1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:00:35,800 --> 00:00:37,165 C'est ton déjeuner, d'accord ? 3 00:00:37,368 --> 00:00:39,338 Maintenant, j'y mets un dollar pour que tu puisses acheter du lait. 4 00:00:39,537 --> 00:00:41,232 Tu peux demander à l'un des grands enfants où faire ça. 5 00:00:41,439 --> 00:00:43,907 Tu te souviens de ton numéro de téléphone ? Je l'ai écrit pour toi, juste au cas où. 6 00:00:44,108 --> 00:00:46,599 Mettez-le dans votre poche, Je ne veux pas que tu le perdes. 7 00:00:47,078 --> 00:00:49,569 D'ACCORD? Tu es prêt ? 8 00:00:50,281 --> 00:00:52,044 Je pense que oui. 9 00:00:54,185 --> 00:00:56,119 C'est le grand jour de Cady. 10 00:00:56,554 --> 00:00:59,546 Je suppose que c'est naturel pour les parents de pleurer le premier jour d'école de leur enfant. 11 00:00:59,757 --> 00:01:02,419 Mais tu sais, c'est habituellement cela arrive quand l'enfant a 5 ans. 12 00:01:02,627 --> 00:01:05,960 J'ai 16 ans et jusqu'à aujourd'hui, J'étais scolarisé à la maison. 13 00:01:06,163 --> 00:01:09,132 Je sais à quoi tu penses. "Les enfants scolarisés à la maison sont des monstres." 14 00:01:09,333 --> 00:01:13,963 X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarpe. 15 00:01:14,171 --> 00:01:16,469 Ou que nous sommes étrangement religieux ou quelque chose comme ça. 16 00:01:16,741 --> 00:01:21,178 Et le troisième jour, Dieu créa le fusil à verrou Remington 17 00:01:21,379 --> 00:01:23,779 pour que l'Homme puisse combattre les dinosaures. 18 00:01:23,981 --> 00:01:25,778 Et les homosexuels. 19 00:01:25,983 --> 00:01:27,382 - Amen. - Amen. 20 00:01:27,585 --> 00:01:28,984 Mais ma famille est tout à fait normale. 21 00:01:29,186 --> 00:01:32,155 Sauf que mes deux les parents sont des zoologistes de recherche 22 00:01:32,456 --> 00:01:34,481 et nous avons passé le dernier 12 ans en Afrique. 23 00:01:34,792 --> 00:01:36,054 J'ai eu une belle vie. 24 00:01:36,394 --> 00:01:38,624 Mais ensuite ma mère s'est vu proposer un poste à l'Université Northwestern. 25 00:01:38,963 --> 00:01:43,195 Alors c'était au revoir l'Afrique et bonjour le lycée. 26 00:01:45,503 --> 00:01:47,095 Je vais bien. Désolé. 27 00:01:47,305 --> 00:01:48,704 Je ferai attention. 28 00:02:14,598 --> 00:02:15,963 Salut. 29 00:02:16,167 --> 00:02:18,032 Je ne sais pas si quelqu'un je t'ai parlé de moi. 30 00:02:18,235 --> 00:02:20,533 Je suis un nouvel étudiant ici. Je m'appelle Cady Héron. 31 00:02:20,738 --> 00:02:23,605 Parle-moi encore et je te botterai le cul. 32 00:02:28,079 --> 00:02:31,640 Tu ne veux pas rester là. Kristen Le petit ami de Hadley va rester là. 33 00:02:32,783 --> 00:02:34,648 Hé, bébé. 34 00:02:41,492 --> 00:02:42,720 Il pète beaucoup. 35 00:02:52,169 --> 00:02:53,864 Salut tout le monde. 36 00:02:54,305 --> 00:02:57,536 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 37 00:02:58,042 --> 00:03:00,909 Ce n'est pas toi. Je n'ai pas de chance. 38 00:03:05,416 --> 00:03:07,145 Mme Norbury? 39 00:03:07,418 --> 00:03:08,942 Mon T-shirt est coincé à mon pull, n'est-ce pas ? 40 00:03:09,153 --> 00:03:11,087 - Ouais. - Fantastique. 41 00:03:11,288 --> 00:03:12,585 Est-ce que tout va bien ici ? 42 00:03:12,790 --> 00:03:16,055 - Oh ouais. - Alors... 43 00:03:16,260 --> 00:03:18,353 ...comment s'est passé ton été ? - J'ai divorcé. 44 00:03:19,764 --> 00:03:21,527 Mon canal carpien est revenu. 45 00:03:22,166 --> 00:03:25,533 - Je gagne. - Oui, c'est vrai. 46 00:03:25,736 --> 00:03:27,294 Eh bien, je voulais juste laisser tout le monde sait 47 00:03:27,505 --> 00:03:29,302 que nous avons un nouvel étudiant qui nous rejoint. 48 00:03:29,640 --> 00:03:32,234 Elle vient d'emménager ici tout droit venu d'Afrique. 49 00:03:32,443 --> 00:03:34,001 Accueillir. 50 00:03:34,712 --> 00:03:37,476 - Je viens du Michigan. - Super. 51 00:03:38,449 --> 00:03:40,417 Elle s'appelle Cady. Cady Héron. 52 00:03:40,618 --> 00:03:42,176 - Où es-tu, Cady ? - C'est moi. 53 00:03:42,386 --> 00:03:44,946 - Ça se prononce comme Katie. - Mes excuses. 54 00:03:45,156 --> 00:03:46,783 J'ai un neveu nommé Anfernee, 55 00:03:46,991 --> 00:03:49,289 et je sais à quel point il est en colère quand je l'appelle Anthony. 56 00:03:49,493 --> 00:03:51,324 Presque aussi fou que je le suis quand je pense au fait 57 00:03:51,529 --> 00:03:53,156 que ma sœur l'appelait Anfernée. 58 00:03:53,731 --> 00:03:55,392 Eh bien, bienvenue, Cady. 59 00:03:55,599 --> 00:03:58,568 - Et merci, M. Duvall. - Eh bien, merci. 60 00:03:58,769 --> 00:04:00,168 Et... 61 00:04:00,371 --> 00:04:03,306 ...si tu as besoin de quelque chose ou si tu je veux parler à quelqu'un... 62 00:04:03,507 --> 00:04:04,735 Merci. 63 00:04:05,075 --> 00:04:08,340 Peut-être une autre fois, quand ma chemise n'est pas transparente. 64 00:04:08,913 --> 00:04:10,505 D'ACCORD. 65 00:04:11,282 --> 00:04:13,910 D'ACCORD. Bonne journée à tous. 66 00:04:15,186 --> 00:04:17,381 Le premier jour d’école a été flou. 67 00:04:17,588 --> 00:04:20,352 Un flou stressant et surréaliste. 68 00:04:20,558 --> 00:04:22,719 J'ai eu des ennuis à cause du les choses les plus aléatoires. 69 00:04:22,927 --> 00:04:25,623 - Où vas-tu? - Oh, je dois aller aux toilettes. 70 00:04:26,430 --> 00:04:27,658 Vous avez besoin du laissez-passer pour les toilettes. 71 00:04:28,265 --> 00:04:30,130 D'ACCORD. Puis-je avoir le pass toilettes ? 72 00:04:30,935 --> 00:04:32,425 Bien essayé. Asseyez-vous. 73 00:04:32,970 --> 00:04:35,734 Je n'avais jamais vécu dans un monde où les adultes ne me faisaient pas confiance, 74 00:04:35,940 --> 00:04:37,339 où ils me criaient toujours dessus. 75 00:04:37,541 --> 00:04:39,168 - Ne lisez pas à l'avance ! - Pas de stylo vert ! 76 00:04:39,376 --> 00:04:40,536 Pas de nourriture en classe ! 77 00:04:51,689 --> 00:04:52,986 Je te l'ai dit, j'ai tout vu. 78 00:04:53,190 --> 00:04:54,851 - Tout. - As-tu vu le téton ? 79 00:04:55,059 --> 00:04:58,620 - Ça ne compte que si tu as vu un téton. - C'est vrai, mec. 80 00:04:58,829 --> 00:05:00,854 J'avais beaucoup d'amis en Afrique. 81 00:05:04,401 --> 00:05:05,629 Quoi? 82 00:05:05,836 --> 00:05:07,827 Mais jusqu’à présent, aucun à Evanston. 83 00:05:22,887 --> 00:05:25,879 Hé. Comment s'est passé ton premier jour ? 84 00:05:38,836 --> 00:05:40,360 Est-ce la couleur naturelle de vos cheveux ? 85 00:05:40,571 --> 00:05:42,801 - Ouais. - C'est magnifique. 86 00:05:43,007 --> 00:05:44,235 Merci. 87 00:05:44,675 --> 00:05:46,199 Tu vois, c'est la couleur que je veux. 88 00:05:46,410 --> 00:05:48,878 C'est Damien. Il est presque trop gay pour fonctionner. 89 00:05:49,947 --> 00:05:52,211 - Ravi de vous rencontrer. - Jolie perruque, Janis. 90 00:05:52,416 --> 00:05:54,748 - De quoi est-il fait ? - Les poils de ta mère ! 91 00:05:54,952 --> 00:05:58,012 - Je m'appelle Janis. - Salut, je m'appelle Cady. 92 00:05:58,556 --> 00:06:00,922 Savez-vous les gars où se trouve la salle G 14 ? 93 00:06:02,626 --> 00:06:05,026 "Santé, mardi/jeudi, Salle G 14." 94 00:06:05,229 --> 00:06:07,629 Je pense que c'est dans le bâtiment arrière. 95 00:06:07,831 --> 00:06:10,299 - Ouais, c'est dans le bâtiment arrière. - Ouais, nous vous y emmènerons. 96 00:06:11,135 --> 00:06:12,693 Merci. 97 00:06:13,470 --> 00:06:17,236 Attention, s'il vous plaît ! De la nouvelle viande arrive ! 98 00:06:17,808 --> 00:06:20,470 "Santé. Espagnol." 99 00:06:20,678 --> 00:06:22,737 Tu fais des calculs de terminale ? 100 00:06:22,947 --> 00:06:25,711 - Ouais, j'aime les mathématiques. - Pourquoi? 101 00:06:26,116 --> 00:06:27,811 Parce que c'est pareil dans chaque pays. 102 00:06:28,719 --> 00:06:31,654 C'est beau. Cette fille est profonde. 103 00:06:31,989 --> 00:06:33,889 Où est le bâtiment arrière ? 104 00:06:34,425 --> 00:06:36,393 Il a brûlé en 1987. 105 00:06:36,894 --> 00:06:39,089 Ne allons-nous pas entrer dans certains une sorte de problème pour ça ? 106 00:06:39,396 --> 00:06:41,125 Pourquoi vous attirerions-nous des ennuis ? 107 00:06:41,332 --> 00:06:43,027 Nous sommes vos amis. 108 00:06:43,601 --> 00:06:47,093 Je sais que c'est mal de sauter les cours, mais Janis a dit que nous étions amis. 109 00:06:47,304 --> 00:06:49,898 Et je n'étais pas en position laisser passer des amis. 110 00:06:50,107 --> 00:06:53,304 Je suppose que je ne saurai jamais ce que j'ai raté ce premier jour de cours de santé. 111 00:06:53,510 --> 00:06:57,412 N'ayez pas de relations sexuelles. Parce que tu tombera enceinte et mourra. 112 00:06:57,615 --> 00:06:59,310 Je n'ai pas de relations sexuelles en position de missionnaire, 113 00:06:59,516 --> 00:07:00,949 ne fais pas l'amour debout. 114 00:07:01,785 --> 00:07:03,616 Ne le fais pas, promis ? 115 00:07:04,755 --> 00:07:06,518 OK, tout le monde prend des caoutchoucs. 116 00:07:06,724 --> 00:07:08,715 Pourquoi n'ont-ils pas simplement gardé tu fais l'école à la maison ? 117 00:07:08,926 --> 00:07:10,655 Ils voulaient que je sois socialisé. 118 00:07:10,861 --> 00:07:13,455 Oh, tu vas te socialiser, d'accord. Une petite tranche comme toi. 119 00:07:13,797 --> 00:07:16,766 - De quoi parles-tu? - Tu es une bombasse réglementaire. 120 00:07:17,101 --> 00:07:18,966 - Quoi? - Possédez-le. 121 00:07:19,169 --> 00:07:20,602 Comment épelez-vous votre encore ton nom, Cady ? 122 00:07:20,804 --> 00:07:23,136 C'est Cady. C-A-D-Y. 123 00:07:23,607 --> 00:07:25,040 Ouais, je vais t'appeler Cady. 124 00:07:25,442 --> 00:07:29,344 Au nom de tout ce qui est saint, veux-tu tu regardes les vêtements de sport de Karen Smith ? 125 00:07:29,546 --> 00:07:32,208 Bien sûr, tous les plastiques sont dans le même cours de gym. 126 00:07:32,583 --> 00:07:35,074 - Qui sont les Plastiques ? - Ce sont des adolescents de la royauté. 127 00:07:35,285 --> 00:07:38,482 Si North Shore était Us Weekly, ils seraient toujours en couverture. 128 00:07:38,689 --> 00:07:40,281 Celui-là, c'est Karen Smith. 129 00:07:40,491 --> 00:07:43,858 Elle est l'une des plus stupides les filles que vous rencontrerez un jour. 130 00:07:44,495 --> 00:07:46,554 Damian était assis à côté d'elle en anglais l'année dernière. 131 00:07:46,764 --> 00:07:48,561 Elle m'a demandé comment épeler "orange". 132 00:07:49,633 --> 00:07:52,500 Et ce petit ? C'est Gretchen Wieners. 133 00:07:52,703 --> 00:07:55,194 Elle est totalement riche parce que son père a inventé le Toaster Strudel. 134 00:07:55,406 --> 00:07:56,998 Gretchen Wieners sait l'affaire de tout le monde. 135 00:07:57,207 --> 00:07:59,038 Elle sait tout à propos de tout le monde. 136 00:07:59,243 --> 00:08:02,007 C'est pour ça que ses cheveux sont si gros. C'est plein de secrets. 137 00:08:03,147 --> 00:08:06,844 Et le mal prend un humain forme à Regina George. 138 00:08:07,051 --> 00:08:10,248 Ne vous y trompez pas, car elle peut sembler comme votre typique égoïste et traître, 139 00:08:10,454 --> 00:08:15,585 connard au visage de salope. Mais en réalité, elle est bien plus que ça. 140 00:08:15,793 --> 00:08:17,021 C'est la reine des abeilles. 141 00:08:17,227 --> 00:08:19,787 L'étoile. Ces deux autres ne sont que ses petits ouvriers. 142 00:08:19,997 --> 00:08:21,589 Régina George. 143 00:08:21,799 --> 00:08:24,734 Comment puis-je même commencer pour expliquer Regina George ? 144 00:08:24,935 --> 00:08:26,698 Regina George est impeccable. 145 00:08:26,904 --> 00:08:29,168 Elle a deux sacs à main Fendi et une Lexus argentée. 146 00:08:29,373 --> 00:08:31,398 J'ai entendu dire que ses cheveux sont assurés pour 10 000 $. 147 00:08:31,608 --> 00:08:34,406 J'ai entendu dire qu'elle faisait des publicités pour les voitures. Au Japon. 148 00:08:34,611 --> 00:08:36,340 Son film préféré est Varsity Blues. 149 00:08:36,547 --> 00:08:38,174 Une fois, elle a rencontré John Stamos dans un avion. 150 00:08:38,382 --> 00:08:39,872 Et il lui a dit qu'elle était jolie. 151 00:08:40,084 --> 00:08:42,109 Une fois, elle m'a frappé au visage. 152 00:08:42,319 --> 00:08:43,946 C'était génial. 153 00:08:44,154 --> 00:08:47,282 Elle a toujours l'air féroce. Elle gagne toujours Spring Fling Queen. 154 00:08:47,491 --> 00:08:49,459 - Qui s'en soucie? - Je m'en soucie. 155 00:08:49,660 --> 00:08:51,491 Chaque année, les seniors lancent cette danse pour les étudiants 156 00:08:51,695 --> 00:08:52,957 appelé The Spring Fling. 157 00:08:53,163 --> 00:08:55,256 Et quiconque est élu Roi et reine du printemps 158 00:08:55,466 --> 00:08:57,331 devient automatiquement chef du Comité des activités étudiantes. 159 00:08:57,534 --> 00:09:00,367 Et comme je suis membre actif du comité des activités étudiantes, 160 00:09:00,571 --> 00:09:02,562 Je dirais, oui, je m'en soucie. 161 00:09:02,773 --> 00:09:05,867 Damian, tu as vraiment vous êtes surpassé en matière d'homosexualité. 162 00:09:07,711 --> 00:09:10,839 Ici. Cette carte va soyez votre guide sur la Côte-Nord. 163 00:09:11,048 --> 00:09:13,539 Maintenant, où tu es assis la cafétéria est cruciale 164 00:09:13,751 --> 00:09:15,150 parce que tu as réuni tout le monde. 165 00:09:15,352 --> 00:09:17,912 Vous avez vos étudiants de première année, Les gars du ROTC, 166 00:09:18,122 --> 00:09:21,057 préparations, jocks JV, 167 00:09:21,258 --> 00:09:23,488 Les nerds asiatiques, 168 00:09:23,994 --> 00:09:25,723 des Asiatiques sympas, 169 00:09:26,096 --> 00:09:27,393 les sportifs universitaires, 170 00:09:27,765 --> 00:09:29,790 chaudasses noires hostiles, 171 00:09:30,334 --> 00:09:32,325 des filles qui mangent leurs sentiments, 172 00:09:32,736 --> 00:09:34,795 les filles qui ne mangent rien, 173 00:09:35,005 --> 00:09:36,472 des aspirants désespérés, 174 00:09:36,907 --> 00:09:38,169 les burn-outs, 175 00:09:38,475 --> 00:09:40,443 geeks du groupe sexuellement actifs, 176 00:09:40,677 --> 00:09:42,941 les plus grandes personnes tu te rencontreras un jour 177 00:09:43,280 --> 00:09:46,716 et le pire. Méfiez-vous des plastiques. 178 00:09:49,253 --> 00:09:51,619 Hé. Nous faisons un déjeuner enquête auprès des nouveaux étudiants. 179 00:09:51,822 --> 00:09:53,084 Pouvez-vous répondre à quelques questions ? 180 00:09:53,490 --> 00:09:56,254 - D'ACCORD. - Ton muffin est beurré ? 181 00:09:56,994 --> 00:09:58,393 Quoi? 182 00:09:59,263 --> 00:10:02,664 Souhaitez-vous que nous attribuions quelqu'un pour beurrer ton muffin ? 