1 00:01:04,214 --> 00:01:06,483 (Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,) 2 00:01:06,483 --> 00:01:08,679 (dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.) 3 00:02:10,713 --> 00:02:11,908 Ia adalah awak. 4 00:02:12,713 --> 00:02:14,479 Anda adalah orang itu. 5 00:02:22,994 --> 00:02:24,658 Saya takkan maafkan awak. 6 00:02:44,713 --> 00:02:47,548 Saya akan mengambil nyawa awak. 7 00:03:42,773 --> 00:03:45,838 (Episod 12, Menari di Atas Pedang) 8 00:03:49,983 --> 00:03:53,009 (Episod 12) 9 00:03:53,384 --> 00:03:56,879 Adakah anda kini faham siapa pemilik istana ini? 10 00:04:04,624 --> 00:04:07,189 Saya hampir menembak awak. Saya silap awak sebagai mangsa. 11 00:04:07,263 --> 00:04:09,458 Adakah anda pasti bahawa anda tidak sengaja terlepas markah? 12 00:04:10,363 --> 00:04:11,629 Itu adalah salah faham. 13 00:04:19,714 --> 00:04:21,638 Ingat tempat anda. 14 00:04:28,654 --> 00:04:30,754 Saya patut berubah. 15 00:04:30,754 --> 00:04:31,918 Ya, Tuanku. 16 00:04:54,444 --> 00:04:56,539 Ada sesuatu yang Jabatan Kehakiman mesti lakukan. 17 00:05:07,393 --> 00:05:09,458 Adakah anda perlu berbuat demikian kepada O Wol? 18 00:05:13,534 --> 00:05:14,989 Apa yang saya buat? 19 00:05:15,293 --> 00:05:17,528 Adakah anda terpaksa dan membunuhnya? 20 00:05:17,733 --> 00:05:20,429 Adakah anda perlu membuangnya ke dalam perigi selepas anda membunuhnya? 21 00:05:20,704 --> 00:05:22,439 Adakah anda perlu berbuat demikian... 22 00:05:22,704 --> 00:05:25,598 kepada gadis yang tidak bersalah itu hanya untuk mengugut saya? 23 00:05:25,714 --> 00:05:26,939 Saya membunuhnya? 24 00:05:27,043 --> 00:05:29,078 Mengapa anda mempunyai salah faham seperti itu? 25 00:05:29,113 --> 00:05:30,584 Saya enggan membunuh mana-mana makhluk hidup... 26 00:05:30,584 --> 00:05:32,648 melainkan untuk memasak. 27 00:05:35,284 --> 00:05:38,078 Menemui mayatnya di dalam perigi sama ada satu kebetulan yang mengerikan... 28 00:05:38,454 --> 00:05:40,689 atau ada yang cuba menyekat antara kita. 29 00:05:41,824 --> 00:05:45,788 Teruskan menafikan sehingga saya bertambah geram. 30 00:05:45,993 --> 00:05:49,204 Ya ampun, ini membuat saya gila. Saya benar-benar tidak melakukannya. 31 00:05:49,204 --> 00:05:51,629 Mengapa anda mempunyai pandangan negatif terhadap saya? 32 00:05:51,733 --> 00:05:53,098 Kerana itulah diri anda. 33 00:05:53,303 --> 00:05:56,999 Kim So Yong yang saya kenali adalah seseorang yang akan berbuat demikian. 34 00:05:57,443 --> 00:05:59,369 Bagaimana anda mengenali saya dengan baik sedangkan saya tidak mengenali diri saya sendiri? 35 00:05:59,414 --> 00:06:03,609 Pembohong lebih baik berbohong kepada diri mereka sendiri. 36 00:06:03,844 --> 00:06:06,679 Anda menipu diri sendiri, itulah sebabnya anda tidak tahu siapa anda. 37 00:06:12,084 --> 00:06:15,588 Saya rasa awak dan saya telah melepasi garisan yang kita tidak boleh kembali. 38 00:06:16,493 --> 00:06:19,328 Saya tidak akan menghiraukan sebarang salah faham yang anda ada tentang saya. 39 00:06:20,193 --> 00:06:21,629 Jadi buatlah sesuka hati. 40 00:06:29,803 --> 00:06:30,939 (Arnab) 41 00:06:44,024 --> 00:06:45,224 Siapa yang menangkapnya? 42 00:06:45,224 --> 00:06:47,549 Kami bekerja keras untuk mengejarnya, jadi siapa yang berani... 43 00:06:55,493 --> 00:06:58,559 Nampaknya kita ada pemenang. Kita harus mula berundur. 44 00:06:58,904 --> 00:07:00,299 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 45 00:07:15,483 --> 00:07:16,848 Itu darah. 46 00:07:19,224 --> 00:07:20,689 sial. 47 00:07:21,753 --> 00:07:23,919 Adakah anda gila? Sakit gila. 48 00:07:24,394 --> 00:07:27,288 saya minta maaf. Tangan saya tergelincir. 49 00:07:27,733 --> 00:07:30,034 - Kenapa awak kecil... - Adakah awak ok, Yang Mulia? 50 00:07:30,034 --> 00:07:32,499 Walaupun ia diperbuat daripada kapas, ia mesti masih menyakitkan. 51 00:07:32,774 --> 00:07:34,999 Yang Mulia. Apa yang awak ini... 52 00:07:41,514 --> 00:07:43,309 Saya akan balas awak. 53 00:07:44,344 --> 00:07:46,179 Awak daging mati. 54 00:07:51,784 --> 00:07:52,919 Serius? 55 00:07:54,154 --> 00:07:57,788 Saya akan melepaskannya hari ini demi permaisuri saya yang tersayang! 56 00:07:58,664 --> 00:08:00,728 - Kerana saya atasannya. - Sudah tentu, Yang Mulia. 57 00:08:08,474 --> 00:08:10,138 Pergi ke Dewan Huijeongjeon. 58 00:08:10,503 --> 00:08:12,144 Saya akan bantu awak berubah... 59 00:08:12,144 --> 00:08:14,338 Ada seseorang yang cuba mengganggu jamuan, 60 00:08:15,214 --> 00:08:16,978 jadi saya akan pergi sendiri. 61 00:08:51,644 --> 00:08:54,183 Semua orang yang telah berkumpul di sini hari ini... 62 00:08:54,183 --> 00:08:56,749 akan menganggap Raja sebagai seorang yang berkuasa. 63 00:08:57,084 --> 00:08:58,983 Semua yang telah dikatakan tentang Raja... 64 00:08:58,983 --> 00:09:00,848 dan nama panggilannya, Putera Penebang Kayu Pulau Ganghwa, 65 00:09:00,854 --> 00:09:03,259 akan menjadi tidak lebih daripada khabar angin palsu. 66 00:09:04,524 --> 00:09:07,164 Raja begitu berkeras mahu mengadakan jamuan. 67 00:09:07,164 --> 00:09:08,534 Dia pasti memilihnya sebagai hari untuk muncul... 68 00:09:08,534 --> 00:09:10,958 di hadapan Mahkamah Diraja dengan imej baharu. 69 00:09:12,233 --> 00:09:13,999 Apa yang awak buat... 70 00:09:15,474 --> 00:09:18,098 semasa dia sedang mempersiapkan dirinya? 71 00:09:20,274 --> 00:09:21,708 saya minta maaf. 72 00:09:22,344 --> 00:09:23,439 Walau bagaimanapun, 73 00:09:23,983 --> 00:09:27,379 Saya juga telah menyediakan sesuatu terlebih dahulu untuk Raja, 74 00:09:28,714 --> 00:09:30,249 jadi perhatikan ia. 75 00:09:32,623 --> 00:09:35,449 Saya harap anda menyediakannya dengan betul. 76 00:09:43,763 --> 00:09:45,498 Permaisuri Hong. 77 00:09:46,133 --> 00:09:47,368 Satu mata. 78 00:09:48,834 --> 00:09:51,699 Permaisuri Diraja Eui. Dua mata. 79 00:09:53,243 --> 00:09:54,939 Permaisuri Min. 80 00:09:56,444 --> 00:09:57,838 Empat mata. 81 00:09:58,643 --> 00:10:02,279 Permaisuri Yoon. Dia juga mempunyai empat mata. 82 00:10:04,684 --> 00:10:06,348 Permaisuri. 83 00:10:09,324 --> 00:10:10,488 10 mata. 84 00:10:11,263 --> 00:10:12,389 Oh, saya. 85 00:10:16,104 --> 00:10:19,368 Akibatnya, pemenang adalah Ratu. 86 00:10:19,533 --> 00:10:22,429 Janda Ratu akan menyampaikan anugerah itu. 87 00:10:34,054 --> 00:10:36,878 Anda berkata anda hanya akan menikmati proses itu. 88 00:10:36,924 --> 00:10:38,919 Adakah anda berlatih secara rahsia? 89 00:10:38,983 --> 00:10:41,389 Memandangkan saya seorang penghibur lahir semula jadi, 90 00:10:42,824 --> 00:10:45,159 Saya lebih baik dalam permainan sebenar. 91 00:10:48,564 --> 00:10:51,104 Tahniah, Yang Amat Mulia. 92 00:10:51,104 --> 00:10:53,828 - Tahniah, Yang Amat Mulia. - Tahniah, Yang Amat Mulia. 93 00:10:58,974 --> 00:11:00,368 Betapa liciknya dia. 94 00:11:01,174 --> 00:11:04,238 Kita mesti pergi ke Istana Diraja untuk jamuan. 95 00:11:04,483 --> 00:11:06,653 Kami masih mempunyai masa sebelum jamuan bermula, 96 00:11:06,653 --> 00:11:09,153 supaya anda semua boleh berehat. 97 00:11:09,153 --> 00:11:11,279 Saya pasti anda pasti letih selepas permainan memburu. 98 00:11:11,554 --> 00:11:13,889 - Ya, Ratu Janda. - Ya, Ratu Janda. 99 00:11:21,533 --> 00:11:22,929 Adakah ia sangat menyakitkan? 100 00:11:23,133 --> 00:11:25,299 Oh, ini? 101 00:11:26,204 --> 00:11:28,769 Saya dapat melihat mengapa Eunuch Kim sangat takut dengan peristiwa ini. 102 00:11:29,233 --> 00:11:31,243 Yang Mulia. Anda harus kembali ke Dewan Daejojeon... 