1 00:01:04,206 --> 00:01:06,675 (Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,) 2 00:01:06,675 --> 00:01:08,811 (dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.) 3 00:01:09,285 --> 00:01:11,755 Oh, saya! Apa yang patut saya buat? 4 00:01:11,755 --> 00:01:12,850 (Episod 16) 5 00:01:28,036 --> 00:01:30,431 Apa yang anda fikir ini yang anda katakan ia berharga? 6 00:01:32,806 --> 00:01:36,471 Mengapa Dongmongseonseup berharga kepada anda? 7 00:01:38,105 --> 00:01:40,041 - Ia... - Adakah anda? 8 00:01:41,845 --> 00:01:44,541 Orang yang menyelamatkan saya. Adakah anda? 9 00:01:44,815 --> 00:01:47,011 Adakah anda menyelamatkan saya dari perigi? 10 00:01:56,595 --> 00:01:59,060 ya. Ia adalah saya. 11 00:02:04,806 --> 00:02:06,200 Adakah anda sudah lupa? 12 00:02:06,476 --> 00:02:08,470 Saya telah melalui banyak masalah untuk membawa awak kembali. 13 00:02:09,745 --> 00:02:12,241 Lengan saya masih sakit sejak hari itu. 14 00:02:12,646 --> 00:02:16,140 Saya tidak percaya anda sudah lupa tentang itu. Awak sangat jahat. 15 00:02:16,385 --> 00:02:18,950 Saya bercakap tentang lapan tahun yang lalu. 16 00:02:19,316 --> 00:02:21,110 Itu bukan kali pertama awak jatuh ke dalam perigi? 17 00:02:21,926 --> 00:02:24,151 Mengapa anda tidak berhati-hati? 18 00:02:27,625 --> 00:02:29,860 Jadi mengapa buku ini penting untuk anda? 19 00:02:31,635 --> 00:02:34,090 Ia kelihatan seperti sesuatu yang akan muncul pada "Karya Authentic". 20 00:02:36,135 --> 00:02:38,200 Awak cakap pelik lagi. 21 00:02:39,806 --> 00:02:41,946 Selepas saya bermimpi tentang terperangkap dalam perigi, 22 00:02:41,946 --> 00:02:43,541 Saya teringatkan awak serta-merta. 23 00:02:45,015 --> 00:02:47,610 Saya fikir ia adalah kerana anda menyelamatkan saya dari perigi, 24 00:02:48,786 --> 00:02:50,916 tapi sejak itu... 25 00:02:50,916 --> 00:02:53,110 awak sentiasa bertindih dengan gadis yang menyelamatkan saya lapan tahun lalu. 26 00:02:55,185 --> 00:02:58,181 Saya fikir anda mungkin gadis itu. 27 00:03:01,426 --> 00:03:04,491 Tak sedap bila mee jadi basah. 28 00:03:05,696 --> 00:03:06,890 Adakah anda mahu beberapa? 29 00:03:09,536 --> 00:03:11,400 Nikmatilah. 30 00:03:16,376 --> 00:03:17,571 Ya ampun. 31 00:03:19,976 --> 00:03:23,541 Tiup mi dan luangkan masa untuk memakannya. 32 00:03:32,455 --> 00:03:34,121 Apa yang anda baca dengan teliti? 33 00:03:34,496 --> 00:03:36,691 Ia adalah buku mengenai taktik yang digunakan semasa Dinasti Ming. 34 00:03:36,795 --> 00:03:38,161 Buku tentang taktik? 35 00:03:38,895 --> 00:03:40,061 Tentera? 36 00:03:41,135 --> 00:03:42,700 Adakah anda memulakan perang atau sesuatu? 37 00:03:42,966 --> 00:03:44,966 Jika saya ingin menubuhkan kuasa diraja, 38 00:03:44,966 --> 00:03:47,071 Saya perlukan tentera yang kuat untuk menyokong saya. 39 00:03:48,675 --> 00:03:50,941 Adakah anda masih mengalami mimpi buruk... 40 00:03:51,575 --> 00:03:53,311 tentang mati sebagai raja yang tidak cekap? 41 00:03:53,575 --> 00:03:54,911 Saya buat sekali-sekala. 42 00:04:00,816 --> 00:04:05,150 Walaupun itu benar-benar berlaku, ia bukan kerana anda tidak mencukupi. 43 00:04:05,256 --> 00:04:07,390 Itu hanya aliran sejarah. 44 00:04:07,656 --> 00:04:11,295 Dalam aliran alam semesta, anda kebetulan berada di sana. 45 00:04:11,295 --> 00:04:12,561 Bukan salah awak. 46 00:04:13,096 --> 00:04:14,631 Itu boleh jadi. 47 00:04:15,406 --> 00:04:19,101 Jadi jangan bergelut sangat dalam kesakitan. 48 00:04:19,506 --> 00:04:21,031 Jika itu takdirmu, 49 00:04:22,305 --> 00:04:23,601 anda tidak boleh menghalangnya. 50 00:04:28,545 --> 00:04:30,240 Apabila saya bangun dari mimpi ngeri, 51 00:04:30,786 --> 00:04:33,381 Saya kadang-kadang ada perasaan pelik. 52 00:04:35,126 --> 00:04:36,781 Seolah-olah mimpi itu adalah masa kini, 53 00:04:37,756 --> 00:04:39,390 dan kita kini berada di masa lalu. 54 00:04:46,566 --> 00:04:50,101 Seolah-olah saya sedang bermimpi di saat-saat akhir hidup saya... 55 00:04:50,735 --> 00:04:52,230 sebelum kematian saya sebagai raja yang tidak cekap. 56 00:04:55,946 --> 00:04:57,670 Mimpi tentang detik ini... 57 00:05:00,416 --> 00:05:04,180 apabila saya masih mempunyai peluang dan masih boleh mencuba untuk melakukan sesuatu. 58 00:05:08,555 --> 00:05:10,321 Boleh jadi itu... 59 00:05:12,555 --> 00:05:15,861 Saya melakukan ini untuk melawan takdir saya. 60 00:05:24,865 --> 00:05:29,640 Saya mahu mempertaruhkan segala-galanya untuk lelaki ini yang pasti akan kalah. 61 00:05:36,086 --> 00:05:38,981 (Episod 16, Semua Dalam) 62 00:05:44,886 --> 00:05:47,390 Anda akhirnya akan menang dalam pertarungan itu. 63 00:05:48,995 --> 00:05:50,826 Saya sentiasa memilih pihak yang menang. 64 00:05:50,826 --> 00:05:53,960 Selagi saya berada di pihak anda, anda akan menang. 65 00:05:56,336 --> 00:05:59,770 Keyakinan anda meyakinkan. 66 00:06:01,206 --> 00:06:03,340 Ini kerana saya mempunyai senjata rahsia. 67 00:06:04,445 --> 00:06:05,811 Saya tahu masa depan. 68 00:06:07,175 --> 00:06:08,786 Adakah anda ingat... 69 00:06:08,786 --> 00:06:10,416 apabila saya memberitahu anda bahawa saya seorang lelaki yang datang dari 200 tahun akan datang? 70 00:06:10,416 --> 00:06:13,080 Ya, saya lakukan. cerita tak masuk akal tu. 71 00:06:13,286 --> 00:06:15,011 Bagaimana jika itu kebenaran... 72 00:06:15,726 --> 00:06:18,321 dan saya memberi anda pengetahuan tentang masa depan? 73 00:06:19,255 --> 00:06:21,590 Adakah anda mengharapkan saya percaya itu? 74 00:06:22,795 --> 00:06:24,061 Kalau susah nak percaya, 75 00:06:25,125 --> 00:06:28,931 hanya berfikir bahawa saya mempunyai mimpi. Impian yang jelas tentang masa depan. 76 00:06:31,136 --> 00:06:32,301 Ya ampun. 77 00:06:35,375 --> 00:06:40,671 Kalau macam tu, saya takkan percaya dengan cerita tak masuk akal tu, 78 00:06:40,945 --> 00:06:42,710 tetapi saya akan mendengarnya. 79 00:06:43,516 --> 00:06:45,450 Bagaimana Joseon dalam 200 tahun? 80 00:06:46,516 --> 00:06:47,611 Nah, kemudian... 81 00:06:50,425 --> 00:06:52,850 Ini hanyalah cerita yang saya reka, 82 00:06:54,195 --> 00:06:56,460 tetapi kami tidak memanggilnya Joseon lagi. 83 00:06:57,495 --> 00:07:00,160 Republik Korea. Itulah masa depan Joseon. 84 00:07:01,966 --> 00:07:03,065 "Republik Korea"? 85 00:07:03,065 --> 00:07:06,100 Di Republik Korea, rakyat memilih raja mereka sendiri. 86 00:07:06,276 --> 00:07:07,770 Itu tidak masuk akal. 87 00:07:08,235 --> 00:07:10,146 Anda harus mengatakan sesuatu yang masuk akal... 88 00:07:10,146 --> 00:07:12,111 untuk saya percaya atau jatuh untuknya. 89 00:07:12,346 --> 00:07:13,875 Kami akan menghadapi masalah jika anda sudah mula meragui saya. 90 00:07:13,875 --> 00:07:15,910 Ini baru permulaan cerita mengarut saya. 91 00:07:16,846 --> 00:07:20,251 Dalam 200 tahun, tidak ada yang namanya rakyat biasa atau bangsawan. 92 00:07:21,485 --> 00:07:23,520 Adakah anda mengatakan bahawa orang tidak lagi akan dibahagikan mengikut kelas? 93 00:07:24,456 --> 00:07:26,850 Sudah tentu, akan ada jenis ranking yang berbeza. 94 00:07:27,096 --> 00:07:28,650 Sudu kotoran dan sudu perak. 95 00:07:29,865 --> 00:07:32,631 Anda mengenal pasti orang dengan sudu dan bukannya tag identiti? 96 00:07:33,596 --> 00:07:36,561 Kemudian adakah rakyat membawa sudu apabila mereka memilih raja? 97 00:07:36,805 --> 00:07:38,906 Ia dipanggil mengundi. 98 00:07:38,906 --> 00:07:40,776 Selepas anda berumur 18 tahun, 99 00:07:40,776 --> 00:07:44,340 anda diberi hak untuk memilih raja mengikut undang-undang. 100 00:07:44,976 --> 00:07:47,245 - Anda boleh memilih raja? - Betul. 101 00:07:47,245 --> 00:07:48,811 Mengapa apabila anda berumur 18 tahun? 102 00:07:53,855 --> 00:07:57,850 Ratu berlari mengelilingi Istana sepanjang hari seperti itu. 103 00:08:01,156 --> 00:08:02,590 Kerja bagus. 104 00:08:07,096 --> 00:08:10,900 Mulai sekarang, tugas anda adalah untuk mengawasi semua yang Ratu lakukan. 105 00:08:22,985 --> 00:08:24,340 Byeong In. 106 00:08:25,115 --> 00:08:27,910 Sejak anda telah menjadi Menteri Perang termuda, 107 00:08:28,355 --> 00:08:30,321 anda telah menjadi lebih kacak. 108 00:08:30,625 --> 00:08:32,020 Adakah itu sahaja? 109 00:08:32,226 --> 00:08:34,390 - Sudah tentu tidak. - Saya tahu. 110 00:08:36,226 --> 00:08:37,660 tahniah. 111 00:08:46,136 --> 00:08:47,731 Byeong In. 112 00:08:48,076 --> 00:08:50,700 Adakah mustahil untuk keluarga kita... 113 00:08:50,805 --> 00:08:53,071 untuk bergaul dengan Raja? 114 00:08:54,375 --> 00:08:56,181 Dia istimewa untuk Ratu, 115 00:08:57,245 --> 00:08:59,185 dan dia nampaknya bukan seorang yang jahat. 116 00:08:59,185 --> 00:09:01,811 Raja tidak ikhlas menyayangi Permaisuri. 117 00:09:04,086 --> 00:09:07,251 Dia akan sentiasa menyudutkan Ratu ke dalam situasi yang membawa maut untuk keuntungannya sendiri. 