1
00:01:41,335 --> 00:01:44,038
<i>Ez Conrad.</i>

2
00:01:44,137 --> 00:01:46,074
<i>És igen, illet</i>
<i>tojás színe</i>

3
00:01:46,173 --> 00:01:47,307
<i>törni készül</i>

4
00:01:47,407 --> 00:01:49,343
<i>hogy elkészíthesse</i>
<i>finom popover</i>

5
00:01:49,443 --> 00:01:55,215
<i>mint minden reggel</i>
<i>az elmúlt 3525 napban.</i>

6
00:01:55,315 --> 00:01:57,451
<i>Egyébként Will vagyok</i>
<i>Conrad legjobb barátja.</i>

7
00:01:57,552 --> 00:02:00,088
<i>Az ötödik osztályban találkoztunk, amikor</i>
<i>szín szerint sorba rendezte MandM-jeit</i>

8
00:02:00,187 --> 00:02:03,223
<i>mielőtt megenné őket.</i>
<i>Igen, még mindig ezt csinálja.</i>

9
00:02:03,323 --> 00:02:05,593
<i>Ne is beszéljünk róla</i>
<i>zoknis fiókját</i>

10
00:02:05,693 --> 00:02:07,461
<i>vagy az öt különböző</i>
<i>fogkefék</i>

11
00:02:07,562 --> 00:02:10,031
<i>vagy a</i> hosszú listája
<i>könyvtárosok, lektorok,</i>

12
00:02:10,130 --> 00:02:11,933
<i>és fúróőrmesterek</i>
<i>kidobták</i>

13
00:02:12,033 --> 00:02:13,801
<i>mert nem voltak azok</i>
<i>elég pontos.</i>

14
00:02:13,901 --> 00:02:15,903
<i>Ez nagyon sok lesz</i>
<i>később több értelme</i>

15
00:02:16,004 --> 00:02:17,337
<i>mert látod, ma</i>

16
00:02:17,437 --> 00:02:20,074
<i>Conrad kényszeres rutinja</i>
<i>megfelel a párjának.</i>

17
00:02:20,173 --> 00:02:21,208
<i>Ó, lőj! mennem kell.</i>

18
00:02:21,308 --> 00:02:22,744
<i>Ez Conrad főnöke, Frank</i>
<i>bejön.</i>

19
00:02:22,844 --> 00:02:24,545
-Késő, és te
a sütőm segítségével.

20
00:02:24,646 --> 00:02:26,313
Azt akarod, talán nekem kellene
dobj be téged is oda.

21
00:02:26,413 --> 00:02:28,583
- Sajnálom, Frank. Korán értem ide
és elvesztette az időérzékét...

22
00:02:28,683 --> 00:02:31,284
-Igen, ha Regina látja ezeket
darab szar popover,

23
00:02:31,385 --> 00:02:33,054
keresni fogsz
a következő fizetésed máshol.

24
00:02:33,153 --> 00:02:35,389
Most a szomszédban,
vedd fel ezt.

25
00:02:35,489 --> 00:02:37,257
Kell a gombapor
tíz perc alatt

26
00:02:37,357 --> 00:02:40,528
mielőtt Regina ideér,
vagy. te egy halott ember vagy.

27
00:02:42,697 --> 00:02:46,634
Kilenc perc 50 másodperc,
még mindig itt vagy.

28
00:02:55,543 --> 00:02:57,045
-Kell egy párolt
mandulatej tejeskávé,

29
00:02:57,145 --> 00:02:58,646
mandulaszerűvel
csak egy ötödik tele,

30
00:02:58,746 --> 00:03:00,581
egy teáskanállal
fahéjból és tejből,

31
00:03:00,682 --> 00:03:03,316
és fél csomag cukor,
hanem barna cukor,

32
00:03:03,417 --> 00:03:05,385
és több pumpa vanília.

33
00:03:05,485 --> 00:03:06,754
Ja, és még néhány dolog.

34
00:03:08,156 --> 00:03:09,624
Egy magas, lapos fehér...

35
00:03:09,724 --> 00:03:12,459
-Rendben, magas?
Itt nem beszélünk Starbucksról.

36
00:03:12,560 --> 00:03:15,262
-Csak olvastam
a lista, haver. Nyugodj meg.

37
00:03:16,396 --> 00:03:20,601
És akkor egy közepes lapos fehér,
egy karamell macchiato,

38
00:03:20,702 --> 00:03:23,871
és azt hiszem
ez egy szokásos kávé,

39
00:03:23,971 --> 00:03:25,139
csak annyit ír, hogy "R COFFEE".

40
00:03:25,238 --> 00:03:26,974
- Nem, nem, nem, tudod.
Teljesen, mi ez?

41
00:03:27,075 --> 00:03:28,676
- Elnézést?
- Elnézést.

42
00:03:28,776 --> 00:03:30,645
-Conrad, van?
van más hely?

43
00:03:30,745 --> 00:03:32,547
Hosszú a sorom, és te
a pultomra esik

44
00:03:32,647 --> 00:03:34,015
mintha bankautomata lenne
egy sztriptíz klubban.

45
00:03:34,115 --> 00:03:36,383
-Szia. Igen, nem.

46
00:03:36,483 --> 00:03:39,587
Franknek szüksége van egy kartonra
a nehéz tejszínből és.

47
00:03:42,090 --> 00:03:43,256
.azt a púderes izét.

48
00:03:43,356 --> 00:03:44,257
- Milyen púderes dolog?

49
00:03:44,357 --> 00:03:46,194
- Ah, igen. Hogy.

50
00:03:46,293 --> 00:03:47,729
-Igen, ezt nem tudom elolvasni.
Ez a hieroglifákban van.

51
00:03:47,829 --> 00:03:48,963
Mit mond ez?

52
00:03:49,063 --> 00:03:50,497
- Elnézést, Mr. Conrad!

53
00:03:50,598 --> 00:03:52,499
nem hívhatod csak fel
Frank bárkit, és megkérdezze tőle?

54
00:03:52,600 --> 00:03:53,701
- Igen, és meg tudod csinálni ma?

55
00:03:53,801 --> 00:03:56,671
mert vannak embereink
akiknek van hova menniük.

56
00:03:56,771 --> 00:03:58,172
Haver, siess.

57
00:03:58,271 --> 00:04:00,074
-Azt írja, hogy Oroszlánsörény
Gomba por,

58
00:04:00,174 --> 00:04:02,143
és higgy nekem, ez csodálatos.

59
00:04:02,242 --> 00:04:03,144
- Ez nem gomba.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,277
- Nem?

61
00:04:04,377 --> 00:04:05,980
- Persze,
ez a por, amit akar.

62
00:04:06,080 --> 00:04:07,582
- Az?
- Az.

63
00:04:07,682 --> 00:04:09,316
-Rendben, Conrad, csináld még ma
mert online vagyunk...

64
00:04:09,416 --> 00:04:10,551
- Biztos vagy ebben?
-És utállak.

65
00:04:10,651 --> 00:04:11,686
-Nem unikornis sörény volt rajta.

66
00:04:11,786 --> 00:04:12,987
-Rendben, az lesz
100 dollár,

67
00:04:13,087 --> 00:04:14,622
15 dollár a krémért,

68
00:04:14,722 --> 00:04:18,391
és 85 dollárért
az öt uncia por.

69
00:04:18,492 --> 00:04:19,594
-Remélem igazad van.

70
00:04:19,694 --> 00:04:20,728
- Mindig igazam van.

71
00:04:20,828 --> 00:04:24,732
- Ó, én tényleg
mint az önbizalmad.

72
00:04:26,667 --> 00:04:27,668
-Észrevettem.

73
00:04:27,769 --> 00:04:29,971
-És bíznom kell.
Én influencer vagyok.

74
00:04:30,071 --> 00:04:31,271
- Nem mondod?

75
00:04:31,371 --> 00:04:33,741
-Igen, az én dolgom a meggyőzés
a világ többi része

76
00:04:33,841 --> 00:04:35,977
hogy jobb vagyok, mint ők,
hogy mindent tudok,

77
00:04:36,077 --> 00:04:38,345
és hogy abszolút
meg kell kapnom, amit piszkálok.

78
00:04:38,445 --> 00:04:39,379
Megvetted, nem?

79
00:04:39,479 --> 00:04:40,548
Ah!

80
00:04:41,516 --> 00:04:43,316
- Ó, nem bánnád
ha üzenek neked

81
00:04:43,416 --> 00:04:44,552
amikor visszamegyek dolgozni
csak hogy...

82
00:04:44,652 --> 00:04:46,521
-Van a főnököd
mondd köszönöm?

83
00:04:46,621 --> 00:04:48,022
- Erősítse meg, hogy nem vagyok kirúgva.

84
00:04:48,122 --> 00:04:49,056
- Add ide a telefonod.

85
00:04:49,157 --> 00:04:51,259
- Ööö, hm.

86
00:04:51,358 --> 00:04:52,860
- Csak bíztál bennem
a főnököd pénzével,

87
00:04:52,960 --> 00:04:53,795
szóval remélem megbízhat bennem

88
00:04:53,895 --> 00:04:56,296
a saját személyeseddel
elektronikus eszköz.

89
00:04:56,396 --> 00:04:58,900
- Különben olyan
seggfejet csinál belőled, haver.

90
00:04:59,000 --> 00:05:01,334
-Tudod, egyfajta főnökös vagy.

91
00:05:01,434 --> 00:05:03,070
- És te olyan vagy
kifut az időből.

92
00:05:03,171 --> 00:05:04,539
És te tartod a vonalat.

93
00:05:04,639 --> 00:05:06,207
-Gigi itt megy postára
ha nem kapja meg

94
00:05:06,306 --> 00:05:08,643
ő Happy Sparkle latte
T-5 percben.

95
00:05:08,743 --> 00:05:11,512
- Igen, ezt ne hagyd
pöttyös ruha megtéveszt téged.

96
00:05:11,612 --> 00:05:14,282
Összetörhetem a nyakadat
egyetlen gyors szorítással.

97
00:05:14,381 --> 00:05:16,017
nindzsa vagyok.

98
00:05:22,455 --> 00:05:24,625
-Szia Conrad, Molly vagyok.

99
00:05:24,725 --> 00:05:26,727
Mondd meg a különc főnöködnek,
szívesen.

100
00:05:26,828 --> 00:05:29,197
-Főnök. Ó, szar.
Nézd, mennem kell.

101
00:05:30,298 --> 00:05:31,498
-Köszönöm. Köszönöm.

102
00:05:32,600 --> 00:05:35,335
-Kedvenc hölgyeim.
A szokásos?

103
00:05:37,437 --> 00:05:40,708
- Ó, nem! Ennyi.
kész.

104
00:05:40,808 --> 00:05:41,843
Eljutottam ide.

105
00:05:41,943 --> 00:05:44,011
Még egy karcolás, és
ez neked gyomirtó.

106
00:05:44,111 --> 00:05:45,546
Ember, tíz év.

107
00:05:45,646 --> 00:05:48,316
Tíz éve harcolok
ezt a vesztes csatát.

108
00:05:48,415 --> 00:05:51,384
-Hé, Tommy, van valamim
Frank megkért, hogy szerezzem meg.

109
00:05:51,484 --> 00:05:52,320
- Mit akarsz tőlem
köze ehhez?

110
00:05:52,419 --> 00:05:53,654
Tedd a fára?

111
00:05:57,024 --> 00:05:58,593
Kölyök.

112
00:06:05,633 --> 00:06:10,403
-És most Conradnak
híres titkos különlegesség.

113
00:06:10,504 --> 00:06:13,507
Vegyünk egy rúd vajat,
forgasd meg vele a serpenyőt és...

114
00:06:13,608 --> 00:06:14,976
- Inkább ne légy
acélgyapot felhasználásával

115
00:06:15,076 --> 00:06:16,177
az öntöttvas serpenyőben, fiú.

116
00:06:16,277 --> 00:06:18,579
-Acélgyapot, megőrültél?
Megőrült?

117
00:06:18,679 --> 00:06:19,814
-Sajnálom srácok, csak tudok
tedd be a mosogatógépbe.

118
00:06:19,914 --> 00:06:21,182
- Mosogatógép,
van egy halálvágyad?

119
00:06:21,282 --> 00:06:22,817
Van egy halálvágya?

120
00:06:22,917 --> 00:06:24,952
-Rendben, értem.
Csak tudom, tudod...

121
00:06:25,052 --> 00:06:27,788
- Figyelj rám!
még egyszer megérinti azt a serpenyőt

122
00:06:27,889 --> 00:06:30,691
kérés nélkül,
és eltöröm az ujjaidat.

123
00:06:30,791 --> 00:06:33,761
Senki nem nyúl ehhez a serpenyőhöz
hanem Regina.

124
00:06:33,861 --> 00:06:35,663
-Rendben, biztosan
az ujjamhoz tapadva úgy.

125
00:06:35,763 --> 00:06:37,798
Óóó.

126
00:06:37,899 --> 00:06:39,432
- Olyan vagyok
hozzájuk is kötődik.

127
00:06:40,968 --> 00:06:42,303
Delish.

128
00:06:42,402 --> 00:06:44,605
Nem lehet jó mesa
veszendőbe menni.

129
00:06:44,705 --> 00:06:46,340
Megkapod a púderem, te Fiú-O?

130
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
- Ott van a táskában, Reg.
Igaz, Boy-O?

131
00:06:48,475 --> 00:06:49,343
- Igen, igen.
-Mozog.

132
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
- A táskában van?
-Igen.

133
00:06:50,544 --> 00:06:51,879
- Mi a fene ez?
-Nagyon sajnálom.

134
00:06:51,979 --> 00:06:53,281
Ez a lány állt a sorban,
azt mondta, hogy mindig igaza van.

135
00:06:53,381 --> 00:06:55,016
- Milyen lány?
-Nézze.

136
00:06:55,116 --> 00:06:56,050
Ezt nézd meg.

137
00:06:57,417 --> 00:06:59,787
Nézze. Van
egy katicabogár odabent.

138
00:06:59,887 --> 00:07:01,255
- Istenem, Tommy.

139
00:07:01,355 --> 00:07:02,957
- Ez jó szerencse, igaz?
Vegye ki.

140
00:07:04,825 --> 00:07:06,060
-Ennyi?

141
00:07:06,160 --> 00:07:08,229
Csak ennyibe került
100 szamár?

142
00:07:08,329 --> 00:07:09,163
- Tommy,
végeztél már kint?

143
00:07:09,263 --> 00:07:10,998
-Nem, még nem végeztem.

144
00:07:11,098 --> 00:07:13,401
- Majd én elintézem azokat a szukákat.

145
00:07:13,501 --> 00:07:15,503
- 85 volt a porért,
és 15 a krémhez.

146
00:07:15,603 --> 00:07:17,038
Nem számított fel rám
a katicának.

147
00:07:17,138 --> 00:07:18,471
-Ez autópálya-rablás.
Ez autópálya-rablás!

148
00:07:18,572 --> 00:07:20,408
-Jól van.
Jó, jól van.

149
00:07:20,508 --> 00:07:22,843
Ez nagyon jó cucc.
Rendben van.

150
00:07:22,944 --> 00:07:24,612
-Aki ismerte a gombákat
olyan drága volt?

151
00:07:24,712 --> 00:07:26,747
- Ez egy egész szörnyeteg
nyúllyukat máskor.

152
00:07:26,847 --> 00:07:29,517
Ez a cucc, ez a cucc,
Frank, gyógyhatású.

153
00:07:29,617 --> 00:07:32,186
Menj, hozd a felmosót, Conny fiú.
Santo újabb balesetet szenvedett.

154
00:07:32,286 --> 00:07:33,354
-Uh.
- Megnéznéd ezt?

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,556
-Nem.
-Gyerünk fiú, költöznöm kell.

156
00:07:35,656 --> 00:07:36,924
- Gyógyszeres, tényleg?

157
00:07:37,024 --> 00:07:38,526
- Igen, ez gyógyhatású.

158
00:07:38,626 --> 00:07:41,362
Találd meg önmagad
Kaliforniában..

159
00:07:41,461 --> 00:07:42,730
- Soha nem tetted volna
megrendelte ezt a baromságot

160
00:07:42,830 --> 00:07:44,732
ha otthon maradtunk volna
New Yorkban, ahová tartozunk.

161
00:07:44,832 --> 00:07:46,100
mi vagy te
beszélünk?

162
00:07:46,200 --> 00:07:47,134
Ez egy étterem.

163
00:07:47,234 --> 00:07:48,602
- Igazad volt
a porról.

164
00:07:48,703 --> 00:07:50,237
Az étteremnek való.
miről beszélsz?

165
00:07:50,338 --> 00:07:51,672
De ez nem étel.

166
00:07:51,772 --> 00:07:52,807
ember,
te olyan nyavalyás vagy.

167
00:07:54,375 --> 00:07:56,811
- Nyűgös vagy.
- Nos, a nyűg az én...

168
00:07:56,911 --> 00:07:59,814
<i>Jaj! És nem rúgták ki.</i>t
<i>Gratulálunk.</i>

169
00:07:59,914 --> 00:08:01,349
- Megvendégelhetlek kávéval?
megköszönni?

170
00:08:01,449 --> 00:08:02,516
Te nyűgös vagy.

171
00:08:10,224 --> 00:08:12,226
<i>Még mindig nem tudom</i>
<i>hogyan olvashattad.</i>

172
00:08:12,326 --> 00:08:13,394
-Lány soha
felfedi titkát.

173
00:08:13,493 --> 00:08:14,762
- Szóval mi késztetett arra, hogy az legyél?

174
00:08:14,862 --> 00:08:16,530
-Nem zavar, Molly?

175
00:08:16,630 --> 00:08:18,232
Fel kell durvulnom?

176
00:08:18,332 --> 00:08:19,767
-Jól vagyok Hal, de köszönöm.

177
00:08:19,867 --> 00:08:21,469
-Miért mindenki
amúgy is fenyegetsz?

178
00:08:21,569 --> 00:08:23,704
-Mert csinos vagy
és féltékenyek?

179
00:08:23,804 --> 00:08:26,640
- Molly a kedvencem
minden nap idejön.

180
00:08:26,741 --> 00:08:29,076
Haragudj rá,
és feldühítesz.

181
00:08:33,914 --> 00:08:37,251
- Szóval milyen
influencer vagy?

182
00:08:37,351 --> 00:08:38,586
- Szépségápolási termékek.

183
00:08:38,686 --> 00:08:40,087
Új termékeket küldtek
kipróbálni,

184
00:08:40,187 --> 00:08:41,489
és használom őket, és megjegyzéseket teszek,

185
00:08:41,589 --> 00:08:43,391
és adjon átfogó értékelést
élő közvetítésben.

186
00:08:43,491 --> 00:08:44,859
-És ez fizeti a számláit?

187
00:08:46,427 --> 00:08:48,829
-éttermi fiú.
Szóval miről van szó?

188
00:08:49,830 --> 00:08:52,833
-Ó. Valójában
Egy nap szakács szeretnék lenni.

189
00:08:52,933 --> 00:08:53,768
Szeretek főzni.

190
00:08:53,868 --> 00:08:55,136
- Szeret téged?
-Mi?

191
00:08:55,236 --> 00:08:58,539
- Vagyis jól vagy?
- Azt hiszem, az vagyok.

192
00:08:58,639 --> 00:09:00,441
- Aha.
Impulzív akarsz lenni?

193
00:09:00,541 --> 00:09:01,809
-Huh?
- Balboa-tó.

194
00:09:01,909 --> 00:09:04,378
Szellős, szép,
és van egy haluk.