103 00:11:31,243 --> 00:11:33,243 dan menukar pakaian untuk jamuan. 104 00:11:33,243 --> 00:11:35,314 Betul. Saya patut berehat sementara kita di sana. 105 00:11:35,314 --> 00:11:38,344 - Sudah tentu. - Bahagian belakang kepala saya masih sakit. 106 00:11:38,344 --> 00:11:39,549 Ya ampun. 107 00:11:47,054 --> 00:11:49,389 Kita mesti cepat. Tidak banyak masa lagi untuk jamuan. 108 00:11:58,964 --> 00:12:00,929 Kenapa dia buat macam tu? 109 00:12:01,974 --> 00:12:04,769 Saya pasti ada yang cuba menyekat antara kita. 110 00:12:05,403 --> 00:12:06,569 WHO? 111 00:12:07,974 --> 00:12:10,008 Seseorang yang tahu tentang hubungan buruk mengenai perigi. 112 00:12:10,844 --> 00:12:14,848 Di dalam Istana, terdapat tiga jenis sejarah yang berterusan. 113 00:12:15,483 --> 00:12:17,078 Permusuhan terselubung antara wanita, 114 00:12:17,483 --> 00:12:20,389 perebutan kuasa di Mahkamah Diraja, 115 00:12:22,023 --> 00:12:23,159 dan kematian oleh racun. 116 00:12:26,363 --> 00:12:28,958 Itulah sebabnya awak selalu bercakap tentang racun? 117 00:12:28,964 --> 00:12:31,128 Saya telah tinggal di Istana selama beberapa dekad, 118 00:12:31,334 --> 00:12:34,399 dan saya melihat ramai orang mati akibat pelbagai jenis racun. 119 00:12:35,934 --> 00:12:38,569 Racun maut yang membunuh selepas satu teguk. 120 00:12:38,903 --> 00:12:40,174 Racun tersembunyi... 121 00:12:40,174 --> 00:12:42,309 yang perlahan-lahan meracuni anda dan kelihatan seperti kematian akibat penyakit. 122 00:12:42,743 --> 00:12:44,738 Mereka tidak didedahkan, 123 00:12:45,113 --> 00:12:47,814 tapi saya pasti ramai yang mati... 124 00:12:47,814 --> 00:12:49,649 yang disebabkan oleh racun. 125 00:12:50,283 --> 00:12:53,718 Betul. Istana adalah tempat yang sangat berbahaya. 126 00:12:56,224 --> 00:12:58,988 Jika difikirkan semula, lelaki yang kelihatan seperti Encik Han... 127 00:13:03,133 --> 00:13:04,429 Betul. Lelaki itu. 128 00:13:04,464 --> 00:13:05,598 Bertahanlah. 129 00:13:07,074 --> 00:13:10,069 Jadi dia berpaling... 130 00:13:10,143 --> 00:13:12,974 Adakah dia melihat wajah saya? Saya tidak fikir dia melakukannya. 131 00:13:12,974 --> 00:13:14,508 Sebab itu saya lari. 132 00:13:14,743 --> 00:13:16,344 - Adakah anda pasti? - Ya. 133 00:13:16,344 --> 00:13:18,838 Saya tangkap awak. 134 00:13:24,883 --> 00:13:25,978 Court Lady Choi. 135 00:13:26,094 --> 00:13:28,023 Pergi dan cari siapa lelaki itu. Lelaki yang bercakap dengan... 136 00:13:28,023 --> 00:13:29,149 Ketua Inspektor tadi. 137 00:13:30,363 --> 00:13:32,324 Saya bertaruh bola naga saya yang tidak saya miliki sekarang, 138 00:13:32,324 --> 00:13:34,728 bahawa nama belakangnya ialah Han. 139 00:13:35,393 --> 00:13:37,902 Jamuan akan bermula tidak lama lagi. 140 00:13:37,903 --> 00:13:39,204 Ia tidak boleh bermula. 141 00:13:39,204 --> 00:13:40,968 Asalkan lelaki itu berkeliaran. 142 00:13:41,233 --> 00:13:42,399 maafkan? 143 00:13:43,604 --> 00:13:45,199 Kemudian apa yang akan berlaku kepada Chef Diraja? 144 00:13:45,804 --> 00:13:46,939 jerkah itu. 145 00:13:50,013 --> 00:13:53,578 Kenapa semuanya sama dengan apa yang saya lalui? 146 00:13:54,954 --> 00:13:57,449 Dan Cheoljong pun tidak tahu apa yang berlaku. 147 00:14:00,724 --> 00:14:03,458 Seseorang mesti hidup kerana mereka kelihatan tidak menyesal. 148 00:14:03,663 --> 00:14:06,019 Saya akan menjadi diri saya sendiri dan mengabaikannya. 149 00:14:09,233 --> 00:14:11,899 Tetapi saya pasti lelaki itu meletakkan sesuatu di dalam air. 150 00:14:13,674 --> 00:14:15,069 Adakah ia racun? 151 00:14:17,273 --> 00:14:19,139 Astaga, tidak mungkin. 152 00:14:19,273 --> 00:14:21,044 Walaupun Istana adalah tempat yang kejam, 153 00:14:21,044 --> 00:14:23,779 adakah dia benar-benar melakukan keracunan besar-besaran untuk merosakkan jamuan? 154 00:14:24,283 --> 00:14:25,439 tak boleh. 155 00:14:28,184 --> 00:14:30,854 Nampak? Kebimbangan dan ketakutan menular. 156 00:14:30,854 --> 00:14:32,449 sial. 157 00:14:32,623 --> 00:14:33,848 awak nak pergi mana? 158 00:14:34,224 --> 00:14:36,659 Saya akan pergi ke tempat kejadian untuk mendapatkan bukti. 159 00:14:36,663 --> 00:14:38,223 Jika anda pergi ke arah itu, ia adalah Dewan Daejojeon. 160 00:14:38,224 --> 00:14:41,088 Fikiran saya bolak-balik dan begitu juga arah arah saya. 161 00:14:42,094 --> 00:14:43,758 Tunggu saya, Yang Mulia! 162 00:15:07,623 --> 00:15:09,718 Baunya agak seperti rumput. 163 00:15:10,724 --> 00:15:12,419 Apa yang dia letak di sini? 164 00:15:13,033 --> 00:15:14,289 Anda tidak boleh, Yang Mulia. 165 00:15:14,863 --> 00:15:16,059 Betul ke? 166 00:15:17,363 --> 00:15:18,899 Kami dalam kesusahan. 167 00:15:19,873 --> 00:15:21,098 Tuanku. 168 00:15:23,403 --> 00:15:26,143 Saya sediakan sebaik mungkin. 169 00:15:26,143 --> 00:15:28,569 Jamuan akan bermula tidak lama lagi, tetapi bahan-bahan belum tiba. 170 00:15:29,113 --> 00:15:31,139 Walaupun lambat, bahan akan datang. 171 00:15:34,153 --> 00:15:35,949 Percayalah dan jangan berputus asa. 172 00:15:37,584 --> 00:15:40,319 Saya akan cuba membuat sesuatu juga. 173 00:15:54,233 --> 00:15:55,669 Berputus asa sahaja. 174 00:15:57,243 --> 00:15:59,039 Anda akan berasa lebih baik jika anda menyerah, bodoh. 175 00:15:59,674 --> 00:16:00,769 Permaisuri saya. 176 00:16:01,143 --> 00:16:03,783 Anda sudah tahu bahawa ini tidak akan berjaya. 177 00:16:03,783 --> 00:16:05,883 Walaupun anda melakukan yang terbaik, 178 00:16:05,883 --> 00:16:08,309 anda hanya akan mencederakan diri sendiri dan orang di sekeliling anda. 179 00:16:10,584 --> 00:16:13,689 Maka patutkah aku berdiam diri seperti mayat dan menderita di tangan mereka? 180 00:16:17,064 --> 00:16:18,718 Saya tidak boleh berbuat demikian. 181 00:16:19,863 --> 00:16:23,098 Saya akan melakukan yang terbaik untuk pergi sejauh yang saya boleh. 182 00:16:23,934 --> 00:16:26,228 Jika itu menyakitkan anda, 183 00:16:27,733 --> 00:16:29,128 abaikan sahaja saya. 184 00:16:31,503 --> 00:16:34,409 Oh, betul. Kita tidak sepatutnya menyentuh antara satu sama lain. 185 00:16:34,773 --> 00:16:36,169 Okay. saya faham. 186 00:16:43,354 --> 00:16:46,618 Yang Mulia. Mengapa anda mengatakan sesuatu yang anda tidak maksudkan? 187 00:16:47,194 --> 00:16:48,449 apa maksud awak? 188 00:16:48,724 --> 00:16:51,819 Walaupun saya bercakap kosong, saya melakukannya dengan sepenuh hati. 189 00:16:51,824 --> 00:16:53,789 Saya tidak pernah berkata apa-apa yang saya tidak maksudkan. 190 00:16:54,064 --> 00:16:55,963 Awak risaukan dia. 191 00:16:55,964 --> 00:16:58,429 Anda takut bahawa semakin dia mencuba, semakin dia akan terluka. 192 00:16:59,233 --> 00:17:00,569 Mengapa saya? 193 00:17:00,873 --> 00:17:03,674 Bimbang tentang selebriti dan Raja... 194 00:17:03,674 --> 00:17:04,939 adalah perkara yang paling tidak bermakna untuk dilakukan. 195 00:17:06,944 --> 00:17:09,513 Baru-baru ini, apabila anda mengatakan sesuatu yang anda tidak maksudkan, 196 00:17:09,513 --> 00:17:11,439 awak selalu cakap pelik. 197 00:17:37,674 --> 00:17:39,498 Saya tahu ia. Dia meracuni air itu. 198 00:17:41,243 --> 00:17:43,338 Hei. Mana Chef Diraja? 199 00:17:44,444 --> 00:17:47,248 Dia hanya di sini. 200 00:17:48,253 --> 00:17:49,409 Tidak! 201 00:17:52,753 --> 00:17:54,248 Adakah dia melarikan diri? 202 00:17:54,454 --> 00:17:56,153 Dia bertindak seperti dia mempunyai etika kerja yang hebat, 203 00:17:56,153 --> 00:17:57,519 tetapi dia melarikan diri untuk bertahan. 