1
00:00:03,878 --> 00:00:06,506
Sekarang, Detektif Crockett,
bisakah kamu mencerahkan pengadilan ini

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,884
mengenai tugasmu dengan
Departemen Kepolisian Miami?

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,886
Saya ditugaskan ke Vice.

4
00:00:13,429 --> 00:00:16,432
Dan dalam kapasitas itu
apakah kamu pernah menggunakan informan?

5
00:00:16,516 --> 00:00:17,558
Ya.

6
00:00:18,559 --> 00:00:20,770
Apakah Dexter Sims
salah satu informan Anda?

7
00:00:20,853 --> 00:00:23,064
Dia sampai mereka membakarnya.

8
00:00:24,273 --> 00:00:26,859
Bagaimana Pak Sims bekerja
pada saat itu?

9
00:00:27,401 --> 00:00:30,154
Dia bagal, kurir narkoba.

10
00:00:30,238 --> 00:00:32,615
Apakah dia memberitahumu?
untuk siapa dia bekerja?

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
Keberatan, panggilan untuk desas-desus.

12
00:00:35,284 --> 00:00:36,827
Saya akan mengizinkannya.

13
00:00:40,581 --> 00:00:42,917
Dia bekerja untuk Carlos Cantero.

14
00:00:46,128 --> 00:00:49,757
Detektif, aku ingin kau melakukannya
memeriksa Pameran Pemerintah 12

15
00:00:50,007 --> 00:00:53,844
dan beri tahu saya jika Anda dapat mengidentifikasinya
orang yang ada di foto itu.

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,560
Dexter Sims.

17
00:01:03,479 --> 00:01:06,566
Yang Mulia, saya ingin mendapatkan hak tersebut
untuk mengingat saksi ini di lain waktu.

18
00:01:06,816 --> 00:01:08,317
Diberikan.

19
00:01:08,859 --> 00:01:10,278
Tuan Davis.

20
00:01:15,741 --> 00:01:17,827
Bagaimana kesehatanmu, Detektif?

21
00:01:17,910 --> 00:01:19,036
Bagus.

22
00:01:19,161 --> 00:01:21,372
Sembuh dari kerusakan Anda?

23
00:01:23,624 --> 00:01:25,501
Itu bukan kerusakan.

24
00:01:27,753 --> 00:01:30,131
Menurut ini
kamu jadi gila.

25
00:01:31,340 --> 00:01:35,386
Anda menjadi psikopat yang mengamuk
yang tidak dapat mengingat namanya sendiri.

26
00:01:39,557 --> 00:01:41,350
Saya sedang menyamar.

27
00:01:41,434 --> 00:01:45,438
Anda selalu mencoba membunuh Anda
mitra ketika Anda sedang menyamar?

28
00:01:46,022 --> 00:01:48,149
Keberatan, Yang Mulia.
Tidak relevan!

29
00:01:48,316 --> 00:01:49,692
Ditolak.

30
00:01:49,775 --> 00:01:54,363
Bukankah itu fakta bahwa kamu menembak
Detektif Tubbs dengan niat membunuh?

31
00:01:54,947 --> 00:01:57,074
Ya atau tidak, Detektif?

32
00:02:02,580 --> 00:02:04,206
Saya tidak ingat.

33
00:02:06,042 --> 00:02:07,251
Hari yang panjang, Harry.

34
00:02:07,335 --> 00:02:08,461
Ya, tentu saja.

35
00:02:08,544 --> 00:02:10,796
Hari yang sangat panjang,
Aku akan memberitahumu itu.

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,007
Aku senang hari ini telah berakhir.

37
00:02:13,382 --> 00:02:15,426
Seharusnya begitu
sebuah dokumen yang tersegel.

38
00:02:15,509 --> 00:02:17,178
Bagaimana bajingan ini
memegangnya?

39
00:02:17,261 --> 00:02:21,015
Pembicaraan uang. Cantero dibayar
roti berat untuk kisah hidup Anda.

40
00:02:21,390 --> 00:02:24,018
Hei, Sonny, kemarilah.

41
00:02:26,312 --> 00:02:28,814
Maaf, sobat.
Aku belum mendapatkan suntikanku.

42
00:02:28,898 --> 00:02:30,983
Ini tentang Dexter Sims.

43
00:02:33,069 --> 00:02:36,447
Saya memotong sampah itu
diriku untukmu sebagai hadiah.

44
00:02:36,530 --> 00:02:38,282
Hei, Sonny,
jadilah keren, kawan.

45
00:02:44,246 --> 00:02:47,291
Sistem yang luar biasa
kami tiba di sini.

46
00:02:47,375 --> 00:02:50,002
Cantero mendorong lebih banyak serpihan
daripada Tony si Macan

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,295
dan kamilah orangnya
diadili di sini.

48
00:02:51,379 --> 00:02:54,423
Hei kawan, yang penting
adalah kamu mengikat Sims ke Cantero

49
00:02:54,507 --> 00:02:55,591
dan orang bodoh itu
sedang turun.

50
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
Bukan secara keadaanonal,
dia tidak akan melakukannya.

51
00:02:57,301 --> 00:03:00,221
Tidak dengan juri ini. Sial, itu benar
akan mencalonkannya sebagai walikota.

52
00:03:00,262 --> 00:03:01,681
Tidak mungkin
mereka akan membeli aktingnya.

53
00:03:01,722 --> 00:03:03,724
Oh, Riko,
semua warga melihat

54
00:03:03,766 --> 00:03:06,227
adalah setelan yang dibuat khusus
dan manikur.

55
00:03:06,268 --> 00:03:09,146
Apa-apaan? Jika bukan Cantero,
itu akan menjadi kecoa lain.

56
00:03:09,271 --> 00:03:11,607
Kami akan mengambilnya
satu per satu, kawan.

57
00:03:11,691 --> 00:03:14,902
Bukan hanya yang ini. Itu keseluruhan
banjir sampah yang terus meningkat setiap harinya.

58
00:03:14,944 --> 00:03:17,530
Narkoba dan polusi
dan korupsi.

59
00:03:17,613 --> 00:03:21,575
Yang dipedulikan semua orang hanyalah ciuman dan
katakan, cucian kotor dan hubungan masyarakat.

60
00:03:23,786 --> 00:03:25,538
Hei, awas, kawan.

61
00:04:41,697 --> 00:04:45,201
Anak buah Cantero. Dia mengirim
pesan kepada para juri itu.

62
00:04:45,451 --> 00:04:48,037
Ya, dari kelihatannya
wajah mereka, menurutku mereka mengerti.