183 00:10:02,866 --> 00:10:04,834 - Mon quoi ? - Est-ce qu'il te dérange ? 184 00:10:05,035 --> 00:10:07,003 Jason, pourquoi es-tu si méchant ? 185 00:10:07,204 --> 00:10:08,762 Je suis juste amical. 186 00:10:09,339 --> 00:10:10,772 Tu étais censé pour m'appeler hier soir. 187 00:10:10,974 --> 00:10:14,102 Jason. Tu ne viens pas à une fête chez moi avec Gretchen 188 00:10:14,311 --> 00:10:17,803 et ensuite arnaquer des pauvres et innocents fille juste devant nous trois jours plus tard. 189 00:10:18,015 --> 00:10:19,482 Elle n'est pas intéressée. 190 00:10:19,683 --> 00:10:20,945 Tu veux coucher avec lui ? 191 00:10:21,785 --> 00:10:24,720 - Non, merci. - Bien. C'est donc réglé. 192 00:10:24,922 --> 00:10:26,514 Alors tu peux aller te raser le dos maintenant. 193 00:10:26,990 --> 00:10:28,582 Au revoir, Jason. 194 00:10:28,792 --> 00:10:30,623 Chienne. 195 00:10:30,828 --> 00:10:33,661 Attendez. Asseyez-vous. 196 00:10:35,032 --> 00:10:36,659 Sérieusement, asseyez-vous. 197 00:10:39,903 --> 00:10:41,598 Pourquoi je ne te connais pas ? 198 00:10:41,805 --> 00:10:44,205 Je suis nouveau. Je viens d'arriver d'Afrique. 199 00:10:44,541 --> 00:10:46,873 - Quoi? - Avant, j'étais scolarisé à la maison. 200 00:10:47,077 --> 00:10:48,442 Attendez. Quoi? 201 00:10:48,645 --> 00:10:50,408 - Ma mère m'a appris à la maison... - Non, non. 202 00:10:50,614 --> 00:10:52,081 Je sais ce qu'est l'école à la maison. Je ne suis pas attardé. 203 00:10:52,282 --> 00:10:54,409 Donc en fait tu n'y es jamais allé dans une vraie école avant ? 204 00:10:56,053 --> 00:10:57,577 Fermez-la. 205 00:10:58,488 --> 00:10:59,887 Fermez-la. 206 00:11:00,524 --> 00:11:02,992 - Je n'ai rien dit. - Scolarisé à la maison. 207 00:11:03,193 --> 00:11:05,525 - C'est vraiment intéressant. - Merci. 208 00:11:05,729 --> 00:11:07,196 Mais tu es vraiment jolie. 209 00:11:07,564 --> 00:11:09,623 - Merci. - Alors tu es d'accord. 210 00:11:09,833 --> 00:11:11,562 - Quoi? - Tu te trouves vraiment jolie. 211 00:11:12,169 --> 00:11:15,036 - Ah, je ne sais pas... - Oh mon Dieu, j'adore ton bracelet. 212 00:11:15,239 --> 00:11:18,072 - Où l'as-tu eu ? - Oh, ma mère l'a fait pour moi. 213 00:11:18,275 --> 00:11:20,869 - C'est adorable. - Oh, c'est tellement intéressant. 214 00:11:21,078 --> 00:11:24,445 - Qu'est-ce que "récupérer" ? - Oh, c'est comme de l'argot. D'Angleterre. 215 00:11:24,648 --> 00:11:26,081 Alors si vous venez d'Afrique... 216 00:11:26,650 --> 00:11:28,345 ...pourquoi es-tu blanc ? 217 00:11:28,552 --> 00:11:31,715 Oh, mon Dieu, Karen, tu ne peux pas juste demandez aux gens pourquoi ils sont blancs. 218 00:11:31,922 --> 00:11:34,413 Pourriez-vous nous donner un peu d'intimité pendant, genre, une seconde ? 219 00:11:34,625 --> 00:11:36,422 Ouais, bien sûr. 220 00:11:37,427 --> 00:11:38,860 Que fais-tu? 221 00:11:42,733 --> 00:11:44,758 OK, tu devrais juste savoir que nous ne faisons pas souvent ça, 222 00:11:44,968 --> 00:11:47,232 donc c'est une affaire vraiment énorme. 223 00:11:47,437 --> 00:11:49,132 Nous voulons vous inviter déjeuner avec nous 224 00:11:49,339 --> 00:11:50,966 tous les jours pendant le reste de la semaine. 225 00:11:51,174 --> 00:11:53,108 - Ah, c'est bon... - Fraîcheur. 226 00:11:53,310 --> 00:11:54,538 Nous nous reverrons donc demain. 227 00:11:54,745 --> 00:11:57,009 Le mercredi, nous portons du rose. 228 00:11:57,447 --> 00:11:59,415 Oh mon Dieu! OK, tu dois le faire, OK ? 229 00:11:59,616 --> 00:12:02,244 Et puis tu devras tout me dire les choses horribles que dit Regina. 230 00:12:02,519 --> 00:12:04,316 Regina a l'air gentille. 231 00:12:04,655 --> 00:12:06,088 Regina George n'est pas gentille. 232 00:12:06,290 --> 00:12:08,850 C'est une pute de la route qui suce des racailles ! Elle m'a pourri la vie ! 233 00:12:09,059 --> 00:12:10,754 Elle est fabuleuse, mais elle est méchante. 234 00:12:10,961 --> 00:12:12,952 - Hé, sors d'ici ! - Oh mon Dieu, Danny DeVito. 235 00:12:13,163 --> 00:12:14,994 J'adore ton travail! 236 00:12:15,198 --> 00:12:16,995 - Pourquoi tu la détestes ? - Que veux-tu dire? 237 00:12:17,200 --> 00:12:19,134 Régina. Vous semblez vraiment la détester. 238 00:12:19,336 --> 00:12:21,133 Oui. Quelle est votre question ? 239 00:12:21,338 --> 00:12:23,397 - Eh bien, ma question est, pourquoi ? - Regina a lancé cette rumeur 240 00:12:23,607 --> 00:12:26,474 - que Janis était... - Damien ! Ne le ferons-nous pas ? 241 00:12:26,677 --> 00:12:28,338 Maintenant, regarde. Ce n'est pas à propos de la détester, d'accord ? 242 00:12:28,545 --> 00:12:30,308 Je pense juste que ce serait, genre, une petite expérience amusante 243 00:12:30,514 --> 00:12:33,074 si tu devais passer du temps avec eux et alors dites-nous tout ce qu'ils disent. 244 00:12:33,283 --> 00:12:35,342 - De quoi parle-t-on ? - Produits capillaires. 245 00:12:35,552 --> 00:12:37,281 -Ashton Kutcher. - C'est un groupe ? 246 00:12:37,487 --> 00:12:40,047 Voudriez-vous simplement le faire ? S'il te plaît? 247 00:12:40,691 --> 00:12:42,989 D'accord, très bien. As-tu quelque chose de rose ? 248 00:12:43,193 --> 00:12:44,956 - Oui. - Non. 249 00:12:45,595 --> 00:12:48,223 À la huitième période, j'étais si heureux pour aller au cours de mathématiques. 250 00:12:48,432 --> 00:12:50,832 Je veux dire, je suis bon en maths. Je comprends les mathématiques. 251 00:12:51,034 --> 00:12:52,934 Rien en cours de maths pourrait me gâcher. 252 00:12:53,370 --> 00:12:55,304 Hé, tu as un crayon Je peux emprunter ? 253 00:12:57,541 --> 00:12:59,634 Je n'en ai eu qu'un autre coup de cœur dans ma vie. 254 00:12:59,843 --> 00:13:01,811 Il s'appelait Nfume, et nous étions 5. 255 00:13:06,049 --> 00:13:07,346 Cela n'a pas fonctionné. 256 00:13:08,452 --> 00:13:10,613 Mais celui-là m'a frappé comme un gros coup, autobus scolaire jaune. 257 00:13:10,821 --> 00:13:12,880 - Cady, qu'en dis-tu ? - Il était... 258 00:13:13,090 --> 00:13:14,523 Tellement mignon. 259 00:13:16,326 --> 00:13:20,422 Je veux dire, A-sub-N est égal à N plus un sur quatre. 260 00:13:20,630 --> 00:13:22,097 C'est exact. 261 00:13:22,299 --> 00:13:24,267 C'est bien. Très bien. 262 00:13:24,468 --> 00:13:26,299 Très bien, parlons à propos de vos devoirs. 263 00:13:28,071 --> 00:13:30,232 Hé. Comment s'est passé votre deuxième journée ? 264 00:13:31,041 --> 00:13:32,736 - Bien. - Les gens étaient gentils ? 265 00:13:33,377 --> 00:13:35,504 - Non. - Vous êtes-vous fait des amis ? 266 00:13:35,946 --> 00:13:37,709 Ouais. 267 00:13:39,850 --> 00:13:42,375 Déjeuner avec The Plastics c'était comme quitter le monde réel 268 00:13:42,586 --> 00:13:44,076 et entrer dans "Girl World". 269 00:13:44,287 --> 00:13:46,312 Et Girl World avait beaucoup de règles. 270 00:13:46,523 --> 00:13:48,423 Tu ne peux pas porter de débardeur deux jours de suite, 271 00:13:48,625 --> 00:13:51,321 et tu ne peux porter que ton cheveux en queue de cheval une fois par semaine. 272 00:13:51,795 --> 00:13:54,263 Donc je suppose que vous avez choisi aujourd'hui. 273 00:13:54,598 --> 00:13:57,658 Oh, et nous ne portons que des jeans ou des pantalons de survêtement le vendredi. 274 00:13:57,868 --> 00:14:01,201 Maintenant, si vous enfreignez l'une de ces règles, tu ne peux pas t'asseoir avec nous au déjeuner. 275 00:14:01,405 --> 00:14:03,396 Je veux dire, pas seulement toi. Comme n’importe lequel d’entre nous. 276 00:14:03,607 --> 00:14:05,404 OK, si je portais un jean aujourd'hui, 277 00:14:05,609 --> 00:14:07,873 je serais assis là avec les amateurs d'art. 278 00:14:10,147 --> 00:14:12,274 Oh, et nous votons toujours avant de demander quelqu'un pour déjeuner avec nous 279 00:14:12,482 --> 00:14:15,280 parce qu'il faut être prévenant du reste du groupe. 280 00:14:15,552 --> 00:14:17,679 Eh bien, je veux dire, tu n'achèterais pas de jupe sans demander à tes amis d'abord 281 00:14:17,888 --> 00:14:20,049 - si ça vous va bien. - Je ne le ferais pas ? 282 00:14:20,424 --> 00:14:22,221 Droite. Oh, et c'est pareil avec les gars. 283 00:14:22,426 --> 00:14:26,886 Tu penses peut-être que tu aimes quelqu'un, mais vous pourriez vous tromper. 284 00:14:27,097 --> 00:14:30,260 Cent vingt calories et 48 calories provenant des graisses. Cela représente quel pourcentage ? 285 00:14:30,500 --> 00:14:32,400 Quarante-huit en 120 ? 286 00:14:32,602 --> 00:14:35,230 Je ne mange que des aliments contenant moins de 30 pour cent de calories provenant des graisses. 287 00:14:35,439 --> 00:14:37,031 C'est 40 pour cent. 288 00:14:37,240 --> 00:14:40,403 Eh bien, 48 sur 120 est égal à X supérieur à 100, 289 00:14:40,610 --> 00:14:42,942 et puis vous effectuez une multiplication croisée et obtenez la valeur de X. 290 00:14:44,047 --> 00:14:45,742 Peu importe. Je prends des frites au fromage. 291 00:14:48,518 --> 00:14:51,214 Alors as-tu vu des gars que tu trouves encore mignon ? 292 00:14:52,022 --> 00:14:53,785 Eh bien, il y a ce gars dans mon cours de calcul... 293 00:14:53,990 --> 00:14:55,821 - Qui est-ce ? - C'est un senior ? 294 00:14:56,093 --> 00:14:58,584 - Son nom est Aaron Samuels. - Non! 295 00:14:58,795 --> 00:15:00,763 Oh non, tu ne peux pas aimer Aaron Samuels. 296 00:15:00,964 --> 00:15:02,625 C'est l'ex-petit-ami de Regina. 297 00:15:02,833 --> 00:15:04,061 Ils sont sortis pendant un an. 298 00:15:04,267 --> 00:15:05,632 Ouais, et puis elle a été dévastée 299 00:15:05,836 --> 00:15:07,235 quand il a rompu avec elle l'été dernier. 300 00:15:07,537 --> 00:15:09,562 Je pensais qu'elle l'avait largué pour Shane Oman. 301 00:15:09,773 --> 00:15:12,435 OK, peu importe. Ex-petits amis sont simplement interdits aux amis. 302 00:15:12,642 --> 00:15:15,008 Je veux dire, c'est juste, genre, les règles du féminisme. 303 00:15:15,979 --> 00:15:20,040 Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai jamais à Regina ce que tu as dit. 304 00:15:20,250 --> 00:15:22,081 Ce sera notre petit secret. 305 00:15:23,820 --> 00:15:27,256 On définit la somme de la série géométrique infinie... 306 00:15:27,457 --> 00:15:29,288 Même si je ne l'étais pas autorisé à aimer Aaron, 307 00:15:29,493 --> 00:15:32,189 J'avais toujours le droit de le regarder. 308 00:15:33,163 --> 00:15:34,824 Et pense à lui. 309 00:15:36,700 --> 00:15:39,191 Et parlez-lui. 310 00:15:39,402 --> 00:15:41,131 - Hé, Aar... - Hé, tu es la fille africaine, n'est-ce pas ? 311 00:15:41,938 --> 00:15:43,565 - Ouais. - Je m'appelle Kevin Gnapoor. 312 00:15:43,773 --> 00:15:45,263 capitaine des Mathletes de la Côte-Nord. 313 00:15:45,475 --> 00:15:48,603 Nous participons à des défis mathématiques contre d'autres lycées de l'État, 314 00:15:48,812 --> 00:15:51,076 et nous pouvons obtenir deux fois plus de financement si nous avons une fille. 315 00:15:51,281 --> 00:15:52,839 Vous devriez donc penser à vous inscrire. 316 00:15:53,049 --> 00:15:55,540 - Oh, tu serais parfait pour ça. - Ouais, définitivement. 317 00:15:55,752 --> 00:15:58,016 Super, super. Laissez-moi vous donner ma carte. 318 00:16:01,491 --> 00:16:02,788 OK, alors réfléchis-y. 319 00:16:03,927 --> 00:16:06,054 Parce que nous aimerions avoir des vestes. 320 00:16:06,863 --> 00:16:08,421 D'ACCORD. 321 00:16:20,777 --> 00:16:22,472 Hé! 322 00:16:24,080 --> 00:16:26,207 Entrez, perdant. Nous allons faire du shopping. 323 00:16:26,783 --> 00:16:28,808 Regina est comme la poupée Barbie Je ne l'ai jamais eu. 324 00:16:29,019 --> 00:16:31,385 Je n'avais jamais vu personne tellement glamour. 325 00:16:34,257 --> 00:16:36,817 - Alors, que pensez-vous de la Côte-Nord ? - C'est bon. 326 00:16:37,027 --> 00:16:38,460 Je pense que je rejoins les Mathletes. 327 00:16:38,662 --> 00:16:39,890 - Non! Non, non. - Non, non. 328 00:16:40,096 --> 00:16:42,656 Vous ne pouvez pas faire ça. C'est un suicide social. 329 00:16:42,866 --> 00:16:45,494 Merde, tu as tellement de chance vous nous avez pour vous guider. 330 00:16:56,246 --> 00:16:59,909 Être au centre commercial Old Orctard en quelque sorte cela m'a rappelé d'être chez moi en Afrique. 331 00:17:00,116 --> 00:17:03,415 Près du point d'eau. quand les animaux sont en chaleur. 332 00:17:11,494 --> 00:17:12,791 Oh mon Dieu, voilà Jason ! 333 00:17:12,996 --> 00:17:15,692 Où? Oh, il est là. 334 00:17:17,500 --> 00:17:19,730 - Et il est avec Taylor Wedell. - J'ai entendu dire qu'ils sortaient. 335 00:17:19,936 --> 00:17:22,530 Attendez. Jason ne sort pas avec Taylor. 336 00:17:22,739 --> 00:17:25,071 Non, il ne peut pas vous laisser tomber comme ça. 337 00:17:25,275 --> 00:17:28,540 Il est vraiment un petit crétin. Donne-moi ton téléphone. 338 00:17:29,512 --> 00:17:32,072 - Tu ne vas pas l'appeler, n'est-ce pas ? - Tu penses que je suis un idiot ? 339 00:17:32,415 --> 00:17:33,848 Non. 340 00:17:36,586 --> 00:17:38,816 - Wedell sur South Boulevard. - Identification de l'appelant. 341 00:17:39,022 --> 00:17:40,683 Pas quand tu te connectes à partir des informations. 342 00:17:40,890 --> 00:17:42,118 - Bonjour? - Bonjour. 343 00:17:42,325 --> 00:17:43,758 Puis-je s'il vous plaît parler à Taylor Wedell ? 344 00:17:43,960 --> 00:17:45,587 Elle n'est pas encore rentrée. Qui appelle ? 345 00:17:45,795 --> 00:17:47,763 Oh, c'est Susan de Parentalité planifiée. 346 00:17:47,964 --> 00:17:51,559 J'ai les résultats de ses tests. Si tu peux avoir elle m'appelle dès qu'elle le peut. 347 00:17:51,768 --> 00:17:54,066 C'est urgent. Merci. 348 00:17:55,338 --> 00:17:56,999 Elle ne sort avec personne. 349 00:17:57,207 --> 00:17:59,767 OK, c'était tellement alléchant. 350 00:18:07,317 --> 00:18:09,012 Maman. 351 00:18:21,231 --> 00:18:23,495 Votre maison est vraiment sympa. 352 00:18:23,700 --> 00:18:25,634 N'est-ce pas? 353 00:18:25,835 --> 00:18:27,393 Assurez-vous de vérifier le travail des seins de sa mère. 354 00:18:27,604 --> 00:18:29,765 Ils sont durs comme de la pierre. 355 00:18:31,274 --> 00:18:33,504 Je suis à la maison ! Salut, Kylie. 356 00:18:34,010 --> 00:18:35,534 Hé. 357 00:18:36,980 --> 00:18:40,507 Hé, hé, hé ! Comment vont mes meilleures copines ? 358 00:18:40,717 --> 00:18:42,480 Salut, Mme George. C'est Cady. 359 00:18:43,119 --> 00:18:44,711 Bonjour, chérie. 