118 00:09:08,125 --> 00:09:09,925 Saya tidak nampak dia begitu. 119 00:09:09,925 --> 00:09:11,861 Itu yang paling aku benci tentang dia. 120 00:09:12,865 --> 00:09:15,631 Dia bersembunyi di sebalik topeng dan wanita. 121 00:09:16,435 --> 00:09:19,371 Dia menyembunyikan dirinya yang sebenar dan memperbodohkan orang lain dengan dua mukanya. 122 00:09:20,476 --> 00:09:22,605 Permaisuri juga telah tertipu dengan wajah itu... 123 00:09:22,605 --> 00:09:25,171 dan sanggup membelakangkan keluarganya demi Raja. 124 00:09:26,276 --> 00:09:28,671 Namun, Raja hanya akan menggunakan perasaannya itu. 125 00:09:29,586 --> 00:09:32,156 Menurut apa yang saya dengar, ia sebenarnya adalah Raja... 126 00:09:32,156 --> 00:09:33,951 yang bertepuk sebelah tangan untuk Permaisuri. 127 00:09:34,386 --> 00:09:36,656 Apabila bercakap tentang kehidupan cinta Raja, 128 00:09:36,656 --> 00:09:39,820 apa yang dikatakan pembantu mahkamah sesama mereka adalah yang paling tepat. 129 00:09:40,555 --> 00:09:44,991 Semalam mereka berdua asyik berbual... 130 00:09:45,225 --> 00:09:49,331 bahawa lampu Dewan Huijeongjeon menyala sepanjang malam. 131 00:10:15,356 --> 00:10:17,325 Jika Cheoljong berjaya, 132 00:10:17,325 --> 00:10:19,361 maka dunia dalam 200 tahun akan berbeza juga kan? 133 00:10:19,636 --> 00:10:22,501 Jika sejarah berubah, maka Pendudukan Jepun tidak akan berlaku, 134 00:10:22,705 --> 00:10:25,030 dan bajingan seperti Encik Han juga tidak akan wujud. 135 00:10:28,305 --> 00:10:30,170 Saya tidak melakukan ini untuk Cheoljong. 136 00:10:30,406 --> 00:10:33,211 Ini semata-mata untuk kepentingan saya. 137 00:10:34,776 --> 00:10:36,581 Menyelamatkan awak... 138 00:10:38,715 --> 00:10:40,511 adalah bagaimana saya menyelamatkan diri saya. 139 00:10:51,825 --> 00:10:53,030 Yang Mulia. 140 00:10:54,595 --> 00:10:58,231 Yang Mulia. Ayah awak telah rebah. 141 00:11:03,376 --> 00:11:05,070 Ya ampun. 142 00:11:05,146 --> 00:11:07,011 Tidak perlu bangun. 143 00:11:13,215 --> 00:11:15,356 - Bagaimana ini berlaku? - Ia berbahaya. 144 00:11:15,356 --> 00:11:17,550 Kenapa awak datang jauh-jauh ke sini? 145 00:11:18,996 --> 00:11:21,920 Tidak. Istana lebih berbahaya. 146 00:11:23,725 --> 00:11:26,560 Yang Mulia. Awak patut tinggal di sini mulai sekarang. 147 00:11:26,636 --> 00:11:29,160 Saya akan melindungi anda dan memastikan anda selamat. 148 00:11:31,036 --> 00:11:33,471 Anda pasti rebah kerana apa yang telah berlaku kepada saya. 149 00:11:34,406 --> 00:11:37,101 Ini semua salah saya. 150 00:11:37,545 --> 00:11:41,310 Saya mungkin juga telah memberi anda racun itu sendiri. 151 00:11:42,445 --> 00:11:45,410 Saya membuat barang yang tidak berguna dan tidak menjaganya dengan baik. 152 00:11:45,756 --> 00:11:47,780 Mereka adalah orang yang salah. 153 00:11:48,516 --> 00:11:52,251 Ini bukan salah awak, jadi tolong jangan salahkan diri sendiri. 154 00:11:52,256 --> 00:11:54,496 Hanya fokus untuk memulihkan kesihatan anda. 155 00:11:54,496 --> 00:11:56,121 saya sihat. 156 00:11:57,325 --> 00:12:00,961 Asalkan awak gembira, saya baik. 157 00:12:02,465 --> 00:12:03,731 Jadi Yang Mulia, 158 00:12:05,575 --> 00:12:07,570 berundur dari kedudukan anda sekarang. 159 00:12:09,305 --> 00:12:11,140 - Ayah. - So Yong. 160 00:12:12,845 --> 00:12:14,711 Apabila ibu anda mempunyai anda, 161 00:12:14,945 --> 00:12:17,280 ada sesuatu yang dia akan selalu katakan kepada saya. 162 00:12:18,085 --> 00:12:20,951 Dia berkata bahawa anda akan hidup dalam dunia yang lebih baik daripada dia. 163 00:12:21,815 --> 00:12:24,680 Bahawa anda akan dapat melakukan semua yang dia tidak boleh lakukan. 164 00:12:25,055 --> 00:12:27,520 Jangkaan bahawa anda akan menjalani kehidupan yang lebih baik daripada dia... 165 00:12:28,795 --> 00:12:31,060 adalah keinginan terakhir ibu anda. 166 00:12:31,996 --> 00:12:33,290 Bagaimana saya akan... 167 00:12:33,465 --> 00:12:36,331 menghadapi ibu anda di akhirat sekarang? 168 00:12:38,835 --> 00:12:40,070 Bapa. 169 00:12:41,006 --> 00:12:44,800 Saya akan melakukan semua yang ibu mahukan untuk saya. 170 00:12:45,045 --> 00:12:49,081 Saya berniat untuk membalas dendam atas semua yang mereka lakukan kepada saya dan banyak lagi. 171 00:12:50,185 --> 00:12:51,215 Yang Mulia. 172 00:12:51,215 --> 00:12:53,680 Jadi anda juga tidak boleh menjadi lemah seperti ini. 173 00:12:57,455 --> 00:12:59,591 Ada sesuatu yang anda mesti lakukan untuk saya. 174 00:13:00,455 --> 00:13:04,361 Okay. Beritahu saya tentang apa sahaja yang anda perlukan. 175 00:13:04,425 --> 00:13:07,091 Saya akan buat apa sahaja yang awak mahu. 176 00:13:08,496 --> 00:13:10,331 (Jualan Storan) 177 00:13:11,266 --> 00:13:14,170 (Tuhan telah hilang akal!) 178 00:13:16,506 --> 00:13:18,201 Ini di luar jangkaan daripada seseorang yang berjimat cermat seperti dia. 179 00:13:18,345 --> 00:13:21,345 Bagaimana jika dia membuat kita membayar dua kali ganda untuknya nanti? 180 00:13:21,345 --> 00:13:22,481 Oh, saya. 181 00:13:23,146 --> 00:13:24,645 terima kasih. 182 00:13:24,646 --> 00:13:27,256 Tuan Kim dan Permaisuri... 183 00:13:27,256 --> 00:13:29,920 akan mempunyai umur yang panjang juga. 184 00:13:30,825 --> 00:13:32,425 Adakah dia memberinya sebungkus beras? 185 00:13:32,425 --> 00:13:33,991 Pasti dia benar-benar hilang akal. 186 00:13:35,425 --> 00:13:38,591 Dia hilang akal. 187 00:13:42,805 --> 00:13:44,861 Ada sesuatu yang anda mesti lakukan. 188 00:13:44,906 --> 00:13:46,731 Lepaskan tangan anda dari rasuah... 189 00:13:47,075 --> 00:13:49,201 dan membina reputasi anda. 190 00:13:51,975 --> 00:13:55,315 Adakah anda benar-benar akan menjual semua ini dan memberikannya kepada orang ramai? 191 00:13:55,315 --> 00:13:56,410 Sudah tentu. 192 00:13:56,786 --> 00:14:00,211 Ia tidak seperti saya boleh membawa semua kekayaan ini ke kubur bersama saya. 193 00:14:07,856 --> 00:14:11,560 maafkan saya. Boleh awak lepaskan? 194 00:14:14,136 --> 00:14:16,961 Materialisme adalah satu tabiat. 195 00:14:28,416 --> 00:14:30,915 Ayah kamu membuat keputusan besar. 196 00:14:30,916 --> 00:14:32,040 Bukan itu sahaja. 197 00:14:35,455 --> 00:14:37,286 Ini adalah lejar yang anda cari. 198 00:14:37,286 --> 00:14:39,721 Ayah ingat semua yang ada di dalamnya. 199 00:14:43,795 --> 00:14:45,866 Semua orang lebih menyampah daripada yang kita sangka. 200 00:14:45,866 --> 00:14:49,030 Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri banyak mengacau dengan bertukar-tukar bijirin. 201 00:14:49,106 --> 00:14:51,231 Dia menyedut bijirin menggunakan pelbagai kaedah, 202 00:14:51,266 --> 00:14:53,030 tetapi jumlahnya cukup besar. 203 00:14:55,705 --> 00:14:58,205 Kepakaran Ketua Ahli Dewan Undangan Negeri adalah mengacau tanah. 204 00:14:58,205 --> 00:15:01,376 Sebagai contoh, dia akan memaksa kuari ke atas seseorang dan membuat mereka bekerja di atasnya, 205 00:15:01,376 --> 00:15:02,981 dan kemudian memukul mereka dengan banyak cukai. 206 00:15:05,345 --> 00:15:06,516 Tidak ada orang yang tidak mengambil sesuatu, 207 00:15:06,516 --> 00:15:07,780 dan tiada apa yang mereka tidak poket. 208 00:15:08,085 --> 00:15:10,251 Terdapat rasuah ketenteraan dan pekerjaan. 209 00:15:10,825 --> 00:15:12,225 Daripada menghantar bot yang penuh dengan garam, 210 00:15:12,225 --> 00:15:13,626 mereka mengisinya dengan batu dan membuatnya tenggelam, 211 00:15:13,626 --> 00:15:15,251 dan mengambil semua garam itu untuk diri mereka sendiri. 212 00:15:15,325 --> 00:15:18,091 Mereka melakukan penipuan sedemikian dengan pemberian untuk Raja seperti itu. 213 00:15:18,425 --> 00:15:20,461 Di antara semua ini, pemberi pinjaman yang bengkok... 214 00:15:20,866 --> 00:15:22,266 adalah orang yang paling membuat saya kecewa. 215 00:15:22,266 --> 00:15:24,205 Mereka akan menaikkan cukai untuk petani... 216 00:15:24,205 --> 00:15:26,030 dan meminjamkan wang itu dengan faedah lima peratus. 217 00:15:26,106 --> 00:15:28,400 Hutang mereka akan meningkat dengan setiap nafas mereka. 218 00:15:29,106 --> 00:15:31,945 Perangai mereka tidak lebih baik daripada gangster. 219 00:15:31,945 --> 00:15:34,810 Ingatan ayahmu tentang kekayaan... 220 00:15:35,646 --> 00:15:37,310 sungguh luar biasa. 221 00:15:37,786 --> 00:15:40,954 Betul, jadi... 222 00:15:40,955 --> 00:15:44,320 bagaimana anda akan berurusan dengan pemberi maklumat? 223 00:15:45,656 --> 00:15:49,150 Ayah kamu adalah tokoh utama dalam semua rasuah ini. 224 00:15:49,866 --> 00:15:52,121 Kejahatannya tidak hilang dengan ini. 225 00:15:53,536 --> 00:15:55,636 - Walau bagaimanapun... - Apakah yang anda maksudkan dengan "bagaimanapun"? 