
ครับท่าน. ฉันเข้าใจ.
223
00:25:52,521 --> 00:25:54,371
พาฉันไปโรงพยาบาลเชจู
224
00:25:58,254 --> 00:26:01,804
อยากทราบว่าคนไข้ 'อุบัติเหตุ' รถมาหรือเปล่า?
225
00:26:02,478 --> 00:26:07,528
คุณคือคนที่ช่วยเธอลงทะเบียนใช่ไหม? คนไข้รายนั้น
ไม่แม้แต่จะหยิบกระเป๋าของเธอและจากไปโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
226
00:26:08,470 --> 00:26:09,550
ฮะ?
227
00:26:09,836 --> 00:26:13,536
พี่สาว คุณต้องการให้ฉันเอากระเป๋าของคุณกลับมาจากโรงพยาบาลไหม?
228
00:26:13,536 --> 00:26:17,079
ลืมมันซะ ฉันแน่ใจว่ามันยังอยู่ที่นั่น
229
00:26:18,335 --> 00:26:20,235
ไม่มีอะไรมีค่าอยู่ในนั้น
230
00:26:21,076 --> 00:26:24,676
พูดถึงแล้วคราวนี้ลุงเป็นหนี้เท่าไหร่?
231
00:26:25,572 --> 00:26:26,672
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
232
00:26:27,683 --> 00:26:32,233
พ่อของฉันไม่สามารถโทรหาฉันได้ เขาคงจะเป็นกังวลไม่สบาย
233
00:26:32,637 --> 00:26:37,037
คุณบอกเขาถ้าเขาอยากให้ฉันยกโทษให้บอกเขาให้โทรหาฉัน
234
00:26:37,037 --> 00:26:38,811
เข้าใจ.
235
00:26:39,459 --> 00:26:41,009
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
236
00:26:41,285 --> 00:26:42,485
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้ตอนนี้
237
00:26:43,243 --> 00:26:44,593
อยากมาบ้านฉันไหม?
238
00:26:45,272 --> 00:26:46,672
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
239
00:26:47,040 --> 00:26:48,600
ไปบ้านคุณเหรอ?
240
00:26:50,514 --> 00:26:55,064
มีบ้านอยู่ทุกที่ ห้องซาวน่า วิดีโอ
บ้าน อินเตอร์เน็ต� ไม่มีอะไรต้องกังวล
241
00:26:55,064 --> 00:26:56,823
ฉันหิว.
242
00:26:57,160 --> 00:26:59,010
เฮ้ ซื้อบะหมี่อีกชามให้ฉันหน่อย
243
00:27:03,228 --> 00:27:07,728
อ๋อ เกือบลืมไปเลยว่าเพิ่งถูกลอตเตอรี่
244
00:27:09,539 --> 00:27:11,339
นั่นอะไรน่ะ?
245
00:27:11,686 --> 00:27:12,946
มันเป็นของฉัน
246
00:27:12,946 --> 00:27:14,046
แค่ให้ฉันดูมัน
247
00:27:14,651 --> 00:27:17,101
ผอ.โรงพยาบาลส่งมานี้
248
00:27:17,101 --> 00:27:18,988
ขอบคุณ
249
00:27:43,038 --> 00:27:47,788
เกาะเชจู ไกด์นำเที่ยวมืออาชีพ จูยูริน
250
00:27:56,429 --> 00:27:57,429
เกิดอะไรขึ้น?
251
00:27:57,949 --> 00:28:01,649
ผู้อำนวยการ มีปัญหาเรื่องอาหารเย็นคืนนี้
252
00:28:05,208 --> 00:28:09,708
ผู้อำนวยการโรงแรมใหญ่โตแห่งนี้ ผู้อำนวยการ.
253
00:28:10,251 --> 00:28:12,651
ค่าชดเชย 'อุบัติเหตุ' ทางรถยนต์ 1 ล้านวอน�?
254
00:28:12,651 --> 00:28:14,794
1 ล้านวอนไม่น่าจะเป็นปัญหาใช่ไหม?
255
00:28:15,523 --> 00:28:19,073
ขอเงินชดเชย 1 ล้านใช่ไหม
ร่างกายของคุณแข็งแรงดีใช่ไหม?
256
00:28:19,595 --> 00:28:20,915
มันคืออะไร?
257
00:28:21,281 --> 00:28:23,831
แล้วฉันต้องตีตัวเองอีกสองสามครั้งเหรอ?
258
00:28:24,739 --> 00:28:27,039
พี่สาว คุณคิดว่าคุณเป็นนักกรรโชกทรัพย์อิสระเหรอ?
259
00:28:27,734 --> 00:28:32,684
อย่างน้อยก็เพื่อ "ชดเชยความเครียดทางจิต"?
260
00:28:33,249 --> 00:28:34,989
ระวัง
261
00:28:34,989 --> 00:28:38,632
�การชดเชยความเครียดทางจิต��? อาจ๋า!
262
00:28:38,632 --> 00:28:39,555
อาจ๋า!
263
00:28:44,084 --> 00:28:48,584
คฤหาสน์นี้มีไว้สำหรับแขกและโดยเฉพาะ
ไม่มีใครสามารถสื่อสารได้ คุณคิดว่ามันถูกต้องไหม?
264
00:28:50,087 --> 00:28:51,427
ฉันเสียใจ.
265
00:28:53,592 --> 00:28:57,892
ดูจากเจ้าหน้าที่ของเราและดูว่าใครก็ตามที่สามารถแปลภาษาจีนได้
266
00:28:58,405 --> 00:28:59,965
ฉันเข้าใจ.
