1
00:00:41,860 --> 00:00:45,029
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)

2
00:00:45,030 --> 00:00:46,128
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,139
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

4
00:00:47,140 --> 00:00:48,140
(നാടകത്തിലെ കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും സുരക്ഷ ജീവനക്കാർ ഉറപ്പാക്കി.)

5
00:01:07,389 --> 00:01:10,359
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോയിരിക്കണം.

6
00:01:16,059 --> 00:01:17,930
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

7
00:01:22,440 --> 00:01:24,469
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.

8
00:01:25,570 --> 00:01:27,240
നിൽക്കൂ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

9
00:01:41,320 --> 00:01:42,559
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

10
00:02:12,420 --> 00:02:14,659
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

11
00:02:52,589 --> 00:02:53,659
ഞാൻ മരിച്ചു...

12
00:03:00,700 --> 00:03:02,839
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ കൈകളിൽ.

13
00:03:04,839 --> 00:03:05,869
ഒപ്പം...

14
00:03:06,909 --> 00:03:08,240
ഞാൻ കടന്നു പോയില്ല...

15
00:03:09,379 --> 00:03:11,510
മറുവശത്തേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രിം റീപ്പർ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

16
00:03:12,450 --> 00:03:13,920
ഞാൻ ആയി...

17
00:03:14,450 --> 00:03:15,848
(ആദ്യ പുനർജന്മം)

18
00:03:15,849 --> 00:03:17,389
എന്നെ കൊന്ന സ്ത്രീയുടെ പോൾട്ടർജിസ്റ്റ്.

19
00:03:17,390 --> 00:03:19,890
(ആദ്യ പുനർജന്മം)

20
00:03:23,730 --> 00:03:25,430
(പത്താമത്തെ പുനർജന്മം)

21
00:03:29,460 --> 00:03:32,169
(പതിനാറാം പുനർജന്മം)

22
00:03:32,170 --> 00:03:33,430
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...

23
00:03:33,629 --> 00:03:35,099
- ബൈ. - ഈ ശാപം...

24
00:03:35,339 --> 00:03:37,308
1,500 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും.

25
00:03:37,309 --> 00:03:38,369
(പതിനേഴാമത്തെ പുനർജന്മം)

26
00:03:38,640 --> 00:03:40,778
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ...

27
00:03:40,779 --> 00:03:43,079
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജി ആവശ്യപ്പെടുന്നു! - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

28
00:03:43,080 --> 00:03:44,249
ഈ നിത്യ പീഡനം.

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,180
ജീവനെടുക്കുന്നു...

30
00:03:48,119 --> 00:03:49,980
എൻ്റെ കൈകളാൽ അവളുടെ പുനർജന്മത്തെക്കുറിച്ച്.

31
00:03:54,460 --> 00:03:55,819
അതാണ് ഈ ശാപം നീക്കാനുള്ള വഴി.

32
00:03:56,319 --> 00:03:57,390
കാത്തിരിക്കൂ.

33
00:04:06,369 --> 00:04:07,599
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

34
00:04:09,200 --> 00:04:10,439
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

35
00:04:11,110 --> 00:04:13,640
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു ...

36
00:04:13,980 --> 00:04:17,010
അവൻ അന്തരിച്ചു...

37
00:04:17,349 --> 00:04:19,409
വൈകുന്നേരം 5:29:58 ന്.

38
00:04:22,049 --> 00:04:23,120
ഒരു വഴിയുമില്ല.

39
00:04:25,120 --> 00:04:26,890
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാവൽ ദേവത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

40
00:04:27,890 --> 00:04:29,120
കാവൽ ദേവതയോ?

41
00:04:30,089 --> 00:04:31,359
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

42
00:04:32,390 --> 00:04:34,000
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

43
00:04:39,370 --> 00:04:40,940
തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി.

44
00:04:43,640 --> 00:04:45,210
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

45
00:04:48,310 --> 00:04:49,440
നന്ദി.

46
00:04:50,510 --> 00:04:52,010
വളരെ നന്ദി.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,279
എന്നെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

48
00:05:01,520 --> 00:05:03,020
ആദ്യം നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

49
00:05:03,929 --> 00:05:07,158
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു. എന്തിനാ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചത്?

50
00:05:07,159 --> 00:05:08,859
ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു...

51
00:05:12,529 --> 00:05:14,299
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നതുവരെ.

52
00:05:15,870 --> 00:05:17,140
"ഒരുപാട് നാളായി?"

53
00:05:19,940 --> 00:05:22,710
നിങ്ങൾ ഒരു പീരിയഡ് ഡ്രാമ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി വിചിത്രമാണ്.

54
00:05:24,979 --> 00:05:26,580
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

55
00:05:27,419 --> 00:05:28,820
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

56
00:05:30,250 --> 00:05:32,250
എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നത്തേക്കാളും വ്യക്തമാണ്.

57
00:05:33,020 --> 00:05:34,320
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

58
00:05:36,620 --> 00:05:38,630
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വ്യക്തമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

59
00:05:40,799 --> 00:05:41,830
നീ എന്താ...

60
00:05:51,310 --> 00:05:54,210
- തിരികെ തരൂ. ഞാൻ ഊഹിച്ചു ... - ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.

61
00:05:56,479 --> 00:05:57,609
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

62
00:05:59,179 --> 00:06:00,849
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

63
00:06:02,419 --> 00:06:03,719
എൻ്റെ കർത്താവേ.

64
00:06:05,789 --> 00:06:07,460
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

65
00:06:14,330 --> 00:06:16,060
നിങ്ങൾക്ക് പനി ബാധിച്ചിരിക്കാം.

66
00:06:25,310 --> 00:06:26,339
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

67
00:06:27,779 --> 00:06:29,679
ഉണരുക, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

68
00:06:30,010 --> 00:06:31,049
മിസ്റ്റർ ഹാൻ!

69
00:06:31,849 --> 00:06:36,549
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)

70
00:06:37,179 --> 00:06:38,190
എന്ത്?

71
00:06:38,589 --> 00:06:39,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ്റെ ശരീരം പോയി?

72
00:06:40,719 --> 00:06:42,059
അവൻ്റെ മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിൽ ഇല്ലേ?

73
00:06:42,060 --> 00:06:43,988
(മരിച്ചയാൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.)

74
00:06:43,989 --> 00:06:45,359
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

75
00:06:46,460 --> 00:06:48,500
(മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

76
00:07:01,279 --> 00:07:02,279
മിസ്റ്റർ ഹാൻ!

77
00:07:04,510 --> 00:07:05,679
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

78
00:07:05,880 --> 00:07:07,579
അവൻ മോർച്ചറിയിലില്ല.

79
00:07:07,580 --> 00:07:09,019
നിങ്ങൾ ആശുപത്രി ജീവനക്കാരുമായി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

80
00:07:09,020 --> 00:07:11,620
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരേയും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,

81
00:07:12,190 --> 00:07:13,750
പക്ഷേ അവരെല്ലാം എന്നോട് ഒരേ കഥ പറഞ്ഞു.

82
00:07:13,919 --> 00:07:14,960
ആ ജൂൺ ഒ...

83
00:07:16,460 --> 00:07:18,929
ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നു പുറത്തേക്കു നടന്നു.

84
00:07:20,489 --> 00:07:22,330
അതായത്, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

85
00:07:22,900 --> 00:07:25,699
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ സാക്ഷികളായി...

86
00:07:25,700 --> 00:07:27,130
മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

87
00:07:27,669 --> 00:07:29,070
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ സാധിക്കും...

88
00:07:30,539 --> 00:07:32,339
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

89
00:07:34,739 --> 00:07:36,479
(സിയോൾ ന്യൂംഗിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ)

90
00:07:51,289 --> 00:07:52,690
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു ശരീരമുണ്ട്.

91
00:07:56,960 --> 00:07:58,669
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

92
00:08:00,630 --> 00:08:01,799
കാത്തിരിക്കൂ.

93
00:08:05,940 --> 00:08:07,839
നിങ്ങൾക്ക് പനി ബാധിച്ചിരിക്കാം.

94
00:08:14,549 --> 00:08:15,779
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

95
00:08:17,390 --> 00:08:20,349
എന്തോ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

96
00:08:25,830 --> 00:08:27,330
തിരികെ വരൂ, ജൂൺ ഒ.

97
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

98
00:08:33,199 --> 00:08:34,439
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

99
00:08:37,409 --> 00:08:38,709
ഹലോ.

100
00:08:40,980 --> 00:08:43,409
എൻ്റെ പേര് ജങ് യൂൻ ജെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും...

101
00:08:43,579 --> 00:08:45,309
ഇന്നത്തെ പോലെ.

102
00:08:45,909 --> 00:08:47,980
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും...

103
00:08:50,520 --> 00:08:52,750
പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ വഴികൾ മാത്രം.

104
00:08:55,220 --> 00:08:56,260
അത് എന്തായിരുന്നു?

105
00:08:57,630 --> 00:09:00,090
ആരെങ്കിലും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കൂ! ഇവിടെ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയുണ്ട്.

106
00:09:01,529 --> 00:09:02,659
മരിക്കരുത്.

107
00:09:03,760 --> 00:09:05,828
ഈ ഓർമ്മകൾ ഈ ശരീരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:09:05,829 --> 00:09:06,870
ഉണരുക.

109
00:09:07,370 --> 00:09:08,870
- എത്ര അനാവശ്യമാണ്. - ഉണരുക.

110
00:10:12,199 --> 00:10:13,829
പരീക്ഷാഫലം ഒന്നുതന്നെ.

111
00:10:14,840 --> 00:10:16,538
ട്യൂമർ മാരകമാണെന്ന് മാത്രമല്ല...

112
00:10:16,539 --> 00:10:17,669
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

113
00:10:19,510 --> 00:10:21,010
ഒരു അത്ഭുതം പോലെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

114
00:10:22,579 --> 00:10:25,278
താൻ വീണ്ടും മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ അവൻ വലിയ ഞെട്ടലിൽ വീഴും.

115
00:10:25,279 --> 00:10:28,049
ഏത് നിമിഷവും അയാൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.

116
00:10:28,880 --> 00:10:30,349
ഹാൻ നദിയിലെ അപകടത്തിൽ...

117
00:10:30,350 --> 00:10:34,189
- അവൻ്റെ അവസ്ഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം... - ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

118
00:10:34,919 --> 00:10:36,959
ജുൻ ഒയുടെ അവസ്ഥ രഹസ്യമാക്കി...

119
00:10:37,760 --> 00:10:40,130
പോലീസ് ഔദ്യോഗികമായി അഭ്യർത്ഥിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

120
00:10:44,699 --> 00:10:45,870
അത്രമാത്രം.

