1 00:00:50,678 --> 00:00:52,836 "Toen we jong waren" 2 00:00:52,916 --> 00:00:56,762 "En zaten allebei op school" 3 00:00:57,671 --> 00:00:58,972 "Wij moesten spelen..." 4 00:00:59,032 --> 00:01:02,946 (BOOT zoemt) 5 00:01:05,624 --> 00:01:08,088 (IJSBLOKJES RATTELLEN) 6 00:01:08,460 --> 00:01:12,585 (VLOEISTOF GIETEN) 7 00:01:13,095 --> 00:01:15,872 (BENDER ZOMEREND) 8 00:01:16,133 --> 00:01:18,011 (IJSBLOKJES RATTELLEN) 9 00:01:18,091 --> 00:01:21,706 ‘Maar die jaren zijn voorbij’ 10 00:01:21,887 --> 00:01:24,523 "Maak je geen zorgen, schat" 11 00:01:25,363 --> 00:01:28,570 "Die jaren zijn voorbij" 12 00:01:28,880 --> 00:01:31,957 "Maak je geen zorgen, schat" 13 00:01:32,156 --> 00:01:36,792 ‘We worden allemaal ouder’ 14 00:01:39,229 --> 00:01:40,828 "Je was thuis" 15 00:01:41,153 --> 00:01:45,463 (BOOT zoemt) 16 00:01:46,721 --> 00:01:51,697 ‘Ieder van ons droeg een aparte lading" 17 00:01:51,856 --> 00:01:53,155 Rot op, Alisha! 18 00:01:53,456 --> 00:01:54,667 Neuk je! 19 00:01:54,894 --> 00:01:55,972 Ik wist het altijd! 20 00:01:56,660 --> 00:01:57,851 Ik wist het altijd! 21 00:01:57,988 --> 00:01:59,986 En de rechter wist het ook! 22 00:02:00,066 --> 00:02:01,968 Dus, fuck je alimentatie! 23 00:02:04,501 --> 00:02:07,282 Jij bent daar en ik ga door Een verdomde boot, schat! 24 00:02:07,419 --> 00:02:08,897 "Die jaren zijn voorbij" 25 00:02:08,977 --> 00:02:11,135 (SLURPEN) 26 00:02:11,215 --> 00:02:12,253 MAN 1: Dat had ik moeten doen je zus geneukt 27 00:02:12,334 --> 00:02:13,852 toen ik de kans had! 28 00:02:13,932 --> 00:02:14,651 (VERRE KREEK) 29 00:02:14,731 --> 00:02:17,688 "Die jaren zijn voorbij" 30 00:02:17,768 --> 00:02:21,085 "Maak je geen zorgen, schat" 31 00:02:21,165 --> 00:02:24,442 ‘We worden allemaal ouder’ 32 00:02:24,521 --> 00:02:26,919 Alexa, zet de muziek uit. 33 00:02:29,676 --> 00:02:31,465 Alexa, stop... 34 00:02:31,794 --> 00:02:33,273 ALEXA: (OVER LUIDSPREKER) Oké. 35 00:02:33,352 --> 00:02:34,431 Bedankt. 36 00:02:36,509 --> 00:02:37,229 (BROEK) 37 00:02:37,308 --> 00:02:38,627 O mijn God. 38 00:02:42,064 --> 00:02:42,663 (GRUNTS) 39 00:02:42,743 --> 00:02:43,623 (DUF) 40 00:02:43,702 --> 00:02:45,393 (ZUCHT) 41 00:02:50,176 --> 00:02:53,093 (KLAPTEREND) 42 00:02:54,891 --> 00:02:55,970 (ADEMT UIT) 43 00:02:56,220 --> 00:02:57,409 (POMPEN SHOTGUN) 44 00:03:00,652 --> 00:03:01,404 MAN 1: Hallo! 45 00:03:03,642 --> 00:03:05,360 (Verre gil) 46 00:03:34,371 --> 00:03:35,770 MAN 1: Je bent bezig privé eigendom. 47 00:03:36,108 --> 00:03:37,169 Op open water. 48 00:03:38,756 --> 00:03:40,885 Wat gebeurt er daarna, blijft hier buiten. 49 00:03:46,279 --> 00:03:47,246 Laatste waarschuwing. 50 00:03:48,025 --> 00:03:49,636 Ik kom naar je toe met een geladen jachtgeweer. 51 00:04:07,258 --> 00:04:09,877 (BROEK) 52 00:04:12,506 --> 00:04:14,611 (GROWLEN) 53 00:04:18,966 --> 00:04:20,525 (SCHEPSEL KREEKT) 54 00:04:20,684 --> 00:04:24,459 (BROEK) 55 00:04:30,592 --> 00:04:34,780 (DOMPEN) 56 00:04:37,590 --> 00:04:38,787 Oh jee! 57 00:04:39,866 --> 00:04:44,680 (schepsel gromt) 58 00:05:02,843 --> 00:05:04,441 (ZUCHT) 59 00:05:04,720 --> 00:05:07,145 Nou, we zitten op een boot. 60 00:05:07,295 --> 00:05:08,397 (POMPEN SHOTGUN) 61 00:05:08,591 --> 00:05:09,361 Laten we feesten. 62 00:05:09,421 --> 00:05:12,154 (BRUL) 63 00:05:18,449 --> 00:05:22,768 (schepsel kauwend) 64 00:05:28,828 --> 00:05:29,656 (SMAK) 65 00:05:30,142 --> 00:05:33,213 (piepende ademhaling) 66 00:06:29,237 --> 00:06:30,235 WEERCASTER: (OP RADIO) ...en dan regen. 67 00:06:30,316 --> 00:06:30,834 Het is wat? 68 00:06:30,915 --> 00:06:32,074 103 is wat het is voelt als nu. 69 00:06:32,153 --> 00:06:33,552 Onze high vandaag was 93. 70 00:06:33,632 --> 00:06:36,007 Zo goed, weet je, 10, 15 graden boven... 71 00:06:36,067 --> 00:06:37,548 ...de werkelijke thermometer temperatuur. 72 00:06:37,628 --> 00:06:39,455 In de schaduw, daar wordt het berekend. 73 00:06:39,515 --> 00:06:42,242 En we rennen van 102 naar 110. 74 00:06:42,302 --> 00:06:44,310 En zo zal het ook gaan blijf terwijl we er doorheen gaan. 75 00:06:44,389 --> 00:06:46,947 Ondanks het aantal, iedereen zit hier in de honderd. 76 00:06:47,027 --> 00:06:48,745 Het voelt als 104 voor Lauderdale. 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,143 En daar zie je 103 in Miami, 105 in Homestead. 78 00:06:51,223 --> 00:06:52,342 Waar is de regen? 79 00:06:52,421 --> 00:06:53,940 Daarboven is het te droog. 80 00:06:54,020 --> 00:06:57,176 En dus proberen we te knijpen hier een paar buien. 81 00:06:57,257 --> 00:06:58,576 En misschien krijgen we er wel een paar... 82 00:06:58,655 --> 00:07:00,733 ...maar dit zal ver weg zijn weinig tussen. 83 00:07:00,813 --> 00:07:02,931 (DEUR KIEPT) 84 00:07:13,441 --> 00:07:14,719 Hé Trixi. 85 00:07:17,037 --> 00:07:21,392 (STOFZUIGER ZOMEREND) 86 00:07:21,473 --> 00:07:24,589 (WATER STROMEND) 87 00:07:27,786 --> 00:07:31,982 (BELLEN gorgelen) 88 00:07:37,165 --> 00:07:38,455 (TAPPEN) 89 00:07:40,253 --> 00:07:44,490 (BELLEN gorgelen) 90 00:07:45,829 --> 00:07:48,825 MAN 2: Doug, ik weet dat dit niet zo is tegenwoordig een zeer populaire term. 91 00:07:49,813 --> 00:07:51,306 Dus als ik dit zeg... 92 00:07:51,672 --> 00:07:53,400 ...Ik wil dat je het weet het is een oprechte vraag. 93 00:07:54,721 --> 00:07:56,279 Van bijna vanuit medisch oogpunt. 94 00:07:57,878 --> 00:07:59,238 Maar ben je verdomd achterlijk? 95 00:08:02,393 --> 00:08:03,433 Doug? 96 00:08:04,836 --> 00:08:06,085 Eh, nee. 97 00:08:06,789 --> 00:08:07,868 Ik denk het niet. 98 00:08:08,707 --> 00:08:09,706 Nee. 99 00:08:09,786 --> 00:08:11,824 MAN 2: zei Trixi dinsdag 100 00:08:11,904 --> 00:08:14,261 Je hebt een briefje in haar kluisje achtergelaten of wat rotzooi. 101 00:08:14,342 --> 00:08:16,503 Zoals, wat in vredesnaam? 102 00:08:16,899 --> 00:08:17,893 Eh, het was een gedicht. 103 00:08:22,453 --> 00:08:23,564 (ZUCHT) 104 00:08:23,892 --> 00:08:24,786 Kijk... 105 00:08:26,330 --> 00:08:27,795 ...Ik moet je laten gaan, broer. 106 00:08:28,647 --> 00:08:29,606 Wat? 107 00:08:30,445 --> 00:08:32,204 MAN 2: Ik zei Ik moet je laten gaan, broer. 108 00:08:34,521 --> 00:08:35,561 Waarom? 109 00:08:36,699 --> 00:08:38,757 Recht omhoog, dat heb je gedaan Het is behoorlijk raar geworden, man. 110 00:08:40,166 --> 00:08:41,122 Ik bedoel, een gedicht? 111 00:08:41,954 --> 00:08:43,312 Dat is het ergste. ik... 112 00:08:44,175 --> 00:08:45,830 ik bedoel, Je maakt iedereen bang. 113 00:08:46,789 --> 00:08:48,187 Dit is constructief. 114 00:08:49,330 --> 00:08:50,952 Ik schiet je neer Recht hier, oké? 115 00:08:51,624 --> 00:08:52,743 DOUG: Ja. 116 00:08:53,582 --> 00:08:54,586 Eh, ik zou kunnen... 117 00:08:55,101 --> 00:08:56,699 We hebben dezelfde dealer, man. 118 00:08:58,144 --> 00:08:59,592 Ik ben geen idioot. 119 00:09:00,081 --> 00:09:01,055 Ja. 120 00:09:03,732 --> 00:09:06,210 Doug, dat heb je niet laten zien de laatste drie personeelsvergaderingen. 121 00:09:07,608 --> 00:09:09,487 Als je dat had gedaan, zou je... je zou het weten we hebben een aantal grote veranderingen... 122 00:09:09,566 --> 00:09:10,845 ...gaat hier rond. 123 00:09:11,764 --> 00:09:15,001 We voegen twee bombshells toe van Miami naar de selectie. 124 00:09:15,081 --> 00:09:16,040 Voeg dat ontbijtbuffet toe. 125 00:09:16,119 --> 00:09:19,396 Eh, hoe zit het met de vis? 126 00:09:19,476 --> 00:09:20,955 MAN 2: Ze zijn er niet voor de vis! 127 00:09:21,034 --> 00:09:21,834 Maar... 128 00:09:21,914 --> 00:09:24,031 Ze zijn er niet voor de verdomde vis. 129 00:09:24,112 --> 00:09:25,949 Ze zijn hier voor de tieten. 130 00:09:26,030 --> 00:09:28,987 Honderdduizend later, Dat heb ik op de harde manier geleerd. 131 00:09:29,066 --> 00:09:31,305 Deze VIP-tankkamer, het was een droom. 132 00:09:31,384 --> 00:09:32,384 Ik heb het verpest. 133 00:09:32,657 --> 00:09:33,742 Ik was hoopvol. 134 00:09:34,029 --> 00:09:35,740 Ik hou van Florida. Ik hou van vis. 135 00:09:35,820 --> 00:09:37,458 Ik had een klein aquarium toen ik een kind was... 136 00:09:37,539 --> 00:09:40,176 ...maar shit, dit is een mislukking. 137 00:09:40,255 --> 00:09:41,334 Niemand wil naar vis kijken. 138 00:09:41,414 --> 00:09:42,293 Ze willen naar tieten kijken. 139 00:09:42,373 --> 00:09:45,490 Ze willen zich concentreren op een noot, geen tandbaars. 140 00:09:45,705 --> 00:09:47,057 Het is simpel spul. 141 00:09:47,564 --> 00:09:48,691 Ik moet draaien. 142 00:09:49,095 --> 00:09:50,845 Het zijn maar zaken, kerel. 143 00:09:53,001 --> 00:09:54,481 Doug, je hebt hulp nodig, man. 144 00:09:57,241 --> 00:09:58,077 Zoek hulp. 145 00:09:59,036 --> 00:10:00,795 (PUCK KLIKKEN) 146 00:10:00,875 --> 00:10:04,831 (ONSCHRIKKELIJKE LYRICS) 147 00:10:07,548 --> 00:10:10,736 Dus, uh, uh, opgewonden? 148 00:10:11,459 --> 00:10:12,383 Waarvoor? 149 00:10:14,501 --> 00:10:16,898 Hmm, bowlen. 150 00:10:23,370 --> 00:10:24,448 Ik denk het wel. 151 00:10:24,528 --> 00:10:28,724 (ONSCHRIKKELIJKE LYRICS) 152 00:10:30,762 --> 00:10:31,925 DOUG: Je wilt gewoon eerlijk zijn... 153 00:10:32,281 --> 00:10:34,751 ...met de pinnen daar, echt goed... 154 00:10:35,118 --> 00:10:36,206 en je moet je voorbereiden... 155 00:10:36,396 --> 00:10:38,392 ...en dan doe je het gewoon drie, twee, één. 156 00:10:38,452 --> 00:10:40,952 Zie je? Drie, twee, één. 157 00:10:41,032 --> 00:10:43,989 (BAL rommelt) 158 00:10:44,068 --> 00:10:45,178 (DUF) 159 00:10:45,238 --> 00:10:46,706 DOUG: Niet... niet geweldig. 160 00:10:46,868 --> 00:10:49,623 Maar papa leert nog steeds. 161 00:10:49,703 --> 00:10:50,542 (BOWLINGPINNEN RATTELLEN) 162 00:10:50,623 --> 00:10:53,779 "Kan het echt niet uitleggen" 163 00:10:54,858 --> 00:10:57,576 "Gisterochtend nog" 164 00:10:57,655 --> 00:10:59,935 "Ik zag je gezicht een..." 165 00:11:00,095 --> 00:11:01,331 (TOETSEN rinkelen) 166 00:11:01,412 --> 00:11:04,990 (VOGELS TJILPEN EN SQUAWKING OP DE ACHTERGROND) 167 00:11:05,208 --> 00:11:07,445 Nou ja, misschien volgend weekend wel kan je naar het strand brengen. 168 00:11:08,485 --> 00:11:10,762 Met de boot naar buiten en zo. 169 00:11:12,281 --> 00:11:14,678 Eh, ja, misschien. 170 00:11:16,277 --> 00:11:17,555 (AUTODEUR KREEKT) 171 00:11:17,635 --> 00:11:19,553 (VOGELS KIJKEN OP ACHTERGROND) 172 00:11:22,070 --> 00:11:23,070 Sluit de deur. 173 00:11:24,189 --> 00:11:25,197 (AUTODEUR SLUIT) 174 00:11:25,388 --> 00:11:27,426 VROUW 1: Oh, hé, munchkin. 175 00:11:27,505 --> 00:11:28,904 Heb je een leuke dag gehad? 176 00:11:28,984 --> 00:11:30,143 Oké, goed. 177 00:11:31,916 --> 00:11:33,699 - Hoi. - (ZUCHT) 178 00:11:34,978 --> 00:11:35,991 Hallo. 179 00:11:36,696 --> 00:11:37,815 Hoi. 180 00:11:37,895 --> 00:11:41,332 Eh, Keith heeft je PayPal betaald wat geld. Heb je het gekregen? 181 00:11:42,370 --> 00:11:45,741 Dat heb ik gezien. Ja, dat dacht ik... 182 00:11:46,166 --> 00:11:48,324 - Ik weet het niet. Het is als een... - MAN 3: Hé, Doug! 183 00:11:48,494 --> 00:11:50,522 PayPal heeft je 200 betaald! Snap je het? 184 00:11:52,840 --> 00:11:53,959 Koel. 185 00:11:55,273 --> 00:11:56,512 Dat is voor haar, oké? 186 00:11:57,591 --> 00:11:59,109 Ik wil jou om haar iets lekkers te geven. 187 00:12:00,267 --> 00:12:03,031 - Het feest is twee weken vanaf morgen, dus... - Ja. 188 00:12:03,904 --> 00:12:05,022 Ja. 189 00:12:06,462 --> 00:12:09,077 Ik zeg het zodat jij komt opdagen met iets, oké? 190 00:12:09,339 --> 00:12:10,377 Ja. Eh, zijn we klaar? 