195
00:09:04,478 --> 00:09:05,413
-Várj csak egy hal?
- Te vezetsz.

196
00:09:05,514 --> 00:09:08,015
-Mi? Pont most?
-Nem, jövő hónapban.

197
00:09:08,115 --> 00:09:09,050
Gyerünk.

198
00:09:11,318 --> 00:09:13,054
Ez gyönyörű.

199
00:09:13,154 --> 00:09:14,455
- Biztosan az.

200
00:09:14,555 --> 00:09:16,490
nem hiszem
Már jártam itt.

201
00:09:16,590 --> 00:09:18,092
-A veszteséged, ez a kedvencem.
Gyerünk.

202
00:09:18,192 --> 00:09:19,126
-Mi? Ó!

203
00:09:21,929 --> 00:09:25,633
-Szia! Molly vagyok,
és kérek egy perecet.

204
00:09:25,733 --> 00:09:29,370
-Szia, Jack vagyok
és tehetnél jobbat is.

205
00:09:34,141 --> 00:09:36,877
Tökéletesen sózott perec
tökéletes kis hölgynek.

206
00:09:38,646 --> 00:09:40,181
- Szerencsés vagy
Nem fogadom el az erőszakot.

207
00:09:40,281 --> 00:09:42,349
- Szerencséd van, hogy én nem
igyon tejet felnőve.

208
00:09:45,686 --> 00:09:47,321
- Kaphatok egy kicsit
ketchupot is, kérlek?

209
00:09:50,724 --> 00:09:53,627
- Tudod, az volt,
nagyon örülök, hogy találkoztunk.

210
00:09:58,466 --> 00:09:59,467
Készpénz.

211
00:10:02,937 --> 00:10:05,172
Ez <i>a</i> hal,
egyébként.

212
00:10:10,277 --> 00:10:11,846
Ó!

213
00:10:11,946 --> 00:10:12,880
- Elnézést.

214
00:10:17,985 --> 00:10:19,954
Oké, úgy nézel ki, mint amilyen
saját vérét szívja.

215
00:10:20,888 --> 00:10:22,456
Ketchup perecsel?

216
00:10:22,557 --> 00:10:24,458
- Igen.
- Ez nem így működik.

217
00:10:24,559 --> 00:10:25,693
- Nem?

218
00:10:25,793 --> 00:10:29,396
-Még az a srác is ott
egyetértett velem.

219
00:10:29,497 --> 00:10:30,731
- Ez kenyér, nem?

220
00:10:30,831 --> 00:10:33,234
Mint egy hotdog zsemle,
vagy egy hamburger zsemle?

221
00:10:33,334 --> 00:10:34,503
Kit érdekel?

222
00:10:34,603 --> 00:10:36,670
- Nézd, nem. Zsemle és ketchup

223
00:10:36,770 --> 00:10:39,840
hús nélkül
csak jól van. rossz.

224
00:10:39,940 --> 00:10:42,209
Úgy értem, mindenki tudja
hogy a perecet mustárral illik,

225
00:10:42,309 --> 00:10:43,277
nem ketchuppal.

226
00:10:43,377 --> 00:10:45,479
- Ki kell bővítened az elméd.

227
00:10:45,580 --> 00:10:47,815
Hadd találjam ki, hogy az akartál lenni
három éves korod óta szakács,

228
00:10:47,915 --> 00:10:49,383
és kért egy könnyen süthető sütőt

229
00:10:49,483 --> 00:10:51,118
amikor a többi fiú
számszeríjakat akart

230
00:10:51,218 --> 00:10:53,787
és távirányítható
Monster trucks.

231
00:10:53,888 --> 00:10:57,958
- Hát nem mindig.
Megváltozott az érdeklődésem az egyetem iránt.

232
00:10:58,058 --> 00:11:00,327
-Mi akartál lenni
Gordon Ramsay előtt?

233
00:11:00,427 --> 00:11:01,630
- Paul McCartney.

234
00:11:01,729 --> 00:11:03,264
- Jó szakács
szintén rocksztár.

235
00:11:03,364 --> 00:11:05,733
Szóval, ez magától értetődik
oldalirányú mozdulatot tettél.

236
00:11:05,833 --> 00:11:07,968
Nem egy életre szóló álom,
hanem egy újabb.

237
00:11:08,068 --> 00:11:10,971
Megfelelően megjegyezve.
Menjünk a csónakhoz.

238
00:11:11,071 --> 00:11:12,139
- A csónakot?

239
00:11:12,239 --> 00:11:13,340
-Gyerünk.

240
00:11:16,877 --> 00:11:17,845
-Uh.

241
00:11:18,879 --> 00:11:21,115
- Mind a fedélzeten.

242
00:11:21,215 --> 00:11:22,383
- Ez vonatra való.

243
00:11:22,483 --> 00:11:25,119
-Jó, akkor maradj kint.

244
00:11:25,219 --> 00:11:26,820
-Oké...

245
00:11:29,890 --> 00:11:32,993
- Ne kezdj el énekelni: "Sor,
evez, evez a csónakod”, kérlek.

246
00:11:33,093 --> 00:11:34,728
Visszahozza
rossz gyerekkori emlékek.

247
00:11:34,828 --> 00:11:36,163
-Keményen alkudsz.

248
00:11:36,263 --> 00:11:38,667
Aztán újra felteszem a kérdést:
jó vagy, szakács?

249
00:11:38,766 --> 00:11:39,867
-Meg tudnám mutatni.

250
00:11:39,967 --> 00:11:41,402
Készíthetek neked vacsorát
valamikor ezen a héten,

251
00:11:41,503 --> 00:11:42,803
holnap, ma este?

252
00:11:42,903 --> 00:11:44,738
- Nem lehet. vendégül látok a
videojáték kihívás a Twitch-en.

253
00:11:44,838 --> 00:11:46,106
-Mi van, Twitchen vagy?

254
00:11:46,207 --> 00:11:48,309
- A pokolba, igen. A mindennapjaim
A meditációs gyakorlat a GTA.

255
00:11:48,409 --> 00:11:50,512
- Nos, én... várj. gondoltam
Én voltam az egyetlen.

256
00:11:50,612 --> 00:11:52,614
Hé, valaha is
Hattal jön ki?

257
00:11:52,713 --> 00:11:54,516
-Jobbra? Öt lett
mint egy évtizedig.

258
00:11:54,616 --> 00:11:55,783
-Jobbra?

259
00:12:01,488 --> 00:12:03,290
Egyébként most árultad el
egy titkot magadról.

260
00:12:03,390 --> 00:12:04,959
- Basszus, igazad van.

261
00:12:05,059 --> 00:12:07,861
Hogy lehettem volna
olyan teljesen hanyag.

262
00:12:07,962 --> 00:12:09,598
Nekik kell
drogozta a perecemet.

263
00:12:09,698 --> 00:12:10,864
-Nem, ez a ketchup.

264
00:12:10,965 --> 00:12:12,567
Feldühítetted a perec Isteneket.

265
00:12:17,972 --> 00:12:19,708
-Rendben, vacsora holnap este?

266
00:12:19,807 --> 00:12:22,343
-Szeretem a Pinot Noirt
és vegetáriánus vagyok.

267
00:12:22,443 --> 00:12:24,078
Annak ellenére, hogy szeretem a piros dolgokat.

268
00:12:24,178 --> 00:12:26,615
-Hú-hú-ó! Ketchup
egy csomagtól bruttó.

269
00:12:26,715 --> 00:12:28,148
Palackból kell származnia.

270
00:12:28,249 --> 00:12:29,049
-Én is szeretem a tenger gyümölcseit.

271
00:12:29,149 --> 00:12:31,185
- Nem ez tesz téged
nem vegetáriánus?

272
00:12:31,285 --> 00:12:33,420
-Pescatarian.
Csak ültünk egy halban.

273
00:12:33,521 --> 00:12:35,657
megtettem volna
ha igazi vegetáriánus lennék?

274
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
Csak könnyebb
hogy vegetáriánus

275
00:12:37,692 --> 00:12:38,859
majd hozzáadjuk a halrészt.

276
00:12:38,959 --> 00:12:41,428
Az emberek agya feldolgozza
másképp, bízz bennem.

277
00:12:44,131 --> 00:12:46,000
Tudsz hazavinni?

278
00:12:46,100 --> 00:12:50,237
Egy másik titok; Utálok vezetni,
szóval én nem, amikor csak lehet.

279
00:12:57,878 --> 00:12:59,346
<i>Görény pórázon?</i>

280
00:12:59,446 --> 00:13:01,181
A legőrültebb dolog
valaha láttam.

281
00:13:18,232 --> 00:13:19,033
-Mi?

282
00:13:19,133 --> 00:13:20,401
-Semmi.
-Nem, mi olyan vicces?

283
00:13:20,502 --> 00:13:21,536
-Semmi.

284
00:13:21,636 --> 00:13:23,871
- Mi olyan vicces? Gyerünk.

285
00:13:23,971 --> 00:13:26,040
-Kicsit nagy zajt csináltál.

286
00:13:26,140 --> 00:13:28,208
- Nem, nem, nem.
Ez volt... ez volt az ajtó.

287
00:13:29,276 --> 00:13:30,679
- Öhm, nem.

288
00:13:32,079 --> 00:13:33,113
- Annyira zavarban vagyok.

289
00:13:33,213 --> 00:13:35,816
Nézd, kérlek ne
legyen ez a becenevem.

290
00:13:35,916 --> 00:13:37,686
-Toot Túl későn.

291
00:13:37,786 --> 00:13:39,788
Nem, nem, nem. Rendben van.

292
00:13:39,887 --> 00:13:41,322
Ez azt jelenti, hogy ember vagy.

293
00:13:42,923 --> 00:13:45,092
Mennem kell. Megvan a Twitchem.

294
00:13:45,192 --> 00:13:46,160
Viszlát.

295
00:13:51,700 --> 00:13:53,434
minden asztal
az istenverte étteremben

296
00:13:53,535 --> 00:13:54,435
mielőtt megkapod ezt.

297
00:13:57,237 --> 00:13:58,540
Jézusom, még az ajtót sem bírom tartani.

298
00:13:58,640 --> 00:14:00,542
Így van az édesanyád?
megtanított asztalt öltözni?

299
00:14:00,642 --> 00:14:01,576
Nagyon hanyag.

300
00:14:01,676 --> 00:14:03,077
Nagyon hanyag. Jesszusom.

301
00:14:03,177 --> 00:14:04,211
Milyen volt a tegnapi randevúd?

302
00:14:04,311 --> 00:14:06,080
- Várj.
Honnan tudtad, hogy randevúztam?

303
00:14:06,180 --> 00:14:08,516
- Van egy étteremünk,
mindenki dolgát ismerjük.

304
00:14:08,616 --> 00:14:09,917
-Ráadásul egy lányt említettél.

305
00:14:10,017 --> 00:14:11,352
- Jó, azt hiszem.

306
00:14:11,452 --> 00:14:12,419
- Tudtad?

307
00:14:13,588 --> 00:14:15,790
- Ez személyes, igaz?

308
00:14:15,889 --> 00:14:17,458
- Ó, ez egy igen.
- Ez egy igen.

309
00:14:17,559 --> 00:14:20,127
-De én-én-nem ezt mondtam.
-Örülünk neked.

310
00:14:20,227 --> 00:14:22,129
- Nos, hacsak nem ő
késik,

311
00:14:22,229 --> 00:14:24,498
mert akkor soha nem fogok
örülj neked.

312
00:14:24,599 --> 00:14:25,533
- Szeretnék neki vacsorát főzni.

313
00:14:25,633 --> 00:14:27,000
Készíteni akartam
a ráktorta étel.

314
00:14:29,136 --> 00:14:31,539
- Nem leszek felelős
ha meghal

315
00:14:31,639 --> 00:14:33,374
mert elcseszted
az én receptem.

316
00:14:33,474 --> 00:14:35,543
-Adok egy teáskanálnyit
a gombaporból.

317
00:14:35,643 --> 00:14:36,644
-Mi?

318
00:14:36,745 --> 00:14:38,680
- Egy teáskanál,
egy tű orrát sem több.

319
00:14:38,780 --> 00:14:40,080
- Te adod neki
a gombapor?

320
00:14:40,180 --> 00:14:42,249
- Igen, gyerünk...
- Nyolcvanöt dollár üvegenként,

321
00:14:42,349 --> 00:14:44,351
egy ekkora kis üvegért,
és odaadod neki?

322
00:14:44,451 --> 00:14:45,854
-Egy teáskanál.

323
00:14:45,986 --> 00:14:47,087
Egy teáskanál.

324
00:14:57,832 --> 00:14:59,199
-Hé, mi újság Will?

325
00:14:59,299 --> 00:15:01,803
<i>Hé, a szülővárosban vagyok</i>
<i>a fiának, McCartneynak.</i>

326
00:15:01,902 --> 00:15:02,903
<i>Megmondom, mi a helyzet.</i>

327
00:15:03,003 --> 00:15:04,004
-Liverpoolban vagy?

328
00:15:04,104 --> 00:15:05,205
<i>Annyira féltékeny vagyok.</i>

329
00:15:05,305 --> 00:15:07,941
<i>Várjon.</i>
<i>Nem 4 óra van ott?</i>

330
00:15:08,041 --> 00:15:10,177
<i>Szóval mire készülsz?</i>

331
00:15:10,277 --> 00:15:11,412
-Mossz fogat?

332
00:15:13,280 --> 00:15:15,182
- Nem.
<i>– Igen, az vagy.</i>

333
00:15:15,282 --> 00:15:16,250
<i>Ismerlek.</i>

334
00:15:16,350 --> 00:15:18,252
<i>Még mindig ezt csinálja</i>
<i>naponta ötször</i>

335
00:15:18,352 --> 00:15:20,053
<i>öt különbözővel</i>
<i>fogkefék?</i>

336
00:15:20,154 --> 00:15:21,955
<i>Bármi.</i>

337
00:15:22,055 --> 00:15:24,124
Figyelj, mindjárt lecsapok
Strawberry Fields is, tesó.

338
00:15:24,224 --> 00:15:25,993
<i>Nagyon jó,</i>
<i>de, nézd,</i>

339
00:15:26,093 --> 00:15:27,995
mennem kell. randevúm van.

340
00:15:28,095 --> 00:15:29,997
-Jaj, látom hol
a hűséged hazudik.

341
00:15:30,097 --> 00:15:31,900
A szex jobb, mint McCartney.

342
00:15:31,999 --> 00:15:33,701
<i>A szex jobb, mint</i>
<i>a Beatles, mi?</i>

343
00:15:33,802 --> 00:15:36,236
- Igen.
- Rendben, haver. Később.

344
00:15:38,172 --> 00:15:41,609
És hát,
Holnap este találkozunk.

345
00:15:41,709 --> 00:15:44,746
-Rendben haver, sok sikert.
Remélem találsz másik énekest.

346
00:15:53,954 --> 00:15:55,355
-Mit csinálsz?

347
00:15:55,456 --> 00:15:57,625
- Pontosan benne kell lennie
az edénytartó közepe.

348
00:15:57,725 --> 00:15:59,627
-Nem kell tökéletesnek lennie.

349
00:16:01,995 --> 00:16:03,130
- Igen, igen.

350
00:16:04,933 --> 00:16:07,034
Ez Frank specialitása.

351
00:16:07,134 --> 00:16:10,237
Most én...
Általában nem főzök...

352
00:16:10,337 --> 00:16:12,139
- Lányok?

353
00:16:12,239 --> 00:16:13,842
Dátumok?

354
00:16:13,942 --> 00:16:15,175
Emberi lények?

355
00:16:17,044 --> 00:16:19,079
Én vagyok a tengerimalacod,
ha valóban ki tudja húzni

356
00:16:19,179 --> 00:16:21,315
holnap estére.
Olyan használtnak érzem magam.

357
00:16:21,415 --> 00:16:22,617
-Én... volt...

358
00:16:22,717 --> 00:16:25,185
- Vicceltem.
Próbáljuk meg, Toot.

359
00:16:26,386 --> 00:16:27,354
-Minden rendben.

360
00:16:29,990 --> 00:16:31,425
- Tudod,
Nagyon tetszik a ruhád.

361
00:16:31,526 --> 00:16:33,327
Ez megy... jól megy
a fülbevalóiddal.

362
00:16:33,427 --> 00:16:35,797
-Hízelgő, úgyhogy megteszem
jobb értékelést ad.

363
00:16:35,897 --> 00:16:38,365
De köszönöm.
Gondolom új.

364
00:16:38,465 --> 00:16:39,433
- Gondolom?

365
00:16:39,534 --> 00:16:41,736
- Van egy vallomásom
készíteni, atyám.

366
00:16:45,005 --> 00:16:46,574
- Folytasd, gyermekem.

367
00:16:46,674 --> 00:16:47,976
- Shopaholic vagyok.

368
00:16:48,075 --> 00:16:49,911
Tényleg impulzív vásárló.

369
00:16:50,010 --> 00:16:51,478
- Nos, úgy tűnik
egy téma veled.

370
00:16:51,579 --> 00:16:53,815
-Úgy tűnik, hogy a zónában vagyok
hogy veszek dolgokat

371
00:16:53,915 --> 00:16:55,182
és még csak nem is
ne felejtsd el megtenni.

372
00:16:55,282 --> 00:16:58,318
Csak feltűnnek a szekrényemben.

373
00:16:58,418 --> 00:17:00,788
-Furcsa.
Mint a vásárlási áramszünet?

374
00:17:02,256 --> 00:17:03,658
- Na jó, együnk.

375
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
Ez csodálatosnak tűnik.

376
00:17:10,464 --> 00:17:13,267
Szüksége van egy kis segítségre?
Kell nekem is a zöld?

377
00:17:17,705 --> 00:17:19,273
- Crabcake zöld nélkül.

378
00:17:22,376 --> 00:17:23,511
Elnézést.

379
00:17:42,229 --> 00:17:44,498
- Az. nem rossz.

380
00:17:46,868 --> 00:17:48,536
- Nem, ez szar.

381
00:17:48,636 --> 00:17:50,505
- Igen, ez szar.

382
00:17:52,040 --> 00:17:53,007
- Ki akarsz menni valahova?

383
00:17:53,106 --> 00:17:54,341
- Istenem, igen.

384
00:17:59,914 --> 00:18:01,248
-Bocs, hogy felemeltem.

385
00:18:01,348 --> 00:18:04,586
- Rendben van. tanulunk
a hibáinkból, igaz?

386
00:18:04,686 --> 00:18:08,455
-Igen. Nos, valószínűleg betettem
túl sok kókusz és citrom.

387
00:18:08,556 --> 00:18:10,725
-A zöldségleves ízlett
egy kicsit öreg

388
00:18:10,825 --> 00:18:12,125
vagy ki, vagy valami is.

389
00:18:12,225 --> 00:18:13,761
- Valójában
csirkeleves volt.

390
00:18:13,861 --> 00:18:14,963
Tudod, gondoltam
volt zöldségem,

391
00:18:15,063 --> 00:18:16,296
de nem tettem,
ezért helyettesítettem.

392
00:18:16,396 --> 00:18:18,866
-Most mit csináltál?
Csirkeleves!

393
00:18:18,967 --> 00:18:21,536
nem ettem húst
12 éves korom óta.

394
00:18:21,636 --> 00:18:24,237
- Istenem! nagyon sajnálom.
én nem...

395
00:18:37,952 --> 00:18:39,252
- Ó, nagyon sajnálom.

396
00:18:39,353 --> 00:18:40,888
Nem vettem észre valakit
már itt ült.

397
00:18:40,989 --> 00:18:42,189
-Mi?