121
00:10:47,069 --> 00:10:48,140
അത് വ്യക്തമാണോ?

122
00:10:49,740 --> 00:10:50,939
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയോ...

123
00:10:51,539 --> 00:10:53,470
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേട്ടത്?

124
00:10:56,939 --> 00:10:59,679
"നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല."

125
00:11:02,220 --> 00:11:04,079
ഞാനും അത് കുറച്ച് പ്രാവശ്യം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

126
00:11:04,189 --> 00:11:06,150
വെറുതെ ഒന്ന് ചിരിച്ചോ? എൻ്റെ ദൈവമേ.

127
00:11:06,949 --> 00:11:08,189
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കരഞ്ഞു.

128
00:11:11,490 --> 00:11:13,389
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയും,

129
00:11:13,390 --> 00:11:15,760
ക്ലാസ്സിലെ ഉന്നതൻ ആയിരുന്ന സ്കൂൾ പ്രസിഡൻ്റ്?

130
00:11:16,029 --> 00:11:17,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എളിമയുള്ളത്?

131
00:11:17,299 --> 00:11:20,168
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയായി,

132
00:11:20,169 --> 00:11:22,099
പിന്നീട് മൂന്ന് തവണ ഹാർവാർഡ് ബിരുദം നേടി.

133
00:11:22,100 --> 00:11:24,370
എൻ്റെ ആദ്യ സൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ ഒരു ദേവതയായി അഭിനയിച്ചു.

134
00:11:26,140 --> 00:11:28,079
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

135
00:11:28,380 --> 00:11:31,209
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

136
00:11:31,480 --> 00:11:33,380
ക്യാമറകൾക്ക് മുന്നിൽ എൻ്റെ ജീവിതം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

137
00:11:35,079 --> 00:11:37,279
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണുപോയി എന്ന് ആരോടും പറയരുത്.

138
00:11:39,049 --> 00:11:40,120
എല്ലാം ശരി.

139
00:11:40,720 --> 00:11:42,019
പക്ഷേ ഫലം വരുന്നത് വരെ മാത്രം.

140
00:11:42,020 --> 00:11:43,259
ഒരു നക്ഷത്രമെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

141
00:11:43,260 --> 00:11:44,890
ഞാൻ രോഗിയും ദയനീയവുമാണെന്ന് തോന്നുന്ന നിമിഷം, അല്ലേ?

142
00:11:45,529 --> 00:11:47,490
നാളെ മരിച്ചാലും ഒരു താരമായി മരിക്കണം.

143
00:11:48,130 --> 00:11:49,130
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല...

144
00:11:51,130 --> 00:11:54,400
ഹാൻ മിൻ ഒയുടെ താഴ്ന്ന സഹോദരനായി ജീവിതം നയിക്കാൻ.

145
00:11:58,169 --> 00:12:00,110
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക. ശരി?

146
00:12:12,789 --> 00:12:13,890
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

147
00:12:14,490 --> 00:12:15,918
ഹാൻ ജുൻ ഒ അഭിമുഖങ്ങൾ നിരസിച്ചു...

148
00:12:15,919 --> 00:12:18,129
അവൻ്റെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുന്നതുവരെ.

149
00:12:18,130 --> 00:12:19,288
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

150
00:12:19,289 --> 00:12:21,029
ഇത് അവനെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

151
00:12:21,260 --> 00:12:23,529
മറ്റൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

152
00:12:34,039 --> 00:12:35,039
("ഗു തേ ജുവിൻ്റെ ആരോപണവിധേയമായ കാര്യം ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു")

153
00:12:35,039 --> 00:12:36,039
("നാടകങ്ങളിലെ പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം അർഹനാണോ?")

154
00:12:36,939 --> 00:12:38,448
(- ബേബി, ചെയർമാൻ വീട്ടിലുണ്ടോ? - ഇല്ല, അവൻ ഒരാഴ്ചയായി പുറത്താണ്.)

155
00:12:38,449 --> 00:12:40,309
(Gu Tae Ju, A)

156
00:12:41,120 --> 00:12:42,449
റിപ്പോർട്ടർ കിം, നിങ്ങളും കേട്ടു...

157
00:12:42,579 --> 00:12:45,319
ഗു തേ ജുവിൻ്റെ ആരോപണവിധേയമായ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

158
00:12:46,120 --> 00:12:47,549
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു കിംവദന്തി ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

159
00:13:00,329 --> 00:13:01,739
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

160
00:13:01,740 --> 00:13:03,069
പ്രൊഡക്ഷൻ പ്രഖ്യാപനം വരട്ടെ...

161
00:13:05,409 --> 00:13:06,740
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ അവൻ്റെ നാടകത്തിനായി.

162
00:13:12,279 --> 00:13:13,480
(രോഗിയുടെ പേര്: കാങ് വൈ. ഹ്വാ)

163
00:13:23,390 --> 00:13:24,889
എൻ്റെ ദൈവമേ.

164
00:13:24,890 --> 00:13:27,090
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ മാത്രം എന്തിനാണ് അവൻ വീണ്ടും തകർന്നത്?

165
00:13:36,500 --> 00:13:37,569
ഹാൻ ജുൻ ഒ?

166
00:13:40,340 --> 00:13:41,380
അവൻ എഴുന്നേറ്റോ?

167
00:13:44,380 --> 00:13:46,779
ഹാൻ ജുൻ ഒ?

168
00:13:47,380 --> 00:13:48,449
ഹാൻ ജുൻ ഓ!

169
00:13:50,949 --> 00:13:51,949
കാങ് യംഗ് ഹ്വാ.

170
00:13:54,789 --> 00:13:56,090
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകൂ.

171
00:14:00,760 --> 00:14:03,100
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

172
00:14:04,260 --> 00:14:05,470
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

173
00:14:11,970 --> 00:14:13,169
- ഒരു വഴിയുമില്ല! - എൻ്റെ ദൈവമേ!

174
00:14:15,439 --> 00:14:17,949
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ജൂൺ ഒ!

175
00:14:18,779 --> 00:14:20,679
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

176
00:14:20,779 --> 00:14:23,579
എന്തായാലും നിങ്ങൾ മരണത്തിൽ നിന്ന് ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തിയോ?

177
00:14:23,750 --> 00:14:25,019
ഞാൻ...

178
00:14:25,020 --> 00:14:26,590
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

179
00:14:28,919 --> 00:14:29,919
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

180
00:14:30,360 --> 00:14:31,389
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

181
00:14:31,390 --> 00:14:33,428
അദ്ദേഹത്തിന് അത്ര മികച്ച ശബ്ദമുണ്ട്!

182
00:14:33,429 --> 00:14:35,659
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! കടന്നു വരുന്നു!

183
00:14:37,230 --> 00:14:38,328
ഞങ്ങൾ വിഐപി വാർഡിൻ്റെ ഒന്നാം നിലയിലാണ്.

184
00:14:38,329 --> 00:14:40,230
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ജുൻ ഒയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അടിയന്തര എസ്കോർട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

185
00:14:40,429 --> 00:14:41,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

186
00:14:42,770 --> 00:14:44,908
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തേണ്ടതായിരുന്നു!

187
00:14:44,909 --> 00:14:46,870
എന്തിനാ പുറത്ത് ഇറങ്ങി ഒറ്റയ്ക്ക് കറങ്ങി നടന്നേ?

188
00:14:48,340 --> 00:14:50,709
(ടോപ്പ് സ്റ്റാർ ഹാൻ ജുൻ ഒ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!)

189
00:14:51,480 --> 00:14:53,179
"ടോപ്പ് സ്റ്റാർ ഹാൻ ജുൻ ഒ?"

190
00:14:53,579 --> 00:14:55,720
അതെ, മിസ്റ്റർ ടോപ്പ് സ്റ്റാർ.

191
00:14:56,620 --> 00:14:58,850
നിങ്ങൾ ഇനി രാജ്യത്തിൻ്റെ കാമുകൻ അല്ല,

192
00:14:58,919 --> 00:15:00,620
പക്ഷേ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ കാമുകൻ.

193
00:15:02,720 --> 00:15:05,529
എൻ്റെ നന്മ. നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

194
00:15:07,529 --> 00:15:08,629
ജൂൺ ഒ...

195
00:15:08,630 --> 00:15:10,529
(സിയോൾ ന്യൂംഗിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ)

196
00:15:10,730 --> 00:15:12,029
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:15:12,299 --> 00:15:13,730
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

198
00:15:16,240 --> 00:15:19,539
എല്ലാവരും ഒന്നാം നിലയിൽ നിന്നെ തിരയുന്ന ഒരു രംഗമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

199
00:15:20,209 --> 00:15:21,679
മുൻനിര താരം ഹാൻ ജുൻ ഒ.

200
00:15:22,439 --> 00:15:23,579
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

201
00:15:24,179 --> 00:15:25,179
ടെസ്റ്റിംഗ്.

202
00:15:29,250 --> 00:15:30,319
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

203
00:15:30,650 --> 00:15:32,919
മിസ്റ്റർ ഹാൻ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:15:33,490 --> 00:15:36,958
മിസ്റ്റർ ഹാൻ! നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

205
00:15:36,959 --> 00:15:38,589
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

206
00:15:38,590 --> 00:15:40,688
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! - എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

207
00:15:40,689 --> 00:15:42,599
- ഒരു വാക്ക്! - ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

208
00:15:42,600 --> 00:15:43,658
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

209
00:15:43,659 --> 00:15:44,828
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? - കടന്നു വരുന്നു.

210
00:15:44,829 --> 00:15:45,999
ദയവായി അവനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.

211
00:15:46,000 --> 00:15:47,730
ഞാൻ തെറ്റായ ശരീരത്തിലേക്കാണോ വന്നത്?

212
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
അത് അസ്വസ്ഥമാക്കും.

213
00:15:50,939 --> 00:15:52,439
ഹാൻ ജുൻ ഓ ടോപ് സ്റ്റാർ?

214
00:15:54,069 --> 00:15:56,709
- ജുൻ ഓ! - ജുൻ ഓ!

215
00:15:57,140 --> 00:15:59,879
- ജുൻ ഓ! - ജുൻ ഓ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

216
00:15:59,880 --> 00:16:01,519
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! - ജുൻ ഓ!

217
00:16:01,520 --> 00:16:03,350
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, ജൂൺ ഓ!

218
00:16:03,520 --> 00:16:06,520
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കരഞ്ഞു.

219
00:16:06,720 --> 00:16:08,318
പിന്നെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

220
00:16:08,319 --> 00:16:09,989
ഞാനും കൂട്ടുകാരും കൂടെ വന്നു...