267
00:29:10,606 --> 00:29:13,606
ผู้อำนวยการ มีผู้หญิงชื่อ จู ยูริน ตามหาคุณอยู่
268
00:29:25,154 --> 00:29:26,554
ใช่. ฉันเข้าใจ.
269
00:29:30,113 --> 00:29:31,813
คุณอาจจะขึ้นไปได้
270
00:29:32,564 --> 00:29:35,664
เห็นไหมฉันบอกแล้วว่าจะมาพบฉัน
271
00:30:04,689 --> 00:30:10,389
ได้ยินว่าคุณหายตัวไปจากโรงพยาบาล ฉันเริ่มกังวล
ฉันดีใจที่เห็นว่าไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
272
00:30:13,678 --> 00:30:15,278
ฉันก็มาเพื่อเรื่องนั้นด้วย
273
00:30:16,952 --> 00:30:22,102
โรงพยาบาลส่งรายงานแจ้งว่าไม่มีอาการบาดเจ็บหรือใดๆ ทั้งสิ้น
274
00:30:25,073 --> 00:30:27,623
จริงๆ แล้ว ดูเหมือนจะไม่มีอะไรผิด แต่�
275
00:30:28,603 --> 00:30:34,403
แพทย์บอกว่าจู ยูริน เป็นลมไม่ได้เกิดจากการ
'อุบัติเหตุ' แต่กลับเกิดอาการช็อก
276
00:30:35,673 --> 00:30:36,873
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้...
277
00:30:37,929 --> 00:30:39,179
ฉันตกใจมาก
278
00:30:39,913 --> 00:30:41,863
จิตใจของฉันมีผลกระทบอย่างมากและ�
279
00:30:43,653 --> 00:30:47,403
ฉันทำกระเป๋าและสิ่งของหาย
280
00:30:48,221 --> 00:30:50,921
สิ่งต่าง ๆ ในนั้นมีความสำคัญสำหรับฉัน
281
00:30:51,222 --> 00:30:52,472
ฉันจัดของให้คุณแล้ว
282
00:30:54,188 --> 00:30:57,138
โชคดีที่ฉันเป็นคนเก็บกระเป๋าอันล้ำค่าของคุณ
283
00:31:01,873 --> 00:31:03,673
ขอบคุณ
284
00:31:09,107 --> 00:31:13,007
หากคุณรู้สึกไม่สบายเพียงไปโรงพยาบาล
เพื่อการตรวจสุขภาพ
285
00:31:13,925 --> 00:31:16,725
ไม่จำเป็น. ฉันไม่ต้องไปโรงพยาบาล
286
00:31:17,477 --> 00:31:18,627
ขออภัยที่รบกวนคุณ
287
00:31:31,370 --> 00:31:32,330
เกี่ยวกับ�
288
00:31:35,482 --> 00:31:38,782
ฉันไม่แน่ใจเหมือนกันเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเกิดอุบัติเหตุ
289
00:31:39,329 --> 00:31:42,079
ควรมี “การชดเชยความเครียดทางจิต”
290
00:31:42,914 --> 00:31:44,814
คุณไม่คิดว่าคุณควรให้สักหน่อยเหรอ?
291
00:31:47,041 --> 00:31:48,361
มันคืออะไร?
292
00:31:49,579 --> 00:31:52,929
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเกิดอุบัติเหตุด้วย
ฉันก็เลยไม่แน่ใจเหมือนกัน
293
00:31:52,929 --> 00:31:54,510
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันจะถามทนายของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
294
00:31:55,919 --> 00:31:57,569
ใช่ครับทนาย�
295
00:31:59,560 --> 00:32:03,610
จากนั้นฉันก็จะคุยกับทนายคิมของฉันด้วย
296
00:32:03,610 --> 00:32:05,590
แล้วลาก่อน
297
00:32:14,705 --> 00:32:15,505
ทนายคิม�
298
00:32:16,619 --> 00:32:23,669
ฉันบอกว่าเป็นผู้อำนวยการโรงแรมใหญ่ๆ แบบนั้น ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่ก็ตาม
ปัญหาใหญ่ทำให้ฉันตกใจและตอนนี้ก็ยังเบลออยู่�
299
00:32:23,910 --> 00:32:28,810
เขาว่ากันว่ายิ่งรวยก็ยิ่งขี้เหนียว
300
00:32:31,926 --> 00:32:33,366
มันเจ็บ.
301
00:33:19,313 --> 00:33:21,563
จู ยูริน คุณคิดว่าเราจะคุยกันได้ไหม?
302
00:33:21,921 --> 00:33:22,921
ฮะ?
303
00:33:24,162 --> 00:33:26,612
ใช่ เราต้องคุยกัน
304
00:33:27,184 --> 00:33:29,084
เกิดอะไรขึ้น?
305
00:33:29,275 --> 00:33:30,925
คุณเข้าใจภาษาจีนไหม?
306
00:33:32,210 --> 00:33:33,570
ชาวจีน?
307
00:33:35,712 --> 00:33:37,062
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้?
308
00:33:37,540 --> 00:33:41,390
นี่เป็นสถานที่ที่ดี สวย. สวย.
สวย.
309
00:33:41,417 --> 00:33:43,097
สวย?
ใช่.
