1
00:04:14,041 --> 00:04:15,458
لگدش کن! آفرین!

2
00:04:22,500 --> 00:04:24,208
"اما من…

3
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
با نور من معماهای جهان را عمیق تر کن

4
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
و مانند ماه با پرتوهای سفیدش

5
00:04:31,666 --> 00:04:35,791
کاهش می یابد نه، بلکه لرزان

6
00:04:35,875 --> 00:04:39,291
راز شب را عمیق تر می کند،

7
00:04:39,916 --> 00:04:45,083
من نیز افق تاریک را تقویت می کنم

8
00:04:45,166 --> 00:04:47,791
با لرزه های وسیع راز مقدس،

9
00:04:48,541 --> 00:04:54,083
و همه چیزهایی که فاش نشده است
ناشناخته تر می شود

10
00:04:54,166 --> 00:04:55,625
زیر نگاه من…"

11
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
چطوری؟

12
00:05:14,416 --> 00:05:15,250
من خوبم

13
00:05:23,041 --> 00:05:23,875
آنا؟

14
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
بله.

15
00:05:29,958 --> 00:05:31,000
یه چیزی بگو!

16
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
آیا چیزی برای گفتن باقی مانده است؟

17
00:05:36,500 --> 00:05:37,583
شما قبلا می دانستید.

18
00:05:40,500 --> 00:05:42,791
بعد برو
آیا چیزی مانع شما می شود؟

19
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
یک ثانیه صبر کنید

20
00:05:47,291 --> 00:05:48,125
برای چی؟

21
00:05:50,500 --> 00:05:52,083
شما از قبل وسایل خود را بسته بندی کرده اید.

22
00:05:53,166 --> 00:05:54,541
منتظر رفتن بودی

23
00:06:10,750 --> 00:06:12,041
این به من مربوط نیست.

24
00:06:16,208 --> 00:06:18,000
-تو فوتبال بازی کردن بلد نیستی!
-و تو انجام میدی؟

25
00:06:19,375 --> 00:06:21,666
-چند تا پیچ خوب داشتیم!
-ما بردیم!

26
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
میشه بعد کلاس حرف بزنیم؟

27
00:06:24,791 --> 00:06:27,875
-من میرم خونه
-پس من میبینمت خونه رکسانا.

28
00:06:30,666 --> 00:06:31,500
من نمیام

29
00:06:34,041 --> 00:06:37,625
اگر دوباره آن شراب مزخرف را بیاوری،
شما آن را به تنهایی می نوشید

30
00:06:37,708 --> 00:06:39,208
من کمی شراب می آورم.

31
00:06:39,291 --> 00:06:40,125
آنا!

32
00:06:41,750 --> 00:06:43,083
آیا باید دوباره سرت را بگیرم؟

33
00:06:43,166 --> 00:06:44,958
من آشفتگی را پاک می کنم!

34
00:06:45,041 --> 00:06:47,333
-خب، می تونم روی تو حساب کنم؟
-البته که میتونی

35
00:06:47,416 --> 00:06:48,250
عالیه

36
00:06:51,208 --> 00:06:52,541
چی بیاریم؟

37
00:06:53,083 --> 00:06:55,291
هیچی.
مامان من از قبل همه چیز را آماده کرده بود.

38
00:06:55,875 --> 00:06:59,041
اوه، ما به یک قانون جدید نیاز داریم!
جئو از گفتن جوک ممنوع است!

39
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
-سعی میکنم ولی نمیتونم قول بدم!
-بله، شما.

40
00:07:07,458 --> 00:07:08,666
من واقعا شما را درک می کنم.

41
00:07:10,833 --> 00:07:13,500
میدونی چه حسی داشتم
وقتی از ویکتور جدا شدم

42
00:07:16,083 --> 00:07:18,041
دو ماه دیگه سورین رو فراموش میکنی.

43
00:07:18,125 --> 00:07:19,583
این یک چیز نیست.

44
00:07:20,958 --> 00:07:24,208
هنوز می توانستی او را ببینی
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

45
00:07:29,333 --> 00:07:30,208
نمی دانم…

46
00:07:30,875 --> 00:07:33,458
اما من به خودم اجازه نمی دهم
امشب تحت تاثیر این موضوع قرار بگیر

47
00:07:40,625 --> 00:07:42,083
نمیتونم بیام

48
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
مامانم اجازه نمیده

49
00:07:46,791 --> 00:07:49,083
-باهاش ​​حرف میزنم
-هیچی!

50
00:07:55,500 --> 00:07:57,375
نمیتونی بفهمی
که طاقت دیدنش را ندارم؟

51
00:08:00,333 --> 00:08:01,750
دیگه طاقت دیدنش رو ندارم

52
00:08:06,500 --> 00:08:08,250
-آنا بیا
-خداحافظ

53
00:08:27,375 --> 00:08:28,500
تماشاگران آن را حس می کنند.

54
00:08:29,125 --> 00:08:35,250
بدانید که یک ماه پیش، ایلی نستاسه…

55
00:08:35,333 --> 00:08:37,625
-من خونه ام
-سلام!

56
00:08:39,000 --> 00:08:41,083
چطوری آنا؟ مدرسه چطور بود؟

57
00:08:42,458 --> 00:08:43,833
مثل همیشه.

58
00:08:46,166 --> 00:08:47,541
تماشاگران آن را حس می کنند.

59
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
نستاز، نستاسه، نستاسه!

60
00:08:58,083 --> 00:09:02,666
بخارست منتظر است، بخارست گوش کن،
بخارست امیدوار است.

61
00:09:08,250 --> 00:09:14,125
بخارست می داند که فقط پاریس
جام دیویس را دیده است…

62
00:09:18,375 --> 00:09:19,583
ویمبلدون نیست،

63
00:09:19,666 --> 00:09:22,666
فارست هیلز نیست،
رولان گاروس نیست

64
00:09:29,416 --> 00:09:35,125
استن اسمیت با ده راکتش
و لبخند نفوذ ناپذیرش

65
00:09:44,625 --> 00:09:48,166
اولین نشانه نگرانی،
بلافاصله دریافت کرد.

66
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
از شما خواستم که اجازه ندهید دمپایی هایتان را بگیرید
در وسط اتاق

67
00:10:02,458 --> 00:10:04,458
خاطرات شروع به درد می کنند.

68
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
اما اسمیت کنترل را دوباره به دست می آورد.

69
00:10:18,291 --> 00:10:20,250
این سلاح بزرگ اوست.

70
00:10:21,166 --> 00:10:24,000
قوی تر از سرویس
و رگبار ترکیب شد.

71
00:10:30,666 --> 00:10:32,125
داری میری؟

72
00:10:32,208 --> 00:10:33,416
بله، من یک جلسه دارم.

73
00:10:34,250 --> 00:10:35,083
دوباره؟

74
00:10:35,958 --> 00:10:39,041
بله. نه همه
برنامه معلم شما را دارد

75
00:10:40,708 --> 00:10:42,791
برخی باید در این خانواده کار کنند.

76
00:10:44,333 --> 00:10:46,000
ظرف ها را شستم.

77
00:10:46,083 --> 00:10:48,750
مطمئنا دو بشقاب و یک چنگال.
خیلی ممنون!

78
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
چه کسی تصور می کرد که بخارست…

79
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
-بازی هنوز شروع شده؟
-نه دیروزه

80
00:11:07,375 --> 00:11:09,333
امروز مسابقه دونفره است
بعدا شروع میشه

81
00:11:10,791 --> 00:11:11,666
مدرسه چطور بود؟

82
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
خوب بود

83
00:11:15,375 --> 00:11:17,375
من به یک جلسه می روم. من زیاد نمی مونم

84
00:11:18,166 --> 00:11:20,416
غذا رو تو فر گذاشتم

85
00:11:36,083 --> 00:11:40,916
حس تماشاگر، بدون نفس کشیدن،
دوئل

86
00:11:49,875 --> 00:11:50,833
ببین بابا…

87
00:11:51,916 --> 00:11:54,041
برخی از همکلاسی هایم
در رکسانا دور هم جمع شوید.

88
00:11:55,625 --> 00:11:58,708
ما موسیقی گوش می دهیم، صحبت می کنیم.

89
00:12:00,791 --> 00:12:01,833
میتونم برم؟

90
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
حدود سه یا چهار آنجا خواهیم بود،
ساعت هشت میام خونه

91
00:12:07,916 --> 00:12:09,333
البته از نظر من خوبه

92
00:12:10,291 --> 00:12:12,041
اما از مادرت هم بپرس.

93
00:12:13,541 --> 00:12:15,583
او من را رها نمی کند.
نمیتونی باهاش ​​حرف بزنی؟

94
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
او خواهد شد.

95
00:12:18,166 --> 00:12:19,375
او نمی خواهد.

96
00:12:19,458 --> 00:12:21,708
اگر همانطور که به من گفتی به او بگویید،
او شما را رها می کند

97
00:12:23,666 --> 00:12:25,750
خیلی لطفا باهاش ​​صحبت کن

98
00:12:28,958 --> 00:12:31,000
-پدر و مادر رکسانا اونجا هستن؟
-بله…

99
00:12:32,666 --> 00:12:35,541
نه، آنها در سفر کاری هستند.
فردا برمیگردن

100
00:12:36,791 --> 00:12:38,833
ما هیچ غلطی نمی کنیم

101
00:12:38,916 --> 00:12:41,875
فقط چند همکلاسی در حال گوش دادن به موسیقی.

102
00:12:41,958 --> 00:12:43,416
شاید ما هم بازی را تماشا کنیم.

103
00:12:45,958 --> 00:12:47,583
لطفا میتونم برم؟

104
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
باشه باهاش ​​حرف میزنم

105
00:12:54,750 --> 00:12:59,916
نسلی که فکر می کند و عمل می کند
طبق یک انگیزه صادقانه،

106
00:13:00,000 --> 00:13:01,583
طبق یک تماس طبیعی

107
00:13:01,666 --> 00:13:06,708
برای ایجاد امور اجتماعی، سیاسی
و تغییر روحی،

108
00:13:06,791 --> 00:13:09,791
که کاملا ضروری هستند.

109
00:13:09,875 --> 00:13:12,375
این قانون تغییر ناپذیر تکامل است.