63
00:04:48,078 --> 00:04:50,289
Anda baik-baik saja,
Detektif?

64
00:04:50,539 --> 00:04:51,624
Siapa yang ingin tahu?

65
00:04:51,707 --> 00:04:54,418
Bates, FBI.
Ini Agen Randolph.

66
00:04:55,085 --> 00:04:57,296
Maukah kamu ikut dengan kami?

67
00:04:57,755 --> 00:05:01,258
Ya ampun, kami ingin sekali, kawan,
tapi kami ada pertemuan penting.

68
00:05:01,342 --> 00:05:03,719
Harus memperhatikan catnya mengering.

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
Telah terjadi perubahan
dalam rencana perjalanan Anda.

70
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Perubahan seperti apa?

71
00:05:08,974 --> 00:05:11,977
Kami punya paket untuk Anda
untuk dibawa ke Miami.

72
00:05:12,728 --> 00:05:14,772
Kami ingin Anda menyimpannya
di tempat yang aman

73
00:05:14,855 --> 00:05:17,274
dan mengembalikannya kepada kami
dalam 72 jam.

74
00:05:17,817 --> 00:05:19,985
Anda mendapat paket,
hubungi FedEx.

75
00:05:20,069 --> 00:05:21,779
Jika tidak, langsung saja.

76
00:05:21,862 --> 00:05:25,407
Seorang saksi melihat Cantero memompa
empat putaran menjadi agen DEA.

77
00:05:26,200 --> 00:05:27,743
Kami menangkapnya.

78
00:05:28,244 --> 00:05:30,120
Dia dijadwalkan untuk melakukannya
bersaksi dalam tiga hari.

79
00:05:30,204 --> 00:05:31,622
Jika dia hidup.

80
00:05:32,498 --> 00:05:34,750
Cantero baru saja mengeluarkan a
kontrak jutaan dolar untuknya.

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,461
Setiap penembak di negara ini
akan berusaha menangkapnya.

82
00:05:37,545 --> 00:05:39,213
Kami pikir
dia akan lebih aman bersamamu.

83
00:05:39,296 --> 00:05:42,633
Wah, wah. Cadangan.
Pendengaranku harus ditembak.

84
00:05:42,675 --> 00:05:48,639
Anda mengatakan kepada saya bahwa FBI akan berubah
seorang saksi bintang kepada penduduk setempat untuk perlindungan.

85
00:05:48,806 --> 00:05:52,142
Ya, itu tempat terakhir
mereka akan mencarinya.

86
00:05:52,226 --> 00:05:54,520
Saya sudah menghubungi
Letnan Castillo.

87
00:05:54,603 --> 00:05:56,522
Dia bilang itu panggilanmu.

88
00:06:01,277 --> 00:06:03,988
Hubungi setiap 12 jam untuk
laporkan statusmu.

89
00:06:04,154 --> 00:06:06,907
Saya tidak ingin tahu lokasi Anda
kecuali Anda memerlukan bantuan.

90
00:06:06,991 --> 00:06:09,785
Minta dia ke pengadilan
pada siang hari Jumat.

91
00:06:09,869 --> 00:06:11,370
Anda mengerti.

92
00:06:12,162 --> 00:06:13,706
Dia milikmu sepenuhnya.

93
00:06:13,789 --> 00:06:15,374
Anda tidak masuk?

94
00:06:15,457 --> 00:06:18,127
Eh, tidak, terima kasih.

95
00:06:32,600 --> 00:06:34,059
Keith Mollie.

96
00:06:35,019 --> 00:06:36,770
Mereka memberitahuku
kalian adalah Wakil.

97
00:06:36,854 --> 00:06:38,814
Saya pikir, hei, kawan,
itu merobek.

98
00:06:38,898 --> 00:06:41,191
Wakil teman tahu
apa yang terjadi, kan?

99
00:06:41,275 --> 00:06:45,779
Tidak seperti teman-teman ini. Mereka
dibalsem, maksudku, kawan.

100
00:06:45,863 --> 00:06:47,948
Malam Orang Mati Hidup.

101
00:06:49,408 --> 00:06:52,202
Setidaknya kalian
jangan berpakaian seperti G-dudes.

102
00:06:52,786 --> 00:06:55,497
Jadi saya mendengar Miami
adegan yang cukup moshing.

103
00:06:55,581 --> 00:06:57,541
Klub gila, ya?

104
00:06:58,500 --> 00:07:00,794
Mungkin ini tidak terlalu buruk.

105
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
Anda sudah mendengar Scatter baru?

106
00:07:07,760 --> 00:07:10,554
Ya, aku mendengarnya
sekitar 10 tahun yang lalu.

107
00:07:10,930 --> 00:07:14,350
Omong kosong kecepatan logam ini
baru saja menghangatkan riff Hendrix

108
00:07:14,433 --> 00:07:17,186
bermain dua kali lebih cepat
dan setengahnya juga.

109
00:07:26,987 --> 00:07:29,031
Berapa lama pertunjukan ini?

110
00:07:37,206 --> 00:07:39,208
Jangan pernah meninggalkan ruangan sendirian.

111
00:07:39,291 --> 00:07:41,418
Anda menginginkan apa pun,
kami akan mengambilkannya untukmu.

112
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
Jangan jawab pintunya,
jangan jawab teleponnya.

113
00:07:43,837 --> 00:07:46,840
Tidak, tidak. Tidak ada masalah.
Nah, bagaimana dengan cadangan?

114
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
Hei, kita tidak di pantai.

115
00:07:52,054 --> 00:07:54,181
Jauhi jendela.

116
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Hei, santai saja, kawan,
tidak ada apa pun di luar sana.

117
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Jangan bilang padaku, sobat.

118
00:07:58,852 --> 00:08:02,648
Anda menghentikan peluru, saya mendapat banyak
dokumen yang harus diselesaikan, oke?

119
00:08:02,940 --> 00:08:04,942
Maksudmu, aku tidak bisa keluar?

120
00:08:06,610 --> 00:08:09,446
Sangat bagus. Minggu depan
kita akan mengerjakan warna.

121
00:08:09,530 --> 00:08:12,241
Hei, Crockett,
Saya belum pernah ke Miami.

122
00:08:13,117 --> 00:08:16,954
Kau tahu, aku ingin mencatatnya
waktu pantai, kunjungi klub.

123
00:08:17,162 --> 00:08:18,747
Ayolah.

124
00:08:18,831 --> 00:08:20,457
Menurutmu ini apa,
liburan musim semi?

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,293
Anda ingin pesta,
kamu kembali setelah sidang.