221
00:16:09,990 --> 00:16:12,089
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

222
00:16:12,090 --> 00:16:14,259
ഹാൻ ജുൻ ഒയുടെ ഏജൻസിയായ ബിഗിനിംഗ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് പ്രസ്താവിച്ചു...

223
00:16:14,260 --> 00:16:16,499
- അവന് വിശ്രമിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം വേണം... - മരണം പോലും അവനെ കടന്നു പോയി.

224
00:16:16,500 --> 00:16:18,499
- സമീപകാല സംഭവത്തിന് ശേഷം. - അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

225
00:16:18,500 --> 00:16:20,528
- അവൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു ... - അവനെ നോക്കൂ.

226
00:16:20,529 --> 00:16:22,469
- പിന്നെ കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കുക. - അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

227
00:16:22,470 --> 00:16:25,909
യി സീൽ, അവൻ ശരിക്കും ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

228
00:16:26,709 --> 00:16:27,770
എന്തായാലും.

229
00:16:29,340 --> 00:16:31,139
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനെ സന്ദർശിക്കില്ലേ?

230
00:16:31,140 --> 00:16:35,019
ആരാധകരും ഇൻഡസ്ട്രിയിലുള്ളവരും അദ്ദേഹത്തിന് ആശംസകൾ നേർന്നു...

231
00:16:35,020 --> 00:16:36,449
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

232
00:16:37,549 --> 00:16:39,350
അദ്ദേഹം മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.

233
00:16:39,949 --> 00:16:40,949
എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

234
00:16:42,090 --> 00:16:45,659
അതെ, ശരിയാണ്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

235
00:16:46,090 --> 00:16:48,559
- ഗു തേ ജു അല്ലേ? - ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

236
00:16:50,329 --> 00:16:52,069
അവർ പെട്ടെന്നൊരു തീരുമാനമെടുത്തു...

237
00:16:52,329 --> 00:16:53,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

238
00:16:55,039 --> 00:16:56,069
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

239
00:16:56,900 --> 00:17:00,110
നിങ്ങൾ നാടക നിർമ്മാണത്തിന് പുറത്താണ്.

240
00:17:01,110 --> 00:17:03,409
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ധിക്കാരനാകാൻ കഴിയുന്നു? അത് വളരെ നാണംകെട്ടതാണ്.

241
00:17:03,610 --> 00:17:04,948
വോളിയം കൂട്ടാമോ?

242
00:17:04,949 --> 00:17:08,279
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫാൻ ക്ലബ് അസംഘടിതമാക്കാനുള്ള തീരുമാനം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

243
00:17:08,280 --> 00:17:10,120
ഈ അഴിമതി വലിയ ഞെട്ടലുണ്ടാക്കി.

244
00:17:10,580 --> 00:17:13,149
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പാർക്ക് എന്ന യുവതിയാണ് ആരോപണം ഉന്നയിച്ചത്.

245
00:17:13,150 --> 00:17:14,658
സംശയം നിഷേധിച്ചു...

246
00:17:14,659 --> 00:17:16,119
താൻ ആളുകളെ ഉത്തരവാദികളാക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു...

247
00:17:16,120 --> 00:17:18,860
- തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചതിന്. - ഇല്ല.

248
00:17:18,989 --> 00:17:21,929
- Gu Tae Ju's agency said... - ഞാൻ ഇതിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

249
00:17:22,800 --> 00:17:24,830
അവിഹിതബന്ധം പുലർത്തിയാൽ എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടും?

250
00:17:25,469 --> 00:17:26,570
അത് വളരെ കുറവാണ്.

251
00:17:26,669 --> 00:17:28,640
- ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ? - എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

252
00:17:29,300 --> 00:17:30,969
സുരക്ഷ വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

253
00:17:33,140 --> 00:17:34,140
ഇവിടെയും.

254
00:17:38,249 --> 00:17:39,280
ഇത് എന്താണ്?

255
00:17:41,880 --> 00:17:42,949
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

256
00:17:43,580 --> 00:17:44,590
അത് ഹാൻ മിൻ ഒ ആയിരുന്നു.

257
00:17:46,249 --> 00:17:47,419
അവൻ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു പറഞ്ഞു...

258
00:17:48,320 --> 00:17:51,759
ജൂൺ ഒയ്‌ക്കൊപ്പം ഞാൻ ഈ നാടകം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടും.

259
00:17:52,030 --> 00:17:53,030
എന്ത്?

260
00:17:53,090 --> 00:17:56,330
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആയിരുന്നു,

261
00:17:56,560 --> 00:17:58,100
പക്ഷെ അവൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയിട്ടില്ല.

262
00:18:00,229 --> 00:18:02,769
ജുൻ ഒ തൻ്റെ ജീവനെടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

263
00:18:03,199 --> 00:18:04,269
അങ്ങനെയാണ്...

264
00:18:05,110 --> 00:18:07,169
നീ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു, തേ ജു.

265
00:18:07,439 --> 00:18:10,040
അവൻ്റെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് ആണോ നീ പറയുന്നത്...

266
00:18:11,009 --> 00:18:12,080
വെറുതെ ആയിരുന്നു...

267
00:18:13,249 --> 00:18:14,379
ഒരു നുണ?

268
00:18:14,380 --> 00:18:15,479
അവൻ ഒരു ദൈവമല്ല.

269
00:18:17,880 --> 00:18:21,219
അവനെ രക്ഷിച്ച അഗ്നിശമനസേനാംഗവും കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിരിക്കാം.

270
00:18:21,689 --> 00:18:23,259
ആ ഭ്രാന്തൻ.

271
00:18:25,959 --> 00:18:27,060
ആ വഞ്ചകരായ കലാകാരന്മാർ.

272
00:18:39,009 --> 00:18:41,169
(ആരംഭത്തിൻ്റെ സിഇഒ ഹാൻ മിൻ ഒ)

273
00:18:45,179 --> 00:18:46,209
എന്തായാലും ജൂൺ ഒ.

274
00:18:47,550 --> 00:18:49,518
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല?

275
00:18:49,519 --> 00:18:50,879
എനിക്കറിയണം എവിടെ...

276
00:18:50,880 --> 00:18:52,989
- കാങ് യംഗ് ഹ്വാ. - WHO?

277
00:18:54,860 --> 00:18:57,290
നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ച അഗ്നിശമനസേനാംഗം?

278
00:18:58,259 --> 00:18:59,259
എന്തുകൊണ്ട്?

279
00:18:59,759 --> 00:19:02,330
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രക്ഷകനായി നിങ്ങൾ വീണുപോയോ?

280
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
നിങ്ങൾക്ക് യി സിയൂളിനോട് ദേഷ്യം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ?

281
00:19:05,630 --> 00:19:09,040
ശരി, ആ സ്ത്രീയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

282
00:19:11,140 --> 00:19:14,069
നിങ്ങളുടെ വായിൽ വേഗത്തിൽ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

283
00:19:14,070 --> 00:19:16,208
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

284
00:19:16,209 --> 00:19:18,708
ജുൻ ഓ, ഞാൻ ചക്രത്തിൻ്റെ പിന്നിലാണ്.

285
00:19:18,709 --> 00:19:19,850
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

286
00:19:32,390 --> 00:19:34,900
- ഇത് എന്താണ്? - ഈ വഴി വരൂ.

287
00:19:35,030 --> 00:19:36,129
എന്താണിത്?

288
00:19:36,130 --> 00:19:37,159
ടാ-ഡാ.

289
00:19:39,699 --> 00:19:43,269
"മാസത്തിലെ അഗ്നിശമനസേനാംഗം, സീനിയർ ഫയർഫൈറ്റർ കാങ് യംഗ് ഹ്വാ."

290
00:19:43,540 --> 00:19:45,469
"ഈ ധീരനായ അഗ്നിശമന സേനാനി..."

291
00:19:46,009 --> 00:19:48,539
"ഈ മാസത്തെ അഗ്നിശമനസേനാംഗമായി അവാർഡ് ലഭിച്ചു."

292
00:19:48,540 --> 00:19:49,709
സുരക്ഷ.

293
00:19:53,009 --> 00:19:54,080
സുരക്ഷ.

294
00:19:55,749 --> 00:19:57,178
പെട്ടെന്ന്?

295
00:19:57,179 --> 00:19:58,789
ഈ അവാർഡ് നേടാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

296
00:19:58,790 --> 00:19:59,849
അതെ.

297
00:19:59,850 --> 00:20:02,060
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് അനുവദിച്ചു തരുന്നു.

298
00:20:02,719 --> 00:20:04,219
ഞാൻ ചെയ്തോ? നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?

299
00:20:04,929 --> 00:20:08,129
- ദൈവമേ, നല്ല ജോലി! - എന്താണിത്?

300
00:20:08,130 --> 00:20:09,229
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു പെണ്ണേ.

301
00:20:11,600 --> 00:20:13,370
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ എത്ര മനമുരുകി പ്രാർത്ഥിച്ചു എന്ന്...

302
00:20:13,469 --> 00:20:14,968
ജൂൺ ഒയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?

303
00:20:14,969 --> 00:20:17,400
എന്ത്? നിങ്ങളും ഹാൻ ജുൻ ഒയുടെ ആരാധകനായിരുന്നു?

304
00:20:17,969 --> 00:20:19,009
ഹേയ്, വന്ന് കുടിക്കൂ.

305
00:20:19,709 --> 00:20:20,709
ശരി.

306
00:20:28,280 --> 00:20:29,719
ഹാൻ ജുൻ ഒ?

307
00:20:33,050 --> 00:20:34,090
എന്ത്?

308
00:21:13,259 --> 00:21:14,959
അതൊരു പ്രേതമായിരുന്നോ? എന്തായിരുന്നു അത്?

309
00:21:15,959 --> 00:21:17,429
അർത്ഥമില്ല.

310
00:21:19,300 --> 00:21:20,999
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്തും,

311
00:21:21,499 --> 00:21:23,469
കുറഞ്ഞത് ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

312
00:21:32,179 --> 00:21:33,209
എന്തായിരുന്നു...

313
00:21:36,120 --> 00:21:37,519
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

314
00:21:39,419 --> 00:21:40,650
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ചോരയുണ്ട്.

315
00:21:41,019 --> 00:21:42,959
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? - എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്.

316
00:21:44,189 --> 00:21:45,630
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

317
00:21:46,290 --> 00:21:47,860
നീയാണ് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

318
00:21:49,130 --> 00:21:50,630
അതായത്...

319
00:21:55,140 --> 00:21:56,999
മിസ്റ്റർ ഹാൻ!