110
00:13:12,458 --> 00:13:16,250
قانونی که فراتر از آن است
اراده فیلسوفان

111
00:13:16,333 --> 00:13:18,083
و سران دولت

112
00:13:18,166 --> 00:13:24,750
قانونی که اگر زیر بار قدرت بیفتد
از هر گروه سیاسی،

113
00:13:24,833 --> 00:13:29,416
زمین از دست خواهد داد
یکی از گرانبهاترین هدایای آن،

114
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
تپش زندگی

115
00:13:32,166 --> 00:13:34,500
و همانطور که ما با این ایده روبرو هستیم،

116
00:13:34,583 --> 00:13:40,000
نقش اصلی موسیقی پاپ است
در دنیای مدرن شروع شد،

117
00:13:40,083 --> 00:13:42,458
بیشتر به لطف بیتلز،

118
00:13:42,541 --> 00:13:47,083
یه پیش بینی یادم اومد
از مجله انگلیسی ملودی میکر.

119
00:13:47,833 --> 00:13:52,750
شاید فردا، موسیقی پاپ
تبدیل به یک قدرت سیاسی خواهد شد.

120
00:13:53,625 --> 00:13:59,541
اگر آینده متعلق است
برگشت ناپذیر به جوانان امروز،

121
00:14:00,166 --> 00:14:04,166
که حساسیت و تفکر
نه تنها یک پژواک صرف پیدا کنید،

122
00:14:04,791 --> 00:14:08,916
بلکه یک انگیزه است
و راهنمای موسیقی پاپ،

123
00:14:09,583 --> 00:14:13,833
به نوبه خود، این هنر آشکار می شود
در جریان نسل جدید…

124
00:14:13,916 --> 00:14:14,958
هیچ جا نمیری!

125
00:14:15,041 --> 00:14:16,541
... موافق هستند.

126
00:14:17,541 --> 00:14:18,916
در موسیقی پاپ …

127
00:14:20,208 --> 00:14:22,958
-بله، خواهم کرد.
-این بار نخواهی

128
00:14:23,041 --> 00:14:25,833
اگر می خواهید با رکسانا ملاقات کنید،
میتونی بهش بگی بیاد اینجا

129
00:14:25,916 --> 00:14:26,750
نیازی نیست

130
00:14:27,750 --> 00:14:30,208
آنا جدی میگم
شما امتحان فارغ التحصیلی خود را دارید

131
00:14:30,291 --> 00:14:31,541
-پس چی؟
-"پس چی؟"

132
00:14:31,625 --> 00:14:33,041
من مطالعه می کنم، می دانید!

133
00:14:33,125 --> 00:14:33,958
آره حتما

134
00:14:34,041 --> 00:14:35,291
آنچه را که می خواهید باور کنید.

135
00:14:35,375 --> 00:14:38,375
تو گستاخی
هیچ جا نمیری!

136
00:14:38,458 --> 00:14:40,208
و نه یک کلمه دیگر.

137
00:14:40,291 --> 00:14:42,541
... امروزه ژانر زیرزمینی
نیز رسیده است

138
00:14:42,625 --> 00:14:46,000
مرحله پیشرفته،
به طور فزاینده ای محبوب می شود.

139
00:14:46,916 --> 00:14:50,833
ما همیشه با احترام
برگرد پیش کسانی که…

140
00:15:49,750 --> 00:15:50,583
آنا،

141
00:15:51,166 --> 00:15:52,875
لطفا این بار در خانه بمانید

142
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
آنا!

143
00:15:57,750 --> 00:15:59,250
-سلام
-سلام

144
00:16:23,916 --> 00:16:24,750
آنا!

145
00:16:27,125 --> 00:16:29,166
-گفتی نمیای.
-نظرم عوض شد.

146
00:16:29,250 --> 00:16:30,083
بیا داخل

147
00:16:33,958 --> 00:16:35,208
من با تودور صحبت کردم.

148
00:16:35,291 --> 00:16:37,833
آنها هم زودتر می آیند
و تعدادی وینیل را بیاورید.

149
00:16:39,958 --> 00:16:41,458
الان هر لحظه اینجا خواهند بود.

150
00:16:53,416 --> 00:16:55,750
چیکار میکنی؟
میخوای اونجوری لباس بپوشی؟

151
00:16:57,333 --> 00:16:59,166
نه، من چیزی از شما قرض خواهم گرفت.

152
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
چی می پوشی؟

153
00:17:03,291 --> 00:17:05,791
شلوار سبز و یک پیراهن.

154
00:17:13,833 --> 00:17:15,166
چه چیزی به من قرض خواهی داد؟

155
00:17:17,666 --> 00:17:19,416
این یکی را دوست دارید؟ اندازه شماست؟

156
00:17:20,833 --> 00:17:21,916
کمی بیش از حد بزرگ است.

157
00:17:25,083 --> 00:17:26,291
بیا تو کمد مامانم نگاه کنیم

158
00:17:27,041 --> 00:17:29,541
-براندی می خواهی؟
-نه

159
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
کی دیگه میاد؟

160
00:17:35,291 --> 00:17:39,458
به جز گروه ما،
تیبی و دوست دختر جدیدش،

161
00:17:39,541 --> 00:17:40,916
و سیلویو

162
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
سیلویو؟

163
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
بله. سیلویو هم میاد

164
00:17:50,666 --> 00:17:52,541
اینطوری با سورین می رقصی.

165
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
دوستت دارم، آنا!

166
00:18:05,333 --> 00:18:07,250
دوستت دارم من نمی توانم بدون تو زندگی کنم!

167
00:18:07,333 --> 00:18:08,416
بس کن!

168
00:18:23,583 --> 00:18:24,625
و حالا، من با تودور.

169
00:18:39,250 --> 00:18:40,458
و ما دو نفر؟

170
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
به این یکی نگاه کن

171
00:18:51,041 --> 00:18:51,875
اشکالی ندارد.

172
00:18:54,041 --> 00:18:55,041
یا…

173
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
این یکی

174
00:19:07,583 --> 00:19:09,833
اگر این یکی را هم دوست ندارید،
میفرستمت خونه

175
00:19:10,666 --> 00:19:12,083
همشون خوبن

176
00:19:12,166 --> 00:19:14,583
یا این یکی که مامانم تو مراسم ختم می پوشه.

177
00:19:14,666 --> 00:19:16,125
و من هم برایت عزا می خوانم.

178
00:19:29,000 --> 00:19:30,333
من این یکی را امتحان خواهم کرد.

179
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
جوراب ساق بلند هم می خواهید؟

180
00:19:33,750 --> 00:19:35,666
-اینجا
-بذار ببینم

181
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
گوش کن…

182
00:19:42,333 --> 00:19:44,750
چیکار میکنی؟ تو حتی سیگار هم نمی کشی

183
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

184
00:19:49,083 --> 00:19:52,458
شما و تودور، وقتی قفل کردید
خودت تو اتاق…

185
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
باهاش خوابیدی؟

186
00:19:57,416 --> 00:20:00,666
متوجه شدید که سورین به آلمان می رود
و تصمیم گرفتی که دوستش داری

187
00:20:01,208 --> 00:20:02,500
قبلا دوستش داشتم

188
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
اگر نمی رفت،

189
00:20:05,583 --> 00:20:07,791
حالا شما فقط دست در دست هم قدم می زنید.

190
00:20:08,416 --> 00:20:10,583
من اینجوری هستم، تیپ رمانتیک.

191
00:20:13,625 --> 00:20:14,833
اما آیا خیلی درد دارد؟

192
00:20:17,791 --> 00:20:21,291
زیاد نیست. فقط… کمی.

193
00:20:22,000 --> 00:20:23,791
اما شما آن را دوست خواهید داشت، باور کنید!

194
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-سلام!
-خوش اومدی!

195
00:20:36,000 --> 00:20:37,833
-حالت چطوره؟
-خوبه

196
00:20:43,250 --> 00:20:44,083
بیا داخل

197
00:20:46,250 --> 00:20:47,958
آخرین قاعدگیت کی بود؟

198
00:20:48,833 --> 00:20:50,625
یادم نمیاد هنوز نه.

199
00:20:51,208 --> 00:20:54,791
اون باهات ازدواج نمیکنه
فقط به این دلیل که شما ضربه خورده اید

200
00:20:55,833 --> 00:20:58,000
-آن روزها رفتند.
-سلام، من آنقدرها هم ساده لوح نیستم.

201
00:20:58,083 --> 00:20:59,625
-آن روزها رفتند.
-بیا

202
00:21:00,791 --> 00:21:02,958
-بیا حالا!
-من میام

203
00:21:06,083 --> 00:21:06,916
اینجا

204
00:21:07,458 --> 00:21:08,833
-ممنون
-ممنون

205
00:21:09,541 --> 00:21:11,250
-به سلامتی!
-به سلامتی!

206
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
بدون من نان تست میزنی؟

207
00:21:13,500 --> 00:21:14,541
بیا به ما بپیوند!

208
00:21:16,291 --> 00:21:18,458
-به سلامتی!
-به سلامتی!

209
00:21:29,916 --> 00:21:31,541
من لد زپلین دارم.

210
00:21:31,625 --> 00:21:33,333
و ما از این چیز استفاده می کنیم؟

211
00:21:33,416 --> 00:21:34,750
بعداً ضبط را گوش می کنیم.

212
00:21:37,000 --> 00:21:38,458
-آیا تستش کنیم؟
-تو متوجه نمیشی

213
00:21:41,666 --> 00:21:43,166
می خواهم بدانم آیا او من را دوست دارد یا خیر.

214
00:21:44,166 --> 00:21:45,666
من همه چیز را برای شما تنظیم می کنم.

215
00:21:45,750 --> 00:21:49,125
-نگران نباش
-این در مورد این نیست.

216
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
اگر بخواهی، من حتی از در نگهبانی می کنم.

217
00:21:52,458 --> 00:21:54,208
من باید بدانم که آیا او مرا دوست دارد یا خیر.

218
00:21:54,958 --> 00:21:55,791
می فهمی؟

219
00:21:57,708 --> 00:22:00,291
آنها با چائوشسکو هستند، درست است؟

220
00:22:00,375 --> 00:22:02,250
چائوشسکو به لباس مبدل ادامه می دهد
به یک اداره پست

221
00:22:02,333 --> 00:22:03,750
تا ببینم تمبر با او چگونه می فروشد.

222
00:22:03,833 --> 00:22:05,000
فروش خوبی ندارد.»