398
00:18:42,289 --> 00:18:44,926
- Az asztal! nem tudtam
már szóltak róla.

399
00:18:45,026 --> 00:18:46,527
megmozdulok.

400
00:18:46,628 --> 00:18:48,462
- Nem, nézd.
Sajnálom az ételt.

401
00:18:48,563 --> 00:18:51,933
Bármit hozok neked
szeretne a menüben.

402
00:18:52,033 --> 00:18:53,500
-Bármi?

403
00:18:53,601 --> 00:18:55,103
-Igen.

404
00:18:55,202 --> 00:18:57,437
-Úgy értem, hú.
Ez nagyon durva tőled.

405
00:18:57,538 --> 00:18:59,941
nem is ismerlek.
De aranyos vagy.

406
00:19:00,041 --> 00:19:03,310
Szóval köszönöm.
Szia. Vanessa vagyok.

407
00:19:04,579 --> 00:19:06,213
- Mi az?

408
00:19:07,115 --> 00:19:09,349
-A kezem és a nevem?

409
00:19:09,449 --> 00:19:11,485
A nevem Vanessa,
és a titokzatos ember

410
00:19:11,586 --> 00:19:16,256
aki vásárolni akar
egy idegen vacsora?

411
00:19:16,356 --> 00:19:20,394
- Ah-ha! Szerepjáték.
Rendben, impulzív.

412
00:19:20,494 --> 00:19:23,230
Oké, értem, értem.
Rendben. Rendben. Hm.

413
00:19:24,599 --> 00:19:28,168
Szia, Conrad vagyok
örülök, hogy találkoztunk.

414
00:19:28,268 --> 00:19:30,437
Délről származol,
elviszem?

415
00:19:30,538 --> 00:19:31,438
-Oklahoma.

416
00:19:31,539 --> 00:19:34,207
Szóval, mit csinálsz, Conrad?

417
00:19:34,307 --> 00:19:36,811
- Én vagyok. Híres szakács vagyok.

418
00:19:38,579 --> 00:19:40,548
- Csak részmunkaidőben dolgozom
állatmenhelyen.

419
00:19:41,716 --> 00:19:43,718
- Gyerünk, meg tudod csinálni
jobb annál.

420
00:19:43,818 --> 00:19:45,053
- Sajnálom?

421
00:19:45,153 --> 00:19:46,319
- Munkaként?

422
00:19:47,487 --> 00:19:49,057
- Hát köszönöm
a bizalmi szavazás,

423
00:19:49,157 --> 00:19:50,658
de ez egy kiindulópont.

424
00:19:50,758 --> 00:19:54,261
Remélem egyszer igazi állatorvos leszek.
Imádom az állatokat.

425
00:19:54,361 --> 00:19:58,099
Online tanfolyamokon veszek részt.
Megiszom a steaket.

426
00:19:58,198 --> 00:20:00,535
-Azt hittem vegetáriánus vagy?

427
00:20:00,635 --> 00:20:04,672
- Állatorvos, igen
vegetáriánus sz.

428
00:20:04,772 --> 00:20:07,474
Imádom a húsomat. Mi?

429
00:20:07,575 --> 00:20:10,477
Gondoltad, mert szeretlek
állatok, nem eszek húst?

430
00:20:10,578 --> 00:20:12,513
Nem olyan
Megenném a betegeimet.

431
00:20:18,251 --> 00:20:21,354
Hát ez mókás.
Csináljuk meg újra.

432
00:20:23,925 --> 00:20:24,959
-Igen.

433
00:20:25,059 --> 00:20:26,293
<i>Általában</i>
<i>ebben a pillanatban,</i>

434
00:20:26,393 --> 00:20:28,062
<i>egy haver azt mondaná:</i>
ellenőrizze, kérem,

435
00:20:28,162 --> 00:20:29,664
<i>de nem a fiam, Conrad.</i>

436
00:20:29,764 --> 00:20:31,465
<i>Nem.</i>
<i>Conrad meghívja Vanessát</i>

437
00:20:31,566 --> 00:20:33,201
<i>séta a parkban</i>
<i>másnap</i>

438
00:20:33,300 --> 00:20:34,836
<i>mintha valami rohadtban lenne</i>
<i>Jane Austen regénye.</i>

439
00:20:34,936 --> 00:20:38,338
-Szóval, állatok, mi más?

440
00:20:38,438 --> 00:20:41,241
-Én készítem a legjobb BBQ-t
lesz valaha.

441
00:20:41,341 --> 00:20:43,276
-Ó. Főzz nekem valamikor?

442
00:20:43,376 --> 00:20:47,215
-Majd meghívlak.
A kerti grill.

443
00:20:47,314 --> 00:20:50,283
Remélem, ez rajtad múlik
szabványoknak, szakácsnak lenni.

444
00:20:51,451 --> 00:20:53,721
Amikor nem vagy a borítón
főzőlapból,

445
00:20:53,821 --> 00:20:55,388
mi foglalkoztat?

446
00:20:55,489 --> 00:20:57,290
- Akusztikus gitáron játszom.

447
00:20:57,390 --> 00:20:58,291
régen voltam
egy zenekarban az egyetemen

448
00:20:58,391 --> 00:20:59,660
legjobb barátommal, Willel.

449
00:21:01,863 --> 00:21:04,999
-Egyszer szerettem volna az lenni
zenében is. De.

450
00:21:10,037 --> 00:21:14,242
Jó srác vagy, Conrad.
Nagyon biztonságban érzem magam körülötted.

451
00:21:14,341 --> 00:21:16,978
- Éhes vagy?

452
00:21:17,078 --> 00:21:19,947
-Igen. De nem kajára.

453
00:21:20,047 --> 00:21:21,883
A tiéd?

454
00:21:30,892 --> 00:21:33,027
- Egyszerűen imádom ezt az ágyat.

455
00:21:33,127 --> 00:21:34,629
- Igen?

456
00:21:34,729 --> 00:21:37,632
- Packers rajongó?
Wisconsinból jöttél?

457
00:21:37,732 --> 00:21:40,802
- Igen, az vagyok. A zenekarom tagjai
nekem adta az egyetemen.

458
00:21:46,607 --> 00:21:50,144
- Ó, nem megint.
ki vagy te?

459
00:21:50,244 --> 00:21:52,445
-Vanessa jól vagy?

460
00:21:52,547 --> 00:21:54,849
Molly?

461
00:21:54,949 --> 00:21:58,553
-Nem, én Silk vagyok.

462
00:21:58,653 --> 00:22:00,788
Nem a melltartóm, bábu.
Ez a nevem, kurva.

463
00:22:00,888 --> 00:22:02,322
-Várj, a neved Silk?

464
00:22:02,422 --> 00:22:04,525
-Jó, szóval közel sem
ezek közül bármelyiknek

465
00:22:04,625 --> 00:22:06,393
másik két név
az imént említetted.

466
00:22:06,493 --> 00:22:08,262
Hogyan szereztél meg
hazajönni veled?

467
00:22:08,361 --> 00:22:10,231
Megkaptál
taco és tequila?

468
00:22:10,330 --> 00:22:11,732
Ez az én kriptonitom.

469
00:22:13,534 --> 00:22:15,402
- Szóval, uh. mi a történeted?

470
00:22:15,503 --> 00:22:17,939
- Kedves tőled, hogy feltételezed
Nem csak egy burleszk táncos vagyok.

471
00:22:18,039 --> 00:22:19,406
Én is egy rockbanda tagja vagyok.

472
00:22:22,276 --> 00:22:23,778
Meg akarsz kötni?

473
00:22:27,347 --> 00:22:29,050
- Jaj.

474
00:22:29,150 --> 00:22:31,986
-Ne légy cicus, az vagy
valami fájdalmat kellett éreznie.

475
00:22:32,086 --> 00:22:33,821
Különben hol a móka?

476
00:22:33,921 --> 00:22:37,191
-Nem is tudtam, hogy van kötélem.
Egyáltalán hol találtad?

477
00:22:37,291 --> 00:22:39,660
- A mosodában.
Egy bontatlan szárítókötél volt

478
00:22:39,760 --> 00:22:41,629
rajta egy szívvel
anyukádtól

479
00:22:41,729 --> 00:22:44,298
emlékeztetővel
akassza fel a selyem alsóneműt.

480
00:22:44,397 --> 00:22:46,033
Selyem, ez vagyok én.

481
00:22:46,133 --> 00:22:49,237
Anyukádnak az kell lennie
rohadt pszichés.

482
00:22:49,337 --> 00:22:51,404
Megkap téged
ez a vacak ágy is?

483
00:22:58,913 --> 00:23:02,482
- Tudod, valójában
ez valami meleg.

484
00:23:02,583 --> 00:23:06,187
-Mondtam, 99,9 százaléka
az idő, 110 százalékig igazam van.

485
00:23:06,287 --> 00:23:08,990
Ó, tessék. mennem kell.

486
00:23:09,090 --> 00:23:11,726
próbám van.
-Mi! De én nem, hé...

487
00:23:11,826 --> 00:23:13,361
-Van egy koncertünk szombaton
a szövetséginél.

488
00:23:13,460 --> 00:23:14,494
-Nézd, hm.

489
00:23:14,595 --> 00:23:16,998
-Ha jönni akarsz.
- Ó, a szövetségi?

490
00:23:17,098 --> 00:23:19,634
Ha-ha-ha. Igen, persze.

491
00:23:19,734 --> 00:23:21,769
Megnézem
a szövetséginél.

492
00:23:21,869 --> 00:23:23,971
Tudod, hogy én is zenész vagyok,
igaz?

493
00:23:24,071 --> 00:23:25,740
- Érdekes tény, nem tudtam.

494
00:23:25,840 --> 00:23:28,276
-Hé, mit csinálsz?
elmész?

495
00:23:28,376 --> 00:23:30,177
Hé, hé, nem lehet csak úgy
hagyj itt így.

496
00:23:30,278 --> 00:23:33,648
- Ez a szórakozás része, kedves.
Ki kell találnod. Viszlát!

497
00:23:33,748 --> 00:23:36,217
-Selyem! Nem, nem, hé, hé!
Ezt nem tudod megtenni.

498
00:23:36,317 --> 00:23:38,519
Gyerünk. Selyem. Selyem.
Gyerünk. Ó!

499
00:23:38,619 --> 00:23:41,722
Selyem! Selyem! Gyerünk! Ó!

500
00:23:41,822 --> 00:23:43,190
<i>Hány maradékunk van?</i>

501
00:23:43,291 --> 00:23:45,626
<i>Öt van.</i>
-Van öt.

502
00:23:45,726 --> 00:23:47,695
-Jaj, mik vagyunk
köze lesz ehhez?

503
00:23:47,795 --> 00:23:50,398
Ó, nézd, ki döntött úgy, hogy megjelenik.

504
00:23:50,497 --> 00:23:52,465
- Mi, dél túl korai volt
önnek, felség?

505
00:23:52,566 --> 00:23:54,535
-Bocs, van egy kicsit...

506
00:23:54,635 --> 00:23:56,436
- Veled, kivel?

507
00:23:56,537 --> 00:23:59,006
- A neve Silk.

508
00:23:59,106 --> 00:24:00,741
-Silk, a neve Silk?

509
00:24:00,841 --> 00:24:03,044
Hogy hívják a nővérét,
Poliészter?

510
00:24:03,144 --> 00:24:05,846
-Hé, Regina találta
hátul egy csomó edény

511
00:24:05,947 --> 00:24:07,682
a lépcsőház alatt.
-Igen, ezek hogy hiányoztak?

512
00:24:07,782 --> 00:24:09,884
- Igen, hülye,
hogy hiányozhatnának ezek?

513
00:24:09,984 --> 00:24:12,286
Frank, hol a fenébe
az én öntöttvas?

514
00:24:12,386 --> 00:24:13,754
- Sajnálom Regina!
el kellett rejtenem

515
00:24:13,854 --> 00:24:17,457
acélgyapot fiútól odaát.
A sütőben van.

516
00:24:17,558 --> 00:24:20,061
-Acélgyapot?
A cipőd ki van kötve.

517
00:24:23,164 --> 00:24:24,598
- Az soha nem öregszik.

518
00:24:25,700 --> 00:24:27,335
-Istenem, szeretem azt a nőt.

519
00:24:27,435 --> 00:24:28,769
- Megijeszt.

520
00:24:28,869 --> 00:24:30,604
-Hé, mondtam, hogy nem érdekel
hány nővel jársz.

521
00:24:30,705 --> 00:24:31,839
Egyszerűen nem késhetnek el.

522
00:24:31,939 --> 00:24:34,608
Ez, uh, ez a Silk csaj,
lekerült a listáról.

523
00:24:34,709 --> 00:24:36,043
Lekerült a listáról.
- Igen, ő.

524
00:24:36,143 --> 00:24:38,045
És tedd el az átkozott cuccokat.

525
00:24:39,714 --> 00:24:41,115
Jelenleg.

526
00:24:43,951 --> 00:24:45,353
<i>Nagyon van</i>
<i>rövid póráz, ez a gyerek,</i>

527
00:24:45,453 --> 00:24:46,654
<i>Én mondom.</i>

528
00:24:46,754 --> 00:24:48,089
<i>El kell mondanunk neki</i>
<i>hol hagytuk abba?</i>

529
00:24:48,189 --> 00:24:50,057
<i>Nem érdekel, hagyd</i>
<i>kezdje elölről.</i>

530
00:24:56,330 --> 00:24:57,398
<i>Szia.</i>

531
00:24:57,497 --> 00:24:58,866
<i>Újra szeretné próbálni</i>
<i>azokkal a rákkalácsokkal?</i>

532
00:25:00,201 --> 00:25:01,902
-Persze Molly, ma este?

533
00:25:09,844 --> 00:25:12,513
<i>Remek, a kastélyod, 19:00.</i>

534
00:25:16,217 --> 00:25:18,886
- Ó, haver, már használtam
az összes port, amit Tommy adott nekem.

535
00:25:33,968 --> 00:25:36,904
<i>Conrad, hol jártál</i>
<i>tegyem a csontozó késemet?</i>

536
00:25:37,905 --> 00:25:41,075
<i>Van egy kis csontozási feladatom.</i>
<i>Jelenleg.</i>

537
00:26:27,588 --> 00:26:30,758
-Rendben szakács.
Ez az amazeballs.

538
00:26:32,359 --> 00:26:35,729
Istenem, annyira örülök
nem haltál meg vagy ilyesmi.

539
00:26:35,830 --> 00:26:37,698
Baszki, ne fulladj meg, kérlek.

540
00:26:38,599 --> 00:26:40,901
-Nem! Vicceltem. Ez jó.

541
00:26:42,103 --> 00:26:43,637
- Tudni akarod, mit
a titkos összetevő?

542
00:26:43,737 --> 00:26:45,372
-Ha azt mondod, hogy csontvelő.

543
00:26:45,473 --> 00:26:46,575
-Oroszlánsörény gombapor.

544
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
-A főnököd megengedte, hogy használd?

545
00:26:48,008 --> 00:26:50,478
- Tudja, hogy ez egy különleges vacsora
egy különleges hölgynek.

546
00:26:50,579 --> 00:26:52,813
- Aww, ez nagyon édes.

547
00:26:54,849 --> 00:26:56,450
- Na, milyen a blogírás?

548
00:26:56,551 --> 00:27:01,188
-Aúú! Ez nem blogírás.
Ez élő közvetítés.

549
00:27:01,288 --> 00:27:03,624
Nagy különbség. És. nem nagyszerű.

550
00:27:03,724 --> 00:27:05,359
- Miért, azt hittem, hogy az vagy
milliomos leszek,

551
00:27:05,459 --> 00:27:06,460
mint holnap?

552
00:27:06,561 --> 00:27:07,695
- Nos, meg kell tenned
minden nap megtartani

553
00:27:07,795 --> 00:27:10,831
növeli követői számát,
de csak elfoglalt vagyok.

554
00:27:10,931 --> 00:27:12,833
Nehéz lépést tartani
napi rendszerességgel.

555
00:27:12,933 --> 00:27:15,236
-Tudod, tudnék
kölcsönad egy kis pénzt, ha...

556
00:27:15,336 --> 00:27:19,173
- Istenem, nem, nem fogadom el
jótékonyság, bárkitől.

557
00:27:19,273 --> 00:27:21,510
Meg azt a vásárlást is.

558
00:27:21,610 --> 00:27:23,077
- Több cuccot vettél
hogy nem emlékszel?

559
00:27:23,177 --> 00:27:27,214
-Látszólag. Még egy kenyérpirítót is
ez csak a mályvacukorhoz való.

560
00:27:27,314 --> 00:27:28,883
-Úgy érzem, fel kellene tenned
egy térfigyelő kamera

561
00:27:28,983 --> 00:27:32,453
a hálószobádban, tudod, csak
így láthatod, mi történik.

562
00:27:32,554 --> 00:27:33,555
-Talán.

563
00:27:33,687 --> 00:27:34,889
-Akkor láthatod
ha a bevásárló törpék

564
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
gyere ki este és kezdd el
megtölti a szekrényét.

565
00:27:37,358 --> 00:27:38,492
Gyorsak azok a dögök, ember,

566
00:27:38,593 --> 00:27:39,594
és harapnak
ha provokálják őket.

567
00:27:39,693 --> 00:27:40,995
- Nem ők az egyetlenek.

568
00:27:46,834 --> 00:27:48,537
-Várj, sosem kel fel
ilyen korán.

569
00:27:48,637 --> 00:27:50,471
Várj egy kicsit.

570
00:27:50,572 --> 00:27:53,474
Jaj, öld meg Willt. mi újság?
Minden rendben?

571
00:27:53,575 --> 00:27:55,876
<i>Haver,</i>
<i>Visszajöttem a városban egy időre.</i>

572
00:27:55,976 --> 00:27:57,745
<i>Egy zenekari tagot vesztettünk el,</i>
<i>szóval hűsölök</i>

573
00:27:57,845 --> 00:27:59,280
<i>amíg vadászunk</i>
<i>újat.</i>

574
00:27:59,380 --> 00:28:01,949
- Ez nagyszerű. Úgy értem, szívás
hogy elveszítettél egy bandatagot, de.

575
00:28:02,049 --> 00:28:04,018
- <i>Szeretnél találkozni?</i>
- Mit, ma este?

576
00:28:04,118 --> 00:28:05,452
<i>Igen,</i>
<i>mi folyik itt?</i>

577
00:28:05,554 --> 00:28:07,788
-Ó. szent pokol!

578
00:28:07,888 --> 00:28:09,658
A színpadon kell lennem
két óra alatt.

579
00:28:09,757 --> 00:28:12,661
A menedzserem meg fog ölni.
-Ma este?

580
00:28:12,760 --> 00:28:14,128
- Hé, kurva, megmondtam
én játszom

581
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
ma este a szövetségi ülésen,
szombat van.

582
00:28:15,863 --> 00:28:17,131
Eljössz hozzám, igaz?

583
00:28:17,231 --> 00:28:18,966
Mondd meg az ajtónállónak, hogy vagy
Hendrix barátai listáján

584
00:28:19,066 --> 00:28:24,071
hibás hozzáállásért. 21:00.
Viszlát, dög.

585
00:28:24,171 --> 00:28:25,973
- Azt hiszem, megyek
egy koncertre.

586
00:28:50,731 --> 00:28:52,032
- Hol van a VIP karszalagod?

587
00:28:52,132 --> 00:28:54,603
- Na, ezt mondták nekem
Nem kellett egy sem.

588
00:28:54,703 --> 00:28:55,736
-Szia Mason!
ez a srác veled van?

589
00:28:55,836 --> 00:28:57,338
- Silk barátja.

