1 00:01:03,961 --> 00:01:06,501 (Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,) 2 00:01:06,501 --> 00:01:08,766 (dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.) 3 00:01:09,241 --> 00:01:11,071 (Episod 5) 4 00:01:11,071 --> 00:01:13,506 Setiap orang mempunyai kelemahan yang membawa maut. 5 00:01:18,881 --> 00:01:21,820 Malah Superman menjadi tidak lebih daripada seorang penyeleweng... 6 00:01:21,820 --> 00:01:25,686 yang memakai seluar dalam di bahagian luar apabila berhadapan dengan kryptonite. 7 00:01:29,491 --> 00:01:31,156 Kalau Superman jadi macam tu, 8 00:01:31,790 --> 00:01:34,025 bayangkan apa yang akan berlaku kepada orang biasa. 9 00:01:46,171 --> 00:01:47,906 Saya akan memberitahu anda perkara sebenar. 10 00:01:48,780 --> 00:01:51,805 Janda Permaisuri Besar, saya akan mematuhi perintah anda! 11 00:01:52,311 --> 00:01:54,675 Bukan dia yang patut dipancung! 12 00:01:59,290 --> 00:02:00,415 Tuanku. 13 00:02:02,990 --> 00:02:04,115 Tolonglah. 14 00:02:07,890 --> 00:02:09,925 Adakah anda akan menentang perintah Raja? 15 00:02:20,871 --> 00:02:24,906 Bagi manusia biasa, dunia ini ibarat ranjau kelemahan. 16 00:02:25,181 --> 00:02:27,610 Kita menjadi kelemahan satu sama lain... 17 00:02:27,610 --> 00:02:29,716 dan menyeret semua orang ke dunia bawah tanah. 18 00:02:31,490 --> 00:02:34,955 Malah seseorang yang sempurna seperti saya, Jang Bong Hwan, mempunyai kelemahan. 19 00:02:35,761 --> 00:02:37,156 Itu tak lain tak bukan... 20 00:02:40,261 --> 00:02:43,895 Saya tidak sanggup melihat lelaki lain kelihatan lebih cool daripada saya. 21 00:02:46,000 --> 00:02:47,800 Mereka yang cuba mencederakan Ratu adalah... 22 00:02:47,800 --> 00:02:48,936 Tunggu! 23 00:02:49,940 --> 00:02:52,541 Lebih-lebih lagi apabila ia di hadapan seorang wanita yang saya minati. 24 00:02:52,541 --> 00:02:55,776 Saya perlu menjadi orang yang paling keren di hadapan mereka untuk berpuas hati. 25 00:02:57,481 --> 00:03:00,451 Boleh dikatakan itu satu-satunya kelemahan... 26 00:03:00,451 --> 00:03:02,315 dari seseorang yang begitu sempurna. 27 00:03:18,300 --> 00:03:20,270 Memandangkan saya didakwa mangsa kejadian ini, 28 00:03:20,270 --> 00:03:22,335 izinkan saya menjelaskan kebenaran. 29 00:03:25,071 --> 00:03:26,205 saya... 30 00:03:28,610 --> 00:03:30,235 sedang cuba mencabut nyawa saya sendiri. 31 00:03:34,180 --> 00:03:36,546 Saya tidak akan membiarkan anda menjadi satu-satunya yang hebat di sini. 32 00:03:36,680 --> 00:03:38,585 Diamlah, Cheoljong. 33 00:03:38,890 --> 00:03:40,685 Saya sepatutnya menjadi hero. 34 00:03:42,120 --> 00:03:47,455 Jadi tolong jangan sakiti mereka yang tidak melakukan kesalahan. 35 00:03:49,701 --> 00:03:50,895 yang bagus. 36 00:03:51,330 --> 00:03:54,566 Apakah jenis kenyataan yang menggelikan ini? 37 00:03:54,800 --> 00:03:56,066 Janda Ratu Besar. 38 00:03:56,201 --> 00:04:00,006 Saya minta maaf, tetapi saya cuba untuk menamatkan hidup saya sendiri. 39 00:04:01,310 --> 00:04:02,310 ("Tinggalkan diri palsu anda") 40 00:04:02,310 --> 00:04:05,546 Ini adalah nota bunuh diri yang saya bawa sepanjang masa. 41 00:04:11,281 --> 00:04:13,346 Saya akan balik malam ini pula. 42 00:04:14,050 --> 00:04:15,756 Saya tidak peduli jika keadaan menjadi huru-hara di sini. 43 00:04:16,761 --> 00:04:18,985 Mengapa anda akan berbuat demikian? 44 00:04:19,031 --> 00:04:21,731 Tambahan pula, mengapa anda cuba untuk menamatkan hidup anda... 45 00:04:21,731 --> 00:04:23,826 pada malam sebelum anda menjadi ratu? 46 00:04:26,171 --> 00:04:27,726 Perkara itu adalah... 47 00:04:27,870 --> 00:04:30,666 Apakah sebabnya? 48 00:04:31,511 --> 00:04:34,606 Sebab mengapa saya sangat tertekan sehingga saya ingin mati adalah... 49 00:04:35,441 --> 00:04:37,576 Saya pasti saya mempunyai sebab. 50 00:04:40,710 --> 00:04:41,876 Yang Mulia! 51 00:04:45,020 --> 00:04:46,185 sial! 52 00:04:48,691 --> 00:04:49,791 Yang Mulia! 53 00:04:49,791 --> 00:04:50,916 So Yong. 54 00:05:03,671 --> 00:05:05,305 Adakah dia akan membawa saya sekarang? 55 00:05:05,471 --> 00:05:06,511 jangan. 56 00:05:06,511 --> 00:05:08,506 Jangan datang dekat saya. pergi pergi! 57 00:05:31,430 --> 00:05:32,826 Janda Ratu Besar. 58 00:05:33,130 --> 00:05:36,641 Permaisuri berkata perkara palsu... 59 00:05:36,641 --> 00:05:39,306 untuk menyelamatkan nyawa seseorang yang lebih rendah daripadanya. 60 00:05:39,570 --> 00:05:41,711 Tolong perhatikan hati yang suci... 61 00:05:41,711 --> 00:05:43,981 memaafkan seseorang yang telah melakukan dosa besar terhadapnya, 62 00:05:43,981 --> 00:05:45,605 dan menunjukkan belas kasihan. 63 00:05:45,610 --> 00:05:48,446 Oh, saya. Adakah itu cara dia menterjemahkannya? 64 00:06:10,471 --> 00:06:14,806 Apa yang menarik sehingga ramai orang berkumpul? 65 00:06:18,411 --> 00:06:19,576 awak... 66 00:06:20,180 --> 00:06:23,076 Yang Mulia. 67 00:06:23,721 --> 00:06:28,655 Apa yang telah berlaku? 68 00:06:30,421 --> 00:06:31,556 Baiklah kalau begitu. 69 00:06:32,360 --> 00:06:34,161 Oleh kerana Permaisuri berusaha keras, 70 00:06:34,161 --> 00:06:36,826 Saya akan menunjukkan belas kasihan selepas melihat usahanya. 71 00:07:09,930 --> 00:07:12,926 (Episod 5, Tumit Yang Mudah Terluka) 72 00:07:13,331 --> 00:07:17,041 Sudah agak lama kami tidak menyaksikan tontonan yang begitu menarik. 73 00:07:17,041 --> 00:07:20,366 Saya tertanya-tanya apa yang difikirkan oleh Ratu ketika melakukan itu. 74 00:07:20,870 --> 00:07:22,605 Mungkin itu adalah hati seorang wanita. 75 00:07:23,211 --> 00:07:26,981 Walau apa pun, kita boleh yakin bahawa ia bukan rancangan daripada puak Kim. 76 00:07:26,981 --> 00:07:28,105 ya. 77 00:07:28,820 --> 00:07:30,876 Adakah anda akan ke Dewan Seoneonjeon? 78 00:07:31,281 --> 00:07:35,045 Saya perlukan sesuatu selain doa hari ini. 79 00:07:36,120 --> 00:07:38,455 Dia tidak lain hanyalah Permaisuri Diraja yang lemah, 80 00:07:38,760 --> 00:07:40,826 tetapi dia adalah satu-satunya anak panah kami. 81 00:07:41,391 --> 00:07:44,196 Jadi kita mesti meletakkan racun pada anak panah itu. 82 00:08:05,450 --> 00:08:06,545 Kebaikan. 83 00:08:11,591 --> 00:08:12,955 Apa maksud anda dia cuba untuk menamatkan hidupnya? 84 00:08:14,161 --> 00:08:15,455 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 85 00:08:15,630 --> 00:08:17,700 Saya perlu menunggu masa saya dan bangun pada masa yang sesuai. 86 00:08:17,700 --> 00:08:19,926 Saya adalah bapa yang bodoh untuk tidak menyedarinya. 87 00:08:20,731 --> 00:08:22,136 Saya telah melakukan dosa besar. 88 00:08:22,671 --> 00:08:25,936 Saya telah melakukan dosa besar. 89 00:08:26,641 --> 00:08:28,236 Ini semua salah saya. 90 00:08:28,680 --> 00:08:31,105 Saya sepatutnya menjaga dia dengan lebih baik. 91 00:08:31,180 --> 00:08:32,975 Ini semua kerana saya kekurangan. 92 00:08:34,010 --> 00:08:35,715 Apakah sebabnya? 93 00:08:36,351 --> 00:08:38,915 Anda harus tahu kerana anda membantunya dalam jarak yang dekat. 94 00:08:39,620 --> 00:08:42,715 Dia akan cuba melompat ke dalam air beberapa kali apabila dia boleh, 95 00:08:43,060 --> 00:08:46,326 dan saya fikir ia adalah kerana kejutan daripada jatuh ke dalam. 96 00:08:46,630 --> 00:08:47,926 "Berbilang kali"? 97 00:08:51,360 --> 00:08:55,895 Berapa banyak dia menderita? 98 00:08:56,841 --> 00:08:58,095 Yang Mulia. 99 00:08:58,471 --> 00:09:01,465 Yang Mulia. 100 00:09:03,440 --> 00:09:06,145 Ya ampun. Cukup sudah. 101 00:09:06,380 --> 00:09:08,475 Kalau awak terus menangis, saya tak boleh bangun. 102 00:09:12,091 --> 00:09:15,355 Ini bukan masanya untuk kita menangis. 103 00:09:16,221 --> 00:09:18,085 Jika dia melihat kita menangis, 104 00:09:19,060 --> 00:09:22,196 bayangkan betapa kecewanya dia. 105 00:09:22,231 --> 00:09:23,426 betul tu. 106 00:09:24,000 --> 00:09:25,155 awak betul. 107 00:09:25,300 --> 00:09:28,266 Pada masa-masa seperti ini, kita mesti berdiri di sisinya dan berani. 108 00:09:28,870 --> 00:09:31,371 Patutkah saya bangun sekarang? 109 00:09:31,371 --> 00:09:33,836 - So Yong. - Ya ampun. 110 00:09:35,210 --> 00:09:37,435 Ketika ibumu melahirkanmu, 111 00:09:38,611 --> 00:09:42,116 dia kehilangan nyawanya. 112 00:09:42,921 --> 00:09:44,246 Adakah dia mula semula? 113 00:09:48,791 --> 00:09:49,986 Yang Mulia. 114 00:09:51,521 --> 00:09:53,055 Baginda membesar... 115 00:09:53,391 --> 00:09:56,430 tanpa pernah berpeluang melihat wajah ibunya. 116 00:09:56,430 --> 00:09:58,596 Saya berasa sangat buruk untuknya. 117 00:09:59,871 --> 00:10:02,565 Saya tidak tahu bahawa dia sangat menderita, 118 00:10:02,700 --> 00:10:05,096 dan apa yang saya lakukan hanyalah memberitahunya dia tidak boleh melakukan ini atau itu. 119 00:10:05,371 --> 00:10:08,606 Saya akan mengejarnya... 120 00:10:09,511 --> 00:10:12,206 dan mengomel dia sepanjang masa. 121 00:10:12,950 --> 00:10:15,545 Saya mungkin juga pernah... 122 00:10:16,381 --> 00:10:20,216 orang yang menolaknya ke dalam tasik. 