223
00:22:05,083 --> 00:22:06,375
-"چرا؟"
-"چسبیده نیست."

224
00:22:06,458 --> 00:22:09,833
چائوشسکو روی چسب تف می کند،
او آن را روی یک پاکت می گذارد:

225
00:22:09,916 --> 00:22:13,875
"چرا می گویید نمی چسبد؟
خیلی خوب میچسبه!"

226
00:22:13,958 --> 00:22:16,750
در واقع، اما همه آنها تف به صورت خود می اندازند.

227
00:22:18,458 --> 00:22:19,333
بیا داخل

228
00:22:20,916 --> 00:22:21,875
سلام!

229
00:22:23,000 --> 00:22:23,916
تیبی و ماریا اینجا هستند!

230
00:22:24,000 --> 00:22:26,083
-یک جوک دیگه بگو.
-باشه

231
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
صدایت را از بیرون شنیدم

232
00:22:30,583 --> 00:22:33,666
رومانیایی که به آمریکا رسید
و می خواست در آنجا مستقر شود

233
00:22:33,750 --> 00:22:35,833
در حال باز کردن بسته بندی بود…

234
00:22:35,916 --> 00:22:37,583
-ما مسابقه را باختیم، درست است؟
-دو تا پنج

235
00:22:37,666 --> 00:22:39,958
یک لحظه بیرون می آورد
عکس چائوشسکو

236
00:22:41,500 --> 00:22:43,833
دوستش که کنجکاو شده می گوید:

237
00:22:43,916 --> 00:22:46,041
"چرا آن را با خود حمل می کنی؟"

238
00:22:46,875 --> 00:22:50,375
"خب، وقتی دلم برای کشورم تنگ می شود،

239
00:22:50,458 --> 00:22:52,250
نگاهی به آن می اندازم
و دیگر دلم برایش تنگ نمی شود."

240
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
آنها را از کجا می شنوید؟

241
00:22:59,458 --> 00:23:00,708
آیا قبلاً همه آن را نوشیده اید؟

242
00:23:01,916 --> 00:23:03,291
-بله
-میخوای دوباره پر کنی؟

243
00:23:05,125 --> 00:23:08,000
-من خوبم
-پس دوباره پر نمیشه؟

244
00:23:08,083 --> 00:23:09,458
خوب، فقط کمی

245
00:23:13,291 --> 00:23:14,125
متشکرم.

246
00:23:14,208 --> 00:23:15,583
-بد نیست
-سالاد را امتحان کنید.

247
00:23:15,666 --> 00:23:18,416
-به سلامتی!
-به سلامتی!

248
00:23:21,791 --> 00:23:23,208
-اکتاو، اینجا!
-باشه

249
00:23:24,750 --> 00:23:26,791
جیمی هندریکس، "بانوی فاکسی".

250
00:23:31,583 --> 00:23:36,041
شیکاگو، "شنبه در پارک".

251
00:23:36,125 --> 00:23:37,083
من اون یکی رو دوست ندارم

252
00:23:39,458 --> 00:23:40,541
برای من آسان است.

253
00:23:40,625 --> 00:23:42,166
خون، عرق و اشک.

254
00:23:42,250 --> 00:23:44,125
-کدوم آهنگ؟
-هر آهنگی

255
00:23:44,750 --> 00:23:47,333
-پس یادداشتش کن
من "هر آهنگی" را می نویسم.

256
00:23:48,166 --> 00:23:49,583
من هم جیمی هندریکس را می خواهم.

257
00:23:50,625 --> 00:23:52,666
رفیق، فقط جیمی هندریکس رو میشناسی؟

258
00:23:53,625 --> 00:23:55,208
مشکل شما چیست؟

259
00:23:56,250 --> 00:23:57,583
من یک قلب دیگر می کشم.

260
00:23:57,666 --> 00:23:59,791
هر کس هر چه می خواهد می نویسد.

261
00:23:59,875 --> 00:24:01,958
-دیگه کی و چی؟
-من، جیمی هندریکس.

262
00:24:05,000 --> 00:24:07,291
-خیلی بامزه
-خوب حل شد.

263
00:24:07,375 --> 00:24:10,750
بنابراین، خلاصه کنید.

264
00:24:12,750 --> 00:24:14,208
"کرنل عزیز،

265
00:24:16,208 --> 00:24:19,083
ما یک گروه دوست هستیم،
همکلاسی های دبیرستان

266
00:24:19,791 --> 00:24:23,166
ابتدا مایلیم از شما تشکر کنیم
برای نمایش های رادیویی فوق العاده

267
00:24:23,250 --> 00:24:25,083
که شما در حال پخش هستید
برای جوانان رومانیایی

268
00:24:25,166 --> 00:24:27,416
و ما با نفس به آن گوش می دهیم.

269
00:24:28,041 --> 00:24:30,333
این نامه را با هم می نویسیم.

270
00:24:30,416 --> 00:24:33,333
برخی از ما قبلاً برای شما نامه نوشته ایم.

271
00:24:33,416 --> 00:24:36,625
اما بیشتر اوقات،
نامه های ما به دست شما نرسیده است

272
00:24:37,791 --> 00:24:40,666
همانطور که می دانید زندگی بسیار تغییر کرده است
از زمانی که از رومانی گریختی

273
00:24:41,416 --> 00:24:43,791
پس از گشایش گمراه کننده به غرب،

274
00:24:43,875 --> 00:24:45,166
به عادت های قبلی برگشتیم

275
00:24:45,958 --> 00:24:48,791
پیدا کردن کتاب
شروع به سخت تر و سخت تر شدن کرد.

276
00:24:48,875 --> 00:24:50,125
موسیقی خیلی کمتر

277
00:24:51,041 --> 00:24:54,500
تبلیغات کمونیستی
شاخک های خود را بر زندگی ما گسترانده است.

278
00:24:55,333 --> 00:24:58,291
با این حال، ما سعی می کنیم حفظ کنیم،

279
00:24:58,375 --> 00:25:01,083
قهرمانانه آن را بسازد
در این دنیای خاکستری و متروک

280
00:25:02,000 --> 00:25:05,083
ما روند هیپی را دوست داریم
ما به لطف شما متوجه شدیم،

281
00:25:05,166 --> 00:25:06,916
ایده صلح، عشق

282
00:25:07,500 --> 00:25:09,208
عشق بورزید نه جنگ."

283
00:25:09,916 --> 00:25:10,750
زیبا!

284
00:25:12,333 --> 00:25:14,125
«در اینجا، متأسفانه، چیزی شنیده نشده است.

285
00:25:14,750 --> 00:25:17,791
جلسات اتحادیه جوانان کمونیست
به چشمه های تبلیغات تبدیل شده اند.

286
00:25:18,375 --> 00:25:22,375
در مدرسه، ما با خطر مواجه هستیم
آن رادیو اروپای آزاد است.

287
00:25:23,083 --> 00:25:25,291
این دشمن نامرئی مردم.

288
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
ما سپاسگزاریم

289
00:25:27,875 --> 00:25:30,416
برای هر کاری که برای ما انجام می دهید
و برای نسل ما

290
00:25:31,375 --> 00:25:37,250
بنابراین، از این فرصت استفاده می کنیم تا از شما درخواست کنیم
برای پخش درخواست های موسیقی زیر…"

291
00:25:38,833 --> 00:25:41,916
-خوبه
-خیلی خوب نوشتی

292
00:25:42,458 --> 00:25:46,083
-به سلامتی
-به سلامتی

293
00:26:08,458 --> 00:26:09,291
چه کسی برنده می شود؟

294
00:26:13,750 --> 00:26:14,791
بیا!

295
00:26:15,833 --> 00:26:16,666
بیا

296
00:32:09,125 --> 00:32:11,166
مترونوم 72.

297
00:32:12,958 --> 00:32:15,083
به میزبانی کورنل چیریاک.

298
00:32:17,166 --> 00:32:21,708
دوستان عزیز، امروز یک ادای احترام می گذارم

299
00:32:21,791 --> 00:32:28,041
به یاد جیم موریسون،
خواننده اصلی گروه Doors،

300
00:32:28,125 --> 00:32:33,583
که در پاریس درگذشت
به دلیل حمله قلبی

301
00:32:33,666 --> 00:32:37,750
شاید نمادین ترین آهنگ گروه

302
00:32:37,833 --> 00:32:42,666
هنوز "آتش من را روشن کن" است
اولین موفقیت بین المللی آنها

303
00:32:42,750 --> 00:32:47,833
جیم موریسون عزیز رفت
خودش یک نماد بود

304
00:32:47,916 --> 00:32:52,666
برای جوانان آمریکایی،
برای نسل جدید…

305
00:32:52,750 --> 00:32:57,250
شاید شما، دوستان رومانیایی من،

306
00:32:58,375 --> 00:33:00,208
از اینکه او یک نماد است چندان آگاه نیستند.

307
00:33:00,750 --> 00:33:04,541
من خودم هم او را درک کردم
فقط تا حدی به این صورت

308
00:33:04,625 --> 00:33:08,083
در جشنواره جزیره وایت

309
00:33:08,916 --> 00:33:11,125
جیم موریسون کاملاً تغییر کرده بود

310
00:33:11,208 --> 00:33:15,208
زمانی که او را در حال اجرای زنده دیدم.

311
00:33:15,291 --> 00:33:16,791
نگران نباش اون میاد

312
00:33:17,666 --> 00:33:18,500
شما از کجا می دانید؟

313
00:33:19,250 --> 00:33:20,083
تودور به من گفت.

314
00:33:21,166 --> 00:33:24,000
-بهت گفتم چی؟
-سورین نامه را تحویل می دهد.

315
00:33:25,541 --> 00:33:26,375
چی؟

316
00:33:27,291 --> 00:33:28,125
شما نمی دانستید؟

317
00:33:28,666 --> 00:33:31,708
او قرار است ملاقات کند
یک خبرنگار خارجی در ورزشگاه

318
00:33:31,791 --> 00:33:33,333
کدام خبرنگار؟

319
00:33:33,416 --> 00:33:34,250
یک فرانسوی

320
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
او به من چیزی نگفت.

321
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
فلان پسر، دوست پدرش.

322
00:33:42,416 --> 00:33:44,125
چرا باید نامه را بگیرد؟

323
00:33:44,875 --> 00:33:48,083
یک خبرنگار خارجی می شناسد.
همه چیز تنظیم شده است.