360 00:18:45,455 --> 00:18:48,424 - Salut. - Bienvenue chez nous. 361 00:18:51,361 --> 00:18:54,728 Je veux juste que tu saches, si tu as besoin n'importe quoi, ne sois pas timide, d'accord ? 362 00:18:54,931 --> 00:18:57,832 Il n'y a pas de règles dans cette maison. Je ne suis pas une maman ordinaire. 363 00:18:58,034 --> 00:19:00,628 Je suis une maman cool. C'est vrai, Régina ? 364 00:19:00,837 --> 00:19:02,304 - S'il te plaît, arrête de parler. - D'ACCORD. 365 00:19:02,505 --> 00:19:05,599 je vais vous faire les filles un régal "jour de bosse". 366 00:19:11,214 --> 00:19:12,875 C'est ta chambre ? 367 00:19:13,083 --> 00:19:16,314 C'était la chambre de mes parents, mais je les ai obligés à m'échanger. 368 00:19:17,087 --> 00:19:19,021 Hé, mets 98,8. 369 00:19:24,260 --> 00:19:26,160 Cady, tu sais au moins qui chante ça ? 370 00:19:27,464 --> 00:19:29,432 - Les Spice Girls ? - Je l'aime. 371 00:19:29,632 --> 00:19:30,894 Elle est comme une Martienne. 372 00:19:31,101 --> 00:19:34,434 - Mon Dieu, mes hanches sont énormes ! - Oh, s'il te plaît. Je déteste mes mollets. 373 00:19:34,637 --> 00:19:37,333 Au moins, vous pouvez porter des licols. J'ai des épaules d'homme. 374 00:19:37,607 --> 00:19:40,167 Je pensais là-bas était juste gros et maigre. 375 00:19:40,377 --> 00:19:42,777 Apparemment, il y a beaucoup de choses cela peut être mauvais pour votre corps. 376 00:19:42,979 --> 00:19:45,777 - Ma racine des cheveux est tellement bizarre. - Mes pores sont énormes. 377 00:19:45,982 --> 00:19:47,279 Mes ongles sont nuls. 378 00:19:50,587 --> 00:19:52,555 j'ai vraiment mauvaise haleine le matin. 379 00:19:54,624 --> 00:19:58,219 Hé, les gars. L'happy hour est de 16h à 18h ! 380 00:19:59,996 --> 00:20:01,657 Merci. 381 00:20:02,432 --> 00:20:04,400 Y a-t-il de l'alcool dedans ? 382 00:20:04,601 --> 00:20:08,059 Oh mon Dieu, chérie, non. Quel genre de mère, tu penses que je le suis ? 383 00:20:08,271 --> 00:20:11,468 Tu veux un peu ? Si tu vas boire, je préfère que tu le fasses à la maison. 384 00:20:11,674 --> 00:20:13,198 - Non, merci. - D'ACCORD. 385 00:20:13,410 --> 00:20:17,870 Alors les gars, c'est quoi le 411 ? 386 00:20:18,081 --> 00:20:20,675 Qu’est-ce que tout le monde a fait ? 387 00:20:20,884 --> 00:20:23,910 Quels sont les potins brûlants ? Dis-moi tout. 388 00:20:24,120 --> 00:20:26,247 Qu'est-ce que vous écoutez, les gars ? C'est quoi les confitures sympas ? 389 00:20:26,523 --> 00:20:27,820 Maman. 390 00:20:28,024 --> 00:20:30,424 - Tu peux aller te coiffer ? - D'ACCORD. 391 00:20:30,627 --> 00:20:34,063 Vous les filles, vous me gardez jeune. Oh, je t'aime tellement. 392 00:20:36,766 --> 00:20:38,961 Oh, mon Dieu, je m'en souviens. 393 00:20:39,169 --> 00:20:42,297 - Je n'ai pas regardé ça depuis une éternité. - Viens voir ça, Cady. 394 00:20:42,505 --> 00:20:43,733 C'est notre Burn Book. 395 00:20:43,940 --> 00:20:45,771 Tu vois, on découpe les photos des filles de l'annuaire, 396 00:20:45,975 --> 00:20:47,909 puis nous avons écrit des commentaires. 397 00:20:48,111 --> 00:20:51,103 - "Trang Pak est un petit byotch grotsky." - C'est toujours vrai. 398 00:20:51,314 --> 00:20:54,772 - "Dawn Schweitzer est une grosse vierge." - C'est encore à moitié vrai. 399 00:20:56,486 --> 00:20:59,785 "Ambre D'Alessio." Elle s'est embrassée avec un hot-dog. 400 00:21:00,156 --> 00:21:02,090 "Janis Ian, gouine." 401 00:21:02,992 --> 00:21:05,290 - Qui est-ce ? - Je pense que c'est ce gamin Damian. 402 00:21:05,762 --> 00:21:08,322 Ouais. Il est presque trop gay pour fonctionner. 403 00:21:08,631 --> 00:21:11,259 Ca c'est drôle. Mettez ça là-dedans. 404 00:21:11,468 --> 00:21:14,631 Oh non. Peut-être que c'était seulement OK quand Janis l'a dit. 405 00:21:15,472 --> 00:21:17,440 Et ils ont ce Burn Book où ils écrivent des choses méchantes 406 00:21:17,640 --> 00:21:20,108 - à propos de toutes les filles de notre classe. - Qu'est-ce que ça dit sur moi ? 407 00:21:21,044 --> 00:21:23,638 - Vous n'êtes pas dedans. - Ces salopes. 408 00:21:23,847 --> 00:21:25,542 - Est-ce que cela minimisera mes pores ? - Non. Cady, 409 00:21:25,748 --> 00:21:27,215 tu dois voler ce livre. 410 00:21:27,417 --> 00:21:29,146 - Certainement pas! - Oh, allez. Nous pourrions le publier, 411 00:21:29,352 --> 00:21:31,820 et puis tout le monde verrait quelle blessure de hache elle est vraiment. 412 00:21:32,021 --> 00:21:34,717 - Je ne vole pas. - C'est pour tes pieds. 413 00:21:34,924 --> 00:21:37,916 Cady, il y en a deux sortes de gens méchants. 414 00:21:38,127 --> 00:21:39,526 Les gens qui font des choses mauvaises, 415 00:21:39,729 --> 00:21:43,324 et les gens qui voient des trucs maléfiques se fait et n'essayez pas de l'arrêter. 416 00:21:43,633 --> 00:21:48,070 Est-ce que ça veut dire que je suis moralement obligé de brûler les vêtements de cette dame ? 417 00:21:48,471 --> 00:21:49,904 Oh, mon Dieu, c'est Mme Norbury. 418 00:21:50,106 --> 00:21:51,539 J'adore voir des professeurs en dehors de l'école. 419 00:21:51,741 --> 00:21:53,834 C'est comme voir un chien marcher sur ses pattes postérieures. 420 00:21:55,111 --> 00:21:57,011 Hé les gars, quoi de neuf ? Je ne savais pas que tu travaillais ici. 421 00:21:57,213 --> 00:21:59,773 Ouais, des savons à prix modéré sont ma vocation. 422 00:22:00,083 --> 00:22:02,881 - Tu fais du shopping ? - Non, je suis juste ici avec mon copain. 423 00:22:05,688 --> 00:22:08,816 Plaisanterie. Parfois des personnes âgées faire des blagues. 424 00:22:09,025 --> 00:22:11,585 Ma grand-mère enlève sa perruque quand elle est ivre. 425 00:22:11,794 --> 00:22:13,887 Ta grand-mère et moi avons ça en commun. 426 00:22:14,097 --> 00:22:16,793 Non, en fait, je suis juste là parce que Je fais le barman quelques soirs par semaine 427 00:22:17,000 --> 00:22:18,729 chez P. J. Calamity. 428 00:22:19,769 --> 00:22:21,600 Cady, j'espère que tu le feras rejoignez Mathletes, vous savez, 429 00:22:21,804 --> 00:22:23,169 parce que nous commençons dans quelques semaines 430 00:22:23,373 --> 00:22:25,000 et j'adorerais avoir une fille dans l'équipe, 431 00:22:25,208 --> 00:22:27,506 juste, tu sais, donc l'équipe pourrais rencontrer une fille. 432 00:22:27,710 --> 00:22:29,678 - Je pense que je vais le faire. - Super. 433 00:22:29,879 --> 00:22:32,143 Vous ne pouvez pas rejoindre Mathletes. C'est un suicide social. 434 00:22:32,348 --> 00:22:34,646 Merci, Damien. 435 00:22:34,951 --> 00:22:38,409 Eh bien, cela a été suffisamment gênant. 436 00:22:38,621 --> 00:22:40,555 Et je vous verrai demain les gars. 437 00:22:40,757 --> 00:22:42,349 - Au revoir. - Au revoir. 438 00:22:42,559 --> 00:22:45,722 Oh, mec, c'est sombre. 439 00:22:45,929 --> 00:22:47,794 Alors, quand vas-tu revoir Régina ? 440 00:22:48,264 --> 00:22:50,061 Je ne peux plus l'espionner. C'est bizarre. 441 00:22:50,266 --> 00:22:54,100 Allez, elle ne le saura jamais. Ce sera comme notre petit secret. 442 00:22:57,507 --> 00:22:59,031 - Bonjour? - Je connais ton secret. 443 00:22:59,242 --> 00:23:00,470 Oh, mon Dieu, c'est éclaté. 444 00:23:00,677 --> 00:23:02,907 Commencez simplement à vous excuser et à pleurer. Non, joue cool. 445 00:23:03,112 --> 00:23:04,704 Secrète? De quoi tu parles ? 446 00:23:04,914 --> 00:23:07,041 Gretchen m'a dit que tu aimes Aaron Samuels. 447 00:23:07,250 --> 00:23:09,445 Je veux dire, je m'en fiche, fais ce que tu veux. 448 00:23:09,652 --> 00:23:11,984 Mais laisse-moi juste te dire quelque chose à propos d'Aaron : 449 00:23:12,188 --> 00:23:16,522 Tout ce qui l'intéresse c'est l'école et sa mère et ses amis. 450 00:23:16,726 --> 00:23:18,990 - C'est mauvais ? - Mais si tu l'aimes bien... 451 00:23:19,195 --> 00:23:22,358 Peu importe. Je veux dire, je pourrais parler à lui pour toi si tu veux. 452 00:23:22,565 --> 00:23:25,432 Vraiment? Tu ferais ça ? Je veux dire, mais rien de gênant, non ? 453 00:23:25,635 --> 00:23:28,229 Oh non, fais-moi confiance. Je sais exactement comment y jouer. 454 00:23:28,638 --> 00:23:32,665 Mais attendez. N'es-tu pas si en colère à Gretchen pour me l'avoir dit ? 455 00:23:32,875 --> 00:23:34,240 - Non. - Parce que si c'est le cas, 456 00:23:34,444 --> 00:23:37,641 tu peux me le dire. C'était vraiment un chose de garce à faire pour elle. 457 00:23:37,847 --> 00:23:40,816 Ouais, c'était plutôt garce, mais je ne suis pas en colère. 458 00:23:41,017 --> 00:23:42,382 Je veux dire, je suppose qu'elle vient juste aime l'attention. 459 00:23:42,585 --> 00:23:44,212 Tu vois, Gretch ? je te l'ai dit elle n'est pas en colère contre toi. 460 00:23:44,420 --> 00:23:45,978 Je ne peux pas croire que tu penses J'aime l'attention ! 461 00:23:46,189 --> 00:23:48,885 OK, je t'aime. À demain. 462 00:23:49,459 --> 00:23:51,620 J'avais survécu à mon premier attaque d'appel à trois. 463 00:23:52,095 --> 00:23:55,553 Et avec la bénédiction de Regina, j'ai commencé je parle de plus en plus à Aaron. 464 00:23:55,932 --> 00:23:58,230 Le 3 octobre, il m'a demandé quel jour c'était. 465 00:23:58,601 --> 00:24:00,193 Nous sommes le 3 octobre. 466 00:24:00,403 --> 00:24:02,268 Deux semaines plus tard, nous avons reparlé. 467 00:24:02,472 --> 00:24:04,167 Il pleut. 468 00:24:04,374 --> 00:24:05,898 Ouais. 469 00:24:06,109 --> 00:24:07,872 Mais je voulais que les choses avancent plus vite. 470 00:24:08,077 --> 00:24:10,443 J'ai donc suivi mon instinct. 471 00:24:10,647 --> 00:24:13,377 Hé, je suis totalement perdu. Pouvez-vous m'aider? 472 00:24:13,583 --> 00:24:14,811 - Mais je n'étais pas perdu. - Ouais. 473 00:24:15,018 --> 00:24:16,883 Je savais exactement ce que Mme Norbury parlait. 474 00:24:17,086 --> 00:24:20,055 C'est une factorielle, donc tu multiplies chacun par N. 475 00:24:20,256 --> 00:24:21,484 Faux. 476 00:24:21,691 --> 00:24:22,988 C'est ça le résumé ? 477 00:24:24,327 --> 00:24:25,658 Ouais, c'est la même chose. 478 00:24:25,862 --> 00:24:27,727 Faux. Il avait tellement tort. 479 00:24:27,930 --> 00:24:31,161 Merci. Je... je comprends maintenant. 480 00:24:31,367 --> 00:24:35,030 Des lumières, s'il vous plaît. D'ACCORD. A demain les gars. 481 00:24:36,939 --> 00:24:39,464 Nous organisons une fête d'Halloween chez mon ami Chris ce soir. 482 00:24:40,043 --> 00:24:41,943 Tu veux venir ? 483 00:24:42,245 --> 00:24:43,803 Ouais, bien sûr. 484 00:24:44,013 --> 00:24:46,243 Super. Voici où c'est. 485 00:24:46,449 --> 00:24:48,747 C'est une fête costumée. Les gens s'y intéressent. 486 00:24:49,118 --> 00:24:50,551 D'ACCORD. 487 00:24:50,753 --> 00:24:53,881 Ce dépliant n'admet qu'une seule personne, 488 00:24:54,090 --> 00:24:56,183 alors n'en apporte pas un autre gars avec toi. 489 00:24:56,626 --> 00:24:58,218 "Grool." 490 00:24:58,861 --> 00:25:01,159 Je voulais dire "cool" et puis j'ai commencé à dire "super". 491 00:25:01,464 --> 00:25:04,490 Droite. Eh bien... merde. 492 00:25:05,435 --> 00:25:07,733 A ce soir. 493 00:25:09,072 --> 00:25:12,098 Hé, l'Afrique. Tu restes pour le meeting des Mathletes ? 494 00:25:12,542 --> 00:25:14,339 Ouais, je reviens tout de suite. 495 00:25:16,079 --> 00:25:19,913 OK, j'ai menti. Mais je devais rentrer à la maison et travailler sur mon costume. 496 00:25:20,450 --> 00:25:23,442 Dans le monde ordinaire, Halloween est quand les enfants se déguisent 497 00:25:23,653 --> 00:25:24,984 et mendier des bonbons. 498 00:25:25,188 --> 00:25:27,748 Dans le monde des filles, Halloween c'est une nuit par an 499 00:25:27,957 --> 00:25:29,549 quand une fille peut s'habiller comme une vraie salope 500 00:25:29,759 --> 00:25:31,727 et aucune autre fille ne peut dire n'importe quoi à ce sujet. 501 00:25:31,928 --> 00:25:33,759 Les filles hardcore ne portent que de la lingerie 502 00:25:33,963 --> 00:25:35,555 et une forme d'oreilles d'animaux. 503 00:25:35,765 --> 00:25:37,562 Elle n'est pas superbe, chérie ? 504 00:25:39,769 --> 00:25:42,602 - Qu'est-ce que tu es? - Je suis une souris. 505 00:25:44,107 --> 00:25:46,598 Malheureusement, personne ne l'a dit moi à propos de la règle des salopes. 506 00:25:46,976 --> 00:25:49,536 Alors je me suis présenté comme ça. 507 00:25:55,485 --> 00:25:56,975 Hé. 508 00:25:58,955 --> 00:26:01,719 Oui! Oui! 509 00:26:06,662 --> 00:26:08,152 Hé. 510 00:26:08,698 --> 00:26:10,461 Pourquoi es-tu habillé de façon si effrayante ? 511 00:26:10,900 --> 00:26:12,629 C'est Halloween. 512 00:26:12,835 --> 00:26:14,325 As-tu vu Jason ? 513 00:26:14,670 --> 00:26:16,763 Tu sais qui a l'air bien ce soir ? 514 00:26:16,973 --> 00:26:18,998 Seth Mosakowski. 515 00:26:19,208 --> 00:26:22,974 - OK, tu ne viens pas de dire ça. - Quoi? Il embrasse bien. 516 00:26:23,179 --> 00:26:24,510 C'est ton cousin. 517 00:26:24,881 --> 00:26:26,473 Ouais, mais c'est mon cousin germain. 518 00:26:26,883 --> 00:26:28,851 - Droite. - Alors tu as tes cousins 519 00:26:29,051 --> 00:26:30,712 et puis tu as tes cousins germains, 520 00:26:30,920 --> 00:26:33,480 - alors tu as tes cousins germains... - Non, chérie. 521 00:26:34,157 --> 00:26:35,522 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 522 00:26:35,725 --> 00:26:37,317 Ce n’est vraiment pas vrai. 523 00:26:37,527 --> 00:26:39,518 - Hé! - Hé. 524 00:26:39,729 --> 00:26:41,196 Vous avez réussi. 525 00:26:41,397 --> 00:26:45,356 Et tu es... une mariée zombie. 526 00:26:45,568 --> 00:26:47,263 Une « ex-femme ». 527 00:26:47,470 --> 00:26:49,495 Aimer. Puis-je t'avoir quelque chose à boire ? 528 00:26:49,705 --> 00:26:51,172 - Ouais. - Je reviens tout de suite. 529 00:26:51,374 --> 00:26:53,103 Merci. 530 00:26:54,710 --> 00:26:56,200 Karen, arrête ça. 531 00:26:56,612 --> 00:26:58,842 - Ne le fais pas, Karen... - Hé, Seth ! 532 00:27:02,518 --> 00:27:03,780 Hé. 533 00:27:03,986 --> 00:27:05,681 Oh non. 534 00:27:05,888 --> 00:27:07,219 Personne ne vous l'a dit ? 535 00:27:07,423 --> 00:27:08,981 Tu étais censé porter un costume. 536 00:27:09,358 --> 00:27:12,327 Fermez-la. J'ai besoin de te parler. 