191 00:12:10,437 --> 00:12:12,495 Omdat ik eigenlijk moet gaan. Moet echt... 192 00:12:12,576 --> 00:12:13,586 VROUW 1: Je moet verdomme gaan? 193 00:12:13,894 --> 00:12:15,079 DOUG: Ga naar huis, dus... 194 00:12:15,293 --> 00:12:17,258 Oké. Ga door. 195 00:12:17,450 --> 00:12:19,349 Nou, zoals ik jou niet doe geen verdomde gunsten. 196 00:12:19,409 --> 00:12:21,447 "... mijn maker" 197 00:12:21,526 --> 00:12:22,788 Vergeet het niet, oké? 198 00:12:23,485 --> 00:12:25,643 - Ja. - "Als ik een rijke man was" 199 00:12:25,722 --> 00:12:27,243 - Ik moet gaan. - Doei. 200 00:12:27,487 --> 00:12:29,319 "Het zou goed met mij zijn gegaan" "Het zou goed met mij zijn gegaan" 201 00:12:29,398 --> 00:12:30,837 "Maar ik had niets" 202 00:12:30,917 --> 00:12:32,435 Maak je een grapje? 203 00:12:35,672 --> 00:12:36,629 Hoe gaat het met hem? 204 00:12:37,151 --> 00:12:38,509 VROUW 1: Hoe denk jij hij doet het? 205 00:12:38,590 --> 00:12:39,668 Hij is een verdomde raar. 206 00:12:39,748 --> 00:12:41,626 "Om een tweede kans te vinden" 207 00:12:41,706 --> 00:12:43,744 "O" 208 00:12:43,824 --> 00:12:46,858 (BLAADT RISTELEND) 209 00:12:47,260 --> 00:12:51,102 (FLESSEN RATTELLEN) 210 00:13:06,122 --> 00:13:07,440 (ONSCHRIKKELIJK TV-CHATTER) 211 00:13:07,520 --> 00:13:09,638 (DEUR KREEKT) 212 00:13:09,819 --> 00:13:11,317 DOUG: Hoe gaat het, jongens? 213 00:13:18,510 --> 00:13:19,908 Ja, ik weet het. Ik weet. 214 00:13:20,867 --> 00:13:23,087 Er is een back-up gemaakt van de brug, oké? Dus... 215 00:13:27,738 --> 00:13:28,739 (ZUCHT) 216 00:13:30,555 --> 00:13:31,975 Oké, doe rustig aan, Gus. 217 00:13:33,466 --> 00:13:34,773 Je ziet er een beetje opgeblazen uit. 218 00:13:37,410 --> 00:13:38,769 Het is een groot stuk, Sandy. 219 00:13:40,487 --> 00:13:41,527 Daar ga je. 220 00:13:41,942 --> 00:13:45,922 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 221 00:13:47,416 --> 00:13:48,839 MAN 4: Vreemd mannetje, Dougy. 222 00:13:48,919 --> 00:13:50,677 En het enige dat klopt... 223 00:13:50,757 --> 00:13:52,395 ...was een kaars. 224 00:13:52,568 --> 00:13:55,872 DOUG: Eh, ik heb het niet, Ron. 225 00:13:57,479 --> 00:13:58,649 Het is niet hier. 226 00:13:58,897 --> 00:14:01,547 Ja, dat zouden we doen heb het gevonden als dat zo was. 227 00:14:03,350 --> 00:14:04,743 Je herinnert je mijn zoon, nietwaar? 228 00:14:09,238 --> 00:14:10,257 Soep, speler? 229 00:14:12,256 --> 00:14:14,613 Jullie bouwden allemaal zandkastelen hier beneden... 230 00:14:14,693 --> 00:14:16,971 ...terwijl ik hier bezig was knallen met je vader. 231 00:14:20,068 --> 00:14:21,286 Is dat het? 232 00:14:23,187 --> 00:14:24,403 Nou, het is nu Gator. 233 00:14:25,450 --> 00:14:27,516 *Omwille van moet ik zeggen veel maar... 234 00:14:28,576 --> 00:14:30,051 ...Ik heb een kleine hap in mij. 235 00:14:30,397 --> 00:14:31,716 RON: Dat. 236 00:14:31,796 --> 00:14:33,155 En hij is de beste verdomde alligator temmer... 237 00:14:33,234 --> 00:14:35,321 ...de Sunshine State heeft te bieden. 238 00:14:35,841 --> 00:14:36,950 GATOR: Ja, meneer. 239 00:14:37,191 --> 00:14:41,352 Ik had een optreden in Tallahassee gaat vijf jaar door. 240 00:14:41,786 --> 00:14:44,507 Het was tot vorige maand, Geboorte... 241 00:14:44,743 --> 00:14:47,180 ...onze grootste, ze heeft mij in de maling genomen in een dodenrol. 242 00:14:48,460 --> 00:14:49,315 Oh. 243 00:14:50,057 --> 00:14:51,766 Beroepsrisico, hè? 244 00:14:52,575 --> 00:14:53,534 GATOR: Wauw! 245 00:14:53,615 --> 00:14:54,933 (GATOR SNIJDT) 246 00:14:55,013 --> 00:14:57,291 GATOR: Ho, ho, ho. 247 00:14:57,438 --> 00:14:58,929 Kleine man mee grote woorden. 248 00:14:59,928 --> 00:15:02,782 Wat is hier aan de hand, papa? Ik dacht dat je zei dat hij zwak was. 249 00:15:03,124 --> 00:15:04,883 Nee, nee, dat heb ik niet gezegd. 250 00:15:05,802 --> 00:15:08,360 Ik zei dat hij vreemd was, maar dat maakt hem niet dof. 251 00:15:09,478 --> 00:15:10,786 Gator heeft mij geholpen... 252 00:15:10,964 --> 00:15:13,074 ...van alledag in zijn stilstand. 253 00:15:15,273 --> 00:15:18,440 Oh, uh, ja, gewoon, uh... 254 00:15:19,717 --> 00:15:21,547 Het was gewoon een beetje een hobbel. 255 00:15:22,785 --> 00:15:24,184 Ga in de rij staan, Dougy. 256 00:15:24,943 --> 00:15:26,900 Het leven is gebouwd met muren van harde shit. 257 00:15:27,257 --> 00:15:28,515 Ik bedoel, wil je horen wat... 258 00:15:28,575 --> 00:15:29,738 ...Ik ben geweest door de laatste tijd? 259 00:15:30,418 --> 00:15:31,416 (GRUNTS) 260 00:15:33,015 --> 00:15:36,498 Ik ben er net achter gekomen mijn middelmatige vrouw van 35 jaar... 261 00:15:36,558 --> 00:15:37,534 ... klaar om homo te worden. 262 00:15:38,793 --> 00:15:41,272 Oh, Debby, echt waar? Eh... 263 00:15:41,447 --> 00:15:42,182 RON: Mm-hmm. 264 00:15:43,763 --> 00:15:44,936 Blijkbaar is het nu gewoon Deb. 265 00:15:48,160 --> 00:15:50,453 Het is geweest een gelaagde mindfuck... 266 00:15:50,635 --> 00:15:53,067 ...want meestal lesbiennes en ik, wij kunnen het prima met elkaar vinden. 267 00:15:54,992 --> 00:15:57,650 Ja, Gator en ik, We hebben op de boot gewoond. 268 00:15:58,185 --> 00:16:00,747 Ik heb je uitgebreid gemaild over al dit gedoe. 269 00:16:00,807 --> 00:16:01,406 (hijg) 270 00:16:01,604 --> 00:16:03,344 (GARBLING) 271 00:16:07,378 --> 00:16:09,219 RON: Laten we eens kijken. 272 00:16:09,298 --> 00:16:11,616 Verzonden naar DougNelson@hotmail. com 273 00:16:11,696 --> 00:16:15,412 Onderwerp: "Ja, we moeten praten. 274 00:16:15,493 --> 00:16:18,409 Laten we snel een biertje pakken, punt, punt, punt." 275 00:16:18,490 --> 00:16:19,746 Geen antwoord. 276 00:16:20,288 --> 00:16:23,407 (BELLEN gorgelen) 277 00:16:24,572 --> 00:16:26,309 (hoest, zucht) 278 00:16:26,703 --> 00:16:27,867 RON: Twee weken later. 279 00:16:28,318 --> 00:16:30,083 ‘Percs vallen niet van bomen. 280 00:16:30,764 --> 00:16:31,928 Je bent mij drieduizend schuldig. 281 00:16:32,566 --> 00:16:34,341 Laten we hier volwassen over zijn." 282 00:16:34,989 --> 00:16:35,672 Smileygezicht. 283 00:16:35,752 --> 00:16:38,669 (BELLEN gorgelen) 284 00:16:38,749 --> 00:16:41,240 (SCHREEUWEN) 285 00:16:41,887 --> 00:16:42,984 (hijgt, hoest) 286 00:16:43,065 --> 00:16:44,855 Drie dagen geleden, de laatste die ik stuurde. 287 00:16:45,063 --> 00:16:46,160 Alle hoofdletters. 288 00:16:47,061 --> 00:16:48,629 "Debby is homo, uitroepteken. 289 00:16:48,859 --> 00:16:50,121 Het betekent allemaal niets... 290 00:16:50,356 --> 00:16:51,670 Gisteren geld nodig." 291 00:16:51,839 --> 00:16:55,060 (DOUG kreunt) 292 00:16:56,531 --> 00:16:57,610 (DOUG HAKT) 293 00:16:57,670 --> 00:16:58,502 (DUF) 294 00:16:58,562 --> 00:16:59,595 (kreunt, hoest) 295 00:16:59,655 --> 00:17:01,047 RON: Opnieuw geen antwoord. 296 00:17:01,354 --> 00:17:03,223 (HOEST) 297 00:17:07,569 --> 00:17:08,696 RON: Shit, zoon! 298 00:17:09,625 --> 00:17:12,395 Je vader moet moe zijn van ronddraaien in zijn graf... 299 00:17:12,455 --> 00:17:13,794 ...naar deze shit kijken... 300 00:17:15,033 --> 00:17:17,400 Ik zat hier vroeger bij hem in de keuken... 301 00:17:18,340 --> 00:17:21,261 Hoog als vliegers, luister om hem rond te laten dwalen... 302 00:17:21,586 --> 00:17:23,664 ACTEUR 1: (OP TV) Oh nee! 303 00:17:23,955 --> 00:17:25,622 ...wat bezorgd hij ging over jou. 304 00:17:28,545 --> 00:17:31,212 Hij zei altijd: ‘Er is iets niet goed met die jongen. 305 00:17:32,615 --> 00:17:35,343 Hij krabt op zijn hoofd, 306 00:17:36,451 --> 00:17:38,142 ...die zijn gedichten schrijft en zo." 307 00:17:39,608 --> 00:17:41,915 (SPATTEN) 308 00:17:42,572 --> 00:17:44,123 RON: Maar ik kan hem verzekeren: ik zou zeggen, 309 00:17:45,699 --> 00:17:47,840 ‘Geef hem gewoon wat tijd om zijn voeten te vinden. 310 00:17:50,078 --> 00:17:52,555 Maak kennis met een aardige dame en tot rust komen. 311 00:17:54,673 --> 00:17:55,758 Dat is alles wat hij nodig heeft." 312 00:17:58,021 --> 00:17:59,345 Nou, hier zijn we dan, Dougy. 313 00:17:59,748 --> 00:18:00,827 ACTEUR 2: (OP TV) Oh, mijn god. 314 00:18:01,263 --> 00:18:03,064 Je woont nog steeds in zijn huis. 315 00:18:04,934 --> 00:18:06,821 Hij rijdt rond in zijn auto. 316 00:18:08,981 --> 00:18:11,423 Kan je voeten nog steeds niet vinden, kan jij? 317 00:18:19,368 --> 00:18:23,444 (GOLVEN CRASHEN) 318 00:19:57,710 --> 00:20:01,379 (DOUG HAAKT) 319 00:20:02,675 --> 00:20:04,309 (WHIMPERS) 320 00:20:04,459 --> 00:20:05,782 (TRIGGERKLIKKEN, HOESTEN) 321 00:20:05,862 --> 00:20:07,884 (GRUNTS) 322 00:20:08,410 --> 00:20:10,137 (DOUG jammert) 323 00:20:10,197 --> 00:20:11,856 (Smakt pistool) 324 00:20:12,355 --> 00:20:16,332 (GOLVEN RAPPEN OP DE ACHTERGROND) 325 00:21:20,537 --> 00:21:22,149 VERTELLER: Wist je dat? dat de oceaan... 326 00:21:22,209 --> 00:21:24,913 ...is 71 procent van het aardoppervlak 327 00:21:26,203 --> 00:21:30,137 ...en bezit meer dan 1,3 miljard kubieke kilometer water? 328 00:21:33,105 --> 00:21:35,223 Er wordt gezegd dat mensen dat hebben pas ontdekt... 329 00:21:35,283 --> 00:21:36,713 ...ongeveer 5% ervan, 330 00:21:37,605 --> 00:21:40,628 ...waardoor er veel ruimte overblijft zodat de verbeelding de vrije loop kan. 331 00:21:42,769 --> 00:21:45,326 Gedurende duizenden jaren, we hebben waarnemingen gehoord... 332 00:21:45,386 --> 00:21:46,475 ...van zeedieren... 333 00:21:46,701 --> 00:21:50,297 ...maar één van hen in het bijzonder is water blijven vasthouden. 334 00:21:51,330 --> 00:21:53,774 (AAN TELEFOON) Waarnemingen van zeemeerminnen dateren uit... 335 00:21:53,854 --> 00:21:55,368 ...naar het begin van de mensheid... 336 00:21:55,762 --> 00:21:58,769 van eenzame Christoffel Columbus op zee... 337 00:21:58,849 --> 00:22:00,447 ...helemaal tot vandaag. 338 00:22:01,406 --> 00:22:05,252 Van de Amalfikust van Italië naar de kusten van Zuid-Afrika... 339 00:22:06,313 --> 00:22:10,157 ...deze staarten zijn doorgegaan om de tand des tijds te doorstaan. 340 00:22:10,357 --> 00:22:12,636 Conflicterende ideologieën van de mythologie. 341 00:22:12,715 --> 00:22:14,451 Het westerse concept is mooi... 342 00:22:14,713 --> 00:22:16,791 ...verleidelijke zangers dat wel zijn beïnvloed... 343 00:22:16,871 --> 00:22:17,804 ...door de zeemeerminnen van het Grieks... 344 00:22:17,864 --> 00:22:19,029 VERTELLER 3: (AAN TELEFOON) In de Slavische folklore, 345 00:22:19,109 --> 00:22:20,388 ...deze monsterlijke wezens... 346 00:22:20,467 --> 00:22:22,425 ...reis met z'n tweeën of drieën van hun school... 347 00:22:22,505 --> 00:22:24,624 ...op jacht naar zondige zeelieden en vissers... 348 00:22:24,703 --> 00:22:25,822 ...over de hele wereld. 349 00:22:25,902 --> 00:22:27,860 VERTELLER 4: (AAN TELEFOON) Zij Communiceer niet door te zingen... 350 00:22:27,940 --> 00:22:29,458 maar een oorverdovend gekrijs... 351 00:22:29,539 --> 00:22:32,095 ...dat is gedocumenteerd als het geluid van de hel zelf... 352 00:22:32,176 --> 00:22:33,335 ...door degenen die het hebben gehoord. 353 00:22:33,414 --> 00:22:34,373 Reageer hieronder... 354 00:22:34,454 --> 00:22:36,851 ...welke zeemeermin-mythologie is jouw favoriet. 355 00:22:36,931 --> 00:22:39,808 En vergeet niet om op die knop te klikken en je te abonneren. 