320
00:22:03,939 --> 00:22:05,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

321
00:22:06,650 --> 00:22:07,749
വഴിയിൽ,

322
00:22:08,380 --> 00:22:11,049
ജുൻ ഒ വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

323
00:22:11,050 --> 00:22:12,050
ഇത് എവിടെയാണ്?

324
00:22:12,989 --> 00:22:14,019
ഈ വഴിയേ.

325
00:22:15,259 --> 00:22:17,189
എന്തായിരുന്നു നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

326
00:22:18,489 --> 00:22:20,259
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും രോഗിയാണ്.

327
00:22:21,229 --> 00:22:22,600
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമുണ്ട്.

328
00:22:24,729 --> 00:22:25,769
ജൂൺ ഒ,

329
00:22:26,530 --> 00:22:29,040
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ...

330
00:22:32,540 --> 00:22:33,810
ഞാൻ ജുൻ ഒയുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

331
00:22:34,209 --> 00:22:36,810
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എൻ്റെ കോൾ എടുക്കുക.

332
00:22:37,979 --> 00:22:39,179
എന്താണിതിനർത്ഥം?

333
00:22:43,120 --> 00:22:44,650
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഇവിടെ വന്നോ?

334
00:22:49,120 --> 00:22:50,259
തിരിച്ചു തരൂ.

335
00:22:50,959 --> 00:22:52,189
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നു.

336
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
ഒടുവിൽ...

337
00:22:58,630 --> 00:23:00,269
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നു.

338
00:23:02,900 --> 00:23:04,268
ഇതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

339
00:23:04,269 --> 00:23:06,370
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

340
00:23:07,969 --> 00:23:09,009
ഹേയ്!

341
00:23:10,280 --> 00:23:11,380
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

342
00:23:11,540 --> 00:23:13,610
എന്താണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

343
00:23:13,909 --> 00:23:14,919
ദൈവമേ...

344
00:23:19,290 --> 00:23:20,550
നന്മ.

345
00:23:25,360 --> 00:23:27,060
നിനക്ക് അറിയാമോ...

346
00:23:27,459 --> 00:23:29,130
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ഏതാണ് ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത്?

347
00:23:29,900 --> 00:23:32,130
അവരുടെ മുൻപിൽ ഒരാളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

348
00:23:33,070 --> 00:23:34,300
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു ...

349
00:23:34,870 --> 00:23:36,640
എനിക്കൊരു കാവൽ ദൈവമുണ്ടായിരുന്നു.

350
00:23:37,300 --> 00:23:39,209
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

351
00:23:40,570 --> 00:23:43,509
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം തെറ്റായിരുന്നു.

352
00:23:44,679 --> 00:23:46,880
എനിക്ക് ചുറ്റും കാവൽ ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ,

353
00:23:47,179 --> 00:23:49,418
അത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

354
00:23:49,419 --> 00:23:52,349
പകരം ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളെ ഇത് രക്ഷിക്കും.

355
00:23:52,350 --> 00:23:53,350
മനസ്സിലായോ?

356
00:23:59,130 --> 00:24:00,130
യുവ ഹ്വാ.

357
00:24:00,229 --> 00:24:02,259
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കരുത്! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

358
00:24:03,929 --> 00:24:06,729
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം, കാരണം ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് തവണ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

359
00:24:07,630 --> 00:24:10,669
നിന്നെ രക്ഷിച്ച ഒരാളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് ശരിയല്ല.

360
00:24:11,939 --> 00:24:13,909
അതിനു ശേഷവും നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കും.

361
00:24:14,739 --> 00:24:16,080
ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുന്നിൽ വരരുത്.

362
00:24:16,409 --> 00:24:18,550
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും!

363
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
ജുൻ ഒ!

364
00:24:35,199 --> 00:24:36,330
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

365
00:24:38,229 --> 00:24:39,370
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

366
00:24:55,120 --> 00:24:56,150
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല...

367
00:24:56,949 --> 00:24:58,489
ഈ രീതിയിൽ.

368
00:24:59,519 --> 00:25:01,350
അവൾ എൻ്റെ എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളെയും തടയും.

369
00:25:02,989 --> 00:25:04,489
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

370
00:25:05,090 --> 00:25:06,290
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

371
00:25:20,969 --> 00:25:22,779
(ഹാൻ മിൻ ഒ)

372
00:25:22,780 --> 00:25:24,708
(കാങ് യങ് ഹ്വാ, സിയോൾ ന്യൂംഗിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ)

373
00:25:24,709 --> 00:25:26,280
ഇത് ഒരു ഒഴികഴിവ് പോലെ തോന്നുന്നു.

374
00:25:27,479 --> 00:25:28,719
പക്ഷേ അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

375
00:25:29,749 --> 00:25:30,850
അതിനാൽ,

376
00:25:31,350 --> 00:25:34,590
അവൻ്റെ എല്ലാ പെരുമാറ്റവും അവൻ്റെ ആഘാതം മൂലമാണോ?

377
00:25:35,320 --> 00:25:36,689
അതാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.

378
00:25:37,360 --> 00:25:39,390
തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച വ്യക്തിയോടുള്ള അഭിനിവേശം...

379
00:25:39,689 --> 00:25:41,759
സ്ഥലത്തെ ഭയം കാരണം.

380
00:25:42,530 --> 00:25:44,229
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ആദ്യം എത്തിയതിൻ്റെ കാരണം ഇതായിരിക്കും...

381
00:25:44,600 --> 00:25:45,929
അതുപോലെ തന്നെ.

382
00:25:49,699 --> 00:25:51,739
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്തരം പരിഹാസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

383
00:25:55,509 --> 00:25:56,679
ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു.

384
00:25:57,239 --> 00:25:59,408
ജൂൺ ഒ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

385
00:25:59,409 --> 00:26:01,380
(ജാങ് യൂൻ ജെയോട്)

386
00:26:09,320 --> 00:26:11,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ തരാം.

387
00:26:11,959 --> 00:26:12,989
ഒപ്പം...

388
00:26:14,130 --> 00:26:15,659
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

389
00:26:16,459 --> 00:26:17,728
പക്ഷേ അവൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയാലും...

390
00:26:17,729 --> 00:26:19,199
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

391
00:26:20,370 --> 00:26:21,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

392
00:26:21,699 --> 00:26:22,939
ആഘാതം.

393
00:26:24,400 --> 00:26:26,739
ഒരു പക്ഷെ അവൻ തന്നെയായിരിക്കാം അതിനെക്കുറിച്ച് അവസാനമായി അറിയുന്നത്.

394
00:26:30,209 --> 00:26:32,178
എൻ്റെ ജോലി കൊണ്ടാണ്.

395
00:26:32,179 --> 00:26:33,780
ട്രോമയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

396
00:26:34,310 --> 00:26:35,479
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കണം.

397
00:27:18,790 --> 00:27:21,429
ആരാധകർ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു.

398
00:27:26,199 --> 00:27:28,600
(പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച കാമുകൻ, ഹാൻ ജുൻ ഒ)

399
00:27:33,370 --> 00:27:34,909
മുൻനിര താരം ഹാൻ ജുൻ ഒ...

400
00:27:44,280 --> 00:27:46,689
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

401
00:27:50,790 --> 00:27:52,459
ഇങ്ങോട്ട് വാ. കട്ട് ചികിത്സിക്കാം.

402
00:27:58,969 --> 00:28:00,229
ജുൻ ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

403
00:28:01,300 --> 00:28:02,540
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

404
00:28:04,300 --> 00:28:06,009
എൻ്റെ കാര്യം കാര്യമാക്കണ്ട...

405
00:28:06,939 --> 00:28:10,179
എന്തായിരുന്നു ശബ്ദം?

406
00:28:11,009 --> 00:28:12,909
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി നിങ്ങൾ ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നതാണ് കാരണം.

407
00:28:15,519 --> 00:28:18,989
ജുൻ ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു...

408
00:28:20,489 --> 00:28:21,650
അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

409
00:28:22,459 --> 00:28:23,790
അധികം താമസിയാതെ നീ തിരിച്ചു വന്നു.

410
00:28:24,790 --> 00:28:27,060
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

411
00:28:27,929 --> 00:28:29,199
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം...

412
00:28:31,360 --> 00:28:32,469
എനിക്കോ?

413
00:28:33,030 --> 00:28:35,969
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

414
00:28:36,640 --> 00:28:37,699
ജൂൺ ഒ.

415
00:28:42,739 --> 00:28:44,040
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുമോ?

416
00:28:44,909 --> 00:28:45,909
(നക്രംഗ്: ദി റൊമാൻസ്)

417
00:28:45,910 --> 00:28:47,249
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

418
00:28:48,509 --> 00:28:50,918
ഒരു അവസരം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കണം.

419
00:28:50,919 --> 00:28:53,489
അത് എടുത്ത് നിങ്ങളുടേതാക്കുക.

420
00:28:55,320 --> 00:28:56,689
അതേ അവസരം...

421
00:28:57,519 --> 00:28:58,890
ഇനിയൊരിക്കലും വരാനിടയില്ല.

422
00:29:13,310 --> 00:29:15,909
അവൻ്റെ സംസാര രീതിയും കണ്ണുകളും ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

423
00:29:17,439 --> 00:29:19,249
ഇത് ട്രോമയുടെ സാധാരണ ലക്ഷണമാണോ?

424
00:29:19,310 --> 00:29:20,780
അതൊരു ഭയങ്കര അപകടമായിരുന്നു.

425
00:29:21,550 --> 00:29:24,850
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയും പെരുമാറ്റവും വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും,

426
00:29:25,219 --> 00:29:26,620
എന്നാൽ അവ താൽക്കാലികമായിരിക്കും.

427
00:29:27,820 --> 00:29:30,860
ദയവുചെയ്ത് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

428
00:29:31,320 --> 00:29:33,390
ഇത് രോഗലക്ഷണങ്ങളെ വഷളാക്കും.

429
00:29:40,699 --> 00:29:43,370
(കാങ് യങ് ഹ്വാ, സിയോൾ ന്യൂംഗിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ)

430
00:29:46,469 --> 00:29:48,169
അദ്ദേഹം സുരക്ഷിതനായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:29:51,040 --> 00:29:53,310
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പോലും അവൻ സുഖമായിരുന്നില്ല.

432
00:29:58,449 --> 00:30:01,120
ആഘാതം അവനെ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും.

433
00:30:06,330 --> 00:30:10,860
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

434
00:30:14,969 --> 00:30:17,100
ഇവയെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

435
00:30:18,570 --> 00:30:20,610
ആരോ തന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

436
00:30:21,509 --> 00:30:22,540
ക്ഷമിക്കണം?