123 00:10:20,751 --> 00:10:24,055 Yang Mulia. 124 00:10:25,190 --> 00:10:27,525 Yang Mulia! 125 00:10:29,330 --> 00:10:30,361 saya berputus asa. 126 00:10:30,361 --> 00:10:32,795 Ini bukan situasi yang boleh saya tangani. 127 00:10:33,470 --> 00:10:36,996 (Gwanghwamun) 128 00:10:56,421 --> 00:10:57,716 Permaisuri saya. 129 00:10:59,590 --> 00:11:00,930 Tolonglah.. 130 00:11:00,930 --> 00:11:03,325 jaga diri. 131 00:11:04,730 --> 00:11:06,496 Ayah awak yang kesian... 132 00:11:08,430 --> 00:11:10,266 meminta maaf kepada anda. 133 00:11:24,850 --> 00:11:26,116 Byeong In. 134 00:11:29,521 --> 00:11:31,116 Saya memasuki Istana hari ini. 135 00:11:31,391 --> 00:11:33,986 Saya akhirnya bertemu dengan Raja buat kali pertama. 136 00:11:35,830 --> 00:11:37,055 Adakah anda begitu gembira? 137 00:11:38,300 --> 00:11:39,866 Ia adalah kerana saya ingin tahu. 138 00:11:40,300 --> 00:11:42,496 Suatu hari, dia kelihatan seperti orang bodoh yang hodoh, 139 00:11:42,700 --> 00:11:45,165 dan pada hari yang berbeza, dia kelihatan seolah-olah dia diperbuat daripada jed. 140 00:11:48,171 --> 00:11:49,336 Dalam mimpi saya. 141 00:11:50,310 --> 00:11:53,405 Semalam, dia kelihatan sama seperti awak. 142 00:11:57,881 --> 00:12:02,185 Saya percaya bahawa saya terpaksa menyerah pada awak untuk membahagiakan awak. 143 00:12:03,621 --> 00:12:06,925 Anda sangat gembira sebelum anda memasuki Istana. 144 00:12:07,531 --> 00:12:10,496 Namun, selepas memasuki Istana, anda cuba untuk menamatkan nyawa anda sendiri. 145 00:12:18,671 --> 00:12:20,435 Adakah kerana itu? 146 00:12:38,460 --> 00:12:42,060 Dia gila! Dia sudah hilang akal! 147 00:12:42,060 --> 00:12:43,930 ("Tinggalkan diri palsu anda") 148 00:12:43,930 --> 00:12:46,800 Dia menghabiskan beberapa malam yang lalu bersama Raja. Adakah anda pasti bahawa... 149 00:12:46,800 --> 00:12:49,266 bukan dia yang dimenangi dan bukannya Raja? 150 00:12:49,541 --> 00:12:51,466 Tolong bertenang, Yang Amat Mulia. 151 00:12:51,570 --> 00:12:53,606 Tiada apa yang dapat diperoleh daripada menjadi gila. 152 00:12:53,741 --> 00:12:55,840 Bagaimana saya tidak boleh marah? 153 00:12:55,840 --> 00:12:58,679 Kami kehilangan peluang sempurna seperti ini dengan begitu mudah. 154 00:12:58,680 --> 00:13:00,846 Saya tidak percaya kami menembak diri sendiri di kaki! 155 00:13:02,220 --> 00:13:04,545 Tambahan pula, adakah anda melihat kelakuan Raja tadi? 156 00:13:05,180 --> 00:13:07,121 Jelingan angkuh itu. 157 00:13:07,121 --> 00:13:10,621 Aku menyelamatkan dia daripada menjalani hari-harinya sebagai rakyat sebangsa dan menjadikan dia raja, 158 00:13:10,621 --> 00:13:12,930 namun dia berani memberontak terhadap saya seperti itu? 159 00:13:12,930 --> 00:13:14,925 Kita mesti mendisiplinkan dia jika dia memberontak. 160 00:13:15,060 --> 00:13:17,925 Saya akan mengetatkan pemerintahan, supaya dia tahu tempatnya. 161 00:13:23,300 --> 00:13:25,706 Apa gunanya menghabiskan masa menjaga diri sendiri? 162 00:13:26,241 --> 00:13:29,506 Semuanya runtuh apabila saya bimbang tentang sesuatu sekali. 163 00:13:31,940 --> 00:13:33,675 Panggil Park, doktor. 164 00:13:34,050 --> 00:13:35,175 Ya, tuan. 165 00:13:41,151 --> 00:13:45,116 Sejujurnya, Ratu datang menemui saya... 166 00:13:46,861 --> 00:13:49,395 pada malam dia jatuh ke dalam tasik. 167 00:13:54,771 --> 00:13:57,695 Janda Ratu Besar. saya... 168 00:14:01,241 --> 00:14:02,736 akan meninggalkan Istana. 169 00:14:04,241 --> 00:14:05,905 apa yang awak cakap ni? 170 00:14:06,050 --> 00:14:08,645 Saya tidak boleh bertahan dengan jawatan Ratu. 171 00:14:08,751 --> 00:14:10,876 Saya tidak mahu hidup dalam kesengsaraan seperti itu. 172 00:14:12,891 --> 00:14:16,621 Saya telah mendengar khabar angin bahawa anda telah bertindak kejam, 173 00:14:16,621 --> 00:14:18,386 tapi semua tu sengaja... 174 00:14:18,791 --> 00:14:21,226 supaya kamu tidak menjadi Ratu. 175 00:14:23,401 --> 00:14:24,830 comelnya. 176 00:14:24,830 --> 00:14:27,325 Saya tidak percaya anda fikir anda boleh mendapatkan cara anda seperti itu. 177 00:14:28,031 --> 00:14:29,901 Anda telah mengikuti pelajaran dengan tekun untuk menjadi seorang ratu. 178 00:14:29,901 --> 00:14:31,771 Saya tidak tahu apa yang tiba-tiba mengubah fikiran anda, 179 00:14:31,771 --> 00:14:33,535 tetapi saya juga tidak mahu tahu. 180 00:14:34,641 --> 00:14:37,476 Nasib anda telah ditentukan semasa kelahiran anda. 181 00:14:37,641 --> 00:14:40,206 Anda akan menjadi permaisuri dan berkhidmat kepada keluarga anda. 182 00:14:40,611 --> 00:14:43,616 Itulah nasib anda dan sebab anda wujud. 183 00:14:45,180 --> 00:14:48,021 Adakah anda naik ke kedudukan anda sendiri? 184 00:14:48,021 --> 00:14:49,185 Tidak, anda tidak melakukannya. 185 00:14:49,720 --> 00:14:52,425 Itulah sebabnya anda tidak boleh berundur sendiri sama ada. 186 00:14:53,190 --> 00:14:55,456 Jika kamu mahu mati, matilah di Istana. 187 00:14:56,861 --> 00:14:58,730 Saya fikir dia berkata sedemikian kerana kanak-kanak zaman ini... 188 00:14:58,730 --> 00:15:02,031 terlalu terlindung mereka membuat perkara besar daripada perkara kecil. 189 00:15:02,031 --> 00:15:04,165 Itulah sebabnya saya tidak terlalu memikirkannya. 190 00:15:05,070 --> 00:15:08,606 Saya tidak pernah menganggap bahawa dia melompat ke dalam tasik untuk membunuh diri. 191 00:15:10,310 --> 00:15:13,545 Jika dia sanggup mengakhiri hidupnya untuk mengelak menjadi ratu, 192 00:15:15,751 --> 00:15:17,575 perangai gila dia hari ni jugak... 193 00:15:18,720 --> 00:15:21,915 Satu cara untuk melepaskan jawatannya sebagai Ratu. 194 00:15:22,460 --> 00:15:24,216 Jika begitu, 195 00:15:24,621 --> 00:15:27,925 Saya tidak akan membiarkan Ratu pergi begitu sahaja. 196 00:15:28,460 --> 00:15:31,861 Tunggu saya! Bagaimana jika anda jatuh? 197 00:15:31,861 --> 00:15:34,695 Saya memberitahu anda bahawa anda boleh mengambil masa anda. 198 00:15:35,940 --> 00:15:39,106 Siapa berani menghalang jalan saya? 199 00:15:44,840 --> 00:15:46,746 Janda Ratu Besar? 200 00:15:46,751 --> 00:15:49,476 Anda tidak akan dapat pulang ke rumah. 201 00:15:50,180 --> 00:15:52,491 - Apa? - Permaisuri, Jang Bong Hwan, 202 00:15:52,491 --> 00:15:56,856 telah diperintahkan untuk tinggal di sini selama-lamanya sehingga hari dia membusuk, 203 00:15:57,090 --> 00:16:00,726 dan hidup dalam kesakitan semasa mati pucuk. 204 00:16:09,501 --> 00:16:10,596 Tidak. 205 00:16:12,371 --> 00:16:13,466 Saya tidak mahu. 206 00:16:13,810 --> 00:16:18,876 Saya tidak mahu mati pucuk! 207 00:16:21,180 --> 00:16:22,275 Yang Mulia! 208 00:16:25,080 --> 00:16:26,645 Mimpi ngeri yang dahsyat. 209 00:16:27,891 --> 00:16:30,320 Awak cuba bunuh diri di tasik... 210 00:16:30,320 --> 00:16:32,991 dan tadi, awak pengsan dan saya sangat risau... 211 00:16:32,991 --> 00:16:35,661 bertenang. Saya faham perasaan awak. 212 00:16:35,661 --> 00:16:37,996 Saya akan mati bersama awak! 213 00:16:46,011 --> 00:16:47,611 Cukuplah sudah. 214 00:16:47,611 --> 00:16:50,506 Saya sudah mencapai jumlah maksimum air mata yang saya boleh tahan selama sehari. 215 00:16:50,511 --> 00:16:53,606 Ia tidak seperti ia berjangkit, tetapi bagaimana anda boleh menangis tiga kali? 216 00:16:54,080 --> 00:16:56,480 Saya akhirnya tertidur sementara menunggu awak berhenti. 217 00:16:56,480 --> 00:16:59,846 Betul. Saya pasti awak tidak mahu melihat saya menangis. 218 00:17:02,460 --> 00:17:03,815 Anda cantik apabila anda tersenyum. 219 00:17:09,131 --> 00:17:10,295 Bagaimana pula dengan Court Lady Choi? 220 00:17:11,560 --> 00:17:14,366 Dia berkeras untuk membawa ubat anda sendiri. 221 00:17:15,001 --> 00:17:19,011 Tuan Yeongeun yang agung tinggal di sisimu... 222 00:17:19,011 --> 00:17:21,236 dan pulang ke rumah apabila matahari terbenam. 223 00:17:21,940 --> 00:17:24,606 Jika anda bangun sedikit lebih awal, anda boleh melihatnya. 224 00:17:25,141 --> 00:17:27,206 Syukur tak jumpa dia. 225 00:17:27,781 --> 00:17:28,905 maafkan? 226 00:17:28,950 --> 00:17:30,820 Jika dia mengetahui bahawa jiwa seorang lelaki ... 227 00:17:30,820 --> 00:17:32,846 sedang menduduki tubuh anak perempuannya yang berharga, 228 00:17:32,950 --> 00:17:34,645 dia akan sangat kecewa. 229 00:17:36,220 --> 00:17:37,820 Mari cepat sebelum Court Lady Choi kembali. 230 00:17:37,820 --> 00:17:39,925 Saya pasti tasik itu dipenuhi sekarang, bukan? 231 00:17:40,560 --> 00:17:42,555 Anda mahu pergi ke tasik pada jam ini? 232 00:17:43,531 --> 00:17:45,966 Hari ini akhirnya tiba. 233 00:17:49,940 --> 00:17:52,805 - Anda berada dalam mood yang baik sekarang, bukan? - Sudah tentu. 234 00:17:53,111 --> 00:17:55,011 Apa yang perlu saya lakukan ialah pulang ke rumah... 235 00:17:55,011 --> 00:17:57,006 dan meninggalkan kesan seorang lelaki kacak. 236 00:17:57,710 --> 00:17:58,836 Oh, betul. 237 00:17:59,651 --> 00:18:01,945 - Hong Yeon. - Ya, Yang Mulia. 