126
00:09:32,029 --> 00:09:35,824
Hei, sebaiknya kamu berhati-hati,
yang dapat memenuhi syarat sebagai narkotika.

127
00:09:38,243 --> 00:09:40,245
Membuat mulutku berair.

128
00:09:40,329 --> 00:09:42,623
Hei, ada apa dengan 'tude' itu,
ya?

129
00:09:43,248 --> 00:09:45,584
Ini, taruh beberapa di dalamnya.

130
00:09:46,210 --> 00:09:48,003
Itu satu-satunya hal yang hilang.

131
00:09:48,087 --> 00:09:51,423
Hei, kamu dengar aku membicarakannya
semua MSG yang membuatmu tersedak?

132
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Astaga, benda itu keluar
dari tabung reaksi, oke.

133
00:09:55,385 --> 00:09:58,347
Saya lebih memilih arus utama yang beracun
membuang-buang waktu daripada memakan sampah itu.

134
00:09:58,430 --> 00:10:01,600
Limbah beracun? Kedengarannya seperti
sebuah band speed metal.

135
00:10:02,976 --> 00:10:05,020
Lagipula tidak masalah.

136
00:10:05,562 --> 00:10:07,314
Itu semua racun.

137
00:10:07,815 --> 00:10:10,442
Udara tercemar,
airnya tercemar...

138
00:10:11,110 --> 00:10:15,447
Maksudku, kita terbunuh oleh hal ini
efek rumah kaca sialan, lho.

139
00:10:18,367 --> 00:10:20,577
Kita hidup dengan waktu pinjaman

140
00:10:20,661 --> 00:10:23,789
Seluruh dunia mendapatkan
ditutupi dengan lendir beracun

141
00:10:25,290 --> 00:10:27,793
Rico, dapatkan Pencarian Bintang.

142
00:10:28,919 --> 00:10:31,713
Tidak ada lagi panggilan telepon,
kita punya pemenang.

143
00:10:31,839 --> 00:10:33,757
Setidaknya aku tidak mengacau
dunia.

144
00:10:33,799 --> 00:10:36,802
Tidak, kamu hanya mencari
alasan bagus untuk berguling.

145
00:10:37,970 --> 00:10:40,681
Hei, permisi untuk hidup,
baiklah?

146
00:10:41,807 --> 00:10:43,183
Selesai.

147
00:10:43,684 --> 00:10:44,893
Tuhan!

148
00:10:52,317 --> 00:10:56,196
Anda percaya itu? Apakah kamu
percaya dengan apa yang baru saja kita dengar?

149
00:10:56,280 --> 00:10:58,907
Ya,
semacam mengingatkanku padamu.

150
00:10:59,825 --> 00:11:00,909
Hei, hei, hei.

151
00:11:00,993 --> 00:11:03,036
Oh ya ya.
Anda tahu apa yang saya bicarakan...

152
00:11:03,120 --> 00:11:04,788
Ya.
Aku sudah mendapatkan sikapku.

153
00:11:13,213 --> 00:11:15,174
Saya tidak tahan lagi.

154
00:11:15,757 --> 00:11:17,885
Saya akan pergi ke toko.
Ada permintaan?

155
00:11:17,968 --> 00:11:19,428
Penyumbat telinga.

156
00:11:20,762 --> 00:11:21,972
Malam, Keith!

157
00:11:22,055 --> 00:11:23,098
...tajuk ganda,

158
00:11:23,182 --> 00:11:24,433
Cardinals memenangkan pertandingan pembuka,
dua banding satu.

159
00:11:24,474 --> 00:11:26,101
Mereka berada di bawah
dari inning keenam.

160
00:11:45,871 --> 00:11:48,332
... Expos, dua lawan satu.

161
00:11:48,415 --> 00:11:49,833
Windup dan...

162
00:11:49,917 --> 00:11:52,127
Dia masih memerankan Cole Porter.

163
00:11:52,669 --> 00:11:53,837
Apa yang kamu katakan?

164
00:11:53,921 --> 00:11:56,423
saya berkata,
dia masih melakukan Cole Porter.

165
00:12:50,936 --> 00:12:52,562
Halo, di kamar pengantin.

166
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
Ya, Stan, ada apa?

167
00:12:54,481 --> 00:12:56,733
Mungkin tidak ada apa-apa,
tapi beberapa punker baru saja keluar,

168
00:12:56,775 --> 00:12:59,820
naik taksi dan dia melihat
sedikit seperti klien kami.

169
00:13:17,045 --> 00:13:20,048
Aku tidak tahu. Dia bertanya tentang
beberapa klub, jadi aku memberitahunya.

170
00:13:20,132 --> 00:13:21,717
Dia bertanya tentang dua klub.

171
00:13:21,800 --> 00:13:22,843
Klub mana?

172
00:13:22,926 --> 00:13:25,095
Nah, Anda mendapatkan Demolishnya,
Jarum Berkarat...

173
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
Aku mendapatkan Jarumnya.

174
00:13:26,221 --> 00:13:28,056
Kami akan mengambil
yang Menghancurkan.

175
00:14:45,217 --> 00:14:46,843
Anda menunggu saya?

176
00:14:46,885 --> 00:14:49,388
Aku tidak tahu.
Anda layak untuk ditunggu?

177
00:14:49,429 --> 00:14:52,182
Anda benar sekali
Aku layak untuk ditunggu.

178
00:15:25,215 --> 00:15:27,175
Pesta sudah selesai,
jari kaki berkelap-kelip.

179
00:15:27,259 --> 00:15:28,885
Band yang meronta-ronta, Crockett, ya?

180
00:15:28,969 --> 00:15:30,887
Keluar dari sini.
Aku akan menghajarmu.

181
00:15:30,929 --> 00:15:32,681
Siapa pria glamor itu?

182
00:15:32,722 --> 00:15:34,266
Ya Tuhan, pikirnya.

183
00:15:34,349 --> 00:15:36,768
Aduh, aku harus mulai
pergi ke gereja.

184
00:16:06,882 --> 00:16:09,259
Itu adalah permainan bodoh,
Muda.

185
00:16:10,969 --> 00:16:13,680
Aku harus memborgolmu ke radiator
dan membuatmu makan melalui sedotan.

186
00:16:13,763 --> 00:16:16,475
Oh, ayolah, Crockett,
tidak ada yang terjadi.

187
00:16:17,559 --> 00:16:18,768
Dengar, Nak,
tidakkah kamu mengerti

188
00:16:18,810 --> 00:16:22,147
klub-klub itu adalah tempat pertama
Anak buah Cantero akan mencarimu?