324
00:33:48,791 --> 00:33:51,458
آنها ملاقات می کنند و آن مرد می گیرد
نامه خارج از کشور

325
00:33:52,375 --> 00:33:53,541
بنابراین آنها تشکیل جلسه دادند.

326
00:33:54,750 --> 00:33:55,583
بیا!

327
00:33:57,500 --> 00:33:59,291
چیزی نگو، این بین ما می ماند.

328
00:33:59,375 --> 00:34:04,833
... The Doors، آهنگی که گروه را قرار داد
در آن زمان…

329
00:34:05,833 --> 00:34:07,875
چطوری؟ سورین نیامد؟

330
00:34:07,958 --> 00:34:08,791
او خواهد کرد.

331
00:34:10,416 --> 00:34:11,666
سه ست، درست است؟

332
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
بله، 6-2، 6-0، 6-3.

333
00:34:16,500 --> 00:34:17,750
ما تاسف بار شکست خوردیم.

334
00:34:19,291 --> 00:34:21,041
تمام ملت
فردا در ماتم خواهد بود!

335
00:36:57,083 --> 00:36:57,916
چیکار میکنی؟

336
00:36:58,791 --> 00:36:59,666
اینجا چیکار میکنی؟

337
00:37:01,041 --> 00:37:02,291
من آمدم

338
00:37:02,375 --> 00:37:03,208
گفتی که نمی کنی

339
00:37:04,625 --> 00:37:05,583
چرا این کار را نکنم؟

340
00:37:07,791 --> 00:37:08,625
من شما را به خانه می برم.

341
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
نه، من می خواهم اینجا بمانم.

342
00:37:12,958 --> 00:37:13,791
چه خبر؟

343
00:37:14,375 --> 00:37:16,083
دارم میبرمت خونه
گفتی نمیای.

344
00:37:16,166 --> 00:37:17,708
چه بلایی سرت اومده؟ لطفا!

345
00:37:19,333 --> 00:37:20,291
بعدا حرف میزنیم

346
00:37:22,916 --> 00:37:24,958
چرا اینجوری رفتار میکنی

347
00:38:13,708 --> 00:38:16,166
اگر می دانستم که می آیی،
متفاوت بود

348
00:38:19,166 --> 00:38:21,500
اتفاقی که برای ما می افتد تقصیر من نیست.

349
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
من می دانم.

350
00:39:13,083 --> 00:39:14,000
متاسفم

351
00:42:37,208 --> 00:42:38,041
دوستت دارم

352
00:42:45,375 --> 00:42:46,458
دوستت دارم

353
00:43:10,458 --> 00:43:11,291
برویم

354
00:43:12,958 --> 00:43:13,791
کجا؟

355
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
چیکار میکنی؟

356
00:43:37,625 --> 00:43:38,708
چیکار میکنی؟

357
00:43:41,750 --> 00:43:43,083
کجا میری؟

358
00:49:10,958 --> 00:49:11,791
بسیار خوب.

359
00:49:11,875 --> 00:49:12,708
اینجا را امضا کنید…

360
00:49:13,833 --> 00:49:14,666
و اینجا

361
00:49:15,708 --> 00:49:16,541
متشکرم.

362
00:49:16,625 --> 00:49:19,125
-عصر بخیر
-عصر بخیر به کجا؟

363
00:49:21,375 --> 00:49:22,541
من به خانواده Paraschiv می روم.

364
00:49:23,291 --> 00:49:25,750
-اسمت چیه؟
-استفان آنا.

365
00:49:26,541 --> 00:49:28,166
من برمی گردم. برو داخل لطفا

366
00:49:37,250 --> 00:49:38,083
برو داخل

367
00:49:39,166 --> 00:49:41,333
رفیق کاپیتان، من شخص دیگری را پیدا کردم.

368
00:49:42,416 --> 00:49:44,583
-با بقیه برو اونجا!
-برو اونجا!

369
00:49:46,875 --> 00:49:47,708
ایسپاس؟

370
00:49:49,375 --> 00:49:50,208
ایسپاس!

371
00:49:51,708 --> 00:49:53,583
-بله قربان.
-سایر اتاق ها را چک کنید.

372
00:50:10,208 --> 00:50:11,625
اینا رو ببین ایسپاس!

373
00:50:12,833 --> 00:50:14,041
لد زپلین!

374
00:50:14,750 --> 00:50:15,916
چیزی نیست که شنیده باشید

375
00:50:16,666 --> 00:50:17,500
دن!

376
00:50:17,583 --> 00:50:19,333
-به سفارش شما!
-از اینا عکس بگیر

377
00:50:20,708 --> 00:50:22,333
در یک مهمانی چای،

378
00:50:23,000 --> 00:50:24,666
یکی فقط چای می نوشد

379
00:50:26,375 --> 00:50:27,708
رکسانا بگو چه خبره

380
00:50:27,791 --> 00:50:29,916
-پول خارجی؟
-چرا اینجا هستند؟

381
00:50:30,000 --> 00:50:35,250
چه پول خارجی؟ ما روشنفکریم…
ما مشغله های بالاتری داریم!

382
00:50:36,000 --> 00:50:36,833
میزبان کیست؟

383
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
اونی که تازه وارد شد…

384
00:50:46,625 --> 00:50:47,708
آیا ما شناسنامه ای داریم؟

385
00:50:49,083 --> 00:50:50,291
فورا می آورمش

386
00:50:52,708 --> 00:50:55,083
همه برای رفتن بی سر و صدا آماده شوند.
بیا

387
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
گفتم آماده شو!

388
00:51:00,958 --> 00:51:04,083
-میشه بگی چیکار کردیم؟
-فقط برو اونجا!

389
00:51:04,875 --> 00:51:05,708
شناسنامه را به من بده

390
00:51:10,208 --> 00:51:13,250
خانم مهماندار، کمی با ما بمانید.

391
00:51:14,458 --> 00:51:15,416
بیا

392
00:51:15,500 --> 00:51:18,166
حرکت کن! سریع تر!

393
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
بیرون.

394
00:51:23,500 --> 00:51:24,333
بیا

395
00:51:38,416 --> 00:51:40,416
بیا داخل.

396
00:51:41,375 --> 00:51:42,208
وارد شوید!

397
00:51:44,708 --> 00:51:46,250
به چه چیزی نگاه می کنی؟ وارد شوید

398
00:51:54,083 --> 00:51:55,666
وارد شوید!

399
00:53:01,333 --> 00:53:03,083
ساکت! حرکت کن

400
00:53:04,333 --> 00:53:06,041
آن را پایین نگه دارید، می خواهید؟

401
00:53:06,125 --> 00:53:07,541
حرکت کن

402
00:53:11,791 --> 00:53:12,958
عجله کن

403
00:53:17,208 --> 00:53:18,375
بیا، عجله کن!

404
00:53:29,458 --> 00:53:31,333
شما یک بیانیه کوچک می نویسید.

405
00:53:32,041 --> 00:53:35,583
"من، امضاء کننده زیر"
نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد،

406
00:53:35,666 --> 00:53:39,291
نام والدین، آدرس منزل

407
00:53:40,666 --> 00:53:42,250
سپس مانند مدرسه، یک انشا بنویسید.

408
00:53:43,000 --> 00:53:44,041
متولد …

409
00:53:44,125 --> 00:53:47,375
شما به خانه رسیده اید
از رکسانا پاراشیو.

410
00:53:48,416 --> 00:53:51,791
تو اونجا دور هم جمع شدی
با چند دوست، همکلاسی،

411
00:53:51,875 --> 00:53:54,041
برای گوش دادن به برنامه مترونوم،

412
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
در رادیو اروپای آزاد

413
00:53:56,250 --> 00:54:01,041
افراد زیر نیز حضور داشته اند
این گردهمایی مخفیانه…

414
00:54:01,125 --> 00:54:04,375
در اینجا شما نام و نام خانوادگی را ذکر کنید
از همه کسانی که آنجا بودند

415
00:54:05,125 --> 00:54:06,708
من به آنچه شما بحث کرده اید علاقه مند هستم،

416
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
نقشه هایی که کشیده ای،
کاملا همه چیز

417
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
-ببخشید!
-فهمیدم؟

418
00:54:12,791 --> 00:54:14,291
میشه به مادرم زنگ بزنی؟

419
00:54:15,041 --> 00:54:16,500
او بسیار نگران خواهد شد.

420
00:54:16,583 --> 00:54:18,500
او در Lido کار می کند،
او در شیفت شب است

421
00:54:19,166 --> 00:54:20,583
میخوای به مامانت زنگ بزنم؟

422
00:54:21,458 --> 00:54:22,291
بله.

423
00:54:23,875 --> 00:54:25,416
میخواد به مامانش زنگ بزنه

424
00:54:28,208 --> 00:54:29,041
متشکرم.

425
00:54:31,458 --> 00:54:32,583
بیا بهش زنگ بزنیم

426
00:54:38,083 --> 00:54:39,333
میخوای به مامانت زنگ بزنی؟

427
00:54:41,875 --> 00:54:43,333
-میخوای به مامانت زنگ بزنی؟
-بله

428
00:54:43,416 --> 00:54:47,083
بیا بالا! بالا!

429
00:54:47,875 --> 00:54:50,375
به ارتباطات خود می بالید؟

430
00:54:51,166 --> 00:54:57,291
-بیا!
-برو بیرون! بیرون!

431
00:56:28,916 --> 00:56:30,958
تاریخ امروز 14 اکتبر.

432
00:56:53,625 --> 00:56:54,458
این چیه؟

433
00:56:56,833 --> 00:56:58,333
ادامه بده، به نوشتن ادامه بده

434
00:57:00,333 --> 00:57:02,166
تاریخ امروز. چه چیزی مبهم است؟

435
00:57:20,750 --> 00:57:22,000
آیا ما را مسخره می کنید؟

436
00:57:23,750 --> 00:57:25,333
بگو ما را مسخره می کنی؟

437
00:57:27,083 --> 00:57:29,666
بنویس وگرنه جهنم را از تو در می آورم!

438
00:57:40,833 --> 00:57:42,000
او را به اتاق دیگر ببرید.

439
00:58:18,833 --> 00:58:21,416
آن آمریکایی های لعنت شده!
داوران به آنها تقلب کردند.