437
00:30:45,570 --> 00:30:48,199
(നക്രംഗ്: ദി റൊമാൻസ്)

438
00:30:52,469 --> 00:30:54,370
ഇത്തരം ബന്ധങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കും...

439
00:30:56,709 --> 00:30:58,080
എനിക്കൊരു അവസരമായിരിക്കട്ടെ?

440
00:31:02,519 --> 00:31:04,620
(സൈനികർ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?)

441
00:31:09,120 --> 00:31:10,589
(നക്രംഗിലെ രാജകുമാരി ഒരു കുംഭമാണ്...)

442
00:31:10,590 --> 00:31:12,018
(അത് രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.)

443
00:31:12,019 --> 00:31:15,130
(രാജകുമാരിയെ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയാൽ, നക്രംഗ് നശിപ്പിക്കപ്പെടും.)

444
00:31:16,999 --> 00:31:18,030
ഒരു കുംഭം?

445
00:31:19,130 --> 00:31:20,269
ഇത് എന്താണ്?

446
00:31:32,580 --> 00:31:34,580
അപ്പോൾ? ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

447
00:31:37,219 --> 00:31:38,249
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

448
00:31:43,159 --> 00:31:44,189
സർ!

449
00:31:45,459 --> 00:31:46,590
അത്രയേയുള്ളൂ.

450
00:31:48,689 --> 00:31:49,729
അവൾ ഇപ്പോഴും...

451
00:31:51,060 --> 00:31:52,669
കുംഭം ഉണ്ട്.

452
00:32:05,110 --> 00:32:06,679
തീർച്ചയായും ഇതൊരു അവസരമായിരിക്കാം...

453
00:32:09,519 --> 00:32:10,580
അത് വന്നേക്കില്ല...

454
00:32:12,519 --> 00:32:13,519
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

455
00:32:36,209 --> 00:32:37,280
എന്തുകൊണ്ട്?

456
00:32:39,550 --> 00:32:42,150
പ്രഭു ദോ ഹായ്ക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

457
00:34:00,890 --> 00:34:02,830
ഇത് ആദ്യമായി പരീക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

458
00:34:06,199 --> 00:34:07,530
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

459
00:34:15,439 --> 00:34:19,309
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയ എൻ്റെ കുടുംബവും മാതാപിതാക്കളും എന്നെ അയച്ചു.

460
00:34:23,050 --> 00:34:24,119
പിന്നെ,

461
00:34:24,919 --> 00:34:26,419
നിൻ്റെ പ്രതികാരത്തിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

462
00:34:27,289 --> 00:34:30,159
സങ്കടകരമായ നിലവിളിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പ്രതികാരം മതിയാകില്ല ...

463
00:34:30,160 --> 00:34:32,090
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ!

464
00:34:33,689 --> 00:34:35,530
കർത്താവേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

465
00:34:36,360 --> 00:34:37,729
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

466
00:34:38,760 --> 00:34:40,630
ആദ്യം വായ അടച്ചു നിൽക്കണം.

467
00:34:47,709 --> 00:34:49,039
വെറുമൊരു എലിയാണ്.

468
00:34:49,740 --> 00:34:50,780
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

469
00:34:51,510 --> 00:34:52,709
അതെ, കർത്താവേ.

470
00:35:17,539 --> 00:35:18,840
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

471
00:35:19,410 --> 00:35:21,240
പരിക്ക് എന്നെ തടയില്ല.

472
00:35:24,039 --> 00:35:26,079
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സില്ല.

473
00:35:30,820 --> 00:35:33,288
മുറിവേറ്റ കൈയുമായി നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം...

474
00:35:33,289 --> 00:35:34,450
നായയെപ്പോലെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

475
00:35:38,490 --> 00:35:39,590
അല്ലെങ്കിൽ അതിജീവിക്കാം...

476
00:35:40,689 --> 00:35:42,130
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ആസൂത്രണവും.

477
00:35:45,599 --> 00:35:47,800
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

478
00:35:48,630 --> 00:35:49,970
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

479
00:35:54,740 --> 00:35:56,110
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

480
00:35:57,180 --> 00:35:59,479
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

481
00:35:59,849 --> 00:36:01,650
നിന്നെപ്പോലൊരു അഹങ്കാരിക്ക് വേണ്ടി,

482
00:36:02,749 --> 00:36:04,780
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ശിക്ഷ വേണം.

483
00:36:34,780 --> 00:36:36,019
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

484
00:36:37,820 --> 00:36:39,889
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

485
00:36:40,119 --> 00:36:41,348
നാടകത്തിൻ്റെ വാർത്താസമ്മേളനം...

486
00:36:41,349 --> 00:36:43,288
ജുൻ ഒയുടെ തിരിച്ചുവരവിന് കൂടിയാണ്.

487
00:36:43,289 --> 00:36:44,590
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നത്? - അത് വെറുതെ...

488
00:36:45,619 --> 00:36:46,959
അവൻ ബോധവാനല്ല.

489
00:36:48,030 --> 00:36:49,900
അവൻ എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

490
00:36:50,099 --> 00:36:51,430
കൂടാതെ അവൻ ഫോൺ എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു.

491
00:36:52,059 --> 00:36:54,400
അവനും വളരെ ശക്തനാണ്.

492
00:36:54,669 --> 00:36:56,868
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

493
00:36:56,869 --> 00:36:59,138
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആഘാതം മൂലമാണ്, അതിനാൽ ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.

494
00:36:59,139 --> 00:37:01,739
ഇല്ല. അത് അതിനപ്പുറമാണ്.

495
00:37:01,740 --> 00:37:04,839
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ജുൻ ഒ അല്ല.

496
00:37:04,840 --> 00:37:05,880
ജൂൺ ഒ.

497
00:37:06,450 --> 00:37:07,450
യൂൻ ജെ.

498
00:37:08,309 --> 00:37:11,848
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ കരുതും.

499
00:37:11,849 --> 00:37:12,889
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

500
00:37:15,090 --> 00:37:18,059
നിങ്ങൾ എന്നെ യൂൻ ജെ എന്ന് വിളിച്ചോ?

501
00:37:19,559 --> 00:37:21,689
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

502
00:37:22,229 --> 00:37:25,200
ഹേയ്, ജൂൺ ഓ!

503
00:37:28,769 --> 00:37:31,340
അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, അങ്ങനെ ആർക്കും സംശയമുണ്ടാകില്ല.

504
00:37:32,200 --> 00:37:34,610
ഇതുപോലെ കാണാൻ എനിക്ക് സഹായം വേണം...

505
00:37:35,309 --> 00:37:36,579
യഥാർത്ഥ ഹാൻ ജുൻ ഒ.

506
00:37:38,209 --> 00:37:41,110
യഥാർത്ഥ ജൂൺ ഒ?

507
00:37:45,180 --> 00:37:46,220
എന്ത്?

508
00:37:46,849 --> 00:37:49,689
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

509
00:37:56,800 --> 00:37:59,369
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

510
00:38:00,470 --> 00:38:02,969
കാഴ്ചക്കാർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

511
00:38:02,970 --> 00:38:06,109
ജനപ്രീതിയും റേറ്റിംഗും സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം തോന്നിയോ...

512
00:38:06,110 --> 00:38:07,769
ഇനിപ്പറയുന്ന കൃതിയുടെ, "നക്രംഗ്: ദി റൊമാൻസ്?"

513
00:38:08,169 --> 00:38:10,139
- റേറ്റിംഗുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സമ്മർദ്ദം? - അതെ.

514
00:38:10,410 --> 00:38:13,349
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
00:38:13,950 --> 00:38:17,680
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ജുൻ ഒയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സൃഷ്ടിയായതിനാൽ,

516
00:38:17,919 --> 00:38:18,949
എനിക്ക് തോന്നുന്നു രസതന്ത്രം...

517
00:38:18,950 --> 00:38:21,990
രണ്ട് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ വലുതായിരിക്കും.

518
00:38:22,220 --> 00:38:24,788
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒരു സ്‌പോയിലർ തരുമോ...

519
00:38:24,789 --> 00:38:26,458
ഒരു സീനിനെക്കുറിച്ച്...

520
00:38:26,459 --> 00:38:27,959
രസതന്ത്രം നിറഞ്ഞോ?

521
00:38:28,360 --> 00:38:31,199
- എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്? - മൊത്തത്തിൽ,

522
00:38:31,200 --> 00:38:32,729
- ജുൻ ഒ പറഞ്ഞു... - അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ധാരാളം സീനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

523
00:38:33,130 --> 00:38:34,328
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

524
00:38:34,329 --> 00:38:36,498
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന രംഗം...

525
00:38:36,499 --> 00:38:39,438
രണ്ട് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആദ്യ ഏറ്റുമുട്ടൽ.

526
00:38:39,439 --> 00:38:40,509
കുംഭം നശിപ്പിക്കാൻ,

527
00:38:40,510 --> 00:38:43,078
അവരുടെ വിധി അറിയാതെ അവർ ചന്ദ്രനു കീഴിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

528
00:38:43,079 --> 00:38:45,138
എനിക്ക് അവളെ എൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി വിടവ് കണ്ടെത്തണം.

529
00:38:45,139 --> 00:38:46,808
രംഗം എത്ര മനോഹരമാകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

530
00:38:46,809 --> 00:38:50,449
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ ഹാൻ ജുൻ ഒയോട് ചോദിക്കും.

531
00:38:50,450 --> 00:38:54,848
എല്ലാവരും ജുൻ ഒയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് ന്യായമാണ്...

532
00:38:54,849 --> 00:38:56,459
മരണത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വന്നവൻ.

533
00:38:56,760 --> 00:38:59,459
നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി വേഗത്തിൽ തിരിച്ചുവരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

534
00:38:59,689 --> 00:39:01,529
അതിനു പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ?

535
00:39:01,530 --> 00:39:03,300
("നക്രംഗ്: ദി റൊമാൻസ്" ആഗസ്റ്റിലെ ആദ്യ എപ്പിസോഡ്)

536
00:39:10,840 --> 00:39:11,869
എന്നാൽ ആദ്യം,

537
00:39:13,869 --> 00:39:15,510
എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

538
00:39:16,610 --> 00:39:20,050
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച അഗ്നിശമനസേനാംഗമായ കാങ് യങ് ഹ്വയോട്.

539
00:39:20,510 --> 00:39:22,550
എനിക്കോ? പെട്ടെന്ന്?

540
00:39:23,979 --> 00:39:25,320
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

541
00:39:28,789 --> 00:39:29,789
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം...

542
00:39:32,260 --> 00:39:34,660
നീ തന്ന അവസരം ഞാൻ പാഴാക്കില്ല എന്ന്.