189
00:16:22,230 --> 00:16:25,734
Para wanker itu tidak tahu
satu kepala logam dari yang lain.

190
00:16:26,693 --> 00:16:29,154
Bagi mereka, kita semua mirip.

191
00:16:31,072 --> 00:16:32,866
Ya, mungkin memang begitu.

192
00:16:34,326 --> 00:16:36,995
Kecuali Anda punya
satu fitur luar biasa.

193
00:16:37,078 --> 00:16:38,580
Apa itu?

194
00:16:40,081 --> 00:16:42,667
Anda bernilai satu juta, mati.

195
00:16:55,347 --> 00:16:57,140
Dia di Biltmore.

196
00:17:15,492 --> 00:17:17,244
Nak, sudah dimulai!

197
00:17:34,844 --> 00:17:36,513
Kamu baik-baik saja?
Anda?

198
00:17:36,596 --> 00:17:38,014
Ya.

199
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
Keith!

200
00:17:39,599 --> 00:17:40,850
Keith!

201
00:18:06,167 --> 00:18:07,836
Harusnya
mengambil ekor di klub.

202
00:18:07,919 --> 00:18:09,713
Itu satu-satunya cara
mereka bisa menemukannya.

203
00:18:09,754 --> 00:18:12,132
Ya, sewanya sudah habis
tempat ini, itu sudah pasti.

204
00:18:12,215 --> 00:18:14,884
Kabar tersiar,
ini akan menjadi zona api bebas.

205
00:18:14,926 --> 00:18:18,013
Kami juga bisa
mengembalikannya ke FBI.

206
00:18:18,221 --> 00:18:19,431
Dia masalah mereka.

207
00:18:19,472 --> 00:18:20,807
Mustahil.

208
00:18:20,890 --> 00:18:22,309
Anak ini bisa menangkap Cantero

209
00:18:22,392 --> 00:18:26,229
dan, demi Tuhan, aku akan berhasil
yakin dia hidup cukup lama untuk melakukannya.

210
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Ada ide?

211
00:18:33,612 --> 00:18:36,531
Tidak ada yang seperti berlayar
untuk melupakan masalahmu.

212
00:18:36,781 --> 00:18:38,533
Ini adalah lautan yang luas.

213
00:18:38,617 --> 00:18:41,703
Beberapa hari di
St. Vitus harus melakukannya.

214
00:18:42,621 --> 00:18:45,540
Tidak ada cadangan
jika mereka menemukanmu di luar sana.

215
00:19:58,238 --> 00:19:59,823
Polisi, diamkan!

216
00:20:01,032 --> 00:20:02,367
FBI.

217
00:20:09,874 --> 00:20:12,961
Tidak ada keterlibatan federal.
Itu kesepakatannya, Daly.

218
00:20:13,461 --> 00:20:16,256
Agen Lasota sederhana saja
menyediakan cadangan tambahan dalam kasus ini.

219
00:20:16,339 --> 00:20:17,966
Nah,
dia membahayakan keamanan kita.

220
00:20:18,049 --> 00:20:19,592
Beberapa keamanan.

221
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Anak itu menjauh darimu.
Pergi ke diskotik.

222
00:20:21,886 --> 00:20:23,012
Sudah cukup, Bates.
Hah?

223
00:20:23,054 --> 00:20:24,889
Sudah cukup, Bates!

224
00:20:27,434 --> 00:20:31,146
Dengar, Detektif, aku tahu kamu memang begitu
marah dan aku tidak menyalahkanmu.

225
00:20:31,396 --> 00:20:34,023
Tapi keseluruhan kasus kami
bertumpu pada Keith Mollie

226
00:20:34,065 --> 00:20:37,193
dan kami hanya ingin berada di a
posisi untuk membantu jika Anda membutuhkannya.

227
00:20:37,277 --> 00:20:38,903
Sekarang, dimana dia?

228
00:20:43,283 --> 00:20:45,452
Dimana saksiku?

229
00:20:48,455 --> 00:20:50,915
Anda sudah memesan
tur tiga hari, Daly.

230
00:20:51,458 --> 00:20:53,126
Tidak ada pengembalian uang,
tidak ada pertukaran.

231
00:20:53,209 --> 00:20:56,588
Aku memperingatkanmu, Tubbs,
Aku akan mengajukan tuntutan padamu.

232
00:21:01,593 --> 00:21:05,346
Jika Anda melakukan itu juga
saat Anda menjalankan keamanan

233
00:21:05,430 --> 00:21:08,141
maka aku tidak punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

234
00:21:10,018 --> 00:21:11,436
Besar.

235
00:21:12,437 --> 00:21:14,522
Hei, Crockett, kita di mana?

236
00:21:16,107 --> 00:21:17,567
Kunci Elliott.

237
00:21:19,527 --> 00:21:21,571
Kami akan bermalam di sini.

238
00:21:23,990 --> 00:21:26,075
Hey kamu lagi ngapain?

239
00:21:26,618 --> 00:21:28,244
Cobalah beberapa di antaranya.

240
00:21:30,538 --> 00:21:32,081
Eric Clapton?

241
00:21:32,332 --> 00:21:33,625
Ya, kawan.

242
00:21:44,093 --> 00:21:45,804
Oke, jadi dia baik.

243
00:21:47,597 --> 00:21:49,057
Benar sekali.

244
00:21:49,516 --> 00:21:51,851
Dia sudah ada
selama 20 tahun.

245
00:21:53,019 --> 00:21:55,730
Pikirkan keinginan anak-anakmu itu
akan ada selama 20 tahun?

246
00:21:55,814 --> 00:21:59,275
Menurutku bukan milik planet ini
akan berada di sana selama itu.

247
00:22:00,485 --> 00:22:04,364
Anda tahu, saya sudah tahu sebelumnya
seseorang sepertimu ketika aku masih kecil.

248
00:22:06,491 --> 00:22:09,285
Ya, pikirnya
dia adalah kasus yang sangat sulit.

249
00:22:10,370 --> 00:22:13,456
Berkeliling menempatkan
segalanya sepanjang waktu.

250
00:22:13,540 --> 00:22:16,960
Semua orang mengira dia tidak melakukannya
peduli tentang apa pun.

251
00:22:17,001 --> 00:22:20,046
Setidaknya itulah yang terjadi
dia ingin mereka berpikir.

252
00:22:20,505 --> 00:22:24,342
Di bawahnya
dia hanya takut setengah mati.

253
00:22:25,552 --> 00:22:26,553
Dari apa?

254
00:22:26,636 --> 00:22:30,849
Dia takut orang akan menemukannya
keluar bahwa dia berharap segalanya akan berubah.