440
00:58:22,125 --> 00:58:24,541
درسته ایسپاس؟ نظر شما چیست؟

441
00:58:25,083 --> 00:58:26,791
حق با شماست رفیق سرهنگ.

442
00:58:26,875 --> 00:58:28,333
ما یک بیمار دیگر داریم.

443
00:58:29,875 --> 00:58:32,041
-برو اونجا
-بشین لطفا

444
00:58:40,125 --> 00:58:41,333
سرهنگ بیریس نیکولا.

445
00:58:44,791 --> 00:58:45,625
این چیه؟

446
00:58:51,625 --> 00:58:52,833
یه چیزی ازت پرسیدم

447
00:58:53,791 --> 00:58:54,708
بیانیه.

448
00:59:08,208 --> 00:59:09,041
لطفا

449
00:59:10,083 --> 00:59:14,375
بیانیه ای بنویسید که جزئیات آن را توضیح دهد
مجرمان واقعی چه کسانی هستند،

450
00:59:14,458 --> 00:59:15,791
که نامه را نوشت،

451
00:59:15,875 --> 00:59:18,291
چگونه قصد ارسال آن را داشتید
به رادیو اروپای آزاد

452
00:59:19,000 --> 00:59:21,250
حقایق را دقیقا شرح دهید
همانطور که رخ دادند.

453
00:59:23,041 --> 00:59:24,416
من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم.

454
00:59:25,291 --> 00:59:27,291
آسیب از قبل انجام شده است، خانم.

455
00:59:27,375 --> 00:59:28,333
من نمی فهمم.

456
00:59:29,250 --> 00:59:30,500
من بحث نمی کنم، باشه؟

457
00:59:31,208 --> 00:59:33,041
بیان شما ناقص است

458
00:59:35,041 --> 00:59:36,625
ما چه غلطی کردیم؟

459
00:59:45,708 --> 00:59:48,666
به من اجازه دهید از قانون 23/1971 نقل قول کنم.

460
00:59:49,541 --> 00:59:52,666
مهر 72 است، قانون بوده است
اکنون یک سال است که در حال اجراست.

461
00:59:55,833 --> 01:00:00,500
رومانیایی ها نمی توانند داشته باشند
هرگونه ارتباط با رادیو یا تلویزیون خارجی

462
01:00:00,583 --> 01:00:03,166
یا سپاه مطبوعات خارجی،
که با اعمال خود،

463
01:00:03,958 --> 01:00:05,833
یک کمپین افشاگری انجام دهید

464
01:00:05,916 --> 01:00:08,708
یا بر خلاف منافع
از دولت رومانی."

465
01:00:12,541 --> 01:00:14,625
عدم رعایت مقررات قانونی

466
01:00:16,625 --> 01:00:19,916
یک رفتار غیرقانونی است
و قابل مجازات است.

467
01:00:20,000 --> 01:00:20,916
می فهمی؟

468
01:00:24,833 --> 01:00:26,416
من هیچ کدوم از اینا رو انجام ندادم

469
01:00:28,041 --> 01:00:29,791
دقیقا منو به چی متهم میکنی؟

470
01:00:33,125 --> 01:00:34,208
خانم استفان،

471
01:00:35,000 --> 01:00:36,500
لطفا افکار خود را جمع کنید

472
01:00:37,208 --> 01:00:38,125
نفس عمیق بکش

473
01:00:38,875 --> 01:00:40,791
و بیایید روی بیانیه تمرکز کنیم.

474
01:00:41,666 --> 01:00:43,666
تو نمی فهمی
چگونه همه چیز در اینجا کار می کند

475
01:00:44,708 --> 01:00:45,958
سوالات را می پرسیم.

476
01:00:46,625 --> 01:00:48,333
تو فقط جواب بده

477
01:00:49,458 --> 01:00:51,791
وقتی می پرسم "کجا"
من می خواهم جایی را بشنوم.

478
01:00:52,625 --> 01:00:53,791
وقتی می پرسم "کی"

479
01:00:53,875 --> 01:00:56,375
شما به من یک نام بگویید و غیره.
می فهمی؟

480
01:00:57,833 --> 01:00:59,125
بیا لطفا

481
01:01:08,666 --> 01:01:10,833
قبلا اینجا نبودی
اولین بار، درست است؟

482
01:01:10,916 --> 01:01:11,750
بله.

483
01:01:12,375 --> 01:01:15,458
ما فقط می خواهیم مقصران را شناسایی کنیم
و به خانه برو

484
01:01:15,541 --> 01:01:16,833
ما هیچ کاری نکردیم

485
01:01:19,500 --> 01:01:22,833
شما جلسات مخفیانه برگزار کرده اید،
نامه نوشت

486
01:01:22,916 --> 01:01:27,250
با شهروندان خارجی تماس گرفت
برای بردن نامه ها به رادیو اروپای آزاد.

487
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
باید ادامه بدم؟

488
01:01:29,250 --> 01:01:30,750
من هیچ کاری نکردم

489
01:01:34,041 --> 01:01:36,333
من فکر می کردم شما یک زن جوان صادق هستید.

490
01:01:50,666 --> 01:01:53,458
«کارزار تبلیغاتی خصمانه
علیه نظم سوسیالیستی

491
01:01:53,541 --> 01:01:55,166
مجازات شش سال حبس دارد

492
01:01:55,250 --> 01:01:56,791
و چهار سال محرومیت

493
01:01:56,875 --> 01:02:01,250
از کلیه حقوق مندرج در ماده 64،
موارد الف و ب قانون جزا.

494
01:02:02,916 --> 01:02:04,583
فهمیدی چیکار کردی؟

495
01:02:08,083 --> 01:02:09,125
بیا لطفا

496
01:02:09,208 --> 01:02:11,250
با نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد…

497
01:02:11,333 --> 01:02:13,500
دقیقا مثل همکارانم
به شما دستور داده اند

498
01:02:21,833 --> 01:02:23,000
همه را یادداشت کردم.

499
01:02:27,000 --> 01:02:28,333
من چیز دیگری برای اعلام ندارم.

500
01:02:47,333 --> 01:02:48,625
بعدی را ارسال کنید

501
01:02:56,250 --> 01:02:58,750
شما در آپارتمان ها جمع می شوید، نامه می نویسید،

502
01:02:58,833 --> 01:03:01,875
و بعد می آیی اینجا
و مثل یک گوزن بیگناه به من خیره شد.

503
01:03:03,458 --> 01:03:04,291
اما حدس بزنید چی؟

504
01:03:05,583 --> 01:03:06,875
تو نان تست شدی، تمام شد!

505
01:03:07,583 --> 01:03:09,291
من از این مراقبت خواهم کرد.

506
01:03:11,083 --> 01:03:14,041
اگه بفرستمت پایین چی؟
با چند رفیق؟

507
01:03:15,041 --> 01:03:16,500
بعد ببینیم دیگه چی داری بگی

508
01:03:20,833 --> 01:03:21,916
صحبت کن

509
01:03:29,666 --> 01:03:31,208
حالا سرت رو پایین انداختی؟

510
01:03:33,958 --> 01:03:36,791
تو فکر می کنی که خاص هستی،
که شما برجسته هستید؟

511
01:03:36,875 --> 01:03:39,125
میخوای تو رو به حساب بیارم
لوازم جانبی توطئه

512
01:03:39,208 --> 01:03:41,291
به عنوان کمک معنوی و مادی؟ جواب بده

513
01:03:42,708 --> 01:03:44,125
ما در مورد زندان صحبت می کنیم، احمق،

514
01:03:44,208 --> 01:03:46,333
سالها حبس سخت

515
01:03:48,083 --> 01:03:51,791
شما دوست ندارید که ما به شما آموزش دهیم،
مدرسه رایگان، روی یک بشقاب.

516
01:03:53,750 --> 01:03:57,625
تو بالغ هستی،
از این به بعد جواب کارهایت را می دهی

517
01:04:04,208 --> 01:04:05,791
دلم برای پدر و مادرت میسوزه

518
01:04:05,875 --> 01:04:07,833
تو آنها را می کشی، احمق.

519
01:06:04,208 --> 01:06:05,208
برو اینجا

520
01:06:42,875 --> 01:06:44,291
پنج دقیقه فرصت دارید

521
01:06:46,000 --> 01:06:47,541
مرا ببخش!

522
01:06:47,625 --> 01:06:49,375
آنجا، آنجا

523
01:06:53,041 --> 01:06:56,291
آنا گوش کن وقت نداریم

524
01:06:58,666 --> 01:07:01,166
من موفق شدم آنها را متقاعد کنم
تا فرصتی دیگر به شما بدهم

525
01:07:01,250 --> 01:07:03,416
اما شما باید حقیقت را بگویید.

526
01:07:03,500 --> 01:07:05,666
-خوبه؟
-من اینکارو کردم

527
01:07:08,625 --> 01:07:10,333
صبر کن اینجا بشین

528
01:07:20,875 --> 01:07:21,708
به من گوش کن

529
01:07:22,375 --> 01:07:24,625
از اظهارات دیگران،

530
01:07:24,708 --> 01:07:27,500
معلوم شد هیچی نداشتی
برای انجام با نامه

531
01:07:28,208 --> 01:07:29,125
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

532
01:07:29,916 --> 01:07:31,166
تو چیزی رو ثابت نمیکنی

533
01:07:32,375 --> 01:07:34,916
ما در مورد زندان صحبت می کنیم، آنا.
می فهمی؟

534
01:07:36,875 --> 01:07:39,416
-میدونم بهم گفته شده
-و؟

535
01:07:40,125 --> 01:07:41,375
چی؟

536
01:07:41,458 --> 01:07:43,250
شما باید در مورد نامه به آنها بگویید

537
01:07:43,833 --> 01:07:47,625
و شما باید همه را یادداشت کنید
نام کسانی که آنجا بودند

538
01:07:48,291 --> 01:07:49,125
باشه؟

539
01:07:50,416 --> 01:07:51,958
آنا، می خواهی ما را نابود کنی؟

540
01:07:53,166 --> 01:07:56,250
باور کنید فردا چیزهایی را خواهید دید
کاملا متفاوت

541
01:07:57,875 --> 01:08:00,208
رسیدن به اینجا برای من آسان نبود.

542
01:08:04,416 --> 01:08:06,708
الان ماه هاست که دنبال شده اید.