537 00:27:12,528 --> 00:27:14,894 - Tu connais cette fille Cady ? - Ouais, elle est cool. 538 00:27:15,097 --> 00:27:16,394 Je l'ai invitée ce soir. 539 00:27:17,733 --> 00:27:20,167 Eh bien, soyez prudent parce que elle a un énorme béguin pour toi. 540 00:27:20,570 --> 00:27:22,731 Vraiment? Comment savez-vous? 541 00:27:23,472 --> 00:27:25,201 Parce qu'elle me l'a dit. 542 00:27:25,408 --> 00:27:27,876 Elle le dit à tout le monde. C'est plutôt mignon, en fait. 543 00:27:28,077 --> 00:27:30,739 Elle est comme une petite fille. Elle, comme, écrit partout sur son cahier, 544 00:27:30,947 --> 00:27:32,278 "Mme Aaron Samuels." 545 00:27:32,648 --> 00:27:34,946 Et elle a fait ce T-shirt qui dit "J'aime Aaron" 546 00:27:35,151 --> 00:27:36,982 et elle le porte sous tous ses vêtements. 547 00:27:37,186 --> 00:27:39,416 - Oh, allez. - Eh bien, qui peut lui en vouloir ? 548 00:27:39,622 --> 00:27:40,987 Je veux dire, tu es magnifique. 549 00:27:42,692 --> 00:27:45,217 Et OK, écoute, je ne dis pas c'est une harceleuse, 550 00:27:45,428 --> 00:27:47,953 mais elle a sauvé ce Kleenex que tu as utilisé 551 00:27:48,164 --> 00:27:51,600 et elle a dit qu'elle allait le faire une sorte de vaudou africain avec ça 552 00:27:51,801 --> 00:27:53,462 pour que tu l'aimes. 553 00:27:54,036 --> 00:27:55,264 Quoi? 554 00:27:59,642 --> 00:28:00,870 C'était ça. 555 00:28:01,077 --> 00:28:03,443 Regina a dit qu'elle parlerait à Aaron pour moi, et maintenant elle l'était. 556 00:28:03,646 --> 00:28:08,083 Je sais qu'elle est un peu socialement retardée et bizarre, mais c'est mon amie, 557 00:28:08,284 --> 00:28:10,912 alors promets-moi juste tu ne te moqueras pas d'elle. 558 00:28:11,120 --> 00:28:12,678 Bien sûr, je ne le ferai pas se moquer d'elle. 559 00:28:13,322 --> 00:28:14,949 Comment Janis pouvait-elle détester Regina ? 560 00:28:15,157 --> 00:28:17,216 Ste était tellement bonne... 561 00:28:18,227 --> 00:28:19,455 Salope ! 562 00:28:26,068 --> 00:28:28,559 Que fais-tu? Tu as rompu avec moi. 563 00:28:28,905 --> 00:28:31,601 C'est fou. Pourquoi Je romps avec toi ? 564 00:28:31,807 --> 00:28:34,002 Tu es si chaud. 565 00:28:40,917 --> 00:28:42,646 C'est un masque effrayant, frérot. 566 00:28:43,119 --> 00:28:44,711 Je n'avais jamais ressenti ce sentiment auparavant. 567 00:28:44,921 --> 00:28:46,582 Je pourrais déchirer mon rythme cardiaque dans mes oreilles. 568 00:28:46,789 --> 00:28:48,916 Mon estomac avait l'impression que c'était le cas je vais tomber de mes fesses. 569 00:28:49,125 --> 00:28:52,185 J'avais cette boule dans la gorge comme après avoir avalé à sec une grosse pilule. 570 00:28:52,395 --> 00:28:55,125 Je détestais Régina. Je la détestais ! 571 00:29:11,213 --> 00:29:12,703 Elle l'a repris. 572 00:29:12,915 --> 00:29:14,576 Regina a repris Aaron. 573 00:29:14,951 --> 00:29:17,977 - Oh non, Cady. - Pourquoi ferait-elle ça ? 574 00:29:18,187 --> 00:29:19,814 Parce qu'elle détruit la vie. 575 00:29:20,022 --> 00:29:21,751 Elle détruit la vie des gens. 576 00:29:21,958 --> 00:29:24,051 Quand nous avions 13 ans, elle a fait les gens signent cette pétition 577 00:29:24,260 --> 00:29:26,125 - disant que Janis était... - Damien ! S'il te plaît! 578 00:29:26,329 --> 00:29:28,194 Écoute, elle ne va pas s'en sortir avec encore ça, d'accord ? 579 00:29:28,397 --> 00:29:31,059 - Nous allons faire quelque chose. - Nous sommes? 580 00:29:32,935 --> 00:29:34,926 Regina George est un dictateur maléfique. 581 00:29:35,438 --> 00:29:37,497 Maintenant, comment renverser un dictateur ? 582 00:29:37,707 --> 00:29:40,107 Vous lui avez coupé les ressources. 583 00:29:40,309 --> 00:29:43,437 Regina ne serait rien sans son bonbon d'homme de haut statut... 584 00:29:45,014 --> 00:29:46,538 ...un physique techniquement bon... 585 00:29:48,217 --> 00:29:50,412 ...et une bande ignorante de fidèles. 586 00:29:52,855 --> 00:29:55,517 Maintenant, Cady, si on veut que ça marche, 587 00:29:55,725 --> 00:29:58,125 tu vas devoir continuer à t'accrocher sortir avec eux comme si de rien n'était. 588 00:29:58,327 --> 00:29:59,954 Pouvez-vous le faire ? 589 00:30:00,262 --> 00:30:01,524 Je peux le faire. 590 00:30:01,731 --> 00:30:04,598 OK, berçons cette salope. 591 00:30:06,135 --> 00:30:09,161 Faire comme si de rien n'était s'est avéré étonnamment facile. 592 00:30:09,372 --> 00:30:12,398 Regina voulait que je te dise qu'elle j'essayais de te mettre en contact avec Aaron, 593 00:30:12,608 --> 00:30:14,803 mais il était juste intéressé pour la récupérer. 594 00:30:15,011 --> 00:30:16,342 Et ce n'est pas la faute de Regina. 595 00:30:16,545 --> 00:30:18,877 - Non, je sais. - OK, donc tu n'es pas en colère contre Regina ? 596 00:30:19,115 --> 00:30:20,639 - Mon Dieu, non. - Oh, d'accord, bien. 597 00:30:20,850 --> 00:30:24,547 Parce que Regina me voulait pour te donner ça. 598 00:30:28,024 --> 00:30:29,457 Ça s'appelle le South Beach Fat Flush, 599 00:30:29,658 --> 00:30:31,888 et tout ce que tu bois est jus de canneberge pendant 72 heures. 600 00:30:32,094 --> 00:30:33,322 Ce n'est même pas du jus de canneberge. 601 00:30:33,529 --> 00:30:35,622 C'est un cocktail au jus de canneberge. C'est tout du sucre. 602 00:30:35,831 --> 00:30:38,925 - Je veux perdre 3 kilos. - Tu es fou. 603 00:30:40,002 --> 00:30:43,494 Pourquoi portes-tu tes cheveux comme ça ? Tes cheveux ont l'air si sexy repoussés. 604 00:30:43,806 --> 00:30:46,798 Cady, veux-tu s'il te plaît lui dire ses cheveux ont l'air sexy repoussés. 605 00:30:47,009 --> 00:30:49,739 Regina faisait pendre Aaron devant moi exprès. 606 00:30:49,945 --> 00:30:52,345 Je savais comment ça se passerait installés dans le monde animal. 607 00:31:02,058 --> 00:31:03,286 Mais c'était Girl World. 608 00:31:03,492 --> 00:31:05,255 Vos cheveux ont l'air sexy repoussés. 609 00:31:06,729 --> 00:31:10,256 Et dans Girl World, tous les combats devaient être sournois. 610 00:31:11,500 --> 00:31:15,061 Tout ce jus de canneberge ça me fait éclater. 611 00:31:15,538 --> 00:31:17,904 Attendez. J'ai ça vraiment bien des trucs de peau que je t'apporterai. 612 00:31:18,107 --> 00:31:19,074 D'ACCORD. 613 00:31:19,608 --> 00:31:22,975 Nous avons gardé les yeux ouverts pour des opportunités de sabotage. 614 00:31:29,285 --> 00:31:31,116 Régina. 615 00:31:31,320 --> 00:31:32,810 - Voici. - Merci. 616 00:31:37,293 --> 00:31:38,726 - Hé. - Hé. 617 00:31:43,299 --> 00:31:45,961 Votre visage sent la menthe poivrée. 618 00:32:19,401 --> 00:32:20,868 C'est du cul, les gars. 619 00:32:21,504 --> 00:32:25,270 Cela fait un mois et tout ce que nous avons fait c'est que le visage de Regina sent comme un pied. 620 00:32:25,474 --> 00:32:26,702 J'ai été très occupé avec la chorale. 621 00:32:26,909 --> 00:32:28,467 Il faut craquer Gretchen Wieners. 622 00:32:28,677 --> 00:32:30,406 On fait craquer Gretchen, et puis on casse la serrure 623 00:32:30,613 --> 00:32:32,308 sur toute la sale histoire de Regina. 624 00:32:32,515 --> 00:32:34,039 - Répétez « crack ». - Fissure. 625 00:32:34,250 --> 00:32:36,241 - Très bien, retrouvons-nous ce soir. - Je ne peux pas. 626 00:32:36,452 --> 00:32:38,920 Je dois aller chez Regina s'entraîner pour le spectacle de talents. 627 00:32:39,121 --> 00:32:41,988 - Nous faisons une danse sur cette chanson... - "Jingle Bell Rock". 628 00:32:42,191 --> 00:32:43,419 Vous connaissez cette chanson ? 629 00:32:43,626 --> 00:32:46,117 Tout le monde en anglais le monde connaît cette chanson. 630 00:32:46,328 --> 00:32:47,955 Ils le font chaque année. 631 00:32:48,164 --> 00:32:50,064 Eh bien, je dois l'apprendre. 632 00:32:50,266 --> 00:32:51,961 Aller. 633 00:32:52,268 --> 00:32:55,135 - Hé. - Pourquoi parliez-vous à Janis Ian ? 634 00:32:55,337 --> 00:32:56,736 Je ne sais pas, je veux dire, elle est tellement bizarre. 635 00:32:56,939 --> 00:32:59,772 Elle, tu sais, est venue vers moi et j'ai commencé à me parler de crack. 636 00:33:00,576 --> 00:33:01,873 Elle est tellement pathétique. 637 00:33:02,511 --> 00:33:04,502 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de Janis Ian. 638 00:33:04,713 --> 00:33:06,237 Nous étions les meilleurs amis au collège. 639 00:33:06,448 --> 00:33:07,676 N'est-ce pas? 640 00:33:07,883 --> 00:33:10,716 C'est tellement embarrassant. Je ne sais même pas... Peu importe. 641 00:33:10,920 --> 00:33:13,514 Alors en huitième année, j'ai commencé sortir avec mon premier petit ami, 642 00:33:13,722 --> 00:33:16,748 Kyle, qui était totalement magnifique, mais ensuite il a déménagé dans l'Indiana. 643 00:33:16,959 --> 00:33:19,359 Et Janis était, genre, bizarrement jaloux de lui. 644 00:33:19,562 --> 00:33:21,723 Genre, si je la faisais sauter sortir avec Kyle, 645 00:33:21,931 --> 00:33:23,922 elle serait comme, "Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?" 646 00:33:24,133 --> 00:33:27,000 Et je lui dirais : "Pourquoi es-tu tellement obsédé par moi ? » 647 00:33:27,203 --> 00:33:29,967 Alors, pour ma fête d'anniversaire, qui était une fête à la piscine réservée aux filles, 648 00:33:30,172 --> 00:33:34,108 Je me disais : "Janis, je ne peux pas t'inviter, parce que je pense que tu es lesbienne. 649 00:33:34,310 --> 00:33:36,710 Je veux dire, je ne pouvais pas avoir une lesbienne à ma fête. 650 00:33:36,912 --> 00:33:38,971 Il y aura des filles là-bas en maillot de bain. 651 00:33:39,181 --> 00:33:40,671 Je veux dire, n'est-ce pas ? Elle était lesbienne. 652 00:33:41,083 --> 00:33:43,210 Alors sa mère a appelé ma mère et a commencé à lui crier dessus. 653 00:33:43,419 --> 00:33:44,784 C'était tellement retardé. 654 00:33:44,987 --> 00:33:47,251 Et puis elle a abandonné l'école parce que personne ne voulait lui parler. 655 00:33:47,456 --> 00:33:49,356 Quand elle est revenue à l'automne pour le lycée, 656 00:33:49,558 --> 00:33:52,049 tous ses cheveux ont été coupés et elle était totalement bizarre, 657 00:33:52,261 --> 00:33:53,592 et maintenant je suppose qu'elle prend du crack. 658 00:33:55,264 --> 00:33:57,095 Oh mon Dieu! J'adore ta jupe. 659 00:33:57,299 --> 00:33:59,028 Où l'as-tu eu ? 660 00:33:59,235 --> 00:34:00,793 C'était celui de ma mère dans les années 80. 661 00:34:01,237 --> 00:34:03,398 Ancien. Tellement adorable. 662 00:34:03,606 --> 00:34:05,301 Merci. 663 00:34:05,874 --> 00:34:08,035 C'est la jupe la plus moche J'en ai déjà vu. 664 00:34:09,645 --> 00:34:12,273 Oh, mon Dieu, j'adore ton bracelet. Où l'as-tu eu ? 665 00:34:15,651 --> 00:34:17,414 Alors vas-tu envoyer des cannes de bonbon ? 666 00:34:17,620 --> 00:34:19,884 Non, je ne les envoie pas, Je viens de les recevoir. 667 00:34:20,389 --> 00:34:22,755 Alors tu ferais mieux de m'en envoyer un, byotch. 668 00:34:22,958 --> 00:34:24,186 Je t'aime. 669 00:34:25,194 --> 00:34:27,094 Je lui en envoyais définitivement un. 670 00:34:27,296 --> 00:34:29,924 J'allais utiliser trois cannes de bonbon pour faire craquer Gretchen Wieners. 671 00:34:30,132 --> 00:34:31,360 Trois, s'il vous plaît. 672 00:34:31,567 --> 00:34:35,230 "Eh bien, mec, il chevauche le monde étroit comme un colosse" 673 00:34:35,437 --> 00:34:37,098 pourrait se traduire par 674 00:34:37,306 --> 00:34:39,672 "Pourquoi est-il si énorme et odieux ?" 675 00:34:42,544 --> 00:34:45,741 - Des cannes à sucre ! - D'accord, dépêche-toi. 676 00:34:45,948 --> 00:34:48,576 Taylor Zimmerman? Deux pour toi. 677 00:34:48,784 --> 00:34:50,274 Glenn Cocco? 678 00:34:50,486 --> 00:34:54,183 Quatre pour vous, Glenn Cocco. Allez-y, Glenn Cocco. 679 00:34:54,390 --> 00:34:56,449 Et Cady Héron. 680 00:34:56,659 --> 00:34:57,956 Avons-nous un Cady Heron ici ? 681 00:34:58,160 --> 00:35:00,685 - C'est Cady. - Oh, Cady, voilà. 682 00:35:00,896 --> 00:35:04,297 Un pour vous. Et aucun pour Gretchen Wieners. Au revoir. 683 00:35:06,368 --> 00:35:07,596 De qui ça vient ? 684 00:35:07,803 --> 00:35:10,397 "Merci d'être tel un grand ami. Mon amour, Régina." 685 00:35:10,606 --> 00:35:12,267 C'est si gentil. 686 00:35:12,608 --> 00:35:14,974 OK, revenons à César. 687 00:35:15,377 --> 00:35:17,345 Une fois Gretchen a pensé Regina était en colère contre elle, 688 00:35:17,546 --> 00:35:19,343 les secrets ont commencé à se dévoiler. 689 00:35:19,548 --> 00:35:21,573 Tout ce que j'avais à faire c'était d'en attendre un nous pourrions utiliser. 690 00:35:21,784 --> 00:35:23,251 Merci. 691 00:35:24,887 --> 00:35:27,947 Bienvenue sur la Côte-Nord Spectacle de talents hivernal au lycée. 692 00:35:28,157 --> 00:35:30,819 Laisse-moi t'entendre faire du bruit. 693 00:35:35,731 --> 00:35:36,959 Très bien, installez-vous. 694 00:35:38,434 --> 00:35:41,767 Notre premier acte s'appelle une étoile montante. 695 00:35:41,970 --> 00:35:44,234 Écoutons-le pour Damian. 696 00:35:50,145 --> 00:35:52,045 Ne me regarde pas. 697 00:35:52,915 --> 00:35:56,851 Chaque jour est si merveilleux 698 00:35:57,286 --> 00:36:01,347 Je veux dire, pourquoi Regina enverrait-elle vous les gars, des cannes de bonbon et pas moi ? 699 00:36:01,557 --> 00:36:03,024 Peut-être qu'elle t'a oublié. 700 00:36:03,225 --> 00:36:05,090 Ouais, Regina a joué un rôle un peu bizarre ces derniers temps. 701 00:36:05,294 --> 00:36:06,989 Je veux dire, est-ce que quelque chose la dérange ? 702 00:36:07,196 --> 00:36:10,359 Eh bien, je veux dire, ses parents totalement ne dors plus dans le même lit, 703 00:36:10,566 --> 00:36:11,828 si c'est ce que tu veux dire. 704 00:36:12,768 --> 00:36:15,328 Oh mon Dieu. Ne lui dis pas que je te l'ai dit. 705 00:36:15,537 --> 00:36:20,406 Je suis belle à tous points de vue 706 00:36:20,609 --> 00:36:23,879 Oui, les mots ne peuvent pas me rabaisser 707 00:36:23,879 --> 00:36:24,868 Oui, les mots ne peuvent pas me rabaisser 708 00:36:25,814 --> 00:36:29,011 Ne me déprime pas aujourd'hui 709 00:36:29,218 --> 00:36:31,379 Je veux dire, ne vous offensez pas, 710 00:36:31,587 --> 00:36:33,214 mais pourquoi enverrait-elle tu es une canne en bonbon ? 711 00:36:33,422 --> 00:36:34,855 Elle ne le fait même pas je t'aime tellement. 