310
00:33:43,844 --> 00:33:46,194
เขาบอกว่าคฤหาสน์นี้สวย
311
00:33:46,408 --> 00:33:50,958
และขอขอบคุณทั้งคู่ที่เชิญเรามาร่วมค่ำคืนที่สวยงามนี้
312
00:33:51,174 --> 00:33:54,024
เขากล่าวขอบคุณที่เชิญพวกเขามาที่คฤหาสน์แห่งนี้
313
00:33:54,981 --> 00:33:56,481
ขอบคุณสำหรับคำชมของคุณ
314
00:33:57,231 --> 00:34:01,931
ที่นี่ไม่ค่อยมีคนอยู่ ดังนั้นถ้าเขาชอบ
ฉันสามารถยืมให้เขาได้ตลอดเวลา
315
00:34:02,281 --> 00:34:03,781
ขอบคุณสำหรับคำชมของคุณ
316
00:34:04,123 --> 00:34:05,923
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่
มันคืออะไร?
317
00:34:05,965 --> 00:34:08,265
ชอบก็ยืมได้ตลอดเวลา
318
00:34:08,452 --> 00:34:12,252
จริงหรือ ขอบคุณมาก.
319
00:34:12,506 --> 00:34:13,906
เขาบอกว่าขอบคุณ
320
00:34:18,821 --> 00:34:21,121
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
321
00:34:21,830 --> 00:34:24,590
น่าเสียดายจังเลย�.
322
00:34:46,753 --> 00:34:48,453
อาหารทั้งหมดนี้อร่อยมาก
323
00:34:49,988 --> 00:34:51,838
เขาบอกว่าอร่อยทุกจานเลย
324
00:34:53,177 --> 00:34:56,977
สิ่งเหล่านี้จัดเตรียมโดยเชฟฝีมือดีที่สุดของเรา
และฉันก็ยังกลัวว่ามันจะไม่เหมาะกับคุณ
325
00:34:57,542 --> 00:35:04,342
สิ่งเหล่านี้จัดเตรียมโดยเชฟฝีมือดีที่สุดของเรา
เราดีใจมากที่ทุกท่านชอบมัน
326
00:35:04,575 --> 00:35:08,475
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงอร่อยมาก ฉันชอบมัน.
327
00:35:08,683 --> 00:35:13,733
คุณคะ ไวน์ดีๆ นี้มาจากไหนคะ?
328
00:35:14,634 --> 00:35:17,884
เขาถามว่าไวน์มาจากไหน
329
00:35:18,635 --> 00:35:22,285
ตัวแทนโรงแรมของเรานำเข้า
ไวน์แดงส่งตรงจากฝรั่งเศส
330
00:35:22,733 --> 00:35:27,883
นี่คือตัวแทนโรงแรมของเรานำเข้า
ไวน์แดงส่งตรงจากฝรั่งเศส
331
00:35:27,874 --> 00:35:32,224
โอ้ ฝรั่งเศส� ไม่น่าแปลกใจเลย
332
00:35:32,903 --> 00:35:35,103
มื้อเย็นสุดหรูแบบนี้
333
00:35:35,762 --> 00:35:37,962
เขาบอกว่ามันดี.
334
00:35:39,562 --> 00:35:42,062
ฉันจะถือว่ามันเป็นคำชมสำหรับห้องครัวของเรา
335
00:35:42,730 --> 00:35:45,830
ขอบคุณสำหรับคำชม
336
00:35:45,836 --> 00:35:48,886
อย่าพูดถึงมัน มันดีจริงๆ.
337
00:36:13,241 --> 00:36:16,091
คุณซอล ช่วงนี้ธุรกิจของคุณเป็นยังไงบ้าง?
338
00:36:22,449 --> 00:36:24,999
ไม่ต้องรีบ. ไม่ต้องรีบ. มันโอเค. มันโอเค.
339
00:36:33,154 --> 00:36:35,714
ฉันขอโทษ.
340
00:36:36,448 --> 00:36:37,748
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
341
00:36:43,571 --> 00:36:45,131
ขอโทษ. ขอโทษ.
342
00:36:45,437 --> 00:36:48,487
คุณทำงานหนักในฐานะนักแปล
กินในขณะที่คุณทำงาน
343
00:36:49,460 --> 00:36:50,180
ได้ไหม?
344
00:36:50,499 --> 00:36:51,699
แน่นอน.
345
00:36:52,023 --> 00:36:55,723
แน่นอนคุณสามารถช่วยเรื่องอาหารได้
ไม่ต้องกังวล�
346
00:36:59,862 --> 00:37:06,612
พวกเขาบอกว่าฉันทำงานหนักในฐานะก
ล่ามและขอให้ฉันกินข้าวระหว่างทำงาน�
347
00:37:06,773 --> 00:37:08,453
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?
348
00:37:11,903 --> 00:37:13,253
ตกลง.
349
00:37:17,107 --> 00:37:19,157
ขอบคุณ ขอบคุณ
350
00:37:19,877 --> 00:37:22,227
อย่าพูดถึงมัน ช่วยตัวเอง. ช่วยตัวเอง.
351
00:37:33,913 --> 00:37:35,233
มันดีเหรอ?
352
00:37:35,559 --> 00:37:36,879
ดี. ดี.
353
00:37:38,655 --> 00:37:39,905
คุณเป็นไกด์นำเที่ยวที่ดี
354
00:37:40,254 --> 00:37:41,454
ขอบคุณ
ขอบคุณ
355
00:37:41,454 --> 00:37:42,997
อย่าพูดถึงมัน ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ
356
00:37:43,801 --> 00:37:45,301
ลาก่อนคุณซอล
357
00:37:45,490 --> 00:37:46,450
ลาก่อน.
358
00:37:51,038 --> 00:37:52,788
เขาพูดอะไรเป็นคำสุดท้าย?