238 00:18:03,450 --> 00:18:04,976 Saya dapat bertahan ini terima kasih kepada anda. 239 00:18:05,351 --> 00:18:08,486 Saya tidak tahu tentang orang lain, tetapi saya akan merindui awak. 240 00:18:09,460 --> 00:18:11,785 Oh, betul. Saya juga akan merindui Court Lady Choi. 241 00:18:13,190 --> 00:18:17,226 Hong Yeon. Ada wasiat yang mesti anda tinggalkan untuk keturunan anda. 242 00:18:17,260 --> 00:18:18,355 Wasiat? 243 00:18:19,270 --> 00:18:21,726 Beli tanah di Gangnam. 244 00:18:21,930 --> 00:18:23,365 Anda perlu memberitahu mereka ini. 245 00:18:23,470 --> 00:18:25,196 Jika anda meninggalkannya selama kira-kira 200 tahun, 246 00:18:25,301 --> 00:18:27,166 generasi akan datang anda akan hidup kaya. 247 00:18:28,341 --> 00:18:30,575 Ini sahaja yang boleh saya berikan kepada anda. 248 00:18:35,010 --> 00:18:37,246 Okay, jom pergi. 249 00:18:38,280 --> 00:18:40,385 Yang Mulia. Sila berhati-hati. 250 00:18:40,921 --> 00:18:42,456 Kekalkan tenaga anda. 251 00:18:46,131 --> 00:18:48,525 Cepat. Awak mesti cepat. 252 00:18:54,030 --> 00:18:55,166 Apa ini? 253 00:18:55,331 --> 00:18:57,736 Mengapa anda kembali kepada kaedah lama... 254 00:18:57,841 --> 00:18:59,266 apabila saya mencipta sistem yang sempurna untuk anda? 255 00:18:59,311 --> 00:19:00,506 Perkara itu adalah... 256 00:19:01,171 --> 00:19:03,936 Telaga telah kering. 257 00:19:05,780 --> 00:19:08,950 Itulah sebabnya kami telah mendapatkan air dari sana... 258 00:19:08,950 --> 00:19:11,575 dan membawanya ke sini, tetapi... 259 00:19:12,450 --> 00:19:15,446 Bolehkah anda memberitahu saya lagi? Saya rasa saya salah dengar awak. 260 00:19:16,091 --> 00:19:20,025 Nampaknya anda memberitahu saya bahawa anda tidak akan dapat mengisinya hari ini. 261 00:19:20,361 --> 00:19:22,561 Maafkan kami, Yang Mulia. 262 00:19:22,561 --> 00:19:25,095 - Tolong maafkan kami, Yang Mulia. - Tolong maafkan kami, Yang Mulia. 263 00:19:29,571 --> 00:19:32,466 Seorang pegawai tinggi kerajaan mesti menepati janjinya. 264 00:19:32,740 --> 00:19:35,740 Awak kata awak akan penuhi tasik hari ini. 265 00:19:35,740 --> 00:19:38,135 Telaga terdekat dari sini... 266 00:19:38,341 --> 00:19:40,646 masih jauh lagi. 267 00:19:40,651 --> 00:19:43,146 Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya satu setengah minggu... 268 00:19:47,051 --> 00:19:48,750 Tolong bunuh saya! 269 00:19:48,750 --> 00:19:51,490 - Tolong bunuh saya! - Tolong bunuh saya! 270 00:19:51,490 --> 00:19:54,125 - Tolong bunuh saya! - Tolong bunuh saya! 271 00:19:54,230 --> 00:19:56,256 Kenapa kamu selalu minta dibunuh? 272 00:19:57,730 --> 00:20:00,666 Adakah kerana awak tidak percaya saya benar-benar akan membunuh awak? 273 00:20:01,030 --> 00:20:02,671 Adakah anda mahu saya menunjukkan kepada anda apa itu integriti tingkah laku? 274 00:20:02,671 --> 00:20:05,335 Adakah anda mahu menghadapi akibat daripada mendepositkan cek palsu? 275 00:20:10,040 --> 00:20:13,105 Lupakan saja. Saya pasti ia akan tetap berfungsi walaupun tidak diisi. 276 00:20:13,980 --> 00:20:15,146 Tidak, Yang Mulia. 277 00:20:15,780 --> 00:20:17,716 Kenapa awak juga bertindak begini? 278 00:20:17,881 --> 00:20:20,446 Saya tidak akan benarkan awak mengakhiri hidup awak lagi. 279 00:20:21,450 --> 00:20:22,716 bukan macam tu. 280 00:20:23,720 --> 00:20:25,621 Saya tidak cuba untuk mati. 281 00:20:25,621 --> 00:20:27,156 Kemudian apa yang anda cuba lakukan? 282 00:20:27,190 --> 00:20:28,426 Nah... 283 00:20:29,091 --> 00:20:32,095 Saya cuba untuk hidup. Ini adalah satu-satunya cara saya boleh hidup! 284 00:20:38,970 --> 00:20:40,565 Awak boleh pergi selepas awak bunuh saya dulu! 285 00:20:41,371 --> 00:20:42,736 Astaga. Kenapa awak kuat sangat? 286 00:20:43,010 --> 00:20:44,176 lepaskan saya. 287 00:20:44,611 --> 00:20:46,051 Jika nenek itu berubah fikiran... 288 00:20:46,051 --> 00:20:49,815 dan menghilangkan air di tasik lagi, saya ditakdirkan! 289 00:20:50,151 --> 00:20:51,950 Semua orang, hentikan Yang Mulia! 290 00:20:51,950 --> 00:20:53,551 Beraninya kita menyentuh Yang Amat Mulia? 291 00:20:53,551 --> 00:20:55,585 Yang Mulia! 292 00:20:55,790 --> 00:20:57,986 Tolong jangan! 293 00:20:58,220 --> 00:21:00,686 Saya akan berhenti mengomel awak mulai sekarang! 294 00:21:00,790 --> 00:21:03,101 Saya tidak akan pernah mengatakan tidak kepada awak! 295 00:21:03,101 --> 00:21:05,161 Anda tidak boleh melakukan ini, Yang Mulia! 296 00:21:05,161 --> 00:21:06,371 Awak kata awak tak nak. 297 00:21:06,371 --> 00:21:09,301 Awak kata awak takkan kata tidak kepada saya! 298 00:21:09,301 --> 00:21:10,436 sial. 299 00:21:14,111 --> 00:21:15,736 Anda tidak boleh berbuat demikian. 300 00:21:17,911 --> 00:21:19,375 Walaupun awak menggelitik saya... 301 00:21:30,490 --> 00:21:33,256 Saya telah kehilangan keupayaan saya untuk ketawa lama dahulu. 302 00:21:34,960 --> 00:21:36,095 sial. 303 00:21:36,631 --> 00:21:38,926 Saya tidak akan melakukannya. Lupakan saja. 304 00:21:39,161 --> 00:21:40,325 sial. 305 00:21:41,331 --> 00:21:42,766 Astaga. sial. 306 00:21:44,801 --> 00:21:46,436 Jadi awak tak nak saya masuk sana kan? 307 00:21:49,480 --> 00:21:50,575 baiklah. 308 00:22:03,020 --> 00:22:04,216 Angkat kepala. 309 00:22:04,661 --> 00:22:05,916 Luruskan belakang anda. 310 00:22:11,200 --> 00:22:12,496 awak boleh berenang? 311 00:22:19,071 --> 00:22:20,305 Adakah itu? 312 00:22:20,710 --> 00:22:24,841 Jika saya pergi lebih jauh, air akan lebih dalam. 313 00:22:24,841 --> 00:22:26,646 Okay. Teruskan. 314 00:22:32,381 --> 00:22:33,845 - Astaga. - Ya, itu sahaja! 315 00:22:35,190 --> 00:22:37,585 saya tergelincir! 316 00:22:38,690 --> 00:22:40,926 - Sial. - Yang Mulia. 317 00:22:42,230 --> 00:22:46,025 Janda Permaisuri Besar meminta kehadiran anda dengan segera. 318 00:22:46,101 --> 00:22:47,766 sial. 319 00:22:48,500 --> 00:22:51,635 Lee Saeng Mang. Nama itu adalah bayangan saya. 320 00:22:52,040 --> 00:22:53,406 sial. 321 00:22:53,510 --> 00:22:55,835 - Ya ampun. - Kebaikan. bagus. 322 00:22:56,381 --> 00:22:57,575 bagus. 323 00:23:00,210 --> 00:23:01,406 apa yang salah? 324 00:23:01,851 --> 00:23:04,946 Adakah anda juga mendapat perasaan seperti ini dari semasa ke semasa? 325 00:23:06,020 --> 00:23:09,016 Maklumlah, semua orang sibuk buat sesuatu kecuali saya. 326 00:23:10,161 --> 00:23:12,855 Anda adalah pusat dunia saya, tuanku. 327 00:23:15,530 --> 00:23:17,601 Nah, orang yang mempunyai firasat hebat seperti saya... 328 00:23:17,601 --> 00:23:19,926 kadang-kadang tersalah sangka seperti hari ini. 329 00:23:23,970 --> 00:23:25,535 Saya tidak memesan Naengmyeon. 330 00:23:26,071 --> 00:23:28,871 Anda memberi saya keseronokan untuk melayani anda setiap malam. 331 00:23:28,871 --> 00:23:30,206 Ia adalah dari hati saya. 332 00:23:30,641 --> 00:23:32,411 Biar saya katakan sesuatu. 333 00:23:32,411 --> 00:23:35,075 Ia mungkin kelihatan kepada anda saya di sini untuk berseronok, tetapi itu tidak benar. 334 00:23:37,851 --> 00:23:42,091 Saya hanya di sini kerana saya perlu mengetahui di mana... 335 00:23:42,091 --> 00:23:43,956 Lee Saeng Mang yang telah hilang. 336 00:23:44,720 --> 00:23:48,785 Tetapi mengapa anda bermati-matian mencari lelaki itu? 337 00:23:49,290 --> 00:23:52,631 Saya mendapat perasaan bahawa ada... 338 00:23:52,631 --> 00:23:55,496 rahsia penting di sebalik kehilangannya. 339 00:23:56,270 --> 00:23:58,396 deria keenam saya memberitahu saya... 340 00:23:59,270 --> 00:24:01,406 Lee Saeng Mang itu... 341 00:24:02,311 --> 00:24:04,275 berada di tengah-tengah masalah. 342 00:24:05,210 --> 00:24:07,706 - Masalah apa? - Saya tidak tahu. 343 00:24:08,551 --> 00:24:09,646 maafkan? 344 00:24:19,260 --> 00:24:21,956 Mereka sedang menguji saya sekarang. 345 00:24:23,131 --> 00:24:25,926 - Mengenai hari ini... - Ini salah saya. 346 00:24:31,700 --> 00:24:34,666 Kerana memaksa anda untuk berkahwin dengannya apabila anda tidak mahu. 347 00:24:35,341 --> 00:24:37,775 Adakah anda tidak mahu menjadi Ratu seteruk itu? 348 00:24:38,081 --> 00:24:39,946 Cukup untuk membuang hidup anda sendiri? 349 00:24:40,651 --> 00:24:42,680 Cukup untuk dilucutkan jawatan sebagai Ratu? 350 00:24:42,680 --> 00:24:45,315 Dia cuba mengakhiri hidupnya kerana dia tidak mahu menjadi Ratu? 351 00:24:45,450 --> 00:24:46,585 baiklah. 352 00:24:46,921 --> 00:24:49,385 Seperti yang anda sangat inginkan, saya akan membiarkan anda meninggalkan istana. 353 00:24:50,061 --> 00:24:51,885 Saya akan menjatuhkan awak. 354 00:24:52,690 --> 00:24:55,391 Anda akan terperangkap di rumah anda dan tidak akan dapat... 355 00:24:55,391 --> 00:24:57,325 menjejakkan kaki di luar sepanjang hayat anda. 356 00:24:57,430 --> 00:24:58,460 Tidak. 357 00:24:58,460 --> 00:25:00,700 Saya hanya boleh kembali melalui tasik di sini. 358 00:25:00,700 --> 00:25:03,696 Saya tidak ingat ia. 359 00:25:03,871 --> 00:25:06,736 Saya tidak kembali ingatan saya sejak jatuh ke dalam tasik. 