712 00:36:35,891 --> 00:36:37,119 Peut-être qu'elle se sent bizarre avec moi 713 00:36:37,326 --> 00:36:40,591 parce que je suis la seule personne qui sait pour son travail de nez. 714 00:36:41,497 --> 00:36:44,330 Oh mon Dieu. Faites comme si vous n'aviez pas entendu ça. 715 00:36:44,800 --> 00:36:46,267 Yo, yo, yo 716 00:36:46,468 --> 00:36:50,336 Vous tous, connards de MC Je n'ai rien sur moi 717 00:36:50,539 --> 00:36:52,530 De mes notes à mes lignes Tu ne peux pas toucher Kevin G 718 00:36:52,741 --> 00:36:54,868 je suis un mathématicien Donc le nerd est déduit 719 00:36:55,077 --> 00:36:57,102 Mais oublie ce que tu as entendu Je suis comme James Bond Troisième 720 00:36:57,312 --> 00:36:59,007 Secoué, pas remué Je suis Kevin Gnapoor 721 00:36:59,214 --> 00:37:00,909 Le G est silencieux quand je me faufile devant ta porte 722 00:37:01,116 --> 00:37:03,107 Et fais l'amour avec ta femme Au sol de la salle de bain 723 00:37:03,318 --> 00:37:05,377 Je n'y joue pas comme Staggy Tu sauras que c'était moi 724 00:37:05,587 --> 00:37:07,646 Parce que la prochaine fois que tu la verras Elle sera comme 725 00:37:07,856 --> 00:37:10,757 - Kévin G ! - Merci, Kevin, ça suffit. 726 00:37:10,959 --> 00:37:12,483 Bonnes vacances à tous. 727 00:37:17,800 --> 00:37:19,995 KG. Et le pouvoir des trois. 728 00:37:20,869 --> 00:37:22,632 C'était quelque chose. 729 00:37:23,338 --> 00:37:25,806 Est-ce que ça vous dérange qu'ils utiliser votre chorégraphie originale ? 730 00:37:26,008 --> 00:37:27,236 Fermez-la. 731 00:37:27,443 --> 00:37:29,070 Condamner. 732 00:37:29,344 --> 00:37:30,902 - Quoi? - Je préférerais te voir là-bas 733 00:37:31,113 --> 00:37:32,341 secouer cette chose. 734 00:37:35,317 --> 00:37:36,579 Gretchen, change de camp avec Cady. 735 00:37:37,386 --> 00:37:38,751 Mais je suis toujours à ta gauche. 736 00:37:38,954 --> 00:37:42,151 C'était quand nous étions trois, et maintenant les plus grands vont au milieu. 737 00:37:42,357 --> 00:37:44,518 Mais toute la danse sera à l'envers. 738 00:37:44,726 --> 00:37:46,250 Je suis toujours à ta gauche. 739 00:37:46,462 --> 00:37:49,431 Et en ce moment tu reçois sur mon dernier nerf. Changer. 740 00:37:51,066 --> 00:37:54,001 Et enfin, s'il vous plaît, bienvenue sur scène 741 00:37:54,203 --> 00:37:57,195 Les assistants du Père Noël font "Jingle Bell Rock". 742 00:38:08,484 --> 00:38:12,318 Jingle bell, tintement de la cloche Jingle Bell Rock 743 00:38:12,521 --> 00:38:16,082 Balançoire des clochettes Et les clochettes sonnent 744 00:38:16,291 --> 00:38:19,624 Il neige et il souffle Des agitations de plaisir 745 00:38:20,362 --> 00:38:23,889 Maintenant, le sommet des jingles a commencé 746 00:38:24,099 --> 00:38:27,500 Jingle bell, tintement de la cloche Jingle Bell Rock 747 00:38:27,703 --> 00:38:31,366 Carillon de clochettes Au moment de la clochette 748 00:38:31,573 --> 00:38:35,509 Danser et caracoler Sur la place Jingle Bell 749 00:38:35,711 --> 00:38:37,042 Au fr... 750 00:38:45,087 --> 00:38:46,384 Jason ? 751 00:38:52,961 --> 00:38:56,829 Quelle époque lumineuse C'est le bon moment 752 00:38:57,032 --> 00:38:59,865 Pour bercer toute la nuit 753 00:39:00,536 --> 00:39:05,269 L'heure de la clochette C'est un bon moment 754 00:39:05,474 --> 00:39:08,739 Pour monter dans un traîneau à un torse 755 00:39:08,944 --> 00:39:12,380 Torse de jingle Giddyap Relève tes pieds 756 00:39:12,581 --> 00:39:15,948 Jingle 24 heures sur 24 757 00:39:16,151 --> 00:39:19,780 Mélangez et mêlez-vous dans un rythme tintant 758 00:39:19,988 --> 00:39:21,683 C'est la clochette 759 00:39:21,890 --> 00:39:23,380 C'est la clochette 760 00:39:23,592 --> 00:39:26,891 C'est le jingle bell rock 761 00:39:41,643 --> 00:39:42,871 C'était le meilleur que ça ait jamais été ! 762 00:39:43,078 --> 00:39:45,137 - C'était génial. - Brillant à lèvres. 763 00:39:45,714 --> 00:39:47,739 - Hé, bon travail, Afrique. - Merci. 764 00:39:48,317 --> 00:39:50,285 Cady rougit. Oh mon Dieu. 765 00:39:50,485 --> 00:39:52,851 - Tu as totalement le béguin pour ce type. - Non, je ne le fais pas. 766 00:39:53,055 --> 00:39:54,784 C'est pourquoi tu voulais pour rejoindre les Mathletes. 767 00:39:54,990 --> 00:39:56,651 Des mathématiciens ? Vous détestez les mathématiques. 768 00:39:56,858 --> 00:39:58,485 Regardez comme elle est rouge. 769 00:39:58,694 --> 00:40:00,924 Vous l'aimez. Et il totalement vous a complimenté. 770 00:40:01,129 --> 00:40:02,756 C'est tellement intéressant. 771 00:40:03,198 --> 00:40:05,496 Gretchen, arrête d'essayer pour que "récupérer" se produise. 772 00:40:05,701 --> 00:40:07,168 Cela n'arrivera pas. 773 00:40:12,507 --> 00:40:14,839 Pourquoi César devrait-il piétiner autour comme un géant 774 00:40:15,043 --> 00:40:18,979 pendant que le reste d'entre nous essaie de ne pas avoir écrasé sous ses gros pieds ? 775 00:40:19,181 --> 00:40:20,773 Qu'y a-t-il de si génial chez César ? 776 00:40:20,983 --> 00:40:22,644 Brutus est aussi mignon que César. 777 00:40:22,851 --> 00:40:24,478 OK, Brutus est juste aussi intelligent que César. 778 00:40:24,686 --> 00:40:27,052 Les gens aiment totalement Brutus, juste autant qu'ils aiment César. 779 00:40:27,255 --> 00:40:28,745 Et quand est-ce devenu OK pour une personne 780 00:40:28,957 --> 00:40:30,219 être le patron de tout le monde ? 781 00:40:30,425 --> 00:40:31,892 Parce que ce n'est pas qu'est-ce que Rome ! 782 00:40:32,094 --> 00:40:34,892 Nous devrions tout simplement poignarder César ! » 783 00:40:36,698 --> 00:40:38,928 Gretchen Wieners avait craqué. 784 00:40:39,801 --> 00:40:43,430 OK, si tu savais à quel point elle l'est vraiment. 785 00:40:43,972 --> 00:40:47,032 Tu sais que je n'ai pas le droit porter des boucles d'oreilles créoles, non ? 786 00:40:47,242 --> 00:40:50,370 Ouais. Il y a deux ans, elle m'a dit ces boucles d'oreilles créoles étaient son truc 787 00:40:50,579 --> 00:40:52,274 et que je n'étais pas autorisé de les porter plus. 788 00:40:52,614 --> 00:40:54,809 Et puis pour ma Hanoukka, mes parents m'ont offert cette paire 789 00:40:55,017 --> 00:40:57,781 de cerceaux en or blanc très chers. 790 00:40:57,986 --> 00:41:00,887 Et j'ai dû faire semblant comme si je ne les aimais même pas, 791 00:41:01,323 --> 00:41:02,551 et c'était tellement triste. 792 00:41:03,225 --> 00:41:04,749 Et tu sais qu'elle trompe Aaron ? 793 00:41:04,960 --> 00:41:07,155 Oui. Chaque jeudi, il pense elle fait la préparation au SAT. 794 00:41:07,362 --> 00:41:10,092 Mais en réalité, elle sort avec Shane Oman dans la salle de projection 795 00:41:10,298 --> 00:41:11,993 au-dessus de la salle, 796 00:41:12,200 --> 00:41:14,498 et je ne l'ai jamais dit à personne, parce que... 797 00:41:14,703 --> 00:41:18,161 ... je suis un très bon ami. 798 00:41:20,542 --> 00:41:24,308 Cagnotte. Le secret de Gretchen avait remis le plan en marche. 799 00:41:24,513 --> 00:41:26,378 Après les vacances de Noël, nous avons essayé tous les jeudis 800 00:41:26,581 --> 00:41:28,708 pour aider Aaron à attraper Regina dans l'acte. 801 00:42:00,382 --> 00:42:01,610 Hé. 802 00:42:01,817 --> 00:42:03,307 Hé quoi de neuf? 803 00:42:03,518 --> 00:42:05,076 Mon sac à main ! 804 00:42:05,887 --> 00:42:07,582 On dirait qu'il se dirige pour la salle de projection 805 00:42:07,789 --> 00:42:09,416 au dessus de l'auditorium ! 806 00:42:19,101 --> 00:42:20,932 Entraîneur Carr? 807 00:42:22,204 --> 00:42:23,899 Trang Pak ? 808 00:42:24,106 --> 00:42:24,573 Les gars, pourquoi avons-nous pensé on pourrait faire ça ? Nous sommes des amateurs. 809 00:42:24,573 --> 00:42:26,336 Les gars, pourquoi avons-nous pensé on pourrait faire ça ? Nous sommes des amateurs. 810 00:42:26,541 --> 00:42:29,169 Non, nous devons juste nous regrouper. Sortez de nos sentiers battus. 811 00:42:29,377 --> 00:42:31,004 Que sont les barres Költeen ? 812 00:42:31,213 --> 00:42:33,113 Ils sont bizarres Barres nutritionnelles suédoises. 813 00:42:33,315 --> 00:42:36,250 Ma mère les donnait aux enfants en Afrique pour les aider à prendre du poids. 814 00:42:40,355 --> 00:42:43,222 Ce sont ces étranges barres nutritionnelles ma mère l'utilise pour perdre du poids. 815 00:42:43,425 --> 00:42:45,120 Donnez-le-moi. 816 00:42:47,963 --> 00:42:50,431 Tout est en suédois ou quelque chose comme ça. 817 00:42:50,899 --> 00:42:53,060 Ouais, tu sais, il y en a ingrédient bizarre dedans 818 00:42:53,268 --> 00:42:55,031 ce n'est pas encore légal aux États-Unis. 819 00:42:55,237 --> 00:42:57,137 - De l'éphédrine ? - Non. 820 00:42:57,339 --> 00:42:59,466 - Phentermine. - Non. 821 00:43:01,009 --> 00:43:04,410 Cela brûle les glucides. Cela brûle simplement tous vos glucides. 822 00:43:04,746 --> 00:43:07,112 Je veux vraiment perdre 3 kilos. 823 00:43:08,383 --> 00:43:09,816 Oh mon Dieu, de quoi parles-tu? 824 00:43:10,018 --> 00:43:11,280 Tu es si maigre. 825 00:43:11,486 --> 00:43:12,851 Fermez-la. 826 00:43:13,622 --> 00:43:15,249 Ce qui est bizarre à propos sortir avec Regina 827 00:43:15,457 --> 00:43:17,220 c'était que je pouvais la détester, et en même temps, 828 00:43:17,425 --> 00:43:18,756 Je voulais toujours qu'elle m'apprécie. 829 00:43:18,960 --> 00:43:21,326 D'ACCORD. Tu as vraiment bons sourcils. 830 00:43:21,530 --> 00:43:23,157 - Merci. - Se déplacer. 831 00:43:23,498 --> 00:43:26,092 Pareil avec Gretchen. Plus Regina était méchante avec elle, 832 00:43:26,301 --> 00:43:28,462 plus Gretchen a essayé de reconquérir Regina. 833 00:43:28,670 --> 00:43:31,070 Ste savait qu'il valait mieux être dans Les Plastiques, je déteste la vie 834 00:43:31,273 --> 00:43:32,934 que de ne pas y être du tout. 835 00:43:33,375 --> 00:43:36,344 Parce qu'être avec The Plastics c'était comme être célèbre. 836 00:43:36,878 --> 00:43:38,140 Les gens te regardaient tout le temps, 837 00:43:38,346 --> 00:43:40,610 et tout le monde je savais juste des choses sur toi. 838 00:43:40,816 --> 00:43:42,977 Cette nouvelle fille J'ai déménagé ici d'Afrique. 839 00:43:43,185 --> 00:43:45,585 J'ai vu Cady Heron porter Pantalons militaires et tongs, 840 00:43:45,787 --> 00:43:48,347 alors j'ai acheté un pantalon militaire et des tongs. 841 00:43:48,557 --> 00:43:50,081 Cette fille Cady est sexy. 842 00:43:50,292 --> 00:43:52,260 Elle pourrait même être plus chaude que Régina George. 843 00:43:52,460 --> 00:43:55,190 J'entends Regina George sort à nouveau avec Aaron Samuels. 844 00:43:55,397 --> 00:43:58,264 Les deux ont été vus en train de canoter à la fête d'Halloween de Chris Eisel. 845 00:43:58,466 --> 00:44:00,696 Depuis, ils sont inséparables. 846 00:44:11,313 --> 00:44:12,712 J'étais une femme possédée. 847 00:44:12,914 --> 00:44:15,576 J'ai dépensé environ 80 pour cent de mon temps à parler de Regina. 848 00:44:15,784 --> 00:44:17,115 Et les 20 pour cent restants de l'époque, 849 00:44:17,319 --> 00:44:19,014 Je priais pour quelqu'un autre chose pour l'élever 850 00:44:19,221 --> 00:44:21,018 pour que je puisse parler davantage d'elle. 851 00:44:21,223 --> 00:44:23,418 Elle n'est même pas si belle si tu la regardes vraiment. 852 00:44:23,625 --> 00:44:25,525 Je ne sais pas. Et maintenant, elle grossit. 853 00:44:25,727 --> 00:44:27,160 elle a de assez grosses cruches. 854 00:44:27,362 --> 00:44:28,954 Je pouvais entendre les gens je m'ennuie de moi. 855 00:44:29,164 --> 00:44:32,600 Mais je ne pouvais pas m'arrêter. Il a juste gardé venir comme un mot vomir. 856 00:44:33,001 --> 00:44:36,334 J'ai cette théorie que si tu la coupes entièrement cheveux coupés, elle ressemblerait à un Britannique. 857 00:44:36,538 --> 00:44:39,507 Ouais, je sais. Tu me l'as déjà dit. 858 00:44:40,041 --> 00:44:41,303 Hé, j'ai une exposition d'art. 859 00:44:41,509 --> 00:44:43,568 Alors pourquoi ne prends-tu pas une nuit de repos de ta double vie. 860 00:44:43,778 --> 00:44:46,178 - Je veux que tu le voies. - Fraîcheur. 861 00:44:47,849 --> 00:44:49,077 Quelle est cette odeur ? 862 00:44:49,284 --> 00:44:51,115 Oh, Regina m'a donné du parfum. 863 00:44:51,319 --> 00:44:53,219 Tu sens le bébé prostitué. 864 00:44:53,421 --> 00:44:54,683 Merci. 865 00:44:56,091 --> 00:44:59,356 Pendant ce temps, je trouvais n'importe quelle excuse Je pourrais parler à Aaron. 866 00:44:59,561 --> 00:45:02,189 Je ne comprends pas. Est-ce que vous comprenez tout cela ? 867 00:45:02,631 --> 00:45:04,428 Beau travail, Cady. 868 00:45:05,567 --> 00:45:07,694 On dirait que vous comprenez. 869 00:45:07,969 --> 00:45:10,699 Si je devais continuer comme ça, Il allait falloir que je m'engage vraiment. 870 00:45:13,441 --> 00:45:14,874 Pas ton meilleur. 871 00:45:15,677 --> 00:45:17,770 Bon sang, l'Afrique, que s'est-il passé ? 872 00:45:17,979 --> 00:45:20,675 - Comment ça va ? - Pas si bien. 873 00:45:20,882 --> 00:45:22,474 Vous savez, je pense que j'ai besoin d'un tuteur. 874 00:45:23,218 --> 00:45:26,153 Je te donnerai des cours, si jamais tu veux obtenir ensemble après l'école ou quelque chose du genre. 875 00:45:26,354 --> 00:45:28,117 Pensez-vous que cela dérangerait Regina ? 876 00:45:28,323 --> 00:45:29,881 Non, vous êtes amis. 877 00:45:32,594 --> 00:45:34,585 Eh bien, peut-être qu'on ne lui dira tout simplement pas. 878 00:45:35,096 --> 00:45:37,326 Alors, qu'as-tu eu pour celui-ci ? 879 00:45:37,532 --> 00:45:39,329 Eh bien, la première fois que je l'ai fait, J'ai eu un zéro. 880 00:45:39,534 --> 00:45:42,367 - Faux. - Mais quand j'ai vérifié, j'ai eu... 881 00:45:42,570 --> 00:45:44,094 ...un. - Et voilà. 882 00:45:44,306 --> 00:45:45,898 J'en ai un aussi. 883 00:45:46,541 --> 00:45:49,066 Ouais, tu dois le vérifier parce que parfois le produit 884 00:45:49,277 --> 00:45:51,768 de deux entiers négatifs est un nombre positif. 885 00:45:52,247 --> 00:45:54,442 Ouais, comme moins quatre et moins six. 886 00:45:55,116 --> 00:45:57,778 C'est exact. C'est bien. 887 00:45:57,986 --> 00:46:00,079 Eh bien, tu es un bon tuteur. 888 00:46:08,463 --> 00:46:12,797 Mec, écoute, je... je ne peux pas faire ça. 889 00:46:13,001 --> 00:46:15,765 - Ce n'est pas juste envers Regina. -Pourquoi tu l'aimes bien ? 890 00:46:15,971 --> 00:46:18,667 Ecoute, je sais qu'elle peut être vraiment ça veut dire parfois, mais... 891 00:46:18,873 --> 00:46:20,773 - Alors pourquoi tu l'aimes bien ? - Pourquoi tu le fais ? 892 00:46:21,343 --> 00:46:23,038 Ecoute, il y a du bon et du mauvais à tout le monde. Droite? 893 00:46:23,244 --> 00:46:24,939 Régina est juste... 894 00:46:25,146 --> 00:46:27,979 - Elle est juste plus franche à ce sujet. - Oh non. Cela arrivait. 895 00:46:28,183 --> 00:46:29,912 Le mot vomir. Je ne voulais pas le dire, mais... 896 00:46:30,118 --> 00:46:31,881 Elle te trompe ! 