359
00:37:53,773 --> 00:37:56,473
มันเป็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคำสัญญา�
360
00:37:56,886 --> 00:37:58,206
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
361
00:37:58,768 --> 00:38:00,368
วันนี้มันยากสำหรับคุณ
362
00:38:00,916 --> 00:38:04,866
ฉันไม่เสียค่าใช้จ่าย ไม่มีอะไรฮะ�
363
00:38:06,526 --> 00:38:08,876
ฉันจะไม่ลืมค่าคอมมิชชั่นของคุณ ไม่ต้องกังวล.
364
00:38:10,027 --> 00:38:13,827
แต่คุณใส่ชุดนี้กลับเหรอ?
365
00:38:25,464 --> 00:38:27,364
บ้านนี้น่าอยู่จริงๆ
366
00:38:30,798 --> 00:38:32,648
แม้แต่เตียงนอนก็สบายมาก
367
00:38:38,936 --> 00:38:39,896
สวัสดี
368
00:38:40,852 --> 00:38:43,252
จินกยู คุณมีข่าวเกี่ยวกับพ่อฉันบ้างไหม?
369
00:38:43,470 --> 00:38:45,120
ไม่ คุณซ่อนตัวเองได้ดีหรือเปล่า?
370
00:38:45,683 --> 00:38:47,683
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
371
00:38:49,966 --> 00:38:54,784
เพราะกระตุกเหล่านั้นและตอนนี้ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งไปที่ Video House, อินเทอร์เน็ตคาเฟ่�
372
00:38:54,784 --> 00:38:59,134
และฉันไม่สามารถแม้แต่จะวางเท้าไว้ใกล้ ๆ ได้
ฉันควรทำอย่างไร? ไม่มีที่ให้ฉันไป
373
00:38:59,134 --> 00:39:00,934
GGrrr� ฉันบ้าไปแล้ว
374
00:39:21,527 --> 00:39:24,277
ฉันสามารถไปส่งคุณได้หากคุณจะไปในเมือง
375
00:39:26,505 --> 00:39:28,855
อย่ารำคาญ. ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
376
00:39:28,914 --> 00:39:29,964
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
377
00:39:31,651 --> 00:39:32,611
เกี่ยวกับ�
378
00:39:33,197 --> 00:39:39,197
ที่นี่� มันว่างตลอดเลยเหรอ?
379
00:39:40,210 --> 00:39:41,460
บางอย่างเช่นนั้น
380
00:39:44,314 --> 00:39:47,914
แล้วมีใครดูแลบ้านมั้ย?
381
00:39:47,949 --> 00:39:50,899
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
382
00:39:52,584 --> 00:39:56,784
พวกเขามักจะมาที่นี่เดือนละครั้งหรือสองครั้ง
383
00:39:57,458 --> 00:39:58,778
ใช่มั้ย�
384
00:39:59,564 --> 00:40:02,464
แล้วส่วนใหญ่ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
385
00:40:04,939 --> 00:40:06,639
ไม่มีอะไร มันเป็นเพียง� ฉันรู้สึก�
386
00:40:07,720 --> 00:40:09,420
คุณคงจะรวยมากแน่ๆ
387
00:40:09,767 --> 00:40:12,017
ให้มีคฤหาสน์และสวนผลไม้
388
00:40:12,108 --> 00:40:13,958
คุณจะต้องโชคดีมาก
389
00:40:15,659 --> 00:40:17,159
คุณไม่คิดว่าคุณควรจะออกไปตอนนี้เหรอ?
390
00:40:17,159 --> 00:40:18,809
ใช่. แล้วลาก่อน.
391
00:40:21,760 --> 00:40:24,810
ฉันก็ควรไปเหมือนกัน ลาก่อน
392
00:40:47,941 --> 00:40:49,501
บาย� บาย
393
00:40:59,821 --> 00:41:01,671
เมื่อไหร่เราจะกลับมาอีกครั้ง?
394
00:41:02,015 --> 00:41:04,315
ฉันคิดว่าปีหน้า.
395
00:41:51,588 --> 00:41:53,188
เจอห้องถูกใจแล้ว
396
00:41:59,676 --> 00:42:02,176
ทำให้ฉันกลัวนรก
397
00:42:39,999 --> 00:42:42,059
แอ่ว. ยอดเยี่ยม!
398
00:42:45,478 --> 00:42:48,438
ดี! ดี!
399
00:42:55,998 --> 00:42:58,648
ฉันถูกบังคับให้ทำเช่นนั้นจริงๆ
400
00:42:58,980 --> 00:43:00,630
ฉันต้องการแค่ไม่กี่วัน
401
00:43:01,037 --> 00:43:02,837
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
402
00:43:07,308 --> 00:43:09,858
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
403
00:43:09,992 --> 00:43:11,492
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
404
00:43:18,293 --> 00:43:20,993
ผู้อำนวยการ นี่ส่งมาจากคุณคิมแซฮยอน
405
00:43:23,112 --> 00:43:24,512
แค่ทิ้งมันไว้ที่นี่
406
00:43:48,650 --> 00:43:53,550
ฉันอยากจะแบ่งปันชัยชนะของฉันกับโอปป้า
ด้วยรักจากมอสโก - แซฮยอน
407
00:44:10,790 --> 00:44:15,740
�นักเทนนิสเกาหลี คิมแซฮยอน กำลังลงเล่น
กับโควานิโคว่า
408
00:44:18,030 --> 00:44:21,030
�กองหน้าที่แข็งแกร่งโดยคิมแซฮยอน�
409
00:44:25,772 --> 00:44:27,522
�ตอนนี้เราต้องการอีกหนึ่งจุด�
410
00:44:31,444 --> 00:44:33,244
�ช็อตสุดท้ายของคิมแซฮยอน�
411
00:45:19,759 --> 00:45:21,199
�ชัยชนะ!!!