255
00:22:31,724 --> 00:22:33,685
Itu bukan perjalananku.

256
00:22:33,726 --> 00:22:35,395
Tidak, menurutku tidak.

257
00:22:35,478 --> 00:22:37,689
Penyebab dan protes, kawan.

258
00:22:38,147 --> 00:22:40,900
Itu seperti hal yang membosankan
dari tahun 60an.

259
00:22:40,984 --> 00:22:44,487
Ya, idealisme itu untuk
gadis gemuk dengan gitar kan?

260
00:22:46,489 --> 00:22:48,116
Anda mengerti.

261
00:22:48,199 --> 00:22:51,953
Lalu kenapa kamu?
bersaksi melawan Cantero?

262
00:22:55,498 --> 00:22:58,167
Mungkin aku tidak suka
kancing manset emasnya.

263
00:22:58,585 --> 00:23:00,837
Oh baiklah,
itu bagus, ya.

264
00:23:01,546 --> 00:23:05,592
“Karena kami yakin tidak akan melakukannya
ingin itu untuk idealisme,

265
00:23:05,967 --> 00:23:08,052
karena itu untuk pecundang.

266
00:23:08,845 --> 00:23:10,847
Ya, Anda mengerti.

267
00:23:12,765 --> 00:23:13,975
Ya.

268
00:23:15,894 --> 00:23:17,604
Ikan kecil
di sungai...

269
00:23:17,687 --> 00:23:18,897
Ya benar.

270
00:23:18,980 --> 00:23:21,399
...datang dan gigit
kait kecilku.

271
00:23:23,735 --> 00:23:25,695
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

272
00:23:29,657 --> 00:23:31,534
Kamu tidak terlalu populer
dengan FBI.

273
00:23:31,618 --> 00:23:34,954
Persetan dengan mereka! Mereka
orang-orang yang melanggar kesepakatan.

274
00:23:35,038 --> 00:23:38,541
Dengar, tidak akan ada yang tahu
dimana anak itu berada saat ini.

275
00:23:39,709 --> 00:23:42,962
Jika jadwalnya tepat
mereka seharusnya berada di Elliott Key.

276
00:23:43,046 --> 00:23:45,757
Dan mereka datang ke Compton
Titik besok malam jam 8.00.

277
00:23:45,840 --> 00:23:47,091
Berada di sana.

278
00:23:54,974 --> 00:23:57,393
Ini dia, Nak.
Tangkapan hari ini.

279
00:23:57,477 --> 00:23:58,603
Benar.

280
00:24:09,072 --> 00:24:10,990
Itu tidak terlalu buruk,
Crockett.

281
00:24:11,074 --> 00:24:14,369
Bayangkan saya mendapatkannya
pujian dari Paul Prudhomme.

282
00:24:16,829 --> 00:24:19,123
Jadi, apa kabarnya,
Crockett?

283
00:24:20,500 --> 00:24:21,960
Mengapa kamu seorang polisi?

284
00:24:22,961 --> 00:24:27,548
Yah, aku suka menggosok siku
dengan semua orang-orang terhormat.

285
00:24:28,675 --> 00:24:31,970
Para mucikari, para pecandu, Anda.

286
00:24:32,512 --> 00:24:33,930
aku serius.

287
00:24:34,847 --> 00:24:37,100
Maksudku,
itu selokan di luar sana.

288
00:24:37,684 --> 00:24:39,602
Semua orang sedang mengambil tindakan.

289
00:24:41,020 --> 00:24:43,815
Ya, tidak semua orang,
belum lagi.

290
00:24:47,318 --> 00:24:49,153
Apakah itu tidak sampai padamu?

291
00:24:51,239 --> 00:24:53,116
Ya, itu mempengaruhi saya.

292
00:24:53,741 --> 00:24:55,368
Setiap hari.

293
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
Jadi mengapa Anda melakukannya?

294
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
Untuk membuat dunia aman

295
00:25:06,295 --> 00:25:07,755
untuk anak-anak.

296
00:25:42,373 --> 00:25:43,875
Maju!

297
00:26:08,775 --> 00:26:10,735
Nak! Nak!

298
00:26:36,260 --> 00:26:38,012
Bagaimana mereka menemukan kita?

299
00:26:38,304 --> 00:26:41,224
Itu pertanyaan $64.000,
nak.

300
00:26:41,265 --> 00:26:44,685
Maksudku, hotel yang aku dapat
mengerti, itu salahku.

301
00:26:45,812 --> 00:26:48,022
Tapi tidak ada yang tahu
kami berada di Elliott Key.

302
00:26:48,106 --> 00:26:49,899
Tak seorang pun kecuali Riko.

303
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
Mungkin dia menjual kita.

304
00:26:53,653 --> 00:26:56,989
Kamu bisa melupakannya saja, kawan.
Lupakan saja.

305
00:26:58,116 --> 00:27:01,786
Ada yang salah. Ternyata tidak
seharusnya pergi seperti ini.

306
00:27:02,537 --> 00:27:04,580
Maksudku, Sonny, ada sesuatu
pasti tidak benar.

307
00:27:04,664 --> 00:27:06,165
Tenang saja, kawan.

308
00:27:06,457 --> 00:27:08,918
Kami akan berbaur
dengan lalu lintas pesisir.

309
00:27:09,001 --> 00:27:10,837
Kami akan berada di Compton Point
pada pukul 8:00.

310
00:27:10,920 --> 00:27:13,506
Itu gila, kawan,
itu pengaturan.

311
00:27:13,589 --> 00:27:16,092
sudah kubilang padamu. Mereka
akan menunggu kita.

312
00:27:16,134 --> 00:27:18,636
Tidak ada yang akan menjadi seperti itu
menunggu kami kecuali Rico.

313
00:27:18,719 --> 00:27:19,929
Lupakan saja, kawan.
Keith.

314
00:27:20,012 --> 00:27:21,097
aku tidak akan pergi.
Keith.

315
00:27:21,139 --> 00:27:23,141
Aku tidak akan pergi, berhenti. Ini gila!
Hei, hei, kawan. Ayo!

316
00:27:23,224 --> 00:27:26,519
Keith! Hei, dengarkan
kepada saya. Mendengarkan!

317
00:27:27,103 --> 00:27:30,481
Kami akan berhasil.
Kami akan berhasil.

318
00:27:32,275 --> 00:27:34,026
Kami akan berhasil.

319
00:27:35,027 --> 00:27:37,155
Rico tidak pernah mengecewakanku.