543
01:08:08,083 --> 01:08:09,625
کار احمقانه ای کردی

544
01:08:10,458 --> 01:08:11,625
این قانون جدید است.

545
01:08:11,708 --> 01:08:13,958
آنها نمی توانند صبر کنند
تا از تو مثال بزنم

546
01:08:14,541 --> 01:08:15,375
می فهمی؟

547
01:08:17,416 --> 01:08:18,250
متاسفم

548
01:08:18,791 --> 01:08:19,625
من می دانم.

549
01:08:20,625 --> 01:08:22,583
و اگر بیریس نبود،
شما در مشکل خواهید بود

550
01:08:23,458 --> 01:08:25,166
پس لطفاً همانطور که گفتم عمل کنید.

551
01:08:26,041 --> 01:08:29,208
-و دوستانم را به زندان بفرستم؟
-نه آنا.

552
01:08:29,291 --> 01:08:31,208
با هم صحبت می کنیم، چند تماس تلفنی می گیرم.

553
01:08:31,291 --> 01:08:33,333
شما به اندازه کافی تماس گرفته اید.

554
01:08:33,416 --> 01:08:35,375
-این یک پرونده جنایی است.
-پس چی؟

555
01:08:35,458 --> 01:08:38,416
آنا، به من گوش کن، به من نگاه کن! به من نگاه کن!

556
01:08:39,375 --> 01:08:41,625
همه بیانیه را نوشتند. همه

557
01:08:42,666 --> 01:08:45,708
-آنها دوستان من هستند.
-میدونم دوستات هستن.

558
01:08:45,791 --> 01:08:48,666
اما شما نمی بینید
جدی بودن وضعیت

559
01:08:49,625 --> 01:08:53,333
شما می خواهید آینده خود را نابود کنید
برای کاری که انجام ندادی؟

560
01:08:53,416 --> 01:08:55,166
آنا چرا اینجوری رفتار میکنی؟

561
01:08:56,416 --> 01:08:58,833
-چرا اینو سر ما میاری؟
-من نیستم!

562
01:08:58,916 --> 01:09:00,125
خدای خوب!

563
01:09:00,208 --> 01:09:03,166
چه کرده ایم
برای اینکه ما را اینطور مجازات کنی؟

564
01:09:05,791 --> 01:09:06,625
آنا…

565
01:09:07,375 --> 01:09:10,416
من چیزی برای اعلام ندارم. برام مهم نیست

566
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
آنا چه خبر عزیزم؟

567
01:09:13,583 --> 01:09:16,625
من از تو نخواستم که بیایی اینجا،
و نه برای برقراری تماس با من

568
01:09:23,875 --> 01:09:25,458
از چه کسی محافظت می کنی، آنا؟

569
01:09:25,541 --> 01:09:27,125
میدونی سورینت چیکار کرد؟

570
01:09:29,208 --> 01:09:31,291
او یک داستان اختراع کرد
در مورد خبرنگاران خارجی

571
01:09:32,208 --> 01:09:33,416
و تو او را باور کردی

572
01:09:34,416 --> 01:09:36,458
نامه را به آنها داد،
این کاری است که او انجام داد.

573
01:09:36,541 --> 01:09:37,708
به او دستور داده شد.

574
01:09:39,125 --> 01:09:40,083
این درست نیست.

575
01:09:40,166 --> 01:09:42,875
به نظر شما از کجا می دانستند
هر کاری که انجام می دادی؟

576
01:09:42,958 --> 01:09:44,583
-دروغگو!
-آنها همه چیز را می دانستند.

577
01:09:44,666 --> 01:09:47,166
نه، خفه شو! اینو نگو!

578
01:09:47,250 --> 01:09:51,083
آنها از رادیو اروپای آزاد خبر داشتند
و حروف

579
01:09:52,041 --> 01:09:52,875
همه چیز را می دانستند.

580
01:09:53,875 --> 01:09:55,500
آیا فکر می کنید آنها این موضوع را کاملاً می دانستند؟

581
01:09:56,333 --> 01:09:58,125
نمیفهمی که میدونستن

582
01:09:58,208 --> 01:10:01,416
وقتی ملاقات کردی، با چه کسی صحبت کردی،
جایی که شما ملاقات کردید

583
01:10:02,000 --> 01:10:05,208
این پسر با آنها معامله داشت
تا بتواند نزد پدرش برود.

584
01:10:05,291 --> 01:10:06,333
درست نیست! دروغگو!

585
01:10:06,416 --> 01:10:07,750
خواهش میکنم، التماس میکنم!

586
01:10:07,833 --> 01:10:10,958
من دروغ نمی گویم.
من دروغ نمی گویم، باور کنید، من دروغ نمی گویم!

587
01:10:11,041 --> 01:10:13,625
آنا، هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.

588
01:10:14,333 --> 01:10:16,875
به من گوش کن، واقعیت ها واقعیت هستند.
ما نمی توانیم چیزی را تغییر دهیم.

589
01:10:17,583 --> 01:10:20,083
آیا می خواهید زندانی شوید؟
برای نگه داشتن تو در زندان؟

590
01:10:20,166 --> 01:10:23,375
برای اینکه شما یک اکسسوری درست کنم؟
شش سال است. آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

591
01:10:23,458 --> 01:10:24,458
شما هم مثل آنها هستید!

592
01:10:25,250 --> 01:10:26,833
آنها به شما دستور داده و دستکاری کرده اند.

593
01:10:26,916 --> 01:10:28,125
حقیقت دردناک است، می دانم.

594
01:10:29,541 --> 01:10:30,916
بذار یه نگاهی بندازم

595
01:10:36,750 --> 01:10:39,041
«من، آنا استفان امضاکننده زیر،
مقیم بخارست،

596
01:10:39,583 --> 01:10:42,166
موارد زیر را اعلام کنید

597
01:10:42,916 --> 01:10:45,166
در غروب 14 اکتبر 1972،

598
01:10:45,250 --> 01:10:47,750
من در خانه ملاقات کرده ام
از خانواده پاراشیو:

599
01:10:48,541 --> 01:10:50,666
Manea Nicoleta، Grigoriu Laura…

600
01:10:50,750 --> 01:10:54,750
خوب، و در اینجا شما اشاره کردید
همه حاضرند

601
01:10:54,833 --> 01:10:57,083
"هدف اصلی این گردهمایی

602
01:10:57,166 --> 01:11:00,916
قرار بود نامه بنویسم
به ایستگاه رادیو اروپای آزاد،

603
01:11:01,000 --> 01:11:04,375
خطاب به کرنل چیریاک،
مجری برنامه مترونوم

604
01:11:04,458 --> 01:11:07,708
پخش شده در بخش رومانیایی
این ایستگاه رادیویی

605
01:11:08,375 --> 01:11:10,250
من اعتراف می کنم و از کارها پشیمانم،

606
01:11:10,333 --> 01:11:11,750
من معتقدم عمیقاً اشتباه کرده ام.

607
01:11:12,333 --> 01:11:16,583
این واقعیت که من به پایان رسیدم
مقابل ارگان های امنیتی کشور

608
01:11:16,666 --> 01:11:18,250
به من چیزهای زیادی برای تفکر داده است

609
01:11:18,333 --> 01:11:21,666
من از خطر آگاه شده ام
این ایستگاه رادیویی نشان می دهد

610
01:11:21,750 --> 01:11:24,708
و من به شکستن اعتراف می کنم
قوانین کشور ما

611
01:11:24,791 --> 01:11:27,250
وقتی به نوشتن نامه ادامه دادم.

612
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
حتی اگر محتوا
متعلق به من نیست،

613
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
عمل باقی می ماند،

614
01:11:32,666 --> 01:11:34,125
و در آینده،

615
01:11:34,208 --> 01:11:38,583
من باید در نگرش خود تجدید نظر کنم
نسبت به جامعه، مدرسه و خانواده،

616
01:11:38,666 --> 01:11:44,125
برای جبران و تمرکز ظرفیت کاری خود
نسبت به چیزهایی که برای جامعه ما مفید است."

617
01:11:44,208 --> 01:11:45,041
خیلی خوبه

618
01:11:45,125 --> 01:11:47,500
حالا یک پاراگراف جدید شروع کنید…

619
01:11:50,375 --> 01:11:52,541
"این اظهار نظر من است.

620
01:12:05,291 --> 01:12:07,458
من به آنچه اعلام کرده ام ضمانت می کنم…

621
01:12:13,458 --> 01:12:14,416
... و من امضا می کنم."

622
01:12:15,916 --> 01:12:17,458
و شما در آنجا، سمت راست، ثبت نام کنید.

623
01:12:26,041 --> 01:12:27,166
همین است.

624
01:12:29,458 --> 01:12:31,125
کارهایی که والدین برای فرزندانشان انجام می دهند.

625
01:12:32,083 --> 01:12:33,666
به چه دانشگاهی فکر می کنی؟

626
01:12:34,666 --> 01:12:35,916
هنوز تصمیم نگرفتم

627
01:12:36,708 --> 01:12:38,416
دنبال نمیکنی
در رد پای پدرت؟

628
01:12:38,500 --> 01:12:39,666
او معلم بسیار خوبی است.

629
01:12:41,125 --> 01:12:42,666
پدرم دانشکده حقوق را تمام کرد.

630
01:12:42,750 --> 01:12:43,583
من آن را دوست ندارم.

631
01:12:44,416 --> 01:12:46,791
شاید، اگر چه شما باید حمایت داشته باشید.

632
01:12:47,583 --> 01:12:51,541
پدرت تصدی مسئولیت دارد، درست است؟
او هنوز معلم است.

633
01:12:51,625 --> 01:12:54,333
از دانشگاه لذت می برد
محیط، نوشتن، انتشار.

634
01:12:55,166 --> 01:12:57,791
آیا یک لیوان آب، یک قهوه می خواهید؟
روز طولانی داشتی

635
01:12:58,875 --> 01:12:59,708
نه ممنون

636
01:13:02,250 --> 01:13:05,500
لطفا برای ما یک لیوان آب بیاورید
برای خانم استفان و یک قهوه برای من.

637
01:13:06,208 --> 01:13:07,041
متشکرم.

638
01:13:08,458 --> 01:13:09,916
رقابت در دانشکده حقوق چگونه است؟

639
01:13:10,000 --> 01:13:12,583
وقتی دخترم درخواست داد،
20 نامزد برای یک سمت وجود داشت.