412
00:45:21,294 --> 00:45:24,394
�ผู้เล่นเกาหลี คิมแซฮยอน ชนะการแข่งขัน�
413
00:45:36,873 --> 00:45:41,723
นักเทนนิสคนนั้น คิมแซฮยอน เคยเดทด้วย
กงชานใช่ไหม?
414
00:45:47,793 --> 00:45:49,943
ท... จู่ๆ จู่ๆ คุณก็ถามทำไม?
415
00:45:52,449 --> 00:45:58,588
คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะเห็นเธอในทีวีทำได้ดีขนาดนี้
หลังจากที่เธอทิ้งกงชานด้วยความปวดร้าวทางจิตทั้งหมดนั้น
416
00:46:01,806 --> 00:46:03,856
ทำไมมันถึงยากกับฉันล่ะ?
417
00:46:04,976 --> 00:46:09,526
นอกจากนี้หลานชายของฉันก็ไม่ได้รับอันตรายจากเธอเลย
418
00:46:09,545 --> 00:46:13,645
ไม่ใช่ว่าพวกเขาสนิทกันมากหรืออะไรก็ตาม
419
00:46:14,887 --> 00:46:22,937
แน่นอนคุณพูดถูก ถ้าเธอรักกงชานจริงๆ
เธอจะทิ้งเขาไปเล่นเทนนิสในสถานการณ์นั้นได้อย่างไร?
420
00:46:26,681 --> 00:46:32,831
กงชานไม่มีเวลามากังวล
คนเช่นเธอ
421
00:46:33,155 --> 00:46:37,105
คุณรู้ไหมว่ากงชานยุ่งแค่ไหน
422
00:46:37,732 --> 00:46:42,082
โอ้ใช่ คุณบอกฉันว่าเขาอยู่ที่เกาะเชจู
เพื่อธุรกิจ คุณไม่คิดว่าเขายุ่งเกินไปเหรอ?
423
00:46:44,090 --> 00:46:47,990
ไม่ มันเป็นเพราะหลานชายของฉันเก่งในทุกสิ่ง
424
00:46:49,280 --> 00:46:50,580
อ่า� ยิงได้ดี
425
00:46:52,392 --> 00:46:55,642
โอ้ใช่ จองอู. คุณไม่ได้บอกว่าเขาไปอิตาลีเหรอ?
426
00:46:56,952 --> 00:47:00,102
แล้วเมื่อไหร่เขาจะเลิกเล่นแบบนี้ล่ะ?
427
00:47:02,367 --> 00:47:04,567
ฉันแน่ใจว่าเขาจะกลับมาพร้อมที่จะไปทำงานตอนนี้
428
00:47:07,534 --> 00:47:10,054
ซอจองอู รอจนกว่าฉันจะได้ลงมือทำ
429
00:47:27,229 --> 00:47:29,529
จองวู ตื่นได้แล้ว เช้าแล้ว
430
00:48:00,534 --> 00:48:02,234
โอ้พระเจ้า! คาร์ลอสอยู่ที่นี่
431
00:48:03,703 --> 00:48:04,783
อะไร
432
00:48:04,938 --> 00:48:07,688
รีบวิ่งหนีไป หากเขาจับคุณเขาจะฆ่าคุณ
433
00:48:31,910 --> 00:48:33,460
ที่ไหน? ที่ไหน?
ไป. ไป. ไป�
434
00:48:35,393 --> 00:48:37,443
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ทางนี้.
435
00:48:43,688 --> 00:48:44,768
มาเรีย�
436
00:48:47,031 --> 00:48:47,991
มาเรีย�
437
00:48:50,124 --> 00:48:51,804
บาย มาเรีย�
438
00:48:52,142 --> 00:48:54,222
มาเรีย� มาเรีย...
439
00:49:55,380 --> 00:49:56,700
จองวู. เร็ว.
440
00:49:56,763 --> 00:49:59,313
ขึ้นรถ.. ก้าวต่อไป
441
00:50:09,010 --> 00:50:10,570
ไอ้เหี้ยนั่น
442
00:50:20,007 --> 00:50:21,107
วิธีนี้สะอาดกว่า
443
00:50:26,212 --> 00:50:28,512
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ฟรี
444
00:50:28,946 --> 00:50:31,896
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันใช้ความพยายามอย่างมากในการทำความสะอาด?
445
00:50:32,230 --> 00:50:36,380
ฝุ่นเยอะมาก ให้ฉันทำความสะอาดให้คุณไหม?
446
00:50:39,115 --> 00:50:40,215
อ้ายยู� สะอาดมากตอนนี้
447
00:50:43,051 --> 00:50:45,951
เหตุใดจึงมีวัชพืชมากมายที่นี่?
448
00:50:46,899 --> 00:50:50,999
ถ้าฉันไม่ดึงคุณออกมา คุณจะเป็นอะไร?
449
00:50:51,275 --> 00:50:56,025
ความดี�. ฉันเหนื่อย.
450
00:50:56,808 --> 00:51:01,008
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะตายเพราะความหิวโหย
451
00:51:01,591 --> 00:51:04,491
กินมากขึ้น. กิน.