320
00:27:38,573 --> 00:27:39,740
Tidak pernah.

321
00:27:44,036 --> 00:27:45,288
Ayo.

322
00:27:55,047 --> 00:27:57,800
Sepertinya itu yang terjadi
ini semua tentang, ya?

323
00:27:59,594 --> 00:28:01,345
Percayai pasangan Anda.

324
00:28:06,642 --> 00:28:08,769
Hanya itu yang ada, Nak.

325
00:28:11,480 --> 00:28:12,857
Ayo.

326
00:28:15,067 --> 00:28:16,736
akan kutunjukkan padamu
bagaimana cara mengarungi bak ini.

327
00:28:22,783 --> 00:28:23,993
Tidak ada kabar?

328
00:28:24,869 --> 00:28:27,580
Mereka seharusnya melakukannya
telepon tepat jam 8:00.

329
00:28:28,664 --> 00:28:31,209
Operator kelautan
tidak bisa membesarkan mereka.

330
00:28:34,128 --> 00:28:36,380
Ya, berikan aku Komandan
Brooks, Penjaga Pantai.

331
00:28:47,308 --> 00:28:49,435
Suruh Felix menggandakan bayarannya.

332
00:28:49,518 --> 00:28:50,770
Jangan libatkan aku, Carlos.

333
00:28:50,811 --> 00:28:56,067
Katakan padanya! Katakan padanya
anak itu tidak meninggalkan Miami.

334
00:28:56,192 --> 00:28:57,777
Apakah itu jelas?

335
00:28:59,487 --> 00:29:01,280
Bagus. Sekarang mari...

336
00:29:51,831 --> 00:29:54,083
Tidak ada tanda-tanda dari mereka,
Letnan.

337
00:29:54,625 --> 00:29:56,919
Kami mencari di seluruh area.

338
00:29:57,336 --> 00:29:58,879
Kemana tujuanmu?

339
00:29:58,963 --> 00:30:01,465
Kembali ke Miami
untuk mendapatkan beberapa jawaban.

340
00:30:02,633 --> 00:30:05,386
Kembalilah, kita punya
tugas lain.

341
00:30:09,765 --> 00:30:12,143
Hei nak, bangun.

342
00:30:12,560 --> 00:30:15,021
Ini, tangkap.
Koktail molotov.

343
00:30:15,062 --> 00:30:18,190
Minuman untuk berjaga-jaga
kita mendapatkan lebih banyak teman.

344
00:30:19,775 --> 00:30:22,445
Segel parafin. Kerja bagus.

345
00:30:25,031 --> 00:30:27,074
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

346
00:30:27,158 --> 00:30:31,078
Oh, kami biasa membuangnya
Konser Metallica. Cuma bercanda.

347
00:30:32,872 --> 00:30:34,832
Orang tuaku menunjukkannya padaku.

348
00:30:36,250 --> 00:30:39,170
Dia memenangkan medali
dengan salah satunya di Korea.

349
00:30:40,588 --> 00:30:42,923
Dia dan anak buahnya
ditembaki.

350
00:30:44,633 --> 00:30:48,179
Dia membuat bom molotov
dan mengeluarkan senapan mesin.

351
00:30:49,889 --> 00:30:51,474
Dimana dia sekarang?

352
00:30:52,141 --> 00:30:53,559
Dia sudah mati.

353
00:30:56,270 --> 00:30:58,064
Itu adalah terobosan yang sulit.

354
00:31:24,673 --> 00:31:27,009
Menurutmu
tip ini sah?

355
00:31:27,176 --> 00:31:30,096
Pria itu pada akhirnya
adalah Felix Reyes.

356
00:31:30,137 --> 00:31:32,098
Dia bekerja untuk Cantero.

357
00:31:32,139 --> 00:31:35,184
Menurut Izzy,
dia punya sumber di FBI

358
00:31:35,267 --> 00:31:38,437
yang memberinya informasi
langsung dari file

359
00:31:38,479 --> 00:31:41,440
dan ada pertemuan
turun ke sini hari ini.

360
00:31:42,858 --> 00:31:46,028
Begitulah cara mereka mengetahuinya
kamu berada di Biltmore.

361
00:31:46,570 --> 00:31:49,573
Jangan lihat sekarang,
tapi Reyes mulai bergerak.

362
00:31:56,497 --> 00:31:58,582
Itu Bates.
Dia orang kita.

363
00:32:21,564 --> 00:32:23,107
Ambil Reyes.

364
00:32:27,194 --> 00:32:29,155
POLISI! Tahan!

365
00:32:36,328 --> 00:32:37,538
Tahan!

366
00:32:40,499 --> 00:32:42,501
Keluar dari mobil. Sekarang!

367
00:32:44,837 --> 00:32:47,339
Turun! Turun! Turun!

368
00:32:54,096 --> 00:32:55,389
Berengsek!

369
00:32:58,058 --> 00:33:00,936
Anda brengsek.
Sudah kubilang jangan lari.

370
00:33:04,523 --> 00:33:07,860
Kau akan terjatuh, Felix.
Cantero tidak bisa membantu.

371
00:33:08,277 --> 00:33:13,032
Pencurian dokumen pemerintah,
konspirasi untuk menghalangi, percobaan pembunuhan...

372
00:33:13,073 --> 00:33:15,242
Kami sedang berbicara
Minimal 12 hingga 14.

373
00:33:15,326 --> 00:33:17,703
Kesepakatan
satu-satunya kesempatan yang kamu punya.

374
00:33:18,120 --> 00:33:20,581
Jadi kapan pukulan berikutnya
turun?

375
00:33:20,789 --> 00:33:23,125
Siapapun akan keluar
untuk rokok?

376
00:33:39,558 --> 00:33:41,060
Keluar dari sini.

377
00:33:41,143 --> 00:33:42,228
Apa?

378
00:33:42,770 --> 00:33:44,855
Anda dibebaskan.
Kalahkan itu.

379
00:33:48,275 --> 00:33:50,402
Oh, Felix,
jangan khawatir tentang Cantero.

380
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
Aku akan memastikan dia mengerti.

381
00:33:52,404 --> 00:33:53,572
Mengerti apa?

382
00:33:53,614 --> 00:33:55,074
Bahwa kamu tidak mengejarnya.

383
00:33:55,157 --> 00:33:56,742
Aku tidak memberitahumu apa pun.

384
00:33:56,825 --> 00:33:59,870
Saya tahu itu.
Itu Carlos yang aku khawatirkan.

385
00:33:59,954 --> 00:34:02,248
Carlos dan |
seperti saudara.