204 00:17:57,564 --> 00:17:59,389 Kemudian apa yang akan berlaku dengan jamuan hari ini? 205 00:18:00,064 --> 00:18:02,193 Raja bekerja keras untuk itu. 206 00:18:02,194 --> 00:18:04,599 Tiada bahan dan ketua chef melarikan diri. 207 00:18:05,764 --> 00:18:07,068 dah habis. 208 00:18:08,774 --> 00:18:11,939 Maka patutkah aku berdiam diri seperti mayat dan menderita di tangan mereka? 209 00:18:12,203 --> 00:18:13,768 Saya tidak boleh berbuat demikian. 210 00:18:14,973 --> 00:18:18,308 Saya akan melakukan yang terbaik untuk pergi sejauh yang saya boleh. 211 00:18:19,784 --> 00:18:21,579 Ya ampun. 212 00:18:23,123 --> 00:18:25,548 Hong Yeon. Anda akan perlu melakukan beberapa kerja. 213 00:18:28,693 --> 00:18:30,258 Kebaikan. Terima kasih atas kerja keras anda. 214 00:18:31,564 --> 00:18:33,089 (Han Shim Ong) 215 00:18:35,764 --> 00:18:37,498 Okay. Terima kasih atas kerja keras anda. 216 00:18:42,804 --> 00:18:44,968 Siapakah nama lelaki yang baru pergi itu? 217 00:18:45,203 --> 00:18:46,609 Kenapa awak tanya? 218 00:18:47,213 --> 00:18:48,808 Saya meminta alasan yang munasabah. 219 00:18:48,814 --> 00:18:50,379 Saya tidak boleh memberitahu anda. 220 00:18:54,314 --> 00:18:55,708 Astaga. 221 00:18:55,854 --> 00:18:59,248 Jika saya meninggalkan Ratu saya yang tidak dapat diramalkan sendirian di jamuan, 222 00:18:59,723 --> 00:19:02,089 dia mungkin menimbulkan masalah. 223 00:19:03,623 --> 00:19:05,923 Ya ampun. Sudah agak lama. 224 00:19:05,923 --> 00:19:07,788 Saya diserang selsema. 225 00:19:08,564 --> 00:19:10,929 Biar saya pinjam ini. terima kasih. 226 00:19:31,423 --> 00:19:33,893 nasi. nasi! Ada nasi! 227 00:19:33,893 --> 00:19:37,494 - Nasi! Tunggu. - Nasi! Ada nasi. 228 00:19:37,494 --> 00:19:38,788 - Datang. - Ada nasi. 229 00:19:39,423 --> 00:19:40,788 - Nasi! - Dapatkannya. 230 00:19:42,034 --> 00:19:44,258 - Ambil nasi. - Cepat. 231 00:19:44,363 --> 00:19:46,099 - Cepat. - Ambillah. 232 00:19:47,133 --> 00:19:48,429 - Apa itu? - Apa? 233 00:19:50,074 --> 00:19:51,439 nasi! 234 00:20:14,034 --> 00:20:17,329 Ya ampun. Pelanggan setia saya! 235 00:20:19,433 --> 00:20:23,068 Seperti yang berlaku, saya mempunyai banyak barang pembunuh hari ini. 236 00:20:30,284 --> 00:20:31,808 Saya tiada masa untuk ini. 237 00:20:32,383 --> 00:20:33,949 Anda mendapat orang yang salah. 238 00:20:35,054 --> 00:20:36,179 apa? 239 00:20:36,984 --> 00:20:38,149 Itulah dia. 240 00:20:58,373 --> 00:21:00,839 Kenapa banyak godaan hari ini? 241 00:21:02,574 --> 00:21:05,409 Bagaimanapun, saya, Court Lady Choi, tidak boleh tergoda. 242 00:21:21,794 --> 00:21:25,458 Anda seorang wanita mahkamah. Adakah anda perlu bercakap dengan saya? 243 00:21:54,393 --> 00:21:55,994 Awak rahsiakan kemampuan awak dari saya... 244 00:21:55,994 --> 00:21:58,298 selama ini dan tidak melakukan apa-apa untuk menjadikan kemahiran anda berguna. 245 00:21:58,604 --> 00:22:01,329 Ia pasti agak menyeksakan untuk hanya duduk dan menonton. 246 00:22:01,774 --> 00:22:04,139 Saya sudah biasa, jadi ia tidak menjejaskan saya. 247 00:22:05,873 --> 00:22:07,038 saya nampak. 248 00:22:40,373 --> 00:22:42,268 Baiklah. Adakah ini akan berjaya? 249 00:22:44,413 --> 00:22:48,754 Adakah anda pasti anda bukan lelaki dalam kaleidoskop ini? 250 00:22:48,754 --> 00:22:51,419 Astaga. Saya memberitahu anda bahawa ia bukan saya di sana. 251 00:22:51,584 --> 00:22:54,254 Saya akan jujur ​​dengan awak. Sepintas lalu saya dapat tahu... 252 00:22:54,254 --> 00:22:58,619 bahawa dia mempunyai badan yang dipahat sama seperti saya. 253 00:22:58,963 --> 00:23:00,829 Malangnya, itu bukan saya di sana. 254 00:23:01,863 --> 00:23:04,403 Ia adalah satu penghormatan besar untuk mengukir nama... 255 00:23:04,403 --> 00:23:05,699 lelaki dengan persamaannya. 256 00:23:05,764 --> 00:23:08,498 Ya ampun. Itu bukan apa-apa. By the way, 257 00:23:09,234 --> 00:23:13,568 adakah dia begitu popular di kalangan wanita mahkamah pada masa kini? 258 00:23:14,473 --> 00:23:17,084 Saya tidak fikir "popular" adalah perkataan yang sesuai untuk menggambarkannya. 259 00:23:17,084 --> 00:23:20,008 Ia seperti demam di kalangan wanita mahkamah. 260 00:23:20,413 --> 00:23:24,079 Ya ampun. Saya tidak tahu bahawa saya begitu kacak. 261 00:23:25,484 --> 00:23:26,718 Astaga. 262 00:23:27,294 --> 00:23:29,218 Jadi nama awak adalah... 263 00:23:30,064 --> 00:23:33,963 Shim Ong daripada puak Han. 264 00:23:33,963 --> 00:23:37,028 Secara penuh, nama awak ialah Han Shim Ong. 265 00:23:41,159 --> 00:23:42,325 (Rahsia) 266 00:23:42,990 --> 00:23:44,294 Jangan lupa. 267 00:23:45,030 --> 00:23:47,464 Apabila jamuan memuncak... 268 00:23:47,699 --> 00:23:50,564 dan apabila Raja berada di puncaknya, 269 00:23:51,240 --> 00:23:54,034 ia adalah petunjuk anda untuk membawa keluar lejar. 270 00:23:54,209 --> 00:23:57,704 (Rahsia) 271 00:24:16,159 --> 00:24:17,554 Hei, awak. 272 00:24:21,120 --> 00:24:22,875 Saya ada satu kebaikan nak tanya awak. 273 00:24:23,689 --> 00:24:26,415 Bolehkah anda memberikan ini kepada orang di sana untuk saya? 274 00:24:28,790 --> 00:24:29,885 WHO? 275 00:24:35,130 --> 00:24:36,354 Di sana. 276 00:24:39,849 --> 00:24:41,315 saya nampak. Okay. 277 00:24:47,609 --> 00:24:48,775 Tuanku. 278 00:24:49,780 --> 00:24:53,875 Tuan muda itu meminta saya memberikan ini kepada kamu. 279 00:25:02,690 --> 00:25:05,184 Ada sesuatu yang saya mesti beritahu awak untuk menghormati klan saya. 280 00:25:05,389 --> 00:25:06,895 Saya akan tunggu awak di astaka. 281 00:25:12,930 --> 00:25:14,164 Itu tidak boleh. 282 00:25:15,500 --> 00:25:17,135 Adakah mereka ke atas kita? 283 00:25:32,250 --> 00:25:33,444 Anda di sini. 284 00:25:35,319 --> 00:25:36,754 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 285 00:25:37,329 --> 00:25:39,385 Saya tahu ini kurang ajar dengan saya, tetapi saya bertanya kepada awak di sini. 286 00:25:42,359 --> 00:25:46,264 Puak saya sama berharganya dengan nyawa saya sendiri. 287 00:25:47,000 --> 00:25:48,095 Walau bagaimanapun, 288 00:25:50,409 --> 00:25:54,305 setelah menghabiskan malam yang tidak terkira banyaknya dalam pertimbangan, saya telah membuat keputusan. 289 00:25:55,609 --> 00:25:58,075 Saya memutuskan untuk memilih sesuatu yang lebih penting daripada klan saya. 290 00:25:59,309 --> 00:26:00,944 Jika puak saya tidak membenarkannya, 291 00:26:02,319 --> 00:26:03,585 saya akan... 292 00:26:05,119 --> 00:26:06,484 tinggalkan klan saya. 293 00:26:07,260 --> 00:26:10,454 Sekarang, saya mahu menjadi satu-satunya lelaki kacak di mata awak. 294 00:26:17,230 --> 00:26:21,895 Adakah anda membuat gurauan kepada saya? Saya sudah mempunyai hari yang sibuk seperti sekarang! 295 00:26:27,510 --> 00:26:28,835 Ia telah dihantar kepada orang yang salah. 296 00:26:40,889 --> 00:26:42,514 Apa yang saya dah buat? 297 00:26:48,200 --> 00:26:51,025 - Perut saya. - Ya ampun. 298 00:26:54,200 --> 00:26:57,464 - Jelirkan lidah anda. - Saya rasa saya mati di sini. 299 00:26:58,409 --> 00:27:00,234 Lekatkannya lebih banyak. 300 00:27:01,879 --> 00:27:02,940 perut saya. 301 00:27:02,940 --> 00:27:05,474 Anda makan sesuatu dengan herba beracun. 302 00:27:10,119 --> 00:27:11,484 - Perut saya. - Oh, tidak. 303 00:27:13,389 --> 00:27:17,460 Saya rasa seseorang menaburnya dengan knotgrass tanah. 