452
00:52:01,500 --> 00:52:03,600
โอ้ มันช่างหวานเหลือเกิน
453
00:52:05,150 --> 00:52:08,050
คนรวยไม่รู้จักการใช้ชีวิต
454
00:52:08,463 --> 00:52:12,213
พวกเขาไม่รู้หรือว่าการขายสิ่งเหล่านี้สามารถสร้างรายได้มากมาย�
455
00:52:13,255 --> 00:52:16,855
จินตนาการให้พวกเขาปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
ขาย 100 วอนก็มีรายได้มากมาย
456
00:54:08,945 --> 00:54:12,145
มันจะไม่ชัดเจนเกินไปหรือว่าฉันเพิ่งดึงเพียงด้านนี้?
457
00:54:12,704 --> 00:54:16,404
ฉันไม่ควรให้ใครสังเกตเห็นสิ่งนั้น ต้องถอนให้เท่ากัน
โง่ โง่
458
00:54:59,160 --> 00:55:01,260
พวกเขาตกลงบนพื้นได้อย่างไร?
459
00:55:19,257 --> 00:55:22,657
มันคงไม่ถือเป็นอาชญากรรมหรอก เพราะว่าฉันเลือกพวกมันมาจากพื้นดิน
460
00:55:25,684 --> 00:55:29,084
ถ้าฉันใส่มันลงในกระป๋อง ฉันจะได้กำไรเท่าไหร่?
461
00:55:31,123 --> 00:55:34,223
ผู้กำกับซอลกงชาน ขอบคุณมากครับ
462
00:55:34,234 --> 00:55:35,734
คุณจะได้รับพร
463
00:55:47,137 --> 00:55:49,477
ยิงได้ดี
464
00:55:55,500 --> 00:55:58,550
ดูเหมือนลูกค้าจะพอใจกับบริการของเรามาก
465
00:55:59,044 --> 00:56:02,044
หากเวลาเพียงพอก็อยากจะอยู่นานกว่านี้
466
00:56:02,421 --> 00:56:06,221
งานดี. ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่รู้สึกไม่สบายใจ
467
00:56:06,452 --> 00:56:12,652
ครับท่าน. คราวนี้นักแปลไม่ได้
ก่อนหน้านี้พวกเขารู้สึกเศร้ามาก
468
00:56:13,810 --> 00:56:16,960
คนก่อนหน้า จู ยูริน?
469
00:56:17,258 --> 00:56:21,258
ใช่. พวกเขามีช่วงเวลาที่ดีเป็นพิเศษที่คฤหาสน์
470
00:56:27,417 --> 00:56:29,217
ขอบคุณ
471
00:56:31,769 --> 00:56:32,819
ฉันจะให้คุณมากขึ้น
472
00:56:33,002 --> 00:56:34,702
จริงหรือ ให้ฉันอันที่ดีกว่า
473
00:56:36,363 --> 00:56:39,063
แน่นอน. ล้วนมีปริมาณที่ดีเยี่ยม
474
00:56:40,706 --> 00:56:42,456
สำหรับคุณ. ลาก่อน.
475
00:56:45,325 --> 00:56:48,775
พี่สาว อยู่บ้านคนแปลกหน้าอย่างเดียวไม่พอ
และตอนนี้คุณกำลังขโมยส้มเขียวหวานของพวกเขาเหรอ?
476
00:56:48,775 --> 00:56:52,423
พฤติกรรมนี้ไม่เหมือนกับปัญหา
คุณสร้างไว้ก่อนหน้านี้
477
00:56:52,820 --> 00:56:54,020
คุณต้องการที่จะติดคุก?
478
00:56:54,518 --> 00:56:57,668
คุณกำลังพูดอะไร? ฉันแค่ดึงพวกเขาเท่านั้น
เพราะพวกเขาน่ารัก
479
00:56:57,725 --> 00:57:02,325
นอกจากนี้ฉันไม่ได้ถอนออกเท่านั้น
ต้นไม้พิเศษ 1 ต้น พวกเขาไม่สามารถสังเกตเห็นพวกเขาได้
480
00:57:02,692 --> 00:57:03,692
ไม่ว่ายังไงคุณก็ทำแบบนั้นไม่ได้
481
00:57:03,764 --> 00:57:06,314
คฤหาสน์อยู่ที่ไหน? เราต้องคืนสิ่งเหล่านี้กลับมาทั้งหมด
482
00:57:06,314 --> 00:57:10,697
เฮ้ เราไม่สามารถแม้แต่จะติดมันกลับได้เหรอ?
แล้วจะกลับไปมีประโยชน์อะไร?
483
00:57:10,724 --> 00:57:12,924
เราต้องคืนพวกมันก่อนจะโดนจับเหรอ?
484
00:57:12,924 --> 00:57:15,451
เราขายให้หมดก่อนโดนจับได้
485
00:57:15,451 --> 00:57:17,316
นูน่า ยูริน มีมโนธรรมมั้ย?
486
00:57:17,971 --> 00:57:21,071
ฉันไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้และมีประโยชน์อะไร
ของการบอกความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
487
00:57:21,749 --> 00:57:22,469
น้อง!
488
00:57:22,945 --> 00:57:24,145
คุณกำลังทำอะไร?
489
00:57:30,545 --> 00:57:31,645
ส้มเขียวหวานของฉัน�
490
00:57:34,197 --> 00:57:35,757
อันตราย.
491
00:57:42,580 --> 00:57:44,180
ตารางของวันพรุ่งนี้คืออะไร?