356 00:22:49,199 --> 00:22:52,044 (Huilend in de verte) 357 00:23:24,883 --> 00:23:28,583 (schepsel dat op afstand krult) 358 00:23:47,860 --> 00:23:50,257 (DONKEN EN KLATTEREN) 359 00:23:50,338 --> 00:23:54,259 (SCHEPSEL KRIJGT) 360 00:24:06,081 --> 00:24:07,081 (SIST) 361 00:24:07,447 --> 00:24:08,639 (BOMP) 362 00:24:10,157 --> 00:24:12,842 (schepsel sissend) 363 00:24:13,875 --> 00:24:14,953 Wauw! 364 00:24:16,831 --> 00:24:20,237 (KOELKAST ZOEMT) 365 00:24:20,627 --> 00:24:23,305 (INSECTEN TJILPEN OP DE ACHTERGROND) 366 00:24:34,279 --> 00:24:37,340 (GOLVEN CRASHEN) 367 00:24:56,126 --> 00:24:57,351 Sorry, jongens. 368 00:24:58,661 --> 00:24:59,548 Oké. 369 00:25:01,106 --> 00:25:02,345 Oké. 370 00:25:05,011 --> 00:25:06,823 - (GROMMEL) - Wauw! 371 00:25:07,151 --> 00:25:09,179 Niet cool, oké? Nee. 372 00:25:09,462 --> 00:25:10,377 Dat is niet goed. 373 00:25:11,533 --> 00:25:12,447 Nee. 374 00:25:12,672 --> 00:25:14,130 Dit is eten. 375 00:25:14,935 --> 00:25:16,953 Ik ben aardig, oké? Zien? 376 00:25:17,647 --> 00:25:19,765 Mm. Voedsel. 377 00:25:21,443 --> 00:25:22,522 Oké. 378 00:25:23,481 --> 00:25:25,479 Ja. Lekker langzaam. 379 00:25:26,118 --> 00:25:27,404 Een klein beetje... 380 00:25:27,677 --> 00:25:29,143 Ja, oké. 381 00:25:29,396 --> 00:25:30,754 Dat is goed. 382 00:25:30,834 --> 00:25:32,073 Ja. 383 00:25:33,032 --> 00:25:34,031 O ja. 384 00:25:34,111 --> 00:25:35,208 Wauw. 385 00:25:35,528 --> 00:25:36,748 Dat is goed. Ja. 386 00:25:36,828 --> 00:25:39,425 (GRONDEND) 387 00:25:39,506 --> 00:25:40,705 DOUG: Ja. 388 00:25:42,302 --> 00:25:46,099 Het zal ongeveer de helft duren een uur voor degenen die moeten instappen. 389 00:25:46,179 --> 00:25:47,243 Wanneer ze dat doen... 390 00:25:48,453 --> 00:25:49,696 ...je vliegt hoog. 391 00:25:51,054 --> 00:25:52,412 Dat zijn mijn goede dingen. 392 00:25:53,561 --> 00:25:54,725 Perc. 393 00:25:56,808 --> 00:26:00,027 Het goede nieuws is dat ik... 394 00:26:00,485 --> 00:26:01,599 ...weet ongeveer... 395 00:26:01,928 --> 00:26:04,441 ...alles wat er te doen is weet over zoutwatervissen... 396 00:26:06,278 --> 00:26:08,468 maar, eh, slecht nieuws... 397 00:26:08,996 --> 00:26:12,313 ...Ik ben niet zo goed met vrouwen. 398 00:26:14,351 --> 00:26:15,275 Ja. 399 00:26:16,149 --> 00:26:18,187 Of mensen in het algemeen. 400 00:26:19,266 --> 00:26:20,211 Ja. 401 00:26:22,352 --> 00:26:24,581 Maar ik denk dat dat de reden is dit zou goed kunnen zijn. 402 00:26:25,779 --> 00:26:26,898 Weet je? 403 00:26:28,137 --> 00:26:29,201 Gezond. 404 00:26:30,065 --> 00:26:31,134 Voor ons allebei. 405 00:26:33,172 --> 00:26:35,090 Gewoon lekker makkelijk, en, uh... 406 00:26:36,368 --> 00:26:39,446 Gewoon lekker langzaam. 407 00:26:41,043 --> 00:26:42,141 Gewoon leuk. 408 00:26:43,481 --> 00:26:44,601 Langzaam. 409 00:26:46,519 --> 00:26:47,493 Ja. 410 00:26:51,034 --> 00:26:55,189 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 411 00:27:34,989 --> 00:27:39,240 (GOLVEN KNIPPEREN EN VOGELS KIJKEN) 412 00:27:42,023 --> 00:27:42,982 (POP) 413 00:27:43,062 --> 00:27:43,901 (SPLAT) 414 00:27:43,980 --> 00:27:44,860 (SQUISH) 415 00:27:45,046 --> 00:27:46,418 (TAPPEN) 416 00:27:48,056 --> 00:27:49,056 (KLANK) 417 00:27:57,647 --> 00:28:00,476 (DOMPEN) 418 00:28:00,724 --> 00:28:03,482 (DEURSLOT CLUNKEND) 419 00:28:07,589 --> 00:28:12,272 (DEUR KREEKT) 420 00:28:13,711 --> 00:28:16,549 (SIST, GROELT) 421 00:28:16,628 --> 00:28:17,427 (BANG) 422 00:28:17,508 --> 00:28:18,506 (schepsel sissend) 423 00:28:18,586 --> 00:28:19,975 (DUF) 424 00:28:20,688 --> 00:28:25,099 (schepsel sissend) 425 00:28:35,250 --> 00:28:40,045 (SNIJDEN) 426 00:28:50,235 --> 00:28:53,631 (schepsel kauwend) 427 00:28:53,711 --> 00:28:56,028 (TELEFOONBUZZELS) 428 00:28:56,109 --> 00:28:57,387 (GROWLEN) 429 00:28:57,467 --> 00:29:01,496 (TELEFOONBUZZELS) 430 00:29:04,540 --> 00:29:08,416 (BROEK) 431 00:29:32,410 --> 00:29:35,869 (TELEFOONBUZZELS) 432 00:29:38,706 --> 00:29:39,345 (DUF) 433 00:29:39,624 --> 00:29:41,503 (piepende ademhaling) 434 00:29:41,583 --> 00:29:43,062 DOUG: O, hé! 435 00:29:43,474 --> 00:29:47,314 (GRONDEND) 436 00:29:52,132 --> 00:29:56,063 (GROWLEN) 437 00:29:57,207 --> 00:29:58,730 (schreeuwt) 438 00:29:59,359 --> 00:30:02,682 (schepsel piepende ademhaling) 439 00:30:02,901 --> 00:30:04,360 (DONDEND) 440 00:30:06,019 --> 00:30:07,136 Ach! 441 00:30:07,699 --> 00:30:10,035 (BLAADT RISTELEND) 442 00:30:10,385 --> 00:30:11,673 VROUW 1: (AAN TELEFOON) Ja heb je haar nog iets te bieden? 443 00:30:13,212 --> 00:30:14,470 DOUG: Nog niet. Eh... 444 00:30:14,550 --> 00:30:15,810 VROUW 1: (AAN TELEFOON) Natuurlijk dat heb je niet. 445 00:30:15,870 --> 00:30:20,464 Ik heb veel om handen.... 446 00:30:20,762 --> 00:30:21,697 ...nu. 447 00:30:21,757 --> 00:30:23,102 VROUW 1: (AAN TELEFOON) Oh ja? 448 00:30:23,468 --> 00:30:24,500 Ja. 449 00:30:24,580 --> 00:30:25,699 VROUW 1: (AAN TELEFOON) Oké. 450 00:30:25,779 --> 00:30:27,617 Is dat de reden dat je niet kunt kiezen? een van mijn telefoontjes verwerken? 451 00:30:29,935 --> 00:30:30,654 Hallo? 452 00:30:30,734 --> 00:30:31,733 Ik... Ik kan het nu gewoon niet. 453 00:30:31,812 --> 00:30:33,634 Ik heb het gewoon erg druk, dus ik... Ik kan het niet. 454 00:30:34,011 --> 00:30:35,609 VROUW 1: (AAN TELEFOON) Waarmee bezig, Doug? 455 00:30:37,499 --> 00:30:39,903 Ik zit in dat huis en de hele dag high worden. 456 00:30:40,090 --> 00:30:40,924 Ik ben met iemand... 457 00:30:41,003 --> 00:30:44,279 ...en wij zitten er middenin van iets, dus ik kan het niet. 458 00:30:44,339 --> 00:30:46,239 - Ik... Ik moet gaan. Oké? Eh, doei. - Doe je alsof... 459 00:30:46,318 --> 00:30:47,438 ...om een vriendin te hebben nu? 460 00:30:50,857 --> 00:30:51,596 Kijk... 461 00:30:52,832 --> 00:30:54,718 ...we moeten, zoals... 462 00:30:55,081 --> 00:30:57,638 ...kom naar sommigen Er is een soort overeenkomst hier, oké? 463 00:30:59,277 --> 00:31:01,355 Ik moet je kunnen vertrouwen... 464 00:31:02,353 --> 00:31:05,505 ...en je moet het kunnen om mij te vertrouwen. 465 00:31:06,189 --> 00:31:07,109 Vertrouwen. 466 00:31:08,378 --> 00:31:10,466 Anders denk ik niet dit gaat lukken. 467 00:31:12,583 --> 00:31:13,862 En waarschijnlijk ben je bang. 468 00:31:15,580 --> 00:31:16,644 Ik ben bang. 469 00:31:17,259 --> 00:31:21,054 Weet je, het is nieuw terrein voor mij. 470 00:31:24,451 --> 00:31:25,850 Maar hoe eng het ook is... 471 00:31:27,690 --> 00:31:28,807 (ZUCHT) 472 00:31:30,620 --> 00:31:32,963 Hoe eng het ook is, Ik moet gewoon zeggen... 473 00:31:34,521 --> 00:31:37,039 ...Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, dus ik ga het gewoon zeggen. 474 00:31:39,978 --> 00:31:41,834 Je dwingt mij een beetje Voel wat dingen, oké? 475 00:31:43,352 --> 00:31:46,749 Ja, ik weet dat het... het is, echt verkeerd of wat dan ook... 476 00:31:46,829 --> 00:31:50,905 ...en het is raar, en dat is waarschijnlijk niet goed... 477 00:31:51,784 --> 00:31:55,620 maar weet je, hier ben ik, voel het. 478 00:31:58,225 --> 00:32:00,197 Ik weet niet waarom, Ik weet niet hoe. 479 00:32:00,986 --> 00:32:02,218 Ik weet niet eens wat het is. 480 00:32:03,091 --> 00:32:04,451 Het is niet seksueel of zo. 481 00:32:05,608 --> 00:32:08,527 En ik hou niet van God of iets dergelijks. 482 00:32:09,447 --> 00:32:11,365 Een realist bijvoorbeeld. 483 00:32:14,041 --> 00:32:15,321 Maar toen ik je zag... 484 00:32:17,317 --> 00:32:20,955 ...Ik heb net aan alles gedacht de plaatsen op de planeet... 485 00:32:21,035 --> 00:32:23,632 ...van alle dagen en tijden... 486 00:32:24,956 --> 00:32:28,347 ... daar zijn we allebei waren klaar om te gaan. 487 00:32:31,784 --> 00:32:35,140 Het is alsof ik het zou kunnen voel het aankomen. 488 00:32:36,834 --> 00:32:39,696 Het is alsof het het lot was. 489 00:32:44,807 --> 00:32:45,890 Wat denk je daarvan? 490 00:32:47,967 --> 00:32:49,145 Ja. 491 00:32:49,943 --> 00:32:52,523 Het is een soort methy, strippernaam, maar... 492 00:32:52,603 --> 00:32:53,802 (SCOFFEN) 493 00:32:54,136 --> 00:32:56,679 Welkom in Florida. 494 00:32:58,529 --> 00:33:02,365 ‘Ik wil alleen maar dansen met jou" 495 00:33:03,923 --> 00:33:07,479 “Als ik dat niet doe, mijn hart is blauw" 496 00:33:08,838 --> 00:33:10,785 "Ik wil mijn kicks niet" 497 00:33:10,954 --> 00:33:14,353 "Van iemand anders" 498 00:33:14,433 --> 00:33:19,120 ‘Ik kan de zonsopgang niet zien helemaal alleen" 499 00:33:19,867 --> 00:33:23,628 "Mijn liefste" 500 00:33:24,103 --> 00:33:27,939 "Wanneer kom je naar huis" 501 00:33:29,298 --> 00:33:33,338 ‘Ik wil alleen maar slapen in je armen" 502 00:33:34,532 --> 00:33:38,333 ‘Zodat ik je veilig kan houden tegen schade" 503 00:33:39,567 --> 00:33:41,406 "Ik loop rond" 504 00:33:41,485 --> 00:33:44,193 "Dus ik maak je niet wakker" 505 00:33:45,321 --> 00:33:49,397 ‘Wij rollen rond in vergeet-mij-nietjes" 506 00:33:50,596 --> 00:33:54,313 "Mijn liefste" 507 00:33:54,792 --> 00:33:58,615 "Laat het niet alleen branden" 508 00:33:59,867 --> 00:34:03,432 ‘Ik wil alleen maar met je dansen 509 00:34:03,743 --> 00:34:06,230 "Alleen met jou" 510 00:34:07,538 --> 00:34:11,312 "Alleen met, alleen met jou" 511 00:34:12,615 --> 00:34:19,003 "Alleen met, alleen met jou" 512 00:34:21,486 --> 00:34:23,679 Ik lag hier vroeger met mijn moeder zo. 513 00:34:26,560 --> 00:34:29,139 Ze rookte te veel. 514 00:34:31,749 --> 00:34:34,433 Ze is net op een dag weg. 515 00:34:36,231 --> 00:34:39,947 Enige vrouw in mijn leven gewoon weg. 516 00:34:42,105 --> 00:34:44,359 Nou, weet je, tenzij je... 517 00:34:45,638 --> 00:34:49,018 ...tel Tina, Layla's moeder. 518 00:34:51,576 --> 00:34:53,214 We hebben maar één keer seks gehad. 519 00:34:54,173 --> 00:34:55,072 Geloof je dat? 520 00:34:55,917 --> 00:34:56,930 Dat is alles wat nodig was. 521 00:34:58,808 --> 00:35:00,207 Eerste en enige keer. 522 00:35:02,164 --> 00:35:03,333 Ik was in een bar. 523 00:35:03,843 --> 00:35:05,737 Ze was daar met haar vrienden... 524 00:35:05,961 --> 00:35:10,996 ...en ze bleven maar aandringen haar in mij. 525 00:35:12,143 --> 00:35:13,433 Het was als een grap. 526 00:35:16,462 --> 00:35:19,560 Ze zei dat ik haar opgewonden had... 527 00:35:20,187 --> 00:35:21,745 ...omdat ik eruitzag als een kind. 528 00:35:23,383 --> 00:35:25,581 Dus ik heb haar hierheen gebracht... 529 00:35:26,620 --> 00:35:32,814 ...en papa viel flauw in zijn rolstoel. 530 00:35:33,294 --> 00:35:35,292 Gewoon dronken voor de tv. 531 00:35:36,650 --> 00:35:37,769 Ja. 532 00:35:38,963 --> 00:35:42,399 Ging naar mijn kamer, en, uh, 533 00:35:46,395 --> 00:35:48,234 Ik was... Ik was luid... 534 00:35:49,832 --> 00:35:51,630 ...je weet wel, seks hebben... 535 00:35:53,029 --> 00:35:56,865 ...want ik denk dat ik hem wilde om mij te horen. 536 00:35:59,023 --> 00:36:02,739 Weet je, zoals, Ik wilde dat hij mij hoorde... 537 00:36:05,576 --> 00:36:08,293 ...dus hij wist dat ik een persoon was. 538 00:36:09,892 --> 00:36:14,008 Een normaal mens, gewoon doen wat mensen doen. 539 00:36:17,524 --> 00:36:19,762 Ik kan niet eens praten mijn dochter niet meer. 540 00:36:21,680 --> 00:36:26,196 Ze begon naar mij te kijken net zoals iedereen dat doet. 541 00:36:27,834 --> 00:36:31,271 Ze schaamt zich. 542 00:36:31,497 --> 00:36:33,348 (GRONDEND) 543 00:36:33,429 --> 00:36:36,186 O, oké. 544 00:36:37,025 --> 00:36:37,904 Oké. 545 00:36:38,863 --> 00:36:39,982 Mopperig meisje. 546 00:36:40,061 --> 00:36:43,219 Oké, laten we je klaarmaken. 