304 00:27:17,460 --> 00:27:18,625 Hei, kawan-kawan. 305 00:27:19,260 --> 00:27:21,230 - Saya mati di sini. - Apa? 306 00:27:21,230 --> 00:27:22,325 apa? 307 00:27:24,369 --> 00:27:25,770 Kebaikan. Apa yang membawa anda ke sini? 308 00:27:25,770 --> 00:27:28,164 Ratu telah menghantar saya ke sini. 309 00:27:28,669 --> 00:27:31,305 Yang Mulia menyuruh saya melihat ke dalam air. 310 00:27:31,369 --> 00:27:34,174 Seseorang menambah herba beracun yang boleh menyebabkan sakit perut. 311 00:27:35,940 --> 00:27:38,904 sial. Air adalah masalahnya. 312 00:27:40,379 --> 00:27:42,450 Macam mana awak sihat? 313 00:27:42,450 --> 00:27:44,619 Seperti yang anda boleh tahu dengan penampilan saya, saya agak sensitif. 314 00:27:44,619 --> 00:27:46,690 Jadi saya tidak boleh minum setitik air pun apabila saya gugup. 315 00:27:46,690 --> 00:27:48,889 Anda kelihatan seperti boleh mengantuk... 316 00:27:48,889 --> 00:27:51,290 di padang, penuh dengan bola meriam yang meletup. 317 00:27:51,290 --> 00:27:53,829 Anda memanggil diri anda seorang doktor diraja. Anda teruk membaca orang. 318 00:27:53,829 --> 00:27:55,924 Saya seorang doktor diraja, bukan ahli fisiognomi. 319 00:27:56,899 --> 00:28:00,264 Saya seorang doktor yang mahir, 320 00:28:00,639 --> 00:28:04,335 tetapi saya tidak fikir mereka boleh pulih sepenuhnya hari ini. 321 00:28:04,369 --> 00:28:08,474 Dengan kesemuanya seperti ini, walaupun kita menerima bahan-bahannya... 322 00:28:09,240 --> 00:28:11,004 Siapa di dunia yang melakukan ini? 323 00:28:17,919 --> 00:28:19,414 Saya tidak melihatnya sebelum ini. 324 00:28:22,859 --> 00:28:24,625 Adakah anda yang meracuni air itu? 325 00:28:34,300 --> 00:28:37,309 Baginda menghantar saya ke sini untuk persiapan jamuan... 326 00:28:37,309 --> 00:28:38,734 sebagai chef jemputan. 327 00:28:40,839 --> 00:28:42,474 Nama saya Lee Saeng Mang. 328 00:28:43,079 --> 00:28:45,575 Saya telah datang untuk menyelamatkan anda. 329 00:28:45,809 --> 00:28:46,944 Di sini. 330 00:28:50,550 --> 00:28:52,345 Sesiapa sahaja boleh memberitahu ia adalah Yang Amat Mulia Permaisuri. 331 00:28:52,990 --> 00:28:54,184 Tidakkah anda fikir begitu? 332 00:28:54,389 --> 00:28:56,588 mengarut! Kenapa awak panggil lelaki itu Ratu? 333 00:28:56,589 --> 00:28:59,430 Ya ampun, apa yang salah dengan mata anda? 334 00:28:59,430 --> 00:29:03,154 Permaisuri sibuk menonton tarian itu. Mengapa dia berada di sini? 335 00:29:03,200 --> 00:29:04,899 secara rasmi, 336 00:29:04,899 --> 00:29:07,635 dia berada di jamuan pada masa ini, anda tahu? 337 00:29:07,869 --> 00:29:10,464 Oh. Saya faham sekarang. 338 00:29:11,770 --> 00:29:12,904 Tomato? 339 00:29:13,069 --> 00:29:15,375 apa yang awak cakap ni? 340 00:29:15,409 --> 00:29:18,909 Ini adalah kesemak yang hanya hidup setahun. 341 00:29:18,909 --> 00:29:20,680 Adakah anda dari boondocks atau apa? Awak punk kecil. 342 00:29:20,680 --> 00:29:22,744 Bagaimana seorang chef tidak tahu apa ini? 343 00:29:23,020 --> 00:29:25,750 Gosh, beraninya awak panggil saya punk? 344 00:29:25,750 --> 00:29:28,154 Kami berdua chef. Apa salahnya panggil awak punk? 345 00:29:28,220 --> 00:29:30,059 - Betul ke? - Ya. kamu punk kecil! 346 00:29:30,059 --> 00:29:32,159 Hei, masa yang salah. 347 00:29:32,159 --> 00:29:34,059 Anda meninggalkan dapur dan melarikan diri. 348 00:29:34,059 --> 00:29:35,129 Jangan panggil diri anda chef. 349 00:29:35,129 --> 00:29:36,300 apa yang awak cakap ni? 350 00:29:36,300 --> 00:29:38,329 Saya pergi ke Naenongpo untuk mencari sesuatu yang boleh... 351 00:29:38,329 --> 00:29:39,825 meringankan sakit perut mereka. 352 00:29:40,639 --> 00:29:41,669 Naenongpo? 353 00:29:41,669 --> 00:29:43,809 Ya, Naenongpo. Ladang Diraja. 354 00:29:43,809 --> 00:29:45,065 Anda tidak tahu apa-apa. 355 00:29:48,480 --> 00:29:50,035 Biar saya lihat apa yang awak bawa. 356 00:29:55,119 --> 00:29:58,815 Memasak bermula dengan mencari bahan yang berkualiti. 357 00:30:00,619 --> 00:30:02,760 Di Ladang Diraja, 358 00:30:02,760 --> 00:30:04,855 adakah mereka menternak ayam juga? 359 00:30:05,930 --> 00:30:08,595 Saya rasa saya boleh mencuba sesuatu jika anda boleh mendapatkan saya beberapa telur. 360 00:30:23,040 --> 00:30:25,079 Perut awak sudah berbunyi. 361 00:30:25,079 --> 00:30:27,349 Saya yakin anda belum makan sejak semalam untuk keluar hari ini. 362 00:30:27,349 --> 00:30:29,419 Fakta bahawa anda tahu itu memberitahu saya... 363 00:30:29,419 --> 00:30:31,484 anda tidak makan apa-apa sejak semalam juga. 364 00:30:38,230 --> 00:30:40,800 Jamuan, yang anda berkeras untuk mengadakan hari ini, 365 00:30:40,800 --> 00:30:42,825 akan bermula sebentar lagi. 366 00:30:44,669 --> 00:30:46,295 Saya menantikannya. 367 00:31:11,430 --> 00:31:13,785 Setiap jamuan di Rumah Biru mempunyai tema... 368 00:31:14,500 --> 00:31:17,325 kerana ia adalah pertemuan politik, bukan sekadar makan. 369 00:31:19,329 --> 00:31:20,994 Apa yang baik? 370 00:31:22,139 --> 00:31:24,035 Apakah matlamat jamuan ini? 371 00:31:27,980 --> 00:31:29,105 Apa ini? 372 00:31:29,379 --> 00:31:31,379 Menu yang disusun sendiri oleh Raja. 373 00:31:31,379 --> 00:31:34,075 Dan ini adalah senarai tetamu penuh. 374 00:31:36,419 --> 00:31:38,914 Jadi ini adalah menu "ereksi" yang anda cakapkan. 375 00:31:42,220 --> 00:31:44,484 Saya akan menghasilkan menu baru dengan bahan-bahan ini. 376 00:32:00,440 --> 00:32:01,734 Bagaimana ia berlaku? 377 00:32:02,540 --> 00:32:03,805 Saya memohon maaf, Yang Mulia. 378 00:32:04,710 --> 00:32:07,815 Saya bercakap dengan penyamun, tetapi mereka tidak mengejar ramuan. 379 00:32:47,419 --> 00:32:49,055 Akhirnya jamuan bermula. 380 00:32:53,056 --> 00:32:58,056 [VIU Ver] tvN E12 'En. Ratu' "Menari di Atas Pedang" -♥ Ruo Xi ♥- Disegerakkan dengan Android Subcake 381 00:33:01,940 --> 00:33:03,595 Anda berkata ia akan menjadi jamuan rasmi diraja. 382 00:33:03,940 --> 00:33:06,805 Adakah ini sahaja hidangan yang akan dihidangkan? 383 00:33:07,139 --> 00:33:09,404 Ini tidak sesuai untuk dipanggil hidangan diraja. 384 00:33:09,579 --> 00:33:11,275 tak boleh. Adakah ini? 385 00:33:11,309 --> 00:33:13,480 Saya pasti lebih ramai akan menyusul. 386 00:33:13,480 --> 00:33:16,944 Tuanku, boleh tolong jelaskan ini? 387 00:33:17,119 --> 00:33:19,585 Rakyat kelaparan setiap tahun akibat kebuluran. 388 00:33:19,790 --> 00:33:22,184 Dan ramai daripada mereka mati kelaparan. 389 00:33:23,059 --> 00:33:25,385 Untuk diingatkan tentang kesakitan mereka, 390 00:33:25,829 --> 00:33:28,724 Saya menyediakan hidangan yang agak sederhana yang biasa dimakan oleh orang biasa. 391 00:33:29,659 --> 00:33:31,169 Saya amat mengagumi niat Tuanku di sebalik ini, 392 00:33:31,169 --> 00:33:33,964 tetapi "rendah diri" bukanlah perkataan yang sesuai untuk menggambarkan perkara ini. 393 00:33:34,139 --> 00:33:36,964 Saya faham bahawa Tuanku ingin menyedarkan para menteri, 394 00:33:36,970 --> 00:33:39,369 tetapi kita tidak boleh melayani ini kepada orang bangsawan... 395 00:33:39,369 --> 00:33:41,379 yang datang jauh-jauh ke sini untuk jamuan ini. 396 00:33:41,379 --> 00:33:42,605 saya setuju. 397 00:33:42,740 --> 00:33:45,204 Melayani mereka ini apabila mereka dijemput sebagai tetamu... 398 00:33:45,649 --> 00:33:47,305 tidak lebih baik daripada hukuman. 399 00:33:48,050 --> 00:33:51,585 Makanan mungkin tidak memenuhi jangkaan anda, tetapi saya harap... 