226 00:15:55,636 --> 00:15:58,660 Ayah kamu hanyalah seorang lagi yang korup bagi saya. 227 00:16:01,736 --> 00:16:02,900 Walau bagaimanapun, 228 00:16:04,205 --> 00:16:06,471 dia adalah satu-satunya saudara darah anda. 229 00:16:10,416 --> 00:16:12,081 Bagaimana jika kita melakukan ini? 230 00:16:14,055 --> 00:16:15,185 Mereka mengatakan bahawa apabila melihat kebaikan dan keburukan seseorang... 231 00:16:15,185 --> 00:16:16,325 jika mereka mempunyai lebih merit, 232 00:16:16,325 --> 00:16:17,951 ia boleh memaafkan kelemahan. 233 00:16:19,656 --> 00:16:20,890 Anda mahu dia mendapat lebih banyak merit? 234 00:16:21,126 --> 00:16:22,224 Contohnya? 235 00:16:22,225 --> 00:16:23,690 Sebagai contoh, 236 00:16:24,026 --> 00:16:26,731 dia boleh bekerjasama dalam mengumpul bukti. 237 00:16:28,195 --> 00:16:31,361 Sukar untuk menghukum mereka dengan apa yang ada dalam lejar itu sahaja. 238 00:16:33,335 --> 00:16:35,371 Sebagai balasan, anda akan memastikan untuk melindungi identiti... 239 00:16:35,736 --> 00:16:37,341 daripada pemberi maklumat. 240 00:16:37,705 --> 00:16:38,871 Sudah tentu. 241 00:16:45,116 --> 00:16:48,310 Tuanku. Sudah tiba masanya untuk anda menghadiri persidangan diraja. 242 00:16:48,555 --> 00:16:49,820 Okay. 243 00:16:56,396 --> 00:16:57,761 Persidangan diraja? 244 00:16:59,695 --> 00:17:03,201 Kalau nak bakar sampah, kena pergi tempat pembuangan. 245 00:17:04,036 --> 00:17:06,101 Kecuali ia adalah sebuah kabupaten oleh ibu raja, 246 00:17:06,376 --> 00:17:08,670 seorang wanita tidak boleh memasuki persidangan diraja. 247 00:17:09,276 --> 00:17:11,575 Saya melantik abang saya, Putera Yeongpyeong, 248 00:17:11,575 --> 00:17:14,310 sebagai pesuruhjaya Ijungchung. 249 00:17:14,376 --> 00:17:16,440 - Anda tidak boleh berbuat demikian. - Anda tidak boleh berbuat demikian. 250 00:17:18,185 --> 00:17:19,386 Kenapa begitu? 251 00:17:19,386 --> 00:17:22,315 Tanggungjawab dan kerja yang diperlukan terlalu banyak... 252 00:17:22,315 --> 00:17:25,650 untuk seseorang yang tidak berpengalaman seperti Putera Yeongpyeong untuk mengendalikan. 253 00:17:27,396 --> 00:17:29,660 Sebagai balasan, tidak ada kuasa yang dia sambungkan. 254 00:17:30,725 --> 00:17:34,491 Kebaikan terbesar untuk mengawasi Ijungchung hanyalah itu. 255 00:17:35,396 --> 00:17:36,701 Tambahan pula, 256 00:17:38,335 --> 00:17:42,070 adakah ia kelihatan seperti saya meminta kebenaran anda sekarang? 257 00:17:47,646 --> 00:17:50,111 Astaga, Cheoljong. 258 00:17:51,585 --> 00:17:55,711 Saya telah menghantar pemeriksa rahsia ke kawasan Yeongnam yang paling mendesak. 259 00:17:56,585 --> 00:17:58,185 Kejahatan mereka yang biasa mengeksploitasi orang lain... 260 00:17:58,185 --> 00:17:59,825 akan dihukum mengikut surat kanun keseksaan. 261 00:17:59,825 --> 00:18:01,820 Dan aset mereka yang dikumpulkan secara haram... 262 00:18:02,495 --> 00:18:04,620 akan digunakan untuk membantu rakyat. 263 00:18:05,296 --> 00:18:09,030 Mereka akan menjadi contoh kepada semua lapan gabenor kita... 264 00:18:09,935 --> 00:18:11,530 dan akan dipaksa untuk menyerahkan diri. 265 00:18:12,336 --> 00:18:14,530 - Kami membantah, Yang Mulia. - Kami membantah, Yang Mulia. 266 00:18:14,675 --> 00:18:19,340 Kementerian Perang telah pun menghantar pemimpin tentera. 267 00:18:20,715 --> 00:18:23,040 Adakah anda menghantar mereka tanpa kebenaran saya? 268 00:18:23,245 --> 00:18:24,745 Kebelakangan ini, 269 00:18:24,745 --> 00:18:27,056 kejadian keji yang disebabkan oleh penganut Donghak... 270 00:18:27,056 --> 00:18:28,916 macam kebangkitan politik... 271 00:18:28,916 --> 00:18:31,380 yang mengancam kedaulatan Joseon pada masa lalu. 272 00:18:31,656 --> 00:18:34,995 Jadi kami berada dalam krisis yang memerlukan keputusan pantas. 273 00:18:34,995 --> 00:18:37,161 Saya pasti Majlis Pertahanan Sempadan memutuskan apa yang mereka mahu. 274 00:18:42,636 --> 00:18:44,705 Penganut Donghak menyebabkan kekecohan... 275 00:18:44,705 --> 00:18:46,535 dan mengugut seorang penjawat awam. 276 00:18:46,535 --> 00:18:49,001 Dan akhirnya, mereka mencederakan penjawat awam itu. 277 00:18:50,646 --> 00:18:53,870 Kami terpaksa cepat menangkap dan menghukum mati ketua kumpulan itu. 278 00:18:54,316 --> 00:18:56,641 Untuk mengelakkan kesalahan berulang, 279 00:18:57,086 --> 00:18:58,840 kami terpaksa menghapuskan sumbernya. 280 00:18:59,816 --> 00:19:01,350 "Membasmi sumber"? 281 00:19:01,485 --> 00:19:03,126 Kami menangkap, memenjarakan, dan menghukum... 282 00:19:03,126 --> 00:19:07,191 pengikut dan juga pendakwah Donghak. 283 00:19:08,096 --> 00:19:10,326 Masalah yang dihadapi Joseon berpunca daripada... 284 00:19:10,326 --> 00:19:12,221 sekumpulan pencuri! 285 00:19:12,636 --> 00:19:14,136 Untuk benar-benar menghapuskan sumber, 286 00:19:14,136 --> 00:19:17,060 Saya benarkan Samjung Ijungchung menyiasat untuk membantu orang ramai! 287 00:19:18,336 --> 00:19:20,505 Kerana anda hanya duduk di atas takhta anda, 288 00:19:20,505 --> 00:19:22,330 anda tidak memahami sifat manusia. 289 00:19:22,975 --> 00:19:25,971 Jika kita mula mematuhi tuntutan mereka, ia tidak akan berakhir. 290 00:19:26,546 --> 00:19:28,671 Kita mesti menindas mereka dengan kuasa kita... 291 00:19:29,685 --> 00:19:32,441 untuk memastikan mereka tidak pernah mencetuskan pemberontakan lagi. 292 00:19:32,546 --> 00:19:35,280 - Saya setuju, Yang Mulia. - Saya setuju, Yang Mulia. 293 00:19:44,666 --> 00:19:46,560 Saya akan menyemak banduan untuk melihat... 294 00:19:47,136 --> 00:19:49,360 jika berlaku ketidakadilan terhadap orang yang tidak bersalah. 295 00:19:50,035 --> 00:19:52,735 Lebih-lebih lagi, saya akan menghukum penyamun dengan berat... 296 00:19:52,735 --> 00:19:54,931 dan jadikan teladan dengan mereka. 297 00:19:55,535 --> 00:19:58,001 Saya memerintahkan untuk menghukum gabenor dan pemimpin tentera... 298 00:19:58,705 --> 00:20:00,270 yang menimbulkan masalah. 299 00:20:15,495 --> 00:20:18,820 Dia mahu menundukkan pemberontakan hanya dengan kanun keseksaan. 300 00:20:20,396 --> 00:20:22,590 Dia begitu naif. 301 00:20:23,965 --> 00:20:26,030 Sebelum pemberontakan tidak terkawal, 302 00:20:26,205 --> 00:20:29,231 Saya akan menurunkan lebih ramai tentera dan menundukkan penganut Donghak. 303 00:20:31,376 --> 00:20:32,770 awak buat apa? 304 00:20:32,846 --> 00:20:35,671 Sapukan toner sebelum muka saya kering. 305 00:20:35,916 --> 00:20:39,751 Yang Mulia, kami tidak mempunyai itu lagi. 306 00:20:43,725 --> 00:20:48,451 Patutkah saya meminta Ratu untuk membawa lebih banyak toner? 307 00:20:48,626 --> 00:20:49,896 Saya tidak sepatutnya. 308 00:20:49,896 --> 00:20:51,695 Sudah tentu, saya tidak sepatutnya. Lupa saya bertanya. 309 00:20:51,695 --> 00:20:53,661 - Awak boleh pergi. - Ya, Yang Mulia. 310 00:21:05,175 --> 00:21:08,511 Adakah masih sukar untuk kamu memaafkan Ratu? 311 00:21:08,616 --> 00:21:10,546 Sebaik sahaja anda membaca surat yang dia tukar... 312 00:21:10,546 --> 00:21:12,580 dengan Raja, anda tidak akan bertanya kepada saya itu. 313 00:21:12,646 --> 00:21:14,951 Pengampunan tidak akan menyelesaikan masalah ini. 314 00:21:15,156 --> 00:21:17,921 Surat cinta mereka semuanya sangat mengarut. 315 00:21:18,755 --> 00:21:21,191 Mereka sanggup berkorban nyawa untuk satu sama lain. 316 00:21:41,015 --> 00:21:43,141 Adakah ini ganjaran yang saya dapat daripada setia kepada keluarga awak? 317 00:21:43,346 --> 00:21:45,146 Anda membingkai keluarga kami untuk segala-galanya dan menghalau keluarga kami. 318 00:21:45,146 --> 00:21:46,416 Anda melabel keluarga kami sebagai pemberontak... 319 00:21:46,416 --> 00:21:47,656 dan merosakkan masa depan kita. 320 00:21:47,656 --> 00:21:50,020 Bagaimana anda boleh melepak kami untuk berjemur? 321 00:21:51,626 --> 00:21:55,120 Anggap diri anda bertuah kerana keluarga anda tidak dihukum bunuh. 322 00:21:56,596 --> 00:22:00,431 Sekurang-kurangnya, keluarga anda masih hidup. 323 00:22:13,275 --> 00:22:15,171 Datang kerja di istana di sebelah saya. 324 00:22:16,616 --> 00:22:18,211 Saya akan buktikan kepada anda... 325 00:22:19,116 --> 00:22:21,181 bahawa saya berbeza dengan ayah saya. 326 00:22:31,425 --> 00:22:32,525 Rasa minuman yang terbaik pada siang hari. 327 00:22:32,525 --> 00:22:33,731 Sudah tentu. 328 00:22:35,296 --> 00:22:37,761 Minuman di siang hari. 329 00:22:39,235 --> 00:22:42,630 Ini adalah udang. Ini adalah bahan yang jarang berlaku. 330 00:22:46,715 --> 00:22:49,040 - Siapa awak? - Siapa awak? 331 00:22:49,346 --> 00:22:51,411 Anda minum di sini pada siang hari. 332 00:22:51,546 --> 00:22:54,411 apa? Beraninya awak bercakap dengan saya begitu? 333 00:22:54,785 --> 00:22:56,751 Awak rasa awak siapa? 334 00:22:57,785 --> 00:22:59,020 Biar saya lihat. 335 00:23:01,725 --> 00:23:02,961 ya. 336 00:23:03,566 --> 00:23:04,860 Saya pemeriksa rahsia. 