590
00:28:57,438 --> 00:28:59,473
Silkkel vagy?

591
00:28:59,574 --> 00:29:01,610
<i>És nézd, ahogy az egész ég ♪</i>

592
00:29:01,710 --> 00:29:03,578
- Rendben, Clark Kent
öt percünk van.

593
00:29:03,678 --> 00:29:04,845
-Jöjjön velem.

594
00:29:11,519 --> 00:29:12,753
- Annyira sajnálom!

595
00:29:26,433 --> 00:29:27,535
- Hé, kurva.

596
00:29:30,605 --> 00:29:31,805
-Ki ez a tróger?

597
00:29:31,905 --> 00:29:34,609
-Conrad. Conrad,
a gengsztermenedzserem, Jimbo.

598
00:29:34,709 --> 00:29:35,809
-Szia, hogy megy?

599
00:29:37,978 --> 00:29:39,213
- Még mindig készülök.
hanem állj elöl

600
00:29:39,313 --> 00:29:40,114
ahol láthatlak.

601
00:29:40,214 --> 00:29:41,982
Várj rám utána,
seggfej.

602
00:29:43,117 --> 00:29:44,952
És gyere a házba
a holnapi medencepartira.

603
00:29:48,922 --> 00:29:50,791
-Szóval, honnan ismered Silket?

604
00:29:50,891 --> 00:29:54,763
- Nem is olyan rég találkoztam vele.
Honnan ismered őt?

605
00:29:54,862 --> 00:29:56,897
-A francba, én ismertem Silket
évekig, ember.

606
00:29:56,997 --> 00:30:00,200
Napokig csak a MIA-ban jár,
néha hónapokig.

607
00:30:00,301 --> 00:30:02,903
Csodálatos zenész
és egy nagyszerű énekes,

608
00:30:03,003 --> 00:30:08,475
így amikor úgy dönt, hogy felbukkan,
koncertet adunk. Itt vagyunk.

609
00:30:08,576 --> 00:30:11,011
- De mindig megjelenik?

610
00:30:11,111 --> 00:30:13,280
- Milyen sikeres
rockzenész csinálja?

611
00:30:14,982 --> 00:30:17,885
Tudod, hogy van ilyen
sok személyiség, igaz?

612
00:30:17,985 --> 00:30:21,021
- Igen, tudom.
Találkoztam párral.

613
00:30:21,121 --> 00:30:23,190
-Igen, elvesztettem a számolást
hogy mennyivel találkoztam.

614
00:30:23,290 --> 00:30:26,561
Csak annyit tudok, hogy szeretem őket
és jól nézünk ki.

615
00:30:26,661 --> 00:30:29,764
-Tudod én is gitározom.

616
00:30:29,863 --> 00:30:32,366
-Hé, ő egy bájos
ember, ember,

617
00:30:32,466 --> 00:30:34,968
szóval ne csinálj semmit, hogy engem bánts
bántani kell, rendben?

618
00:30:36,437 --> 00:30:38,005
Rendben, ember,
szóval ez a zöld szoba,

619
00:30:38,105 --> 00:30:40,642
csak zenekari tagok,
szóval menj ki.

620
00:33:37,317 --> 00:33:40,955
- Ó, voltam
körbejárta a seggem.

621
00:33:41,088 --> 00:33:43,525
kellett volna
gyere Ibizára, ember.

622
00:33:43,625 --> 00:33:45,492
Vad volt, ember.

623
00:33:45,593 --> 00:33:47,261
- Nem, hú, Will.

624
00:33:48,428 --> 00:33:51,833
-Te szakács vagy, nem szereted
felverni valamennyit?

625
00:33:51,933 --> 00:33:55,570
- A Pinot Noirod,
whisky és kóla.

626
00:33:55,670 --> 00:33:57,070
- Ó, köszönöm.

627
00:33:57,170 --> 00:34:00,040
Ráadásul megölöd
az akusztikával.

628
00:34:00,140 --> 00:34:02,276
Valószínűleg elkaphatta volna
turnézó zenész fellépés.

629
00:34:03,310 --> 00:34:05,312
Olyan lett volna, mint a régi időkben.

630
00:34:05,412 --> 00:34:07,047
-Tudod mindig is így volt
csak hogy csibéket szerezzenek.

631
00:34:07,147 --> 00:34:10,685
-Igen, és elcserélted a szitárodat
szufléhez.

632
00:34:12,152 --> 00:34:15,355
-Megmutattad, milyen jövedelmező
zenei karrier volt.

633
00:34:15,455 --> 00:34:16,758
Ez az, ami megölte az álmot.

634
00:34:16,858 --> 00:34:18,125
- Nem nem nem,
mi ölte meg az álmot

635
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
nem bírtál mással
összepakolja a felszerelését

636
00:34:20,160 --> 00:34:21,829
anélkül, hogy a címke elöl nézne.

637
00:34:21,930 --> 00:34:23,163
- Oké, ez egyáltalán nem igaz.

638
00:34:23,263 --> 00:34:24,431
-Ez egy gitártok, Conrad.

639
00:34:24,532 --> 00:34:26,466
Létnek hívják
egy turnézó zenész, Conrad.

640
00:34:26,568 --> 00:34:28,703
Nem kellene, hogy legyen
szép és szervezett.

641
00:34:32,372 --> 00:34:34,207
Szóval ki játszott ma este?

642
00:34:35,777 --> 00:34:36,811
- Valójában nagyon jó volt.

643
00:34:36,911 --> 00:34:38,312
-Igen?

644
00:34:38,412 --> 00:34:40,247
-És tudod, hogy kemény kritikus vagyok
ha zenéről van szó.

645
00:34:40,347 --> 00:34:42,951
-Nem, anális vagy
ha zenéről van szó.

646
00:34:43,051 --> 00:34:45,319
Ó, oké, szóval jó volt.

647
00:34:45,419 --> 00:34:47,789
Szóval meddig tart ez
fog tartani?

648
00:34:47,889 --> 00:34:50,157
Egy hónap?

649
00:34:50,257 --> 00:34:52,060
Csak azt tudom, hogy mindig megtalálod
valami baj van velük.

650
00:34:52,159 --> 00:34:54,461
Elhagyják a sminket
a fehér törölközőmen,

651
00:34:54,562 --> 00:34:56,531
átrendeződnek
akciófiguráim.

652
00:34:56,631 --> 00:34:57,599
Mit csinált az utolsó?

653
00:34:57,699 --> 00:35:00,233
Ó, nem fejezte be
a gabonapehelyét reggel.

654
00:35:00,334 --> 00:35:03,136
Mintha mindent hallottam volna,
mindig van kifogásod.

655
00:35:03,236 --> 00:35:05,305
- Ezúttal nem, rendben.
Ő más.

656
00:35:05,405 --> 00:35:07,575
- Aha. Ez az oka annak
Pinot Noirt iszol

657
00:35:07,675 --> 00:35:08,810
mint egy 60 éves nő?

658
00:35:11,178 --> 00:35:12,947
- Tessék.

659
00:35:13,047 --> 00:35:14,114
-Köszönöm.

660
00:35:14,214 --> 00:35:16,951
- Ti két jóképű fiú
kell még valami?

661
00:35:17,051 --> 00:35:18,452
-Nem. Jók vagyunk.

662
00:35:19,821 --> 00:35:21,823
- Kristen vagyok.

663
00:35:21,923 --> 00:35:23,323
Holler, ha szükséged van rám.

664
00:35:23,423 --> 00:35:27,562
-Én igen. Vagyis fogok.
Vagyis Will vagyok.

665
00:35:27,662 --> 00:35:30,130
- Megkaptad.

666
00:35:30,230 --> 00:35:32,299
- Igen, ez hülyeség volt.

667
00:35:34,234 --> 00:35:36,037
- Mi van Jannal?

668
00:35:36,136 --> 00:35:39,373
- Ó, Jan és én Splitsville-ben vagyunk.

669
00:35:40,407 --> 00:35:42,442
Igen. Egyszerűen nem tette
kapj meg egyáltalán.

670
00:35:42,543 --> 00:35:44,478
Ő az, aki mi vagyunk
csere a zenekarban.

671
00:35:46,014 --> 00:35:47,715
Megvan a neve
a combomra tetoválva.

672
00:35:47,815 --> 00:35:49,017
Akarod látni?

673
00:35:49,117 --> 00:35:52,185
-Mi? Ó, nem, nem, nem.
Jól vagyok, köszi.

674
00:35:52,285 --> 00:35:53,220
- Ez egy klassz tetoválás.

675
00:35:53,320 --> 00:35:54,822
- Igen, nem. Nagyvonalú, de.

676
00:35:54,922 --> 00:35:56,591
- Ó, oké.

677
00:35:56,691 --> 00:36:00,061
- Nézd haver. Ő,
bulizós lány volt

678
00:36:00,160 --> 00:36:02,362
te pedig költő vagy.

679
00:36:02,462 --> 00:36:05,399
-Ne címkézzük fel az embereket, oké.

680
00:36:05,499 --> 00:36:06,834
Miért nem mondod el
a hölgyedről

681
00:36:06,934 --> 00:36:08,168
hogy nem fogsz leesni

682
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
a végének összeszorításáért
rossz a fogkrém?

683
00:36:12,272 --> 00:36:15,342
-Úgy értem, láttam őt
már hetek óta.

684
00:36:15,442 --> 00:36:16,476
És.

685
00:36:19,147 --> 00:36:23,818
nos, ő valahogy
többféle személyisége van.

686
00:36:23,918 --> 00:36:24,986
-Igen, melyik nő nem?

687
00:36:25,086 --> 00:36:27,187
-Nem, komolyan mondom.

688
00:36:27,287 --> 00:36:28,723
Mintha azt hittem volna
eleinte szerepjáték,

689
00:36:28,823 --> 00:36:31,191
de ő legálisan nem
emlékezzen a beszélgetésekre

690
00:36:31,291 --> 00:36:33,528
attól kezdve, hogy ő valaki más.

691
00:36:33,628 --> 00:36:37,632
-Ó. A pokolba nem. Futnod kell
a másik irányba.

692
00:36:38,900 --> 00:36:40,635
- Nem, ez... mindegyik
nagyon klassz,

693
00:36:40,735 --> 00:36:43,470
Csak sosem tudom mikor
váltani fog.

694
00:36:43,571 --> 00:36:47,075
-Rendben, ez lehet
nagyon sötét, nagyon gyors.

695
00:36:47,175 --> 00:36:49,010
Rendben, egyszer randiztam
ez a bipoláris csaj.

696
00:36:49,110 --> 00:36:50,645
Egy másodperc
szexelni akart,

697
00:36:50,745 --> 00:36:52,980
a következő,
le akart fújni engem.

698
00:36:53,081 --> 00:36:54,749
Valódi fújólámpával.

699
00:36:56,818 --> 00:36:58,385
- Beszéltél vele?

700
00:36:58,485 --> 00:37:00,922
- Nincs kedvem
tényleg az én helyem.

701
00:37:01,022 --> 00:37:02,389
- Nem a te helyed?

702
00:37:02,489 --> 00:37:05,193
Haver, mi van, ha valamelyikük
beleegyezik a szexbe

703
00:37:05,292 --> 00:37:08,096
és a másik nem?

704
00:37:08,196 --> 00:37:10,297
Aha. Nem vacakolsz
olyan emberekkel.

705
00:37:11,566 --> 00:37:13,000
-Tudod, nem gondoltam
arról úgy.

706
00:37:14,736 --> 00:37:16,804
Oké, igen. megkérdezem tőle
a holnapi bulin.

707
00:37:17,872 --> 00:37:19,140
-Jó.

708
00:37:19,239 --> 00:37:20,641
- Hé, a tanácsod megvan
mellesleg jobb lett.

709
00:37:20,742 --> 00:37:23,376
- Köszönöm.

710
00:37:23,477 --> 00:37:24,377
Seggfej.

711
00:37:24,478 --> 00:37:27,280
<i>Egy rocker pool party</i>
<i>és nem kaptam meghívást?</i>

712
00:37:27,380 --> 00:37:28,649
<i>Látom, hogy van.</i>

713
00:37:28,750 --> 00:37:29,684
- A pokolba, igen.

714
00:37:29,784 --> 00:37:31,351
<i>De Conrad küldetésben volt,</i>

715
00:37:31,451 --> 00:37:33,453
<i>és szerintem ez több</i>
<i>fontosabb, mint az ingyenes pia</i>

716
00:37:33,554 --> 00:37:36,090
<i>és esetleg látni</i>
<i>szegényen öltözött nők.</i>

717
00:37:36,190 --> 00:37:37,959
<i>Figyelmes barát vagyok.</i>

718
00:37:38,059 --> 00:37:40,327
<i>Nem hiszem el, hogy eljöttél</i>
<i>gyorsváltót visel, haver.</i>

719
00:37:40,427 --> 00:37:41,662
<i>Meg kell mutatnod</i>
<i>amit kapott.</i>

720
00:37:41,763 --> 00:37:43,164
<i>Tudod, mit mondok?</i>
<i>Úgy értem, mi vagy te?</i>

721
00:37:43,263 --> 00:37:45,133
<i>Valamiféle vámpírrocker?</i>

722
00:37:45,233 --> 00:37:46,667
<i>Most nem tudsz beszállni a vízbe?</i>

723
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
- Hé, kurva!

724
00:37:48,536 --> 00:37:50,705
– mondom ezt szeretettel.

725
00:37:50,805 --> 00:37:51,939
Kérsz ​​egy kis tequilát?

726
00:37:55,408 --> 00:37:57,612
- Ó, nem, nem, nem.
Backwash, ez egy dolog.

727
00:37:57,712 --> 00:37:59,479
- Haver, te olyan fura vagy
ez alkohol.

728
00:37:59,580 --> 00:38:02,517
Elpusztítja az összes kórokozót.
Hozz ennek a fickónak egy tömény italt.

729
00:38:13,594 --> 00:38:16,296
- Inkább ne
játék legyen számodra.

730
00:38:16,396 --> 00:38:18,498
- Én is örülök, hogy látlak.

731
00:38:18,599 --> 00:38:21,334
-Szia Anya vagyok
örülök, hogy találkoztunk.

732
00:38:21,434 --> 00:38:23,237
Gigi sokat mondott rólad.

733
00:38:23,336 --> 00:38:25,139
-Szia Anya, ez szép
hogy veled is találkozzunk.

734
00:38:25,239 --> 00:38:28,810
És uh. ó.

735
00:38:28,910 --> 00:38:32,379
Ó, gratulálok.
Ki a szerencsés apa?

736
00:38:32,479 --> 00:38:35,448
-Az enyém. A tojásom
és néhány haver spermája.

737
00:38:35,550 --> 00:38:37,384
Anya a barátnőm.

738
00:38:37,484 --> 00:38:39,587
- Hadd találjam ki,
kosárlabdázó vagy.

739
00:38:39,687 --> 00:38:40,955
- Valójában az.
- Én vagyok.

740
00:38:42,422 --> 00:38:44,324
-Szóval ez tényleg az ő háza?

741
00:38:46,928 --> 00:38:49,030
- Korábban is megsérült.

742
00:38:49,130 --> 00:38:51,699
Ilyenkor a váltás
rosszabbodik.

743
00:38:51,799 --> 00:38:53,901
-Csak megyek
fogj egy jégüveget.

744
00:38:58,506 --> 00:39:01,108
- Amikor depressziós vagy mániás,
többet biciklizik.

745
00:39:02,577 --> 00:39:04,212
Sarahként ismertem meg.

746
00:39:04,312 --> 00:39:05,980
-Várj, ki az a Sarah?

747
00:39:06,080 --> 00:39:08,816
-Az ausztrál leszbikus alterje.

748
00:39:08,916 --> 00:39:10,383
Egy forró pillanatig randiztunk,

749
00:39:10,483 --> 00:39:12,452
majd amikor megtudtam
a többiekről,

750
00:39:12,553 --> 00:39:14,288
Egyszerűen nem éreztem jól magam
randevúzni valakivel

751
00:39:14,387 --> 00:39:16,090
aki csak leszbikus volt
az esetek 20 százalékában.

752
00:39:16,190 --> 00:39:20,360
Szóval barátok maradtunk.

753
00:39:20,460 --> 00:39:22,797
- Egy ausztrál, mi?

754
00:39:22,897 --> 00:39:24,265
Elég szexi.

755
00:39:24,364 --> 00:39:26,366
- Mit?
- Ne légy fasz.

756
00:39:26,466 --> 00:39:27,635
És ne törd össze a szívét.

757
00:39:27,735 --> 00:39:30,304
- Szó szerint
kedvenc barátnőm valaha.

758
00:39:30,403 --> 00:39:32,039
komolyan mondom.
-Igen. Hát emlékezz,

759
00:39:32,139 --> 00:39:33,908
a lányom kosaras,

760
00:39:34,008 --> 00:39:35,375
és én ninja vagyok.

761
00:39:50,490 --> 00:39:52,994
- Tequila lövés. Kiissza.

762
00:39:58,299 --> 00:40:00,701
-Hé, akkor honnan jöttél?
eredetileg?

763
00:40:02,236 --> 00:40:03,938
jól vagy?

764
00:40:04,038 --> 00:40:05,907
Selyem? Selyem?

765
00:40:07,375 --> 00:40:08,643
jól vagy?

766
00:40:11,979 --> 00:40:13,014
- Az vagy
vesztegeti a levegőt, haver.

767
00:40:13,114 --> 00:40:14,447
én leszbikus vagyok.

768
00:40:14,548 --> 00:40:18,185
- Na, hadd kezdjem azzal,
Conrad vagyok.

769
00:40:21,555 --> 00:40:23,057
- Nincs olyan szagod
dingót viselő kölni,

770
00:40:23,157 --> 00:40:25,159
szóval szia, Sarah vagyok.

771
00:40:25,259 --> 00:40:26,894
-Rendben. Hát te lány vagy,

772
00:40:26,994 --> 00:40:31,065
szóval vajon megkérdezhetem-e
tanácsod egy lánnyal kapcsolatban.

773
00:40:32,266 --> 00:40:33,534
-Minden rendben.

774
00:40:35,269 --> 00:40:37,171
- Hát remek.

775
00:40:37,271 --> 00:40:39,206
Kicsit régimódi valami jó?

776
00:40:39,307 --> 00:40:40,574
-Csak mert van
régi a nevében

777
00:40:40,675 --> 00:40:42,475
nem azt jelenti
az öregeknek való.

778
00:40:42,576 --> 00:40:45,680
Messze, ti millenárisok.
Tessék, igyál egy kortyot.

779
00:40:50,318 --> 00:40:57,024
- Ez az. igazából nem rossz.
Idősebb ember italára.

780
00:40:59,994 --> 00:41:01,829
-Oké, szóval. Ez a csaj.

781
00:41:01,929 --> 00:41:04,464
- Ez a lány, nő.

782
00:41:04,565 --> 00:41:09,469
Olyan, mint egy hullámvasút,
és nem tudom miért.

783
00:41:09,570 --> 00:41:11,906
Úgy érzem, sok minden van
róla nem tudom.

784
00:41:13,007 --> 00:41:14,275
szeretném.

785
00:41:14,375 --> 00:41:15,643
- Miért nem kérdezed meg tőle?

786
00:41:15,743 --> 00:41:18,012
- Kicsit félek, mert
Nem akarom elveszíteni.

787
00:41:18,112 --> 00:41:19,714
Általában én vagyok a srác
aki kilép az ajtón,

788
00:41:19,814 --> 00:41:24,318
de ezúttal
Nem akarok az lenni.

789
00:41:24,418 --> 00:41:26,220
Nem tudom, mit tegyek.