897 00:46:34,055 --> 00:46:35,488 Quoi? 898 00:46:40,061 --> 00:46:42,359 A-t-il dit pourquoi ? 899 00:46:42,564 --> 00:46:44,464 Quelqu'un lui a dit à propos de Shane Oman. 900 00:46:45,033 --> 00:46:46,364 OMS? 901 00:46:46,568 --> 00:46:48,058 Il a dit un gars dans l'équipe de baseball. 902 00:46:48,269 --> 00:46:50,396 Une équipe de baseball ? 903 00:46:50,605 --> 00:46:54,006 Je lui ai tout donné. J'étais à moitié vierge quand je l'ai rencontré. 904 00:46:54,209 --> 00:46:55,733 Tu veux faire quelque chose d'amusant ? 905 00:46:56,578 --> 00:46:58,136 Tu veux aller chez Taco Bell ? 906 00:46:58,346 --> 00:47:01,679 Je ne peux pas aller chez Taco Bell, Je suis un régime uniquement en glucides. 907 00:47:01,883 --> 00:47:04,716 Mon Dieu, Karen, tu es tellement stupide ! 908 00:47:04,919 --> 00:47:06,409 Régina, attends. Parle moi. 909 00:47:06,621 --> 00:47:09,715 - Personne ne me comprend. - Je te comprends. 910 00:47:10,158 --> 00:47:11,750 Tu n'es pas stupide, Karen. 911 00:47:11,960 --> 00:47:14,155 Non, je le suis, en fait. 912 00:47:14,362 --> 00:47:16,557 J'échoue presque tout. 913 00:47:16,765 --> 00:47:18,699 Eh bien, il doit y avoir quelque chose tu es doué pour ça. 914 00:47:20,502 --> 00:47:22,265 Je peux mettre tout mon poing dans ma bouche. 915 00:47:22,470 --> 00:47:23,698 Tu veux voir ? 916 00:47:23,905 --> 00:47:25,736 Non, ça va. 917 00:47:25,940 --> 00:47:27,202 Autre chose? 918 00:47:28,209 --> 00:47:30,040 Je suis un peu médium. 919 00:47:30,245 --> 00:47:32,110 J'ai un cinquième sens. 920 00:47:32,881 --> 00:47:36,180 - Que veux-tu dire? - C'est comme si j'avais ESPN ou quelque chose comme ça. 921 00:47:36,718 --> 00:47:40,017 Mes seins peuvent toujours le dire quand il va pleuvoir. 922 00:47:41,489 --> 00:47:44,049 Vraiment? C'est incroyable. 923 00:47:44,993 --> 00:47:47,928 Eh bien, ils savent quand il pleut. 924 00:47:51,933 --> 00:47:53,764 Je dois l'admettre, J'étais légèrement horrifié 925 00:47:53,968 --> 00:47:56,266 quand Aaron ne l'a pas fait immédiatement demande-moi d'être sa petite amie. 926 00:47:56,471 --> 00:47:58,701 Je veux dire, je sais qu'il était triste, mais combien de temps lui fallait-il ? 927 00:47:58,907 --> 00:48:00,397 Regina avait évolué. 928 00:48:03,211 --> 00:48:05,577 Vous avez besoin de quelque chose ? Des collations ? 929 00:48:06,114 --> 00:48:07,479 Un préservatif ? 930 00:48:07,682 --> 00:48:11,118 Fais-moi savoir. Oh, Dieu t'aime. 931 00:48:11,319 --> 00:48:13,048 Mais dans l'ensemble, le plan ça se passait plutôt bien. 932 00:48:13,254 --> 00:48:15,381 Aaron avait largué Regina, et elle était sans le savoir 933 00:48:15,590 --> 00:48:17,251 manger 5 000 calories par jour. 934 00:48:17,459 --> 00:48:19,518 Il était temps de tourner notre attention à l'armée des putes. 935 00:48:21,162 --> 00:48:23,932 Et enfin, les nominés pour Spring Fling Queen est la suivante : 936 00:48:23,932 --> 00:48:25,763 Et enfin, les nominés pour Spring Fling Queen est la suivante : 937 00:48:26,134 --> 00:48:28,329 Régina George. 938 00:48:29,871 --> 00:48:31,896 Gretchen Wieners. 939 00:48:33,942 --> 00:48:35,170 Janis Ian. 940 00:48:36,010 --> 00:48:38,171 Qu’arrive-t-il au monde ? 941 00:48:38,880 --> 00:48:40,313 Et le candidat final... 942 00:48:40,515 --> 00:48:43,006 Je ne pouvais pas m'en empêcher. C'était si facile. 943 00:48:43,218 --> 00:48:44,446 ... c'est Cady Héron. 944 00:48:45,186 --> 00:48:47,620 Damian, tu m'as mis là-dedans aussi ? Cela ne fait pas partie du plan. 945 00:48:47,822 --> 00:48:49,449 Je ne t'ai pas mis là-dedans. 946 00:48:49,657 --> 00:48:51,750 Tu veux dire que je suis vraiment nominé ? 947 00:48:55,697 --> 00:48:58,257 En janvier, Regina avait mis une robe Spring Fling en attente 948 00:48:58,466 --> 00:48:59,990 dans un magasin appelé 1-3-5. 949 00:49:00,201 --> 00:49:02,192 Mais étant en plastique, elle avait besoin de nos conseils 950 00:49:02,403 --> 00:49:03,631 avant qu'elle puisse réellement l'acheter. 951 00:49:03,838 --> 00:49:05,533 Quelqu'un peut-il me fermer la fermeture éclair ? 952 00:49:08,409 --> 00:49:10,969 - Il ne fermera pas. - C'est un 5. 953 00:49:11,179 --> 00:49:12,806 OK, ça doit être mal marqué. 954 00:49:13,014 --> 00:49:15,881 Cady, tout ce que j'ai mangé, c'est ces barres Költeen. Ils sont nuls. 955 00:49:16,084 --> 00:49:18,245 Non, non, c'est comme ça qu'ils fonctionnent. 956 00:49:18,453 --> 00:49:19,818 C'est tout votre poids en eau. 957 00:49:20,021 --> 00:49:22,649 D'abord tu gonfles, et ensuite tu perdre 10 kilos comme ça : 958 00:49:23,424 --> 00:49:25,756 Eh bien, les bars Költeen J'ai brûlé tous tes glucides, 959 00:49:25,960 --> 00:49:27,689 et maintenant ton corps il suffit de courir sur l'eau. 960 00:49:27,896 --> 00:49:29,955 Mais une fois l'eau partie, alors tu seras tout musclé. 961 00:49:30,165 --> 00:49:31,860 Tout est expliqué sur l'étiquette. 962 00:49:32,066 --> 00:49:33,499 Vous connaissez le suédois ? 963 00:49:33,701 --> 00:49:36,329 Ouais, tout le monde en Afrique sait lire le suédois. 964 00:49:36,905 --> 00:49:38,964 Madame, avez-vous ceci dans la taille supérieure ? 965 00:49:39,174 --> 00:49:42,075 Désolé. Nous transportons seulement tailles 1, 3 et 5. 966 00:49:42,277 --> 00:49:43,505 Vous pourriez essayer Sears. 967 00:49:55,490 --> 00:49:57,151 Cady. 968 00:49:57,358 --> 00:50:00,418 J'ai besoin que tes parents signent ça pour qu'ils sachent que vous échouez. 969 00:50:01,095 --> 00:50:02,323 Défaut? 970 00:50:02,530 --> 00:50:04,430 Tu sais ce qui est bizarre à propos de tes quiz, Cady, 971 00:50:04,632 --> 00:50:07,396 c'est que tout le travail est bon et seules les réponses sont fausses. 972 00:50:07,769 --> 00:50:09,964 - Vraiment? - Vraiment. 973 00:50:10,171 --> 00:50:12,036 Cady, je sais qu'avoir un petit ami 974 00:50:12,240 --> 00:50:15,073 peut sembler le plus important chose au monde en ce moment, 975 00:50:15,276 --> 00:50:17,904 mais tu n'es pas obligé de te stupider pour que les gars vous aiment. 976 00:50:18,112 --> 00:50:19,704 - Comment le saurais-tu ? - Je sais, 977 00:50:19,914 --> 00:50:21,882 "Comment le saurais-je", n'est-ce pas ? 978 00:50:22,083 --> 00:50:25,177 Je suis divorcé. Je suis fauché après avoir divorcé. 979 00:50:25,386 --> 00:50:28,412 Le seul gars qui appelle chez moi est Randy de Chase Visa. 980 00:50:28,990 --> 00:50:30,218 Et tu sais pourquoi ? 981 00:50:30,425 --> 00:50:32,985 Parce que je suis un pousseur. Je pousse les gens. 982 00:50:33,194 --> 00:50:35,958 J'ai poussé mon mari à entrer à la faculté de droit. C'était un fiasco. 983 00:50:36,164 --> 00:50:38,428 je me suis poussé en occupant trois emplois. 984 00:50:38,633 --> 00:50:40,032 Et maintenant je vais te pousser 985 00:50:40,235 --> 00:50:42,135 parce que je sais tu es plus intelligent que ça. 986 00:50:42,337 --> 00:50:44,464 Merci, Mme Norbury. Et si je peux faire quelque chose 987 00:50:44,672 --> 00:50:46,037 pour un crédit supplémentaire, veuillez me le faire savoir. 988 00:50:46,241 --> 00:50:47,606 Oh, je le ferai. 989 00:50:48,243 --> 00:50:50,541 Je la déteste ! Je veux dire, elle est totalement m'échouer volontairement 990 00:50:50,745 --> 00:50:52,372 parce que je n'ai pas adhéré ces stupides Mathletes ! 991 00:50:52,580 --> 00:50:53,808 Elle était tellement bizarre. 992 00:50:54,015 --> 00:50:56,609 Elle m'a dit : "Je suis une vendeuse, Cady. Je suis un pousseur." 993 00:50:57,685 --> 00:50:58,913 Qu’est-ce que cela signifie ? 994 00:50:59,120 --> 00:51:01,111 - Comme un trafiquant de drogue ? - Probablement. 995 00:51:01,322 --> 00:51:02,846 Elle a dit qu'elle avait trois emplois. 996 00:51:03,057 --> 00:51:04,615 Tu sais, je parie qu'elle vend de la drogue sur le côté 997 00:51:04,826 --> 00:51:06,054 pour payer son pathétique divorce. 998 00:51:06,261 --> 00:51:08,126 Tu l'as laissé sortir, chérie. 999 00:51:08,329 --> 00:51:10,297 Mettez-le dans le livre. 1000 00:51:15,003 --> 00:51:17,130 Je sais que ça peut ressembler comme si j'étais devenue une garce, 1001 00:51:17,338 --> 00:51:19,772 mais c'est seulement parce que J'agissais comme une garce. 1002 00:51:19,974 --> 00:51:22,670 Hé, je t'ai appelé hier soir. Pourquoi tu ne m'as pas rappelé ? 1003 00:51:22,877 --> 00:51:24,811 Oh, j'étais occupé. Désolé. 1004 00:51:25,013 --> 00:51:27,504 Donc tu as besoin d'un tour à mon exposition d'art ce week-end ? 1005 00:51:28,149 --> 00:51:30,310 Non, je dois aller à Madison avec mes parents. 1006 00:51:30,518 --> 00:51:32,042 Je suis vraiment désolé. 1007 00:51:32,253 --> 00:51:33,845 Eh bien, tu veux tu regardes un film ce soir ? 1008 00:51:34,055 --> 00:51:37,252 Ne peut pas. je fais du majeur Sabotage plastique ce soir. 1009 00:51:37,492 --> 00:51:39,983 Mais nous n'avons rien prévu pour ce soir. 1010 00:51:40,194 --> 00:51:42,424 Oh, j'ai planifié celui-ci moi-même. 1011 00:51:42,630 --> 00:51:43,858 Je t'aime. Au revoir. 1012 00:51:46,834 --> 00:51:48,062 Gretchen pense que tu es en colère contre elle 1013 00:51:48,269 --> 00:51:49,896 parce qu'elle court pour Spring Fling Queen. 1014 00:51:50,104 --> 00:51:53,164 Oh, mon Dieu, je ne suis pas en colère contre elle. Je m'inquiète pour elle. 1015 00:51:53,374 --> 00:51:55,399 Je pense que quelqu'un l'a nommée comme une blague ou quelque chose comme ça. 1016 00:51:55,610 --> 00:51:58,670 Et quand personne ne vote pour elle, elle va s'effondrer complètement. 1017 00:51:58,880 --> 00:52:01,178 Et qui aura prendre soin d'elle ? Moi. 1018 00:52:01,382 --> 00:52:04,749 Alors tu ne penses pas quelqu'un va voter pour elle ? 1019 00:52:04,952 --> 00:52:06,715 Cady, elle n'est pas jolie. 1020 00:52:06,921 --> 00:52:09,048 Je veux dire, ça a l'air mauvais, mais peu importe. 1021 00:52:09,257 --> 00:52:11,316 La reine des aventures printanières est toujours jolie. 1022 00:52:11,526 --> 00:52:13,585 Et ce qui est fou, c'est c'est que ça devrait être Karen, 1023 00:52:13,795 --> 00:52:16,389 mais les gens l'oublient parce que c'est une vraie salope. 1024 00:52:16,597 --> 00:52:18,622 Quoi qu'il en soit, je dois y aller. Je vais me coucher. 1025 00:52:21,736 --> 00:52:24,102 Eh bien, elle n'est pas en colère contre toi. 1026 00:52:24,305 --> 00:52:26,933 - Attendez. - Êtes-vous ok? 1027 00:52:34,215 --> 00:52:36,274 - Bonjour? - Si quelqu'un a dit quelque chose de mal 1028 00:52:36,484 --> 00:52:38,179 à propos de toi, tu me voudrais pour te le dire, non ? 1029 00:52:39,487 --> 00:52:40,818 - Non. - Et si c'était quelqu'un 1030 00:52:41,022 --> 00:52:42,455 tu pensais que c'était ton ami ? 1031 00:52:42,657 --> 00:52:44,648 Qu'est-ce que tu es...? Attendez. Autre ligne. 1032 00:52:44,859 --> 00:52:46,850 - Je ne prends plus ça. - Tant mieux pour toi, Gretch. 1033 00:52:47,061 --> 00:52:48,494 - Bonjour? - Sortons. 1034 00:52:48,696 --> 00:52:50,789 D'ACCORD. Attendez. je suis de l'autre en ligne avec Gretchen. 1035 00:52:50,998 --> 00:52:53,364 N'invitez pas Gretchen. Elle me rend dingue. 1036 00:52:53,568 --> 00:52:55,195 - Attendez. - D'accord, dépêche-toi. 1037 00:52:56,304 --> 00:52:57,532 C'est Régina. 1038 00:52:57,739 --> 00:53:00,503 Elle veut sortir avec moi ce soir, mais elle m'a dit de ne pas te le dire. 1039 00:53:00,708 --> 00:53:02,335 Ne traînez pas avec elle. 1040 00:53:02,543 --> 00:53:05,137 - Pourquoi? - Tu ne veux pas que je te le dise. 1041 00:53:05,346 --> 00:53:06,870 Tu peux me le dire. Attendez. 1042 00:53:08,549 --> 00:53:10,949 Oh, mon Dieu, elle est tellement énervante. 1043 00:53:11,152 --> 00:53:12,380 Qui est? 1044 00:53:12,587 --> 00:53:14,612 - Qui est-ce ? - Gretchen. 1045 00:53:14,822 --> 00:53:16,881 Droite. Attendez. 1046 00:53:18,326 --> 00:53:22,763 - Oh mon Dieu, elle est tellement énervante. - Je sais. Débarrassez-vous d'elle. 1047 00:53:24,632 --> 00:53:25,860 D'ACCORD. Qu'est-ce que c'est? 1048 00:53:26,067 --> 00:53:28,968 Regina dit que tout le monde te déteste parce que tu es une vraie salope. 1049 00:53:29,737 --> 00:53:31,295 Elle a dit ça ? 1050 00:53:31,506 --> 00:53:33,269 Je ne vous l'ai pas entendu. 1051 00:53:34,308 --> 00:53:37,038 - Un peu dur, Gretch. - Peu importe. Elle a le droit de savoir. 1052 00:53:37,245 --> 00:53:39,042 Je ne peux pas sortir. 1053 00:53:39,881 --> 00:53:41,280 Je suis malade. 1054 00:53:41,482 --> 00:53:43,473 Huer. Espèce de pute. 1055 00:53:49,123 --> 00:53:50,886 Régina, 1056 00:53:51,092 --> 00:53:52,389 nous devons vous parler. 1057 00:53:52,593 --> 00:53:54,288 Le beurre est-il un glucide ? 1058 00:53:54,796 --> 00:53:56,093 Oui. 1059 00:53:56,297 --> 00:53:58,959 Regina, tu portes des pantalons de survêtement. 1060 00:53:59,167 --> 00:54:00,395 C'est lundi. 1061 00:54:01,135 --> 00:54:03,194 - Donc? - Donc c'est contre les règles 1062 00:54:03,404 --> 00:54:04,894 et tu ne peux pas t'asseoir avec nous. 1063 00:54:05,373 --> 00:54:07,671 Peu importe. Ces règles ne sont pas réelles. 1064 00:54:08,643 --> 00:54:10,406 Ils étaient réels ce jour-là, je portais un gilet. 1065 00:54:10,611 --> 00:54:13,603 - Parce que ce gilet était dégoûtant. - Tu ne peux pas t'asseoir avec nous ! 1066 00:54:20,521 --> 00:54:23,285 Ces pantalons de survêtement sont tous ça me convient en ce moment. 1067 00:54:29,931 --> 00:54:31,228 Bien. 1068 00:54:31,432 --> 00:54:33,423 Vous pouvez rentrer chez vous à pied, salopes. 1069 00:54:34,602 --> 00:54:37,230 Fais attention où tu vas, gros con ! 1070 00:54:44,812 --> 00:54:47,372 Gretchen et Karen m'ont suivi autour tout l'après-midi. 1071 00:54:47,582 --> 00:54:49,812 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ce week-end ? - Ouais, qu'est-ce qu'on fait ? 1072 00:54:50,017 --> 00:54:51,678 Oh, je dois aller à Madison avec mes parents. 1073 00:54:52,253 --> 00:54:53,845 Quoi...? 1074 00:54:54,055 --> 00:54:55,647 Nous avons des billets pour cette chose. 1075 00:54:55,857 --> 00:54:57,848 - Quoi? - Quoi? 1076 00:54:58,059 --> 00:55:00,357 Étais-je la nouvelle reine des abeilles ? 1077 00:55:01,629 --> 00:55:02,994 Je peux essayer de m'en sortir. 1078 00:55:03,331 --> 00:55:04,559 - Ouais. - Ouais. Ouais. 