337 00:23:09,435 --> 00:23:10,860 Oh, ia adalah cara ini. 338 00:23:14,235 --> 00:23:17,646 Saya dengar ada banyak pemeriksa rahsia palsu hari ini. 339 00:23:17,646 --> 00:23:19,441 Saya tidak akan jatuh untuk helah awak. 340 00:23:20,175 --> 00:23:23,241 Tablet permintaan kuda tidak sekuat sebelum ini. 341 00:23:32,086 --> 00:23:35,090 Ini datang pemeriksa rahsia. 342 00:23:35,626 --> 00:23:37,596 Lepaskan saya. 343 00:23:37,596 --> 00:23:42,261 Pada masa kini, senapang berfungsi lebih baik daripada tablet permintaan kuda. 344 00:23:51,205 --> 00:23:52,505 Kebaikan. 345 00:23:52,505 --> 00:23:54,741 Kami lelaki. Kami tidak minum teh dan makan minuman. 346 00:23:56,416 --> 00:23:58,616 Saya tertanya-tanya mengapa dia mahu melihat kami. 347 00:23:58,616 --> 00:24:01,951 Raja memberi kita tongkat. Dan Ratu, lobak merah. 348 00:24:02,285 --> 00:24:03,921 Mungkin, itulah rancangan mereka. 349 00:24:05,685 --> 00:24:08,721 Mesti dia nak tekankan yang kami dari puak yang sama. 350 00:24:09,425 --> 00:24:10,620 Tetapi ia tidak akan berfungsi. 351 00:24:11,126 --> 00:24:13,891 Kita hanya boleh bermain bersama. 352 00:24:14,896 --> 00:24:16,931 - Pasti. - Mari kita pergi. 353 00:24:21,175 --> 00:24:23,671 Sudah agak lama sejak pemasangan saya. 354 00:24:24,046 --> 00:24:27,040 Tetapi saya gagal menjemput klan saya untuk beberapa jamuan. 355 00:24:28,015 --> 00:24:29,941 Saya sangat sibuk sejak kebelakangan ini. 356 00:24:30,816 --> 00:24:32,211 maafkan saya. 357 00:24:37,156 --> 00:24:39,580 Ia tidak banyak, tetapi saya menyediakannya untuk anda. 358 00:24:40,725 --> 00:24:41,921 Sila nikmati mereka. 359 00:24:51,965 --> 00:24:54,671 Ini alkohol, bukan teh. 360 00:24:55,975 --> 00:24:57,445 Berpura-pura bahawa ia adalah teh. 361 00:24:57,445 --> 00:24:59,741 Raja telah mengisytiharkan untuk mengurangkan bilangan lauk. 362 00:24:59,775 --> 00:25:02,471 Bagaimanakah rakyat dirajanya boleh berkumpul dan minum? 363 00:25:02,675 --> 00:25:03,911 Kalau dia tahu... 364 00:25:15,156 --> 00:25:18,421 Tetapi anda telah menipu kami, Yang Mulia. 365 00:25:18,866 --> 00:25:21,261 Adakah anda menetapkan kami? 366 00:25:21,265 --> 00:25:23,360 - Tidak boleh dipercayai. - Bagaimana dia boleh berbuat demikian? 367 00:25:25,505 --> 00:25:28,330 Berhenti menjadi sangat menjengkelkan. Awak merosakkan mood saya. 368 00:25:28,975 --> 00:25:31,275 Tapi awak marahkan kami dulu. 369 00:25:31,275 --> 00:25:34,840 apa? Awak rasa siapa kita? 370 00:25:36,146 --> 00:25:40,011 Saya betul-betul tahu siapa awak. 371 00:25:41,685 --> 00:25:44,120 Anda adalah kejahatan masyarakat. 372 00:25:44,725 --> 00:25:47,050 - "Jahat"? - "Jahat"? 373 00:25:48,455 --> 00:25:53,136 Untuk meletakkannya dalam istilah anda, anda seperti wabak pada era ini. 374 00:25:53,136 --> 00:25:54,935 - Apa? - Apa? 375 00:25:54,935 --> 00:25:57,560 Mengapa kita mesti menanggung kritikan sebegini? 376 00:25:57,806 --> 00:25:59,060 Marilah kita pergi. 377 00:25:59,606 --> 00:26:01,530 Mengapa anda melakukan ini kepada kami? 378 00:26:02,535 --> 00:26:04,741 Soalan yang bagus. Saya gembira anda bertanya. 379 00:26:05,306 --> 00:26:07,745 Anda memang Ketua Ahli Dewan Undangan Negeri. Anda cukup bijak. 380 00:26:07,745 --> 00:26:08,971 apa... 381 00:26:09,785 --> 00:26:11,880 Mengapa saya melakukan ini, anda bertanya? 382 00:26:12,945 --> 00:26:17,880 Saya cuba memberitahu anda untuk tidak menghalang Raja. 383 00:26:19,725 --> 00:26:23,391 Setiap kali anda membantah idea Raja, 384 00:26:23,995 --> 00:26:27,195 hanya tahu bahawa saya akan bermula dari belakang dan mendapatkan anda... 385 00:26:27,195 --> 00:26:29,691 satu persatu. 386 00:26:30,836 --> 00:26:32,161 Pertimbangkan diri anda diberi amaran. 387 00:26:40,376 --> 00:26:42,146 Melainkan ada mahkamah... 388 00:26:42,146 --> 00:26:44,411 tanpa sesiapa dari klan kami adalah matlamat anda, 389 00:26:45,816 --> 00:26:48,511 anda harus berhati-hati. 390 00:26:49,185 --> 00:26:51,185 Awak masih tergolong dalam puak Andong Kim. 391 00:26:51,185 --> 00:26:53,925 Itulah sebabnya saya akan menukar nama keluarga saya. 392 00:26:53,925 --> 00:26:56,596 Mulai sekarang, nama saya bukan Kim So Yong. Ia Jang So Yong. 393 00:26:56,596 --> 00:26:59,391 - Apa? - Apa yang berlaku... 394 00:27:01,265 --> 00:27:04,505 Anda mesti padat kerana klan membantu anda mendapatkan jawatan ini. 395 00:27:04,505 --> 00:27:05,735 Semua orang, tulis ini. 396 00:27:05,735 --> 00:27:07,671 Tiada lagi bantahan. 397 00:27:07,935 --> 00:27:09,846 Tiada lagi rayuan. Tiada lagi bersekongkol bersama. 398 00:27:09,846 --> 00:27:11,306 Tidak lagi pergi ke Oktajeong. 399 00:27:11,306 --> 00:27:13,471 Kenapa Oktajeong? 400 00:27:14,646 --> 00:27:16,040 Sebab saya tak boleh pergi. 401 00:27:18,104 --> 00:27:21,040 Jadi perintah itu dilaksanakan tanpa sebarang masalah. 402 00:27:22,245 --> 00:27:26,780 Permaisuri Agung menjaganya dengan baik. 403 00:27:29,084 --> 00:27:31,609 Hari ini, saya di sini dengan permintaan. 404 00:27:32,885 --> 00:27:35,385 Sekarang anda telah berganding bahu dengan klan saya, 405 00:27:35,385 --> 00:27:38,790 jangan mengancam atau melakukan apa-apa untuk membahayakan Ratu lagi... 406 00:27:38,824 --> 00:27:40,419 kerana dia juga tergolong dalam klan itu. 407 00:27:43,364 --> 00:27:45,330 Raja adalah musuh kita. 408 00:27:46,504 --> 00:27:50,800 Kita tidak seharusnya mengacukan pedang kepada satu sama lain hanya untuk membantu musuh kita. 409 00:27:51,935 --> 00:27:53,745 betul-betul. 410 00:27:53,745 --> 00:27:57,970 Tiada lagi ritual dukun dan azimat. Saya telah meninggalkan mereka semua. 411 00:28:02,014 --> 00:28:05,480 - Yang Mulia. - Saya mesti melaporkan sesuatu kepada awak. 412 00:28:16,695 --> 00:28:18,895 Ya, saya patut membaca buku yang ditulis pada zaman itu... 413 00:28:18,895 --> 00:28:20,560 untuk memahami bahasa pada masa itu. 414 00:28:20,905 --> 00:28:23,300 Gosh, susah sangat nak terangkan kata-kata makian dengan mesra. 415 00:28:24,104 --> 00:28:27,544 Apakah yang perlu saya baca untuk mempelajari beberapa perkataan slanga baharu Joseon? 416 00:28:27,544 --> 00:28:30,609 Anda tidak akan menemui buku seperti itu di perpustakaan ini. 417 00:28:30,875 --> 00:28:32,139 Kemudian ke mana saya harus pergi? 418 00:28:32,215 --> 00:28:34,715 Anda harus merujuk kepada novel-novel tersebut... 419 00:28:34,715 --> 00:28:36,949 dijual di kedai umum di luar istana. 420 00:28:38,084 --> 00:28:39,379 Apa yang mereka tentang? 421 00:28:40,054 --> 00:28:44,050 Saya hanya mendengar tentang mereka. Saya tidak pernah membacanya. 422 00:28:44,895 --> 00:28:46,419 Saya tahu beberapa. 423 00:28:47,794 --> 00:28:49,264 Salah satunya adalah kisah tentang seorang isteri yang berdedikasi... 424 00:28:49,264 --> 00:28:51,094 yang mati selepas suaminya mengkhianatinya. 425 00:28:51,094 --> 00:28:53,635 Semangatnya kembali dengan tanda kecantikan di sebelah mulutnya... 426 00:28:53,635 --> 00:28:55,159 untuk membalas dendamnya. 427 00:28:56,235 --> 00:28:57,934 Cerita ini kedengaran begitu akrab. 428 00:28:57,935 --> 00:28:59,204 Apakah tajuk novel ini? 429 00:28:59,205 --> 00:29:00,669 "Godaan Isteri". 430 00:29:01,975 --> 00:29:03,169 Anda berkata anda tidak pernah membacanya. 431 00:29:03,175 --> 00:29:06,270 Saya hanya tahu tajuk. 432 00:29:07,784 --> 00:29:09,580 Dan? Apa-apa lagi? 433 00:29:09,745 --> 00:29:11,084 Yang ini keluar baru-baru ini. 434 00:29:11,084 --> 00:29:12,715 Ia mengenai seorang wanita yang mulia. 435 00:29:12,715 --> 00:29:15,754 Suaminya menjalinkan hubungan sulit dengan anak perempuan jiran yang masih kecil. 436 00:29:15,754 --> 00:29:17,490 "Dunia Pasangan Berkahwin". 437 00:29:19,455 --> 00:29:22,419 Court Lady Choi, mengapa anda menjadi sangat bosan apabila anda tidak pernah membacanya? 438 00:29:23,195 --> 00:29:24,730 saya minta maaf. 439 00:29:26,504 --> 00:29:29,629 Ya ampun, semua wanita akan merasakan perkara yang sama tentang cerita-cerita ini. 440 00:29:35,804 --> 00:29:37,369 Kenapa awak buat macam tu? 441 00:29:38,544 --> 00:29:39,939 Beri kami sedikit privasi. 442 00:29:42,145 --> 00:29:43,310 Ya, Yang Mulia. 443 00:29:49,524 --> 00:29:52,790 Anda memerlukan kuasa klan untuk memastikan keselamatan anda. 444 00:29:53,125 --> 00:29:55,290 Mengapa membuat mereka membelakangi anda? 445 00:29:55,594 --> 00:29:57,063 Saya rasa awak sudah lupa fakta... 446 00:29:57,064 --> 00:29:59,534 bahawa orang tua itu cuba membunuh saya. 447 00:29:59,534 --> 00:30:01,804 Saya sedang berusaha untuk membuka laluan... 448 00:30:01,804 --> 00:30:03,534 supaya anda boleh kembali. 449 00:30:03,534 --> 00:30:05,300 Saya tidak mahu kembali. 450 00:30:06,574 --> 00:30:08,044 Anda lihat, saya melalui gelung... 451 00:30:08,044 --> 00:30:10,544 untuk mendapatkan sisi baik Ratu Janda Besar. 452 00:30:10,544 --> 00:30:13,109 Saya tidak pernah bekerja sekuat ini walaupun di Rumah Biru. 453 00:30:14,814 --> 00:30:16,379 Tetapi adakah anda tahu apa yang saya dapat sebagai balasan? 