790
00:41:26,320 --> 00:41:28,823
- Ó, tetszik neked ez a lány.

791
00:41:28,923 --> 00:41:31,225
Milyen romantikus, fiatal kiskutya szerelem.

792
00:41:31,325 --> 00:41:33,361
-Várjon. Fiatal?

793
00:41:33,461 --> 00:41:36,831
-Amikor a 30-as éveimben voltam,
ami évtizedekkel ezelőtt volt,

794
00:41:36,931 --> 00:41:39,333
Azt hittem, az vagyok
szerelmes is egyszer.

795
00:41:39,433 --> 00:41:42,803
Itt van a dolog.
A nőknek kommunikációra van szükségük.

796
00:41:42,903 --> 00:41:44,305
Ha kíváncsi
hogy érzi magát,

797
00:41:44,405 --> 00:41:46,073
csak beszélned kell
neki arról.

798
00:41:47,541 --> 00:41:49,143
- Úgy értem, valahogy
megpróbálta, de...

799
00:41:49,243 --> 00:41:50,911
- Minden azon múlik, hogyan kérdezed, haver.

800
00:41:51,012 --> 00:41:52,413
Ha valaki alkoholista,
nem csak azt mondod,

801
00:41:52,513 --> 00:41:53,581
elment az arcod, haver,

802
00:41:53,681 --> 00:41:55,983
szóval ne legyél már pisi pohár
és szedd össze.

803
00:41:56,083 --> 00:41:59,987
-Értem, de mi van ha
még mindig védekezik

804
00:42:00,087 --> 00:42:01,722
és nem beszélsz velem?

805
00:42:01,822 --> 00:42:04,392
- Lehet, ebben az esetben
döntened kell

806
00:42:04,492 --> 00:42:06,694
ha ott akar lógni
vagy csökkentse a veszteségeit.

807
00:42:09,463 --> 00:42:10,865
- Nem hagyom el őt.

808
00:42:12,666 --> 00:42:14,835
Ráadásul tényleg nagyon dögös

809
00:42:14,935 --> 00:42:18,806
szóval talán megtehetnénk
egy hármasban valamikor.

810
00:42:20,074 --> 00:42:23,110
- Soha nem lehet tudni.
A megfelelő hölgynek.

811
00:42:25,112 --> 00:42:26,647
<i>Most mondta</i>
<i>a bulin váltott</i>

812
00:42:26,747 --> 00:42:28,582
<i>a vita elkerülése érdekében.</i>

813
00:42:28,682 --> 00:42:30,785
<i>Újra emlékeztettem</i>
<i>a fúvólámpáról,</i>

814
00:42:30,885 --> 00:42:33,621
<i>Természetesen a fiam elfogadta</i>
<i>meghívás Vanessától</i>

815
00:42:33,721 --> 00:42:35,990
<i>hátsó kerti grillezéshez</i>
<i>hogy újra próbálkozzon.</i>

816
00:42:44,465 --> 00:42:46,700
-Itt már majdnem végeztünk, cukor.

817
00:42:46,801 --> 00:42:48,269
Remélem meghozta az étvágyat.

818
00:42:55,676 --> 00:42:58,946
- Szóval, milyen zene
tetszik, Vanessa?

819
00:42:59,046 --> 00:43:00,648
-Dzsessz.

820
00:43:00,748 --> 00:43:02,683
- Ha van gitárod,
Játszhatnék neked.

821
00:43:04,618 --> 00:43:05,820
- Csak egy pillanat.

822
00:43:15,463 --> 00:43:16,664
Ez örökre megvolt.

823
00:43:16,764 --> 00:43:17,998
Nem tudom, hogy hangolva van-e
vagy bármit.

824
00:43:18,099 --> 00:43:19,166
-Tudjuk meg.

825
00:43:26,440 --> 00:43:27,808
-Jó vagy.

826
00:43:31,912 --> 00:43:36,518
-Tudod, meg akartam kérdezni
a minap, éjszaka.

827
00:43:36,617 --> 00:43:38,553
Azt mondtad, hogy Oklahomából származol
de akkor.

828
00:43:38,652 --> 00:43:40,688
- Valaha csinálta
a hátsó udvarban?

829
00:43:40,788 --> 00:43:43,592
- Nem, de figyelj!
nagyon akartam

830
00:43:43,691 --> 00:43:44,593
beszélni veled erről úgy...

831
00:43:44,692 --> 00:43:46,360
-Most legyünk impulzívak.

832
00:44:03,878 --> 00:44:05,679
-Hmm.

833
00:44:05,779 --> 00:44:07,915
Elfelejtettem valamit?

834
00:44:08,015 --> 00:44:08,983
Szia.

835
00:44:09,083 --> 00:44:11,652
<i>Szia. sajnálom</i>t
<i>hogy ilyen későn zavarjam,</i>

836
00:44:11,752 --> 00:44:14,989
<i>de én csak.</i>

837
00:44:15,089 --> 00:44:17,892
<i>Nem láttalak</i>
<i>néhány nap múlva, és hiányzol.</i>

838
00:44:18,792 --> 00:44:22,696
-Nekem is hiányzol. Molly?

839
00:44:22,796 --> 00:44:27,935
<i>Hé, átjössz</i>
<i>egy kicsit?</i>

840
00:44:28,035 --> 00:44:31,438
- Igen. Van egy kis időm
munka előtt.

841
00:44:31,540 --> 00:44:32,940
mindjárt jövök.

842
00:44:41,348 --> 00:44:43,684
<i>Molly? Molly?</i>

843
00:44:43,784 --> 00:44:46,353
<i>Az ajtó zárva volt,</i>
<i>így beengedtem magam.</i>

844
00:44:51,725 --> 00:44:54,161
Hé... ez a szoba tényleg te vagy.

845
00:44:55,863 --> 00:44:57,666
jól vagy?
Minden rendben?

846
00:44:57,765 --> 00:45:00,167
Munkával, otthon?

847
00:45:00,267 --> 00:45:03,204
Nem igazán kérdeztelek
sokat az otthonról.

848
00:45:03,304 --> 00:45:05,139
- Tényleg nincs semmi
beszélni róla.

849
00:45:05,239 --> 00:45:07,875
Csak azt akartam, hogy itt legyél.

850
00:45:07,975 --> 00:45:10,010
Biztonságban kellett éreznem magam.

851
00:45:15,950 --> 00:45:18,118
-Nézd, biztos vagy benne
nincs semmi?

852
00:45:18,219 --> 00:45:22,323
Mert azt akarom, hogy érezd
mintha bármit elmondhatsz nekem.

853
00:45:22,423 --> 00:45:25,759
Még ha az is,

854
00:45:25,859 --> 00:45:27,328
azt akarod, hogy tegyek
viseld a fehérneműt.

855
00:45:27,428 --> 00:45:31,498
- Megtennéd?

856
00:45:31,600 --> 00:45:32,766
-Csak ne engem kérdezz
rúzst viselni,

857
00:45:32,866 --> 00:45:34,001
ez egy kicsit túl messzire megy.

858
00:45:35,869 --> 00:45:38,872
Hé, mi van vele
a hetes szám?

859
00:45:38,973 --> 00:45:41,075
Nagyon sok van belőlük.

860
00:45:41,175 --> 00:45:42,910
-Megszállott vagyok
számmal, Toot.

861
00:45:43,010 --> 00:45:44,778
- Nagyon kíváncsi vagyok...

862
00:45:44,878 --> 00:45:46,146
-Mondtam, hogy jól vagyok.

863
00:45:49,684 --> 00:45:52,820
Meg tudod hozni a köntösömet?
le az ágyról? Kérem?

864
00:45:54,623 --> 00:45:56,290
- Igen, persze.

865
00:46:04,298 --> 00:46:05,933
Hmm.

866
00:46:08,102 --> 00:46:09,069
Huh?

867
00:46:23,518 --> 00:46:26,086
tessék.
Majd később beszélünk.

868
00:46:28,155 --> 00:46:31,693
<i>Mondtam Conradnak:</i>
<i>ember, ideje indulni.</i>

869
00:46:31,792 --> 00:46:34,028
<i>De nem, nem adta fel.</i>

870
00:46:34,128 --> 00:46:37,431
<i>Így megbeszélte, hogy találkozzon velük</i>
<i>kedvenc helyükön.</i>

871
00:46:43,370 --> 00:46:44,706
-Kávébombázás, mi?

872
00:46:44,805 --> 00:46:46,541
Általában ez nem jó jel.

873
00:46:46,641 --> 00:46:47,776
-Hozhatok valamit?

874
00:46:47,875 --> 00:46:49,109
-Leül.

875
00:46:51,845 --> 00:46:54,948
-Molly, beszélnem kell veled
valamiről.

876
00:46:57,851 --> 00:46:59,587
- Szakítasz velem?

877
00:46:59,688 --> 00:47:00,954
-Nem.

878
00:47:01,055 --> 00:47:06,561
Istenem, nem. Nem. Nem.
De nem voltam tisztességes veled.

879
00:47:06,661 --> 00:47:08,395
- Megcsalsz?

880
00:47:08,495 --> 00:47:12,333
-Igen. Nem. Úgy értem, nem.

881
00:47:12,433 --> 00:47:13,735
Attól függ, hogyan
pontosan megnézed.

882
00:47:13,834 --> 00:47:15,469
- Hogy nézed?

883
00:47:15,570 --> 00:47:17,539
Ha más nőket becsapsz.

884
00:47:17,639 --> 00:47:19,373
- Bonyolult.

885
00:47:21,875 --> 00:47:24,144
Tudsz a többiekről?

886
00:47:24,244 --> 00:47:25,913
- A többiek?

887
00:47:26,013 --> 00:47:28,015
Honnan a fenéből tudnám
a többi nődről?

888
00:47:28,115 --> 00:47:30,250
-Nem, a többiekkel kapcsolatban?

889
00:47:30,351 --> 00:47:33,120
- Ó, azt hiszed
megcsallak?

890
00:47:33,220 --> 00:47:38,125
- Nem egészen. Tudod-e
Vanessáról, Silk?

891
00:47:39,426 --> 00:47:40,427
-WHO?

892
00:47:40,528 --> 00:47:43,765
- A másik éned?

893
00:47:43,864 --> 00:47:45,366
Tudom, hogy kellett volna
hamarabb kérdezted,

894
00:47:45,466 --> 00:47:47,802
de tudsz-e arról
a többi személyiségedet

895
00:47:47,901 --> 00:47:50,003
és hogyan jönnek ki
különböző véletlenszerű időpontokban

896
00:47:50,104 --> 00:47:51,905
és egyikük sem tűnik
hogy először emlékezzen rám,

897
00:47:52,005 --> 00:47:53,340
de szerencsére,
úgy tűnik, mindannyian kedvelnek engem,

898
00:47:53,440 --> 00:47:57,277
de soha nem akarok közülük
féltékenynek lenni vagy bármi.

899
00:47:57,378 --> 00:47:58,345
Mi?

900
00:47:59,480 --> 00:48:01,115
-Ne.
- Nem mit?

901
00:48:01,215 --> 00:48:04,753
- Mondj neki még egy szót
a többi részről.

902
00:48:04,853 --> 00:48:06,588
-Elnézést, ki vagy?

903
00:48:06,688 --> 00:48:09,524
-Rita.
-Ó, kedves Rita, méteres szobalány.

904
00:48:09,624 --> 00:48:12,459
-Molly nem tud róla
Vanessa, Silk és Sarah.

905
00:48:12,560 --> 00:48:13,661
Ők sem róla.

906
00:48:13,762 --> 00:48:15,195
-És te mi vagy?

907
00:48:15,295 --> 00:48:18,999
- Biztonságban tartom őt.
Mindannyiukat biztonságban tartom.

908
00:48:19,099 --> 00:48:20,535
tisztában vagyok vele
a rendszer többi része,

909
00:48:20,635 --> 00:48:22,002
de én vagyok az egyetlen,

910
00:48:22,102 --> 00:48:24,204
és szándékomban áll
maradjon így.

911
00:48:24,304 --> 00:48:26,841
- Kicsit önző
tényleg, tudod?

912
00:48:26,940 --> 00:48:28,777
Nem megosztani.

913
00:48:28,877 --> 00:48:30,177
-Érdekelnek ezek a lányok?

914
00:48:31,646 --> 00:48:33,748
Tartsd be a szád.

915
00:48:33,848 --> 00:48:35,617
Vagy elviszem őket
távol tőled.

916
00:48:35,717 --> 00:48:37,985
Soha ne fenyegetőzz
mi az enyém.

917
00:48:38,085 --> 00:48:40,187
- Oké, jó. Nem próbáltam.

918
00:48:41,488 --> 00:48:45,459
- Ezt hozd fel újra!
és elmentünk.

919
00:48:45,560 --> 00:48:47,027
Megértjük egymást?

920
00:48:59,841 --> 00:49:01,108
mit akartál
beszélj nekem róla?

921
00:49:10,150 --> 00:49:11,553
<i>Hé, láttad Reginát?</i>

922
00:49:13,822 --> 00:49:15,557
<i>Mindig tudja, hol van.</i>

923
00:49:15,657 --> 00:49:16,524
<i>Beszélnem kell vele.</i>

924
00:49:18,125 --> 00:49:20,829
<i>Nem vagyok boldog</i>
<i>erről most.</i>

925
00:49:20,929 --> 00:49:23,497
- Kegyetlen ember vagy.

926
00:49:27,167 --> 00:49:28,903
- Te vagy az, aki beszél.

927
00:49:29,002 --> 00:49:31,071
kihasználva
nagylelkűségemből.

928
00:49:31,171 --> 00:49:33,508
Mondtam egy gombócot,
nem az üveg fele.

929
00:49:33,608 --> 00:49:34,843
-Mi?

930
00:49:34,943 --> 00:49:36,143
- A gombapor.

931
00:49:36,243 --> 00:49:38,212
Nem kell annyi
elkészíteni az ételt.

932
00:49:38,312 --> 00:49:40,314
- Nem, az az igazság,
Először elrontottam.

933
00:49:40,414 --> 00:49:44,084
És újra meg akartam próbálni,
de kiöntöttem.

934
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
- Azt hittem a minap,
azt mondtad, hogy kimész

935
00:49:45,854 --> 00:49:46,987
egy másik lánnyal.

936
00:49:47,087 --> 00:49:48,590
Melyik a három közül
kimentél vele?

937
00:49:48,690 --> 00:49:50,190
- Öten vannak,
valójában.

938
00:49:50,290 --> 00:49:52,292
Legalábbis amennyire én tudom.

939
00:49:52,392 --> 00:49:53,360
-Öt?

940
00:49:53,460 --> 00:49:56,230
- Igen, de az a helyzet,
mind egy lány,

941
00:49:56,330 --> 00:49:57,765
és egyikük sem tudja
egymásról.

942
00:49:57,866 --> 00:49:59,701
Nos, az egyik igen,
de ő egy ijesztő

943
00:49:59,801 --> 00:50:01,769
aki megfenyegette
hogy levágjam a golyóimat.

944
00:50:01,870 --> 00:50:03,070
Valójában
nem fenyegetőzött ezzel,

945
00:50:03,170 --> 00:50:04,639
de láthattad
az ő szemében,

946
00:50:04,739 --> 00:50:05,740
borzasztó volt.

947
00:50:05,840 --> 00:50:09,343
- Vedd le a kötényedet
és menj kifelé.

948
00:50:09,443 --> 00:50:11,679
-Azt hittem Frank
állítólag az aljas.

949
00:50:11,779 --> 00:50:12,747
-Jelenleg.

950
00:50:15,550 --> 00:50:16,450
Vedd le!

951
00:50:29,062 --> 00:50:30,330
Leül.

952
00:50:34,969 --> 00:50:36,303
- Ki vagyok rúgva?

953
00:50:38,907 --> 00:50:40,173
- Mit akarsz, Conrad?

954
00:50:44,111 --> 00:50:45,345
- Szakácsnak lenni.

955
00:50:47,414 --> 00:50:49,449
- Hűha.

956
00:50:49,551 --> 00:50:52,286
Most hallottam először
ezt meggyőződéssel mondod.

957
00:50:55,088 --> 00:50:57,725
Legyen te meg én
beszélj tovább, oké?

958
00:50:57,825 --> 00:51:00,494
-Tudod, sokkal könnyebb vagy
beszélni, mint Frank.

959
00:51:00,595 --> 00:51:01,663
Azt hiszem, utál engem.

960
00:51:01,763 --> 00:51:04,666
- Szerelmes Reginába,
ez a probléma.

961
00:51:04,766 --> 00:51:06,066
Mindig is az volt.

962
00:51:06,166 --> 00:51:08,168
És aludni akar
szó szerint mindenkivel, csak nem vele.

963
00:51:09,737 --> 00:51:11,305
Beleértve téged is.

964
00:51:11,405 --> 00:51:12,339
Igen.

965
00:51:14,374 --> 00:51:16,644
-Szóval be vagyok esve,
az, amit mondasz.

966
00:51:18,947 --> 00:51:21,783
-Hallgat. Van egy jó barátom.

967
00:51:22,917 --> 00:51:24,284
Ő egy hipnoterapeuta,

968
00:51:24,384 --> 00:51:26,554
az emberekben dolgozik
fejproblémákkal.

969
00:51:26,654 --> 00:51:31,693
Szerintem te és a lányod,
beszélned kellene vele.

970
00:51:31,793 --> 00:51:32,827
Fel fogom hívni.

971
00:51:34,094 --> 00:51:36,531
-Nem hiszem
fogékony lenne.

972
00:51:36,631 --> 00:51:38,766
- Mondd meg neki, hogy arról van szó
valami mást.

973
00:51:38,866 --> 00:51:41,903
Paul hipnoterápiát végez
bulik és egyebek állandóan.

974
00:51:42,003 --> 00:51:47,675
- Kicsit tisztességtelennek tűnik,
de oké.

975
00:51:47,775 --> 00:51:49,844
Rendben.

976
00:51:49,944 --> 00:51:50,878
Jó.

977
00:51:52,346 --> 00:51:53,715
-Tommy nagyszerű dolgokat mondott
rólad.

978
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
Köszönöm, hogy átjöttél.
Doktor vagy Pál?

979
00:51:56,584 --> 00:51:57,752
-Paul. Paul jól van.

980
00:51:57,852 --> 00:51:59,087
-Rendben.

981
00:51:59,186 --> 00:52:00,688
-Szóval ez csak lesz
ti ketten, igaz?

982
00:52:00,788 --> 00:52:03,625
- Igen, igen, bevásárlása van
függőség dolog így.

983
00:52:03,725 --> 00:52:06,293
-Oké, és hol tennéd
tetszik beállítani?

984
00:52:06,393 --> 00:52:08,096
- Ó, pont itt.

985
00:52:08,195 --> 00:52:10,098
-Szia, áthoztam
egy Pinot Noir,

986
00:52:10,197 --> 00:52:11,099
Szerintem imádni fogod.

987
00:52:11,198 --> 00:52:14,736
- Molly szia. Ez Paul.

988
00:52:14,836 --> 00:52:17,505
Hipnotizálni tudja az embereket.

989
00:52:17,605 --> 00:52:18,940
-Ó.

990
00:52:19,040 --> 00:52:20,440
-Azt hittem, hogy lehet
amit kipróbálhatnánk

991
00:52:20,541 --> 00:52:24,344
mert tudod,
vásárlási függőségét.

992
00:52:24,444 --> 00:52:25,747
Tudom, hogy tetszik
spontánnak lenni

993
00:52:25,847 --> 00:52:26,981
és próbálj ki új dolgokat és dolgokat.