1079 00:55:04,765 --> 00:55:07,632 Parce que je l'ai dit à mon amie Janis J'irais à son exposition d'art. 1080 00:55:07,835 --> 00:55:09,826 Nous avons ces billets depuis des mois. 1081 00:55:10,037 --> 00:55:12,028 Vous aimez Ladysmith Black Mambazo. 1082 00:55:12,240 --> 00:55:14,708 Mais c'est mon amie, et je lui ai fait une promesse. 1083 00:55:15,142 --> 00:55:17,872 Je pense que Cady est assez vieille passer une nuit seule. 1084 00:55:21,382 --> 00:55:24,510 J'avais appris à contrôler tout le monde autour de moi. 1085 00:55:25,486 --> 00:55:28,319 Hé. j'ai une petite réunion chez moi demain soir. 1086 00:55:28,923 --> 00:55:31,517 - Est-ce que Régina y va ? - Non. Tu penses que je suis un idiot ? 1087 00:55:31,726 --> 00:55:33,216 Non, ça va juste être quelques gens sympas, 1088 00:55:33,427 --> 00:55:34,860 et tu ferais mieux d'être l'un d'eux, byotch. 1089 00:55:35,596 --> 00:55:37,496 - Très bien, j'y vais. - Fermez-la. 1090 00:55:37,698 --> 00:55:39,689 J'adore cette chemise sur toi. 1091 00:55:45,273 --> 00:55:48,367 Aaron Samuels allait être dans mon utilisation à ma fête. 1092 00:55:48,576 --> 00:55:50,407 Tout devait être parfait. 1093 00:55:55,082 --> 00:55:56,572 Et cette fois, quand Aaron m'a vu, 1094 00:55:56,784 --> 00:55:59,344 je ne serais pas attrapé dans un costume ridicule. 1095 00:56:00,021 --> 00:56:01,249 Salut les gars. 1096 00:56:02,657 --> 00:56:04,386 - Tu es superbe ! - Tu es superbe ! 1097 00:56:04,592 --> 00:56:06,025 N'est-ce pas? 1098 00:56:06,227 --> 00:56:08,320 OK, donc j'ai assez de fromage et des crackers pour huit personnes. 1099 00:56:08,529 --> 00:56:10,258 Pensez-vous que c'est suffisant ? 1100 00:56:10,464 --> 00:56:12,295 - Ouais. - Ouais. Oh ouais. 1101 00:56:12,500 --> 00:56:14,092 D'ACCORD. 1102 00:56:17,905 --> 00:56:19,133 Ce n'était pas suffisant. 1103 00:56:19,340 --> 00:56:21,900 D'une manière ou d'une autre, le mot était sorti à propos de ma petite réunion. 1104 00:56:22,109 --> 00:56:24,134 Jason est ici avec Taylor Wedell. 1105 00:56:24,345 --> 00:56:26,142 Il l'utilise juste pour te rendre fou. 1106 00:56:26,347 --> 00:56:28,907 - Vous avez déjà vu Aaron ? - Non. 1107 00:56:30,651 --> 00:56:33,449 Mec, enfile "Le chant du singe Ramayana". 1108 00:56:42,363 --> 00:56:45,355 - Je vous connais? - Deek ! Quoi de neuf, chien ? 1109 00:56:52,039 --> 00:56:54,269 Elle pense qu'elle va avoir une fête et tu ne m'invites pas ? 1110 00:56:54,475 --> 00:56:56,340 - Pour qui se prend-elle ? - Tu as raison, chérie. 1111 00:56:56,544 --> 00:56:59,035 Je l'ai inventée, tu vois ce que je veux dire ? 1112 00:57:07,154 --> 00:57:09,122 Jason. 1113 00:57:09,323 --> 00:57:10,813 Je dois te parler. 1114 00:57:11,993 --> 00:57:13,460 Peu importe. 1115 00:57:14,462 --> 00:57:16,555 - Je t'aime. - Je sais, je sais. 1116 00:57:19,367 --> 00:57:22,131 Hé! Posez ça ! 1117 00:57:28,042 --> 00:57:30,067 Est-ce qu'Aaron m'avait fait exploser ? 1118 00:57:37,284 --> 00:57:39,775 Quoi de neuf? Gretchen est venue me parler. 1119 00:57:39,987 --> 00:57:41,682 - Oh non. - Écoute, 1120 00:57:41,889 --> 00:57:45,325 Je ne veux pas blesser tes sentiments, mais je ne sors qu'avec des femmes de couleur. 1121 00:57:46,460 --> 00:57:47,859 Je dois faire pipi. 1122 00:58:00,841 --> 00:58:02,399 Sortir. 1123 00:58:47,021 --> 00:58:48,249 - Hé. - Hé. 1124 00:58:48,456 --> 00:58:49,787 j'ai cherché pour vous partout. 1125 00:58:49,990 --> 00:58:51,287 Moi aussi. 1126 00:58:53,427 --> 00:58:55,361 Tu as l'air... 1127 00:58:55,996 --> 00:58:58,294 - De nouveaux vêtements ? - Merci. 1128 00:58:59,600 --> 00:59:00,931 Tu veux descendre ? 1129 00:59:01,135 --> 00:59:03,467 Non, non. Restons ici. 1130 00:59:06,607 --> 00:59:08,131 Merci de m'avoir reçu sortir ce soir. 1131 00:59:08,342 --> 00:59:09,570 Ouais, bien sûr, pas de problème. 1132 00:59:09,777 --> 00:59:12,746 j'ai perdu trop de temps être en colère contre Regina. 1133 00:59:12,947 --> 00:59:14,437 Plus de menteurs. 1134 00:59:14,648 --> 00:59:16,479 Je ne te mentirais jamais. 1135 00:59:16,684 --> 00:59:18,447 Je sais, je sais. 1136 00:59:18,652 --> 00:59:20,051 Bien que... 1137 00:59:20,254 --> 00:59:22,586 OK, écoute. Je veux dire, je t'ai menti une fois, 1138 00:59:22,790 --> 00:59:24,917 mais tu vas vraiment rire quand je te le dis, alors... 1139 00:59:25,126 --> 00:59:26,753 Dis-moi quoi ? 1140 00:59:28,129 --> 00:59:30,927 J'ai fait semblant d'être mauvais en maths pour que tu m'aides. 1141 00:59:31,132 --> 00:59:34,192 Mais le problème est que Je ne suis pas vraiment mauvais en maths. 1142 00:59:34,401 --> 00:59:37,336 En fait, je suis vraiment bon en mathématiques. Tu es plutôt mauvais en maths. 1143 00:59:37,905 --> 00:59:40,066 Quoi qu'il en soit, maintenant j'échoue. N'est-ce pas drôle ? 1144 00:59:40,541 --> 00:59:42,907 Attendez. Vous échouez volontairement ? C'est stupide. 1145 00:59:43,110 --> 00:59:45,772 Non, pas exprès. Juste, tu sais... 1146 00:59:45,980 --> 00:59:47,538 Je voulais juste une raison pour te parler. 1147 00:59:47,748 --> 00:59:49,375 Alors pourquoi tu ne m'as pas parlé ? 1148 00:59:49,583 --> 00:59:51,517 Eh bien, parce que je ne pouvais pas. À cause de Régina. 1149 00:59:51,719 --> 00:59:53,277 Parce que tu étais sa propriété... 1150 00:59:53,487 --> 00:59:55,614 - Sa propriété ? - Non. Tais-toi. Ce n'est pas sa propriété... 1151 00:59:55,823 --> 00:59:57,313 Non, ne me dis pas de me taire. 1152 00:59:57,525 --> 00:59:59,186 - Je n'étais pas... - Mon Dieu, tu sais quoi ? 1153 00:59:59,627 --> 01:00:02,255 Tu es comme un clone de Regina. 1154 01:00:02,463 --> 01:00:05,125 Oh non, non, écoute-moi. Tu ne m'écoutes pas... 1155 01:00:05,332 --> 01:00:09,666 Ah non. Cela revenait. Mot vomir. Non, attends une minute... 1156 01:00:09,870 --> 01:00:12,668 - Qu'est-ce que c'est?! - Du vrai vomi. 1157 01:00:16,043 --> 01:00:17,408 Aaron ! 1158 01:00:17,711 --> 01:00:19,770 Aaron, attends ! Juste... 1159 01:00:21,215 --> 01:00:23,775 D'accord. Appelez-moi. 1160 01:00:28,489 --> 01:00:31,583 - Oh, mon Dieu. - Espèce de sale petit menteur. 1161 01:00:31,792 --> 01:00:33,623 Je suis désolé. Je peux expliquer. 1162 01:00:33,828 --> 01:00:36,058 Explique comment tu as oublié nous inviter à votre fête ? 1163 01:00:36,263 --> 01:00:37,594 Janis, je ne peux pas arrêter cette voiture. J'ai un couvre-feu. 1164 01:00:37,798 --> 01:00:40,699 Tu sais que je ne pouvais pas t'inviter. J'ai dû faire semblant d'être Plastic. 1165 01:00:40,901 --> 01:00:42,926 Hé, mon pote, tu ne l'es pas faire plus semblant. 1166 01:00:43,137 --> 01:00:46,106 Vous êtes en plastique. Plastique froid, brillant et dur. 1167 01:00:46,507 --> 01:00:48,236 Couvre-feu, 1h du matin. Il est désormais 1h10. 1168 01:00:48,442 --> 01:00:50,137 Avez-vous passé un moment génial ? 1169 01:00:50,344 --> 01:00:53,472 As-tu bu des shooters géniaux et écoutez de la musique géniale, 1170 01:00:53,681 --> 01:00:56,479 et puis asseyez-vous et imprégnez-vous la génialité de chacun ? 1171 01:00:56,684 --> 01:00:58,015 C'est toi qui m'a fait aimer ça 1172 01:00:58,219 --> 01:01:00,551 pour que tu puisses m'utiliser pour ta vengeance en huitième année. 1173 01:01:00,754 --> 01:01:03,587 Dieu! Tu vois, au moins moi et Regina George sait que nous sommes méchants. 1174 01:01:03,791 --> 01:01:08,194 Vous essayez d'agir comme si vous étiez si innocent. Genre : "Oh, je vivais en Afrique 1175 01:01:08,395 --> 01:01:10,386 avec tous les petits oiseaux et les petits singes." 1176 01:01:10,598 --> 01:01:13,396 Vous savez quoi? Ce n'est pas ma faute tu es amoureux de moi ou quelque chose comme ça ! 1177 01:01:13,601 --> 01:01:15,193 - Quoi?! - Oh non, elle ne l'a pas fait ! 1178 01:01:15,402 --> 01:01:17,563 Voir? C'est ça le truc avec vous les plastiques. 1179 01:01:17,771 --> 01:01:20,239 Tu penses que tout le monde est amoureux de toi, 1180 01:01:20,441 --> 01:01:22,568 alors qu'en fait, tout le monde te déteste. 1181 01:01:22,776 --> 01:01:24,539 Comme Aaron Samuels, par exemple. 1182 01:01:24,745 --> 01:01:26,576 Il a rompu avec Regina et devinez quoi. 1183 01:01:26,780 --> 01:01:28,372 Il ne veut toujours pas de toi. 1184 01:01:28,582 --> 01:01:31,745 Alors pourquoi tu déconnes encore avec Régina, Cady ? Je vais vous dire pourquoi. 1185 01:01:31,952 --> 01:01:35,513 Parce que tu es une méchante fille ! Tu es une garce ! 1186 01:01:36,423 --> 01:01:39,620 Ici. Vous pouvez avoir ça. Il a remporté un prix. 1187 01:01:41,996 --> 01:01:44,294 Et je veux récupérer ma chemise rose ! 1188 01:01:44,498 --> 01:01:47,194 Je veux récupérer ma chemise rose ! 1189 01:02:01,248 --> 01:02:02,681 Chéri, ralentis. 1190 01:02:02,883 --> 01:02:05,443 C'est comme si je ne pouvais plus faire confiance à personne. 1191 01:02:06,587 --> 01:02:08,054 Pourquoi tu manges une barre Költeen ? 1192 01:02:08,255 --> 01:02:10,655 - Je meurs de faim. - Mec, je déteste ces choses. 1193 01:02:10,858 --> 01:02:14,294 Coach Carr nous fait manger ça quand nous voulons monter d'une catégorie de poids. 1194 01:02:15,863 --> 01:02:17,125 Quoi? 1195 01:02:17,932 --> 01:02:20,332 Ils vous font prendre du poids comme un fou. 1196 01:02:21,535 --> 01:02:23,332 Mère... 1197 01:02:48,462 --> 01:02:54,799 Cette fille est la salope la plus méchante 1198 01:02:55,002 --> 01:02:59,268 Je l'ai déjà rencontré. 1199 01:02:59,473 --> 01:03:08,108 Ne lui faites pas confiance. C'est une sale salope ! 1200 01:03:28,102 --> 01:03:33,438 Je l'ai trouvé dans les toilettes des filles. C'est tellement méchant, M. Duvall. 1201 01:03:33,640 --> 01:03:34,937 Est-ce vrai ? 1202 01:03:35,142 --> 01:03:37,303 Trang Pak s'est embrassé avec Coach Carr ? 1203 01:03:38,846 --> 01:03:41,371 Seigneur. 1204 01:03:41,582 --> 01:03:44,073 Qu'est-ce que ça dit ? "Kaitlyn Caussin est une..." ? 1205 01:03:44,284 --> 01:03:45,945 Grosse pute. 1206 01:03:49,056 --> 01:03:51,149 OK, calmez-vous, Miss George. 1207 01:03:51,792 --> 01:03:55,319 Pourquoi quelqu’un écrirait-il ça ? C'est tellement méchant. 1208 01:03:55,796 --> 01:03:58,128 Ne vous inquiétez pas, nous allons découvrez qui l'a fait. 1209 01:03:58,332 --> 01:04:00,892 Il n'y a que trois filles dans toute l'école qui n'y sont pas. 1210 01:04:01,902 --> 01:04:04,427 A ton âge, tu vas avoir beaucoup d'envies. 1211 01:04:04,638 --> 01:04:07,835 Tu vas vouloir décoller vos vêtements et touchez-vous. 1212 01:04:08,208 --> 01:04:12,577 Mais si vous vous touchez, vous attraperez la chlamydia. Et mourir. 1213 01:04:12,780 --> 01:04:14,179 Entraîneur Carr. 1214 01:04:17,551 --> 01:04:20,019 Cady Heron, ils veulent te voir dans le bureau du directeur. 1215 01:04:22,589 --> 01:04:26,719 Très bien, la chlamydia. K-L-A... 1216 01:04:29,496 --> 01:04:31,464 Ici, Miss Heron. 1217 01:04:39,840 --> 01:04:42,934 - Que se passe-t-il? - Asseyez-vous, Miss Heron. 1218 01:04:46,880 --> 01:04:48,905 - Avez-vous déjà vu ça auparavant ? - Non. 1219 01:04:49,450 --> 01:04:51,782 Je veux dire, oui, je l'ai déjà vu, mais ce n'est pas le mien. 1220 01:04:51,985 --> 01:04:53,680 Tu ferais mieux de mettre ton histoire au clair, Mademoiselle Héron, 1221 01:04:53,887 --> 01:04:55,650 parce que je ne plaisante pas par ici. 1222 01:04:55,856 --> 01:04:57,551 Ce n'est pas le nôtre, c'est celui de Regina. 1223 01:04:57,791 --> 01:05:01,488 Ouais, elle essaie de donner l'impression comme si nous l'avions écrit, mais en réalité, c'est elle qui l'a écrit. 1224 01:05:01,695 --> 01:05:07,930 Miss Wieners, pourquoi Regina se qualifier de « salope moelleuse » ? 1225 01:05:10,537 --> 01:05:13,233 Miss Smith, ce n'est pas le moment rire. 1226 01:05:13,440 --> 01:05:15,635 Nous allons aller au fond de cela en ce moment. 1227 01:05:34,094 --> 01:05:37,552 Peut-être que nous ne sommes pas dans ce livre, parce que tout le monde nous aime. 1228 01:05:37,764 --> 01:05:40,028 Et je ne veux pas être puni pour être apprécié. 1229 01:05:40,567 --> 01:05:44,298 Et je ne pense pas que mon père, l'inventeur du Toaster Strudel, 1230 01:05:44,505 --> 01:05:46,473 serait trop content pour en entendre parler. 1231 01:05:55,582 --> 01:05:57,709 "Fait avec un hot-dog" ? 1232 01:05:57,918 --> 01:06:00,853 Oh, mon Dieu, c'était une fois ! 1233 01:06:03,157 --> 01:06:07,389 "Dawn Schweitzer a un cul énorme" ? Qui écrirait ça ? 1234 01:06:07,594 --> 01:06:09,323 Qui n'écrirait pas ça ? 1235 01:06:10,697 --> 01:06:12,790 "Trang Pak s'est embrassé avec Coach Carr" ? 1236 01:06:13,000 --> 01:06:14,558 Et Sun Jin Dinh aussi. 1237 01:06:22,442 --> 01:06:25,411 Hé! Hé! Installez-vous ! Très bien, hé. 1238 01:06:25,612 --> 01:06:28,513 Non, vous ne poussez pas et ne chiez pas. 1239 01:06:42,229 --> 01:06:44,026 As-tu autre chose tu veux dire ? 1240 01:06:44,231 --> 01:06:45,562 Non, je ne peux répondre à aucun plus de questions 1241 01:06:45,766 --> 01:06:47,427 jusqu'à ce que j'ai un parent ou un avocat présent. 1242 01:06:48,669 --> 01:06:49,897 Mlle Smith ? 1243 01:06:51,038 --> 01:06:54,565 Celui qui l'a écrit ne l'a probablement pas fait tu penses que quelqu'un pourrait le voir un jour ? 1244 01:06:54,775 --> 01:06:57,209 J'espère que personne d'autre je ne le vois jamais. 1245 01:07:08,722 --> 01:07:11,213 Maman, tu peux venir me chercher ? J'ai peur. 1246 01:07:12,392 --> 01:07:14,724 - "Janis Ian, gouine" ? - C'est original. 1247 01:07:14,928 --> 01:07:16,691 - "Trop gay pour fonctionner" ?! - Hé! 1248 01:07:16,897 --> 01:07:18,956 Ce n'est pas grave quand je le dis. 1249 01:07:19,166 --> 01:07:22,033 - C'est toi qui as écrit ça ? - Non, je le jure ! 1250 01:07:22,236 --> 01:07:24,898 - Alors tu l'as dit à quelqu'un ! - Elle l'a dit ! 1251 01:07:25,172 --> 01:07:28,198 - Espèce de petite salope ! - Tu es une garce ! 1252 01:07:30,277 --> 01:07:32,245 Ouais! Enlève ton haut ! 1253 01:07:34,248 --> 01:07:36,409 - Maintenant, voici ce que nous allons faire... - Ron, viens vite ! 1254 01:07:36,617 --> 01:07:39,950 Ils sont devenus fous. Les filles sont devenues folles. 1255 01:07:49,129 --> 01:07:51,290 C’était une folie totale dans la jungle. 1256 01:07:54,768 --> 01:07:56,736 Et ça ne partait pas. 1257 01:08:03,176 --> 01:08:05,804 Hé, j'ai séparé ces deux-là. 1258 01:08:06,013 --> 01:08:08,811 Coach Carr, éloignez-vous des filles mineures. 