360 00:25:07,171 --> 00:25:08,605 Anda tidak dapat kembali ingatan anda, 361 00:25:08,770 --> 00:25:11,335 tapi awak ingat awak nak bunuh diri ke? 362 00:25:12,911 --> 00:25:14,875 Saya masih mempunyai perasaan yang menyakitkan. 363 00:25:15,210 --> 00:25:17,646 Dan saya yakin bahawa sayalah yang menyulam nota bunuh diri itu. 364 00:25:18,121 --> 00:25:21,385 Tetapi saya tidak tahu mengapa saya ingin membunuh diri sendiri. 365 00:25:21,750 --> 00:25:23,391 Jika anda tidak mendapat kembali ingatan anda, 366 00:25:23,391 --> 00:25:25,456 kenapa awak masuk campur? 367 00:25:28,460 --> 00:25:29,855 Kerana anda tidak boleh memberi saya alasan, 368 00:25:30,200 --> 00:25:32,661 Saya rasa awak hanya mahu menentang saya. 369 00:25:32,661 --> 00:25:33,671 Tidak. 370 00:25:33,671 --> 00:25:36,371 Saya tidak ada niat untuk menentang awak. 371 00:25:36,371 --> 00:25:39,805 Hari ini, anda telah mencabar kuasa saya secara langsung. 372 00:25:40,470 --> 00:25:41,736 Saya mesti keluar dari ini. 373 00:25:41,970 --> 00:25:44,811 Tetapi saya tidak mempunyai penyelesaian. Gosh, saya tidak boleh memikirkan satu. 374 00:25:44,811 --> 00:25:48,105 Dan saya tidak boleh memaafkan anda untuk itu. 375 00:25:50,381 --> 00:25:53,216 Saya berhak mati, Yang Mulia. 376 00:25:53,821 --> 00:25:56,016 Awak sepatutnya menamatkan hidup saya. 377 00:25:56,661 --> 00:25:59,190 Saya keliru kerana kekurangan ingatan saya, 378 00:25:59,190 --> 00:26:00,960 tetapi saya tidak boleh membelakangi keluarga saya... 379 00:26:00,960 --> 00:26:03,025 atau suami saya. 380 00:26:03,930 --> 00:26:05,831 Tolong hukum saya... 381 00:26:05,831 --> 00:26:09,696 dengan racun, supaya saya boleh menamatkan kesakitan ini. 382 00:26:13,111 --> 00:26:15,766 Apa yang mereka mahu sebenarnya bukanlah menjatuhkan Ratu. 383 00:26:15,940 --> 00:26:17,906 Adakah semudah itu untuk anda menyerah pada hidup anda? 384 00:26:18,440 --> 00:26:20,180 Anda sendiri yang melompat ke dalam tasik. 385 00:26:20,180 --> 00:26:21,746 Dan sekarang, anda mahu minum racun itu? 386 00:26:21,911 --> 00:26:24,246 Kenapa awak lemah sangat? 387 00:26:24,421 --> 00:26:27,186 Mereka mahu mengesahkan bahawa mereka mempunyai kuasa ke atas Ratu. 388 00:26:27,290 --> 00:26:29,250 Keputusan bodoh saya untuk menamatkan hidup saya... 389 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 menyebabkan seluruh salah faham ini. 390 00:26:32,061 --> 00:26:33,726 Tindakan saya patut dihukum mati. 391 00:26:33,790 --> 00:26:38,530 Oleh itu, saya mohon agar tuan menghukum saya dengan kematian, Yang Mulia. 392 00:26:38,530 --> 00:26:41,166 Kematian anda tidak akan memperbaiki apa-apa. 393 00:26:41,430 --> 00:26:42,500 Janda Ratu akan mempunyai... 394 00:26:42,500 --> 00:26:44,770 kelebihan berbanding kamu kerana kejadian ini. 395 00:26:44,770 --> 00:26:46,970 Tetapi ini melampaui anda. 396 00:26:46,970 --> 00:26:50,835 Ini akan menjadi kelemahan terhadap seluruh puak Kim. 397 00:26:51,641 --> 00:26:54,646 - Saya akan cuba... - Sila bertenang. 398 00:26:59,280 --> 00:27:04,355 Saya akan bertanya ini untuk kali terakhir, Yang Mulia. 399 00:27:07,131 --> 00:27:09,555 Adakah anda benar-benar mahu meninggalkan istana? 400 00:27:10,801 --> 00:27:12,125 saya nak... 401 00:27:14,430 --> 00:27:15,766 tinggal di istana. 402 00:27:17,770 --> 00:27:19,906 Apa pendapat anda, Yang Mulia? 403 00:27:29,411 --> 00:27:32,345 Oleh kerana saya tidak menyimpan sebarang kenangan lama, saya telah dilahirkan sebagai orang baru. 404 00:27:35,720 --> 00:27:38,486 Saya akan menjadi ratu yang sempurna. 405 00:27:41,290 --> 00:27:44,256 Saya tidak percaya janji yang datang dengan kata-kata. 406 00:27:44,561 --> 00:27:46,125 Saya akan tunjukkan kepada anda dengan tindakan saya. 407 00:27:48,331 --> 00:27:50,736 Tolong beri dia peluang, Yang Mulia. 408 00:27:53,911 --> 00:27:55,065 Okay. 409 00:27:55,141 --> 00:27:58,575 Saya benar-benar berterima kasih atas kebaikan anda. 410 00:28:00,311 --> 00:28:02,446 Saya tidak akan risaukan awak mulai sekarang. 411 00:28:02,581 --> 00:28:04,646 Saya tidak risau. 412 00:28:08,351 --> 00:28:09,490 ("Tinggalkan diri palsu anda") 413 00:28:09,490 --> 00:28:12,016 Kerana kita tidak mempunyai sebarang kelemahan. 414 00:28:13,131 --> 00:28:14,525 Jika ada masalah, 415 00:28:17,460 --> 00:28:18,996 kita boleh mengukirnya. 416 00:28:31,111 --> 00:28:32,676 Dia maksudkan. 417 00:28:33,180 --> 00:28:34,476 Ia adalah amaran sebenar. 418 00:28:49,996 --> 00:28:51,631 Ia sangat gelap. 419 00:28:53,605 --> 00:28:55,601 Perlukah saya membawa lebih banyak tanglung, Yang Amat Mulia? 420 00:28:56,036 --> 00:28:58,470 Tidak. Saya bercakap tentang masa depan saya. 421 00:29:05,476 --> 00:29:08,781 Putera Yeongpyeong menyerbu tempat itu bersama anak buahnya. 422 00:29:09,115 --> 00:29:10,650 "Anak buahnya"? 423 00:29:11,115 --> 00:29:12,851 Adakah mereka pengawal diraja? 424 00:29:13,355 --> 00:29:15,420 Mereka dilatih khas. 425 00:29:15,486 --> 00:29:16,650 berapa ramai? 426 00:29:17,325 --> 00:29:18,621 Tak ramai. 427 00:29:19,625 --> 00:29:21,895 - Tujuh. - Mereka telah berlatih... 428 00:29:21,895 --> 00:29:24,791 hanya tujuh lelaki yang bersembunyi? 429 00:29:28,605 --> 00:29:30,200 Anda kehabisan ubat. 430 00:29:30,536 --> 00:29:34,041 Anda akan menjadi pahlawan terbaik jika bukan kerana penyakit itu. 431 00:29:34,075 --> 00:29:35,341 saya bersyukur... 432 00:29:35,946 --> 00:29:38,111 bahawa saya masih hidup kerana pertolongan anda. 433 00:29:39,016 --> 00:29:40,180 Terima kasih, tuanku. 434 00:29:45,956 --> 00:29:48,750 Jika anda gagal sekali lagi tidak kira apa alasannya, 435 00:29:49,085 --> 00:29:51,220 anda tidak akan mendapat ubat ini lagi. 436 00:29:52,155 --> 00:29:53,460 Saya akan ingat itu. 437 00:30:08,746 --> 00:30:10,271 Setakat ini, kami fikir... 438 00:30:11,345 --> 00:30:15,410 Ratu jatuh ke dalam tasik untuk membingkai Permaisuri Diraja Eui. 439 00:30:16,186 --> 00:30:20,250 Kami juga fikir dia berbohong dia kehilangan ingatan dengan motif tersembunyi. 440 00:30:20,585 --> 00:30:22,781 Saya tidak percaya bahawa dia cuba menamatkan hidupnya sendiri. 441 00:30:23,055 --> 00:30:25,950 Dia mungkin telah merancang semua ini untuk memenangi anda, Yang Mulia. 442 00:30:26,466 --> 00:30:29,595 Dia merancang ini kerana dia menjangkakan saya akan membela Permaisuri Eui? 443 00:30:29,595 --> 00:30:31,631 Jika anda tidak tampil ke hadapan, 444 00:30:32,165 --> 00:30:34,400 dia boleh membingkai Yang Teramat Mulia. 445 00:30:34,665 --> 00:30:36,131 Jika anda melangkah, 446 00:30:36,835 --> 00:30:39,031 dia boleh memujuk awak. 447 00:30:41,845 --> 00:30:45,345 Putera Yeongpyeong, awak anggap... 448 00:30:45,345 --> 00:30:47,686 semua yang Ratu katakan dan lakukan adalah kerana niat jahat yang tersembunyi. 449 00:30:47,686 --> 00:30:48,940 Ratu... 450 00:30:49,756 --> 00:30:51,410 adalah teras klan Kim. 451 00:30:52,415 --> 00:30:54,081 Apakah jenis orang mereka? 452 00:30:54,526 --> 00:30:57,591 Merekalah yang membunuh seluruh keluarga kami. 453 00:30:57,895 --> 00:30:59,150 saya tidak boleh... 454 00:31:00,726 --> 00:31:02,960 melupakannya walau sesaat. 455 00:31:05,395 --> 00:31:07,101 Saya juga tidak boleh melupakannya. 456 00:31:07,635 --> 00:31:09,760 Tetapi lihat apa yang Ratu telah pilih untuk lakukan hari ini. 457 00:31:10,176 --> 00:31:13,875 Dia mendedahkan kebenaran untuk saya yang cuba membunuhnya... 458 00:31:13,875 --> 00:31:16,101 dan Permaisuri Diraja Eui yang dia hadapi begitu banyak. 459 00:31:17,115 --> 00:31:20,541 Adakah anda masih menganggap permusuhan anda yang tidak berubah terhadapnya... 460 00:31:22,385 --> 00:31:23,910 betul ke? 461 00:31:25,585 --> 00:31:28,821 - Tuanku. - Jika ia benar-benar cubaan membunuh diri, 462 00:31:29,055 --> 00:31:31,621 Saya membunuh Ratu dua kali. 463 00:31:58,155 --> 00:32:00,026 Kenapa awak ada di sini? 464 00:32:00,026 --> 00:32:02,420 Saya ada sesuatu nak cakap. 465 00:32:02,625 --> 00:32:04,791 Anda membuat perkara rumit untuk apa-apa. 466 00:32:05,296 --> 00:32:08,121 Nasib saya sudah di tangan keluarga awak. 467 00:32:09,796 --> 00:32:12,561 Cuma minta saya serahkan surat itu lain kali. 468 00:32:13,736 --> 00:32:15,160 Awak tak suka saya ke... 469 00:32:16,476 --> 00:32:18,575 kerana saya dari puak Andong Kim? 470 00:32:18,575 --> 00:32:20,400 Saya tak cakap saya tak suka awak. 471 00:32:20,875 --> 00:32:22,641 Adakah anda suka saya kemudian? 472 00:32:30,456 --> 00:32:32,881 Jika saya bukan Andong Kim, 473 00:32:34,555 --> 00:32:36,591 adakah anda fikir anda akan melihat saya dalam cahaya yang berbeza? 474 00:32:37,395 --> 00:32:38,851 Tidak, saya tidak akan melakukannya. 475 00:32:39,196 --> 00:32:41,891 Awak menjadi Ratu kerana awak dari puak Kim. 476 00:32:43,736 --> 00:32:46,061 Saya sentiasa mencuba yang terbaik. 