492
00:57:44,540 --> 00:57:46,840
ฉันใส่ตารางเวลาของคุณไว้ในกระเป๋าเอกสารของคุณแล้ว
493
00:57:46,987 --> 00:57:48,237
กระเป๋าเอกสาร? รอ.
494
00:58:06,202 --> 00:58:07,042
เฮ้�
495
00:58:20,750 --> 00:58:24,150
ฉันพูดว่า คุณจะทุบส้มเขียวหวานของฉันได้อย่างไร
โดยไม่ชดเชยฉันเหรอ?
496
00:58:26,885 --> 00:58:30,085
คุณจู ยู ริน ใช่ไหม? เกิดอะไรขึ้น?
497
00:58:32,797 --> 00:58:34,697
ผู้กำกับซอลกงชานเป็นยังไงบ้าง?
498
00:58:36,592 --> 00:58:41,142
ฉันแค่แวะมาทักทาย
499
00:58:44,975 --> 00:58:49,725
มีทางโค้งหักศอกขึ้นข้างหน้า โปรดใช้ความระมัดระวัง
500
00:59:12,375 --> 00:59:13,775
คุณปล่อยเขาไปแบบนั้นเหรอ?
501
00:59:13,775 --> 00:59:16,867
รถของเขาดูมีระดับค่อนข้างสูง
ขี้เหนียวจนไม่ยอมจ่าย?
502
00:59:17,719 --> 00:59:21,119
ใช่แล้ว รถชั้นสูงขนาดนั้นแต่ฉันก็จำไม่ได้ด้วยซ้ำ
503
00:59:22,337 --> 00:59:24,787
โง่ โง่
504
00:59:26,586 --> 00:59:28,146
อะไรอีกครั้ง?
505
00:59:34,786 --> 00:59:38,286
โดนชนแล้วยังวิ่งหนีนี่คือ.
ตัวละครของมิสจู ยูริน?
506
00:59:38,286 --> 00:59:39,984
ทำไมไม่ขอให้ชดเชยแล้วเดินจากไปล่ะ?
507
00:59:40,838 --> 00:59:47,638
เพราะเรารู้จักกัน ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็น
508
00:59:48,144 --> 00:59:51,044
ในเมื่อเรารู้จักกันคุณควรจะโปร่งใสกว่านี้
509
00:59:51,244 --> 00:59:54,538
ฉันเสียสมาธิขณะขับรถ
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันจะจ่ายค่าส้มเขียวหวานทั้งหมดเหล่านั้น
510
00:59:54,625 --> 00:59:56,275
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
511
00:59:56,698 --> 00:59:58,448
ฉันจะรับเงินของคุณได้อย่างไร?
512
01:00:00,158 --> 01:00:03,058
ฉันจะเดินออกไปโดยไม่มีค่าตอบแทนได้อย่างไร?
ฉันคงไม่รู้สึกดี
513
01:00:04,433 --> 01:00:05,583
เอามัน.
514
01:00:10,548 --> 01:00:12,098
คุณรับทุกงานจริงๆ
515
01:00:13,411 --> 01:00:14,961
คุณมีสวนส้มเขียวหวานไหม?
516
01:00:16,448 --> 01:00:20,748
ไม่ ฉันไม่ทำ แต่มีคนที่ฉันรู้จักก็มี
517
01:00:22,227 --> 01:00:23,827
ฉันรู้สึกแย่กับคนนั้น
518
01:00:24,951 --> 01:00:26,951
ฉันรู้สึกแย่เหมือนกัน
519
01:00:42,925 --> 01:00:45,875
ซอลกงชาน โปรดรับสิ่งเหล่านี้ไปลองดู
520
01:00:46,515 --> 01:00:47,615
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
521
01:00:48,338 --> 01:00:49,588
คุณควรพาพวกเขาไป
522
01:00:49,996 --> 01:00:52,296
ถ้าเธอขับรถออกไป ฉันจะรู้สึกแย่
523
01:00:53,374 --> 01:00:54,454
โปรด.
524
01:00:58,216 --> 01:00:59,666
ในกรณีนี้ขอขอบคุณ
525
01:01:00,301 --> 01:01:01,861
ลาก่อน.
526
01:01:07,428 --> 01:01:10,328
กงชาน ฉันขอโทษจริงๆ
527
01:01:10,533 --> 01:01:13,333
น้องคนนั้นคือใครคะ? ทำไมคุณถึงกลัวเขาขนาดนี้?
528
01:01:14,818 --> 01:01:16,468
เจ้าของส้มเขียวหวาน
529
01:01:16,938 --> 01:01:17,898
อะไร
530
01:01:52,625 --> 01:01:54,065
กงชานเหรอ?
531
01:01:54,778 --> 01:01:57,428
ใช่แล้วคุณป้า ปู่เป็นยังไงบ้าง?
532
01:01:57,806 --> 01:02:03,306
เขาเพิ่งนอนหลับ ดูสวยดี
533
01:02:05,301 --> 01:02:06,501
เป็นเรื่องดีที่ได้ยินเช่นนั้น
534
01:02:07,661 --> 01:02:09,911
สัปดาห์หน้า ทุกอย่างที่นี่จะถูกตัดสิน
535
01:02:10,346 --> 01:02:18,496
ตกลง. โอ้ใช่แล้วก่อนที่คุณจะกลับมาเพียงแค่กลับไป
คฤหาสน์เพื่อดึงส้มเขียวหวานสองสามกล่องกลับมา
536
01:02:19,415 --> 01:02:21,115
ปู่ของคุณรักพวกเขา
537
01:02:24,900 --> 01:02:26,050
แน่นอนว่าฉันจะทำอย่างนั้น
538
01:02:34,795 --> 01:02:36,115
มิซัน..