400 00:33:52,750 --> 00:33:54,454 anda semua melihat niat bermakna saya di sebaliknya. 401 00:34:07,399 --> 00:34:09,065 (30 minit yang lalu) 402 00:34:11,269 --> 00:34:12,804 Ia akan melalui semua perkara seperti ini. 403 00:34:13,740 --> 00:34:15,204 Untuk apa coretan ini? 404 00:34:15,640 --> 00:34:17,905 Berikan saya kentang. Saya akan membuat sampel dan menunjukkan kepada anda. 405 00:34:49,039 --> 00:34:51,474 Jarum ini akhirnya menemui tujuannya. 406 00:34:54,419 --> 00:34:56,215 Sekarang, panaskan sedikit minyak di atas dapur. 407 00:34:58,689 --> 00:34:59,815 Minyak? 408 00:35:05,289 --> 00:35:07,994 Beraninya awak menggoreng jarum saya yang berharga? 409 00:35:07,999 --> 00:35:10,125 bertenang. Saya akan mensterilkannya untuk anda. 410 00:35:10,430 --> 00:35:11,864 Adakah anda tahu apa maksud jarum itu kepada saya? 411 00:35:12,069 --> 00:35:14,994 Tuan saya memberikannya kepada saya. Ia dibuat 50 tahun yang lalu! 412 00:35:15,140 --> 00:35:16,370 bertenang. 413 00:35:16,370 --> 00:35:19,105 50 tahun? Kemudian ia telah menjalankan tugasnya. 414 00:35:19,339 --> 00:35:20,839 Tidak! Saya mahu terus menggunakannya! 415 00:35:20,839 --> 00:35:22,605 Saya mahu mewariskannya kepada murid saya juga! 416 00:35:22,780 --> 00:35:24,034 Jangan berani meletakkannya di sana! 417 00:35:31,919 --> 00:35:33,045 Di sana kita pergi. 418 00:35:40,089 --> 00:35:42,700 Ia kelihatan bagus dan seimbang dengan jarum di tengah. 419 00:35:42,700 --> 00:35:46,264 Dan dengan cara ini, anda boleh memasak bahagian dalam dengan cepat. 420 00:35:47,870 --> 00:35:51,810 Bagaimana anda mendapat idea bernas ini? 421 00:35:51,810 --> 00:35:54,005 Apabila anda membuat makanan jalanan, anda perlu melawan masa. 422 00:35:54,080 --> 00:35:56,235 Ia sesuai untuk keadaan mendesak seperti ini. 423 00:35:57,039 --> 00:35:58,145 "Jalan"? 424 00:35:58,479 --> 00:36:00,974 Anda tidak perlu tahu, tetapi ia seperti zon perang. 425 00:36:01,519 --> 00:36:03,744 Ini terselamat daripada pertempuran sengit. 426 00:36:08,359 --> 00:36:09,485 Di sini. 427 00:36:11,459 --> 00:36:12,755 Kupas kentang. 428 00:36:12,789 --> 00:36:14,054 saya? 429 00:36:14,600 --> 00:36:16,025 Kemudian siapa lagi? 430 00:36:19,669 --> 00:36:21,094 Saya dengar awak perlukan rice taffy? 431 00:36:22,999 --> 00:36:25,264 Saya diberitahu untuk menyemak perkembangan. 432 00:36:44,089 --> 00:36:45,585 Kupas dengan berhati-hati. 433 00:36:47,430 --> 00:36:49,859 Jadikan ia nipis yang mungkin. Lebih nipis daripada itu. 434 00:36:49,859 --> 00:36:51,068 Itu sahaja. 435 00:36:51,069 --> 00:36:53,168 Hujungnya mesti tajam. Jadikan ia lebih tajam. 436 00:36:53,169 --> 00:36:54,835 Kami akan menusuk kentang dengannya. 437 00:36:54,999 --> 00:36:56,795 Syabas. 438 00:36:57,740 --> 00:36:59,534 - Api di sini terlalu kuat. - Okay. 439 00:37:00,839 --> 00:37:03,105 - Jadikan yang ini lebih kuat. - Akan lakukan. 440 00:37:04,039 --> 00:37:06,844 Baiklah. Saya mahu anda semua ingat perkara ini. 441 00:37:07,620 --> 00:37:10,574 Apa yang kami buat hari ini adalah lebih daripada sekadar makanan biasa. 442 00:37:11,450 --> 00:37:13,914 Kami membuat muka Presiden. 443 00:37:20,430 --> 00:37:24,664 Maksud saya, anggaplah ia sebagai wajah Baginda. 444 00:37:33,109 --> 00:37:35,875 Adakah ini cukup baik, Yang Mulia? 445 00:37:36,280 --> 00:37:38,045 Maksud saya, Chef? 446 00:37:39,180 --> 00:37:40,445 Jom tengok. 447 00:37:42,450 --> 00:37:44,684 Kerja bagus. 448 00:37:49,720 --> 00:37:53,025 Saya sangat berharap Cheoljong memahami idea di sebalik semua ini. 449 00:38:08,139 --> 00:38:11,479 Jadi ini adalah hidangan sederhana rakyat jelata? 450 00:38:11,479 --> 00:38:14,975 Adakah saya seorang sahaja yang tidak tahu apa yang orang ramai makan hari ini? 451 00:38:17,789 --> 00:38:19,984 (Kentang Yongsu) 452 00:38:28,200 --> 00:38:29,955 Walaupun niat saya mulia, 453 00:38:30,499 --> 00:38:34,264 Saya masih mesti melayan tetamu saya dengan betul. 454 00:38:34,570 --> 00:38:37,165 Jadi saya telah menggunakan bahan-bahan yang mudah, 455 00:38:37,369 --> 00:38:39,565 tetapi saya telah menghasilkan tema baharu. 456 00:38:40,769 --> 00:38:45,174 Hidangan pertama jamuan itu ialah hidangan kentang. 457 00:38:45,950 --> 00:38:47,275 Ini kentang? 458 00:38:49,919 --> 00:38:51,344 Ia bukan hidangan kentang yang mudah. 459 00:38:51,950 --> 00:38:53,185 Nama hidangan itu ialah... 460 00:38:56,119 --> 00:38:57,514 Musim bunga... 461 00:38:58,829 --> 00:38:59,984 seperti gegelung? 462 00:39:02,999 --> 00:39:04,255 Kentang Yongsu! 463 00:39:04,669 --> 00:39:05,700 Baiklah. 464 00:39:05,700 --> 00:39:07,939 Ia menyerupai misai naga. 465 00:39:07,939 --> 00:39:09,464 Ia dipanggil Yongsu Potato. 466 00:39:10,869 --> 00:39:12,769 Ia adalah hidangan bertuah untuk hari bertuah. 467 00:39:12,769 --> 00:39:14,479 Walau bagaimanapun, ia masih merupakan kentang semata-mata. 468 00:39:14,479 --> 00:39:17,375 Naga? Itu adalah sedikit regangan, Yang Mulia. 469 00:39:17,680 --> 00:39:19,349 Jika kita tidak mempunyai kentang, 470 00:39:19,349 --> 00:39:21,674 kita akan kehilangan lebih banyak nyawa setiap hari. 471 00:39:22,380 --> 00:39:23,880 Kentang nampak desa... 472 00:39:23,880 --> 00:39:26,614 boleh tumbuh dengan baik walaupun di tanah tandus dan mudah disimpan. 473 00:39:26,720 --> 00:39:29,415 Ini menjadi makanan ruji utama orang ramai semasa bonggol barli. 474 00:39:29,889 --> 00:39:33,654 Ini adalah ramuan suci yang menyelamatkan nyawa manusia. 475 00:39:33,930 --> 00:39:36,225 Ia lebih daripada "kentang semata-mata". 476 00:39:37,769 --> 00:39:38,964 Sila cuba. 477 00:39:57,479 --> 00:40:00,245 Ya ampun. ini sangat sedap. 478 00:40:00,720 --> 00:40:02,484 Tetapi ini adalah rasa baru di mulut. 479 00:40:03,820 --> 00:40:07,755 Ahli Majlis Negeri yang betul, anda pasti sangat lapar. 480 00:40:16,599 --> 00:40:17,964 Ini kentang? 481 00:40:30,450 --> 00:40:33,349 Terdapat tiga perasa di hadapan anda. Adapun yang hijau, 482 00:40:33,349 --> 00:40:35,855 ini adalah garam pain yang diperbuat daripada... 483 00:40:36,189 --> 00:40:38,930 garam bay dan jarum pain dari Istana Hwaseong... 484 00:40:38,930 --> 00:40:40,424 di daerah puak Namyang Hong. 485 00:40:41,860 --> 00:40:45,094 Serbuk merah muda ini adalah gula anggur liar. 486 00:40:45,669 --> 00:40:47,764 gula? Apabila orang biasa tidak mempunyai barli? 487 00:40:48,369 --> 00:40:50,499 Jika kita boleh melalui bonggol barli dengan hidangan yang indah ini, 488 00:40:50,499 --> 00:40:52,634 Saya tidak perlu risau sepanjang tahun. 489 00:40:54,240 --> 00:40:57,375 Ini adalah taffy serbuk yang dinikmati oleh orang ramai. 490 00:40:58,110 --> 00:40:59,780 Ia dicampur dengan anggur liar Gunung Gamak... 491 00:40:59,780 --> 00:41:01,780 di mana puak Papyeong Yoon telah berakar umbi. 492 00:41:01,780 --> 00:41:03,944 Ia menambah warna dan wangian yang cantik kepada gula. 493 00:41:04,919 --> 00:41:07,315 Sos kuning diperbuat daripada pic. 494 00:41:07,749 --> 00:41:09,820 Ini dibuat dengan pic terbaik... 495 00:41:09,820 --> 00:41:12,384 dari Yeoju di mana puak Yeoheung Min tinggal. 496 00:41:13,160 --> 00:41:17,054 Tema jamuan hari ini ialah keharmonian. 497 00:41:19,030 --> 00:41:21,169 Politik memecahbelahkan rakyat. 498 00:41:21,169 --> 00:41:24,395 Tetapi makanan yang lazat menyatukan orang ramai. 