547 00:36:49,180 --> 00:36:51,359 (Objecten kletteren) 548 00:36:58,124 --> 00:37:01,037 (ROLSTOEL CLUNKING) 549 00:37:01,271 --> 00:37:05,277 (WIELEN piepen) 550 00:37:49,752 --> 00:37:50,751 (AUTODEUR SLUIT) 551 00:37:53,046 --> 00:37:53,828 (KOFFERBAK KREEKT) 552 00:37:53,908 --> 00:37:55,891 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 553 00:37:56,146 --> 00:38:00,111 (ROLSTOEL CLUNKING) 554 00:38:02,984 --> 00:38:04,298 DOUG: Hé. 555 00:38:10,091 --> 00:38:10,651 (CLUNK) 556 00:38:10,731 --> 00:38:11,930 (WIELEN piepen) 557 00:38:12,009 --> 00:38:17,404 (MUZIEK SPEELT EN KINDEREN DIE OP AFSTAND SCHREEUWEN) 558 00:38:54,932 --> 00:38:58,364 DOUG: Eh, oké. Weet je het zeker? 559 00:38:58,443 --> 00:38:59,443 (GRINNERT) 560 00:39:01,160 --> 00:39:03,638 DOUG: Nou, ik... weet je, ik zou willen dan had je het mij eerder verteld... 561 00:39:03,718 --> 00:39:07,841 ...maar uiteraard, uh, het was behoorlijk snel. 562 00:39:07,901 --> 00:39:11,191 Dus niet klaar, je bent niet klaar. 563 00:39:11,270 --> 00:39:15,107 En het laatste wat ik wil doen is proberen... 564 00:39:17,342 --> 00:39:18,264 MAN 3: Ben je al weg? 565 00:39:21,257 --> 00:39:22,216 Hoi. 566 00:39:23,216 --> 00:39:28,096 Oh... ah, dacht ik Ik heb het in de auto laten liggen. 567 00:39:28,411 --> 00:39:29,889 Het zat in mijn zak. 568 00:39:30,209 --> 00:39:31,687 Lading. De vrachtzak. 569 00:39:31,767 --> 00:39:32,726 (GRINNERT) 570 00:39:34,045 --> 00:39:36,662 Is dit de gelukkige dame? 571 00:39:37,479 --> 00:39:38,400 Het lot, toch? 572 00:39:39,719 --> 00:39:40,700 Ja, eh... 573 00:39:41,037 --> 00:39:42,836 Uh-huh. Ja. 574 00:39:42,916 --> 00:39:44,624 Ze spreekt geen Engels, dus... 575 00:39:45,194 --> 00:39:47,072 Ja, Tina zei dat. 576 00:39:47,151 --> 00:39:49,160 Het is exotisch. 577 00:39:49,390 --> 00:39:51,347 Ik snap het. Ik graaf het. Het is leuk. 578 00:39:52,744 --> 00:39:53,705 Waar komt ze vandaan? 579 00:39:54,545 --> 00:39:55,823 Hè? Eh... 580 00:39:57,501 --> 00:40:00,139 De Atlantische Oceaan. Ze komt uit de... kleine... 581 00:40:00,218 --> 00:40:01,498 ...een kleine plaats in de Atlantische Oceaan. 582 00:40:01,577 --> 00:40:05,527 - Het ligt ten zuiden van de Atlantische Oceaan. -Miami? 583 00:40:06,671 --> 00:40:07,451 DOUG: Ten zuiden van, uh... 584 00:40:07,695 --> 00:40:08,221 Key West. 585 00:40:08,944 --> 00:40:09,569 Ik kan het me niet herinneren. 586 00:40:09,649 --> 00:40:10,568 (GRINNERT) 587 00:40:10,831 --> 00:40:11,727 Ja, ruig gebied. 588 00:40:11,807 --> 00:40:12,752 Echt ruig gebied. 589 00:40:13,635 --> 00:40:15,071 Dat is ook waarom ze is verlamd. 590 00:40:17,625 --> 00:40:18,733 Oh Jezus, Doug. 591 00:40:20,458 --> 00:40:21,030 Ja, ik weet het. 592 00:40:21,331 --> 00:40:23,915 Het is niet goed vanwege, eh... 593 00:40:25,828 --> 00:40:26,352 Bendes. 594 00:40:26,561 --> 00:40:27,575 Er zijn bendes daar, 595 00:40:28,138 --> 00:40:29,368 ...en weet je, er was een voorbijrit, 596 00:40:30,066 --> 00:40:31,707 ...dus ze hebben haar gepakt. 597 00:40:32,939 --> 00:40:35,024 Ja, het is wreed, zoals je kunt zien. 598 00:40:36,113 --> 00:40:39,033 Nou, ik kan het eigenlijk niet zien omdat... 599 00:40:40,498 --> 00:40:41,088 Hè? 600 00:40:41,332 --> 00:40:42,416 MAN 3: Je bent nogal Ik blokkeer haar daar. 601 00:40:42,637 --> 00:40:43,032 Oh. 602 00:40:45,144 --> 00:40:45,494 Eh... 603 00:40:45,573 --> 00:40:46,036 Ja. 604 00:40:46,450 --> 00:40:48,243 Draai haar gewoon rond een klein beetje. 605 00:40:49,229 --> 00:40:49,952 DOUG: Oké. 606 00:40:50,488 --> 00:40:54,884 (WIELEN piepen) 607 00:40:58,572 --> 00:41:01,477 O, daar is ze. 608 00:41:01,872 --> 00:41:03,116 (CAMERAKLIKKEN) 609 00:41:06,492 --> 00:41:08,050 DOUG: Dat heb ik gemaakt voor je oma 610 00:41:08,379 --> 00:41:10,788 ...toen ze in het ziekenhuis lag. 611 00:41:12,176 --> 00:41:14,428 Ze haatte het de medische armbanden. 612 00:41:14,974 --> 00:41:17,320 Ze zeiden dat ze haar eraan bleven herinneren ze was stervende. 613 00:41:18,290 --> 00:41:22,558 Dus ik heb haar dat gemaakt om haar aan het leven te herinneren! 614 00:41:23,565 --> 00:41:27,281 Ja, weet je, gewoon, uh, Blijf vechten, weet je? 615 00:41:29,599 --> 00:41:31,741 Wat er ook voor nodig is, blijf doorgaan. 616 00:41:33,516 --> 00:41:34,389 Dat is waar het allemaal om draait. 617 00:41:38,870 --> 00:41:39,751 Bedankt. 618 00:41:40,228 --> 00:41:40,788 Layla. 619 00:41:40,868 --> 00:41:42,221 (SNEL TERUGKOMENDE VOETVALLEN) 620 00:41:56,972 --> 00:41:58,011 (VROUW SCHRAPT KEEL) 621 00:41:59,689 --> 00:42:01,867 VROUW 1: Doug, kan ik praten even bij jou? 622 00:42:02,686 --> 00:42:03,191 Privé. 623 00:42:04,285 --> 00:42:04,815 Nu? 624 00:42:09,719 --> 00:42:11,228 Het komt goed met je voor een paar minuten, oké? 625 00:42:14,235 --> 00:42:16,072 (DRANK GIETEN) 626 00:42:18,019 --> 00:42:18,911 Oké. 627 00:42:22,786 --> 00:42:24,624 Wat de fuck, Doug? 628 00:42:25,624 --> 00:42:27,621 - Eh... - Zoals, wat verdomme? 629 00:42:29,539 --> 00:42:32,982 Oh, eh, ik kan het jullie geven terug de 200. 630 00:42:33,042 --> 00:42:34,212 - Ik dacht gewoon dat... - De 200? 631 00:42:34,272 --> 00:42:35,653 Dat was bijvoorbeeld een betere... 632 00:42:35,733 --> 00:42:37,033 Denk je echt dat ik praat... 633 00:42:37,093 --> 00:42:39,239 ...over je stomme cadeautje nu? 634 00:42:40,877 --> 00:42:42,287 Ben je zo ver weg? 635 00:42:43,246 --> 00:42:44,445 Het is duidelijk dat je dat bent. 636 00:42:46,164 --> 00:42:46,962 - Oké. - Wauw. 637 00:42:47,042 --> 00:42:50,479 Wat dan... Hé, Kunnen we even ontspannen voor... 638 00:42:50,539 --> 00:42:53,016 Ontspannen? Wil je dat ik ontspan? 639 00:42:53,955 --> 00:42:55,793 Dat zijn kinderen, Doug. 640 00:42:57,472 --> 00:43:00,323 Ik tennis met ruim de helft de moeders van de countryclub. 641 00:43:00,383 --> 00:43:02,226 Besef je wat gaat dit ons aandoen? 642 00:43:03,322 --> 00:43:04,120 Wat? 643 00:43:04,664 --> 00:43:06,462 Ik weet niet wat je hebt het over. 644 00:43:06,822 --> 00:43:09,279 Ik heb niets gedaan, dus... 645 00:43:09,448 --> 00:43:10,350 VROUW 1: Oh mijn God! 646 00:43:11,373 --> 00:43:12,500 Jij bent een van die mensen. 647 00:43:13,415 --> 00:43:15,615 Jij bent een van die mensen gekke mensen. 648 00:43:16,263 --> 00:43:17,851 Wat is er gebeurd, Doug? 649 00:43:18,122 --> 00:43:19,067 Ik bedoel, ik wist dat het slecht was,... 650 00:43:19,127 --> 00:43:21,127 ...maar dit is een verdomde Dateline-shit. 651 00:43:22,066 --> 00:43:24,844 Ik ben aan het verdomme Dateline-aflevering nu. 652 00:43:26,714 --> 00:43:28,321 Ik bedoel, ze ziet er verschrikkelijk uit. 653 00:43:28,400 --> 00:43:31,090 Ze ziet eruit alsof ze aan het branden was een elektriciteitscentrale of zoiets. 654 00:43:31,597 --> 00:43:32,724 Ik denk niet dat je dat echt bent grijpen 655 00:43:32,893 --> 00:43:33,835 hoe verontrustend dit is. 656 00:43:33,915 --> 00:43:36,536 Ja, ik weet dat ze dat is niet de gemakkelijkste voor de ogen,... 657 00:43:36,912 --> 00:43:37,911 ...maar het is... 658 00:43:38,095 --> 00:43:39,629 Dat doe je niet eens geef haar een kans. 659 00:43:39,709 --> 00:43:40,921 VROUW 1: Oh mijn God! 660 00:43:41,448 --> 00:43:42,049 (VROUW gniffelt) 661 00:43:42,472 --> 00:43:43,445 - VROUW 1: O... - Ja, je zult niet eens... 662 00:43:43,505 --> 00:43:44,864 - Heb je wel hallo gezegd? - VROUW 1:...mijn God. 663 00:43:44,944 --> 00:43:45,711 Ik heb het niet gezien. 664 00:43:46,650 --> 00:43:47,701 Ik bedoel, fuck je dat? 665 00:43:48,707 --> 00:43:49,540 Geef daar geen antwoord op. 666 00:43:50,458 --> 00:43:51,163 DOUG: Oké. 667 00:43:51,937 --> 00:43:55,453 Ik wil hier niet zijn als We zijn niet allebei welkom, dus... 668 00:43:58,656 --> 00:44:01,967 Maar ik ga praten naar Layla voordat ik ga. 669 00:44:03,028 --> 00:44:04,804 Het kan me geen fuck schelen wat je doet, Doug. 670 00:44:07,282 --> 00:44:08,389 En ik... weet je, ik... 671 00:44:10,784 --> 00:44:11,497 Maakt niet uit. 672 00:44:21,049 --> 00:44:23,526 MAN 3: Hij is zo geweest voor een lange tijd. 673 00:44:25,204 --> 00:44:26,604 Hij is gewoon ziek, lieverd. 674 00:44:27,445 --> 00:44:29,160 En dat is hij al een tijdje. 675 00:44:30,160 --> 00:44:31,358 We hebben het allemaal geweten. 676 00:44:32,797 --> 00:44:35,235 En zieke mensen heb gewoon hulp nodig. 677 00:44:36,434 --> 00:44:38,631 Ze hebben slimme artsen nodig en medicijnen. 678 00:44:38,711 --> 00:44:39,670 (Meisje zeurt) 679 00:44:39,750 --> 00:44:40,575 MAN 3: En weet je wat? 680 00:44:41,109 --> 00:44:42,331 We gaan hem pakken dat allemaal. 681 00:44:43,027 --> 00:44:44,705 De slimste dokters van de stad. 682 00:44:45,624 --> 00:44:46,171 MEISJE: Maar... 683 00:44:47,467 --> 00:44:48,237 Ik, eh... 684 00:44:48,941 --> 00:44:51,937 Ik huilde in het bijzijn van mijn vrienden zo slecht. 685 00:44:52,247 --> 00:44:54,136 MAN 3: Hé, hé, hé, hé. 686 00:44:54,215 --> 00:44:55,430 Iedereen huilt. 687 00:44:56,054 --> 00:44:57,439 Het voelt goed om te huilen. 688 00:44:58,148 --> 00:44:59,087 En weet je wat? 689 00:45:00,130 --> 00:45:01,725 Daar had je alle recht op. 690 00:45:02,527 --> 00:45:05,364 Het is jouw feestje, je kunt huilen als je wilt. 691 00:45:06,883 --> 00:45:08,001 Heb je dat liedje ooit gehoord? 692 00:45:09,281 --> 00:45:11,798 O, het is een klassieker. 693 00:45:22,348 --> 00:45:25,773 (MENSEN SCHREEUWEN IN AFSTAND) 694 00:45:41,529 --> 00:45:46,044 (SCHREEUWEN) 695 00:46:07,539 --> 00:46:17,632 Ga verdomme mijn huis uit! 696 00:46:20,689 --> 00:46:22,567 Kom op, schatje. Je hebt dit, oké? 697 00:46:22,864 --> 00:46:23,686 Slechts 40 minuten. 698 00:46:23,766 --> 00:46:24,645 (BANDEN KRIJZEN) 699 00:46:25,055 --> 00:46:25,974 DOUG: Blijf gewoon bij mij. 700 00:46:26,054 --> 00:46:27,332 (AUTO TOEREN) 701 00:46:27,413 --> 00:46:29,291 DOUG: We zijn er bijna. 702 00:46:29,370 --> 00:46:32,528 (INSECTEN TJILPEN OP ACHTERGROND) 703 00:46:37,793 --> 00:46:39,844 DOUG: Oké. Bijna daar. 704 00:46:40,535 --> 00:46:41,998 Laat je in bad gaan. 705 00:46:52,560 --> 00:46:53,811 Wat een verdomde dag. 706 00:47:02,337 --> 00:47:03,669 (GROWLEN) 707 00:47:14,406 --> 00:47:15,564 DOUG: Ga zitten. 708 00:47:15,644 --> 00:47:16,473 We zijn thuis. 709 00:47:16,615 --> 00:47:19,250 Ik ga gewoon zet je hier. 710 00:47:20,040 --> 00:47:24,989 (DONDER GErommel in de verte) 711 00:47:27,879 --> 00:47:29,190 (SLUIT EN SLUIT DEUR) 712 00:47:30,549 --> 00:47:35,297 (DONDER GErommel in de verte) 713 00:47:45,580 --> 00:47:47,334 (GLAS VERBRIST) 714 00:47:47,733 --> 00:47:49,409 (GROWLEN) 715 00:47:49,731 --> 00:47:51,848 (DONDEND) 716 00:47:56,244 --> 00:48:01,042 (schepsel gromt) 717 00:48:29,291 --> 00:48:30,370 (SCHEPsel brult) 718 00:48:30,608 --> 00:48:34,805 (DOUG GRUNT) 719 00:48:36,976 --> 00:48:40,565 (GROWELEN) 720 00:48:42,797 --> 00:48:44,835 (SCHREEUWEN) 721 00:48:45,408 --> 00:48:49,094 (SCHREEUWEND) 722 00:48:49,550 --> 00:48:51,828 (SCHREEUWEN) 723 00:48:56,064 --> 00:48:57,358 (BANG) 724 00:48:59,580 --> 00:49:01,258 (schepsel gromt) 725 00:49:01,339 --> 00:49:02,647 Hé, nee! 726 00:49:04,815 --> 00:49:06,324 (BRUL) 727 00:49:08,760 --> 00:49:11,515 - (JELT) - (PAN KLINKT) 728 00:49:11,928 --> 00:49:13,406 - (GROMMEL) - (PAN KLINKT) 729 00:49:13,486 --> 00:49:14,166 (schreeuwt) 730 00:49:14,246 --> 00:49:16,164 Ga weg! Hoi! 731 00:49:16,243 --> 00:49:17,202 (PAN KLINKT) 732 00:49:17,283 --> 00:49:18,921 - Pardon, gewoon... - (PAN KLINKT) 733 00:49:19,001 --> 00:49:21,838 Ik wil je geen pijn doen, maar jij mag hier niet zijn! 734 00:49:22,018 --> 00:49:22,717 (GROWLEN) 735 00:49:22,797 --> 00:49:23,637 Laten we gaan! 736 00:49:23,716 --> 00:49:25,591 (PAN KLINKT) 737 00:49:25,994 --> 00:49:32,168 (GROWELEN) 738 00:49:32,787 --> 00:49:35,225 - (PAN KLINKT) - DOUG: Hé, hallo! 