454 00:30:16,655 --> 00:30:17,784 ais beracun. 455 00:30:17,784 --> 00:30:20,020 Itu kerana khabar angin bahawa puak Jo telah tersebar. 456 00:30:20,625 --> 00:30:22,919 Saya memberitahu anda bahawa saya akan memastikan anda selamat. 457 00:30:23,354 --> 00:30:25,054 Biar saya jelas. 458 00:30:25,054 --> 00:30:27,119 Dengan perkara-perkara ini, tidak baik untuk menyeretnya keluar. 459 00:30:28,094 --> 00:30:30,465 Saya tidak merasakan cara yang sama seperti anda, 460 00:30:30,465 --> 00:30:32,459 dan saya tidak berminat untuk menggunakan perasaan awak. 461 00:30:32,864 --> 00:30:34,030 saya... 462 00:30:35,635 --> 00:30:37,599 sudah berada di jalan yang berbeza, 463 00:30:37,875 --> 00:30:40,070 jadi lebih baik kita ikut cara kita sendiri. 464 00:30:43,915 --> 00:30:46,040 Tetapi saya kepunyaan Tuanku. 465 00:30:52,054 --> 00:30:54,020 Mengapa Raja, semua orang? 466 00:30:54,485 --> 00:30:57,195 Jika dia keluar dari gambar, saya dengan senang hati akan melakukannya... 467 00:30:57,195 --> 00:30:59,750 apa sahaja yang awak mahu saya lakukan. Jadi kenapa mesti dia? 468 00:31:04,895 --> 00:31:06,899 Ini tiada kena mengena dengan dia. 469 00:31:07,965 --> 00:31:10,099 Saya cuma tiada perasaan pada awak. 470 00:31:23,114 --> 00:31:25,480 Jangan lepaskan tangan saya, So Yong. 471 00:31:28,185 --> 00:31:30,050 Awak adalah segalanya saya. 472 00:32:11,794 --> 00:32:13,534 Anda mesti menggambarkan... 473 00:32:13,534 --> 00:32:15,359 semuanya secara terperinci, termasuk setiap helai rambut. 474 00:32:16,334 --> 00:32:18,205 Dan cuba lihat di luar rupa Baginda... 475 00:32:18,205 --> 00:32:19,735 supaya anda boleh menggambarkan kekuatan dalaman dan maruahnya. 476 00:32:19,735 --> 00:32:21,970 Gaya anda sendiri tidak sepatutnya berlaku. 477 00:32:31,254 --> 00:32:32,449 Permaisuri saya. 478 00:32:33,324 --> 00:32:35,280 Adakah anda mengambil berat tentang sesuatu? 479 00:32:36,385 --> 00:32:37,720 Tidak, tidak juga. 480 00:32:39,354 --> 00:32:41,359 Tapi saya rasa teruk. 481 00:32:44,594 --> 00:32:45,929 Permaisuri saya. 482 00:32:50,175 --> 00:32:51,570 awak buat apa? 483 00:32:52,975 --> 00:32:55,745 Bila saya senyum macam ni, saya bunyi macam raja. 484 00:32:55,745 --> 00:32:59,169 Dan apabila saya bersila, saya terdengar seperti orang kasim. 485 00:33:03,955 --> 00:33:05,449 Adakah ini tidak lucu? 486 00:33:06,054 --> 00:33:09,419 Saya merasa amat sukar untuk membuat anda ketawa. 487 00:33:09,655 --> 00:33:10,849 Nah, kemudian... 488 00:33:11,625 --> 00:33:14,425 Bila saya bongkok macam ni, saya bunyi macam orang suruhan. 489 00:33:14,425 --> 00:33:17,995 Dan apabila saya berdiri tegak, saya terdengar seperti seorang pahlawan. 490 00:33:17,995 --> 00:33:19,560 Adakah ini tidak lucu? 491 00:33:27,905 --> 00:33:29,300 awak ketawa. 492 00:33:30,314 --> 00:33:31,540 Tuanku. 493 00:33:31,774 --> 00:33:34,179 - Sila kembali ke pose anda. - Betul. 494 00:33:35,185 --> 00:33:36,909 Nanti saya buat awak ketawa lagi. 495 00:33:39,385 --> 00:33:42,155 By the way, ada apa dengan potret ini secara tiba-tiba? 496 00:33:42,155 --> 00:33:44,425 Mengikut peraturan Jo dan Jong, 497 00:33:44,425 --> 00:33:46,820 Raja Sunjong akan menerima gelaran terhormat Sunjo, 498 00:33:48,725 --> 00:33:51,294 yang bermaksud saya juga akan dihormati, 499 00:33:51,294 --> 00:33:52,834 jadi saya ingin memperingatinya. 500 00:33:52,834 --> 00:33:55,330 Pemerintahan Jo dan Jong... 501 00:33:55,405 --> 00:33:57,830 Astaga, saya tahu saya pernah mendengarnya. 502 00:33:58,004 --> 00:34:00,344 Apabila memutuskan gelaran anumerta raja, 503 00:34:00,344 --> 00:34:02,804 "Jo" digunakan untuk mereka yang membuat sumbangan besar, 504 00:34:02,804 --> 00:34:05,369 dan "Jong" digunakan untuk mereka yang dipuji kerana kebaikan mereka. 505 00:34:06,415 --> 00:34:07,910 Betul, saya ingat sekarang. 506 00:34:13,784 --> 00:34:15,950 Yang Mulia, inilah yang tuan minta. 507 00:34:16,755 --> 00:34:18,519 Jom tengok. 508 00:34:26,395 --> 00:34:28,205 Ini kelihatan hebat. 509 00:34:28,205 --> 00:34:30,269 Adakah anda ingin belajar ilmu pedang? 510 00:34:30,475 --> 00:34:31,899 Saya seorang pendekar pedang yang hebat. 511 00:34:32,435 --> 00:34:34,640 Saya tidak perlu mempelajarinya pun. 512 00:34:34,745 --> 00:34:36,769 Apabila bercakap tentang pisau, saya sudah pro. 513 00:34:37,275 --> 00:34:41,939 Ini adalah hadiah untuk seseorang yang istimewa. 514 00:34:43,685 --> 00:34:45,050 "Seseorang istimewa"? 515 00:34:51,051 --> 00:34:56,051 [VIU Ver] tvN E16 'En. Ratu' 00:40:32,859 Terdapat raja, tetapi mereka tidak memerintah rakyat. 578 00:40:34,065 --> 00:40:37,269 Kedaulatan masih ada, tetapi rakyat ada kuasa. 579 00:40:40,105 --> 00:40:41,669 Terdapat sebuah negara bernama Bhutan. 580 00:40:41,975 --> 00:40:43,800 Itu nama yang pelik. 581 00:40:43,944 --> 00:40:46,840 Terdapat seorang raja bernama Jigme Khesar yang kedengarannya lebih asing. 582 00:40:47,045 --> 00:40:49,514 Negara ini dahulunya mengamalkan sistem beraja mutlak seperti Joseon. 583 00:40:49,514 --> 00:40:51,280 Tetapi dia menukarnya kepada raja berperlembagaan. 584 00:40:51,585 --> 00:40:52,780 kenapa? 585 00:40:53,185 --> 00:40:55,924 Dia takut seorang penguasa yang zalim akan naik takhta... 586 00:40:55,924 --> 00:40:57,450 dan merosakkan negara suatu hari nanti. 587 00:40:57,995 --> 00:41:00,350 Jadi dia perlembagaan negara dulu. 588 00:41:00,525 --> 00:41:02,260 Dan dia memerintah negara berdasarkan undang-undang. 589 00:41:02,295 --> 00:41:04,430 Jadi raja hanyalah simbol. 590 00:41:04,764 --> 00:41:07,359 Raja Jigme Khesar bijak. 591 00:41:08,304 --> 00:41:10,669 Huruf Cina mana yang dia gunakan untuk "Ji"? 592 00:41:28,984 --> 00:41:31,620 Kita patut pulang sekarang. 593 00:41:32,824 --> 00:41:33,959 Rumah? 594 00:41:34,964 --> 00:41:35,995 Di mana itu? 595 00:41:35,995 --> 00:41:40,264 Ya ampun. Rakan saya, anda mempunyai terlalu banyak. 596 00:41:40,264 --> 00:41:41,800 Anda tidak ingat di mana rumah anda. 597 00:41:42,764 --> 00:41:45,105 Okay. Awak tahu tak? Ini untuk saya. 598 00:41:45,105 --> 00:41:48,370 Saya mesti pulang ke rumah dan berehat. 599 00:41:56,245 --> 00:41:57,910 Saya tidak mempunyai rumah. 600 00:42:00,784 --> 00:42:02,320 Saya tidak mempunyai apa-apa. 601 00:42:05,694 --> 00:42:09,519 Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi atau memiliki apa-apa. 602 00:42:11,764 --> 00:42:14,160 Saya tiada apa-apa sekarang. 603 00:42:29,315 --> 00:42:33,654 Saya tidak menyukai awak hanya kerana kita bertemu di perigi... 604 00:42:33,654 --> 00:42:35,680 lapan tahun lalu. 605 00:42:37,355 --> 00:42:38,490 Tidak. 606 00:42:40,094 --> 00:42:41,959 Tidak mungkin dia tahu kebenaran. 607 00:42:52,935 --> 00:42:55,174 Anda tidak boleh masuk sekarang, Yang Mulia. 608 00:42:55,174 --> 00:42:56,769 Saya mesti berjumpa dengan Baginda sekarang. 609 00:42:57,415 --> 00:42:59,370 Nah... 610 00:43:04,784 --> 00:43:07,109 Tuanku, ia adalah Hwa Jin. 611 00:43:45,654 --> 00:43:47,995 Jadi anda mahu saya selesaikan... 612 00:43:47,995 --> 00:43:50,390 buku tentang taktik dengan Ratu... 613 00:43:50,565 --> 00:43:52,430 yang berlagak lelaki. 614 00:43:53,864 --> 00:43:55,200 Hebat. 615 00:43:56,964 --> 00:43:58,399 Buanglah prasangka anda. 616 00:43:58,475 --> 00:43:59,734 Dia sedang merancang untuk mencipta senjata asli... 617 00:43:59,734 --> 00:44:01,669 tiada siapa yang melihat atau mendengar. 618 00:44:04,045 --> 00:44:06,740 Nah, kemudian. Marilah kita mendengarnya. 619 00:44:07,685 --> 00:44:11,050 Sebelum kita berbuat demikian, saya mempunyai kaedah membunuh untuk melatih askar. 620 00:44:11,255 --> 00:44:13,010 Mengapa saya tidak mulakan dengan itu? 621 00:44:15,025 --> 00:44:16,220 "Kaedah pembunuh"? 622 00:44:18,995 --> 00:44:21,590 1, 2, 3. 623 00:44:21,764 --> 00:44:22,795 Tujuh. 624 00:44:22,795 --> 00:44:26,430 Saya tidak boleh mendengar anda. Adakah itu yang terbaik yang boleh anda lakukan? 625 00:44:27,165 --> 00:44:30,359 Okay. saya dah dapat. Mari kita bercakap tentang senjata. 626 00:44:30,634 --> 00:44:33,169 Ini baru sesi ke-8. Terdapat 14 sesi latihan. 627 00:44:35,045 --> 00:44:37,269 Anda tidak akan menyebut nombor terakhir. 628 00:44:37,375 --> 00:44:40,039 Jika anda melakukannya, anda akan mula semula. 629 00:44:41,344 --> 00:44:43,740 1, 2, 3... 630 00:44:43,984 --> 00:44:45,079 Enam. 631 00:44:45,784 --> 00:44:47,054 1, 2, 3... 632 00:44:47,054 --> 00:44:49,079 - Pastikan pandangan anda lurus. - Tujuh. 633 00:44:49,154 --> 00:44:51,789 Adalah berbahaya untuk membiarkan dia terlibat dalam strategi ketenteraan kita. 634 00:44:51,995 --> 00:44:54,990 Permaisuri mengisytiharkan perang terhadap klannya. 