499 00:41:24,740 --> 00:41:28,304 Saya harap anda dapat merasai keharmonian tiga puak... 500 00:41:28,610 --> 00:41:30,505 yang berada di sini hari ini bersama kami. 501 00:41:40,590 --> 00:41:43,590 Saya akan potong dadu dan goreng ubi keledek, zucchini, dan terung. 502 00:41:43,590 --> 00:41:45,490 Dan saya akan membuat rebusan tomato keseluruhan dengan mengembangkannya... 503 00:41:45,490 --> 00:41:47,085 dengan sup dan telur. 504 00:41:48,630 --> 00:41:49,760 Idea novel ini... 505 00:41:49,760 --> 00:41:52,424 makan kapal akan membuat mereka menjadi gila. 506 00:41:55,300 --> 00:41:56,534 Anda masih belum selesai lagi? 507 00:41:57,139 --> 00:41:58,240 Tak dekat pun. 508 00:41:58,240 --> 00:42:00,809 Saya mendapat serbuk barli dan serbuk kacang. 509 00:42:00,809 --> 00:42:03,775 Saya mendapat pelbagai jenis serbuk yang saya boleh dapatkan dan sedang mengulinya. 510 00:42:04,479 --> 00:42:08,380 Hidangan yang anda buat sekarang adalah kemuncak jamuan itu. 511 00:42:08,380 --> 00:42:09,475 Okay. 512 00:42:12,119 --> 00:42:14,685 awak buat apa? Uli dengan kuat seperti saya. 513 00:42:15,559 --> 00:42:18,889 Ini tidak baik untuk sendi di bahu dan pergelangan tangan kita. 514 00:42:18,889 --> 00:42:21,459 Ayuh. Anda sepatutnya memberikannya lebih kuasa. buatlah. 515 00:42:21,459 --> 00:42:24,160 Kisar bahu dan pergelangan tangan anda jika perlu. 516 00:42:24,160 --> 00:42:26,094 Anda patut menumbuknya. 517 00:42:29,300 --> 00:42:31,639 Chef, semuanya sudah siap. 518 00:42:31,639 --> 00:42:32,734 Adakah begitu? 519 00:42:33,709 --> 00:42:36,105 Okay. 520 00:42:36,479 --> 00:42:38,944 Lagipun ini jamuan. Bukan jamuan tanpa daging. 521 00:42:39,349 --> 00:42:41,209 Saya akan menghabiskan hidangan utama... 522 00:42:41,209 --> 00:42:43,045 dengan stik hamburger vegan. 523 00:43:01,499 --> 00:43:05,240 (Mac Dunaldu) 524 00:43:05,240 --> 00:43:06,935 Ini adalah kantung yang boleh dimakan. 525 00:43:07,309 --> 00:43:08,610 Hasil ini berwarna merah sepanjang tahun. 526 00:43:08,610 --> 00:43:11,079 Oleh itu namanya, kesemak Satu tahun. 527 00:43:11,079 --> 00:43:13,105 Warna hasil, merah, mengusir nasib malang pada Surt-nal. 528 00:43:21,090 --> 00:43:22,855 Bagaimana ini boleh menjadi begitu lembut? 529 00:43:30,329 --> 00:43:31,565 Adakah ia patty rusuk pendek? 530 00:43:31,800 --> 00:43:34,665 Itu tidak boleh. daging tak pernah sampai... 531 00:43:37,269 --> 00:43:40,864 Saya bermaksud mengatakan bahawa tiada daging semasa bonggol barli. 532 00:43:42,979 --> 00:43:44,610 Terdapat pepatah dari Empayar Qing. 533 00:43:44,610 --> 00:43:46,349 "Di langit, ada naga untuk daging." 534 00:43:46,349 --> 00:43:48,114 "Di darat, ada keldai." 535 00:43:48,280 --> 00:43:52,145 Dan kita harus menambah, "Kacang untuk daging dalam bonggol barli". 536 00:43:52,689 --> 00:43:56,855 "Mac" untuk barli. "Du" untuk kacang. "Nal" untuk menggemukkan. "Du" untuk perut. 537 00:43:57,119 --> 00:44:00,025 Jadi itu menjadikan Mac Dunaldu. 538 00:44:00,389 --> 00:44:02,154 Mac Dunaldu 539 00:44:02,860 --> 00:44:04,260 (Mac Dunaldu) 540 00:44:04,260 --> 00:44:08,364 Seperti daging sebenar, ia lazat dan mengenyangkan. 541 00:44:08,999 --> 00:44:10,364 Itu masuk akal. 542 00:44:43,900 --> 00:44:45,065 Alangkah indahnya. 543 00:44:45,369 --> 00:44:48,610 Saya akan menambah sentuhan artistik saya pada jeli manis yang telah disejukkan. 544 00:44:48,610 --> 00:44:50,005 Jadi ia akan menyenangkan mata mereka. 545 00:44:50,439 --> 00:44:53,245 Pencuci mulut mesti sedap dan cantik dipandang. 546 00:44:55,550 --> 00:44:57,079 - Astaga. - Astaga. Tengok warna. 547 00:44:57,079 --> 00:44:59,645 Selain itu, berikan faktor wow. 548 00:44:59,849 --> 00:45:01,915 Penamat yang sempurna bagi parti itu. 549 00:45:12,599 --> 00:45:13,930 (Fortune Jelly) 550 00:45:13,930 --> 00:45:15,369 ini cantik. 551 00:45:15,369 --> 00:45:18,065 Tetapi ini hanya jeli biasa. 552 00:45:18,169 --> 00:45:22,435 Saya rasa anda sudah keluar dari tipu helah anda. 553 00:45:24,510 --> 00:45:27,145 Tongkat ini memudahkan anda untuk memakan jeli tersebut. 554 00:45:27,510 --> 00:45:29,344 Dan ia juga mengatakan nasib anda. 555 00:45:29,749 --> 00:45:30,844 rezeki? 556 00:45:30,979 --> 00:45:32,749 Hidangan ini merangkumi musim bunga, 557 00:45:32,749 --> 00:45:36,054 jadi ia dipanggil Fortune Jelly. 558 00:45:36,590 --> 00:45:40,225 Ia menunjukkan harapan saya bahawa masa depan anda mungkin bertuah seperti musim bunga. 559 00:45:46,130 --> 00:45:49,935 Bagaimana pula dengan membacakan rezeki anda semasa kami menggulung jamuan? 560 00:45:50,439 --> 00:45:54,364 Bagaimana kita boleh melakukan perkara sedemikian di istana keramat kita? 561 00:45:58,709 --> 00:46:00,005 (Satu lagi) 562 00:46:01,309 --> 00:46:02,419 Lagi satu. 563 00:46:02,419 --> 00:46:03,574 "Satu lagi"? 564 00:46:05,389 --> 00:46:07,344 "Cuba Lagi Lain kali." 565 00:46:11,260 --> 00:46:14,154 (Dud) 566 00:46:18,999 --> 00:46:21,393 Ya ampun. Sakit pinggang saya. 567 00:46:24,599 --> 00:46:26,203 Saya hampir pengsan. 568 00:46:29,978 --> 00:46:33,143 Saya mencurahkan jiwa saya ke dalam ini dan bukannya bahan sebenar. 569 00:46:33,278 --> 00:46:35,413 Astaga, saya akan pengsan. 570 00:46:37,849 --> 00:46:39,243 Kami melakukannya. 571 00:46:39,749 --> 00:46:41,084 Kami melakukannya. 572 00:46:43,989 --> 00:46:45,953 Adakah anda tahu apa yang saya fikirkan sekarang? 573 00:46:47,728 --> 00:46:50,424 saya tahu. Itulah yang saya rasakan. 574 00:46:52,628 --> 00:46:54,294 - Kek ikan. - Maaf? 575 00:46:54,769 --> 00:46:56,493 Saya sedang memikirkan tentang kek ikan. 576 00:46:58,769 --> 00:47:01,168 Chef yang hampir mati di tangan Maharaja Qin Shi Huang... 577 00:47:01,168 --> 00:47:03,338 mencipta kek ikan pada malam sebelumnya. 578 00:47:03,338 --> 00:47:05,703 Saya fikir itu kerana dia bernasib baik. 579 00:47:06,309 --> 00:47:07,544 Tetapi itu tidak berlaku. 580 00:47:07,648 --> 00:47:08,679 Saya pasti dia datang dengannya... 581 00:47:08,679 --> 00:47:10,814 selepas mencuba apa sahaja yang dia boleh lakukan untuk terus hidup. 582 00:47:10,949 --> 00:47:12,418 Inspirasi... 583 00:47:12,418 --> 00:47:14,513 bukan perkara biasa yang akan datang... 584 00:47:14,519 --> 00:47:16,053 kepada orang yang telah berputus asa. 585 00:47:17,258 --> 00:47:18,484 Yang Mulia. 586 00:47:19,429 --> 00:47:20,584 Yang Mulia. 587 00:47:22,358 --> 00:47:24,869 Kebaikan. Anda mesti sesak nafas. 588 00:47:24,869 --> 00:47:28,634 Di sini. Ambil sedikit air. minum. 589 00:47:34,039 --> 00:47:35,973 Nama belakangnya ialah Han. 590 00:47:36,438 --> 00:47:38,579 Betul ke? Nama belakang dia betul-betul Han kan? 591 00:47:38,579 --> 00:47:39,703 ya. 592 00:47:40,378 --> 00:47:41,814 Namanya Shim Ong. 593 00:47:41,849 --> 00:47:43,377 Namanya Han Shim Ong. 594 00:47:43,378 --> 00:47:45,984 Simon? Kenapa namanya begitu asing? 595 00:47:48,758 --> 00:47:51,053 Oh, Han Shim Ong. 596 00:47:51,458 --> 00:47:52,553 ya. 597 00:47:53,889 --> 00:47:55,499 Apa ini, dengan cara ini? 598 00:47:55,499 --> 00:47:57,853 Kebaikan. Bukan apa-apa, Yang Mulia. 599 00:47:59,398 --> 00:48:01,099 Semasa saya berada di luar Istana, 600 00:48:01,099 --> 00:48:02,969 Saya pergi ke Hanseongbu, 601 00:48:02,969 --> 00:48:05,334 dan saya melihat daftar keluarga mereka. 602 00:48:07,469 --> 00:48:10,404 Saya pasti bahawa ia adalah daftar keluarga palsu yang dibeli. 