477 00:32:46,665 --> 00:32:49,160 Saya tidak akan dinobatkan sebagai ratu hanya kerana nama saya. 478 00:32:49,766 --> 00:32:52,470 Saya mendedikasikan seluruh hidup saya untuk ini tetapi orang berkata... 479 00:32:53,875 --> 00:32:57,010 Anda akan mendapat apa yang anda mahukan esok. 480 00:32:58,845 --> 00:33:01,510 Hari sudah lewat dan kita ada acara penting esok. 481 00:33:02,345 --> 00:33:04,081 Sila pergi ke bilik tidur anda sekarang. 482 00:33:08,355 --> 00:33:10,351 Awak patut sayang saya. 483 00:33:15,496 --> 00:33:17,531 Adakah itu perintah? 484 00:33:24,276 --> 00:33:28,740 Kedinginanku mendorongnya masuk ke dalam tasik. 485 00:33:29,645 --> 00:33:34,210 Jika dia cuba mengakhiri hidupnya sendiri kerana kedinginan anda, 486 00:33:34,986 --> 00:33:36,851 dia akan jatuh ke dalam tasik seorang diri. 487 00:33:37,016 --> 00:33:39,786 Tetapi dia memanipulasi surat itu dan jatuh di hadapan Yang Amat Mulia. 488 00:33:39,786 --> 00:33:41,980 Saya nampak motif tersembunyi. 489 00:33:42,956 --> 00:33:44,150 "Motif", anda berkata. 490 00:33:46,256 --> 00:33:48,260 Saya patut pergi berjumpa dengan Ratu. 491 00:33:49,325 --> 00:33:52,061 Yang buruk datang dengan senyuman. 492 00:33:52,436 --> 00:33:54,930 Jika dia melakukan itu untuk mengubah fikiran saya, 493 00:33:56,466 --> 00:33:59,000 Saya akan dapat memberitahu dengan sikapnya. 494 00:33:59,736 --> 00:34:02,841 Tolong jaga Permaisuri Diraja Eui di sini. 495 00:34:23,665 --> 00:34:26,391 Berpura-pura menjadi ratu yang sempurna selama 15 hari. 496 00:34:26,835 --> 00:34:28,401 Adakah saya mampu bertahan? 497 00:34:28,765 --> 00:34:32,231 Jika salah, saya akan terperangkap dalam tubuh wanita yang menyesakkan... 498 00:34:32,676 --> 00:34:36,371 dan dipenjarakan sebagai ratu yang diturunkan takhta pada zaman Joseon yang menyesakkan. 499 00:34:41,116 --> 00:34:44,081 Saya menggali kubur saya sendiri. Siapa yang boleh saya salahkan? 500 00:34:44,656 --> 00:34:48,880 Yang Mulia, Raja telah datang. 501 00:34:49,026 --> 00:34:52,751 Sudah tentu, ia Cheoljong. Punk itu perlu dipersalahkan. 502 00:34:53,296 --> 00:34:56,220 Saya tidak akan bertindak untuknya jika dia tidak bertindak keren. 503 00:34:56,466 --> 00:34:57,590 Bukalah. 504 00:34:57,995 --> 00:35:01,360 Sebelum itu, saya tidak akan melakukannya jika dia tidak cekap. 505 00:35:04,136 --> 00:35:05,636 Malah sebelum itu, wanita ini tidak akan... 506 00:35:05,636 --> 00:35:07,171 cuba bunuh diri jika dia baik dengannya. 507 00:35:07,276 --> 00:35:09,671 - Tidak, sebelum itu... - Permaisuriku. 508 00:35:10,846 --> 00:35:12,541 Apa perasaan awak? 509 00:35:14,185 --> 00:35:17,380 Awak begitu risau tentang saya dan masih meletakkan pedang di leher saya? 510 00:35:20,326 --> 00:35:23,490 Tidak ada satu hari pun saya berasa selesa selepas datang ke sini. 511 00:35:23,495 --> 00:35:25,625 Sebaik sahaja saya membuka mata, mereka berkata esok adalah hari perkahwinan. 512 00:35:25,625 --> 00:35:28,561 Suami saya yang tidur di bawah selimut yang sama dengan saya cuba membunuh saya. 513 00:35:28,665 --> 00:35:31,860 Malah keluarga yang berada di pihak saya mengancam untuk menurunkan saya dari takhta. 514 00:35:33,806 --> 00:35:34,866 Apa yang anda maksudkan dethrone? 515 00:35:34,866 --> 00:35:36,705 kenapa? Adakah anda tergoda? 516 00:35:36,705 --> 00:35:40,605 Ia adalah peluang yang tepat untuk meletakkan Jo Hwa Jin di tempat saya, bukan? 517 00:35:40,605 --> 00:35:42,800 Mengapa anda begitu bekerja seperti ayam laga? 518 00:35:43,145 --> 00:35:45,240 Saya tidak datang untuk bergaduh dengan awak. 519 00:35:45,475 --> 00:35:48,285 Saya marah hanya dengan melihat muka awak. 520 00:35:48,285 --> 00:35:49,446 Adakah anda tidak fikir saya akan melakukannya? 521 00:35:49,446 --> 00:35:50,981 Awak yang cuba membunuh saya, 522 00:35:51,116 --> 00:35:53,380 dan kekasih anda anda akan mati untuk. 523 00:35:54,185 --> 00:35:56,355 Saya hampir mati kerana saya cuba menyelamatkan kamu berdua. 524 00:35:56,355 --> 00:35:59,151 Sebelum saya bunuh diri, mereka akan buat saya bunuh diri dulu dengan kadar ini. 525 00:35:59,796 --> 00:36:01,421 Jika saya tidak marah dalam keadaan ini, 526 00:36:01,895 --> 00:36:04,090 adakah saya seorang manusia? Saya akan menjadi Buddha! 527 00:36:06,196 --> 00:36:08,435 Mesti awak ada banyak sebab nak marah saya. saya faham. 528 00:36:08,435 --> 00:36:09,530 Tidak. 529 00:36:10,076 --> 00:36:11,300 Jangan cuba memahami saya. 530 00:36:11,375 --> 00:36:13,205 Jangan cakap pun... 531 00:36:13,205 --> 00:36:15,041 yang anda faham selepas semua itu. 532 00:36:17,515 --> 00:36:18,970 Awak sepatutnya faham saya... 533 00:36:19,116 --> 00:36:22,081 sebelum meletakkan pedang di leher saya. 534 00:36:22,415 --> 00:36:25,950 Tidak. Anda sepatutnya memahami wanita ini apabila dia cuba... 535 00:36:26,585 --> 00:36:29,950 membunuh dirinya pada malam sebelum perkahwinan. 536 00:36:31,495 --> 00:36:34,421 dah lewat. Pemahaman anda tidak bermakna sekarang. 537 00:36:35,665 --> 00:36:39,231 Hei, keluar. Saya terlalu penat untuk marah. 538 00:36:42,006 --> 00:36:44,601 Saya akan kembali selepas emosi anda stabil. 539 00:36:46,946 --> 00:36:50,070 Jangan datang melainkan anda akan berlutut dan merayu kepada saya. 540 00:36:52,645 --> 00:36:54,010 Saya akan kembali. 541 00:36:56,216 --> 00:36:59,711 Saya kata jangan datang! 542 00:37:30,656 --> 00:37:33,110 Adakah mereka mengisi tasik dengan air lagi? 543 00:37:34,285 --> 00:37:38,320 Yang Mulia meminta Janda Permaisuri Besar. 544 00:37:38,326 --> 00:37:39,450 kenapa? 545 00:37:40,065 --> 00:37:41,760 Saya tidak tahu sebabnya, 546 00:37:42,596 --> 00:37:45,765 tetapi saya mendengar Yang Mulia berada di tasik hari ini... 547 00:37:45,765 --> 00:37:48,961 untuk mengawasinya sendiri. 548 00:37:53,962 --> 00:37:58,962 [VIU Ver] tvN E05 'En. Ratu' "Tumit Yang Mudah Terluka" -♥ Ruo Xi ♥- 00:45:51,380 Kami ada permintaan untuk temu janji. 672 00:45:52,056 --> 00:45:53,415 Siapa yang telah disyorkan... 673 00:45:53,415 --> 00:45:56,081 menjadi ketua Jabatan Kehakiman? 674 00:45:56,326 --> 00:45:59,151 Ia adalah Byeong In daripada puak Andong Kim. 675 00:46:05,466 --> 00:46:07,530 Itu agak mengejutkan. 676 00:46:07,866 --> 00:46:10,265 Saya pasti ada ramai calon di Jabatan Kehakiman. 677 00:46:10,265 --> 00:46:12,006 Jika saya melantik seseorang yang telah lulus peperiksaan perkhidmatan awam... 678 00:46:12,006 --> 00:46:13,535 sebagai ketua Jabatan Kehakiman, 679 00:46:13,535 --> 00:46:15,306 akan ada aduan. Adakah anda tidak fikir begitu? 680 00:46:15,306 --> 00:46:18,371 Kami sebulat suara bersetuju dengan cadangan ini. 681 00:46:20,375 --> 00:46:21,740 "Sebulat suara"? 682 00:46:22,645 --> 00:46:26,811 Saya tidak menjangkakan keharmonian sebegitu di kalangan rakyat saya. 683 00:46:28,125 --> 00:46:31,851 Seperti yang saya dengar, dia mestilah seorang individu yang cemerlang. 684 00:46:36,526 --> 00:46:39,331 Notis pelantikan diraja telah pun disediakan? 685 00:46:39,966 --> 00:46:44,271 Untuk mengejar keputusan pantas anda kerana saya adalah raja yang lambat, 686 00:46:44,506 --> 00:46:46,970 mungkin, saya patut kurangkan tidur. 687 00:46:47,406 --> 00:46:49,300 Tolong jangan cakap begitu. 688 00:46:49,375 --> 00:46:52,211 Anda mesti menjaga kesihatan anda dan melahirkan waris. 689 00:46:53,716 --> 00:46:57,240 Dia bukan raja. Dia adalah kuda pembiakan. 690 00:47:11,966 --> 00:47:17,671 Anda sentiasa merendah diri. Tolong jangan hilangkan kerendahan hati anda. 691 00:47:18,035 --> 00:47:20,601 Ya, Yang Mulia. 692 00:47:30,216 --> 00:47:31,986 Puak Pungyang Jo... 693 00:47:31,986 --> 00:47:34,326 telah membawa bencana ini kepada diri kita sendiri. 694 00:47:34,326 --> 00:47:36,481 Kerana pengakuan palsu Permaisuri Diraja Eui, 695 00:47:37,556 --> 00:47:39,691 kita telah mengalami penghinaan yang sedemikian. 696 00:47:47,165 --> 00:47:50,901 Kegagalan adalah punca, bukan akibat. 697 00:47:51,335 --> 00:47:52,470 maafkan? 698 00:47:53,035 --> 00:47:55,601 Itulah yang dikatakan oleh Ratu Janda. 699 00:47:56,245 --> 00:47:58,446 Kami bersetuju dengan pelantikan Kim Byeong In... 700 00:47:58,446 --> 00:48:01,541 dan membantu mereka mengukuhkan tradisi mereka... 701 00:48:02,145 --> 00:48:03,780 sebab kita kalah. 702 00:48:04,085 --> 00:48:06,950 Lebih banyak kekalahan akan mengurangkan peluang kita untuk menang. 703 00:48:07,426 --> 00:48:08,581 Dia berkata... 704 00:48:09,625 --> 00:48:12,121 kita mesti bergerak dahulu. 705 00:48:40,156 --> 00:48:42,280 Adakah anda fikir O Wol dapat pulih sedikit? 706 00:48:42,355 --> 00:48:44,050 Saya akan melihat bagaimana keadaannya. 707 00:48:44,326 --> 00:48:47,090 Dia seorang gadis yang lincah, jadi dia sentiasa berlari. 708 00:48:48,495 --> 00:48:50,891 Dia tidak akan dapat berlari lagi. 709 00:48:51,995 --> 00:48:54,501 Jika dia tidak datang ke istana bersama saya... 710 00:48:56,866 --> 00:48:58,530 Jangan terlalu memikirkannya. 