635 00:44:55,864 --> 00:44:58,559 Dia tidak perlu membuktikan bahawa dia berada di pihak kita sekarang. 636 00:45:01,165 --> 00:45:02,264 Yang Mulia. 637 00:45:02,264 --> 00:45:05,030 - Angkat kaki anda. - 2, 3. 638 00:45:05,205 --> 00:45:06,669 - Lapan. - Astaga. 639 00:45:07,335 --> 00:45:08,939 Lapan adalah nombor terakhir. 640 00:45:09,404 --> 00:45:11,174 Mulakan semula. 641 00:45:11,174 --> 00:45:12,944 Tunggu. Anda kata ini kaedah "pembunuh". 642 00:45:12,944 --> 00:45:14,585 Adakah ini akan berakhir apabila saya mati? 643 00:45:14,585 --> 00:45:16,379 Mulakan semula sekarang. 644 00:45:16,784 --> 00:45:18,180 - Cepat. - Satu. 645 00:45:19,114 --> 00:45:20,450 Yang Mulia. 646 00:45:32,395 --> 00:45:34,300 Kerana anda perlahan-lahan berubah menjadi raksasa setiap hari, 647 00:45:37,605 --> 00:45:39,769 tanpa disedari. 648 00:45:50,214 --> 00:45:51,784 Rekod palsu ini... 649 00:45:51,784 --> 00:45:54,180 sudah cukup untuk menjatuhkan Ahli Majlis Negeri Kiri. 650 00:45:54,924 --> 00:45:57,379 - Saya nak awak dapatkan dia sekarang. - Ya, Yang Mulia. 651 00:46:00,255 --> 00:46:03,220 Duli Yang Maha Mulia, Permaisuri Diraja Eui ada di sini. 652 00:46:03,895 --> 00:46:05,160 Biarkan dia masuk. 653 00:46:16,944 --> 00:46:18,570 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 654 00:46:20,915 --> 00:46:24,109 Putera Yeongpyeong, bolehkah awak tinggalkan kami sebentar? 655 00:46:24,685 --> 00:46:26,809 - Yang Mulia. - Tolong. 656 00:46:36,194 --> 00:46:40,059 Anda telah bercakap dengan Ratu pada waktu petang kebelakangan ini. 657 00:46:41,134 --> 00:46:43,160 Boleh saya tanya apa yang awak bincangkan dengan dia? 658 00:46:43,435 --> 00:46:46,070 Kami bercakap tentang masa depan Joseon yang saya impikan. 659 00:46:47,875 --> 00:46:51,269 Saya fikir saya akan menjadi orang yang anda akan berkongsi impian anda. 660 00:46:52,375 --> 00:46:53,674 Apabila Ratu telah memenangi kamu, 661 00:46:53,674 --> 00:46:57,309 semua yang saya lakukan adalah dipengaruhi oleh kebatilan. 662 00:47:00,984 --> 00:47:03,180 Saya tidak akan terpengaruh lagi. 663 00:47:05,225 --> 00:47:06,950 Pemilik Dongmongseonseup... 664 00:47:08,594 --> 00:47:10,059 bukan saya. 665 00:47:15,234 --> 00:47:16,859 Anda sudah tahu ini. 666 00:47:18,034 --> 00:47:20,370 Lalu kenapa kamu tidak berkata apa-apa? 667 00:47:20,605 --> 00:47:22,645 Kerana ia tidak akan mengubah apa-apa. 668 00:47:22,645 --> 00:47:24,910 Mengapa ia tidak akan mengubah apa-apa? 669 00:47:26,214 --> 00:47:29,410 Awak dah tak ada kepercayaan lagi pada saya. 670 00:47:30,984 --> 00:47:34,180 Cara awak memandang saya tidak lagi sama. 671 00:47:34,455 --> 00:47:36,979 Hanya kerana satu pembohongan, 672 00:47:37,455 --> 00:47:40,289 masa yang saya habiskan dengan awak tidak hilang. 673 00:47:41,764 --> 00:47:44,189 Fakta bahawa saya mencintai awak selama dua tahun... 674 00:47:45,234 --> 00:47:46,490 tidak berubah. 675 00:47:46,764 --> 00:47:48,859 Saya pasti anda berpura-pura tidak tahu demi kepentingan saya. 676 00:47:51,005 --> 00:47:52,999 Itulah jenis orang anda. 677 00:47:54,875 --> 00:47:57,539 Hanya kerana awak memandang saya dan berpura-pura tidak tahu apa-apa, 678 00:47:57,775 --> 00:47:59,815 adakah anda fikir itu akan menggembirakan saya? 679 00:47:59,815 --> 00:48:02,879 - Hwa Jin. - Saya memfitnah Ratu. 680 00:48:04,355 --> 00:48:05,579 saya... 681 00:48:06,614 --> 00:48:08,324 menjumpai lejar di rumah Tuan Besar Yeongeun... 682 00:48:08,324 --> 00:48:10,120 dan memberikannya kepada Permaisuri Janda. 683 00:48:11,625 --> 00:48:12,789 Kenapa awak... 684 00:48:14,464 --> 00:48:15,720 Ia adalah kerana... 685 00:48:17,764 --> 00:48:19,160 Saya benci Ratu. 686 00:48:20,194 --> 00:48:22,499 Walaupun melihat lejar itu, 687 00:48:23,234 --> 00:48:25,329 adakah anda tidak sedar bahawa ia adalah sesuatu yang saya perlukan? 688 00:48:25,404 --> 00:48:26,970 Saya tahu, tetapi saya tetap melakukannya. 689 00:48:29,174 --> 00:48:31,640 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? 690 00:48:32,245 --> 00:48:35,010 Anda tahu tentang impian saya lebih baik daripada orang lain. 691 00:48:36,214 --> 00:48:37,714 Awak pijak impian saya. 692 00:48:37,714 --> 00:48:39,079 impian saya... 693 00:48:39,855 --> 00:48:42,050 Impian saya ialah awak. 694 00:48:43,484 --> 00:48:47,090 Namun, hati awak mula bergerak ke arah Permaisuri. 695 00:48:48,324 --> 00:48:50,590 Awak cuba yang terbaik untuk saya, 696 00:48:51,264 --> 00:48:54,090 tetapi saya dapat melihat bagaimana anda tidak dapat membantu tetapi tertarik kepadanya. 697 00:48:55,705 --> 00:48:58,530 Itu membuat saya lebih sengsara. 698 00:49:01,404 --> 00:49:03,640 Begitulah saya kehilangan diri saya. 699 00:49:17,525 --> 00:49:18,890 Ia adalah salah saya. 700 00:49:20,855 --> 00:49:22,660 Saya buat awak macam ni. 701 00:49:24,125 --> 00:49:25,859 Ia adalah salah saya. 702 00:49:27,495 --> 00:49:31,229 Saya tidak sepatutnya mencintai tanpa menjaga diri saya sendiri. 703 00:49:35,045 --> 00:49:36,499 saya akan pergi... 704 00:49:37,944 --> 00:49:39,570 cari diri saya sekarang. 705 00:49:53,355 --> 00:49:54,694 ("Dunia Pasangan Berkahwin 1") 706 00:49:54,694 --> 00:49:56,660 Tuan yang jahat itu! 707 00:49:57,734 --> 00:49:58,890 Beri saya yang seterusnya. 708 00:50:00,034 --> 00:50:01,359 ("A World of Married Couple 2") 709 00:50:03,534 --> 00:50:08,100 Yang Mulia. Adakah anda tidak akan ke Dewan Huijeongjeon malam ini? 710 00:50:08,645 --> 00:50:10,169 Patutkah saya melangkau sahaja malam ini? 711 00:50:13,145 --> 00:50:16,209 Cheoljong saya akan bermati-matian menunggu saya datang. 712 00:50:19,654 --> 00:50:22,820 Saya tidak tahu bahawa saya akan mempunyai jiwa seorang pendidik dalam diri saya juga. 713 00:50:23,855 --> 00:50:25,289 Biar saya baca satu muka surat dulu. 714 00:50:36,435 --> 00:50:39,570 (Kim So Yong) 715 00:50:42,545 --> 00:50:46,074 Hei, Jong. Saya betul-betul minta maaf. Saya bermaksud untuk membaca hanya satu halaman lagi, 716 00:50:46,074 --> 00:50:47,669 tetapi saya tidak dapat berhenti. 717 00:50:48,315 --> 00:50:49,879 Kenapa awak masih belum berubah? 718 00:50:58,455 --> 00:51:01,660 apa? Mengapa anda memberikan ini kepada saya? 719 00:51:02,264 --> 00:51:06,890 Adakah anda tidak berkata untuk mengembalikan ini kepada anda jika saya mahu hidup? 720 00:51:12,674 --> 00:51:17,499 Anda boleh menyakiti seseorang dengan tidak mengetahui kebenaran. 721 00:51:18,545 --> 00:51:20,539 Ia mengambil masa terlalu lama... 722 00:51:21,074 --> 00:51:22,979 untuk saya kembalikan ini kepada pemiliknya. 723 00:51:32,324 --> 00:51:33,850 saya minta maaf... 724 00:51:34,964 --> 00:51:36,720 kerana tidak mengenali awak. 725 00:51:39,435 --> 00:51:40,890 Ia sama untuk saya. 726 00:51:42,264 --> 00:51:44,829 Saya juga tidak jujur ​​dengan awak untuk masa yang lama. 727 00:51:47,134 --> 00:51:49,399 Ia kembali kepada pemilik sahnya selepas lapan tahun. 728 00:51:50,074 --> 00:51:53,309 Kita tidak boleh memutar balik semua peluang kita yang terlepas. 729 00:51:55,484 --> 00:51:57,140 Walau bagaimanapun, 730 00:51:58,455 --> 00:52:01,379 Saya tidak akan salah faham anda atau mengelirukan anda dengan orang lain lagi. 731 00:52:07,194 --> 00:52:10,760 Tetapi apa yang berlaku kepada anda... 732 00:52:11,094 --> 00:52:13,829 dalam tempoh lapan tahun yang lalu? 733 00:52:14,904 --> 00:52:18,970 Anda kelihatan agak pelik ketika itu, tetapi anda tidak begitu pelik. 734 00:52:19,435 --> 00:52:21,399 Adakah saya terlepas sesuatu? 735 00:52:23,375 --> 00:52:24,769 Soalan yang bagus. 736 00:52:41,018 --> 00:52:42,984 Ia kelihatan baik. Walaupun saya tidak tahu apa itu. 737 00:52:45,109 --> 00:52:46,434 Ia adalah ubat. 738 00:52:47,578 --> 00:52:49,874 Apa-apa yang anda makan secara rahsia mesti baik. 739 00:52:51,779 --> 00:52:53,014 Yogurt? 740 00:52:54,419 --> 00:52:56,543 - Ini berbau seperti minuman keras. - Ya ampun. 741 00:52:57,718 --> 00:52:59,084 Ia dipanggil wain pear blossom. 742 00:52:59,218 --> 00:53:01,118 Ia adalah minuman keras yang anda buat apabila buah pir mekar... 743 00:53:01,118 --> 00:53:04,994 dan minum apabila bau bunga pir menyebar. 744 00:53:05,899 --> 00:53:07,153 Bolehkah anda memberi saya segelas? 745 00:53:07,229 --> 00:53:08,729 Saya baru sahaja mendapat yang terakhir. 746 00:53:08,729 --> 00:53:11,739 Ia memerlukan banyak usaha untuk membuatnya, jadi saya telah menyimpannya. 747 00:53:11,739 --> 00:53:13,334 - Tetapi kerana awak... - Astaga. 748 00:53:15,509 --> 00:53:16,903 Bagaimana anda membuat ini? 749 00:53:17,739 --> 00:53:21,379 Pertama, buat doh dengan menambah air ke dalam serbuk beras bukan pulut. 750 00:53:21,379 --> 00:53:24,109 Kemudian anda ratakan doh dan buat lubang di tengah. 