739 00:49:35,304 --> 00:49:37,902 - (PAN KLINKT) - Geen ruimte meer! Laten we gaan! 740 00:49:37,982 --> 00:49:38,701 (PAN KLINKT) 741 00:49:38,781 --> 00:49:40,219 Laat me me niet slecht voelen voor jou! 742 00:49:40,300 --> 00:49:41,019 Ga weg! 743 00:49:41,099 --> 00:49:41,738 (PAN KLINKT) 744 00:49:41,818 --> 00:49:42,784 Kom op! 745 00:49:42,844 --> 00:49:44,256 (HAMEREND) 746 00:49:47,892 --> 00:49:50,169 (PONDEND) 747 00:49:51,408 --> 00:49:52,578 Dus, ehm... 748 00:49:54,272 --> 00:49:56,283 ...wiens familie dat doet Je denkt dat het erger is, hè? 749 00:50:06,248 --> 00:50:08,520 Oké, ja, weet je, Ik... ik snap het. 750 00:50:09,031 --> 00:50:10,349 Ik snap het. Ik heb het verprutst. 751 00:50:11,388 --> 00:50:12,587 Ik heb het echt verpest. 752 00:50:13,746 --> 00:50:19,740 Ik reageerde gewoon slecht, en het spijt me. 753 00:50:20,779 --> 00:50:22,697 Ik probeerde me alleen maar te verdedigen ikzelf... 754 00:50:22,777 --> 00:50:26,334 ...en ja, ik ben er niet trots op, maar dat is wat er gebeurde. 755 00:50:27,651 --> 00:50:30,928 Weet je, eerlijk gezegd was ik dat ook Ik probeer je te verdedigen omdat... 756 00:50:31,698 --> 00:50:33,086 ...je bent nog steeds aan het genezen. 757 00:50:35,724 --> 00:50:36,923 Kun je gewoon naar mij kijken? 758 00:50:41,183 --> 00:50:42,317 Neuken. 759 00:50:49,270 --> 00:50:50,789 (BORD KLINKT) 760 00:50:54,065 --> 00:50:55,038 (ZUCHT) 761 00:51:04,015 --> 00:51:06,675 (SIST) 762 00:51:06,735 --> 00:51:07,892 (schreeuwt) 763 00:51:07,971 --> 00:51:11,828 (SIST, BROEK) 764 00:51:26,187 --> 00:51:27,154 Je bent een vis. 765 00:51:29,550 --> 00:51:31,219 Ik praat tegen een verdomde vis. 766 00:51:36,064 --> 00:51:38,761 Wil je gaan? Ga gewoon. 767 00:51:38,821 --> 00:51:41,242 (BROEK) 768 00:51:41,993 --> 00:51:42,773 DOUG: Je hebt mij niet nodig. 769 00:51:53,207 --> 00:51:55,255 (POORT KRAKT) 770 00:52:05,235 --> 00:52:07,958 (AUTO'S SIETEN) 771 00:52:10,839 --> 00:52:12,747 "... wordt mager" 772 00:52:13,706 --> 00:52:14,984 (BANDEN KRIJZEN) 773 00:52:15,177 --> 00:52:19,327 ‘Er zijn geen waarschuwingssignalen als je leven zo snel komt" 774 00:52:21,299 --> 00:52:24,191 ‘En dit zijn donkere dagen hier, maar weet je..." 775 00:52:29,490 --> 00:52:31,688 (RON EN GATOR SCHREEUWEN OP AFSTAND) 776 00:52:31,768 --> 00:52:37,710 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 777 00:52:38,281 --> 00:52:39,161 -RON: Hé. - GATOR: Ja. 778 00:52:39,240 --> 00:52:40,120 -RON: Hé. - GATOR: Ja. 779 00:52:40,199 --> 00:52:41,238 RON: Je moet snel zijn over deze. 780 00:52:41,319 --> 00:52:42,158 GATOR: Ja, meneer. 781 00:52:42,237 --> 00:52:43,916 RON: Papa heeft wat telefoontjes te plegen. 782 00:52:45,395 --> 00:52:47,592 GATOR: Hé, Dougy, Dougy, Dougy, Dougy? 783 00:52:48,057 --> 00:52:50,269 (GATOR FLUITEN) 784 00:52:56,223 --> 00:52:57,182 GATOR: Heilige shit. 785 00:52:59,623 --> 00:53:00,859 Heilige shit. 786 00:53:03,736 --> 00:53:04,935 Papa! 787 00:53:21,518 --> 00:53:23,676 RON: (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) verdomme! 788 00:53:25,035 --> 00:53:26,192 GATOR: Fuck, deze teef is... 789 00:53:26,840 --> 00:53:28,751 Jij... verdomd! Kom op! 790 00:53:28,830 --> 00:53:29,722 RON: Kom op, zoon! 791 00:53:29,985 --> 00:53:30,686 Ik probeer het verdomme! 792 00:53:30,746 --> 00:53:31,681 RON: Godverdomme! 793 00:53:31,741 --> 00:53:32,347 Neuken! 794 00:55:06,632 --> 00:55:09,545 (WATER DRIPPEN) 795 00:55:12,407 --> 00:55:15,442 (GOLVEN CRASHEN) 796 00:55:26,272 --> 00:55:26,967 (MAN ZUCHT OP TELEFOON) 797 00:55:27,248 --> 00:55:29,310 MAN 3: (AAN TELEFOON) Dat is niet zo Klaar om te praten, Doug. 798 00:55:30,709 --> 00:55:32,028 Geen van beiden is dat. 799 00:55:34,605 --> 00:55:35,984 We zijn hier in de war. Wij zijn... 800 00:55:36,286 --> 00:55:36,990 DOUG: Ik weet het. 801 00:55:38,685 --> 00:55:40,572 MAN 3: (AAN TELEFOON) Het is... het is veel om te verwerken. 802 00:55:42,790 --> 00:55:43,736 DOUG: Kun jij, eh... 803 00:55:45,288 --> 00:55:45,814 (DOUG SNIJDT) 804 00:55:46,011 --> 00:55:47,372 DOUG: Kun je het haar gewoon vertellen? Sorry? 805 00:55:50,768 --> 00:55:53,046 (MAN ZUCHT OP TELEFOON) 806 00:55:55,345 --> 00:55:56,078 Alsjeblieft? 807 00:56:00,973 --> 00:56:01,705 MAN 3: (AAN TELEFOON) Ja. 808 00:56:05,198 --> 00:56:06,033 Dat kan ik. 809 00:56:06,113 --> 00:56:07,215 (SOBS) 810 00:56:07,497 --> 00:56:09,167 En dat gaat naar jullie ook. 811 00:56:11,308 --> 00:56:13,703 MAN 3: (AAN TELEFOON) Doug, kijk, wij willen je helpen. 812 00:56:14,997 --> 00:56:15,503 Oké? 813 00:56:15,563 --> 00:56:16,814 Maak je schoon, en hieruit. 814 00:56:16,987 --> 00:56:19,460 Maar je moet hier een balletje slaan, toch? 815 00:57:10,249 --> 00:57:11,768 (FLES RAMMELINGEN) 816 00:57:32,107 --> 00:57:37,502 (DOUG BRAKEN) 817 00:57:39,950 --> 00:57:41,418 RON: (OP VOICEMAIL) Hé, het is Ron. 818 00:57:41,632 --> 00:57:42,759 Je weet wat je moet doen. 819 00:57:42,819 --> 00:57:43,416 (PIEP) 820 00:57:43,766 --> 00:57:45,054 RON: (OP VOICEMAIL) Hé, het is Ron. 821 00:57:48,012 --> 00:57:48,531 - (BOMP) - Neuken! 822 00:57:48,846 --> 00:57:50,289 (DOMPEN) 823 00:57:50,949 --> 00:57:52,247 Verdomde klootzak! 824 00:57:52,669 --> 00:57:53,446 Neuken! 825 00:57:54,015 --> 00:57:56,004 (DOMPEN) 826 00:58:11,228 --> 00:58:14,145 (Beltoon) 827 00:58:14,479 --> 00:58:15,538 RON: (OP VOICEMAIL) Hé, Het is Ron. 828 00:58:15,688 --> 00:58:16,263 Neuken! 829 00:58:16,323 --> 00:58:17,022 RON: (OP VOICEMAIL) Weet je wat te doen. 830 00:58:17,082 --> 00:58:18,141 (PIEP) 831 00:58:18,221 --> 00:58:20,659 (TOETSEN rinkelen) 832 00:58:23,459 --> 00:58:24,135 (ZUCHT) 833 00:58:28,565 --> 00:58:29,091 VROUW 1: Hé, Doug. 834 00:58:32,133 --> 00:58:35,280 MAN 3: Um, je gaf mij een beetje schrik 835 00:58:35,340 --> 00:58:36,682 met dat telefoontje eerder. 836 00:58:36,763 --> 00:58:38,016 Eh... 837 00:58:41,980 --> 00:58:44,759 Dus we willen gewoon even langskomen en bij jou inchecken. 838 00:58:46,459 --> 00:58:47,711 En ook, Layla heeft iets geschreven 839 00:58:47,792 --> 00:58:49,108 ze wil graag dat je het hoort. 840 00:58:49,465 --> 00:58:50,743 DOUG: Oké, hebben we... moeten we dit doen 841 00:58:50,803 --> 00:58:51,855 nu, jongens? Echt? 842 00:58:52,080 --> 00:58:54,824 Doug, dat ga je doen Laat haar het lezen, oké? 843 00:58:55,526 --> 00:58:56,223 We weten dat je het druk hebt. 844 00:58:56,644 --> 00:58:58,133 DOUG: Oké, eh, Ik kan het nu niet. 845 00:58:58,193 --> 00:58:59,125 Ik weet hoe dat klinkt. Ik... ik... 846 00:58:59,185 --> 00:59:01,538 LAYLA: Papa, alsjeblieft. 847 00:59:02,299 --> 00:59:03,565 Ik heb je een gedicht geschreven. ik... 848 00:59:03,625 --> 00:59:04,535 (PAPIER RUSTELEN) 849 00:59:04,614 --> 00:59:06,973 ... schreef het op de kaart jij gaf mij. 850 00:59:07,696 --> 00:59:09,965 VROUW 1: Dat was behoorlijk mooi verontrustende shit trouwens. 851 00:59:10,025 --> 00:59:11,255 Oké, Tine. 852 00:59:12,150 --> 00:59:13,006 Dat helpt niet. 853 00:59:13,650 --> 00:59:14,291 Ga je gang, lieverd. 854 00:59:15,367 --> 00:59:16,206 Doug, wil je gaan zitten? 855 00:59:16,967 --> 00:59:18,403 DOUG: Nee, oké? Ik... Ik kan het niet. 856 00:59:18,463 --> 00:59:19,107 Ik realiseer me... Ik moet gaan. 857 00:59:19,107 --> 00:59:19,145 Ik realiseer me... Ik moet gaan. - Oké? - LAYLA: Papa. 858 00:59:19,145 --> 00:59:20,282 - Oké? - LAYLA: Papa. 859 00:59:21,282 --> 00:59:22,301 Kun je gaan zitten? 860 00:59:24,846 --> 00:59:25,677 (ZUCHT) 861 00:59:31,671 --> 00:59:33,190 - Eh... - Oké, sta op. 862 00:59:34,109 --> 00:59:36,786 Oké, het heet "Het spijt me". 863 00:59:36,947 --> 00:59:37,865 DOUG: Layla, alsjeblieft. 864 00:59:37,945 --> 00:59:39,150 Oké, dat heb je niet om dit nu te doen, toch? 865 00:59:39,210 --> 00:59:43,100 LAYLA: "Mijn vader zou dat moeten doen draag mij op zijn schouders, 866 00:59:43,251 --> 00:59:46,617 maar ik besef dat hij dat niet kan naarmate ik ouder werd.” 867 00:59:46,800 --> 00:59:48,015 Layla, alsjeblieft. 868 00:59:48,161 --> 00:59:49,813 "Ik ben degene die hem draagt, 869 00:59:49,893 --> 00:59:51,848 De vader die het mij heeft geleerd hoe te zwemmen,... 870 00:59:52,290 --> 00:59:54,411 ...hij verdrinkt steeds dieper elke dag, 871 00:59:54,974 --> 00:59:58,111 Mama heeft geen woorden meer om te zeggen: maar ik niet." 872 01:00:00,510 --> 01:00:01,761 Het is oké, schat. Ga door. 873 01:00:02,952 --> 01:00:04,801 LAYLA: "Het spijt me dat hij voelt pijn, 874 01:00:05,078 --> 01:00:06,623 Het spijt me dat hij dat is vol schaamte. 875 01:00:06,933 --> 01:00:08,726 Het spijt me dat hij papa was gemeen, 876 01:00:09,114 --> 01:00:10,964 Sorry dat hij schreeuwde. 877 01:00:11,509 --> 01:00:15,368 Het spijt me dat hij weg is gegaan voordat mijn vader kon zeggen:... 878 01:00:15,587 --> 01:00:17,745 ...waar hij de schuld van heeft alle schaamte, 879 01:00:17,825 --> 01:00:19,605 Zij is de reden voor zijn pijn. 880 01:00:20,666 --> 01:00:22,440 Maar papa, er is iets moet veranderen, 881 01:00:22,675 --> 01:00:25,060 jij rijdt mama en Keith gek. 882 01:00:25,537 --> 01:00:27,216 Ik hou van je, maar je rent weg... 883 01:00:27,295 --> 01:00:29,294 ...en ik heb je hier echt nodig blijven." 884 01:00:30,292 --> 01:00:33,996 (LAYLA SOBS) 885 01:00:38,405 --> 01:00:39,140 MAN 3: We zijn er, Doug. 886 01:00:40,727 --> 01:00:42,313 Je moet een beslissing nemen nu meteen, oké? 887 01:00:44,417 --> 01:00:44,914 Ja. 888 01:00:51,551 --> 01:00:52,274 Layla, 889 01:00:55,429 --> 01:00:56,302 dat was geweldig. 890 01:00:57,119 --> 01:00:57,589 Ja. 891 01:00:58,955 --> 01:01:01,092 Dat was... dat was beter dan wat dan ook 892 01:01:01,152 --> 01:01:02,101 Ik heb ooit geschreven. 893 01:01:05,105 --> 01:01:06,136 Zodra papa terugkomt... 894 01:01:06,786 --> 01:01:07,994 LAYLA: Papa, nee. Nee, nee! 895 01:01:08,054 --> 01:01:08,894 Nee, daar kunnen we over praten dit allemaal, oké? 896 01:01:08,954 --> 01:01:10,473 - DOUG: Ja. - LAYLA: Papa, nee! 897 01:01:10,533 --> 01:01:11,451 - LAYLA: Nee! - DOUG: Nee. 898 01:01:11,531 --> 01:01:12,250 - DOUG: Nee, nee, nee, nee, nee, nee. - LAYLA: Nee! 899 01:01:12,310 --> 01:01:13,042 - DOUG: Het is oké. - LAYLA: Nee. 900 01:01:13,209 --> 01:01:13,969 - TINA: Ik denk niet... - DOUG: Sst! 901 01:01:14,048 --> 01:01:14,928 Het is oké. Het is oké. Het is oké. 902 01:01:15,007 --> 01:01:15,688 Oké? 903 01:01:16,606 --> 01:01:17,188 Het is prima. 904 01:01:18,493 --> 01:01:19,443 Ik houd van je. 905 01:01:22,840 --> 01:01:24,589 LAYLA: Neem maar. Ik wil het niet. 906 01:01:39,903 --> 01:01:41,445 - Doug, wat... - MAN 3: Waar ga je heen, Doug? 907 01:01:41,505 --> 01:01:43,065 - TINA: Doug. - LAYLA: Papa, ga niet! 908 01:01:43,125 --> 01:01:44,099 - MAN 3: Doug. - TINA: Doug. 909 01:01:44,159 --> 01:01:46,216 LAYLA: Waarom? Waarom kun je niet gewoon blijven? 910 01:01:52,751 --> 01:01:54,648 Omdat papa moet Ga een verdomde zeemeermin redden. 911 01:01:56,207 --> 01:01:57,166 (DEUR OPENT) 912 01:01:58,125 --> 01:01:59,403 - Wat? - O mijn God. 913 01:01:59,483 --> 01:02:08,155 (♪♪♪) 914 01:02:40,402 --> 01:02:48,873 (♪♪♪) 915 01:03:09,413 --> 01:03:10,325 Hallo? 