711 00:48:59,076 --> 00:49:00,941 Kadang-kadang, pemikiran boleh meletakkan anda dalam paya. 712 00:49:01,846 --> 00:49:04,441 Semakin banyak perjuangan, semakin dalam anda jatuh. Ia akan menjadi lebih menyakitkan. 713 00:49:06,616 --> 00:49:08,081 awak buat apa... 714 00:49:08,415 --> 00:49:10,950 untuk membersihkan kepala anda apabila anda mempunyai banyak perkara di fikiran anda? 715 00:49:11,656 --> 00:49:12,811 saya... 716 00:49:14,455 --> 00:49:16,050 pergi ke Pengarah Khas Hong. 717 00:49:16,685 --> 00:49:18,820 Dia boleh menghiburkan awak. 718 00:49:18,895 --> 00:49:21,360 Dia sangat bodoh. 719 00:49:22,366 --> 00:49:24,160 Apabila saya bersamanya, dia membuat saya marah. 720 00:49:24,665 --> 00:49:26,061 Dan apabila saya melepaskan kemarahan saya kepadanya, 721 00:49:27,866 --> 00:49:30,200 Saya keluar dari paya sebelum saya menyedarinya. 722 00:49:33,776 --> 00:49:37,671 Lepas tu boleh buat saya marah? 723 00:49:40,216 --> 00:49:42,340 - Iaitu... - Atau... 724 00:50:33,835 --> 00:50:35,530 Anda tidak boleh bergerak. 725 00:50:54,116 --> 00:50:55,380 saya telah selesai. 726 00:51:00,196 --> 00:51:01,461 apa yang salah? 727 00:51:01,596 --> 00:51:04,490 Ia bukan apa-apa. 728 00:51:08,006 --> 00:51:09,300 Adakah anda terluka? 729 00:51:10,866 --> 00:51:13,630 Awak jangan sentuh saya. 730 00:51:17,815 --> 00:51:20,610 Saya mengalami kekejangan. 731 00:51:22,415 --> 00:51:25,256 Adakah ia sudah begitu lama? 732 00:51:25,256 --> 00:51:26,481 Alhamdulillah. 733 00:51:28,056 --> 00:51:30,280 Anda terlalu fokus sehingga anda terlupa masa. 734 00:51:44,806 --> 00:51:48,006 Jika anda ingin menjahit, anda perlu melakukannya di Dewan Daejojeon. 735 00:51:48,006 --> 00:51:50,271 Mengapa kamu melakukannya di dapur diraja? 736 00:51:56,346 --> 00:51:58,751 Tetapi adakah anda benar-benar menjahit sesuatu? 737 00:52:01,886 --> 00:52:04,421 Saya berjanji untuk dilahirkan semula sebagai ratu yang sempurna. 738 00:52:06,196 --> 00:52:07,760 Adakah anda berkata sempurna? 739 00:52:09,796 --> 00:52:12,760 Anda mesti bebas. Adakah anda mahu saya memberi anda kerja? 740 00:52:12,935 --> 00:52:14,360 Oh, belakang saya. 741 00:52:15,006 --> 00:52:17,061 Bilakah saya akan menyelesaikan semua ini? 742 00:52:19,105 --> 00:52:20,371 Apa yang berlaku? 743 00:52:23,006 --> 00:52:25,340 - Masuk. - Tunggu. 744 00:52:34,785 --> 00:52:36,926 Adakah itu dari Dewan Tongmyeongjeon? 745 00:52:36,926 --> 00:52:38,351 - Ya, Yang Mulia. - Biar saya lihat. 746 00:52:44,435 --> 00:52:46,565 Memandangkan dia telah merasai hidangan baru yang saya buat, 747 00:52:46,565 --> 00:52:48,731 Saya pasti dia bosan dengan hidangan lama yang dia makan dahulu. 748 00:52:59,975 --> 00:53:02,081 Okay. Bawa ini ke saboksi. 749 00:53:02,085 --> 00:53:05,855 Jika mereka menutup tandu makanan dengan kain sebesar ini, 750 00:53:05,855 --> 00:53:07,410 ia akan menghalang makanan daripada menjadi sejuk. 751 00:53:07,486 --> 00:53:09,326 Beritahu mereka untuk membuatnya dengan baik. 752 00:53:09,326 --> 00:53:10,481 Baiklah. 753 00:53:14,096 --> 00:53:16,121 Adakah anda akan pergi ke tasik selepas menghantar saya pergi? 754 00:53:16,596 --> 00:53:17,625 Pernahkah anda melihat sesiapa yang... 755 00:53:17,625 --> 00:53:19,130 bekerja keras seperti ini apabila mereka mahu mati? 756 00:53:19,596 --> 00:53:21,860 Juga, anda pasti terlupa kerana ia telah menjadi sangat semula jadi, 757 00:53:22,006 --> 00:53:23,930 tetapi saya sedang diperhatikan oleh CCTV. 758 00:53:32,776 --> 00:53:34,481 Apa yang anda risaukan? 759 00:53:40,216 --> 00:53:43,720 Sekarang, adakah saya cuba menggunakan sihir saya? 760 00:53:52,966 --> 00:53:54,160 Yang Mulia! 761 00:53:55,335 --> 00:53:56,461 Ya! 762 00:54:06,846 --> 00:54:08,010 Yang Mulia! 763 00:54:08,616 --> 00:54:10,581 Hei, awak. Adakah daging kisar sudah siap? 764 00:54:10,846 --> 00:54:12,050 ya. 765 00:54:12,716 --> 00:54:13,981 Cepat bawa. 766 00:54:15,556 --> 00:54:17,421 Bawakan saya garam. 767 00:54:17,486 --> 00:54:19,651 Permaisuri mahu saya membawa ini kepadanya dahulu. 768 00:54:27,065 --> 00:54:28,231 Ya ampun. 769 00:54:29,705 --> 00:54:31,771 baiklah. Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 770 00:54:32,875 --> 00:54:34,570 Biar saya lihat sejauh mana keadaan berjalan lancar. 771 00:54:44,954 --> 00:54:47,679 Bagaimana jika kami meminta Ratu menyediakan hidangan... 772 00:54:49,985 --> 00:54:53,290 Janda Permaisuri Besar, ini Ketua Inspektor. 773 00:54:53,555 --> 00:54:57,420 Ratu telah menyediakan makan tengah hari untuk anda. 774 00:55:01,204 --> 00:55:03,429 Patut ke aku suruh dia jangan bawa masuk? 775 00:55:06,504 --> 00:55:07,630 Kebaikan. 776 00:55:07,945 --> 00:55:09,170 Apa itu? 777 00:55:11,104 --> 00:55:13,810 Dia sangat tidak bijaksana. 778 00:55:16,544 --> 00:55:17,710 Yang Mulia. 779 00:55:18,115 --> 00:55:21,420 Makan tengah hari anda telah tiba, tetapi... 780 00:55:24,024 --> 00:55:27,590 (Dewan Tongmyeongjeon) 781 00:55:35,604 --> 00:55:37,029 Berhati-hati. 782 00:55:40,675 --> 00:55:42,900 iaitu... 783 00:56:08,635 --> 00:56:10,960 Ratu telah memberitahu saya bahawa... 784 00:56:11,004 --> 00:56:16,569 tema makan tengahari hari ini ialah COSI. 785 00:56:17,575 --> 00:56:19,710 "COSI"? 786 00:56:21,075 --> 00:56:23,279 Saya tidak pernah mendengar ini sebelum ini. 787 00:56:23,445 --> 00:56:24,710 Adakah ia dari Mencius? 788 00:56:25,115 --> 00:56:28,150 Tidak, tidak. Adakah ia daripada "The Analects of Confucius"? 789 00:56:29,155 --> 00:56:30,250 Maksudnya... 790 00:56:30,524 --> 00:56:34,195 makanannya rangup di luar... 791 00:56:34,195 --> 00:56:36,090 dan lembut di dalam. 792 00:56:37,365 --> 00:56:39,560 Oh, betul ke? 793 00:56:49,704 --> 00:56:50,840 Tandu makanan ada di sini! 794 00:57:03,724 --> 00:57:05,690 Di sini. Ambil pinggan. 795 00:57:09,825 --> 00:57:11,119 Berhati-hati. 796 00:57:14,394 --> 00:57:15,500 Yang Mulia. 797 00:57:16,035 --> 00:57:18,900 Dia sangat berpuas hati, dan dia memuji anda. 798 00:57:21,204 --> 00:57:23,974 Khususnya, dia melihat tandu makanan... 799 00:57:23,974 --> 00:57:26,110 dan bertanya bagaimana anda mendapat idea yang begitu cemerlang. 800 00:57:26,414 --> 00:57:28,110 Sudah tentu. Itu hasil yang jelas. 801 00:57:28,245 --> 00:57:31,179 Ia adalah item yang berjaya di negara berdaya saing Korea. 802 00:57:33,485 --> 00:57:35,349 Penghantar Josean. 803 00:57:36,854 --> 00:57:40,319 Saya sangat bangga dengan diri saya sendiri. 804 00:57:41,995 --> 00:57:43,894 Secara umumnya, seorang wanita dari keluarga diraja... 805 00:57:43,894 --> 00:57:44,995 mesti sentiasa merendah diri... 806 00:57:44,995 --> 00:57:46,130 adakah awak... 807 00:57:46,595 --> 00:57:48,230 akan mengomel saya sekarang? 808 00:57:49,434 --> 00:57:53,569 Mestikah mereka merendah diri? Ia adalah soalan. 809 00:57:54,274 --> 00:57:57,500 Tidak. Hidup ini sukar walaupun anda hidup atas kebanggaan anda sendiri. 810 00:58:00,175 --> 00:58:03,009 Saya tidak tahu apa yang dia katakan, tetapi ia masih menjengkelkan. 811 00:58:04,285 --> 00:58:08,155 Ia adalah satu pukulan nasib baik di tengah-tengah kemalangan... 812 00:58:08,155 --> 00:58:09,920 bahawa O Wol mampu bertahan. 813 00:58:11,354 --> 00:58:14,619 Saya pasti pengalaman ini telah membuatkan anda lebih sedar... 814 00:58:14,664 --> 00:58:17,619 jenis orang puak Kim. 815 00:58:18,235 --> 00:58:21,159 Saya tidak sangka mereka akan pergi sejauh ini. 816 00:58:21,434 --> 00:58:23,500 Saya pasti anda takut dan terkejut. 817 00:58:23,604 --> 00:58:26,500 Namun, ini hanyalah permulaan. 818 00:58:27,305 --> 00:58:32,739 Mereka tidak pernah melepaskan permainan yang mereka terlepas. 819 00:58:34,575 --> 00:58:38,650 Mereka berkata mendiang raja tidak mati kerana penyakitnya. 820 00:58:40,684 --> 00:58:41,819 Kemudian... 821 00:58:44,224 --> 00:58:48,319 Dia fikir puak Kim merosakkan Joseon. 822 00:58:49,465 --> 00:58:51,224 Adakah anda tahu dosa anda? 823 00:58:51,224 --> 00:58:52,894 Dia mengheret Kim Hong Geun dalam kuasa... 824 00:58:52,894 --> 00:58:54,464 dan mengasingkannya. 825 00:58:54,465 --> 00:58:57,599 Dia menyemak semula undang-undang mengenai rasuah. 826 00:58:58,635 --> 00:58:59,805 Dia berdiri... 827 00:58:59,805 --> 00:59:02,639 terhadap puak Kim seperti itu. 828 00:59:03,604 --> 00:59:06,509 Tetapi mereka bukan jenis orang yang akan duduk dan menonton. 829 00:59:12,454 --> 00:59:13,485 Nasib baik, 830 00:59:13,485 --> 00:59:15,819 dia terhindar dari musibah... 831 00:59:16,124 --> 00:59:19,520 dan sedang mencari bukti untuk mendedahkan orang di belakangnya. 832 00:59:27,035 --> 00:59:30,199 Selepas mendiang Raja mangkat, 833 00:59:31,104 --> 00:59:33,099 penyedap makanannya hilang. 834 00:59:33,474 --> 00:59:35,239 Dia pasti diracun. 835 00:59:36,604 --> 00:59:38,345 Jika kita telah bergerak lebih cepat, 836 00:59:38,345 --> 00:59:40,639 dia pasti masih hidup. 