386
00:34:02,998 --> 00:34:05,000
Itu sangat bagus kawan,

387
00:34:05,084 --> 00:34:08,254
"karena Carlos akan bertanya-tanya
bagaimana kamu keluar dari sini.

388
00:34:09,129 --> 00:34:12,132
Dia akan bertanya-tanya siapa yang menyentuh Bates.
Tapi aku akan berbicara dengannya.

389
00:34:12,174 --> 00:34:14,510
Hei kawan,
kamu tidak bisa melakukan itu.

390
00:34:18,305 --> 00:34:19,890
Sampai jumpa, Felix.

391
00:34:20,766 --> 00:34:23,227
Cobalah untuk tidak melakukannya
pikirkan tentang Dexter Sims.

392
00:34:27,940 --> 00:34:29,775
Itu dingin sekali, kawan.

393
00:34:36,156 --> 00:34:38,617
Mungkin saya bisa
berikan beberapa informasi tentangmu.

394
00:34:50,212 --> 00:34:51,755
Kami khawatir
tentang Crockett.

395
00:34:51,839 --> 00:34:54,717
Kita harus menyampaikan kabar padanya
tentang pukulan berikutnya.

396
00:34:56,135 --> 00:34:58,596
Dia dan anak laki-laki itu
berada di luar sana sendirian.

397
00:34:59,805 --> 00:35:03,475
Sekarang, kita tahu Cantero punya
lima penembak aktif di Miami.

398
00:35:04,643 --> 00:35:08,105
Dia menawarkan 1,5 juta
untuk siapa pun yang melakukan pukulan itu.

399
00:35:08,564 --> 00:35:09,982
Kabar di jalan adalah

400
00:35:10,024 --> 00:35:13,485
beberapa yang terbaik di luar kota
penembak telah diterbangkan.

401
00:35:14,278 --> 00:35:16,780
Dua dari Detroit,
satu dari Baltimore.

402
00:35:18,073 --> 00:35:21,535
Rico, kamu dan Stan harus melakukannya
segera lakukan ini.

403
00:35:23,203 --> 00:35:25,331
Kita harus melakukannya
sampaikan kabar pada Sonny.

404
00:35:41,639 --> 00:35:43,724
- Kamu dalam posisi, Rico?
- Setuju, Letnan.

405
00:35:43,807 --> 00:35:45,476
- Ambillah!
- Ambil siapa?

406
00:35:47,061 --> 00:35:48,520
Membekukan.

407
00:35:49,730 --> 00:35:51,607
Anda menyadap kantor saya.

408
00:35:52,691 --> 00:35:54,902
OCB bukanlah targetnya,
kami dulu.

409
00:35:56,278 --> 00:36:00,032
Tujuan kami adalah untuk mengidentifikasi
agen yang memasok Cantero.

410
00:36:01,575 --> 00:36:03,661
Dengan menyerahkan Mollie padamu,

411
00:36:03,702 --> 00:36:08,582
kita bisa mengendalikan informasinya
tentang lokasinya, lacak kebocorannya.

412
00:36:10,668 --> 00:36:12,878
Anda menggunakan orang-orang saya sebagai umpan.

413
00:36:13,045 --> 00:36:14,630
Anda menyiapkan saksi Anda sendiri.

414
00:36:14,713 --> 00:36:18,133
Itu adalah operasi yang aman
sampai anak buahmu menculiknya.

415
00:36:19,426 --> 00:36:21,512
Letnan, dengarkan ini.

416
00:36:21,929 --> 00:36:25,891
Dan mereka datang ke Compton
Titik besok malam jam 8.00.

417
00:36:25,974 --> 00:36:29,144
Sekarang Bates mendengarnya. Mereka
akan menunggu Sonny.

418
00:36:29,269 --> 00:36:30,437
Pergi.

419
00:37:07,349 --> 00:37:09,893
Keith, turun, turun,
turun!

420
00:37:39,047 --> 00:37:40,340
Nak!

421
00:38:14,041 --> 00:38:17,377
Crockett, ada yang terluka?

422
00:38:18,629 --> 00:38:20,088
Bates?
Ya.

423
00:38:20,547 --> 00:38:22,466
Kalian berdua baik-baik saja?

424
00:38:24,593 --> 00:38:27,554
Ya, kecuali para bajingan itu
menembaki perahuku.

425
00:38:28,430 --> 00:38:30,140
Kamu baik-baik saja, Nak?

426
00:38:31,809 --> 00:38:34,978
Sial, tidak!
Mereka menembak boombox saya.

427
00:38:37,815 --> 00:38:40,067
Hei, aku keluar dari sini, Sonny.

428
00:38:40,150 --> 00:38:42,986
Saya keluar dari sini!
Selamat tinggal selamanya, sobat!

429
00:38:45,072 --> 00:38:48,075
Terra firma, aku pulang!
Haleluya!

430
00:38:49,576 --> 00:38:51,370
Saya tidak percaya.

431
00:38:56,875 --> 00:39:00,504
Dimana kamu tadi
kapan kita mengadakan pesta teh kecil ini?

432
00:39:02,005 --> 00:39:04,800
Membersihkan tim pembunuh lainnya
di ujung jalan.

433
00:39:04,883 --> 00:39:06,885
Tubbs tepat di belakangku.

434
00:39:08,679 --> 00:39:11,139
Itu yang terakhir
naik perahu yang akan kulakukan.

435
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
Anda benar.

436
00:39:25,404 --> 00:39:26,864
Ya Tuhan.

437
00:39:27,739 --> 00:39:31,118
Tidak, sial!
Dapatkan medivac!

438
00:39:37,291 --> 00:39:39,501
Mereka sedang dalam perjalanan, Nak.

439
00:39:39,543 --> 00:39:41,044
Tunggu sebentar, Nak.

440
00:39:44,882 --> 00:39:46,008
Dapatkan medivac!

441
00:39:46,091 --> 00:39:48,135
Mereka sedang dalam perjalanan, kawan.

442
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
Lawan itu.

443
00:39:50,512 --> 00:39:54,516
Ayolah, Keith. Ayo
ayo, Keith, kamu harus melawannya.

444
00:39:56,226 --> 00:39:59,104
Dr.Jackson,
tolong lapor ke OR.

445
00:39:59,187 --> 00:40:00,314
Dr.Jackson...

446
00:40:00,355 --> 00:40:01,398
Bagaimana kabarnya?

447
00:40:01,481 --> 00:40:04,234
Belum bisa mengatakannya.
Dia punya darah di kedua paru-parunya.

448
00:40:04,318 --> 00:40:06,862
Kami belum mampu
untuk menghentikan semua pendarahan.