603 00:48:11,749 --> 00:48:15,243 Ia adalah kaedah yang sesuai dengan nenek moyang Encik Han. 604 00:48:15,378 --> 00:48:17,179 Oleh kerana kami tidak memasukkannya kerana dia seorang bangsawan palsu, 605 00:48:17,179 --> 00:48:19,789 dia memilih cara kotor untuk memenangi hati seseorang? 606 00:48:19,789 --> 00:48:22,254 Yang Mulia. Ini bukan masanya untuk berdiri di sini seperti ini. 607 00:48:22,258 --> 00:48:24,119 Anda akan menghadapi masalah jika anda tidak hadir terlalu lama. 608 00:48:24,119 --> 00:48:25,353 Oh, awak betul. 609 00:48:25,489 --> 00:48:26,858 Kerja bagus, Court Lady Choi. 610 00:48:26,858 --> 00:48:28,898 - Saya akan pergi. jom pergi. - Yang Mulia. 611 00:48:28,898 --> 00:48:30,559 - Yang Mulia. Bertahanlah. - Berhati-hati. 612 00:48:30,559 --> 00:48:31,694 Yang Mulia! 613 00:48:33,769 --> 00:48:35,694 Oh, saya. Yang Mulia. 614 00:48:35,999 --> 00:48:37,194 Yang Mulia! 615 00:48:37,999 --> 00:48:40,634 kenapa? apa yang salah? 616 00:48:43,708 --> 00:48:45,404 perut saya... 617 00:48:46,949 --> 00:48:49,714 Ada sekumpulan pelakon kembara melakukan pungmulnori dalam perut saya. 618 00:48:50,378 --> 00:48:51,683 Apa yang sedang berlaku? 619 00:48:53,088 --> 00:48:54,243 air... 620 00:48:54,989 --> 00:48:57,559 Adakah tiada siapa yang mengeluarkan air itu? 621 00:48:57,559 --> 00:49:00,024 Apakah jenis air... 622 00:49:00,989 --> 00:49:02,223 adakah itu? 623 00:49:02,398 --> 00:49:04,594 Ia adalah air dengan tumbuhan beracun di dalamnya. 624 00:49:05,028 --> 00:49:07,094 racun? 625 00:49:08,338 --> 00:49:09,663 racun? 626 00:49:10,398 --> 00:49:11,493 Court Lady Choi! 627 00:49:13,508 --> 00:49:15,103 Saya nampak awak ada di sini. 628 00:49:16,108 --> 00:49:17,573 Sudah tentu, saya sepatutnya berada di sini. 629 00:49:18,708 --> 00:49:22,274 Ia adalah jamuan untuk mengucapkan tahniah kepada Permaisuri. 630 00:49:22,478 --> 00:49:24,413 Pantau segala-galanya mulai sekarang. 631 00:49:24,949 --> 00:49:27,984 Tonton jenis hasil yang akan dibawa oleh tindakan anda. 632 00:49:40,898 --> 00:49:42,194 Kebaikan. 633 00:49:43,168 --> 00:49:46,303 Membuat hidangan bukanlah tugas yang mudah. 634 00:49:47,608 --> 00:49:50,504 Tiada satu pun bahagian badan saya yang tidak sakit. 635 00:49:51,179 --> 00:49:55,844 Tambahan pula, Chef Diraja itu terus menjerit kepada saya. 636 00:49:56,648 --> 00:49:59,643 - Busuk itu... - Tengok sini! 637 00:50:02,789 --> 00:50:04,519 Adakah anda masih mempunyai kentang yang perlu dikupas? 638 00:50:04,519 --> 00:50:07,127 Tolong selamatkan Court Lady Choi. 639 00:50:07,128 --> 00:50:08,353 Tolonglah. 640 00:50:20,668 --> 00:50:22,004 Teruskan usaha anda. 641 00:50:27,349 --> 00:50:28,573 saya minta maaf. 642 00:50:38,489 --> 00:50:40,154 Dia memakai topeng jembalang, 643 00:50:40,889 --> 00:50:43,053 dan dia mempunyai parut lama di sekitar dagunya. 644 00:50:50,039 --> 00:50:51,194 maafkan saya. 645 00:50:59,249 --> 00:51:00,404 Oh, saya. 646 00:51:01,508 --> 00:51:02,674 saya minta maaf. 647 00:51:24,539 --> 00:51:27,904 Tengok sini. Dia sangat kesakitan. 648 00:51:28,208 --> 00:51:30,778 Lakukan beberapa akupunktur dan bakar sedikit moxa. buat sesuatu. 649 00:51:30,778 --> 00:51:32,809 Beri dia beberapa antitoksin juga. 650 00:51:32,809 --> 00:51:35,473 Kebaikan. Jauhinya. 651 00:51:35,519 --> 00:51:37,444 Saya adalah kapten tempat ini. 652 00:51:45,829 --> 00:51:47,484 Ini akan berjaya. 653 00:51:47,628 --> 00:51:49,559 Anda hebat di Dapur Diraja, 654 00:51:49,559 --> 00:51:51,594 tetapi anda hebat di Rumah Sakit Diraja. 655 00:51:52,528 --> 00:51:54,798 Sama ada seseorang atau objek, 656 00:51:54,798 --> 00:51:57,163 segala sesuatu ada tempatnya. 657 00:51:58,938 --> 00:52:01,409 Tetapi jarum anda berfungsi lebih baik di Dapur Diraja. 658 00:52:01,409 --> 00:52:02,409 Tidak, bukan! 659 00:52:02,409 --> 00:52:04,608 Jarum ini sesuai untuk menindik kentang. 660 00:52:04,608 --> 00:52:05,803 Biar saya ambil ini untuk digunakan. 661 00:52:05,849 --> 00:52:07,278 Beraninya awak menyentuhnya. Tidak. 662 00:52:07,278 --> 00:52:09,048 Ini sesuai untuk mengupas kentang. 663 00:52:09,048 --> 00:52:11,619 - Biar saya ambil ini untuk digunakan. - Tidak. 664 00:52:11,619 --> 00:52:13,444 Anda tidak boleh berbuat demikian, Yang Mulia! 665 00:52:20,929 --> 00:52:25,924 Pungmulnori dalam perut saya telah berhenti. 666 00:52:27,599 --> 00:52:29,334 Saya tidak sepatutnya berada di sini sekarang. 667 00:52:30,639 --> 00:52:32,433 - Yang Mulia. - Court Lady Choi! 668 00:52:32,608 --> 00:52:35,873 Tidak mungkin dia boleh pulih secepat itu. 669 00:52:39,708 --> 00:52:41,774 Dia seorang wanita yang kuat. 670 00:52:53,188 --> 00:52:54,389 Dia berbau minyak. 671 00:52:54,389 --> 00:52:56,654 Kenapa awak tidak hadir begitu lama? 672 00:52:57,329 --> 00:52:59,227 Nah, perkaranya adalah... 673 00:52:59,228 --> 00:53:00,464 saya minta maaf. 674 00:53:01,199 --> 00:53:03,234 tangan saya tergelincir, 675 00:53:03,398 --> 00:53:05,663 dan saya menembak anak panah ke arah Ratu. 676 00:53:07,008 --> 00:53:10,674 Adakah anda terluka? 677 00:53:10,838 --> 00:53:12,844 Tidak, saya sihat. 678 00:53:13,179 --> 00:53:15,079 Permainan memburu sangat memenatkan... 679 00:53:15,079 --> 00:53:17,844 bahawa saya tertidur semasa saya bersiap. 680 00:53:17,918 --> 00:53:19,084 sial. 681 00:53:34,269 --> 00:53:35,533 apron? 682 00:53:44,239 --> 00:53:47,103 Bilakah persiapan anda akan berlaku? 683 00:53:47,108 --> 00:53:48,674 Sila tunggu. 684 00:53:48,849 --> 00:53:51,544 Raja meletakkan begitu banyak usaha dalam jamuan ini. 685 00:53:51,918 --> 00:53:55,013 Raja mesti menonjol buat masa ini. 686 00:54:18,608 --> 00:54:21,174 Kepada semua yang datang ke sini dan menjadi contoh sebagai seorang ulama... 687 00:54:21,478 --> 00:54:23,219 dengan tidak makan banyak... 688 00:54:23,219 --> 00:54:25,814 untuk menunjukkan bahawa anda memahami kelaparan rakyat, 689 00:54:26,119 --> 00:54:29,013 Saya akan mengambil kesempatan ini untuk membuat pengumuman. 690 00:54:31,619 --> 00:54:33,323 Dengan bermulanya jamuan ini, 691 00:54:33,789 --> 00:54:35,298 kami akan mula mengurangkan hidangan dalam hidangan kami. 692 00:54:35,298 --> 00:54:36,858 (Menjadi contoh kepada rakyat dengan mengurangkan bilangan hidangan) 693 00:54:36,858 --> 00:54:38,223 Mengurangkan hidangan? 694 00:54:39,028 --> 00:54:41,194 Apakah jenis karut yang dia cakapkan? 695 00:54:41,199 --> 00:54:44,269 Apabila negara dalam kesusahan, raja harus... 696 00:54:44,269 --> 00:54:47,004 kurangkan bilangan hidangan dalam hidangannya... 697 00:54:47,068 --> 00:54:48,973 untuk berkongsi kesakitan umatnya. 698 00:54:49,239 --> 00:54:53,603 Dengan mengurangkan bilangan hidangan, kita merasakan keperitan negara... 699 00:54:53,809 --> 00:54:55,743 agar kita dapat mengatasinya bersama-sama. 700 00:54:56,449 --> 00:55:00,148 Pada masa seperti ini, mengambil bijirin untuk menyelamatkan berpuluh-puluh orang... 701 00:55:00,148 --> 00:55:03,053 untuk membuat seketul daging untuk menyenangkan lidah kita... 702 00:55:03,458 --> 00:55:04,683 adalah dosa. 703 00:55:05,659 --> 00:55:08,323 Akibatnya, jika sesiapa di Istana ini... 704 00:55:08,458 --> 00:55:11,754 meletakkan seketul daging di atas meja mereka, mereka akan dihukum. 705 00:55:14,298 --> 00:55:17,933 Saya bukan sahaja melarang daging, tetapi saya melarang anda daripada makan makanan yang banyak. 