837 00:59:42,385 --> 00:59:45,810 saya dah beritahu awak. Masih belum terlambat untuk awak. 838 00:59:46,084 --> 00:59:49,020 Tetapi jika anda terlepas detik ini, sudah terlambat. 839 00:59:49,985 --> 00:59:52,489 Ia adalah pembantu rumah yang dipanggil O Wol kali ini. 840 00:59:52,925 --> 00:59:55,719 Tetapi ia akan menjadi anda lain kali. 841 00:59:57,124 --> 00:59:58,989 Saya akan membuat rayuan. 842 01:00:00,095 --> 01:00:02,130 Untuk meminta untuk menurunkan takhta Ratu. 843 01:00:03,465 --> 01:00:05,469 Anda tidak perlu berbuat apa-apa. 844 01:00:05,834 --> 01:00:08,440 Raja akan suka dengan cara itu. 845 01:00:08,745 --> 01:00:11,840 Apa yang anda perlu lakukan ialah meluluskannya. 846 01:00:17,485 --> 01:00:20,849 Ratu Janda, tolong maafkan saya. 847 01:00:24,155 --> 01:00:27,020 Tapi saya perlukan bantuan awak. 848 01:00:30,164 --> 01:00:34,330 Apa yang anda perlu ambil berat ialah hati Raja. 849 01:00:35,434 --> 01:00:39,599 Raja akan melihat Ratu dalam cahaya yang berbeza selepas ini. 850 01:00:39,774 --> 01:00:42,239 Tanpa mengetahui niat jahatnya. 851 01:00:47,015 --> 01:00:50,710 Cuaca suram hari ini. Mungkin hujan. 852 01:00:50,985 --> 01:00:52,179 Court Lady Han. 853 01:00:52,914 --> 01:00:55,349 Bilik itu gelap. Nyalakan lilin. 854 01:00:55,754 --> 01:00:56,880 Ya, Yang Mulia. 855 01:01:24,115 --> 01:01:26,549 Anda tidak akan melihat Baginda malam ini. 856 01:01:27,354 --> 01:01:28,980 kenapa awak... 857 01:01:29,485 --> 01:01:32,349 Adakah anda akan berpuas hati hanya selepas mengambil semua yang saya ada? 858 01:01:32,894 --> 01:01:35,060 Adakah anda menukar kandungan surat itu? 859 01:01:37,365 --> 01:01:39,159 Anda telah mengubah sesuatu yang lebih penting. 860 01:01:39,735 --> 01:01:41,590 Mengapa saya tidak boleh mengubah perkara sedemikian? 861 01:01:45,135 --> 01:01:46,799 Saya tidak pasti apa yang anda cakapkan. 862 01:01:48,544 --> 01:01:51,909 Saya tahu pembohongan awak. 863 01:01:56,285 --> 01:01:58,710 Jika Baginda mengetahui kebenaran yang saya tahu, 864 01:02:00,254 --> 01:02:02,549 awak akan faham saya. 865 01:02:03,724 --> 01:02:06,590 Perasaan apabila orang yang anda sayangi memandang anda dengan hina. 866 01:02:06,954 --> 01:02:08,119 Betapa kejamnya... 867 01:02:09,564 --> 01:02:12,060 untuk melihat mata itu... 868 01:02:13,495 --> 01:02:15,400 sepanjang hayat anda. 869 01:02:23,004 --> 01:02:26,569 Jika anda ingin menyimpan pembohongan, tinggalkan istana. 870 01:02:28,745 --> 01:02:30,779 Awak jumpa kelemahan saya. 871 01:02:31,445 --> 01:02:34,380 Dedahkan kebenaran kepada Raja. 872 01:02:34,885 --> 01:02:38,119 Tetapi anda perlu mendedahkan kebenaran lain juga. 873 01:02:40,155 --> 01:02:41,389 Bahawa awak... 874 01:02:42,564 --> 01:02:44,219 cuba membunuh Baginda. 875 01:02:53,405 --> 01:02:55,369 Anda tahu segala-galanya. 876 01:02:56,945 --> 01:02:58,170 awak... 877 01:02:59,575 --> 01:03:01,270 tak boleh buat apa. 878 01:03:06,985 --> 01:03:08,420 saya bersumpah... 879 01:03:09,724 --> 01:03:12,250 anda juga akan kehilangan seseorang yang anda sayangi. 880 01:03:52,865 --> 01:03:54,090 Apa masalahnya? 881 01:03:56,934 --> 01:03:58,730 Anda juga tahu. 882 01:03:59,675 --> 01:04:00,869 Baginda... 883 01:04:02,004 --> 01:04:04,040 lemah bila dia rasa bersalah. 884 01:04:06,015 --> 01:04:07,639 Ia adalah apa yang anda perlu bayar untuk terus hidup. 885 01:04:08,584 --> 01:04:09,940 Ia adalah rasa bersalah. 886 01:04:16,454 --> 01:04:20,389 Adakah anda pergi sejauh ini hanya untuk memenangi hati Raja? 887 01:04:36,845 --> 01:04:39,245 Cepat dan bawa mereka masuk sebelum mereka basah. 888 01:04:39,245 --> 01:04:40,610 Cepat bawa mereka masuk. 889 01:04:44,914 --> 01:04:47,779 Awan kelihatan luar biasa sejak beberapa hari lalu. 890 01:04:48,215 --> 01:04:49,920 Akhirnya hujan turun. 891 01:04:51,425 --> 01:04:54,090 Darjat saya dalam hidup ini lebih tinggi daripada darjat saya dalam kehidupan sebenar. 892 01:04:54,894 --> 01:04:57,489 Tetapi mengapa hidup saya lebih sengsara? 893 01:04:57,624 --> 01:04:58,635 Yang Mulia. 894 01:04:58,635 --> 01:05:02,659 Adakah anda fikir saya mempunyai kehidupan ini dan kehidupan seterusnya? 895 01:05:03,865 --> 01:05:07,029 Menurut teori alam semesta selari, ia mungkin. 896 01:05:11,845 --> 01:05:12,845 Di sini. 897 01:05:12,845 --> 01:05:15,279 Inilah kehidupan kita sekarang. 898 01:05:16,584 --> 01:05:18,849 Ini adalah kehidupan lain, Okay? 899 01:05:19,485 --> 01:05:21,110 Ia sangat sukar. 900 01:05:23,285 --> 01:05:25,294 Cara dia bercakap... 901 01:05:25,294 --> 01:05:27,750 menjadi pelik bergaul dengan Ratu. 902 01:05:28,664 --> 01:05:33,230 Adakah anda fikir anak anjing ini juga manusia dalam kehidupan lampau? 903 01:05:34,135 --> 01:05:35,429 Ia boleh. 904 01:05:35,934 --> 01:05:37,560 Encik Bodoh di sana juga? 905 01:05:41,374 --> 01:05:44,340 pasti. Dia akan melakukan apa sahaja yang saya minta. 906 01:05:45,445 --> 01:05:47,009 Bagaimana dengan saya? 907 01:05:48,715 --> 01:05:52,679 Anda akan sentiasa menjadi Court Lady Choi. 908 01:05:53,854 --> 01:05:55,679 Hong Yeon, awak... 909 01:05:55,954 --> 01:05:58,695 Adakah anda fikir ibu bapa saya... 910 01:05:58,695 --> 01:06:00,889 akan mempunyai kehidupan yang selesa dalam kehidupan mereka yang lain? 911 01:06:01,024 --> 01:06:02,024 apa? 912 01:06:02,024 --> 01:06:05,564 Ibu saya mempunyai empat kuku sahaja. 913 01:06:05,564 --> 01:06:08,960 Dia kehilangan kukunya semasa memetik batu pada musim sejuk. 914 01:06:09,035 --> 01:06:13,670 Dalam kehidupannya yang lain, dia akan mempunyai sepuluh kuku, bukan? 915 01:06:14,834 --> 01:06:17,374 Ya, betul. 916 01:06:17,374 --> 01:06:19,509 Mata ayah saya juga akan baik-baik saja. 917 01:06:19,715 --> 01:06:21,069 Apa yang berlaku kepada ayah anda? 918 01:06:21,314 --> 01:06:23,909 - Dia disebat dengan garpu rumput. - Apa? 919 01:06:23,985 --> 01:06:25,785 Dia pasti meminjam beras untuk menunaikan tugas tentera... 920 01:06:25,785 --> 01:06:27,650 dan belum membayar faedah. 921 01:06:28,015 --> 01:06:30,650 Mereka perlu mengugut orang ramai untuk membuat mereka membayar balik. 922 01:06:31,785 --> 01:06:34,650 satu daripada setiap dua isi rumah mempunyai seseorang yang kurang upaya seperti itu. 923 01:06:36,524 --> 01:06:37,690 jangan risau. 924 01:06:37,765 --> 01:06:40,664 Dalam kehidupan mereka yang lain, semua kuku ibu anda sangat berkilat... 925 01:06:40,664 --> 01:06:42,204 bahawa dia tidak perlu membersihkan kukunya. 926 01:06:42,204 --> 01:06:43,704 Mata ayah awak... 927 01:06:43,704 --> 01:06:46,770 berkilauan seolah-olah dia memakai kenalan berwarna. 928 01:06:47,834 --> 01:06:52,239 Saya mahu melihat ibu saya dengan sepuluh kuku yang cantik. 929 01:06:52,874 --> 01:06:54,069 (Pouty) 930 01:06:56,044 --> 01:06:57,179 Saya juga. 931 01:06:58,245 --> 01:07:00,049 Saya nak jumpa mak saya. 932 01:07:02,084 --> 01:07:05,849 Anda tidak tahu wajah ibu anda. 933 01:07:06,254 --> 01:07:07,389 Oh, tidak. 934 01:07:08,425 --> 01:07:10,719 Kenapa awak membesarkan ibunya? 935 01:07:11,934 --> 01:07:14,264 Maksud saya, ibu lain. 936 01:07:14,264 --> 01:07:17,059 Saya bercakap tentang Lady Lee Soon Shin yang masih hidup dan sihat. 937 01:07:18,575 --> 01:07:20,505 Dia juga melakukan Zumba untuk keseronokan hari ini. 938 01:07:20,505 --> 01:07:22,040 Kenapa awak buat saya rasa macam yatim piatu? 939 01:07:27,875 --> 01:07:29,714 Berkumpul di dapur diraja tempat wanita dilarang... 940 01:07:29,714 --> 01:07:31,779 dan merengek macam tu. 941 01:07:32,054 --> 01:07:34,449 Saya tidak dapat memahami wanita. 942 01:07:38,724 --> 01:07:39,890 ibu? 943 01:07:42,394 --> 01:07:43,519 mak. 944 01:07:57,844 --> 01:07:59,970 Hujan dan sentimental. 945 01:08:01,144 --> 01:08:03,640 Hei. Bawakan saya pajeon dan makgeoli. 946 01:08:05,214 --> 01:08:06,615 Awak patut pergi ke Dewan Daejojeon cepat. 947 01:08:06,615 --> 01:08:08,510 Hujan tidak akan berhenti untuk seketika. 948 01:08:10,224 --> 01:08:11,455 macam mana awak tahu? 949 01:08:11,455 --> 01:08:13,819 Adakah anda seorang superkomputer daripada Pentadbiran Meteorologi? 950 01:08:13,854 --> 01:08:16,119 Saya tidak faham apa yang anda katakan, 951 01:08:16,564 --> 01:08:18,995 tetapi memandangkan pergelangan tangan saya sakit seperti ini lagi, 952 01:08:18,995 --> 01:08:21,260 semalaman akan hujan lebat. 953 01:08:23,764 --> 01:08:25,100 Berapa beratnya? 954 01:08:25,804 --> 01:08:27,600 Saya tidak pasti. 955 01:08:29,674 --> 01:08:32,844 Kalau sakit sebegini, akan mencurah baldi... 956 01:08:32,844 --> 01:08:36,109 sekurang-kurangnya selama beberapa jam. 957 01:08:37,214 --> 01:08:39,180 Menuang baldi? 958 01:08:39,755 --> 01:08:43,180 Kemudian tasik dan telaga akan diisi dengan air? 959 01:08:56,505 --> 01:08:57,659 Ketua Kasim. 960 01:08:58,774 --> 01:09:00,000 Ya, Tuanku. 