916 01:03:10,732 --> 01:03:19,643 (♪♪♪) 917 01:03:33,669 --> 01:03:35,108 (RITSZIPPEN) 918 01:03:35,187 --> 01:03:43,219 (♪♪♪) 919 01:03:56,166 --> 01:04:04,198 (♪♪♪) 920 01:04:04,278 --> 01:04:07,035 (PAPIER RUSTELEN) 921 01:04:07,116 --> 01:04:15,827 (♪♪♪) 922 01:04:25,440 --> 01:04:34,168 (♪♪♪) 923 01:04:35,954 --> 01:04:37,005 Dat is verdomd raar. 924 01:04:38,705 --> 01:04:39,483 Ja. 925 01:04:41,800 --> 01:04:42,999 Ik heb zo'n kater. 926 01:04:44,072 --> 01:04:45,756 Ik heb Adderall over in mijn schoen. 927 01:04:45,837 --> 01:04:46,889 Ja. 928 01:04:47,414 --> 01:04:48,154 Krijg het. 929 01:04:49,153 --> 01:04:49,832 (RITSZIPPEN) 930 01:04:49,913 --> 01:04:51,151 (MAN zucht) 931 01:04:52,550 --> 01:04:54,702 MAN 2: Luister, ik... Ik wil deze man niet zijn... 932 01:04:54,762 --> 01:04:58,405 ...maar mijn meisjes worden betaald hier tegen het uur, broeder. 933 01:04:59,138 --> 01:05:01,461 RON: Dat was jouw einde van de deal, niet de mijne. 934 01:05:01,784 --> 01:05:03,361 Ik weet het niet eens waarom ze hier deel van uitmaken. 935 01:05:04,460 --> 01:05:06,883 Je wilde presentatie. Je wilde een show. 936 01:05:07,803 --> 01:05:08,588 En dat is wat Ik geef je. 937 01:05:08,648 --> 01:05:10,892 Het gaat... het gaat om comfort. 938 01:05:11,153 --> 01:05:11,985 Het gaat om de opbouw. 939 01:05:12,045 --> 01:05:13,889 Het gaat om de sfeer. 940 01:05:13,969 --> 01:05:15,687 En dat denk je echt wanneer ze vertrekken hier... 941 01:05:15,767 --> 01:05:18,164 ...ze zullen nadenken over je smerige meisjes... 942 01:05:18,244 --> 01:05:19,763 ...of de verdomde sfeer? 943 01:05:22,440 --> 01:05:25,597 Ik denk dat ik entertainment ken, en ik denk dat ik weet hoe ik moet rocken... 944 01:05:25,676 --> 01:05:28,155 ...de sokken uit een verdomd publiek. 945 01:05:28,234 --> 01:05:29,953 Ik denk dat jij daarom kwam naar mij toe, toch? 946 01:05:31,152 --> 01:05:33,469 Niet beledigend bedoeld, Ron, maar nu... 947 01:05:34,388 --> 01:05:35,947 ...je raakt ze kwijt. 948 01:05:36,026 --> 01:05:37,225 Ik zeg: fuck de no-shows. 949 01:05:37,305 --> 01:05:38,624 Neuk ze. 950 01:05:38,704 --> 01:05:39,583 Laat ze spijt hebben ze hebben het gemist. 951 01:05:39,663 --> 01:05:41,661 Laat deze gieren vechten om hun shit. 952 01:05:44,338 --> 01:05:45,936 Kom op. Hun lullen worden zacht. 953 01:05:46,017 --> 01:05:47,335 Jij weet beter dan dit. 954 01:05:47,951 --> 01:05:48,774 Oké. 955 01:05:50,683 --> 01:05:51,930 Oké. 956 01:05:52,516 --> 01:05:53,736 Nu zijn we aan het praten. 957 01:05:54,034 --> 01:05:54,873 - Laten we een bumpski doen. -RON: Oké. 958 01:05:54,953 --> 01:05:55,712 Schop deze shit af. 959 01:05:55,792 --> 01:05:57,275 Het is van jou. Weet je, het is soepel. 960 01:05:57,590 --> 01:05:58,510 RON: Ja. 961 01:05:59,469 --> 01:06:00,668 (SNORT) 962 01:06:00,747 --> 01:06:01,507 Neuken. 963 01:06:01,586 --> 01:06:02,385 (GRUNTS) 964 01:06:02,466 --> 01:06:04,081 MAN 2: Je had dorst, broer. 965 01:06:04,463 --> 01:06:05,703 (SNIJST) 966 01:06:05,782 --> 01:06:06,422 Neuken. 967 01:06:06,501 --> 01:06:07,900 Oké. Verdomme. (SNORT) 968 01:06:07,980 --> 01:06:09,898 Microfoon is heet. Laten we ze een show geven. 969 01:06:23,205 --> 01:06:25,083 (SLEUTEL CLUNKS) 970 01:06:25,162 --> 01:06:26,121 Kom op! 971 01:06:26,202 --> 01:06:27,920 (GOLFKAR zoemend) 972 01:06:34,074 --> 01:06:36,191 (TASER ZAPPEN) 973 01:06:36,272 --> 01:06:38,629 Ik wil jullie allemaal bedanken omdat ik vanavond hierheen kom... 974 01:06:38,709 --> 01:06:39,668 ...op zo'n korte termijn. 975 01:06:39,728 --> 01:06:41,798 We hebben dit ding weggegooid samen... 976 01:06:41,858 --> 01:06:43,064 ...heel snel, dus bedankt. 977 01:06:43,253 --> 01:06:44,703 Bedankt voor heb geduld met ons hier. 978 01:06:45,902 --> 01:06:50,682 Ik wil alleen maar zeggen dat, uh, Sommigen van jullie zijn mijn vrienden. 979 01:06:50,742 --> 01:06:55,640 Anderen zijn medewerkers die dat doen Ik heb wat feestartikelen verkocht... 980 01:06:55,700 --> 01:06:57,491 ...door de jaren heen, als je begrijpt wat ik bedoel. 981 01:06:57,570 --> 01:06:58,170 (GRINNERT) 982 01:06:58,249 --> 01:06:59,214 En, eh... 983 01:06:59,274 --> 01:07:02,325 Nou ja, hoe dan ook, de rest van jou, 984 01:07:03,596 --> 01:07:05,482 Ik heb... Ik heb alleen maar bewonderd van ver. 985 01:07:06,233 --> 01:07:08,698 En ik wil het je gewoon vertellen Hoeveel betekent het voor mij dat... 986 01:07:08,758 --> 01:07:10,397 ...Ik heb er een paar de machtigste mannen... 987 01:07:10,477 --> 01:07:12,391 ...in de Sunshine State in één kamer. 988 01:07:12,675 --> 01:07:14,114 - MAN 5: Ron. -RON: Ja. 989 01:07:14,193 --> 01:07:15,832 Wat zijn dat verdomme Doen we hier, man? 990 01:07:17,351 --> 01:07:18,429 Nou, dat is een goede vraag. 991 01:07:18,585 --> 01:07:19,508 Je bent als, 992 01:07:19,588 --> 01:07:20,901 "Waarom heeft deze klootzak bracht mij hierheen... 993 01:07:20,961 --> 01:07:23,304 ...in deze rottige tietenbar op een dinsdagavond? 994 01:07:24,383 --> 01:07:27,852 Nou ja, dat is alles staat op het punt onthuld te worden. 995 01:07:28,379 --> 01:07:31,576 Maar eerst, laat mij stel je een vraag. 996 01:07:33,374 --> 01:07:36,611 Wat geef je een man... 997 01:07:37,450 --> 01:07:38,490 ...wie heeft het allemaal? 998 01:07:49,318 --> 01:07:49,958 (POP) 999 01:07:50,037 --> 01:07:50,557 "Ze weet hoe ze moet rocken" 1000 01:07:50,637 --> 01:07:52,195 (KAP RAMMELINGEN) 1001 01:07:53,714 --> 01:07:56,751 ‘Zie mijn kindje (ONSCHRIKKELIJKE LYRICS)" 1002 01:07:56,831 --> 01:07:58,829 (GULPEN) 1003 01:07:58,909 --> 01:08:01,147 "Ze weet hoe ze moet rocken" 1004 01:08:01,227 --> 01:08:05,422 Ik wil dat je dit in gedachten houdt dat deze kamer gevuld kon worden... 1005 01:08:05,502 --> 01:08:09,019 ...met de beste mariene biologen in het land, misschien zelfs de wereld... 1006 01:08:09,098 --> 01:08:12,311 ...hun kleine nerdje tegenhouden notitieboekjes, vraag ons hoe we het hebben gedaan. 1007 01:08:12,885 --> 01:08:14,876 Walter Disney zelf... 1008 01:08:15,967 --> 01:08:18,609 ...wie laat mij je nu vertellen, rolt in zijn graf... 1009 01:08:18,689 --> 01:08:20,464 ...omdat hij het gemist heeft op dit spul. 1010 01:08:21,612 --> 01:08:22,845 Maar weet je wat? 1011 01:08:24,156 --> 01:08:25,340 Hij is dood. 1012 01:08:26,078 --> 01:08:27,200 En de wetenschappers? 1013 01:08:27,281 --> 01:08:29,053 Nou, dat waren ze niet verdomd uitgenodigd! 1014 01:08:29,113 --> 01:08:31,023 (GRINNERT) 1015 01:08:34,553 --> 01:08:35,872 RON: Oké. 1016 01:08:42,226 --> 01:08:43,453 Breng de bubbels naar boven! 1017 01:08:59,518 --> 01:09:01,047 Laten we haar nat maken, broer. 1018 01:09:01,126 --> 01:09:03,724 (WALKIE-TALKIE PIEPTOON) Kopieer, kopieer, daar komt ze. 1019 01:09:05,842 --> 01:09:07,551 Ben je klaar, kleine meid? 1020 01:09:07,959 --> 01:09:08,759 (GRUNTS) 1021 01:09:08,839 --> 01:09:12,955 (GOLFKAR zoemend) 1022 01:09:15,634 --> 01:09:16,629 Wat is goed, Doug? 1023 01:09:16,689 --> 01:09:18,621 Hé, ik moet... Ik moet naar binnen, oké? 1024 01:09:18,681 --> 01:09:19,908 Nee, hond, dat kan ik niet. 1025 01:09:19,988 --> 01:09:21,906 Skip is aan het doen een privé-evenement. 1026 01:09:21,985 --> 01:09:24,184 Denk dat het op sommigen lijkt seksshit of zoiets. 1027 01:09:24,458 --> 01:09:25,742 Oh shit! 1028 01:09:25,822 --> 01:09:27,300 Kom op, sta op, oké? 1029 01:09:27,380 --> 01:09:28,300 Laten we gaan, kom op. 1030 01:09:28,629 --> 01:09:30,093 - Neuken. - Sorry, hond. 1031 01:09:30,153 --> 01:09:30,777 Eh... 1032 01:09:30,857 --> 01:09:32,376 BEWAAR: Ik laat niet vallen mijn wiet, Doug. 1033 01:09:35,093 --> 01:09:36,052 Rot op, Doug. 1034 01:09:36,131 --> 01:09:38,289 - Verdomd raar. - (stripper grinnikt) 1035 01:09:38,370 --> 01:09:40,398 GUARD: Yo, hij is verdomd gek. 1036 01:09:40,458 --> 01:09:41,535 DOUG: Ga zitten, oké? Ga zitten! 1037 01:09:41,595 --> 01:09:43,610 Bel de politie. Skip zei: geen politie. 1038 01:09:43,670 --> 01:09:45,642 Doug, wat verdomme ben je aan het doen? 1039 01:09:45,722 --> 01:09:47,280 Oké, eh... 1040 01:09:47,618 --> 01:09:48,639 Hoeveel jongens zitten daar? 1041 01:09:49,901 --> 01:09:51,077 Ik... Ik weet het niet. Zoals, 10. 1042 01:09:51,157 --> 01:09:53,100 En de enge kerel in de tankruimte. 1043 01:09:53,874 --> 01:09:54,952 Wat zijn ze aan het doen? 1044 01:09:55,033 --> 01:09:55,911 - Wat zijn ze aan het doen? - Ik weet het niet! 1045 01:09:55,992 --> 01:09:57,270 Het is een soort veiling of een liefdadigheidsevenement 1046 01:09:57,350 --> 01:09:57,990 of wat rotzooi. 1047 01:09:58,069 --> 01:09:59,189 We moesten NDA's ondertekenen. 1048 01:09:59,268 --> 01:10:00,148 Stil! (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 1049 01:10:00,227 --> 01:10:01,186 DOUG: Ik ga naar binnen. 1050 01:10:01,267 --> 01:10:02,705 Nee, fuck jij. Je zorgt ervoor dat we allemaal ontslagen worden. 1051 01:10:02,785 --> 01:10:04,104 Alsof je me hebt ontslagen? 1052 01:10:04,183 --> 01:10:05,702 Omdat ik jou schreef een verdomd gedicht? 1053 01:10:05,998 --> 01:10:07,603 Rot op, Trixie! 1054 01:10:10,830 --> 01:10:14,267 RON: Heren, kijk uw ogen uit en grijp je zakken vast... 1055 01:10:14,458 --> 01:10:16,944 ...omdat je dat gaat doen wees getuige van de watergeschiedenis! 1056 01:10:30,970 --> 01:10:32,203 RON: Kom op, nu. 1057 01:10:32,449 --> 01:10:33,647 Dat is geen verdomde dolfijn. 1058 01:10:33,727 --> 01:10:35,449 Dat is een echte deal. 1059 01:10:36,005 --> 01:10:38,144 Dit is geschiedenis in wording, jullie allemaal. 1060 01:10:38,603 --> 01:10:40,320 Kom op nu. 1061 01:10:40,401 --> 01:10:42,152 Beledig mij niet, jongens. 1062 01:10:42,399 --> 01:10:43,758 Laten we gaan. 1063 01:10:45,196 --> 01:10:47,941 (Neemt een sleep) 1064 01:10:54,946 --> 01:10:56,857 "Het is allemaal verkeerd" 1065 01:10:57,024 --> 01:10:59,669 "Maar het is in orde" 1066 01:11:01,419 --> 01:11:02,579 (Neemt een sleep) 1067 01:11:02,807 --> 01:11:07,933 ‘Zoals ik me voel als ik bij jou ben" 1068 01:11:09,334 --> 01:11:10,952 - DOUG: Nee! - Stop! 1069 01:11:11,290 --> 01:11:12,522 Stop! 1070 01:11:13,328 --> 01:11:14,606 Sta op. 1071 01:11:16,644 --> 01:11:17,634 Sta nu op! 1072 01:11:20,441 --> 01:11:22,301 GATOR: Zeker is dat wat je wilt? 1073 01:11:22,678 --> 01:11:23,934 DOUG: Ja, sta nu op! 1074 01:11:26,514 --> 01:11:28,752 GATOR: John verdomme McClane nu, hè? 1075 01:11:29,711 --> 01:11:31,060 DOUG: Doe je handen op je hoofd! 1076 01:11:35,306 --> 01:11:36,581 Oké, Douglas. 1077 01:11:38,702 --> 01:11:39,981 "Het is allemaal verkeerd" 1078 01:11:40,061 --> 01:11:40,860 (GEweerschot) 1079 01:11:40,940 --> 01:11:43,657 "Maar het voelt zo goed" 1080 01:11:43,737 --> 01:11:44,896 (DUF) 1081 01:11:48,013 --> 01:11:49,611 RON: Kom op, jongens! 1082 01:11:49,692 --> 01:11:50,531 Groef met mij. 1083 01:11:50,610 --> 01:11:51,969 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 1084 01:11:52,049 --> 01:11:53,103 Kom op! 1085 01:11:55,600 --> 01:11:57,478 GATOR: Oh, jij beter denk snel, kerel. 1086 01:11:59,681 --> 01:12:01,482 Ik geef ze darts uit Rusland in bulk. 1087 01:12:02,180 --> 01:12:04,988 Het duurt slechts ongeveer drie minuten om een volwassen ijsbeer te doden. 1088 01:12:05,363 --> 01:12:06,594 En ongeveer een minuut voor een alligator. 