543
00:39:36,499 --> 00:39:40,229
ഒരു തടസ്സത്തിനും എന്നെ തടയാനാവില്ല.

544
00:39:41,769 --> 00:39:44,369
നിൻ്റെ അസ്തിത്വമാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

545
00:39:46,240 --> 00:39:47,639
എനിക്കത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല...

546
00:39:49,439 --> 00:39:50,809
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

547
00:39:53,650 --> 00:39:54,709
കാങ് യംഗ് ഹ്വാ.

548
00:39:55,880 --> 00:39:57,979
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചാൽ മതി.

549
00:39:59,749 --> 00:40:01,590
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചപ്പോൾ,

550
00:40:02,990 --> 00:40:06,030
ഈ നിത്യശാപം അവസാനിക്കും.

551
00:40:08,889 --> 00:40:11,259
മിസ്. കാങ് യംഗ് ഹ്വാ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാമോ?

552
00:40:11,260 --> 00:40:12,768
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

553
00:40:12,769 --> 00:40:14,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

554
00:40:14,829 --> 00:40:16,138
മറ്റൊരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖം നടത്തും.

555
00:40:16,139 --> 00:40:17,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോകാം.

556
00:40:17,639 --> 00:40:19,339
- മിസ്. കാങ് യംഗ് ഹ്വാ! - നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

557
00:40:19,340 --> 00:40:21,570
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

558
00:40:22,039 --> 00:40:23,110
അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

559
00:40:23,280 --> 00:40:24,909
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

560
00:40:24,910 --> 00:40:26,848
ഉള്ളിൽ ബഹളമായതിനാൽ,

561
00:40:26,849 --> 00:40:29,550
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.

562
00:40:30,380 --> 00:40:31,880
ജുൻ ഒ ആണ്...

563
00:40:32,419 --> 00:40:33,490
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

564
00:40:35,289 --> 00:40:36,660
ശുചിമുറിയിലേക്കോ? അതെ.

565
00:40:39,360 --> 00:40:41,229
അവർ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.

566
00:40:41,789 --> 00:40:42,860
ഞാൻ വേഗം വരാം.

567
00:40:45,530 --> 00:40:46,900
കുറച്ച് സമയമായി, ജൂൺ ഒ.

568
00:40:53,410 --> 00:40:54,709
നമ്മൾ തമ്മിൽ ആദ്യമായിട്ടാണോ കാണുന്നത്...

569
00:40:55,470 --> 00:40:56,510
വേർപിരിയലിന് ശേഷം?

570
00:41:00,050 --> 00:41:02,050
- ഞാൻ പോകാം. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

571
00:41:02,510 --> 00:41:03,680
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

572
00:41:04,619 --> 00:41:08,550
വരിക. നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു...

573
00:41:10,090 --> 00:41:11,220
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നതുപോലെ.

574
00:41:21,729 --> 00:41:23,470
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

575
00:41:23,570 --> 00:41:24,570
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇത് ആരംഭിക്കും.

576
00:41:24,571 --> 00:41:26,009
കഥയുടെ റീമേക്കിൻ്റെ പത്രസമ്മേളനം...

577
00:41:26,010 --> 00:41:27,339
ഹോ ഡോങ് രാജകുമാരനും നക്രാംഗിലെ രാജകുമാരിയും തമ്മിൽ...

578
00:41:27,340 --> 00:41:29,169
ഏറ്റവും പഴയ രാജകുമാരൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ.

579
00:41:29,269 --> 00:41:32,680
ഈ മനോഹരവും ദുഃഖകരവുമായ പ്രണയ ഇതിഹാസം, "നക്രംഗ്: ദി റൊമാൻസ്,"

580
00:41:32,849 --> 00:41:34,950
ഈ വർഷം ഏറ്റവുമധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഭാഗമാണ്.

581
00:41:35,050 --> 00:41:37,979
പത്രസമ്മേളനം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

582
00:41:38,579 --> 00:41:40,819
നിങ്ങൾ പ്രീമിയറിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

583
00:41:40,820 --> 00:41:42,019
ഓ, ദൈവമേ.

584
00:41:44,789 --> 00:41:45,860
ഗൗരവമായി.

585
00:41:50,959 --> 00:41:52,400
ഇത് എവിടെയാണ്?

586
00:41:55,700 --> 00:41:56,869
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

587
00:41:59,369 --> 00:42:02,139
നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രനാണെന്ന് അറിയാമോ? ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

588
00:42:02,669 --> 00:42:04,510
ഇല്ല. ഈ ഒളിച്ചുകളി തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

589
00:42:05,910 --> 00:42:07,349
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്തരാണ്.

590
00:42:08,450 --> 00:42:11,780
എന്നെ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോട് പറയരുത്.

591
00:42:12,820 --> 00:42:14,590
ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്,

592
00:42:15,650 --> 00:42:18,459
എൻ്റെ ചെരിപ്പിലായിരുന്നെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നിന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

593
00:42:19,289 --> 00:42:21,328
അന്ന് ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി...

594
00:42:21,329 --> 00:42:22,389
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

595
00:42:24,459 --> 00:42:26,400
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

596
00:42:27,829 --> 00:42:29,369
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

597
00:42:30,840 --> 00:42:32,369
സിഇഒ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

598
00:42:33,039 --> 00:42:35,209
സാധാരണനിലയിൽ കാണപ്പെടുമെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില ഗുരുതരമാണ്.

599
00:42:35,869 --> 00:42:38,910
ഒരു ട്രോമ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

600
00:42:39,979 --> 00:42:41,010
അപ്പോൾ ചെയ്യാം.

601
00:42:42,349 --> 00:42:44,880
എങ്കിലും എന്നോടുള്ള വാക്ക് പാലിക്കുക.

602
00:42:46,019 --> 00:42:47,848
ഈ അവസരം പാഴാക്കരുത്...

603
00:42:47,849 --> 00:42:50,090
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

604
00:42:51,720 --> 00:42:54,030
ഒരു മഴക്കെടുതിയിൽ പോലും കീഴടങ്ങരുത്.

605
00:42:57,559 --> 00:42:58,999
നിങ്ങളാണോ...

606
00:42:59,999 --> 00:43:02,200
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതോ മറ്റോ?

607
00:43:05,099 --> 00:43:07,570
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, നമുക്ക് പോകാം.

608
00:43:07,669 --> 00:43:09,110
എനിക്കത് ശീലമാക്കണം.

609
00:43:10,939 --> 00:43:12,610
- എന്ത് ശീലമാക്കണം? - നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

610
00:43:13,950 --> 00:43:16,649
കാരണം അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നിലേക്ക് അടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

611
00:43:16,650 --> 00:43:19,489
നിങ്ങൾ ഒരു അഗ്നിശമന സേനയെ എത്ര കുറച്ചു കാണും അത്രയും നല്ലത്.

612
00:43:19,490 --> 00:43:20,820
എന്നേക്കും.

613
00:43:21,789 --> 00:43:24,419
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം.

614
00:43:24,660 --> 00:43:25,689
എന്ത്?

615
00:43:48,380 --> 00:43:49,680
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ...

616
00:43:51,280 --> 00:43:52,720
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ അടുത്ത് കാണാൻ കഴിയും ...

617
00:43:54,490 --> 00:43:56,050
എല്ലാ ദിവസവും.

618
00:44:01,090 --> 00:44:03,759
"നക്രംഗ്: ദി റൊമാൻസ്" എന്ന ചിത്രത്തിനായി ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

619
00:44:03,760 --> 00:44:06,768
അതിനാൽ ഇത് കാണുന്നതിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പിന്തുണ നൽകുക. നന്ദി.

620
00:44:06,769 --> 00:44:08,369
പോകാൻ സമയമായി.

621
00:44:08,869 --> 00:44:10,498
ഇനി കട തുറക്കണം.

622
00:44:10,499 --> 00:44:12,639
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചരിത്ര നാടകമാണ്.

623
00:44:12,939 --> 00:44:14,808
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി പരിശീലിക്കുന്നു...

624
00:44:14,809 --> 00:44:16,880
- ഒപ്പം എൻ്റെ റോൾ പഠിക്കുന്നു... - തേ ജു.

625
00:44:17,780 --> 00:44:19,849
നിങ്ങൾ ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു?

626
00:44:21,110 --> 00:44:23,320
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും...

627
00:44:24,680 --> 00:44:27,450
പ്രൊഡക്ഷൻ അവതരണം പോലും പൂർത്തിയാകാത്തപ്പോൾ?

628
00:44:28,749 --> 00:44:29,760
അതെ.

629
00:44:30,220 --> 00:44:33,728
നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിൻ്റെ വിജയത്തിനായി ഒരു മന്ത്രം പറയാം.

630
00:44:33,729 --> 00:44:35,959
- അതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം. - 1, 2, 3 ൽ.

631
00:44:36,059 --> 00:44:37,260
- നമുക്ക് പോകാം! - നമുക്ക് പോകാം!

632
00:44:38,329 --> 00:44:41,329
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്, വഞ്ചകൻ!

633
00:44:42,800 --> 00:44:44,869
വരിക. അവരെല്ലാം സ്പോൺസർ ചെയ്തു.

634
00:44:47,639 --> 00:44:49,010
അവൻ എന്നോട് കൈകോർത്ത് അപേക്ഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,

635
00:44:49,979 --> 00:44:51,079
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

636
00:44:51,840 --> 00:44:53,450
ജുൻ ഒ ഇന്ന് സംശയാസ്പദമായി തോന്നിയില്ലേ?

637
00:44:54,410 --> 00:44:56,849
അവൻ ചെയ്തു. അവൻ സംശയാസ്പദമായി...

638
00:44:58,050 --> 00:44:59,119
സുന്ദരൻ.

639
00:44:59,720 --> 00:45:01,450
"കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല."

640
00:45:01,889 --> 00:45:02,989
വളരെ തണുപ്പ്.

641
00:45:02,990 --> 00:45:05,019
ദൈവമേ. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

642
00:45:05,119 --> 00:45:06,559
മറ്റൊരു വെഞ്ചിന് സർപ്രൈസ് സമ്മാനം നൽകി.

643
00:45:07,059 --> 00:45:08,789
(Gieun ഫയർ സ്റ്റേഷൻ)

644
00:45:09,630 --> 00:45:11,899
(ഹാൻ ജുൻ ഒ)

645
00:45:11,900 --> 00:45:13,530
(ഹാൻ ജുൻ ഒയും ജുങ് യി സ്യൂലും തങ്ങളുടെ പ്രണയം സമ്മതിച്ചോ?)

646
00:45:14,700 --> 00:45:17,200
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

647
00:45:25,639 --> 00:45:26,680
ഹലോ?