994
00:52:27,081 --> 00:52:28,348
- Ó tényleg?

995
00:52:28,448 --> 00:52:30,283
- Bárcsak elmondtad volna neki
erről korábban,

996
00:52:30,384 --> 00:52:33,921
ahelyett, hogy rárugózna.
Nem mindenkinek való.

997
00:52:34,022 --> 00:52:35,489
- Szerintem szórakoztató lehet.

998
00:52:35,590 --> 00:52:36,456
- Biztos vagy benne?

999
00:52:36,557 --> 00:52:38,760
- Benne vagyok.
Csak ne rontsa a helyzetet.

1000
00:52:40,028 --> 00:52:42,563
-Minden rendben.
Itt jön a szórakoztató rész.

1001
00:52:42,664 --> 00:52:44,032
-Rendben.

1002
00:52:44,132 --> 00:52:46,500
-Csak csukd be a szemed.

1003
00:52:48,936 --> 00:52:50,004
így van.

1004
00:52:50,104 --> 00:52:52,040
Megkérlek, hogy számolj
10-től visszafelé

1005
00:52:52,140 --> 00:52:54,642
és amikor eléri az 1-et,

1006
00:52:54,742 --> 00:52:57,712
csak akkor leszel tisztában
a hangom hangjától.

1007
00:52:57,812 --> 00:52:59,981
És válaszolni fogsz
akármilyen kérdést teszek fel neked.

1008
00:53:00,081 --> 00:53:01,949
Érti?
-Én igen.

1009
00:53:02,050 --> 00:53:03,785
- Számoljon visszafelé 10-től.

1010
00:53:03,885 --> 00:53:15,029
- Tíz, kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy, három.

1011
00:53:15,129 --> 00:53:16,329
-Nagyon jó.

1012
00:53:17,732 --> 00:53:18,766
Hallasz, Molly?

1013
00:53:21,468 --> 00:53:23,604
-Igen.

1014
00:53:23,705 --> 00:53:24,739
Nem vagyok Molly.

1015
00:53:28,442 --> 00:53:30,210
-Elnézést, ki vagy?

1016
00:53:30,310 --> 00:53:32,513
- Van itt még valaki.

1017
00:53:32,613 --> 00:53:34,515
-WHO?

1018
00:53:34,615 --> 00:53:37,317
- Vanessa.

1019
00:53:37,417 --> 00:53:39,554
- Elhatárolódik?

1020
00:53:39,654 --> 00:53:40,755
- Ő mi?

1021
00:53:42,422 --> 00:53:46,527
-Vanessa, üdvözöllek.
Örülök, hogy itt vagy.

1022
00:53:46,627 --> 00:53:48,361
-Nem vagyok Vanessa.

1023
00:53:48,462 --> 00:53:50,832
-Most kivel beszélek?

1024
00:53:50,932 --> 00:53:51,933
-Sára.

1025
00:53:53,634 --> 00:53:56,104
-Nem mondtad el
megtette.

1026
00:53:56,204 --> 00:53:57,605
-Mi?

1027
00:53:57,705 --> 00:54:00,440
- Disszociatív identitászavar.
Több személyiség.

1028
00:54:00,541 --> 00:54:02,577
Ha tudtam volna, soha
alá helyezte volna.

1029
00:54:02,677 --> 00:54:03,644
Nem biztonságos.

1030
00:54:03,745 --> 00:54:07,682
-Biztonságos? Ki van biztonságban?

1031
00:54:07,782 --> 00:54:11,219
-Sára. Sarah, semmi baj.
Minden rendben.

1032
00:54:11,318 --> 00:54:12,854
Biztonságban vagy. Sára?

1033
00:54:14,321 --> 00:54:16,724
- Ez nem Sarah.

1034
00:54:16,824 --> 00:54:19,093
-Te vagy?
-Selyem.

1035
00:54:19,193 --> 00:54:21,095
De nem csak én.

1036
00:54:21,195 --> 00:54:24,331
Szükséged lesz rá
még több szék, ember.

1037
00:54:24,431 --> 00:54:30,838
-Selyem, semmi baj. Biztonságban vagy.
Biztonságban vagy. Lélegzik.

1038
00:54:30,938 --> 00:54:32,039
-Tönkre fogod tenni.

1039
00:54:34,509 --> 00:54:37,812
-Most kivel beszélek?
-Rita te hülye fasz!

1040
00:54:37,912 --> 00:54:40,248
Tudom, mi a kis játékod
itt van, Conrad,

1041
00:54:40,347 --> 00:54:42,482
és nem megy dolgozni.

1042
00:54:42,583 --> 00:54:44,619
- Milyen játék vagy?
utalva, Rita?

1043
00:54:44,719 --> 00:54:45,686
- Harapj meg.

1044
00:54:47,387 --> 00:54:49,824
-Nem leszek tiszteletlen
tőled, Rita.

1045
00:54:49,924 --> 00:54:51,025
Ezt le fogom zárni.

1046
00:54:51,125 --> 00:54:54,128
-Nem. Nem.

1047
00:54:54,228 --> 00:54:56,030
Nem.

1048
00:54:56,130 --> 00:54:57,598
Kérlek, ne menj el még.

1049
00:55:01,669 --> 00:55:04,272
-A nevem Paul Forrester
és pszichológus vagyok.

1050
00:55:04,371 --> 00:55:05,640
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

1051
00:55:05,740 --> 00:55:09,677
-Nem beszélhetek veled.
Nem akarja, hogy tegyem.

1052
00:55:09,777 --> 00:55:11,279
-Nem kell mondanod
bármit, amit nem akarsz,

1053
00:55:11,378 --> 00:55:12,814
ez egy biztonságos hely.

1054
00:55:15,116 --> 00:55:16,551
-Ő volt az.

1055
00:55:16,651 --> 00:55:18,019
-WHO?

1056
00:55:18,119 --> 00:55:19,187
- Megcsinálta.

1057
00:55:19,287 --> 00:55:20,453
-WHO?

1058
00:55:22,223 --> 00:55:23,524
-Papa.

1059
00:55:26,294 --> 00:55:28,729
- Van valaki más
tud erről?

1060
00:55:28,830 --> 00:55:32,432
-Nem.

1061
00:55:32,533 --> 00:55:34,467
-Selyem, emlékeztetni akarlak
hogy Conrad a szobában van.

1062
00:55:34,569 --> 00:55:36,103
Jól vagy ezzel?

1063
00:55:36,204 --> 00:55:38,706
-Igen. Mert szeretem őt.

1064
00:55:40,775 --> 00:55:46,514
- Silk, ismered Mollyt?
Vanessa, Rita és Sarah?

1065
00:55:47,648 --> 00:55:50,852
Tudod, hogy azok
mind részed?

1066
00:55:50,952 --> 00:55:52,920
-Kérlek ne törölj ki minket.

1067
00:55:53,020 --> 00:55:54,989
-Nem. Nem törlöm ki.

1068
00:55:59,861 --> 00:56:01,229
<i>Szerintem szükségünk van</i>
<i>igazi orvos.</i>

1069
00:56:01,329 --> 00:56:03,998
<i>Nézd, doktori fokozatom van</i>
<i>klinikai pszichológiában,</i>

1070
00:56:04,098 --> 00:56:05,465
<i>Én csak ezeket a szalontrükköket csinálom</i>

1071
00:56:05,566 --> 00:56:07,434
<i>oldalt</i>
<i>baráti szórakozásból.</i>

1072
00:56:07,535 --> 00:56:09,937
<i>Ez nem az</i>
<i>ennek a nőnek szüksége van.</i>

1073
00:56:14,474 --> 00:56:16,077
-Hé, jobban vagy már?

1074
00:56:20,948 --> 00:56:22,316
-Becsaptál.

1075
00:56:22,415 --> 00:56:24,619
Ez nem volt menő.

1076
00:56:24,719 --> 00:56:28,356
Behoztál ide valakit
és azt hitte, hogy őrült vagyok.

1077
00:56:28,455 --> 00:56:29,991
Hamis emléket hoz létre?

1078
00:56:30,091 --> 00:56:31,391
-Nem, nem vagy őrült.

1079
00:56:31,491 --> 00:56:33,493
Úgy értem, talán
kicsit kihívva

1080
00:56:33,594 --> 00:56:35,863
egy embernek maradni,
Úgy értem, mindig változtass.

1081
00:56:35,963 --> 00:56:37,531
-Hülyeség!

1082
00:56:37,632 --> 00:56:39,600
Mindent, amit mondott
baromság.

1083
00:56:39,700 --> 00:56:43,237
nekem nincs DID-em,
Nem vagyok egy korcs.

1084
00:56:43,337 --> 00:56:44,404
Semmi bajom.

1085
00:56:44,505 --> 00:56:46,974
- Molly, azt hiszem
csodálatos vagy.

1086
00:56:47,074 --> 00:56:49,944
Nézd, el kellett volna mondanom, de
Aggódtam, hogy te...

1087
00:56:50,044 --> 00:56:55,415
- Szakítani veled?
Igen, pontos. Viszlát, Conrad.

1088
00:57:24,512 --> 00:57:26,113
<i>Nem akartam</i>
<i>mondd meg neki, hogy én mondtam,</i>

1089
00:57:26,213 --> 00:57:28,549
<i>de tudod,</i>
<i>Megmondtam neki,</i>

1090
00:57:28,649 --> 00:57:29,784
<i>de hallgatott rám?</i>

1091
00:57:29,884 --> 00:57:30,751
<i>A pokolba nem.</i>

1092
00:57:30,851 --> 00:57:33,020
<i>Még a legjobb szándékkal is</i>

1093
00:57:33,120 --> 00:57:34,855
<i>nem vacakolsz</i>
<i>az ilyen emberek.</i>

1094
00:57:34,956 --> 00:57:38,693
<i>Szia, Instagram!</i>
<i>ó</i>, <i>nézd a kiskutyát.</i>

1095
00:57:38,793 --> 00:57:41,095
<i>Egy férfi az életemben</i>
<i>aki nem szív.</i>

1096
00:57:41,195 --> 00:57:43,097
Ó, kitartóan az Instagramon.

1097
00:57:43,197 --> 00:57:44,398
<i>Szia barátaim.</i>

1098
00:57:44,497 --> 00:57:47,668
<i>Ó, nézd, snickerdoodle kávé</i>
<i>a legjobb.</i>

1099
00:57:50,404 --> 00:57:51,706
<i>Ó, várj.</i>

1100
00:57:51,806 --> 00:57:53,541
<i>Azt hitted, a fiam, Conrad</i>
<i>fel akarta adni?</i>

1101
00:57:53,641 --> 00:57:56,410
<i>A pokolba nem. Ő az egyik</i>
<i>elszánt anya.</i>

1102
00:57:56,510 --> 00:57:58,946
-Azt mondtad, hogy nem hívhatlak.

1103
00:57:59,046 --> 00:58:02,717
De tudom, hogy tetszik neked
snickerdoodle ízű kávé.

1104
00:58:02,817 --> 00:58:05,553
Szóval csak fogok
hagyd itt.

1105
00:58:05,653 --> 00:58:07,755
Közvetlenül az ajtóban.

1106
00:58:07,855 --> 00:58:12,326
Csak győződjön meg arról, hogy az Amazon tolvaj
nem lopja el.

1107
00:58:12,426 --> 00:58:14,795
Tudom, hogy szereti
ínyenc kávéját.

1108
00:58:47,395 --> 00:58:48,863
- A főnök végezte a dolgát?

1109
00:58:51,298 --> 00:58:52,633
- Sajnálom?

1110
00:58:52,733 --> 00:58:55,436
-Paul, megjavította a lányodat?
Mi történt?

1111
00:58:55,536 --> 00:58:58,806
- Ó, nem.

1112
00:58:58,906 --> 00:59:00,875
Kidobott engem.

1113
00:59:00,975 --> 00:59:02,009
- Kemény szünet, kölyök.

1114
00:59:04,111 --> 00:59:06,347
Hé, soha nem mondtad el
az ételről.

1115
00:59:06,447 --> 00:59:08,049
Ráktorta.

1116
00:59:08,149 --> 00:59:10,151
Hogy jöttek ki?

1117
00:59:10,251 --> 00:59:13,754
-Ó mondta Molly
jók voltak.

1118
00:59:13,854 --> 00:59:16,657
Miután befejezte a hamis fulladást
és szívrohamot kaptam.

1119
00:59:18,692 --> 00:59:20,628
-Hé, megmondom mit.

1120
00:59:20,728 --> 00:59:23,564
Miért nem maradsz ma későn?
Készítsd el nekem.

1121
00:59:26,500 --> 00:59:28,235
Igen.

1122
01:00:09,610 --> 01:00:10,744
Ó. kölyök.

1123
01:00:14,081 --> 01:00:15,883
Kölyök.

1124
01:00:15,983 --> 01:00:17,552
Nem tudom, mit mondjak neked.

1125
01:00:17,651 --> 01:00:19,220
-Azt hiszem, egy a háromhoz vagyok.

1126
01:00:19,320 --> 01:00:23,390
- Úgy értem, ez már majdnem.

1127
01:00:23,491 --> 01:00:25,759
ez majdnem
olyan jó, mint Franké.

1128
01:00:26,627 --> 01:00:27,928
-Mi?

1129
01:00:28,028 --> 01:00:29,797
Igen, én nyerek.

1130
01:00:29,897 --> 01:00:32,500
- Na, figyelj. Ne légy beképzelt,
de mit szólnál holnap este,

1131
01:00:32,601 --> 01:00:35,169
gyere segíteni Reggie-nek
a pizzával, oké?

1132
01:00:35,269 --> 01:00:36,470
- Mi van Frankkel?

1133
01:00:36,571 --> 01:00:40,341
-Élni fog, nagyfiú.
A tehetség az tehetség.

1134
01:00:40,441 --> 01:00:41,475
A történet vége.

1135
01:00:41,576 --> 01:00:42,977
- Miért segít nekem?

1136
01:00:43,077 --> 01:00:44,011
- Próbáld meg ezt.

1137
01:00:45,212 --> 01:00:46,180
Gyerünk, próbáld ki.

1138
01:00:49,049 --> 01:00:50,284
Gyerünk. Próbáld ki.

1139
01:00:56,790 --> 01:00:58,125
-A fiad jól csinálta.

1140
01:00:58,225 --> 01:00:59,660
Mi az acélgyapot
csinálsz még itt?

1141
01:00:59,760 --> 01:01:01,996
-Frank gyerünk. Gyere be ide,
próbáld ki ezt. Siess.

1142
01:01:05,332 --> 01:01:06,400
-Őszinte.

1143
01:01:08,369 --> 01:01:09,970
Őszinte.

1144
01:01:27,688 --> 01:01:30,691
Ez nagyszerű.
boldog vagy?

1145
01:01:30,791 --> 01:01:32,594
Ne is gondolj rá.

1146
01:01:32,693 --> 01:01:34,862
Most nézz ki
úgyhogy ne kerüljön nekünk pénz.

1147
01:01:42,469 --> 01:01:44,271
Egyszerűen imádom ezt a sétát.

1148
01:01:44,371 --> 01:01:45,339
Yum.

1149
01:01:55,049 --> 01:01:56,483
-Mi?

1150
01:01:56,585 --> 01:01:59,554
-Én csak-- akartam mondani.

1151
01:01:59,654 --> 01:02:01,222
mondtad-e már neki
hogy érzed magad?

1152
01:02:02,591 --> 01:02:04,124
- Mi a fene
beszélsz?

1153
01:02:04,225 --> 01:02:05,459
- Regina.

1154
01:02:12,166 --> 01:02:13,767
- Mi a fene különbség
csinál?

1155
01:02:13,867 --> 01:02:14,935
Soha nem menne
egy olyan srácnak, mint én.

1156
01:02:15,035 --> 01:02:16,904
Lehetett volna
akit akar.

1157
01:02:17,004 --> 01:02:18,540
- Igen, de ennyi.

1158
01:02:18,640 --> 01:02:21,308
Mármint honnan tudod
amíg meg nem kérdezed?

1159
01:02:21,408 --> 01:02:23,177
Lehet, hogy rád vár
megtenni az első lépést.

1160
01:02:25,312 --> 01:02:28,215
-Mi van veled?
Tudod, volt már valaha...?

1161
01:02:28,315 --> 01:02:29,917
-Nekem?
-Igen.

1162
01:02:30,017 --> 01:02:33,688
-Nem. Ó, Istenem, nem, soha nem...

1163
01:02:33,787 --> 01:02:35,256
Ő jobban illik hozzád.

1164
01:02:36,991 --> 01:02:44,298
-Lehet, de ha megfordít
le, te halott ember vagy.

1165
01:02:46,668 --> 01:02:48,035
- Elég tisztességes.

1166
01:02:50,371 --> 01:02:52,072
<i>Ihletett</i>
<i>Franknak adott tanácsa alapján</i>

1167
01:02:52,172 --> 01:02:55,610
<i>Conrad úgy gondolta, Molly lehet</i>
<i>merészebb megközelítésre válaszoljon.</i>

1168
01:03:01,181 --> 01:03:03,150
- Hé. Molly.

1169
01:03:15,229 --> 01:03:16,463
Ó, az emberiség.

1170
01:03:19,099 --> 01:03:23,772
Hú, ez voltaképpen az volt
borzongató!

1171
01:03:23,871 --> 01:03:24,972
Hívhatja a 911-et

1172
01:03:25,072 --> 01:03:27,676
mert mindjárt meghalok
a zavarból.

1173
01:03:29,744 --> 01:03:30,779
Tudod, még jobb,
hívd a zsarukat

1174
01:03:30,878 --> 01:03:32,647
mert szeretném
gyilkosságot jelenteni.

1175
01:03:32,747 --> 01:03:35,916
Most öltél
a zene szerelmem.

1176
01:03:37,084 --> 01:03:38,986
Tudod,
laktóz érzékeny vagyok,

1177
01:03:39,086 --> 01:03:41,855
és finghatok
ennél jobb dal.

1178
01:03:41,955 --> 01:03:43,190
Ez jó volt.

1179
01:03:43,290 --> 01:03:44,726
- Tudod,
Nem vagyok vallásos ember,

1180
01:03:44,858 --> 01:03:48,530
de valójában én
süketségért imádkozni.

1181
01:03:50,898 --> 01:03:52,399
Nincs semmi
mint a jó éneklés.

1182
01:03:52,499 --> 01:03:55,336
És tudod mit?
Ez semmihez sem hasonlított.

1183
01:03:57,204 --> 01:03:58,372
-Köszönöm Hal.

1184
01:03:58,472 --> 01:03:59,907
<i>Milyen érzés</i>
<i>hogy rendelkezzen azzal a kis tehetséggel?</i>

1185
01:04:00,007 --> 01:04:01,543
<i>Elmegyek melletted</i>
<i>egy papírzacskót,</i>

1186
01:04:01,643 --> 01:04:03,712
<i>próbáljon a saját módján játszani</i>
<i>ebből.</i>

1187
01:04:12,319 --> 01:04:14,723
- Nem rossz. Nem rossz.

1188
01:04:14,823 --> 01:04:16,256
Rendben,
elég gyenge volt,

1189
01:04:16,357 --> 01:04:18,959
de nem negyedikes
hegedülni gyenge.

1190
01:04:19,059 --> 01:04:21,495
- Te csak vagy
tele biztatással.

1191
01:04:24,164 --> 01:04:26,500
-Nézze.

1192
01:04:26,601 --> 01:04:28,369
Talán csak időre van szüksége.