1089 01:12:09,551 --> 01:12:12,750 (DONDEND) 1090 01:12:13,163 --> 01:12:16,187 (ONSCHRIKKELIJKE LYRICS) 1091 01:12:16,487 --> 01:12:19,062 Dus je bent echt gegaan Door al mijn shit heen, man, hè? 1092 01:12:22,618 --> 01:12:23,607 Echt? 1093 01:12:23,977 --> 01:12:25,176 (PISTOOLHAMER KLIKKEN) 1094 01:12:26,335 --> 01:12:29,015 GATOR: Dat weet je wel mijn airsoftgeweer, jij niet? 1095 01:12:30,770 --> 01:12:32,249 "Je laat je hoofd rusten" 1096 01:12:32,329 --> 01:12:33,378 Ja. 1097 01:12:33,887 --> 01:12:34,806 (DUF) 1098 01:12:34,965 --> 01:12:36,804 "Op mijn kussen" 1099 01:12:36,884 --> 01:12:38,120 Verdomde dip. 1100 01:12:38,363 --> 01:12:40,505 "Ik val in slaap" 1101 01:12:40,680 --> 01:12:42,729 Je voelt die nauwkeurigheid in je nek, hmm? 1102 01:12:43,317 --> 01:12:44,372 Hm. 1103 01:12:44,636 --> 01:12:46,932 Staat gerangschikt teef, vier jaar op rij. 1104 01:12:48,009 --> 01:12:49,032 (GEweerschoten) 1105 01:12:49,112 --> 01:12:50,030 O! 1106 01:12:50,111 --> 01:12:54,986 (GRINNERT) 1107 01:12:55,065 --> 01:12:57,915 GATOR: Ja, dat klopt, jongen. 1108 01:13:01,380 --> 01:13:05,216 Weet je, papa vertelde het mij altijd Je hebt de stommiteit van je moeder. 1109 01:13:06,904 --> 01:13:08,492 Hij zei dat ze stom was. 1110 01:13:10,364 --> 01:13:12,808 Maar haar tieten waren mooi genoeg om voor haar terug te blijven komen. 1111 01:13:15,519 --> 01:13:16,804 Grote, stevige natuurtalenten. 1112 01:13:18,204 --> 01:13:19,881 Stadspompen. 1113 01:13:21,250 --> 01:13:24,152 Wauw, hé, Laat me niet beginnen, speler. 1114 01:13:24,436 --> 01:13:25,682 (GRINNERT) 1115 01:13:26,293 --> 01:13:27,175 O. 1116 01:13:27,419 --> 01:13:31,669 Nou, ik denk dat papa gelijk had, Je lijkt op je moeder. 1117 01:13:34,946 --> 01:13:36,145 Weet je... 1118 01:13:38,929 --> 01:13:40,979 ...dit doet me er een beetje aan denken van gisteravond... 1119 01:13:43,318 --> 01:13:45,016 ...met je kleine vriend daar beneden. 1120 01:13:47,825 --> 01:13:51,637 Eh, ik moest gewoon... 1121 01:13:53,326 --> 01:13:55,175 Maar je weet wat ik ben waar je over praat, nietwaar? 1122 01:14:01,297 --> 01:14:03,656 Kom op, dat zijn we een paar Eskimo-broers. 1123 01:14:05,014 --> 01:14:08,051 "Aan mijn zijde staan" 1124 01:14:08,810 --> 01:14:10,168 ‘Met hulp van elkaar’ 1125 01:14:10,249 --> 01:14:10,925 (WALKIE-TALKIE PIEPTOON) 1126 01:14:10,985 --> 01:14:15,044 GATOR: Ja, ik had een beetje, Eh, bedrijf hier... 1127 01:14:16,003 --> 01:14:17,881 ...maar ik heb er voor gezorgd. 1128 01:14:19,120 --> 01:14:20,079 WHO? 1129 01:14:20,159 --> 01:14:21,877 (WALKIE-TALKIE PIEPTOON) 1130 01:14:21,957 --> 01:14:23,316 GATOR: (OP WALKIE-TALKIE) Doug Nelson. 1131 01:14:23,396 --> 01:14:24,035 Shit. 1132 01:14:24,115 --> 01:14:26,433 RON: Kom op. Kom op. 1133 01:14:26,671 --> 01:14:27,671 Je hebt meer geld, man. 1134 01:14:27,751 --> 01:14:28,351 (WALKIE-TALKIE PIEPTOON) 1135 01:14:28,430 --> 01:14:29,601 RON: Laten we gaan. 1136 01:14:29,869 --> 01:14:30,788 Wat zeggen jullie, jongens? 1137 01:14:30,868 --> 01:14:32,052 We zijn nu aan het grooven. 1138 01:14:32,112 --> 01:14:33,106 Chill verdomme. 1139 01:14:33,185 --> 01:14:34,624 Ik heb niet gezegd dat ik die klootzak heb vermoord. 1140 01:14:34,705 --> 01:14:35,680 Ik zei dat ik voor hem zorgde. 1141 01:14:35,903 --> 01:14:37,473 Geef hem een verdoving precies in de... 1142 01:14:37,781 --> 01:14:39,060 (WALKIE-TALKIE PIEPTOON) 1143 01:14:40,778 --> 01:14:43,056 "Ik hoop dat ik het zal vinden" 1144 01:14:45,413 --> 01:14:46,693 Heb je iets sterkers? 1145 01:14:46,772 --> 01:14:47,571 GATOR: Klootzak! 1146 01:14:47,652 --> 01:14:49,290 (TASER ZAPPEN EN GATOR GRUNTEN) 1147 01:14:49,369 --> 01:14:50,768 MAN 2: Wat verdomme zei ik? 1148 01:14:50,848 --> 01:14:51,807 Ik had één ding. 1149 01:14:51,887 --> 01:14:52,886 Niemand komt hier binnen. 1150 01:14:52,966 --> 01:14:54,005 Niemand komt hier binnen. 1151 01:14:54,085 --> 01:14:55,084 Er is hier iemand binnengekomen. 1152 01:14:55,164 --> 01:14:56,322 Dat is aan jou. 1153 01:14:57,362 --> 01:14:59,919 Nu heb ik een fuck rommel aan mijn handen. 1154 01:14:59,999 --> 01:15:01,278 TRIXI: Ja, dat doe je. 1155 01:15:02,316 --> 01:15:03,515 Wat moet dat betekenen? 1156 01:15:18,092 --> 01:15:19,779 RON: Oké, kom op. We zijn hier aan het grooven, jongens. 1157 01:15:19,859 --> 01:15:20,858 Plaag me niet, jongens. 1158 01:15:20,938 --> 01:15:21,537 Kom op. 1159 01:15:21,617 --> 01:15:23,395 1,5 miljoen. 1160 01:15:23,455 --> 01:15:24,734 Kom op, jongens. 1161 01:15:32,646 --> 01:15:33,566 Oh. 1162 01:15:38,280 --> 01:15:39,669 Nou, dat is niet goed. 1163 01:15:49,949 --> 01:15:50,828 (BRUL) 1164 01:15:50,908 --> 01:15:54,904 (BESTEMMING GROELT) 1165 01:15:56,142 --> 01:15:57,501 Wat de fuck? 1166 01:15:57,581 --> 01:16:01,657 (GATOR SCHREEUWT) 1167 01:16:02,736 --> 01:16:04,174 Oh, verdomme. 1168 01:16:05,948 --> 01:16:07,132 Godverdomme. 1169 01:16:15,483 --> 01:16:16,243 (PLAT) 1170 01:16:16,322 --> 01:16:19,260 (GROWLEN) 1171 01:16:19,814 --> 01:16:23,795 (BESTEMMING MUNCHEN) 1172 01:16:25,438 --> 01:16:26,672 Het spijt me. 1173 01:16:29,383 --> 01:16:32,986 "Als een kaars in de duisternis" 1174 01:16:33,224 --> 01:16:36,062 "Schat, jouw liefde" 1175 01:16:37,381 --> 01:16:38,771 "Is een leugen" 1176 01:16:49,848 --> 01:16:50,847 MAN 6: 2 mil. 1177 01:16:52,326 --> 01:16:53,361 Contant geld. 1178 01:16:54,460 --> 01:16:55,530 Vanavond. 1179 01:17:00,877 --> 01:17:01,929 Eh... 1180 01:17:04,690 --> 01:17:06,112 Verkocht. Eh... 1181 01:17:08,270 --> 01:17:09,988 Skip, kun je... 1182 01:17:10,867 --> 01:17:12,938 Kunt u meneer Morris helpen? met het papierwerk? 1183 01:17:14,184 --> 01:17:15,257 Ja. 1184 01:17:17,511 --> 01:17:22,535 Eigenlijk denk ik dat iedereen dat is Ik zal iets moeten ondertekenen. 1185 01:17:29,129 --> 01:17:33,844 ‘Er is een plek voor ontrouwe minnaars" 1186 01:17:35,163 --> 01:17:35,922 (RON ZUCHT) 1187 01:17:36,137 --> 01:17:41,019 "Ontrouwe minnaars zoals ik" 1188 01:17:41,196 --> 01:17:43,474 "Ik heb vandaag om je gehuild" 1189 01:17:43,555 --> 01:17:44,354 (SLURPEN) 1190 01:17:44,539 --> 01:17:46,711 "Een miljoen mijl verderop" 1191 01:17:46,999 --> 01:17:52,240 ‘Want ik leef op het eiland van de ellende" 1192 01:17:52,666 --> 01:17:58,099 ‘De dagen zijn lang en de nachten zijn zo eenzaam' 1193 01:17:58,939 --> 01:18:04,613 ‘O, wat zou ik ervoor geven gewoon zijn" 1194 01:18:04,693 --> 01:18:07,850 "Nogmaals in je hart" 1195 01:18:07,930 --> 01:18:10,048 RON: Oh, goed. 1196 01:18:11,327 --> 01:18:12,845 Goed, goed, goed. 1197 01:18:15,137 --> 01:18:17,803 Nou, niets van dit alles is eigenlijk goed. 1198 01:18:19,758 --> 01:18:21,803 Ik denk dat het geld goed is, hoewel, toch? 1199 01:18:22,075 --> 01:18:23,754 Ja, het geld is goed. 1200 01:18:24,713 --> 01:18:25,831 Maar weet je wat ik bedoel? 1201 01:18:28,160 --> 01:18:29,469 Weet je wat ik bedoel? 1202 01:18:33,464 --> 01:18:34,451 Het... 1203 01:18:35,942 --> 01:18:36,921 ... had goed kunnen zijn. 1204 01:18:38,695 --> 01:18:40,138 Het had prima kunnen zijn. 1205 01:18:41,656 --> 01:18:45,533 Je had kunnen leven jouw trieste leventje... 1206 01:18:46,971 --> 01:18:48,889 ...en dat had ik ook kunnen doen leefde uit de mijne. 1207 01:18:50,887 --> 01:18:53,425 Hoe is dat voor een verdomd gedicht, Dougy? 1208 01:18:53,565 --> 01:18:57,800 (LACHT) 1209 01:18:58,050 --> 01:19:01,629 Ja, ja, maar ik ben blij dat je wakker bent. 1210 01:19:03,167 --> 01:19:05,984 Ja, ik ben blij dat je wakker bent. 1211 01:19:07,584 --> 01:19:13,178 Dus je kon het zien wat ik met je van plan ben. 1212 01:19:15,536 --> 01:19:17,893 (SNORT) 1213 01:19:19,538 --> 01:19:20,730 Poeh! 1214 01:19:21,642 --> 01:19:22,515 (ZUCHT) 1215 01:19:22,575 --> 01:19:24,709 Wil je niet weten wat Wat ben ik van plan met jou te doen, Dougy? 1216 01:19:25,046 --> 01:19:25,765 (SNIJST) 1217 01:19:25,845 --> 01:19:26,793 Hè? 1218 01:19:27,084 --> 01:19:29,242 Wil je het niet weten wat ben ik van plan met je te doen? 1219 01:19:30,698 --> 01:19:31,815 Oké. 1220 01:19:33,078 --> 01:19:36,707 Ik neem je mee... 1221 01:19:36,970 --> 01:19:38,857 ...het water in. 1222 01:19:39,714 --> 01:19:44,522 Dan schiet ik je neer precies achter in het hoofd. 1223 01:19:45,667 --> 01:19:46,587 Boom! 1224 01:19:47,983 --> 01:19:52,107 (LACHT) 1225 01:19:56,255 --> 01:20:00,871 ‘Heeft iemand ooit afscheid genomen? aan iemand" 1226 01:20:03,828 --> 01:20:05,046 Nee. 1227 01:20:06,205 --> 01:20:08,175 Nee, nee, nee, nee, nee. 1228 01:20:08,235 --> 01:20:11,120 Ik ga je neerschieten eerst in de lul. 1229 01:20:13,067 --> 01:20:15,196 Je kunt het dus voelen. 1230 01:20:16,137 --> 01:20:18,113 Alsof mijn jongen het voelde. 1231 01:20:23,458 --> 01:20:24,706 Ja. 1232 01:20:26,707 --> 01:20:28,604 Weet je, ik heb nooit... 1233 01:20:28,810 --> 01:20:30,425 Ik heb nog nooit een man vermoord voor. 1234 01:20:32,818 --> 01:20:36,135 Uh, niet dat je dat helemaal bent een man, maar... maar een persoon. 1235 01:20:36,214 --> 01:20:37,254 Je weet wat ik bedoel. 1236 01:20:37,730 --> 01:20:40,970 Ik heb een man mishandeld een paar keer, maar het is... 1237 01:20:42,608 --> 01:20:44,566 Dat is het nooit geweest dit noodzakelijk. 1238 01:20:45,046 --> 01:20:45,965 Ja. 1239 01:20:47,123 --> 01:20:49,373 (SNIJDT, zucht) 1240 01:20:50,880 --> 01:20:52,558 Je vader zou mij vermoorden. 1241 01:20:53,957 --> 01:20:55,735 Ja, omdat ik een beetje... 1242 01:20:56,618 --> 01:20:58,832 Ik heb deze vlinders in mijn buik. 1243 01:20:58,912 --> 01:21:00,990 (RON gniffelt) 1244 01:21:02,468 --> 01:21:04,319 Ik ben echt een beetje verdomd opgewonden. 1245 01:21:06,105 --> 01:21:08,648 (SNIJST) 1246 01:21:09,022 --> 01:21:10,420 RON: Ja. 1247 01:21:13,058 --> 01:21:14,086 Ja. 1248 01:21:14,976 --> 01:21:16,095 (SNIJST) 1249 01:21:17,254 --> 01:21:18,377 Laten we spelen. 1250 01:21:19,119 --> 01:21:24,207 "Alles vergast en klaar om te gaan" 1251 01:21:25,125 --> 01:21:29,441 "Layin'low in Mexico" 1252 01:21:30,720 --> 01:21:32,998 (GRUNTS) 1253 01:21:33,078 --> 01:21:36,754 "Toen ik je het meest nodig had" 1254 01:21:36,834 --> 01:21:41,129 "O, jij was er nooit" 1255 01:21:41,189 --> 01:21:45,127 "Toen ik je wilde kussen" 1256 01:21:45,265 --> 01:21:49,475 "En houd je zo dichtbij" 1257 01:21:49,621 --> 01:21:53,558 "Je was er nooit" 1258 01:21:53,618 --> 01:21:55,695 "Toen ik je het meest nodig had" 1259 01:21:55,775 --> 01:21:57,969 (FLES RATTELLEN) 1260 01:21:58,253 --> 01:22:02,119 (LACHT) 1261 01:22:02,927 --> 01:22:07,812 (CRIES) 1262 01:22:13,118 --> 01:22:13,877 (DEUR OPENT) 1263 01:22:13,957 --> 01:22:14,556 (RONBROEK) 1264 01:22:14,636 --> 01:22:17,500 "... hoe ik me voel" 1265 01:22:17,833 --> 01:22:20,044 "Aan iemand die mij pijn heeft gedaan" 1266 01:22:20,311 --> 01:22:25,346 - RON: Nou, jij stiekeme kleine klootzak! - (BOMP) 1267 01:22:26,864 --> 01:22:27,463 (RON GRUNTS) 1268 01:22:27,544 --> 01:22:30,021 (KURK piept en knalt) 1269 01:22:31,179 --> 01:22:34,244 (RON GULPING) 1270 01:22:34,696 --> 01:22:36,854 "Op een dag zul je eenzaam zijn" 1271 01:22:36,934 --> 01:22:40,050 (RON GRUNT) 1272 01:22:41,609 --> 01:22:43,208 (TOETSEN rinkelen) 1273 01:22:43,287 --> 01:22:48,163 (RON GRUNT EN BROEK) 1274 01:22:49,441 --> 01:22:54,934 (RON GRUNT) 1275 01:22:55,526 --> 01:22:58,549 (BROEK) 1276 01:22:58,991 --> 01:23:01,709 Zie je die grote stoere boot daar? 1277 01:23:03,578 --> 01:23:04,306 Hè? 1278 01:23:04,526 --> 01:23:05,897 Dat is de Sorcha. 