449
00:40:09,698 --> 00:40:13,660
Dok, Anda harus melakukannya
selamatkan anak ini, oke?

450
00:40:14,244 --> 00:40:15,704
Kami sedang mencoba.

451
00:40:19,333 --> 00:40:23,003
Kenapa kamu tidak pulang saja, kawan.
Aku akan mempertahankan bentengnya.

452
00:40:23,337 --> 00:40:25,380
Tidak, tidak apa-apa.

453
00:40:26,006 --> 00:40:28,634
Detektif,
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian berdua.

454
00:40:28,717 --> 00:40:31,303
Anda memberikan kontribusi besar
dalam kasus Cantero,

455
00:40:31,386 --> 00:40:33,847
meskipun demikian
kejadian yang disayangkan.

456
00:40:38,101 --> 00:40:39,728
"Insiden yang disayangkan"?

457
00:40:39,770 --> 00:40:41,229
Kamu, anjing berlendir...
Hei, hei, Nak...

458
00:40:41,271 --> 00:40:42,397
Saya harus mengetuk
neraka yang hidup...

459
00:40:42,481 --> 00:40:45,150
Hei, hei, mundurlah, kawan.
Nak!

460
00:40:45,233 --> 00:40:48,195
Anak itu bernilai 10 darimu,
kamu mengerti aku?

461
00:40:48,278 --> 00:40:50,280
Mundur, kawan, mundur.

462
00:40:53,617 --> 00:40:56,828
Baiklah, bisakah kamu menundanya
sidang sampai dia sembuh?

463
00:40:56,912 --> 00:41:01,583
Itu tidak perlu. Ini
kemungkinan telah diantisipasi.

464
00:41:12,052 --> 00:41:14,346
Jadi apa-apaan ini
maksudnya?

465
00:41:20,811 --> 00:41:23,188
Maukah Anda menyebutkan nama Anda
sebagai catatan, tolong?

466
00:41:23,271 --> 00:41:24,731
Keith Mollie.

467
00:41:27,025 --> 00:41:32,239
Tuan Mollie, apakah Anda mengenalinya
terdakwa dalam kasus ini?

468
00:41:37,828 --> 00:41:40,747
Tuan Mollie, saya ulangi,

469
00:41:42,207 --> 00:41:45,919
apakah kamu mengenali
terdakwa dalam kasus ini?

470
00:41:50,132 --> 00:41:53,802
Tuan Mollie, saya harus bertanya
Anda untuk menjawab pertanyaan itu.

471
00:41:59,141 --> 00:42:03,478
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa melakukannya.

472
00:42:04,980 --> 00:42:06,189
saya tidak bisa.

473
00:42:36,136 --> 00:42:37,721
Hei, rekan.

474
00:42:39,931 --> 00:42:41,808
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu, Sonny.

475
00:42:41,892 --> 00:42:45,062
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, Nak. Itu
baiklah. Saya sudah tahu.

476
00:42:46,188 --> 00:42:47,981
Anda Joey Hardin, DEA.

477
00:42:48,065 --> 00:42:50,025
Tugas pertamaku...

478
00:42:52,652 --> 00:42:54,529
Aku ingin memberitahumu.

479
00:42:54,571 --> 00:42:56,615
Jangan khawatir tentang itu, Nak.

480
00:42:58,075 --> 00:42:59,534
Saya mengerti.

481
00:43:01,495 --> 00:43:05,082
Anda berada di luar sana untuk pertama kalinya
waktu, kamu sendirian, kamu takut.

482
00:43:05,165 --> 00:43:08,668
Anda membaca bukunya
karena hanya itu yang kamu punya.

483
00:43:11,213 --> 00:43:12,422
Kamu marah?

484
00:43:13,256 --> 00:43:15,675
Tidak. Tidak mungkin, kawan.

485
00:43:18,345 --> 00:43:19,846
Ayahku...

486
00:43:23,767 --> 00:43:25,102
Ya?

487
00:43:25,519 --> 00:43:26,978
Dia adalah seorang polisi,

488
00:43:28,563 --> 00:43:29,940
terbunuh saat bertugas.

489
00:43:42,452 --> 00:43:46,331
Dia akan melakukannya
sangat bangga padamu.

490
00:43:48,667 --> 00:43:50,335
aku mengacau.

491
00:43:51,211 --> 00:43:52,838
Tidak mungkin, kawan.

492
00:43:53,463 --> 00:43:55,382
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

493
00:43:57,008 --> 00:43:58,677
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

494
00:43:58,760 --> 00:44:00,303
Maksudmu itu?

495
00:44:01,138 --> 00:44:02,681
Benar sekali.

496
00:44:03,598 --> 00:44:05,934
Anda dapat mendukung saya
kapan saja, sobat.

497
00:44:07,435 --> 00:44:09,104
Hei, Crockett,

498
00:44:11,523 --> 00:44:13,900
saksi yang lain, dia bersaksi?

499
00:44:17,487 --> 00:44:18,905
Ya.

500
00:44:20,615 --> 00:44:22,576
Tentu saja.

501
00:44:24,286 --> 00:44:27,747
Cantero akan turun
sungai untuk waktu yang sangat lama.

502
00:44:42,345 --> 00:44:43,638
Perawat!

503
00:44:45,182 --> 00:44:46,474
Perawat!

504
00:45:02,115 --> 00:45:04,910
Bukti tidak cukup
untuk menetapkan rasa bersalah.

505
00:45:05,911 --> 00:45:08,705
Oleh karena itu, saya tidak punya pilihan

506
00:45:08,788 --> 00:45:12,500
tapi untuk memerintah mendukung
pembelaan dan menolak semua tuduhan.

507
00:45:12,792 --> 00:45:15,545
Tuan Cantero bebas berangkat.

508
00:45:17,380 --> 00:45:21,426
Hadirin sekalian juri,
Saya berterima kasih. Anda dipecat.

509
00:45:49,996 --> 00:45:52,207
Ini belum berakhir
sampai semuanya berakhir.

510
00:46:03,843 --> 00:46:05,428
Merobek, kawan.

511
00:46:07,138 --> 00:46:09,391
Kami bahkan membawakanmu amunisi.

512
00:46:10,100 --> 00:46:13,395
Antraks, Megadeth,
Pengisap remah...

513
00:46:13,436 --> 00:46:14,813
Ya.

514
00:46:15,772 --> 00:46:17,565
Sejujurnya? kamu suka
ini, Crockett?

515
00:46:17,649 --> 00:46:20,694
Sejujurnya? Semua favoritku.