751 00:53:24,109 --> 00:53:25,974 Kemudian anda meletakkannya ke die. 752 00:53:27,989 --> 00:53:29,514 Ia kelihatan seperti donat. 753 00:53:32,759 --> 00:53:33,759 teruskan. 754 00:53:33,759 --> 00:53:37,029 Bagaimanapun, masak dalam air panas, keluarkan, 755 00:53:37,029 --> 00:53:39,253 tumbuk, dan biarkan ia sejuk. 756 00:53:39,959 --> 00:53:42,899 ambil bunga pir dan yis yang anda sediakan terlebih dahulu... 757 00:53:42,899 --> 00:53:44,733 dan buat doh lagi. 758 00:53:44,899 --> 00:53:48,669 Kemudian anda masukkan ke dalam jag minuman keras dan tutup penutupnya. 759 00:53:48,669 --> 00:53:51,038 Setelah tiga hari berlalu... 760 00:53:51,038 --> 00:53:52,273 Adakah anda meminumnya kemudian? 761 00:53:54,709 --> 00:53:56,144 Sudah tentu tidak. 762 00:53:56,509 --> 00:53:59,748 Awak kacau. 763 00:53:59,748 --> 00:54:01,644 Kemudian selepas 20 hari, 764 00:54:02,549 --> 00:54:04,284 masa itulah anda boleh meminumnya. 765 00:54:06,689 --> 00:54:08,383 Masa, tolong berlalu cepat. 766 00:54:08,959 --> 00:54:10,784 Sila masak cepat. 767 00:54:16,399 --> 00:54:17,968 Kiri Ahli Dewan Undangan Negeri Kim Seok Geun... 768 00:54:17,968 --> 00:54:19,538 bersalah kerana bersekongkol dengan pemimpin tempatan... 769 00:54:19,538 --> 00:54:23,239 untuk mengeksploitasi petani dan mengubah rekod untuk kepentingan peribadi. 770 00:54:23,239 --> 00:54:24,839 Dia akan dilucutkan jawatan kerajaannya, 771 00:54:24,839 --> 00:54:26,439 dan semua hartanya akan dirampas, 772 00:54:26,439 --> 00:54:28,744 dan didakwa kerana mencuri. 773 00:54:28,879 --> 00:54:30,574 Beraninya awak! 774 00:54:33,049 --> 00:54:35,613 lepaskan saya. Saya kata lepaskan! 775 00:54:35,919 --> 00:54:37,883 lepaskan saya! 776 00:54:39,218 --> 00:54:40,613 lepaskan saya! 777 00:54:45,698 --> 00:54:49,293 Saya tidak tahu bahawa amaran Ratu adalah benar. 778 00:54:50,399 --> 00:54:52,534 Memandangkan kerusi Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri kosong, 779 00:54:52,739 --> 00:54:55,069 Saya melantik bapa Permaisuri Min, 780 00:54:55,069 --> 00:54:57,368 Tuan Min Woo Jin daripada klan Yeoheung Min. 781 00:54:57,368 --> 00:54:59,178 Kami membantah, Tuanku. 782 00:54:59,178 --> 00:55:01,773 - Kami membantah, Yang Mulia. - Kami membantah, Yang Mulia. 783 00:55:16,529 --> 00:55:18,054 Tidak perlu duduk. 784 00:55:19,198 --> 00:55:21,568 Bilakah regency saya akan disambung semula? 785 00:55:21,569 --> 00:55:24,834 Ia mesti dilakukan sebelum Raja merosakkan Joseon. 786 00:55:24,899 --> 00:55:28,204 Kami tidak akan kehilangan kedudukan keluarga kami lagi. 787 00:55:28,669 --> 00:55:30,863 Tambahan pula, kami telah mula mengatur tentera, 788 00:55:30,968 --> 00:55:33,239 jadi tidak lama lagi kejatuhan Raja. 789 00:55:33,239 --> 00:55:34,509 Cepat. 790 00:55:34,509 --> 00:55:36,874 Saya tidak begitu pesakit. 791 00:55:37,049 --> 00:55:38,244 Ya, Yang Mulia. 792 00:55:38,649 --> 00:55:42,343 Namun, saya mendengar sesuatu yang pelik. 793 00:55:43,788 --> 00:55:47,414 Bahawa Ratu sedang mengajar Raja cita-cita menghujat. 794 00:56:00,868 --> 00:56:01,939 (Saya keluar pada malam tanpa tidur.) 795 00:56:01,939 --> 00:56:03,104 (Ada sesuatu yang bersinar di langit gelap pada waktu malam.) 796 00:56:11,078 --> 00:56:12,474 (Dongmongseonseup) 797 00:56:17,549 --> 00:56:19,689 (Kim So Yong) 798 00:56:19,689 --> 00:56:21,383 Dia masih mempunyai buku ini? 799 00:56:43,779 --> 00:56:45,414 Adakah mereka semua penganut Donghak? 800 00:56:45,879 --> 00:56:46,879 Ya, tuan. 801 00:56:46,879 --> 00:56:50,788 - Datang ke sini! - Ibu! 802 00:56:50,788 --> 00:56:53,284 Kenapa awak bawa anak kecil itu? 803 00:56:53,489 --> 00:56:55,753 Seon! Seon! 804 00:57:01,569 --> 00:57:03,164 Adakah anda mengenali tulisan tangan ini? 805 00:57:12,538 --> 00:57:15,244 Ini adalah kod rahsia yang digunakan oleh penganut Donghak. 806 00:57:21,348 --> 00:57:23,718 Perang adalah mengenai jenis barang yang boleh anda bawa ke medan perang. 807 00:57:23,718 --> 00:57:25,113 "Item"? Apakah maksudnya? 808 00:57:25,359 --> 00:57:26,713 Adakah ini sejenis peribahasa? 809 00:57:26,959 --> 00:57:29,954 Bom tangan mungkin lebih berkesan daripada 10 askar. 810 00:57:30,229 --> 00:57:32,229 Nampaknya anda hanya mengada-adakan. 811 00:57:32,229 --> 00:57:33,354 Oh, betul. 812 00:57:33,428 --> 00:57:36,494 Saya baru ingat ada 15 sesi latihan. 813 00:57:36,569 --> 00:57:39,834 Nama itu kedengaran sangat boleh dipercayai, "bom tangan". 814 00:57:42,339 --> 00:57:44,768 Jika anda memasukkan serbuk mesiu ke dalam kantung seperti ini dan membuangnya, 815 00:57:44,768 --> 00:57:47,334 ia akan meletup seperti ini. 816 00:57:48,178 --> 00:57:49,503 Kami sudah mempunyai itu. 817 00:57:50,009 --> 00:57:51,443 The Flying Thunderbolt. 818 00:57:51,948 --> 00:57:54,713 Betul ke? Kemudian bagaimana dengan sut kalis peluru? 819 00:57:55,549 --> 00:57:57,084 Pakaian yang melindungi anda daripada peluru? 820 00:57:57,388 --> 00:57:58,883 Maksud awak, perisai? 821 00:57:59,319 --> 00:58:01,554 Tidak, ia dipakai di dalam perisai. 822 00:58:02,859 --> 00:58:04,023 Oh, saya faham. 823 00:58:05,529 --> 00:58:07,023 Pengarah Khas Hong! 824 00:58:08,629 --> 00:58:11,523 Saya hanya lalu tetapi perasan bahawa lampu anda menyala. 825 00:58:12,038 --> 00:58:13,593 Oh, selamat berjumpa dengan awak. 826 00:58:15,239 --> 00:58:18,474 Hei, lihat awak berseronok tanpa saya. 827 00:58:18,678 --> 00:58:20,673 Saya tidak percaya anda menjemput mereka berdua tetapi bukan saya. 828 00:58:25,149 --> 00:58:26,414 - Oh, budak lelaki. - Ya ampun! 829 00:58:26,879 --> 00:58:28,144 Lee Saeng Mang! 830 00:58:28,649 --> 00:58:30,784 Anda masih hidup! 831 00:58:33,459 --> 00:58:35,284 Saya sangat risau tentang awak. 832 00:58:36,529 --> 00:58:38,854 Akhirnya, kita berjumpa lagi. Akhirnya! 833 00:58:40,928 --> 00:58:43,268 Oh, gembira dapat berjumpa dengan awak. 834 00:58:43,268 --> 00:58:45,698 Awak tidak pernah kembali ke Oktajeong selepas itu? 835 00:58:45,698 --> 00:58:47,198 Saya minum bergelen wain... 836 00:58:47,198 --> 00:58:50,503 di Oktajeong sendirian berharap dapat bertemu dengan anda di sana. 837 00:58:50,939 --> 00:58:52,304 Lee Saeng Mang! 838 00:58:58,078 --> 00:59:01,273 lepas tangan. Adakah anda akan mengenal pasti diri anda terlebih dahulu? 839 00:59:01,848 --> 00:59:03,514 siapa awak 840 00:59:03,589 --> 00:59:07,253 Saya kawan rapat Lee Saeng Mang. 841 00:59:08,018 --> 00:59:10,253 "Kawan"? saya... 842 00:59:10,788 --> 00:59:13,153 - Jangan... - Saya... 843 00:59:14,629 --> 00:59:17,224 Bertahanlah. Anda kelihatan akrab atas sebab tertentu. 844 00:59:18,468 --> 00:59:21,093 Temui kawan saya, Jong Cheol. 845 00:59:21,239 --> 00:59:22,403 apa? kenapa... 846 00:59:23,439 --> 00:59:25,104 Kalau awak bukan Jong Cheol, siapa awak? 847 00:59:25,538 --> 00:59:26,874 Saya Jong Cheol. 848 00:59:30,308 --> 00:59:33,644 bagus! saya menang! 849 00:59:35,388 --> 00:59:38,613 Apakah jenis kehidupan yang mesti dilakukan oleh seseorang untuk menjadi begitu baik dalam hal ini? 850 00:59:39,959 --> 00:59:41,954 Katakan sahaja, saya mensia-siakan masa muda saya. 851 00:59:42,428 --> 00:59:44,153 Awak pasti kawan saya. 852 00:59:44,359 --> 00:59:46,428 Kami sangat serupa. 853 00:59:46,428 --> 00:59:49,463 Astaga, ini kelihatan seperti tempat bertuah. 854 00:59:49,799 --> 00:59:51,863 Adakah anda menyembunyikan beberapa kad di suatu tempat? 855 00:59:52,098 --> 00:59:54,569 Bukan senang nak dapat trump card tu tau. 856 00:59:54,569 --> 00:59:56,009 Salahkan kekurangan nasib anda, 857 00:59:56,009 --> 00:59:57,764 bukan rezeki saya. 858 00:59:58,009 --> 00:59:59,733 Baiklah, mari kita bermain satu lagi pusingan. 859 01:00:00,009 --> 01:00:02,244 Yang kalah akan merealisasikan hajat pemenang. 860 01:00:05,879 --> 01:00:07,713 Hei, jaga topi awak. 861 01:00:08,518 --> 01:00:09,744 Orang dalam. 862 01:00:12,788 --> 01:00:13,914 Orang luar. 863 01:00:15,689 --> 01:00:18,284 Dan ada orang seperti saya, yang berpegang pada kepercayaan mereka. 864 01:00:18,859 --> 01:00:20,423 Sungguh gabungan. 865 01:00:37,709 --> 01:00:39,043 Biar saya bantu awak... 866 01:00:43,149 --> 01:00:44,784 Semua neolttwigi itu mengajar saya kemahiran itu. 867 01:00:47,788 --> 01:00:49,354 Dia pasti pemenangnya. 868 01:01:13,419 --> 01:01:16,049 Saya tidak percaya mereka menggunakan bukti terperinci seperti itu... 869 01:01:16,049 --> 01:01:18,414 untuk menggulingkan Ahli Majlis Negeri Kiri. 870 01:01:19,888 --> 01:01:24,454 Ini bermakna... Saya pasti mereka telah mendapat lejar. 871 01:01:25,629 --> 01:01:27,854 Maka perang sebenar bermula sekarang. 872 01:01:28,328 --> 01:01:29,423 apa? 873 01:01:30,729 --> 01:01:33,463 Kami akan memulakan operasi pembersihan menjangkakan pertumpahan darah. 