539
01:02:36,115 --> 01:02:36,668
ใช่ มาดาม.
540
01:02:36,999 --> 01:02:38,299
ฉันจะทำงานล่วงหน้า
541
01:02:38,905 --> 01:02:40,955
ถ้าไม่มีเรื่องสำคัญอย่ารบกวนฉัน
542
01:02:41,031 --> 01:02:41,871
ใช่.
543
01:02:46,183 --> 01:02:47,833
หัวข้อวันนี้�
544
01:02:51,913 --> 01:02:54,813
เหลือง ขวา เหลือง
545
01:03:28,964 --> 01:03:32,864
ทำไมฉันไม่สามารถวาดสิ่งเดียวออกมาทุกวันได้?
546
01:03:46,012 --> 01:03:51,012
ชางจี. ชางจี. ชางจีคนนี้...
547
01:03:53,419 --> 01:03:54,969
ฉันไม่สามารถวาดอีกครั้ง
548
01:04:21,425 --> 01:04:22,825
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
549
01:04:28,191 --> 01:04:33,441
ชางจี ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าให้บ้าง
ความสงบสุขในตอนเช้า?
550
01:04:33,523 --> 01:04:36,373
คุณเป่าความคิดของฉันไปหมดแล้ว
551
01:04:36,633 --> 01:04:42,233
ความคิดของคุณ คุณทำแนวคิดนั้นมาหลายปีแล้ว
552
01:04:42,780 --> 01:04:44,460
อะไร อะไร?
553
01:04:46,503 --> 01:04:52,603
คุณคิดว่าศิลปะกำลังเจาะเล็บเข้าไป
อุจจาระในเช้าวันเดียวเหรอ?
554
01:04:53,700 --> 01:04:55,700
มันก็เหมือนกับการเล่นดนตรีให้วัว
555
01:04:59,423 --> 01:05:02,523
คุณต้องการอะไร?
556
01:05:09,270 --> 01:05:10,170
แค่นั้นแหละ.
557
01:05:11,455 --> 01:05:14,955
คุณกำลังรบกวนฉันตอนนี้ กรุณากลับไปที่ห้องของคุณ
และคิดอีกครั้ง
558
01:05:34,085 --> 01:05:39,735
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
559
01:05:39,824 --> 01:05:42,474
35,000 วอน นับธนบัตร 1,000 ดอลลาร์ตอนนี้
560
01:05:44,208 --> 01:05:45,058
10,000 วอน
561
01:05:45,801 --> 01:05:50,151
แถมน้ำส้มเขียวหวานก็เพิ่มมากถึง 70,000 วอน
562
01:05:50,008 --> 01:05:54,058
เพิ่มอีก 50,000 วอน เท่ากับ 120,000 วอน และ�.
563
01:05:54,757 --> 01:05:56,507
ว้าว� สามารถไปถึง 70,000 วอนได้
564
01:05:59,483 --> 01:06:04,133
ด้วยสิ่งนี้ ฉันสามารถแก้ไขปัญหาของพ่อได้และฉันจะไม่อดอาหาร
565
01:06:05,671 --> 01:06:08,821
เด็กๆ ตามหนูนาไปเถอะ
566
01:06:10,183 --> 01:06:12,183
ไอยู� น่ารักจังเลย
567
01:06:12,170 --> 01:06:16,120
ต้องเก็บเงินให้เรียบร้อย ฉันควรจะไป
568
01:06:24,472 --> 01:06:28,822
ฉันจะไปคืนนี้ ไม่กี่วันที่ผ่านมานั้น
ขอบคุณมากสำหรับคุณ
569
01:06:28,836 --> 01:06:32,486
ฉันวางของขวัญของคุณไว้ในตู้เย็นแล้ว
โปรดอย่าลืมเพลิดเพลินไปกับพวกเขา
570
01:06:33,141 --> 01:06:35,201
ลาก่อน. ลาก่อน.
571
01:06:44,788 --> 01:06:46,588
ส้มเขียวหวาน ไปกันเถอะ
572
01:06:46,658 --> 01:06:48,508
ส้มเขียวหวาน ไปกันเถอะ
573
01:06:49,132 --> 01:06:52,682
ไปด้วยกันนะส้มเขียวหวาน
574
01:07:08,835 --> 01:07:11,135
ส้มเขียวหวานทั้งหมดนี้มาจากไหน?
575
01:07:11,704 --> 01:07:13,304
ส้มเขียวหวาน ไปกันเถอะ
576
01:07:13,479 --> 01:07:15,229
ส้มเขียวหวาน ไปกันเถอะ
577
01:07:15,335 --> 01:07:17,135
ไปด้วยกันนะส้มเขียวหวาน
578
01:07:33,547 --> 01:07:34,987
คุณป้า�
579
01:07:41,455 --> 01:07:44,455
ผู้แปล: แปลก, mhugh
580
01:07:46,496 --> 01:07:49,496
ผู้ถอดเสียง/ตัวจับเวลา: wagws
บรรณาธิการ: ay_link
581
01:07:52,285 --> 01:07:56,135
ขอบคุณที่รับชม!
กรุณาอย่าขายสิ่งนี้เพื่อเงิน!
582
01:07:56,945 --> 01:07:59,995
แฟนซับไม่ได้มีไว้ขาย!!!
583
01:08:01,998 --> 01:08:05,148
ให้ Fansubs ฟรีสำหรับทุกคน!