640
01:13:13,125 --> 01:13:16,458
اما امروزه همه جا سخت است.

641
01:13:16,541 --> 01:13:19,125
اما دانشکده های حقوق و پزشکی
سخت ترین هستند

642
01:13:19,750 --> 01:13:21,666
منو ببخش لطفا ما در حال منحرف شدن هستیم.

643
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
پدرت ناامید است

644
01:13:26,833 --> 01:13:30,375
از من التماس کرد که کمکت کنم.
و من می خواهم به او کمک کنم.

645
01:13:30,458 --> 01:13:32,416
بهش قول دادم
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد

646
01:13:33,583 --> 01:13:37,083
بیانیه شما به خوبی منعکس خواهد شد
روی فایل

647
01:13:37,166 --> 01:13:40,958
اینجا و آنجا یک یادداشت اضافه می کنم
برای تقویت این ایده

648
01:13:41,041 --> 01:13:43,291
که در نامه شرکت نکردی،

649
01:13:43,375 --> 01:13:47,416
که از طرح بی اطلاعی
که مخالفت کردی

650
01:13:49,666 --> 01:13:51,458
پس از نشستن گرد و غبار

651
01:13:52,458 --> 01:13:54,625
ما صحبت خواهیم کرد و خواهیم دید که چگونه می توانیم به شما کمک کنیم

652
01:13:54,708 --> 01:13:56,958
بنابراین ممکن است یک زندگی عادی داشته باشید.

653
01:13:59,291 --> 01:14:00,375
اما اکنون،

654
01:14:01,541 --> 01:14:04,541
من سعی می کنم به شما کمک کنم تا به نتیجه نرسید
در دستان دادستان

655
01:14:05,791 --> 01:14:07,208
یک لحظه سردرگمی بود.

656
01:14:07,916 --> 01:14:09,250
درست میگم؟

657
01:14:11,916 --> 01:14:16,833
خواهید دید که سال های دانشگاه
زیباترین هستند خواهید دید.

658
01:14:17,625 --> 01:14:19,916
آشناهای جدیدی پیدا خواهید کرد،
دوستان جدید

659
01:14:20,583 --> 01:14:24,041
مطمئن میشم که بری
به کالج مورد نظر شما

660
01:14:24,125 --> 01:14:27,333
شما دانشکده حقوق نمی خواهید، پس چنین باشد،
دیگران هستند

661
01:14:27,416 --> 01:14:29,875
اما هر دانشگاهی سخت است
یا ورود به آن بسیار سخت است.

662
01:14:30,708 --> 01:14:34,000
با این حال، شما وارد آن خواهید شد
هر دانشگاهی که می خواهید

663
01:14:34,791 --> 01:14:35,958
من حرفم را به شما می دهم.

664
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
فقط همین…

665
01:14:39,958 --> 01:14:43,333
ما باید مطمئن شویم که شما قابل اعتماد هستید،

666
01:14:43,416 --> 01:14:44,708
که تو ما را مزخرف نمی کنی

667
01:14:47,208 --> 01:14:48,041
بله.

668
01:14:50,625 --> 01:14:52,333
لطفا آنها را روی میز قهوه بچینید.

669
01:15:02,166 --> 01:15:04,125
آیا به چیز دیگری نیاز داری،
رفیق سرهنگ؟

670
01:15:04,666 --> 01:15:07,541
-آنا قهوه نمیخوای؟
-نه ممنون

671
01:15:07,625 --> 01:15:08,708
این تمام خواهد بود، متشکرم.

672
01:15:10,708 --> 01:15:11,916
بریم سر میز قهوه.

673
01:15:12,541 --> 01:15:13,750
روی صندلی راحتی بنشینید.

674
01:15:14,708 --> 01:15:15,916
زفیر، منتول.

675
01:15:17,041 --> 01:15:18,000
نه ممنون

676
01:15:33,166 --> 01:15:36,833
رسمی برای اطمینان
فهمیدی که باید چیکار کنی

677
01:15:36,916 --> 01:15:39,875
از این به بعد، شما خواهید بود
بسیار مسئولیت پذیرتر و دقیق تر

678
01:15:39,958 --> 01:15:41,208
در مورد آنچه در اطراف شما می گذرد

679
01:15:42,166 --> 01:15:44,750
و ما مطمئن خواهیم شد
که شما وارد دانشگاه خواهید شد

680
01:15:44,833 --> 01:15:46,041
و اینکه امتحاناتت رو قبول میکنی

681
01:15:46,666 --> 01:15:50,166
برای اینکه شما تعیین تکلیف نشوید
به هیچورزویل

682
01:15:50,250 --> 01:15:52,916
یا کی میدونه کجا می فهمی؟

683
01:15:55,000 --> 01:15:57,291
یک تاییدیه کتبی
از آنچه ما بحث کرده ایم

684
01:15:57,375 --> 01:15:59,083
نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد،

685
01:15:59,166 --> 01:16:00,708
در سمت راست امضا کنید و تمام شد،

686
01:16:01,375 --> 01:16:02,416
تو برو خونه

687
01:16:04,625 --> 01:16:07,333
پدرت منتظر است که تو به خانه بروی.

688
01:16:09,666 --> 01:16:10,500
بیچاره مرد

689
01:16:11,291 --> 01:16:14,333
خدا رو شکر که به خودت اومدی

690
01:16:16,625 --> 01:16:17,500
من هم پدر و مادرم

691
01:16:18,083 --> 01:16:20,458
دختر من چند سال از شما بزرگتر است.

692
01:16:21,166 --> 01:16:22,583
سال آینده، او از دانشکده حقوق فارغ التحصیل خواهد شد.

693
01:16:24,458 --> 01:16:25,750
شما شانس شگفت انگیزی داشته اید.

694
01:16:27,000 --> 01:16:28,458
باید شکرگزار باشی

695
01:16:39,125 --> 01:16:40,916
به آینده خود فکر کنید.

696
01:16:59,333 --> 01:17:01,375
پدرت روی زانوهایش التماس کرد.

697
01:17:03,416 --> 01:17:05,583
به من التماس کرد که تو را ترک نکنم
به دادستان ها

698
01:17:06,875 --> 01:17:08,208
او حرفش را برای تو داد.

699
01:17:09,250 --> 01:17:11,375
گفت متاسفم
که صاف خواهی شد،

700
01:17:11,458 --> 01:17:13,041
تا یک فرصت دیگر به شما بدهم

701
01:17:14,291 --> 01:17:16,333
حیفم آمد که او را اینطور دیدم.

702
01:17:18,291 --> 01:17:20,041
اما اگر تو نقش من را بازی می کنی…

703
01:17:21,625 --> 01:17:23,125
من هر دوی شما را نابود می کنم.

704
01:17:24,666 --> 01:17:26,583
اگه میخوای امضا کنی خوبه
اگر ندارید، خداحافظ.

705
01:17:27,375 --> 01:17:28,791
اما مجبورم نکن وقتمو تلف کنم

706
01:17:30,416 --> 01:17:32,041
فکر کردم دختر باهوشی هستی

707
01:17:33,416 --> 01:17:34,500
انتخاب شما…

708
01:17:34,583 --> 01:17:36,958
اگر می خواهید آینده خود را نابود کنید،
قوم شما،

709
01:17:37,041 --> 01:17:37,875
انجامش بده

710
01:17:37,958 --> 01:17:38,875
من در راه شما قرار نمی گیرم

711
01:17:39,500 --> 01:17:40,875
فکر می کنی من التماس می کنم؟

712
01:17:41,708 --> 01:17:43,000
لعنت به من، دور از چشم من!

713
01:17:52,875 --> 01:17:55,125
ایسپاس را برای من بفرست. من اینجا تمام شده است.

714
01:18:07,500 --> 01:18:09,666
ببرش همسایه
و پدرش را به خانه بفرستد.

715
01:18:12,958 --> 01:18:13,791
متاسفم

716
01:18:14,458 --> 01:18:16,000
چیزی گفتی و من یادم رفت؟

717
01:18:16,958 --> 01:18:18,208
متاسفم!

718
01:18:23,083 --> 01:18:25,291
من دوست دارم یک فرصت دیگر داشته باشم.

719
01:18:45,916 --> 01:18:48,291
معامله اینجاست
اجازه دهید این را بیش از این بکشانیم.

720
01:18:50,166 --> 01:18:52,250
خسته شدی آنا، روز طولانی داشتی.

721
01:18:55,375 --> 01:18:57,125
یه فرصت دیگه بهت میدم

722
01:18:58,875 --> 01:19:00,500
الان لازم نیست چیزی را امضا کنید.

723
01:19:00,583 --> 01:19:02,375
من به شما اجازه می دهم در مورد آن فکر کنید
برای چند روز

724
01:19:02,958 --> 01:19:04,916
من شما را مجبور نمی کنم چیزی را امضا کنید.

725
01:19:05,000 --> 01:19:08,083
تحت فشار این تصمیم را نگیرید.

726
01:19:09,750 --> 01:19:13,666
اگر می خواهید این کار را با هم انجام دهید،
من تعهد کامل شما را می خواهم.

727
01:19:14,625 --> 01:19:15,958
می خواهم پیش من بیایی

728
01:19:16,625 --> 01:19:20,041
و مرا متقاعد کن
که شما لایق این شانس هستید

729
01:19:22,000 --> 01:19:24,333
همه این شانس را ندارند.
می فهمی؟

730
01:19:33,416 --> 01:19:34,250
بیا…

731
01:19:35,125 --> 01:19:37,333
برو خونه استراحت کن

732
01:19:37,416 --> 01:19:39,375
و تا چند روز دیگر شما را خواهیم دید. باشه؟

733
01:19:41,083 --> 01:19:44,291
مطمئنم تو دختر باهوشی هستی
و شما انتخاب عاقلانه ای خواهید داشت

734
01:19:45,833 --> 01:19:46,791
و فراموش نکنید.