648
00:45:27,979 --> 00:45:29,510
അതെ, നഷ്‌ടമായ ഒരു ഇനം ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്‌തു.

649
00:45:31,780 --> 00:45:32,820
ഇല്ലേ?

650
00:45:33,990 --> 00:45:35,619
നിങ്ങൾ വെയിറ്റിംഗ് റൂം പരിശോധിച്ചോ?

651
00:45:44,800 --> 00:45:45,860
കുംഭം എവിടെ?

652
00:45:47,130 --> 00:45:50,400
എവിടെ, എങ്ങനെ അവൾ അത് മറച്ചു?

653
00:45:52,669 --> 00:45:54,740
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ക്ഷേത്രം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

654
00:45:57,110 --> 00:45:59,239
യംഗ് ഹ്വയോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസി...

655
00:45:59,240 --> 00:46:02,279
മറ്റൊരാൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ തളർച്ചയും വൃദ്ധനുമാണ്.

656
00:46:02,280 --> 00:46:05,419
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് യംഗ് ഹ്വായെക്കുറിച്ചാണ്!

657
00:46:07,119 --> 00:46:09,249
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ സാധനങ്ങളും അവൾക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

658
00:46:09,419 --> 00:46:10,760
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

659
00:46:10,990 --> 00:46:13,130
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

660
00:46:14,030 --> 00:46:15,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

661
00:46:15,829 --> 00:46:17,998
എൻ്റേത് പോലുമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നം?

662
00:46:17,999 --> 00:46:20,699
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമല്ലേ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

663
00:46:20,700 --> 00:46:23,300
കാരണം യംഗ് ഹ്വയ്ക്ക് ചുറ്റും ഇതുവരെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

664
00:46:23,439 --> 00:46:25,439
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും യംഗ് ഹ്വയെ കുറിച്ച് പോകുന്നു!

665
00:46:25,800 --> 00:46:26,809
കാത്തിരിക്കൂ.

666
00:46:27,470 --> 00:46:28,969
ഒരു പോൾട്ടർജിസ്റ്റ് ഒരു സ്ഥലത്ത് തടഞ്ഞുനിർത്തപ്പെടാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

667
00:46:28,970 --> 00:46:31,280
അതിനാൽ മരണപ്പെട്ടയാളെ കണ്ടെത്താൻ അതിന് സ്വതന്ത്രമായി കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

668
00:46:32,039 --> 00:46:33,479
ജുൻ ഒ മരിച്ച ദിവസം,

669
00:46:35,680 --> 00:46:38,019
അത് കൈവശപ്പെടുത്താൻ ഒരു ശരീരം കണ്ടെത്തി.

670
00:46:41,119 --> 00:46:42,119
അതിനർത്ഥം...

671
00:46:43,490 --> 00:46:45,119
നീ ജൂൺ ഒ അല്ലെ?

672
00:46:46,389 --> 00:46:47,660
ഹാൻ ജുൻ ഒ...

673
00:46:50,430 --> 00:46:51,459
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

674
00:47:03,809 --> 00:47:05,339
കൈവശം...

675
00:47:05,340 --> 00:47:08,450
പ്രേതങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല.

676
00:47:09,610 --> 00:47:10,650
അവർ ചെയ്താലോ?

677
00:47:16,959 --> 00:47:17,990
കാത്തിരിക്കൂ.

678
00:47:18,760 --> 00:47:20,728
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

679
00:47:20,729 --> 00:47:23,098
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

680
00:47:23,099 --> 00:47:25,099
അമ്മേ!

681
00:47:25,229 --> 00:47:27,729
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.

682
00:47:28,130 --> 00:47:29,569
ദൈവമേ.

683
00:47:29,570 --> 00:47:32,368
കർത്താവേ. ബുദ്ധൻ. അധോലോക രാജാവ്.

684
00:47:32,369 --> 00:47:34,269
പിന്നെ വേറെ ആര്?

685
00:47:35,110 --> 00:47:37,240
നിങ്ങൾ യാചിച്ചാലും അവർ സാധാരണയായി കേൾക്കില്ല.

686
00:47:38,110 --> 00:47:39,849
ഞാൻ പോകണോ?

687
00:47:39,979 --> 00:47:41,379
അതെ.

688
00:47:41,380 --> 00:47:43,780
ഇല്ല, അതെ സർ.

689
00:47:45,249 --> 00:47:46,789
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

690
00:47:48,349 --> 00:47:50,019
കാരണം ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്.

691
00:47:51,459 --> 00:47:52,760
വിടണോ? എവിടെ വേണ്ടി?

692
00:47:53,329 --> 00:47:54,660
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

693
00:47:55,729 --> 00:47:57,630
പോകാൻ വേണ്ടി ഞാൻ മടങ്ങി.

694
00:48:00,930 --> 00:48:02,329
എങ്കിൽ ക്ഷേത്രം കണ്ടുപിടിക്കൂ...

695
00:48:03,070 --> 00:48:04,570
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

696
00:48:23,220 --> 00:48:25,820
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

697
00:48:27,459 --> 00:48:29,490
കാറ്റ് ചെറുതായി വീശുന്നു,

698
00:48:30,999 --> 00:48:33,229
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

699
00:48:33,900 --> 00:48:36,300
പർവതങ്ങളിലെന്നപോലെ ഇത് ഇതിനകം വിരസമാണ്.

700
00:48:36,800 --> 00:48:38,470
ഏത് അതിഥികൾക്കും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

701
00:48:39,539 --> 00:48:40,769
ഞാൻ ശരിയാണോ ചീഫ് സന്യാസി?

702
00:48:58,059 --> 00:48:59,590
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

703
00:49:01,090 --> 00:49:02,430
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

704
00:49:04,959 --> 00:49:05,959
എന്ത്?

705
00:49:07,829 --> 00:49:09,329
ഹേയ്, കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്.

706
00:49:10,639 --> 00:49:13,309
നിങ്ങൾ ഒരു മൂന്നാം നിര വിഗ്രഹ ഗായകനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാനാകും?

707
00:49:13,570 --> 00:49:14,939
ഇപ്പോൾ പോകൂ,

708
00:49:15,740 --> 00:49:17,439
ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കിയേക്കാം.

709
00:49:17,680 --> 00:49:18,880
ആ പ്രസംഗത്തിൽ എന്ത് പറ്റി?

710
00:49:24,579 --> 00:49:26,450
എന്തായിരുന്നു പേര്...

711
00:49:27,349 --> 00:49:28,889
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയുടെ?

712
00:49:31,189 --> 00:49:32,189
ശരിയാണ്.

713
00:49:33,289 --> 00:49:36,760
കാങ് യംഗ് ഹ്വാ?

714
00:49:38,499 --> 00:49:41,430
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് അവളോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്കാം.

715
00:49:42,229 --> 00:49:44,240
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

716
00:49:44,900 --> 00:49:46,740
അവളുടെ നമ്പർ പോലും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

717
00:49:48,269 --> 00:49:50,740
ദൈവമേ. നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

718
00:49:51,139 --> 00:49:52,240
എന്ത് ചെയ്താലും,

719
00:49:53,349 --> 00:49:54,880
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

720
00:49:58,820 --> 00:50:01,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യംഗ് ഹ്വയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായാൽ,

721
00:50:02,849 --> 00:50:03,919
ഞാൻ ചെയ്യും...

722
00:50:06,220 --> 00:50:07,430
നിന്നെ കൊല്ലും.

723
00:50:09,289 --> 00:50:11,959
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതൻ മാത്രമാണ്.

724
00:50:15,599 --> 00:50:16,638
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

725
00:50:16,639 --> 00:50:19,099
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ അഭിനയം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ നേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

726
00:50:21,410 --> 00:50:22,510
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

727
00:50:23,439 --> 00:50:24,740
യംഗ് ഹ്വയുമായി മെസ്,

728
00:50:26,380 --> 00:50:28,010
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയില്ല.

729
00:50:50,169 --> 00:50:51,639
ഈ പ്രശ്നം നമ്മൾ മറികടക്കണം.

730
00:50:52,639 --> 00:50:55,070
കടം വാങ്ങുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

731
00:50:56,539 --> 00:50:58,110
മിസ്റ്റർ ജംഗ് ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?

732
00:51:04,880 --> 00:51:05,919
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

733
00:51:06,689 --> 00:51:09,089
ഇന്ന് മുതൽ 24 മണിക്കൂറും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാക്കും.

734
00:51:09,090 --> 00:51:10,289
എൻ്റെ പേര് പാർക്ക്.

735
00:51:12,419 --> 00:51:14,289
അത് മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ ഉത്തരവുകളായിരുന്നു.

736
00:51:18,329 --> 00:51:19,400
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

737
00:51:19,930 --> 00:51:21,930
തേ ജു വീണ്ടും കൊടുങ്കാറ്റായേക്കാം.

738
00:51:23,499 --> 00:51:24,539
അതിനാൽ,

739
00:51:26,470 --> 00:51:29,340
അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും...

740
00:51:29,939 --> 00:51:31,680
- ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും? - അതെ.

741
00:51:32,240 --> 00:51:34,880
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കില്ല.

742
00:51:36,309 --> 00:51:40,590
ചുറ്റുമുള്ള ഈ വലിയ ആളുമായി ഒരു പ്രേതത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

743
00:51:48,760 --> 00:51:51,660
നന്ദി. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു.

744
00:51:53,800 --> 00:51:54,800
അതെ സർ.

745
00:52:00,510 --> 00:52:01,610
ജൂൺ ഒ.

746
00:52:03,479 --> 00:52:07,110
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അംഗരക്ഷകനെ നിയമിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

747
00:52:11,349 --> 00:52:14,019
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരാൾ.

748
00:52:16,519 --> 00:52:20,590
ഫയർഫൈറ്റർ ഓഫ് ദി മന്ത് അവാർഡ്, സീനിയർ ഫയർഫൈറ്റർ കാങ് യംഗ് ഹ്വാ.

749
00:52:21,430 --> 00:52:24,430
അഗ്നിശമന സേനാംഗമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റി...

750
00:52:24,559 --> 00:52:27,129
ജനങ്ങളെയും സ്വത്തുക്കളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

751
00:52:27,130 --> 00:52:28,200
ഈ അവാർഡ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

752
00:52:28,530 --> 00:52:33,169
2023 മെയ് 20, നാഷണൽ ഫയർ ഏജൻസിയുടെ ഡയറക്ടർ ചോയ് ബോ യൂൻ.