874 01:01:34,669 --> 01:01:36,733 Jika anda tidak mahu terperangkap dengan ini, 875 01:01:37,169 --> 01:01:40,874 tinggalkan ketamakan anda dan bersedia untuk menumpahkan darah. 876 01:01:41,638 --> 01:01:43,043 "Menumpahkan sedikit darah"? 877 01:01:44,879 --> 01:01:47,348 Mereka yang menerima rasuah kerana memberi kerja kerajaan... 878 01:01:47,348 --> 01:01:49,644 hendaklah meletakkan jawatan secara sukarela. 879 01:01:51,118 --> 01:01:52,388 Jika anda mengumpul kekayaan melalui bijirin... 880 01:01:52,388 --> 01:01:53,618 dan hadiah daripada rakyat, 881 01:01:53,618 --> 01:01:55,014 kembalikan mereka ke tempat asalnya. 882 01:01:56,388 --> 01:01:58,483 Dan anda mesti menjaga mereka... 883 01:01:59,299 --> 01:02:02,698 yang memanipulasi sebarang rekod untuk anda dan mengetahui keadaan dengan baik. 884 01:02:02,698 --> 01:02:03,698 ( Wasiat dan Wasiat Terakhir) 885 01:02:03,698 --> 01:02:04,863 Jika... 886 01:02:06,799 --> 01:02:09,903 mana-mana antara kita terperangkap kerana pembersihan tidak dilakukan dengan betul, 887 01:02:11,538 --> 01:02:14,003 orang itu akan jatuh. 888 01:02:18,649 --> 01:02:20,748 Walaupun tanpa puak Andong Kim, 889 01:02:20,748 --> 01:02:22,883 Pengaruh Kim Byeong In terus berkembang. 890 01:02:23,419 --> 01:02:25,718 Saya rasa seolah-olah kita terhenti. 891 01:02:25,718 --> 01:02:27,883 Kita mesti mengorek tanah Kim Byeong In. 892 01:02:28,629 --> 01:02:31,129 Nampaknya dia membantu beberapa orang mendapatkan jawatan dalam kerajaan, 893 01:02:31,129 --> 01:02:34,299 tetapi kita hanya boleh mengurungnya jika dia menerima sesuatu sebagai balasan. 894 01:02:34,299 --> 01:02:37,894 Nampaknya si brengsek ini tidak menerima apa-apa daripada mereka. 895 01:02:40,799 --> 01:02:42,939 Dan mereka yang menerima bantuan seperti itu daripadanya... 896 01:02:42,939 --> 01:02:44,604 sangat setia kepadanya, 897 01:02:45,439 --> 01:02:47,009 jadi kita tidak boleh memenangi mereka ke pihak kita. 898 01:02:47,009 --> 01:02:49,374 Nampaknya dia telah membina kubu yang tidak dapat dikalahkan. 899 01:02:58,489 --> 01:02:59,883 Kamu sudah berada di sini. 900 01:03:01,989 --> 01:03:03,483 Lee Saeng Mang belum ada? 901 01:03:04,629 --> 01:03:05,793 Oh, tunggu. 902 01:03:06,428 --> 01:03:09,193 Saya perlu katakan, dia sangat rajin. 903 01:03:09,598 --> 01:03:11,764 Dia datang ke sini setiap hari untuk bermain tujeon dengan kami. 904 01:03:15,538 --> 01:03:17,164 Adakah anda tidak mempunyai pekerjaan? 905 01:03:17,308 --> 01:03:18,773 Ini kerja saya. 906 01:03:19,209 --> 01:03:21,133 Bagaimana ini boleh dipanggil pekerjaan? 907 01:03:21,839 --> 01:03:23,804 Hei, saya tanya awak satu soalan. 908 01:03:40,729 --> 01:03:44,899 Hari ini, saya rasa awak milik saya 909 01:03:44,899 --> 01:03:49,304 Tetapi awak bukan milik saya 910 01:04:24,408 --> 01:04:26,074 Oh, hello. 911 01:04:34,018 --> 01:04:39,689 Saya datang untuk mengadu tentang Ratu. 912 01:04:39,689 --> 01:04:41,313 Oh, saya juga. 913 01:04:42,328 --> 01:04:43,954 Baik awak pergi dulu. 914 01:04:45,299 --> 01:04:46,394 Okay. 915 01:04:50,029 --> 01:04:52,463 Yang Mulia! 916 01:04:52,839 --> 01:04:56,934 Berhenti membuat saya sangat marah! 917 01:05:02,379 --> 01:05:06,273 Jika anda terus melakukannya, anda akan jatuh ke dalam baldi baja! 918 01:05:08,919 --> 01:05:10,084 Oh, sayang. 919 01:05:10,848 --> 01:05:13,554 Jarang jumpa orang yang boleh mengumpat lebih baik daripada saya. 920 01:05:13,859 --> 01:05:16,554 Tetapi izinkan saya memberi anda nasihat. Jika anda menjerit dari sini... 921 01:05:17,828 --> 01:05:19,324 Ya ampun. 922 01:05:20,998 --> 01:05:23,494 - Baiklah, saya perlu memanaskan badan juga. - Okay. 923 01:05:25,399 --> 01:05:28,394 Awak... Awak buat saya gila. 924 01:05:33,239 --> 01:05:34,503 Saya akan memberi anda pelajaran! 925 01:05:39,479 --> 01:05:40,574 Ya ampun. 926 01:05:43,549 --> 01:05:45,613 - Bagaimana kalau kita buat bersama? - Pasti. 927 01:05:47,689 --> 01:05:49,753 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 928 01:06:08,479 --> 01:06:11,149 Saya sayang awak, wain bunga pir! 929 01:06:11,149 --> 01:06:13,773 Wain bunga pir, anda seorang yang cantik! 930 01:06:15,448 --> 01:06:17,248 Baiklah. 931 01:06:17,248 --> 01:06:18,784 Anda berdua harus mencuba ini juga. 932 01:06:19,259 --> 01:06:21,383 Sedikit rasa. Di sini. 933 01:06:24,828 --> 01:06:25,994 Di sini, awak juga. 934 01:06:27,058 --> 01:06:29,124 Warna yang cantik, Yang Mulia. 935 01:06:29,399 --> 01:06:31,363 Dan ia mempunyai aroma yang sangat lazat. 936 01:06:32,569 --> 01:06:35,063 dah masak. Ia berumur dengan sempurna. 937 01:06:35,868 --> 01:06:39,273 Kamu berdua, apa yang kamu lakukan sehingga kamu kehilangan suara? 938 01:06:45,279 --> 01:06:46,673 Jom tengok. 939 01:06:49,319 --> 01:06:51,287 - Yang Mulia! - Yang Mulia. 940 01:06:51,288 --> 01:06:52,954 Adakah kerana saya tidak makan apa-apa? 941 01:06:54,058 --> 01:06:59,523 Kemudian ini akan menjadi pencuci mulut saya! 942 01:06:59,959 --> 01:07:02,569 Jumpa lagi, wain bunga pir! 943 01:07:02,569 --> 01:07:06,063 Wain mekar pir saya yang cantik! 944 01:07:09,109 --> 01:07:10,463 Wain bunga pir saya. 945 01:07:11,368 --> 01:07:14,303 Saya lari ke sini kerana saya ingin memberikan ini secara peribadi. 946 01:07:14,708 --> 01:07:16,544 Buku itu akhirnya siap. 947 01:07:23,119 --> 01:07:24,414 "Ubiyoram"? 948 01:07:24,989 --> 01:07:26,313 Tajuk yang bagus. 949 01:07:26,388 --> 01:07:27,784 Semua terima kasih kepada anda. 950 01:07:28,659 --> 01:07:30,924 Apa yang saya lakukan hanyalah memberitahu anda apa yang saya lihat. 951 01:07:33,058 --> 01:07:34,454 Pada halaman seterusnya... 952 01:07:35,499 --> 01:07:36,794 Pada hari itu, Pengarah Khas Hong... 953 01:07:38,598 --> 01:07:42,094 Dia membasahkan seluarnya setiap kali dia melihat lukisan ini. 954 01:07:43,338 --> 01:07:45,433 Ya ampun, lukisan ini kelihatan hebat. 955 01:07:49,609 --> 01:07:50,803 Permaisuri saya. 956 01:07:52,649 --> 01:07:54,174 Adakah anda tidak sunyi? 957 01:07:57,848 --> 01:08:00,613 Saya hidup sebagai rakyat biasa hanya untuk sementara waktu, tetapi saya masih... 958 01:08:01,418 --> 01:08:03,289 bertarung dengan kesepian... 959 01:08:03,289 --> 01:08:05,223 dan sukar menyesuaikan diri semasa mula-mula sampai di sini. 960 01:08:06,999 --> 01:08:10,023 Oleh kerana anda sangat berbeza, anda mesti berasa sangat sunyi di sini. 961 01:08:10,569 --> 01:08:12,124 Saya benar-benar bimbang. 962 01:08:12,768 --> 01:08:14,634 Saya tidak mempunyai masa untuk bersendirian. 963 01:08:14,739 --> 01:08:17,403 Kesusahan menanti saya setiap hari, dan saya sibuk berlari. 964 01:08:28,249 --> 01:08:31,384 Ada juga yang buat kamus untuk lebih memahami saya. 965 01:08:31,888 --> 01:08:33,954 Terima kasih kepadanya, saya tidak berasa sunyi langsung. 966 01:08:47,468 --> 01:08:48,893 Adakah ini akhirnya saat mi? 967 01:08:52,208 --> 01:08:54,473 Adakah saya akan mengatakannya atau tidak? 968 01:08:54,739 --> 01:08:55,973 Astaga! 969 01:09:00,949 --> 01:09:03,443 Itu tidak disengajakan. Saya telah berasa mual... 970 01:09:06,388 --> 01:09:09,653 Bawa doktor diraja sekali gus. 971 01:09:42,859 --> 01:09:44,353 Adakah ia sesuatu yang serius? 972 01:09:47,529 --> 01:09:49,324 Yang Mulia sedang mengandung. 973 01:09:52,199 --> 01:09:53,693 apa? "Hamil"? 974 01:09:56,439 --> 01:09:57,704 saya mengandung? 975 01:10:01,338 --> 01:10:03,943 Tahniah, Yang Amat Mulia. 976 01:10:10,289 --> 01:10:11,744 Ratuku, terima kasih. 977 01:10:20,558 --> 01:10:23,824 - Tahniah, Yang Amat Mulia! - Tahniah, Yang Amat Mulia! 978 01:10:26,539 --> 01:10:28,733 Saya akan menjadi seorang bapa! 979 01:10:49,558 --> 01:10:50,853 saya... 980 01:10:53,058 --> 01:10:54,954 mengandung? 981 01:10:59,569 --> 01:11:03,933 (Encik Ratu) 982 01:11:23,628 --> 01:11:25,899 saya mengandung? 983 01:11:25,899 --> 01:11:29,029 Pendidikan pranatal yang sebenar bermula hari ini. 984 01:11:29,029 --> 01:11:31,869 Anda mesti menjauhkan diri daripada rasa luar biasa itu. 985 01:11:31,869 --> 01:11:34,768 Saya menganggap anda menyebarkan khabar angin seperti yang saya katakan? 986 01:11:34,768 --> 01:11:36,369 Mereka sebenarnya tidak bermalam bersama. 987 01:11:36,369 --> 01:11:38,539 Ada apa dengan pose ini? Ini memalukan. 988 01:11:38,539 --> 01:11:40,409 Ini tidak cukup untuk memadamkan khabar angin. 989 01:11:40,409 --> 01:11:41,908 Jika anda berkata begitu... 990 01:11:41,909 --> 01:11:44,149 Apa yang dipercayai oleh semua orang menjadi kebenaran. 991 01:11:44,149 --> 01:11:46,678 Bawa kepala Ratu kepada saya sekali gus. 992 01:11:46,678 --> 01:11:48,048 Ini adalah pesanan. 993 01:11:48,048 --> 01:11:50,319 Jika saya ingin hidup, semua orang di sekeliling saya akan mati. 994 01:11:50,319 --> 01:11:52,013 Oleh itu, saya akan menerima segala-galanya.