1279 01:23:06,611 --> 01:23:07,484 Dat is de... 1280 01:23:08,132 --> 01:23:10,123 Dat is de grootste boot in de stad. 1281 01:23:12,211 --> 01:23:13,319 Dat is waar... 1282 01:23:14,108 --> 01:23:16,734 Dat is waar jouw kleine visachtige meid is nu. 1283 01:23:19,651 --> 01:23:20,690 Ik dacht... 1284 01:23:21,529 --> 01:23:24,139 Ik dacht dat je dat was een kinky klootzak, maar... 1285 01:23:24,913 --> 01:23:27,210 ...je weet wat die kerel is wie heeft haar gekocht... 1286 01:23:27,763 --> 01:23:29,339 ...wat gaat hij met haar doen? 1287 01:23:31,239 --> 01:23:33,085 Dat ga je niet doen geloof dit. 1288 01:23:34,052 --> 01:23:35,213 Hij zei... 1289 01:23:36,634 --> 01:23:38,052 ...hij gaat haar niet neuken. 1290 01:23:39,311 --> 01:23:41,549 Hij gaat haar niet eens kussen. 1291 01:23:43,876 --> 01:23:45,625 Hij gaat haar opeten. 1292 01:23:45,705 --> 01:23:49,621 (GRINNERT) 1293 01:23:51,972 --> 01:23:54,616 Hij gaat haar opeten rauw en langzaam. 1294 01:23:55,815 --> 01:23:57,413 Ah. 1295 01:23:59,878 --> 01:24:01,369 Ik bedoel, denk daar eens over na. 1296 01:24:04,235 --> 01:24:06,404 Over besteedbaar inkomen gesproken. 1297 01:24:07,284 --> 01:24:11,399 (ZUCHT, kreunt) 1298 01:24:14,825 --> 01:24:16,346 Ik denk dat het gaat over... 1299 01:24:16,754 --> 01:24:18,835 ...het gaat over nu etenstijd. 1300 01:24:29,317 --> 01:24:31,219 Wat doe jij, kleine man? 1301 01:24:37,303 --> 01:24:38,502 Ben je klaar? 1302 01:24:40,420 --> 01:24:42,257 Ik ben er klaar voor geweest voor een lange tijd. 1303 01:24:43,856 --> 01:24:44,966 Hoe zit het met jou? 1304 01:24:45,414 --> 01:24:46,516 Ah. 1305 01:24:48,844 --> 01:24:51,049 (PISTOOLHAMER KLIKKEN) 1306 01:24:51,128 --> 01:24:52,567 Ik ben klaar. 1307 01:24:53,566 --> 01:24:54,566 Ik ben klaar. 1308 01:24:55,684 --> 01:24:56,723 DOUG: Weet je het zeker? 1309 01:24:57,882 --> 01:24:59,640 Je loopt een beetje raar zojuist. 1310 01:25:04,036 --> 01:25:05,355 Ik heb je voorraad gevonden, Ron. 1311 01:25:07,712 --> 01:25:08,831 Groene tas. 1312 01:25:11,117 --> 01:25:13,136 Wanneer u inslikt een grote hoeveelheid heroïne... 1313 01:25:13,387 --> 01:25:14,347 ...het duurt maar... 1314 01:25:14,407 --> 01:25:18,422 (RON EN DOUG GRUNTEN) 1315 01:25:23,416 --> 01:25:24,935 (GEweerschot) 1316 01:25:25,015 --> 01:25:25,574 (DUF) 1317 01:25:25,654 --> 01:25:29,884 (RON GRUNT) 1318 01:25:30,250 --> 01:25:31,724 (kokhalzen) 1319 01:25:48,791 --> 01:25:51,556 (RON kreunt) 1320 01:25:51,988 --> 01:25:53,321 (PLAT) 1321 01:25:55,983 --> 01:25:59,446 (kokhalzen) 1322 01:26:02,638 --> 01:26:04,413 Het lijkt erop dat ik eindelijk heb mijn voeten gevonden! 1323 01:26:04,895 --> 01:26:06,681 (GRONDEND) 1324 01:26:10,809 --> 01:26:12,128 (PLAT) 1325 01:26:29,830 --> 01:26:32,017 (DRANK GIETEN) 1326 01:26:38,581 --> 01:26:40,194 (SNIJDT) 1327 01:26:40,852 --> 01:26:42,058 (GAGS) 1328 01:26:46,014 --> 01:26:47,302 (GULPEN) 1329 01:26:47,809 --> 01:26:48,851 Mm-hmm. 1330 01:26:48,931 --> 01:26:51,987 (DRANK GIETEN) 1331 01:26:52,719 --> 01:26:54,765 (FLES CLINKS) 1332 01:26:55,010 --> 01:26:56,024 (IJSRAMMERS) 1333 01:26:59,589 --> 01:27:00,639 Buen Provecho, Señor. 1334 01:27:02,049 --> 01:27:02,909 Wacht... 1335 01:27:04,988 --> 01:27:06,547 ...kun je dat verwijderen, ehm... 1336 01:27:09,007 --> 01:27:09,870 Natuurlijk. 1337 01:27:11,147 --> 01:27:12,227 Natuurlijk. 1338 01:27:16,384 --> 01:27:17,889 (Het lot snauwt) 1339 01:27:18,321 --> 01:27:20,379 (LACHT) 1340 01:27:20,671 --> 01:27:22,018 CHEF: Is er nog iets anders? Ik kan u pakken, meneer? 1341 01:27:22,098 --> 01:27:25,075 Wat olijfolie of muziek misschien? 1342 01:27:25,498 --> 01:27:27,592 Nee, de oceaan klinkt prima. 1343 01:27:28,239 --> 01:27:29,530 CHEF-KOK: Natuurlijk. Geniet alsjeblieft. 1344 01:27:43,834 --> 01:27:47,912 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 1345 01:28:51,241 --> 01:28:54,925 (BESTEMMING GEBRUL) 1346 01:29:04,134 --> 01:29:06,359 (GROWLEN) 1347 01:29:06,419 --> 01:29:08,036 (MUNCHES) 1348 01:29:08,751 --> 01:29:12,768 (BESTEMMING ZENNEREN) 1349 01:29:12,946 --> 01:29:15,185 (SCHREEUWEN) 1350 01:29:15,264 --> 01:29:17,063 (SCHREEUW) 1351 01:29:19,835 --> 01:29:21,179 O! Oh! 1352 01:29:21,469 --> 01:29:22,896 Ch... Chuy! 1353 01:29:23,896 --> 01:29:25,892 Chuy, kom terug! 1354 01:29:26,417 --> 01:29:27,412 Nee ik gusta. 1355 01:29:27,492 --> 01:29:31,288 (BESTEMMING KREEKT) 1356 01:29:31,369 --> 01:29:33,526 Dhr. MORRIS: Chuy! Hoi! 1357 01:29:33,899 --> 01:29:34,993 Zet dat ding er weer in. 1358 01:29:35,134 --> 01:29:37,522 (BESTEMMING KREEKT) 1359 01:29:38,378 --> 01:29:41,878 (kokhalzen) 1360 01:29:44,595 --> 01:29:45,554 (BROEK) 1361 01:29:45,634 --> 01:29:48,311 Dhr. MORRIS: Jezus, waarom duurde dat zo lang? 1362 01:29:48,733 --> 01:29:49,950 Het spijt me, meneer. Echt. 1363 01:29:50,348 --> 01:29:51,548 Dhr. MORRIS: Nee, nee, nee. Doe niet... 1364 01:29:51,890 --> 01:29:54,225 Excuses niet. Het was mijn fout. 1365 01:29:54,616 --> 01:29:55,863 Het spijt me dat ik dacht 1366 01:29:56,090 --> 01:29:59,531 Ik zou de bemanning een vrije dag kunnen geven, en dat kon 1367 01:30:00,733 --> 01:30:02,497 ...maak mijn diner zelf klaar, maar... 1368 01:30:02,967 --> 01:30:04,175 (Bestek rinkelt) 1369 01:30:04,528 --> 01:30:05,765 CHUY: Het zal niet meer gebeuren. 1370 01:30:06,366 --> 01:30:07,400 Hoe smaakt het? 1371 01:30:09,363 --> 01:30:10,322 Taai. 1372 01:30:10,402 --> 01:30:11,361 Si, meneer. 1373 01:30:12,480 --> 01:30:14,478 Dhr. MORRIS: Nee, het... het smaakt taai. 1374 01:30:14,667 --> 01:30:16,301 Weet je, het is saai. 1375 01:30:16,597 --> 01:30:18,887 Eh, kun je mij pakken wat olijfolie? 1376 01:30:19,513 --> 01:30:21,869 En misschien is dat, eh, Die salsa die je hebt gemaakt? 1377 01:30:21,929 --> 01:30:23,310 - CHUY: Natuurlijk. - Dhr. MORRIS: Breng ze gewoon allebei. 1378 01:30:39,445 --> 01:30:40,337 Kan ik je helpen? 1379 01:30:43,929 --> 01:30:44,848 Ah! 1380 01:30:45,069 --> 01:30:46,130 Jij bent de, eh... 1381 01:30:46,947 --> 01:30:49,523 ...de man die die grote puinhoop heeft gemaakt gisteravond toch? 1382 01:30:51,179 --> 01:30:52,240 Ik heb al je geld. 1383 01:30:53,066 --> 01:30:53,879 Het is hier. 1384 01:30:54,062 --> 01:30:55,078 (DUF) 1385 01:30:55,158 --> 01:30:56,277 Dhr. MORRIS: O. 1386 01:30:57,755 --> 01:31:00,113 (Bestek rinkelt) 1387 01:31:01,611 --> 01:31:02,511 Wat is je naam? 1388 01:31:04,071 --> 01:31:05,047 Doug. 1389 01:31:05,714 --> 01:31:06,546 Dhr. MORRIS: Doug. 1390 01:31:07,811 --> 01:31:09,543 Oké, Doug. 1391 01:31:11,895 --> 01:31:14,658 Ik ga het proberen leg dit zo goed mogelijk uit. 1392 01:31:15,792 --> 01:31:19,028 Dat zeg ik altijd tegen jongens die kijken en zich gedragen zoals jij... 1393 01:31:19,088 --> 01:31:22,065 ...omdat, weet je, dit gaat niet snel. 1394 01:31:22,730 --> 01:31:26,262 En je moet je best doen om te proberen mij bij te houden. 1395 01:31:26,947 --> 01:31:29,043 Oké, Doug? 1396 01:31:31,877 --> 01:31:35,717 Weet je, ik... Ik ben er geweest deze aardbol meerdere malen. 1397 01:31:37,107 --> 01:31:41,698 Ik heb overal geslapen een man zou mogelijk kunnen slapen. 1398 01:31:42,159 --> 01:31:46,186 Ik heb dat allemaal verpest een man zou kunnen neuken. 1399 01:31:48,647 --> 01:31:49,902 En tot gisteravond... 1400 01:31:51,587 --> 01:31:53,859 ...nou ja, ik dacht van wel had alles gegeten. 1401 01:31:53,939 --> 01:31:55,018 Denk dat ik het snap. 1402 01:31:56,368 --> 01:31:58,085 Onderbreek mij niet, alstublieft. 1403 01:31:59,205 --> 01:32:00,403 Dit is mijn punt. 1404 01:32:01,243 --> 01:32:03,600 Ongeacht hoeveel plaatsen Ik ben geweest... 1405 01:32:04,599 --> 01:32:07,520 ...Het lukt me altijd om terug te komen naar Florida. 1406 01:32:10,353 --> 01:32:11,886 Wil je weet je waarom dat is? 1407 01:32:13,631 --> 01:32:14,637 Niet echt. 1408 01:32:15,388 --> 01:32:17,107 Dhr. MORRIS: Ja, het is de enige plek op aarde... 1409 01:32:17,187 --> 01:32:19,584 ...dat kan nog steeds een beetje verras mij. 1410 01:32:20,584 --> 01:32:22,989 Weet je, op een avond jij kan in een porta potje zitten... 1411 01:32:23,666 --> 01:32:25,309 ...snuiven'PCP... 1412 01:32:25,658 --> 01:32:28,575 ...uit een jonge P uerto Ricaanse klootzak... 1413 01:32:28,655 --> 01:32:30,374 ...die het zich niet kunnen veroorloven om de huur te betalen. 1414 01:32:30,813 --> 01:32:31,779 En dan... 1415 01:32:32,919 --> 01:32:35,752 ...twee nachten later zou dat wel eens kunnen zijn zit op een prachtige boot... 1416 01:32:36,487 --> 01:32:38,147 ...de zon zien ondergaan... 1417 01:32:38,765 --> 01:32:41,554 ...feestend op een... een zeemeermin... 1418 01:32:42,136 --> 01:32:43,770 ...die naar stront smaakt. 1419 01:32:44,051 --> 01:32:45,318 (GAGS) 1420 01:32:45,399 --> 01:32:47,236 Dhr. MORRIS: En dan een man alsof jij verschijnt. 1421 01:32:48,315 --> 01:32:50,554 Hij heeft een zak geld en een geladen pistool. 1422 01:32:51,620 --> 01:32:54,469 En, nou... 1423 01:32:56,587 --> 01:32:58,259 ...Ik heb geen idee wat gebeurt er daarna. 1424 01:33:00,832 --> 01:33:03,975 En dat maakt mij blijf terugkomen. 1425 01:33:08,095 --> 01:33:09,239 Chuy... 1426 01:33:10,595 --> 01:33:12,378 ...kan je het laten zien deze man van mijn boot? 1427 01:33:16,350 --> 01:33:17,280 Chuy. 1428 01:33:17,606 --> 01:33:18,885 (PISTOOLHAMER KLIKKEN) 1429 01:33:24,749 --> 01:33:25,838 Dhr. MORRIS: Chuy. 1430 01:33:31,876 --> 01:33:32,951 Ziet er goed uit. 1431 01:33:33,030 --> 01:33:35,863 (GRINNERT) 1432 01:33:36,783 --> 01:33:38,145 Oké. 1433 01:33:38,506 --> 01:33:40,117 (BROEK) 1434 01:33:48,616 --> 01:33:50,094 Dhr. MORRIS: Ik zal het je vertellen wat, eh... 1435 01:33:50,363 --> 01:33:52,930 ...je mag het geld houden, geen touwtjes. 1436 01:33:53,890 --> 01:33:55,968 Je kunt uitgaan en je kunt het zelf kopen... 1437 01:33:56,047 --> 01:33:58,365 ...een paar verdomde jetski's, oké? 1438 01:33:58,619 --> 01:34:00,563 Wat het ook is, mensen verspil je geld aan. 1439 01:34:01,906 --> 01:34:03,680 En, eh, als je wilt schiet mij neer... 1440 01:34:04,159 --> 01:34:07,643 ...waarom ga je niet gewoon door en doe het verdomme al... 1441 01:34:08,206 --> 01:34:09,194 ...goed? 1442 01:34:09,833 --> 01:34:13,350 Weet je, bespaar me dit allemaal melodramatische onzin. 1443 01:34:16,237 --> 01:34:17,227 Wauw. 1444 01:34:17,306 --> 01:34:18,265 (MENEER MORRIS KLAPT) 1445 01:34:18,529 --> 01:34:20,209 Goede hond. 1446 01:34:20,726 --> 01:34:23,780 Hij luistert en hij leert. 1447 01:34:24,003 --> 01:34:25,499 Hij kan communiceren. 1448 01:34:30,138 --> 01:34:31,172 Dat kunnen zij ook. 1449 01:34:33,706 --> 01:34:37,471 (schepsel gromt) 1450 01:34:39,604 --> 01:34:40,523 Klootzak. 1451 01:34:40,603 --> 01:34:41,642 (SNARLEN) 1452 01:34:41,722 --> 01:34:47,636 (MENEER MORRIS GRONDEND, SCHREEUWEND) 1453 01:34:54,381 --> 01:34:55,908 (SCHREEUW) 1454 01:34:55,987 --> 01:34:56,747 (SNARLEN) 1455 01:34:56,827 --> 01:34:57,905 (SCHREEUWEN) 1456 01:34:57,986 --> 01:34:59,584 (SNARLEN) 1457 01:34:59,664 --> 01:35:02,142 (SCHREEUWEN) 1458 01:35:02,221 --> 01:35:03,550 (SIST) 1459 01:35:03,897 --> 01:35:08,655 (schepsel gromt EN Dhr. MORRIS kreunt) 1460 01:35:23,581 --> 01:35:25,271 (SCHEPSEL KRIJGT) 1461 01:35:46,332 --> 01:35:47,895 (MENEER MORRIS kreunt) 1462 01:35:48,229 --> 01:35:50,014 Verdomde Florida.