706 00:55:18,298 --> 00:55:21,703 Para menteri tidak boleh menikmati minum, menyanyi, dan menari, 707 00:55:22,039 --> 00:55:24,004 dan mereka mesti berhenti bertelagah berpuak-puak. 708 00:55:24,809 --> 00:55:26,444 Jika anda melanggar syarat ini, 709 00:55:27,249 --> 00:55:30,314 Saya akan terima kerana awak sanggup menerima hukuman itu. 710 00:55:32,548 --> 00:55:33,783 Tuanku. 711 00:55:47,168 --> 00:55:49,464 Saya, Kim Jwa Geun, minta maaf... 712 00:55:49,539 --> 00:55:52,203 kerana saya mempunyai berita malang. 713 00:56:24,798 --> 00:56:26,568 Ini adalah penjenayah yang berbohong tentang status mereka... 714 00:56:26,568 --> 00:56:28,433 dan bersembunyi di Bahagian Pengawal Diraja. 715 00:56:29,478 --> 00:56:31,409 Untuk menjagamu di sisimu, 716 00:56:31,409 --> 00:56:33,303 mereka mencipta identiti palsu. 717 00:56:35,249 --> 00:56:38,513 Sudah tiba masanya untuk mengejar orang yang menganggap mereka tersembunyi. 718 00:56:38,579 --> 00:56:40,548 Saya pasti dia percaya bahawa mereka adalah asas kuasanya... 719 00:56:40,548 --> 00:56:42,513 yang dia jaga dan lindungi dengan baik. 720 00:56:42,858 --> 00:56:45,524 Kita perlu mencabutnya dari akarnya dan merobeknya menjadi kepingan. 721 00:56:47,358 --> 00:56:49,424 Supaya dia tidak boleh berdiri lagi. 722 00:57:12,389 --> 00:57:15,358 Adakah anda mesti merosakkan hari yang bermakna ini seperti ini? 723 00:57:15,358 --> 00:57:18,183 Adakah anda tahu siapa mereka sebenarnya? 724 00:57:19,489 --> 00:57:21,659 Sebahagian daripada mereka adalah daripada keluarga yang bersalah melakukan khianat. 725 00:57:21,659 --> 00:57:24,258 Sebahagian daripada mereka adalah penyamun yang menyasarkan pegawai-pegawai ulama, 726 00:57:24,258 --> 00:57:26,864 dan ada juga penjenayah dikehendaki yang mengkritik monarki secara terbuka. 727 00:57:27,099 --> 00:57:29,999 Kesemua mereka tidak bersetuju dengan istana diraja, 728 00:57:29,999 --> 00:57:31,539 tetapi mereka telah... 729 00:57:31,539 --> 00:57:34,103 menjaga Tuanku dengan menyamar. 730 00:57:34,139 --> 00:57:36,334 Matlamat utama mereka adalah untuk merancang rampasan kuasa. 731 00:57:36,539 --> 00:57:38,539 Disebabkan perkara ini mendesak, saya tidak mempunyai pilihan... 732 00:57:38,539 --> 00:57:40,573 tetapi untuk membawanya kepada perhatian Tuanku dengan segera. 733 00:57:45,318 --> 00:57:46,389 Tidak, itu tidak boleh. 734 00:57:46,389 --> 00:57:49,683 Seseorang menuduh pengawal kerajaan saya secara palsu... 735 00:57:49,918 --> 00:57:53,323 untuk melemahkan keselamatan dan membahayakan saya. 736 00:57:53,728 --> 00:57:55,053 Oleh "seseorang", 737 00:57:56,398 --> 00:57:58,823 siapa sebenarnya yang anda maksudkan? 738 00:57:58,898 --> 00:58:02,734 Awak, Komander Latihan Kim Jwa Geun. 739 00:58:09,079 --> 00:58:10,438 Adakah anda melakukan ini... 740 00:58:10,438 --> 00:58:13,873 kerana anda fikir tiga keluarga itu mendapat sokongan anda? 741 00:58:14,708 --> 00:58:17,019 Adakah anda fikir perkataan bersalut gula itu... 742 00:58:17,019 --> 00:58:19,344 adakah cukup untuk memujuk mereka untuk berpihak kepada anda? 743 00:58:20,918 --> 00:58:22,513 awak bodoh. 744 00:58:22,989 --> 00:58:25,254 Sudah tiba masanya untuk anda bangun dan melihat realiti anda. 745 00:58:40,769 --> 00:58:42,404 Sungguh kurang ajar! 746 00:58:45,278 --> 00:58:47,544 Beraninya kamu menghina Raja seperti ini? 747 00:58:48,108 --> 00:58:51,418 Ini adalah tindakan tidak setia dan pengkhianatan! 748 00:58:51,418 --> 00:58:53,818 Ini sangat berbeza dengan Tuanku. bertenang! 749 00:58:53,818 --> 00:58:56,283 Beraninya awak memberi saya perintah sedangkan saya adalah Raja? 750 00:59:06,769 --> 00:59:10,794 Tuanku, nampaknya ada sesuatu yang anda harapkan. 751 00:59:10,869 --> 00:59:13,364 Walau apa pun, anda tidak akan dapat menggunakannya... 752 00:59:14,039 --> 00:59:16,334 jika anggota badan anda dipotong. 753 00:59:18,079 --> 00:59:21,203 Bayar harga untuk kecerobohan anda sendiri. 754 00:59:26,949 --> 00:59:29,754 Kamu semua akan dipancung kerana kejahatan kamu. 755 00:59:34,389 --> 00:59:37,623 Tuanku, kami akan mengikut undang-undang tentera. 756 00:59:38,199 --> 00:59:39,568 Mereka bersalah kerana khianat, yang bermaksud... 757 00:59:39,568 --> 00:59:41,469 ini di luar tangan Bahagian Pengawal Diraja. 758 00:59:41,469 --> 00:59:43,493 Jabatan Kehakiman akan menangani perkara ini! 759 00:59:48,938 --> 00:59:50,033 Tuanku. 760 00:59:51,309 --> 00:59:52,909 Bahagian Pengawal Diraja akan menguruskan perkara ini! 761 00:59:52,909 --> 00:59:55,373 - Tidak, Yang Mulia! - Tidak, Yang Mulia! 762 00:59:55,719 --> 00:59:59,513 Komander pengawal diraja tahu siapa mereka sebenarnya! 763 00:59:59,548 --> 01:00:02,588 Kemungkinan semua orang dalam bahagian itu adalah pengkhianat. 764 01:00:02,588 --> 01:00:04,889 Kita tidak boleh membiarkan Bahagian Pengawal Diraja mengendalikan rasuah... 765 01:00:04,889 --> 01:00:05,989 yang berlaku di dalamnya! 766 01:00:05,989 --> 01:00:08,829 - Sila pertimbangkan semula, Tuanku! - Sila pertimbangkan semula, Tuanku! 767 01:00:08,829 --> 01:00:11,353 Sila pertimbangkan semula, Tuanku! 768 01:00:23,079 --> 01:00:24,639 Kita boleh membubarkan seluruh bahagian... 769 01:00:24,639 --> 01:00:27,409 dan dakwa juga komander pengawal diraja. 770 01:00:27,409 --> 01:00:28,544 Walau bagaimanapun, 771 01:00:30,119 --> 01:00:33,044 jika anda menyerahkan hukuman penjenayah ini kepada saya, 772 01:00:33,449 --> 01:00:37,614 Saya akan menganggapnya sebagai janji awak untuk tidak berbuat apa-apa mulai sekarang... 773 01:00:38,688 --> 01:00:40,823 dan berhenti di situ. 774 01:01:04,548 --> 01:01:05,844 Tiada apa yang saya lakukan... 775 01:01:07,989 --> 01:01:09,283 akan membuat sebarang perbezaan. 776 01:01:12,429 --> 01:01:14,254 Apa yang ingin anda lakukan, Yang Mulia? 777 01:01:26,739 --> 01:01:27,904 baiklah. 778 01:01:32,749 --> 01:01:34,303 Saya akan meninggalkan perkara itu... 779 01:01:38,378 --> 01:01:39,614 di tangan anda. 780 01:04:01,758 --> 01:04:04,453 "Tuan Tanah..." 781 01:04:05,499 --> 01:04:08,823 "dan Tuhan yang menguasai Biji-bijian, aku berdoa kepadamu." 782 01:04:10,298 --> 01:04:12,433 "Semoga diberkati..." 783 01:04:13,108 --> 01:04:16,904 "mengubah biji dalam tanah menjadi buah-buahan yang masak." 784 01:04:17,679 --> 01:04:21,274 "Semoga rahmat langit..." 785 01:04:25,418 --> 01:04:27,814 "tolonglah penduduk negeri ini supaya mereka tidak perlu kelaparan." 786 01:04:36,898 --> 01:04:38,024 Tolong... 787 01:05:29,219 --> 01:05:31,243 - Tuanku! - Tuanku! 788 01:05:47,128 --> 01:05:51,294 (Encik Ratu) 789 01:06:06,989 --> 01:06:09,559 Letupan itu merosakkan pendengarannya. 790 01:06:09,559 --> 01:06:10,714 Oh, tidak. 791 01:06:11,019 --> 01:06:13,228 - Tidak akan ada masalah, bukan? - Ya, sudah tentu. 792 01:06:13,228 --> 01:06:14,659 Tiada sesiapa di belakangnya? 793 01:06:14,659 --> 01:06:16,699 Saya telah memutuskan untuk terus hidup, 794 01:06:16,699 --> 01:06:17,898 jadi jangan mati. 795 01:06:17,898 --> 01:06:19,398 Pulih seperti tiada apa yang berlaku... 796 01:06:19,398 --> 01:06:20,668 supaya saya boleh tikam awak dari belakang. 797 01:06:20,668 --> 01:06:23,298 Musuh di dalam sentiasa lebih menakutkan. 798 01:06:23,298 --> 01:06:25,433 Yang Mulia! Baginda adalah... 799 01:06:26,008 --> 01:06:27,564 Baginda adalah... 800 01:06:27,769 --> 01:06:30,778 Saya mohon agar anda menamatkan wilayah ini. 801 01:06:30,778 --> 01:06:31,838 Tuanku! 802 01:06:31,838 --> 01:06:35,044 Semua orang di istana ini membunuh Kim So Yong.