753
00:52:35,209 --> 00:52:37,639
(അഗ്‌നിശമനസേനാംഗത്തിൻ്റെ പ്രതിമാസ അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്)

754
00:52:40,550 --> 00:52:43,349
അത്ഭുത അഗ്നിശമനസേനയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

755
00:52:43,550 --> 00:52:44,978
നീ ഒരു മാതൃകയായി...

756
00:52:44,979 --> 00:52:47,950
മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ സംഭവത്തിലൂടെ എല്ലാ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്കും.

757
00:52:48,389 --> 00:52:50,260
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നത് തുടരും.

758
00:52:50,760 --> 00:52:52,590
- സുരക്ഷ. - സുരക്ഷ.

759
00:52:53,789 --> 00:52:57,400
ആ അർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അഗ്നിശമന സേനാംഗത്തെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

760
00:52:57,599 --> 00:52:59,630
ഒരു അത്ഭുതം.

761
00:53:00,329 --> 00:53:02,070
ഒരു അത്ഭുതം, സർ?

762
00:53:02,630 --> 00:53:05,699
"ഗിയുൻ ഫയർ സ്റ്റേഷനിലെ കാങ് യംഗ് ഹ്വാ തിരഞ്ഞെടുത്തു..."

763
00:53:05,700 --> 00:53:07,269
"3 ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളായി..."

764
00:53:07,539 --> 00:53:10,610
"അൻ്റാർട്ടിക്ക് റിസർച്ച് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയയ്ക്കും."

765
00:53:11,010 --> 00:53:14,110
"നാഷണൽ ഫയർ ഏജൻസിയുടെ ഡയറക്ടർ ചോയി ഒ ഗ്യൂൻ."

766
00:53:16,680 --> 00:53:17,779
വരിക.

767
00:53:17,780 --> 00:53:19,649
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! - നിർത്തുക.

768
00:53:19,650 --> 00:53:21,388
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,

769
00:53:21,389 --> 00:53:23,319
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനായി പോലും നോക്കിയില്ല.

770
00:53:23,320 --> 00:53:24,619
ജൂൺ ഒ,

771
00:53:25,059 --> 00:53:27,530
നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

772
00:53:28,490 --> 00:53:29,888
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

773
00:53:29,889 --> 00:53:32,629
യംഗ് ഹ്വ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

774
00:53:32,630 --> 00:53:34,629
- നന്ദി, മനുഷ്യാ! - കൊള്ളാം.

775
00:53:34,630 --> 00:53:35,768
ഇപ്പോൾ വരൂ.

776
00:53:35,769 --> 00:53:36,938
- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്.

777
00:53:36,939 --> 00:53:38,638
- അതെ, നമുക്ക് കണ്ണട ചവിട്ടാം. - ദൈവമേ.

778
00:53:38,639 --> 00:53:41,368
- ചിയേഴ്സ്! - നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

779
00:53:41,369 --> 00:53:43,438
(വ്യത്യസ്ത ക്ലാസ്)

780
00:53:43,439 --> 00:53:45,939
മാംസം കത്തുന്നു. ഭക്ഷണവും കഴിക്കുക.

781
00:53:47,249 --> 00:53:48,479
ഞാൻ അത്ര നന്ദിയുള്ളവനല്ല.

782
00:53:48,849 --> 00:53:50,819
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരും.

783
00:53:50,820 --> 00:53:51,950
ഇതാ, യംഗ് ഹ്വാ.

784
00:53:52,919 --> 00:53:55,348
- എനിക്ക് ആ കുപ്പി വേണം. - തീർച്ചയായും.

785
00:53:55,349 --> 00:53:57,220
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. - എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുടിക്കാം.

786
00:54:00,889 --> 00:54:03,959
ഓ, എൻ്റെ. കാലാവസ്ഥ അതിശയകരമാണ്.

787
00:54:07,229 --> 00:54:08,800
ഇത് ഓകെയാണ്. ഉണർന്നിരിക്കുക.

788
00:54:09,430 --> 00:54:10,900
ഉണർന്നിരിക്കുക.

789
00:54:12,939 --> 00:54:13,939
എന്ത്?

790
00:54:13,940 --> 00:54:15,610
(കുടിക്കൂ.)

791
00:54:15,769 --> 00:54:16,880
എന്നോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചാലോ?

792
00:54:17,639 --> 00:54:18,639
തീർച്ചയായും.

793
00:54:19,439 --> 00:54:20,749
ഇത് ഒരു പാനീയം മാത്രം.

794
00:54:21,780 --> 00:54:24,479
ചിയേഴ്സ്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്ന് കുടിക്കും.

795
00:54:31,360 --> 00:54:32,389
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

796
00:54:33,860 --> 00:54:36,160
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.

797
00:54:39,300 --> 00:54:40,470
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

798
00:54:41,530 --> 00:54:42,599
എനിക്ക് പോകണം.

799
00:54:44,570 --> 00:54:45,639
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

800
00:54:46,400 --> 00:54:47,410
എന്ത്?

801
00:54:57,450 --> 00:54:58,479
എന്ത്?

802
00:54:59,979 --> 00:55:02,150
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നതാണോ?

803
00:55:04,590 --> 00:55:07,489
എനിക്ക് തൽക്കാലം അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.

804
00:55:07,490 --> 00:55:08,689
ശരിയാണോ?

805
00:55:09,490 --> 00:55:11,630
ഒരു മനുഷ്യനായി അഭിനയിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

806
00:55:11,959 --> 00:55:13,669
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

807
00:55:14,769 --> 00:55:16,030
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

808
00:55:19,139 --> 00:55:20,470
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാകൂ.

809
00:55:22,039 --> 00:55:23,110
"ബോഡിഗാർഡ്?"

810
00:55:25,439 --> 00:55:26,510
ഒരു യഥാർത്ഥ കാവൽക്കാരൻ?

811
00:55:27,180 --> 00:55:29,479
തൽക്കാലം ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം...

812
00:55:30,220 --> 00:55:32,650
ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്താൻ.

813
00:55:37,019 --> 00:55:40,529
ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

814
00:55:40,530 --> 00:55:42,459
അങ്ങിനെ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

815
00:55:43,430 --> 00:55:46,800
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

816
00:55:48,169 --> 00:55:50,340
നീ നിരസിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യും...

817
00:55:51,340 --> 00:55:52,439
ആ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

818
00:55:53,910 --> 00:55:57,578
- അൻ്റാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി! - അൻ്റാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി!

819
00:55:57,579 --> 00:55:58,939
- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!

820
00:55:59,910 --> 00:56:01,279
ഞങ്ങൾ യംഗ് ഹ്വയെ അൻ്റാർട്ടിക്കയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്!

821
00:56:01,280 --> 00:56:03,550
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു.

822
00:56:03,619 --> 00:56:04,950
ഒപ്പം ദൂരെ ഒരിടത്തേക്കും.

823
00:56:05,619 --> 00:56:07,689
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നാഷണൽ ഫയർ ഏജൻസിയോട് ചോദിക്കുക.

824
00:56:08,619 --> 00:56:09,689
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല...

825
00:56:10,889 --> 00:56:11,990
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.

826
00:56:13,990 --> 00:56:15,660
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

827
00:56:15,990 --> 00:56:17,959
എനിക്ക് പോകാനാകുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കണോ?

828
00:56:23,840 --> 00:56:27,039
യജമാനനേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

829
00:56:32,209 --> 00:56:35,180
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

830
00:56:36,709 --> 00:56:38,848
എന്തായാലും ഞാൻ പോയാൽ കാണില്ല.

831
00:56:38,849 --> 00:56:39,979
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,

832
00:56:42,619 --> 00:56:43,689
നിങ്ങൾ ചെയ്യും...

833
00:56:45,720 --> 00:56:48,459
എന്തുവിലകൊടുത്തും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

834
00:56:51,360 --> 00:56:53,360
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ...

835
00:56:53,499 --> 00:56:55,269
നീ അത് കടക്കും വരെ...

836
00:56:56,130 --> 00:56:57,740
അപ്പോൾ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ...

837
00:56:59,099 --> 00:57:00,669
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഈ സ്ഥലം വിടുമോ?

838
00:57:03,340 --> 00:57:07,550
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നീ സമ്മതിക്കണം...

839
00:57:09,380 --> 00:57:11,749
ഞാൻ പോകുവാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

840
00:57:14,889 --> 00:57:16,189
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

841
00:57:18,619 --> 00:57:20,559
എനിക്കും തോൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

842
00:57:41,979 --> 00:57:43,079
ചെയ്യുമോ...

843
00:57:44,119 --> 00:57:45,680
ശരിക്കും തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ലേ?

844
00:57:49,689 --> 00:57:51,090
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

845
00:57:53,729 --> 00:57:55,090
നിങ്ങളാണ്...

846
00:57:56,360 --> 00:57:57,430
ആരാണ് ഈ പന്തയം തുടങ്ങിയത്.

847
00:58:57,119 --> 00:58:58,519
ഇത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

848
00:58:59,389 --> 00:59:01,689
അതെനിക്കറിയാം.

849
00:59:53,780 --> 00:59:55,249
അങ്ങനെ ഞാൻ ജയിച്ചു.

850
00:59:59,019 --> 01:00:00,150
അത് അനീതിയാണെന്ന് പറയരുത്.

851
01:00:02,289 --> 01:00:03,419
പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല ...

852
01:00:04,660 --> 01:00:06,360
അവർക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

853
01:00:07,590 --> 01:00:09,059
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

854
01:00:59,680 --> 01:01:03,749
ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

855
01:01:05,450 --> 01:01:06,479
ഞാൻ വെറുതെ...

856
01:01:08,749 --> 01:01:10,050
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

857
01:01:41,189 --> 01:01:43,959
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)

858
01:01:44,289 --> 01:01:46,189
അവൻ ആ കുംഭം തിരയുകയായിരുന്നു!

859
01:01:46,320 --> 01:01:48,789
ആ സന്യാസിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

860
01:01:49,260 --> 01:01:50,959
മിസ് കാങ് ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.

861
01:01:52,300 --> 01:01:54,530
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - നിന്നെ കാണാൻ.

862
01:01:54,700 --> 01:01:56,400
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,

863
01:01:57,439 --> 01:01:58,800
ഞാൻ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതനാണ്...

864
01:01:59,499 --> 01:02:01,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, യംഗ് ഹ്വാ.

865
01:02:01,410 --> 01:02:03,570
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ജുൻ ഓ...

866
01:02:05,280 --> 01:02:06,840
ജുൻ ഒ മാത്രമായിരുന്നില്ല ലക്ഷ്യം.

867
01:02:07,180 --> 01:02:08,249
ഹേയ്!

868
01:02:09,010 --> 01:02:10,309
യംഗ് ഹ്വാ പോലും?