735
01:19:47,833 --> 01:19:49,416
چیزی که ما اینجا بحث کردیم

736
01:19:50,208 --> 01:19:51,416
است…

737
01:19:53,458 --> 01:19:55,250
... راز کوچک ما باشه؟

738
01:19:57,000 --> 01:19:57,833
همین الان ادامه بده…

739
01:19:59,166 --> 01:20:00,000
برو خونه

740
01:20:00,958 --> 01:20:02,708
با شما تماس می گیریم، باشه؟

741
01:20:15,000 --> 01:20:15,833
بیا برو

742
01:21:16,208 --> 01:21:18,083
بیا همه بخواب

743
01:22:56,375 --> 01:23:00,458
مهم گذشتن است
آزمون کارشناسی …

744
01:23:01,916 --> 01:23:03,416
بله متشکرم

745
01:23:03,500 --> 01:23:06,583
من بسیار موظف خواهم بود
اگر می توانید به ما کمک کنید

746
01:23:07,291 --> 01:23:09,333
مطمئنا حتما، خیلی ممنون

747
01:23:09,916 --> 01:23:11,583
باشه حتما صبر میکنم

748
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
بله صبر میکنم

749
01:23:13,708 --> 01:23:15,000
متشکرم.

750
01:23:25,083 --> 01:23:27,250
-میتونم تماس بگیرم؟
-نه

751
01:23:28,708 --> 01:23:29,541
چرا نه؟

752
01:23:29,625 --> 01:23:31,041
الان نه.

753
01:23:31,625 --> 01:23:33,500
-چرا که نه؟
-آنا!

754
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
چرا نمی توانم تماس بگیرم؟

755
01:23:35,250 --> 01:23:38,041
منتظر تماس هستیم برو تو اتاقت!

756
01:24:18,666 --> 01:24:24,541
شورای امنیت خواهد بود
در ساعت 19 گرینویچ دوباره متحد شدند،

757
01:24:24,625 --> 01:24:27,166
به ترتیب در یک ساعت و یک ربع

758
01:24:27,250 --> 01:24:29,458
برای بررسی درخواست
از پذیرش قطر

759
01:24:29,541 --> 01:24:32,750
در میان کشورهای عضو سازمان ملل

760
01:24:33,583 --> 01:24:36,041
این نامه روی میز شورا گذاشته شد

761
01:24:36,125 --> 01:24:39,541
خطاب توسط سخنگوی
اردن به سازمان ملل

762
01:24:39,625 --> 01:24:42,083
که در آن درخواست شده است که تشکیل…

763
01:25:11,583 --> 01:25:13,208
خیاطی

764
01:25:55,166 --> 01:25:56,250
ظهر بخیر

765
01:25:57,666 --> 01:25:58,708
سلام آنا

766
01:26:00,333 --> 01:26:02,458
-سورین خونه نیست.
-کی میری؟

767
01:26:04,125 --> 01:26:05,125
بیا داخل

768
01:26:11,250 --> 01:26:12,791
سورین در حال رسیدن است.

769
01:26:13,625 --> 01:26:15,250
رفت تا بلیط قطار را بگیرد.

770
01:26:16,166 --> 01:26:18,083
اگر همه چیز خوب پیش برود، فردا می رویم.

771
01:26:19,375 --> 01:26:20,208
حتما خواهد شد.

772
01:26:20,958 --> 01:26:22,458
نیازی نیست کفش هایتان را در بیاورید.

773
01:26:27,125 --> 01:26:29,500
یک لیوان آب یا یک فنجان چای؟

774
01:26:30,458 --> 01:26:31,708
نه ممنون

775
01:27:25,750 --> 01:27:28,041
مامان من خونه ام

776
01:27:32,125 --> 01:27:33,958
کمی طول کشید، اما این کار را کردم.

777
01:27:35,583 --> 01:27:37,083
-سلام…
-بلیت ها را گرفتی؟

778
01:27:37,166 --> 01:27:38,000
بله.

779
01:27:38,916 --> 01:27:40,125
براوو

780
01:27:41,375 --> 01:27:42,500
کی به اینجا رسیدی؟

781
01:27:43,416 --> 01:27:45,541
خیلی وقت پیش. منتظرت بودم

782
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
بیا تو اتاق من

783
01:28:02,958 --> 01:28:04,541
نمیخوام خودمو توجیه کنم…

784
01:28:05,875 --> 01:28:07,208
یا هر چیزی را توضیح دهید

785
01:28:12,875 --> 01:28:14,041
من همه چیز را می دانم.

786
01:28:20,625 --> 01:28:21,458
بله.

787
01:28:23,666 --> 01:28:25,708
این من هستم که نامه را دادم
به امنیت کشور

788
01:28:41,333 --> 01:28:43,125
اما تو می دانستی که به ما آسیب می رساند.

789
01:28:47,666 --> 01:28:48,500
بله.

790
01:28:52,083 --> 01:28:54,041
وگرنه ما را راه نمی‌دادند.

791
01:28:57,708 --> 01:28:59,750
اما تو قرار نبود
در رکسانا بودن

792
01:29:01,958 --> 01:29:04,125
مهم نیست. تو به همه ما خیانت کردی

793
01:29:07,166 --> 01:29:09,791
-آنا دوستت دارم
-دروغ میگی!

794
01:34:21,500 --> 01:34:22,625
من می روم.

795
01:34:28,041 --> 01:34:29,083
بیرونت کنم؟

796
01:35:00,125 --> 01:35:01,166
این چیه؟

797
01:35:02,083 --> 01:35:03,583
میخوام بفرستم

798
01:35:28,083 --> 01:35:31,083
آیا شما دیوانه هستید؟
آیا این چیزی است که شما را می سوزاند؟

799
01:35:35,375 --> 01:35:37,833
نمی دانیم در امتحان شرکت می کنیم یا نه
و شما نامه می نویسید؟

800
01:35:39,083 --> 01:35:40,833
شما فکر می کنید که او آنجا می ماند،

801
01:35:40,916 --> 01:35:43,083
در آلمان،
و به رادیو اروپای آزاد گوش می دهد؟

802
01:35:44,625 --> 01:35:47,041
-توهم زدی
-این در مورد این نیست.

803
01:35:47,916 --> 01:35:50,625
-نمیبینی چی نوشتم؟
-دقیقا

804
01:35:51,875 --> 01:35:55,000
آنا چه بلایی سرت اومده؟
الان نامه می نویسی؟

805
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
من شما را درک نمی کنم.

806
01:35:59,375 --> 01:36:01,250
برای من مهم است.

807
01:36:03,708 --> 01:36:05,208
واسه همین منو اینجا صدا کردی؟

808
01:36:11,500 --> 01:36:13,916
به شما گفتند
اگر دوباره با شما تماس بگیرند؟

809
01:36:16,125 --> 01:36:16,958
خیر

810
01:36:18,541 --> 01:36:19,958
اونجا چیکار کنم؟

811
01:36:24,083 --> 01:36:24,916
شما؟

812
01:36:26,125 --> 01:36:26,958
من نه

813
01:36:27,708 --> 01:36:29,916
اما شنیدم که تمام نشده است.

814
01:36:31,125 --> 01:36:32,125
از چه کسی؟

815
01:36:35,291 --> 01:36:36,625
بابات چی میگه

816
01:36:37,958 --> 01:36:39,041
او چیزی نمی داند.

817
01:36:39,583 --> 01:36:41,541
-دوباره با ما تماس می گیرند؟
-نمیدونم

818
01:36:42,500 --> 01:36:44,875
او هم سرنخی ندارد. او چگونه می دانست؟

819
01:36:49,541 --> 01:36:50,833
حتما یه چیزی میدونی

820
01:36:52,333 --> 01:36:54,416
به من بگو، آیا این دیگر ادامه خواهد داشت؟

821
01:36:56,375 --> 01:36:58,291
-میتونم جدول رو پاک کنم؟
-بله

822
01:37:00,333 --> 01:37:01,291
متشکرم.

823
01:37:09,583 --> 01:37:11,958
آیا به ما اجازه می دهند در مقطع لیسانس بگیریم؟

824
01:37:12,041 --> 01:37:13,750
چگونه باید بدانم؟

825
01:37:17,000 --> 01:37:18,583
واقعا برات مهم نیست

826
01:37:19,708 --> 01:37:22,583
من انجام می دهم، من اهمیت می دهم. البته من اهمیت میدم

827
01:37:23,750 --> 01:37:25,166
منم همینو میخوام

828
01:37:28,541 --> 01:37:30,375
این تمام چیزی است که اکنون اهمیت دارد.

829
01:37:45,875 --> 01:37:47,125
من، من!

830
01:37:48,416 --> 01:37:51,041
-اینجا! جئو، اینجا!
-برگرد!

831
01:37:56,208 --> 01:37:58,000
-تودور!
- فهمیدم!

832
01:38:15,041 --> 01:38:17,958
-من میرم B بگیرم.
-من، یک B-plus.

833
01:38:18,041 --> 01:38:20,416
-من دارم A می گیرم.
-من بین الف و ب هستم.

834
01:38:20,500 --> 01:38:22,708
-من A می گیرم.
-از کی دانشجو هستی؟

835
01:38:22,791 --> 01:38:25,375
-A تمیز.
-من هم دارم A میگیرم.

836
01:38:25,458 --> 01:38:28,125
ده صفحه نوشته ام
در یک ساعت و نیم

837
01:38:28,208 --> 01:38:31,750
-به مرگ آنا اشاره کردی؟
-او حلق آویز شده می میرد.

838
01:38:33,125 --> 01:38:34,458
و فرزندش می میرد.

839
01:38:34,541 --> 01:38:37,083
پتریکا از یک بیماری

840
01:38:37,166 --> 01:38:40,166
-صبر کن!
-خوشگل کی بود؟

841
01:38:40,250 --> 01:38:41,916
یکی زیبا و پولدار بود.

842
01:38:42,000 --> 01:38:45,000
-فلوریکا زشت بود.
-خوشگل بود!

843
01:38:45,083 --> 01:38:49,250
یکی زیبا و فقیر بود،
و دیگری زشت و ثروتمند بود.

844
01:38:49,333 --> 01:38:51,916
من آنها را برعکس گرفتم.
نوشتم فلوریکا زشته.

845
01:38:52,000 --> 01:38:55,791
فلوریکا زیبا و فقیر است…

846
01:38:55,875 --> 01:38:58,416
یکی زیبا و فقیر بود،
و دیگری زشت و ثروتمند بود.

847
01:38:58,500 --> 01:39:00,833
-فلوریکا فقیر است.
-یون فلوریکا را دوست دارد.

848
01:39:00,916 --> 01:39:03,333
-کی خوشگله
-زیبا و فقیر.

849
01:39:03,416 --> 01:39:04,250
دقیقا.