1193
01:04:28,469 --> 01:04:29,937
Sok mindent nem tudok
arról, amije van

1194
01:04:30,037 --> 01:04:32,807
de ha valaha képes volt rá
hogy mindegyiket egyesítse

1195
01:04:32,906 --> 01:04:37,044
vissza egy dologba,
kit választanál?

1196
01:04:37,144 --> 01:04:39,848
- Mit, válassz?
-Idióta.

1197
01:04:39,947 --> 01:04:44,786
Az 5, 6, 7 főből...
mindegy,

1198
01:04:44,885 --> 01:04:47,955
melyiket szeretnéd
hogy az legyen?

1199
01:04:48,055 --> 01:04:50,257
- Valójában azok
minden nagyon klassz.

1200
01:04:50,357 --> 01:04:51,358
-Hm.

1201
01:04:51,458 --> 01:04:52,560
- Még a leszbikus is.

1202
01:04:52,660 --> 01:04:54,061
-Van ott egy leszbikus?

1203
01:04:54,161 --> 01:04:55,229
-Igen.

1204
01:04:55,329 --> 01:04:57,197
- Kérdezted már valaha
hármasról?

1205
01:04:57,297 --> 01:04:58,365
-Tulajdonképpen.

1206
01:04:58,465 --> 01:05:01,201
- Az szörnyűség lenne
érzéketlen vicc, Conrad.

1207
01:05:03,671 --> 01:05:05,439
Haver, melyik
a fő?

1208
01:05:05,540 --> 01:05:07,408
Mint az igazi?

1209
01:05:07,509 --> 01:05:08,342
-Nem tudom.

1210
01:05:08,442 --> 01:05:11,145
Az a terapeuta srác, Paul
azt hiszi, hogy Silk.

1211
01:05:11,245 --> 01:05:13,914
-Hmm. Hát ha valaha is
visszajön,

1212
01:05:14,014 --> 01:05:16,383
rendben kell lenned
azzal az eggyel.

1213
01:05:16,483 --> 01:05:19,019
- Igen, tudom.

1214
01:05:19,119 --> 01:05:21,121
- Haver, az összes nő közül
hogy láttalak randevúzni

1215
01:05:21,221 --> 01:05:24,626
az elmúlt tíz évben,
miért ez?

1216
01:05:24,726 --> 01:05:28,195
Úgy értem, emlékszem arra a melegre
fürdőruha modell, amelyet átszellemült

1217
01:05:28,295 --> 01:05:30,832
mert elvette a tiéd
Paul McCartney akciófigura

1218
01:05:30,931 --> 01:05:32,801
ki a dobozból
és játszani kezdett vele.

1219
01:05:32,901 --> 01:05:35,737
-A dobozban kellett lennie.
Mi a baj egyes emberekkel?

1220
01:05:35,837 --> 01:05:39,173
- Haver, gondolsz valaha
talán te vagy az?

1221
01:05:41,776 --> 01:05:43,310
Szeretlek, de gyerünk.

1222
01:05:45,680 --> 01:05:48,282
-Igen. Talán.
igazad van.

1223
01:05:52,953 --> 01:05:55,322
Rájöttem, hogy van
néhány munka is.

1224
01:05:56,591 --> 01:05:58,292
- A fenébe, haver.

1225
01:05:58,392 --> 01:06:01,061
Soha nem gondoltam
Hallanám, ha ezt mondod.

1226
01:06:02,697 --> 01:06:04,566
Büszke vagyok rád, haver.

1227
01:06:08,837 --> 01:06:10,971
Mutass valami jobbat.

1228
01:06:11,071 --> 01:06:12,339
Mindegy, ember,
bármi is volt az.

1229
01:06:12,439 --> 01:06:15,442
-Csak bemelegítettem.
- Igen, igen, bemelegítés.

1230
01:06:30,424 --> 01:06:32,660
- Igen, ez vagyok én.

1231
01:06:59,654 --> 01:07:03,658
Gyere be. Ülj le.

1232
01:07:08,328 --> 01:07:17,471
Szóval, hogyan segíthetek?

1233
01:07:19,007 --> 01:07:21,876
-Sajnálom. I.

1234
01:07:21,976 --> 01:07:25,445
Próbáltam támogatni.
Csak meg akarom érteni őt.

1235
01:07:25,547 --> 01:07:28,583
- Nos, hadd fogalmazzak világosan
hogy Molly nem a páciensem,

1236
01:07:28,683 --> 01:07:31,519
különben nem tudnám
bármit megbeszélni

1237
01:07:31,619 --> 01:07:34,022
rólad veled
az ő beleegyezése nélkül.

1238
01:07:34,121 --> 01:07:40,294
- Értettem. Igen.
Rita említett egy rendszert.

1239
01:07:40,394 --> 01:07:42,664
-A rendszer hogyan
azonosítják testüket

1240
01:07:42,764 --> 01:07:45,934
mivel nem tudnak kapcsolódni
magukat egyként.

1241
01:07:46,034 --> 01:07:49,369
- Van. Selyem az igazi?

1242
01:07:51,973 --> 01:07:57,912
- Úgy tűnik, az lenne
amit végrehajtó házigazdának nevezünk

1243
01:07:58,012 --> 01:08:02,149
az alterekre vagy az alternatívára
személyiségek.

1244
01:08:02,249 --> 01:08:07,789
Az ötlet
Ez egy trükkös dolog, Conrad.

1245
01:08:07,889 --> 01:08:11,893
Néha arról van szó
barátkozni az alterekkel,

1246
01:08:11,993 --> 01:08:16,430
csak úgy jól,
és máskor,

1247
01:08:16,531 --> 01:08:20,233
akarás kérdése
összeolvasztani a személyiségeket,

1248
01:08:20,334 --> 01:08:23,503
az összes személyiség
és emlékeiket eggyé.

1249
01:08:25,172 --> 01:08:27,274
Egyéntől függ,
de mindkét esetben

1250
01:08:27,374 --> 01:08:31,579
egyhangú döntést igényel
az összes személyiségtől.

1251
01:08:34,181 --> 01:08:35,750
- Mit gondolsz?

1252
01:08:37,719 --> 01:08:39,721
-Az a tény, hogy bemutatkozott
magát név szerint

1253
01:08:39,821 --> 01:08:41,723
mint a póttagok

1254
01:08:41,823 --> 01:08:44,659
azt jelenti, hogy megbízik benned
és törődik veled.

1255
01:08:46,226 --> 01:08:49,764
- Valahogy olyan
találkozni a családdal?

1256
01:08:49,864 --> 01:08:52,265
- Különös értelemben igen.

1257
01:08:59,841 --> 01:09:01,743
-Segíteni akarok neki.

1258
01:09:04,444 --> 01:09:06,346
-Akkor miért nem kezdjük ott?

1259
01:09:18,526 --> 01:09:22,162
-Ezek a virágok hajléktalanok voltak
és reméltem

1260
01:09:22,262 --> 01:09:24,364
megkímélhetnéd őket
egy szoba éjszakára.

1261
01:09:26,134 --> 01:09:27,935
-Kérlek, hagyd abba, Conrad.

1262
01:09:34,241 --> 01:09:37,145
-Szép munka, seggfej.

1263
01:09:37,244 --> 01:09:40,648
Hajléktalan virágok!
Istenem, ez béna volt!

1264
01:09:40,748 --> 01:09:45,053
Bárcsak látná
amit látok.

1265
01:09:45,153 --> 01:09:47,354
Megteheti. Megteheti.

1266
01:09:56,164 --> 01:09:58,265
-Selyem.
-Urgh, mi az?

1267
01:09:58,365 --> 01:09:59,534
- Valami, amit úgy éreztem, hasznodra válhat.

1268
01:09:59,634 --> 01:10:00,735
-Vegyem
távoltartási végzés?

1269
01:10:00,835 --> 01:10:01,836
Mióta folyamatosan felbukkansz.

1270
01:10:01,936 --> 01:10:03,971
-Nézd, kérlek vedd el.

1271
01:10:04,072 --> 01:10:05,305
Tudom, hogy nem hiszel nekem,
de talán

1272
01:10:05,405 --> 01:10:08,408
ha magad látnád,
ez egy biztonsági kamera.

1273
01:10:08,509 --> 01:10:10,444
-Úgy érted, hogy láthassalak
előre jön,

1274
01:10:10,545 --> 01:10:12,379
hogy vizes lufit dobhassak
savval töltve

1275
01:10:12,479 --> 01:10:14,314
ki az ablakomon rád.

1276
01:10:14,414 --> 01:10:16,851
Remek ötlet. Szuper átgondolt.
- Oké, jó.

1277
01:10:16,951 --> 01:10:18,986
Tudod mit, nyersz.

1278
01:10:19,087 --> 01:10:21,022
Itt vagyok, ha úgy döntesz
szükséged van rám,

1279
01:10:21,122 --> 01:10:22,890
de megtagadom
továbbra is kínzom magam.

1280
01:10:24,357 --> 01:10:28,495
Viszlát.

1281
01:11:03,831 --> 01:11:09,637
- Hűha!
Szuper hozzáállás. Igen!

1282
01:11:09,737 --> 01:11:11,606
Szikrázz!

1283
01:12:00,922 --> 01:12:06,127
-Szia Molly vagyok.
És ez én vagyok. Felvétel.

1284
01:12:15,870 --> 01:12:17,538
<i>a-- fia,</i>
<i>hol hagytam a gitáromat?</i>

1285
01:12:20,107 --> 01:12:22,877
<i>Csak azt tudom, hogy volt napszemüvegem</i>
<i>itt valahol.</i>

1286
01:12:24,245 --> 01:12:29,349
<i>Ó, kifogytam a cigiből! Gigi</i>t
<i>biztosan beütötte az utolsót.</i>

1287
01:12:29,449 --> 01:12:31,819
<i>Ne felejtse el törölni ezt</i>
<i>reggel.</i>

1288
01:12:50,238 --> 01:12:51,772
-Kérlek.

1289
01:13:26,307 --> 01:13:29,644
- Vékonyabb. vastagabb.

1290
01:13:29,744 --> 01:13:33,381
Középen vékonyabb.
vastag a szélén.

1291
01:13:33,480 --> 01:13:35,549
Ezt nevezik mélytálnak,
Fiú-O.

1292
01:13:35,650 --> 01:13:38,352
De én szeretem a mélytálat.

1293
01:13:38,451 --> 01:13:41,255
Gyerünk, Conrad,
énekelj velem.

1294
01:13:41,355 --> 01:13:44,025
Énekelj velem.

1295
01:13:51,732 --> 01:13:53,868
Felejtsd el az éneklést,
vissza a pizzához.

1296
01:13:55,903 --> 01:13:57,772
Igen, még vékonyabb is.

1297
01:14:01,375 --> 01:14:03,177
Szép munka, acélgyapot.

1298
01:14:21,929 --> 01:14:25,766
<i>Nagyon sajnálom, Conrad.</i>
<i>Igazad volt.</i>

1299
01:14:25,866 --> 01:14:27,234
<i>Beszélhetnénk?</i>

1300
01:14:36,644 --> 01:14:40,948
- Új segédszakács,
jövő héttől.

1301
01:14:45,186 --> 01:14:46,954
-Igen!

1302
01:14:55,529 --> 01:14:56,664
- Megcsináltam, Conrad.

1303
01:15:04,138 --> 01:15:06,774
<i>a-- fia,</i>
<i>hol hagytam a gitáromat?</i>

1304
01:15:06,874 --> 01:15:09,810
<i>Csak azt tudom, hogy volt napszemüvegem</i>
<i>itt valahol.</i>

1305
01:15:09,910 --> 01:15:14,815
<i>Ó, kifogytam a cigiből! Gigi</i>t
<i>biztosan beütötte az utolsót.</i>

1306
01:15:14,915 --> 01:15:17,818
<i>Ne felejtse el törölni ezt</i>
<i>reggel.</i>

1307
01:15:17,918 --> 01:15:23,224
- Az összes fel nem számolt idő,
vásárlás,

1308
01:15:23,324 --> 01:15:25,426
most mindennek van értelme.

1309
01:15:25,526 --> 01:15:27,862
Sajnálom, hogy nem hittem neked.

1310
01:15:29,630 --> 01:15:31,999
-Sajnálom, hogy nem voltam
őszinte veled Paulról.

1311
01:15:32,099 --> 01:15:35,836
segíteni akartam. megtettem.

1312
01:15:35,936 --> 01:15:38,139
De nem tudtam, hogyan.
Szóval pánikba estem és...

1313
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
-Tegnap elkezdtem találkozni vele.

1314
01:15:49,784 --> 01:15:52,420
- Hé, ez jó dolog.

1315
01:15:59,326 --> 01:16:00,661
-Sajnálom.

1316
01:16:15,576 --> 01:16:19,013
- Ember, neked van
a szellemek is otthon?

1317
01:16:19,113 --> 01:16:21,382
Molly és Sarah
mondd, hogy kemény vagy.

1318
01:16:21,482 --> 01:16:22,683
- Szellemek?

1319
01:16:22,783 --> 01:16:24,652
-Ezt rakták
koktélokban Európában.

1320
01:16:24,752 --> 01:16:25,920
Túl sokáig voltam távol.

1321
01:16:26,020 --> 01:16:29,490
- Valójában azt hitte, hogy az
egy percig birtokolt.

1322
01:16:29,590 --> 01:16:30,791
Csak reméltem, hogy nem
rontja a dolgokat.

1323
01:16:30,891 --> 01:16:32,960
- Nem, haver.
Helyesen cselekedtél.

1324
01:16:33,060 --> 01:16:35,830
Nem! Isten semmiképpen sem igaz
felgördül az égből

1325
01:16:35,930 --> 01:16:38,499
és csak robbanás
az én rohadt mágikus páncélom?

1326
01:16:38,599 --> 01:16:40,701
Rendben, kabátom magam
tündérporban

1327
01:16:40,801 --> 01:16:45,139
és enni egy hosszú kard mofót.

1328
01:16:45,239 --> 01:16:49,076
- Látta Pault
néhány hete, szóval talán.

1329
01:16:49,176 --> 01:16:50,778
-Jól vagy Silkkel
hogy az igazi?

1330
01:16:50,878 --> 01:16:52,246
-Igen.

1331
01:16:53,814 --> 01:16:58,152
- Agh! Egy aranypofon ölte meg,
életem története.

1332
01:16:58,252 --> 01:17:00,788
-Nem hívják igazinak
az egyik, utálják ezt.

1333
01:17:00,888 --> 01:17:03,324
Valójában az
"a rendszer gazdája".

1334
01:17:03,424 --> 01:17:05,659
-Jobbra.

1335
01:17:05,759 --> 01:17:07,361
-Igen. Következő szint.

1336
01:17:07,461 --> 01:17:09,964
-Utállak. utállak.

1337
01:17:10,064 --> 01:17:12,099
Nos, ha ő
olyan tehetséges, mint mondod,

1338
01:17:12,199 --> 01:17:13,734
talán amikor bekapcsol
az egyenes és keskeny,

1339
01:17:13,834 --> 01:17:15,870
jöhet velünk játszani.

1340
01:17:15,970 --> 01:17:18,573
- Csak két vezérlőm van,
Szereznem kell egy másikat.

1341
01:17:18,672 --> 01:17:20,575
- Haver, mint énekes.
Most szükségem van egy énekesre

1342
01:17:20,674 --> 01:17:21,976
hogy Jane elment?

1343
01:17:22,076 --> 01:17:23,444
- Ó!
-Igen.

1344
01:17:23,545 --> 01:17:25,580
- Ó, értem.
Megbuktam a meghallgatáson.

1345
01:17:25,679 --> 01:17:27,148
Oké, jól vagyok.

1346
01:17:27,248 --> 01:17:29,783
- Haver, először is
nem vagy énekes.

1347
01:17:29,884 --> 01:17:32,521
Másodszor,
jó dolgod van

1348
01:17:32,621 --> 01:17:34,855
az étteremben,
legyen hálás.

1349
01:17:34,955 --> 01:17:37,324
Ennek a zenésznek az élete
nem mindenkinek való.

1350
01:17:37,424 --> 01:17:40,828
Rossz szállodákban szállni,
nincs alvás, rossz a kapcsolatoknak.

1351
01:17:40,928 --> 01:17:43,697
Olyanok, amilyenek mindannyian szeretnénk lenni
Kendrick vagy Legenda ill.

1352
01:17:43,797 --> 01:17:47,801
a Spice Girls.

1353
01:17:47,902 --> 01:17:49,837
-Olyan sokan közülünk soha nem vagyunk azok.

1354
01:17:50,971 --> 01:17:52,072
De ez azt jelenti
hogy még mindig szeretnék találkozni

1355
01:17:52,173 --> 01:17:54,141
a rockered stb
barátnő.

1356
01:17:54,241 --> 01:17:55,776
- Miért nem jössz?
találkozunk vele ma este?

1357
01:17:55,876 --> 01:17:58,112
Csinálok neki vacsorát
amint kiszállok a műszakomból.

1358
01:17:58,212 --> 01:18:00,214
Ez az első napom
mint segédszakács.

1359
01:18:00,314 --> 01:18:02,716
-Rendben.

1360
01:18:02,816 --> 01:18:05,554
soha nem fog visszautasítani
ingyen kaja, gyerünk.

1361
01:18:05,654 --> 01:18:06,687
-Minden rendben.
- Tárcsázzon vissza.

1362
01:18:06,787 --> 01:18:08,822
Értem.

1363
01:18:08,923 --> 01:18:10,791
<i>Végre én voltam</i>
<i>személyes találkozás Silkkel,</i>

1364
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
<i>és nem fogok hazudni,</i>
<i>Kicsit ideges voltam.</i>

1365
01:18:13,327 --> 01:18:15,362
<i>De Conrad biztosított róla</i>
<i>nagyon jól ment.</i>

1366
01:18:15,462 --> 01:18:18,567
<i>Azonban semmi sem lehetett volna</i>
<i>felkészített arra a vacsorára.</i>

1367
01:18:18,667 --> 01:18:21,268
Estét gyerekek.

1368
01:18:21,368 --> 01:18:24,171
Gratulálok neked
először főztem Reginával.

1369
01:18:24,271 --> 01:18:26,740
Remélem mindannyian túléljük.

1370
01:18:26,840 --> 01:18:27,775
-Will, ő Molly.

1371
01:18:27,875 --> 01:18:29,511
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Hé.

1372
01:18:29,611 --> 01:18:31,845
-Azt hittem Silkkel találkozom.

1373
01:18:31,946 --> 01:18:34,683
-Nos, Silk itt volt
de aztán ő...

1374
01:18:34,782 --> 01:18:36,183
- Haver, mi a fene
csinálunk ebben a közösben?

1375
01:18:36,283 --> 01:18:37,652
Ki ez a kurva?

1376
01:18:37,751 --> 01:18:39,086
- Ki a fene vagy te?
Szia, Will vagyok.

1377
01:18:39,186 --> 01:18:41,255
-Selyem. Örülök a találkozásnak,
ráncigálás.

1378
01:18:41,355 --> 01:18:45,059
Ez tetszik nekem, fantasztikus.

1379
01:18:45,159 --> 01:18:47,861
Hallom, egy bandában vagy?
Gyilkos énekes.

1380
01:18:47,962 --> 01:18:49,330
-Igen, én is dalszerző vagyok.

1381
01:18:49,430 --> 01:18:52,399
- Ó, oké. Nos, tudod,
most veszítettük el az énekesünket,

1382
01:18:52,499 --> 01:18:54,235
szóval talán
csatlakozhatsz a bandához.

1383
01:18:54,335 --> 01:18:56,003
mit gondoltál? Huh?

1384
01:18:59,541 --> 01:19:01,175
- Hé, haver.

1385
01:19:01,275 --> 01:19:02,243
-Ez még mindig Silk?