961 01:09:03,274 --> 01:09:04,375 ("Perubahan Zhou") 962 01:09:04,375 --> 01:09:06,670 Untuk memberi tumpuan kepada perkongsian katil berturut-turut, 963 01:09:06,745 --> 01:09:09,609 Saya mahu pergi ke bilik tidur saya selepas membaca lebih lanjut. 964 01:09:10,045 --> 01:09:12,180 dah lewat. Awak boleh pergi dulu. 965 01:09:12,755 --> 01:09:13,880 Ya, Tuanku. 966 01:09:22,325 --> 01:09:24,890 ("Wubei Zhi") 967 01:09:52,995 --> 01:09:55,665 Saya akan kembali selepas emosi anda stabil. 968 01:09:55,665 --> 01:09:58,689 Jangan datang melainkan anda akan berlutut dan merayu kepada saya. 969 01:09:59,035 --> 01:10:01,189 Saya kata jangan datang! 970 01:10:11,375 --> 01:10:13,869 Saya lutut setiap hari, 971 01:10:15,785 --> 01:10:19,479 tetapi saya tidak berlutut di hadapan orang yang sepatutnya. 972 01:10:28,894 --> 01:10:30,059 Yang Mulia! 973 01:10:31,064 --> 01:10:32,930 Anda akan diserang selsema! 974 01:10:32,934 --> 01:10:34,865 Dijangkiti selsema bukan apa-apa! 975 01:10:34,865 --> 01:10:36,964 Apabila langit membantu saya seperti ini! 976 01:10:36,964 --> 01:10:39,269 Oh, saya, Yang Mulia. Anda tidak boleh melakukan ini! 977 01:10:40,035 --> 01:10:42,369 Tolong sedarkan diri. 978 01:11:13,835 --> 01:11:15,575 Yang Mulia. 979 01:11:15,575 --> 01:11:16,803 Yang Mulia? 980 01:11:16,804 --> 01:11:19,214 Sekali lagi. 981 01:11:19,214 --> 01:11:20,710 Apa yang anda katakan, Yang Mulia? 982 01:11:20,774 --> 01:11:22,785 Okey! Ya! Ini hebat! 983 01:11:22,785 --> 01:11:24,040 Yang Mulia. 984 01:11:24,285 --> 01:11:26,350 Apakah itu, Yang Mulia? 985 01:11:32,995 --> 01:11:34,790 Apakah jenis wanita dia? 986 01:11:35,665 --> 01:11:37,590 Dia sangat tidak dapat diramalkan. 987 01:11:37,865 --> 01:11:40,090 Oh, ya! Okey! 988 01:11:40,464 --> 01:11:42,859 Apa masalahnya, Yang Amat Mulia? 989 01:11:45,205 --> 01:11:47,800 Mengapa anda bersendirian tidak seperti biasa? 990 01:11:57,014 --> 01:11:58,949 Adakah anda keluar untuk dihujani juga? 991 01:12:00,415 --> 01:12:02,680 Saya datang nak minta maaf dengan awak. 992 01:12:04,384 --> 01:12:06,149 Tak kisahlah. Saya tidak kisah lagi. 993 01:12:06,255 --> 01:12:07,449 Tidak. 994 01:12:07,695 --> 01:12:09,790 Saya tidak boleh menutup mata seperti ini. 995 01:12:09,865 --> 01:12:12,159 Saya kata tak kisah. Kenapa awak lekat sangat? 996 01:12:13,035 --> 01:12:14,130 "Clingy"? 997 01:12:16,764 --> 01:12:18,899 Saya seorang yang sederhana. 998 01:12:18,974 --> 01:12:20,470 Saya mengutuk apabila saya gembira melihat seseorang, 999 01:12:20,505 --> 01:12:22,670 dan saya memilih untuk bergaduh apabila saya bersyukur. 1000 01:12:22,844 --> 01:12:24,540 Saya benci orang yang bercakap manis, 1001 01:12:25,005 --> 01:12:26,140 tersesat. 1002 01:12:30,644 --> 01:12:31,840 "Sesat"? 1003 01:12:32,255 --> 01:12:34,214 Saya mengumpulkan keberanian saya untuk memohon maaf, 1004 01:12:34,214 --> 01:12:36,279 dan itu sahaja yang boleh anda katakan? 1005 01:12:36,625 --> 01:12:39,325 Hei. Jika terpulang kepada seseorang yang meminta maaf dan... 1006 01:12:39,325 --> 01:12:42,149 bukan orang yang dimaafkan, adakah ia meminta maaf? 1007 01:12:45,934 --> 01:12:48,859 Tetapi ada peraturan untuk keluarga diraja. 1008 01:12:48,934 --> 01:12:51,699 Sampai bila nak cakap pelik macam tu? 1009 01:12:53,104 --> 01:12:55,369 Sehingga hari ini. Hanya sehingga hari ini. 1010 01:12:55,674 --> 01:13:00,014 Semuanya akan kembali ke tempatnya esok! 1011 01:13:00,014 --> 01:13:02,785 Ya! Ah, ya! 1012 01:13:02,785 --> 01:13:04,615 Yang Mulia. 1013 01:13:04,615 --> 01:13:06,580 - Ah, ya! - Yang Mulia! 1014 01:13:06,814 --> 01:13:08,580 Ya! 1015 01:13:10,354 --> 01:13:13,594 Yang Mulia! Tolong sedarkan diri. 1016 01:13:13,594 --> 01:13:14,920 Ya! 1017 01:13:18,024 --> 01:13:21,029 Saya tidak boleh berkongsi katil dengan awak hari ini kerana awak telah menyakiti perasaan saya. 1018 01:13:24,064 --> 01:13:25,300 Tidur sendiri malam ni. 1019 01:13:27,705 --> 01:13:31,000 Oh, ya! Saya sangat gembira mendengarnya! 1020 01:13:33,375 --> 01:13:34,970 Itu adalah langkah yang lancar. 1021 01:13:41,115 --> 01:13:42,580 Adakah anda keluar tanpa payung? 1022 01:13:42,884 --> 01:13:45,420 Seronok rasanya bila dihujani sebegini kadang-kadang. 1023 01:13:45,795 --> 01:13:49,159 Terasa seperti membasuh segala kerisauan. 1024 01:13:52,094 --> 01:13:54,195 Jangan rasa sedih. 1025 01:13:54,195 --> 01:13:55,760 Yang Mulia, bolehkah anda masuk ke dalam? 1026 01:13:56,304 --> 01:13:58,934 Ya ampun. Yang Mulia! 1027 01:13:58,934 --> 01:14:00,269 Tolonglah! 1028 01:14:01,405 --> 01:14:04,304 Apa itu? Mengapa ia bergemuruh pada masa ini? 1029 01:14:04,304 --> 01:14:06,069 Langit marah! 1030 01:14:07,075 --> 01:14:08,510 Marahlah! 1031 01:14:08,575 --> 01:14:12,380 Marah dengan pergerakan pelvis saya dan tuangkan lebih banyak lagi! 1032 01:14:13,285 --> 01:14:16,224 Yang Mulia! Anda tidak boleh berbuat demikian! 1033 01:14:16,224 --> 01:14:18,125 Oh, ya! 1034 01:14:18,125 --> 01:14:19,319 Tolonglah! 1035 01:14:20,024 --> 01:14:21,495 Yang Mulia! 1036 01:14:21,495 --> 01:14:23,894 Sakit jiwa Ratu semakin teruk setiap hari. 1037 01:14:23,894 --> 01:14:25,930 Dia cuba menamatkan hidupnya sendiri pada setiap peluang. 1038 01:14:26,264 --> 01:14:29,029 Teras Mahkamah Dalam bergegar. 1039 01:14:30,205 --> 01:14:33,634 Takkan betul... 1040 01:14:33,634 --> 01:14:35,300 ke petisyen untuk menurunkan takhta Permaisuri? 1041 01:14:35,844 --> 01:14:38,674 - Awak betul. - Ya. 1042 01:14:38,674 --> 01:14:41,439 Sudah tiba masanya untuk puak Pungyang Jo... 1043 01:14:41,644 --> 01:14:43,710 untuk mengumpul kekuatan. 1044 01:14:58,924 --> 01:15:01,130 Mereka telah menunjukkan leher mereka yang terdedah di hadapan anda. 1045 01:15:01,894 --> 01:15:04,100 Anda mesti menggigitnya. 1046 01:15:09,445 --> 01:15:11,899 Teras Mahkamah Dalaman berada dalam bahaya. 1047 01:15:12,144 --> 01:15:15,510 Menurunkan takhta Permaisuri adalah perkara yang betul untuk dilakukan. 1048 01:15:24,524 --> 01:15:27,353 Terdapat makhluk abadi bernama Achilles. 1049 01:15:27,354 --> 01:15:29,464 Tetapi tumit adalah satu-satunya tempat yang terdedah kepadanya. 1050 01:15:29,464 --> 01:15:32,019 Mereka mengatakan dia mati akibat panahan di tumit itu. 1051 01:15:32,495 --> 01:15:35,130 Itulah asal usul ungkapan, "Tumit Achilles". 1052 01:15:36,365 --> 01:15:37,835 Sebab sebenar kematiannya... 1053 01:15:37,835 --> 01:15:40,974 adalah bahawa tidak ada tukang untuk membuat but perisai untuknya. 1054 01:15:40,974 --> 01:15:42,405 Mereka berkata... 1055 01:15:42,405 --> 01:15:45,844 Kita mungkin tidak memerlukan satu sama lain jika kita tidak mempunyai kelemahan. 1056 01:15:45,844 --> 01:15:48,245 Mengelakkan bahaya... 1057 01:15:48,245 --> 01:15:51,510 Kita adalah kelemahan masing-masing, mengheret satu sama lain kepada kesengsaraan kita. 1058 01:15:53,884 --> 01:15:57,619 Tetapi kami juga menebus kelemahan masing-masing dan menyelamatkan satu sama lain. 1059 01:16:20,174 --> 01:16:21,369 Hong Yeon. 1060 01:16:21,974 --> 01:16:24,710 Anda mesti menyimpan wasiat saya untuk membeli tanah di Gangnam. 1061 01:16:24,745 --> 01:16:27,010 Ya, Yang Mulia. 1062 01:16:29,085 --> 01:16:30,319 Court Lady Choi. 1063 01:16:31,224 --> 01:16:33,019 Banyak yang awak lalui kerana saya. 1064 01:17:02,485 --> 01:17:03,720 Akhirnya. 1065 01:17:08,955 --> 01:17:11,760 (Tasik Choondangji) 1066 01:17:26,174 --> 01:17:29,109 (Saya datang ke sini untuk apa-apa. Jang Bong Hwan) 1067 01:17:30,014 --> 01:17:31,409 Saya patut menulis sesuatu untuk diraikan. 1068 01:17:55,304 --> 01:17:57,769 Kini, semuanya akan kembali ke tempat yang sepatutnya. 1069 01:19:51,755 --> 01:19:52,755 (Encik Ratu) 1070 01:19:52,755 --> 01:19:53,995 (Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, keluarga,) 1071 01:19:53,995 --> 01:19:55,189 (dinasti, dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.) 1072 01:20:11,674 --> 01:20:13,945 Ratu adalah orang yang paling pelik dan pelik... 1073 01:20:13,945 --> 01:20:16,144 Saya telah bertemu sepanjang hidup saya. 1074 01:20:16,144 --> 01:20:18,415 Seolah-olah dia datang dari dunia yang berbeza. 1075 01:20:18,415 --> 01:20:20,814 Jiwa siapa yang anda cuba panggil? 1076 01:20:20,814 --> 01:20:24,354 Kemudian saya pasti wanita ini benar-benar hilang akal. 1077 01:20:24,354 --> 01:20:26,825 Krisis dalaman lebih bahaya... 1078 01:20:26,825 --> 01:20:28,724 daripada krisis dari luar, adakah anda tidak bersetuju? 1079 01:20:28,724 --> 01:20:29,964 Anda berkata, terdapat krisis dalaman... 1080 01:20:29,964 --> 01:20:31,195 itu tidak ada sebelum ini. 1081 01:20:31,195 --> 01:20:32,264 Maksudnya... 1082 01:20:32,264 --> 01:20:33,764 Minat baginda terhadap Permaisuri... 1083 01:20:33,764 --> 01:20:35,790 akhirnya akan menjadi kelemahan kita. 1084 01:20:35,894 --> 01:20:38,899 Kemudian hari ini akan menjadi hari pertama kami bersama. 1085 01:20:39,005 --> 01:20:40,100 apa?