1386
01:19:02,343 --> 01:19:05,479
-Nem, ő Sarah, leszbikus.

1387
01:19:05,580 --> 01:19:06,914
- Ez furcsa.

1388
01:19:07,014 --> 01:19:08,215
- Van egy problémád
meleg nőkkel?

1389
01:19:08,315 --> 01:19:10,652
-Nem! Nem. Nem.

1390
01:19:10,751 --> 01:19:13,588
-Nem. Miért?
-Ezeket a pulton hagytad.

1391
01:19:13,688 --> 01:19:15,557
-Köszönöm.
-Szívesen.

1392
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
-Szia kicsim.
Készen állsz, hogy felfújd ezt az ízületet?

1393
01:19:17,458 --> 01:19:18,459
-Persze kicsim.

1394
01:19:24,932 --> 01:19:26,300
Gyerünk szexi.

1395
01:19:27,535 --> 01:19:29,370
<i>Azt hiszem, hiányzom</i>
<i>egy vicc valahol.</i>

1396
01:19:29,470 --> 01:19:31,740
<i>De rendben.</i>

1397
01:19:31,839 --> 01:19:35,075
-Sajnálom Sarah, de mi
próbál beszélni Silkkel.

1398
01:19:35,175 --> 01:19:36,243
- Elfoglalt.

1399
01:19:36,343 --> 01:19:37,378
- Pontosan mit csinál?

1400
01:19:37,478 --> 01:19:40,749
A redőnyök tisztítása az emeleten?
Kapsz egy masszázst?

1401
01:19:40,848 --> 01:19:42,383
-Talán bánnod kellene
a saját vállalkozásod,

1402
01:19:42,483 --> 01:19:43,551
istenverte ceruzafasz.

1403
01:19:43,652 --> 01:19:46,521
- Ó, most mi történik?

1404
01:19:46,621 --> 01:19:49,390
-Rita. Nem selyemre gondolunk
bármilyen kárt.

1405
01:19:49,490 --> 01:19:51,058
Csak azt akartuk.

1406
01:19:51,158 --> 01:19:52,393
- Mit akart?

1407
01:19:52,493 --> 01:19:55,062
- Aha! Ki, démon hölgy, ki.

1408
01:19:55,162 --> 01:19:59,266
Andale shaka, topaca,
Beyonce és Baraka,

1409
01:19:59,366 --> 01:20:01,770
Jézus nevében.

1410
01:20:01,869 --> 01:20:03,437
Huh! erre gondoltam.

1411
01:20:03,538 --> 01:20:06,708
Látod, erősnek kell lenned
ezek a negatív entitások, Conrad.

1412
01:20:06,807 --> 01:20:08,442
- Mire gondoltál, köcsög?

1413
01:20:08,543 --> 01:20:10,477
- Hé, egy kis segítség.

1414
01:20:10,578 --> 01:20:12,413
-Rendben, csak próbáltad
kiűzni a barátnőmet,

1415
01:20:12,514 --> 01:20:13,947
szóval az ő oldalán állok.

1416
01:20:14,048 --> 01:20:15,816
-Tudod mit, Silk és én
máskor beszélhetnénk.

1417
01:20:15,916 --> 01:20:20,321
- Örülök, hogy találkoztunk, Conrad.
- Hűha!

1418
01:20:22,423 --> 01:20:24,659
-Minden jogod megvolt
hogy megvédje magát.

1419
01:20:24,759 --> 01:20:28,128
Jött neki.
Ráadásul buddhista.

1420
01:20:28,228 --> 01:20:29,597
nem tudom
mire gondolt.

1421
01:20:31,865 --> 01:20:35,169
- Tényleg érdekel téged
ugye?

1422
01:20:35,269 --> 01:20:40,742
-Én igen. törődöm veled.
Mint. akárki is vagy.

1423
01:20:40,841 --> 01:20:45,613
Selyem, Vanessa, Molly, Sarah.

1424
01:20:45,714 --> 01:20:48,148
Oké, talán nem Rita.

1425
01:20:48,248 --> 01:20:52,687
De csak azért, mert olyan
durva és főnökös és irányító,

1426
01:20:52,787 --> 01:20:54,689
de hé, ebben biztos vagyok
ő egy kedves ember.

1427
01:20:54,789 --> 01:20:56,023
-Rózsarendszerünk volt.

1428
01:20:56,123 --> 01:20:57,991
A legtöbb rendszer
nevet adnak maguknak,

1429
01:20:58,092 --> 01:21:00,427
és mindannyian szeretjük a rózsaszín aranyat, szóval.

1430
01:21:01,862 --> 01:21:05,032
-Sára? érzed
rendben?

1431
01:21:05,132 --> 01:21:06,166
Szia.

1432
01:21:12,574 --> 01:21:15,175
- Hol vagyok?

1433
01:21:15,275 --> 01:21:16,544
- Egy étteremben.

1434
01:21:17,846 --> 01:21:21,516
Szia. A nevem Conrad.

1435
01:21:21,616 --> 01:21:25,452
-Maxine. Max röviden.

1436
01:21:25,553 --> 01:21:32,694
-Tudod ki az a Silk?
Vanessa, Sarah, Molly, Rita?

1437
01:21:32,794 --> 01:21:37,364
-Tudom, hogy mind én vagyok, de
Évtizedek óta nem voltam kint.

1438
01:21:39,166 --> 01:21:43,170
Emlékszem, amikor hét éves voltam,
de minden más olyan érzés

1439
01:21:43,270 --> 01:21:47,241
Néztem az életet
üvegfal mögül.

1440
01:21:47,341 --> 01:21:49,811
- Most már értem a megszállottságodat
hetes számmal.

1441
01:21:49,910 --> 01:21:52,246
A születési neved Maxine volt,

1442
01:21:52,346 --> 01:21:56,450
aztán Maxine szunnyadt
és Silk átvette?

1443
01:21:56,551 --> 01:22:02,557
-Selyem volt a következő, igen.
Illetve nekem mondták.

1444
01:22:02,657 --> 01:22:05,527
Bízom benned, igaz?

1445
01:22:05,627 --> 01:22:07,961
- Igen, igen.

1446
01:22:08,061 --> 01:22:11,599
-Tudnál többet mondani
róluk?

1447
01:22:11,699 --> 01:22:13,167
- Impulzív akarsz lenni?

1448
01:22:15,302 --> 01:22:19,173
Silk csodálatos énekes
és a zenekar tagjai szeretik.

1449
01:22:19,273 --> 01:22:22,510
Sok sminket visel
menőnek és gagyinak nézni,

1450
01:22:22,610 --> 01:22:25,547
de nem kell viselnie
egyáltalán, hogy szép legyen.

1451
01:22:25,647 --> 01:22:26,881
- Mesélj még.

1452
01:22:26,980 --> 01:22:32,152
- Nos, Molly egy videoblogger,
ő vegetáriánus.

1453
01:22:32,252 --> 01:22:36,023
Leginkább a sminket értékeli
de vannak kiugró értékek.

1454
01:22:36,123 --> 01:22:40,961
Csípős, vidám,
és utál vezetni.

1455
01:22:41,061 --> 01:22:44,498
Bár ironikusan,
szereti a Grand Theft Auto-t.

1456
01:22:44,599 --> 01:22:45,934
- Utál vezetni?

1457
01:22:46,033 --> 01:22:48,135
Hogy a fenébe élhetsz LA-ben
és utálsz vezetni?

1458
01:22:48,235 --> 01:22:52,306
-Nos, Vanessa szereti a grillezést
és egy csodálatos szakács.

1459
01:22:52,406 --> 01:22:54,943
Az állatokat is szereti
bár megeszi őket,

1460
01:22:55,042 --> 01:22:57,978
de nincs ítélet.
Remek lábai vannak.

1461
01:23:00,247 --> 01:23:02,349
És még akkor is
Sarah leszbikus,

1462
01:23:02,449 --> 01:23:07,120
és egyáltalán nem érdekel engem,
kedves és nagylelkű lélek,

1463
01:23:07,221 --> 01:23:09,791
és tényleg segített
hogy beszélhessen vele.

1464
01:23:09,891 --> 01:23:12,359
nos, mindannyian.
-Akkor köszönöm Sarah.

1465
01:23:12,459 --> 01:23:13,761
-Igen.

1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,775
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

1467
01:23:33,313 --> 01:23:34,481
-Én is.

1468
01:23:40,020 --> 01:23:41,990
Annyi emlékem van
a múltamból

1469
01:23:42,089 --> 01:23:44,792
hogy nem is férek hozzá.

1470
01:23:44,893 --> 01:23:46,493
-Nézze.

1471
01:23:46,594 --> 01:23:48,462
Tudom milyen
elölről kezdeni.

1472
01:23:48,563 --> 01:23:51,966
A szüleim elváltak, amikor 12 éves voltam,
és apám elköltözött.

1473
01:23:52,065 --> 01:23:55,803
I. úgy éreztem, nem tudom
ki voltam már.

1474
01:23:55,904 --> 01:23:58,205
És nem kedveltem magam
mert elment.

1475
01:23:58,305 --> 01:24:00,307
Úgy éreztem, elment
miattam.

1476
01:24:00,407 --> 01:24:02,877
-A szüleim sokat utaztak
de elhagynának engem

1477
01:24:02,977 --> 01:24:05,914
a nagyszüleimmel
amikor elmentek.

1478
01:24:06,014 --> 01:24:07,782
-Akkor jelent meg Silk?

1479
01:24:07,882 --> 01:24:09,517
-Szerintem mindig ott voltak.

1480
01:24:11,451 --> 01:24:13,521
Még mindig igyekszem
megértem magam.

1481
01:24:15,690 --> 01:24:21,328
de azt hiszem. én akartam
tartsa távol az ijesztő részeket.

1482
01:24:21,428 --> 01:24:24,699
És az. okozta őket
törésre.

1483
01:24:27,969 --> 01:24:29,938
Falak voltak közöttük.

1484
01:24:30,038 --> 01:24:35,543
Aztán egy alter
kettő lett, majd három.

1485
01:24:36,711 --> 01:24:39,413
- Egy pizza hasonlat.

1486
01:24:39,514 --> 01:24:42,115
DID a próbabábuknak.

1487
01:24:42,215 --> 01:24:45,853
-Sajnálom
Annyira bajom van.

1488
01:24:45,954 --> 01:24:50,959
-Nem. Hé, búvárkodással
az árnyékodba,

1489
01:24:51,059 --> 01:24:53,661
Meg kellett néznem a sajátomat.

1490
01:24:53,761 --> 01:24:56,196
Akkor kezdődött, amikor apám elment.

1491
01:24:56,296 --> 01:24:58,398
Sorba raknám az albumaimat
és kategorizálja őket

1492
01:24:58,498 --> 01:25:04,104
műfaj és évszám szerint
valamint szín és címke.

1493
01:25:04,204 --> 01:25:07,140
Volt egy táblázatom
minden akkumulátorról a házban,

1494
01:25:07,240 --> 01:25:09,142
hol volt,
és a töltöttségi szintje.

1495
01:25:09,242 --> 01:25:11,211
én fogat mosnék
napi ötször

1496
01:25:11,311 --> 01:25:13,748
öt különbözővel
fogkefék.

1497
01:25:13,848 --> 01:25:15,917
Furcsa, tudom.

1498
01:25:16,017 --> 01:25:17,852
-Legalább
emlékszel rá.

1499
01:25:20,187 --> 01:25:21,455
- OCD-m van.

1500
01:25:27,194 --> 01:25:29,564
-Észrevettem.

1501
01:25:48,448 --> 01:25:52,486
- Igen, nem, találkozom vele
Paul és Maxine most.

1502
01:25:52,587 --> 01:25:53,955
Ahogy mondtad, az volt
teljesen helyes hívás,

1503
01:25:54,055 --> 01:25:57,424
és hé, nagyon keresem
várom a találkozást a lányoddal.

1504
01:25:57,525 --> 01:25:58,660
Hűvös.

1505
01:26:06,299 --> 01:26:07,835
- Hoztam neked ajándékot.

1506
01:26:14,542 --> 01:26:16,878
-Mm-mm.

1507
01:26:16,978 --> 01:26:20,014
Maxine-nek van néhány dolga
szeretném megosztani veled, Conrad.

1508
01:26:21,214 --> 01:26:23,316
- Készen állsz?

1509
01:26:23,417 --> 01:26:25,586
-El kell mennem.

1510
01:26:25,687 --> 01:26:28,756
- Hová menni?
elvihetlek

1511
01:26:28,856 --> 01:26:31,859
mivel tudom, hogy nem
mindig szeret vezetni.

1512
01:26:31,959 --> 01:26:34,762
-Nem, úgy értem, haza Michiganbe.

1513
01:26:34,862 --> 01:26:37,865
Beszélnem kell a családommal,
mondd el nekik, mi történt.

1514
01:26:37,965 --> 01:26:39,834
Soha nem tudták.

1515
01:26:39,934 --> 01:26:42,103
- Hadd menjek veled.

1516
01:26:42,202 --> 01:26:45,707
-Sajnálom, Conrad.
Csodálatos voltál.

1517
01:26:45,807 --> 01:26:48,042
De muszáj
ezt kitalálni magamtól.

1518
01:26:48,142 --> 01:26:50,178
Van egy egész életem
most előttem.

1519
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
Megértésük.

1520
01:26:52,647 --> 01:26:55,449
-Tudom. I.
Úgy értem, nagyszerű.

1521
01:26:55,550 --> 01:26:57,151
Úgy értem, itt van Paul
segít a kezelésében.

1522
01:26:57,250 --> 01:26:58,619
És nálad van én,

1523
01:26:58,720 --> 01:27:02,790
és igazán kitágítottad az elmémet
és nekem is segített. úgy értem...

1524
01:27:02,890 --> 01:27:04,324
- Tudnom kell, ki vagyok

1525
01:27:04,424 --> 01:27:07,562
mielőtt elveszíthetném magam
valaki másban.

1526
01:27:07,662 --> 01:27:11,165
- Hé. Nem hagyom, hogy eltévedj.
Megkaplak

1527
01:27:11,264 --> 01:27:13,400
egy kicsit elveszett és megtalált címke
és minden.

1528
01:27:17,437 --> 01:27:21,676
- Sokat segítettél nekem.
És ezért hálás vagyok.

1529
01:27:21,776 --> 01:27:23,211
De.

1530
01:27:23,310 --> 01:27:24,545
- Mit próbál
hogy elmondjam neked, Conrad,

1531
01:27:24,645 --> 01:27:27,515
hogy szüksége van saját időre.

1532
01:27:31,953 --> 01:27:33,621
-Kettő egy ellen, mi?

1533
01:27:35,255 --> 01:27:38,059
-Nem az
nem törődik veled.

1534
01:27:38,159 --> 01:27:40,360
Oda voltál neki
nagyon nagy módon.

1535
01:27:46,299 --> 01:27:48,268
- Ezt nem fogom megnyerni.
fogok?

1536
01:27:50,138 --> 01:27:54,274
értem én. szeretlek.

1537
01:27:55,710 --> 01:27:57,277
És azt akarom, ami a legjobb
hogy boldog legyél.

1538
01:27:57,377 --> 01:28:02,016
Éppen. kérlek ne törölj ki.

1539
01:28:37,417 --> 01:28:39,086
- A szívszorítóknak.

1540
01:28:43,758 --> 01:28:46,093
Ha nem
életem szerelme.

1541
01:28:48,395 --> 01:28:50,031
Conrad, ismerkedj meg az új hölgyemmel.

1542
01:28:50,131 --> 01:28:51,632
-Mi?

1543
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
- Megkockáztattam
és kikérte Kristent.

1544
01:28:53,968 --> 01:28:54,836
Igent mondott.

1545
01:28:54,936 --> 01:28:56,904
-mondtam neki
Azt hittem, dögösebb vagy,

1546
01:28:57,004 --> 01:28:59,207
de téged elvittek.

1547
01:28:59,307 --> 01:29:00,641
-Most már tényleg elérhető vagyok.

1548
01:29:00,741 --> 01:29:05,279
-Rendben, rendben.
Szóval, hogy megy a séf?

1549
01:29:05,378 --> 01:29:08,282
- Mennem kell kicsim.
- Viszlát kicsim.

1550
01:29:08,381 --> 01:29:11,384
-Tudod, Tommy volt
igazán boldog velem.

1551
01:29:11,484 --> 01:29:14,454
Főállású szakács leszek
jövő hónap végéig.

1552
01:29:14,555 --> 01:29:19,227
-Rendben! Menj, fiú.
Erről beszélek.

1553
01:29:19,327 --> 01:29:20,661
Nem fogsz
van ideje a nőkre

1554
01:29:20,761 --> 01:29:24,298
mert az leszel
könyökig a tésztában.

1555
01:29:26,133 --> 01:29:28,035
Ne taps, kérem,
nincs taps.

1556
01:29:28,135 --> 01:29:30,370
Egész éjjel itt leszek.

1557
01:29:30,470 --> 01:29:32,840
- Hiányzik, haver.
tényleg.

1558
01:29:32,940 --> 01:29:35,309
- Az a cucc nagyon jó volt
hogy megmutattad.

1559
01:29:35,408 --> 01:29:37,845
Remek lett volna
a bandában, ember.

1560
01:29:37,945 --> 01:29:41,983
-Hmm. Nos, Silknek.

1561
01:29:43,517 --> 01:29:48,055
- És Molly.
És Vanessa és Sarah.

1562
01:29:48,155 --> 01:29:50,691
-Rita.
- Nem, csapd be.

1563
01:29:50,791 --> 01:29:52,660
A pokolba nem.

1564
01:29:52,760 --> 01:29:53,895
- Maxine-nek.

1565
01:29:53,995 --> 01:29:55,763
-Igen Maxine-nak.

1566
01:30:00,868 --> 01:30:05,373
-Tudod, Paul nagyszerű volt.
Egy fogkefén vagyok túl.

1567
01:30:05,472 --> 01:30:07,341
Úgy tűnik, nem lehet választani
mégis melyik szín.

1568
01:30:08,776 --> 01:30:10,077
Régimódi, kérem.

1569
01:30:10,177 --> 01:30:11,212
Bourbon vagy bor?

1570
01:30:11,312 --> 01:30:13,614
Bourbon whisky.
Nyitva tarthatod.

1571
01:30:13,714 --> 01:30:15,349
Csak csináljuk
pillanatnyilag készpénz.

1572
01:30:15,448 --> 01:30:16,617
Nincs nálam készpénz.

1573
01:30:16,717 --> 01:30:18,920
- Rendben van.
Hátul van egy bankautomata.

1574
01:30:19,020 --> 01:30:21,421
Ó, rendben.
mindjárt visszajövök.

1575
01:30:21,522 --> 01:30:23,456
- Tudod mit,
ne törődj vele, kérlek.

1576
01:30:23,557 --> 01:30:25,927
Rajtam van.
- Köszönöm szépen.

1577
01:30:26,027 --> 01:30:29,397
Melinda vagyok.
És a nagylelkű úr az?

1578
01:30:29,496 --> 01:30:32,733
-Conrad vagyok, én vagyok a szakács.

1579
01:30:32,833 --> 01:30:35,202
Milyen ironikus.
Ételíró vagyok.

1580
01:30:35,303 --> 01:30:37,905
<i>Ó, azt hiszed, megteszem</i>
<i>megmondja, ki az?</i>

1581
01:30:38,005 --> 01:30:39,607
Szóval, mit főzöl, Conrad?

1582
01:30:39,707 --> 01:30:42,376
<i>A pokolba is,</i>
<i>ez a folytatáshoz.</i>