1259 01:08:13,787 --> 01:08:15,254 Laisse-moi t'aider là-bas. 1260 01:08:15,956 --> 01:08:19,517 Bon sang, non ! je ne suis pas parti le Southside pour ça ! 1261 01:08:23,363 --> 01:08:25,490 Oh, merde ! Mes cheveux ! 1262 01:08:25,699 --> 01:08:31,228 Toutes les juniors filles se présentent au gymnase immédiatement ! Immédiatement! 1263 01:08:36,276 --> 01:08:37,800 Avez-vous déjà marché vers des gens 1264 01:08:38,011 --> 01:08:40,309 et j'ai réalisé qu'ils étaient juste tu parles de toi ? 1265 01:08:42,416 --> 01:08:45,579 Est-ce que cela vous est déjà arrivé 60 fois de suite ? 1266 01:08:45,986 --> 01:08:47,578 J'ai. 1267 01:09:06,606 --> 01:09:11,043 Jamais au cours de mes 14 années d'éducation ai-je vu un tel comportement. 1268 01:09:11,378 --> 01:09:13,243 Et des jeunes filles. 1269 01:09:13,780 --> 01:09:17,716 J'ai des parents qui m'appellent au téléphone demandant : « Est-ce que quelqu'un s'est fait tirer dessus ? 1270 01:09:18,018 --> 01:09:19,952 Je devrais annuler ton Spring Fling. 1271 01:09:20,153 --> 01:09:21,381 Non! 1272 01:09:21,655 --> 01:09:22,883 - Non. - Qu'est-ce qu'on est censé faire ? 1273 01:09:23,357 --> 01:09:26,258 Maintenant, je ne vais pas faire ça, parce que nous avons déjà payé le DJ. 1274 01:09:26,526 --> 01:09:29,723 Mais ne pense pas que je ne prends pas ce livre sérieusement. 1275 01:09:30,130 --> 01:09:33,031 L'entraîneur Carr a fui l'école. 1276 01:09:33,667 --> 01:09:36,033 Mme Norbury a été accusé de vendre de la drogue. 1277 01:09:37,437 --> 01:09:39,735 Maintenant, qu'est-ce que les jeunes filles dans cette classe, j'ai besoin 1278 01:09:39,940 --> 01:09:41,965 est un changement d'attitude. 1279 01:09:42,376 --> 01:09:44,742 Et tu vas l'avoir maintenant. 1280 01:09:44,945 --> 01:09:48,813 Je me fiche du temps que cela prend, Je te garderai ici toute la nuit. 1281 01:09:49,015 --> 01:09:50,414 Nous ne pouvons pas les garder au-delà de 16 heures. 1282 01:09:50,617 --> 01:09:52,847 Je te garderai ici jusqu'à 16 heures. 1283 01:09:54,721 --> 01:09:57,189 Maintenant, qu'est-ce que nous allons essayer de faire c'est arranger votre façon de faire, mesdames 1284 01:09:57,391 --> 01:09:58,881 se rapportent les uns aux autres. 1285 01:09:59,092 --> 01:10:01,652 D'ACCORD? Dame à dame. 1286 01:10:01,862 --> 01:10:04,854 Alors qui a un problème de femme dont ils aimeraient parler ? 1287 01:10:08,668 --> 01:10:10,033 Oui? 1288 01:10:10,237 --> 01:10:13,468 Quelqu'un a écrit dans ce livre que je mens sur le fait d'être vierge 1289 01:10:13,673 --> 01:10:15,698 parce que j'utilise des tampons super-jumbo. 1290 01:10:15,909 --> 01:10:19,777 Mais je n'y peux rien si j'ai un flux abondant et un vagin large. 1291 01:10:21,715 --> 01:10:23,512 Ouais, je ne peux pas faire ça. 1292 01:10:23,917 --> 01:10:25,145 Mme Norbury. 1293 01:10:25,385 --> 01:10:29,116 Vous êtes une personne à succès, intelligente, femme attentionnée et gracieuse. 1294 01:10:29,423 --> 01:10:30,651 Je suis? 1295 01:10:30,857 --> 01:10:33,087 Il doit y avoir quelque chose vous pouvez dire à ces jeunes dames. 1296 01:10:33,293 --> 01:10:35,227 Quelque chose pour les aider avec leur estime de soi ? 1297 01:10:35,595 --> 01:10:36,823 Ce n'est pas un problème d'estime de soi. 1298 01:10:37,030 --> 01:10:39,555 je les trouve tous jolis satisfaits d'eux-mêmes. 1299 01:10:41,768 --> 01:10:42,996 D'ACCORD. 1300 01:10:44,271 --> 01:10:48,264 D'ACCORD. Tout le monde ferme les yeux. 1301 01:10:49,643 --> 01:10:52,203 Je veux que tu lèves la main si tu as déjà eu une fille 1302 01:10:52,412 --> 01:10:55,540 dire quelque chose de mal à propos de toi dans ton dos. 1303 01:10:57,584 --> 01:10:59,449 Ouvrez les yeux. 1304 01:11:01,154 --> 01:11:02,678 Maintenant, fermez à nouveau les yeux. 1305 01:11:02,889 --> 01:11:05,687 Et cette fois, je veux que tu soulèves ta main si tu l'as déjà fait 1306 01:11:05,892 --> 01:11:08,452 j'ai dit quelque chose à propos d'un ami derrière son dos. 1307 01:11:14,835 --> 01:11:16,132 Ouvrez-les. 1308 01:11:20,507 --> 01:11:23,203 Il y en a eu crime entre filles ici. 1309 01:11:24,277 --> 01:11:28,008 D'ACCORD. Alors, ce que nous pourrions faire aujourd'hui voici quelques exercices pour vous aider 1310 01:11:28,215 --> 01:11:31,116 exprimez votre colère de manière saine. 1311 01:11:32,052 --> 01:11:33,349 Recommençons ici. 1312 01:11:33,553 --> 01:11:35,350 Mme Norbury nous a confrontés les uns les autres directement 1313 01:11:35,555 --> 01:11:37,022 sur les choses cela nous dérangeait. 1314 01:11:37,224 --> 01:11:39,249 Et il semblait que chaque clique avait ses propres problèmes. 1315 01:11:39,459 --> 01:11:42,360 Tu as agi vraiment de manière coincée depuis que tu es devenu shortfielder. 1316 01:11:42,562 --> 01:11:44,325 Et Dawn est d'accord avec moi. 1317 01:11:44,531 --> 01:11:46,158 - Aube? - Ne m'entraîne pas là-dedans, 1318 01:11:46,366 --> 01:11:47,663 Je pitche demain. 1319 01:11:55,542 --> 01:11:57,533 D'ACCORD. Bien. 1320 01:11:58,478 --> 01:12:01,413 Puis-je juste dire que nous n'avons pas un problème de clique dans cette école ? 1321 01:12:01,615 --> 01:12:04,345 Et certains d'entre nous ne devraient pas avoir à prendre cet atelier, parce que certains d'entre nous 1322 01:12:04,551 --> 01:12:06,644 ne sont que des victimes dans cette situation. 1323 01:12:06,853 --> 01:12:08,980 C'est probablement vrai. Combien d'entre vous 1324 01:12:09,189 --> 01:12:12,989 j'ai déjà ressenti personnellement victime de Regina George ? 1325 01:12:22,836 --> 01:12:25,361 Bien. OK, qui est le prochain ? 1326 01:12:25,572 --> 01:12:27,096 Qui est le prochain ? 1327 01:12:29,376 --> 01:12:30,707 Cady. 1328 01:12:30,911 --> 01:12:32,606 As-tu quelque chose tu veux l'admettre ? 1329 01:12:33,313 --> 01:12:35,042 Oui. Non. 1330 01:12:35,649 --> 01:12:38,117 Tu n'as jamais inventé de rumeur à propos de quelqu'un ? 1331 01:12:38,518 --> 01:12:39,746 Juste que tu vends de la drogue. 1332 01:12:39,953 --> 01:12:41,181 Non. 1333 01:12:41,588 --> 01:12:43,852 Rien pour lequel tu veux t'excuser ? 1334 01:12:44,291 --> 01:12:45,690 Je ne pouvais pas m'excuser auprès de Mme Norbury 1335 01:12:45,892 --> 01:12:47,917 sans être blâmé pour l'ensemble du Burn Book. 1336 01:12:48,194 --> 01:12:49,627 Non. 1337 01:12:50,864 --> 01:12:53,128 Je suis vraiment déçu de toi, Cady. 1338 01:12:55,502 --> 01:12:58,528 OK, donc nous sommes tous là à cause de ce livre, non ? 1339 01:12:58,805 --> 01:13:01,569 Eh bien, je ne sais pas qui a écrit ce livre, 1340 01:13:01,775 --> 01:13:05,541 mais vous devez tous arrêter elles se traitaient de salopes et de putes. 1341 01:13:05,745 --> 01:13:08,714 Ça rend tout simplement OK pour les gars pour vous traiter de salopes et de putes. 1342 01:13:08,915 --> 01:13:10,473 Qui ici a déjà été traité de salope ? 1343 01:13:15,655 --> 01:13:17,247 OK, tout le monde debout. 1344 01:13:17,457 --> 01:13:18,981 Mme Norbury nous a eu écrire des excuses 1345 01:13:19,192 --> 01:13:21,353 aux personnes que nous avions blessées dans nos vies. 1346 01:13:21,628 --> 01:13:25,223 "Alyssa, je suis désolé de t'avoir appelé une salope aux dents écartées. 1347 01:13:25,432 --> 01:13:27,957 "Ce n'est pas ta faute tu as tellement les dents écartées. 1348 01:13:32,405 --> 01:13:33,872 "Gretchen, 1349 01:13:34,074 --> 01:13:36,508 "Je suis désolé d'avoir ri à ce moment-là tu as eu la diarrhée" 1350 01:13:36,710 --> 01:13:38,337 "Chez Barnes et Noble." 1351 01:13:38,545 --> 01:13:40,445 "Et je suis désolé d'en avoir parlé à tout le monde." 1352 01:13:40,947 --> 01:13:43,438 Et je suis désolé de le répéter maintenant. 1353 01:13:48,188 --> 01:13:50,213 Laura, je ne te déteste pas parce que tu es gros. 1354 01:13:50,423 --> 01:13:52,755 Tu es gros parce que je te déteste. 1355 01:13:56,396 --> 01:14:00,423 J'aimerais juste que nous puissions tous nous entendre comme nous le faisions au collège. 1356 01:14:00,634 --> 01:14:04,570 J'aimerais pouvoir faire un gâteau fait d'arcs-en-ciel et de sourires, 1357 01:14:04,771 --> 01:14:06,671 et nous le mangerions tous et serions heureux. 1358 01:14:06,873 --> 01:14:08,500 Elle ne va même pas ici ! 1359 01:14:10,410 --> 01:14:12,469 Est-ce que tu vas même dans cette école ? 1360 01:14:12,679 --> 01:14:16,342 Non, j'ai juste beaucoup de sentiments. 1361 01:14:16,650 --> 01:14:18,117 OK, rentre chez toi. 1362 01:14:22,088 --> 01:14:23,715 Sharon, je pense que tu fais un excellent travail. 1363 01:14:23,957 --> 01:14:25,515 Merci. J'ai l'impression de m'en sortir. 1364 01:14:25,725 --> 01:14:28,125 Je suis désolé que les gens sont tellement jaloux de moi. 1365 01:14:28,862 --> 01:14:31,422 Mais je n'y peux rien, je suis populaire. 1366 01:14:36,369 --> 01:14:39,497 Oh mon Dieu! Oh, putain. OK, va-t'en. Partez. 1367 01:14:39,706 --> 01:14:41,867 D'ACCORD. Ça faisait mal. 1368 01:14:42,676 --> 01:14:44,007 Ils vont bien. 1369 01:14:44,544 --> 01:14:46,239 Ils vont bien. 1370 01:14:47,047 --> 01:14:52,041 Oh, mon garçon. OK, qui est le prochain ? Qui est le prochain ? Continuez comme ça. 1371 01:14:55,755 --> 01:14:59,691 Oh mon Dieu. C'est son rêve devenu réalité, plonger dans un gros tas de filles. 1372 01:15:01,027 --> 01:15:04,190 OK, ouais, j'ai des excuses. 1373 01:15:06,166 --> 01:15:10,830 Alors j'ai cet ami qui est un nouvel étudiant cette année. 1374 01:15:11,037 --> 01:15:15,098 Et je l'ai convaincue que ce serait c'est amusant de gâcher la vie de Regina George. 1375 01:15:15,308 --> 01:15:17,799 Alors je lui ai fait faire semblant être ami avec Regina, 1376 01:15:18,011 --> 01:15:19,535 et puis elle viendrait chez moi après 1377 01:15:19,746 --> 01:15:22,442 et nous en ririons simplement toutes les conneries que Regina a dites. 1378 01:15:22,649 --> 01:15:24,173 Et nous lui avons donné ces trucs de barres chocolatées 1379 01:15:24,384 --> 01:15:26,011 ça lui ferait prendre du poids, 1380 01:15:26,219 --> 01:15:28,414 et nous sommes devenus ses meilleurs amis contre elle. 1381 01:15:28,888 --> 01:15:31,857 Et puis... Oh, ouais, Cady... Vous connaissez mon amie Cady. 1382 01:15:32,058 --> 01:15:33,855 Elle a fait avec le petit ami de Regina 1383 01:15:34,060 --> 01:15:36,153 puis je l'ai convaincu rompre avec elle. 1384 01:15:36,362 --> 01:15:38,990 Oh mon Dieu, et nous t'avons donné de la crème pour les pieds au lieu d'un nettoyant pour le visage. 1385 01:15:39,199 --> 01:15:41,827 Dieu! Je suis vraiment désolé, Régina. 1386 01:15:42,035 --> 01:15:43,969 Vraiment, je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 1387 01:15:44,170 --> 01:15:49,403 Je suppose que c'est probablement parce que J'ai un gros béguin lesbien pour toi. 1388 01:15:49,609 --> 01:15:51,304 C'est nul ça ! 1389 01:15:52,412 --> 01:15:56,280 Janis ! Janis ! Janis ! Janis ! 1390 01:16:03,089 --> 01:16:04,317 Régina ! 1391 01:16:05,792 --> 01:16:07,726 Régina, attends ! je ne voulais pas dire pour que cela se produise. 1392 01:16:07,927 --> 01:16:09,918 Pour découvrir que tout le monde me déteste ? Je m'en fiche. 1393 01:16:10,130 --> 01:16:12,121 Régina, s'il te plaît ! Régina, arrête ! 1394 01:16:12,332 --> 01:16:14,994 Non! Savez-vous qu'est-ce que tout le monde dit de toi ? 1395 01:16:15,201 --> 01:16:17,135 Ils disent que tu es un monstre de la jungle scolarisé à la maison, 1396 01:16:17,337 --> 01:16:19,168 qui est une version moins sexy de moi. 1397 01:16:19,372 --> 01:16:22,136 Ouais. Alors n'essayez pas d'agir de manière si innocente. 1398 01:16:22,342 --> 01:16:25,607 Tu peux accepter ces fausses excuses et enfonce-le dans tes cheveux... 1399 01:16:29,349 --> 01:16:31,943 Et c'est ainsi que Regina George est morte. 1400 01:16:32,152 --> 01:16:35,212 Non, je plaisante totalement. Mais elle a été blessée. 1401 01:16:35,421 --> 01:16:37,685 Certaines filles disent avoir vu sa tête faire tout le tour. 1402 01:16:37,891 --> 01:16:40,689 Mais ce n'est qu'une rumeur. Certaines personnes jurent qu'elles m'ont vu 1403 01:16:40,894 --> 01:16:43,089 pousse-la devant le bus. C'était une rumeur encore pire. 1404 01:16:45,195 --> 01:16:48,687 - Tout le monde a fini ? - Non. Maman, je ne l'ai pas fait. 1405 01:16:48,898 --> 01:16:50,661 Je ne sais plus quoi croire. 1406 01:16:50,867 --> 01:16:52,960 Maman, crois-moi. Je suis ta fille. 1407 01:16:56,106 --> 01:16:58,836 Pourquoi mes vases tribaux sous l'évier ? 1408 01:16:59,042 --> 01:17:02,136 Mes vases tribaux. Pourquoi étaient-ils sous l'évier ? 1409 01:17:02,712 --> 01:17:04,043 Je ne sais pas. 1410 01:17:04,347 --> 01:17:06,645 C'est le vase de fertilité de la tribu Ndebele. 1411 01:17:06,850 --> 01:17:09,876 - Est-ce que ça te dit quelque chose ? - Non. 1412 01:17:10,720 --> 01:17:12,517 Qui es-tu ? 1413 01:17:17,127 --> 01:17:20,858 Super. Tous mes amis me détestent, et maintenant ma mère me déteste. 1414 01:17:21,064 --> 01:17:22,964 Ta mère ne te déteste pas. 1415 01:17:23,166 --> 01:17:25,828 Elle a peur de toi. 1416 01:17:26,870 --> 01:17:30,863 Je ne sais pas, peut-être que nous vous a scolarisé trop tôt. 1417 01:17:31,074 --> 01:17:34,942 Peut-être que tu devrais revenir et être à nouveau scolarisé à la maison pendant un certain temps. 1418 01:17:35,311 --> 01:17:39,338 Non. La seule chose pire que revenir ne reviendra pas. 1419 01:17:40,283 --> 01:17:42,308 À quel point ça va être grave demain ? 1420 01:17:42,519 --> 01:17:45,613 Tu te souviens quand nous avons vu ces lions se disputer la carcasse du phacochère ? 1421 01:17:46,523 --> 01:17:47,751 Je serai le phacochère. 1422 01:17:48,258 --> 01:17:49,725 Tu n'es pas un phacochère, 1423 01:17:49,926 --> 01:17:51,689 tu es un lion. 1424 01:17:52,195 --> 01:17:54,629 Concentrez-vous simplement sur vos études pendant un petit moment. 1425 01:17:54,964 --> 01:17:57,296 Tu es toujours un excellent élève, n'est-ce pas ? 1426 01:17:57,500 --> 01:18:00,936 Oh ouais. J'ai besoin que tu signes mon test de calcul. 1427 01:18:01,304 --> 01:18:03,499 - Pourquoi? - J'échoue. 1428 01:18:06,809 --> 01:18:09,573 D'ACCORD. Vous êtes... 1429 01:18:10,914 --> 01:18:12,381 Comment l'appellent-ils ? 1430 01:18:12,649 --> 01:18:13,911 Fondé. 1431 01:18:14,384 --> 01:18:15,976 Vous êtes puni. 1432 01:18:44,714 --> 01:18:46,238 Elle l'a poussée devant le bus. 1433 01:18:46,983 --> 01:18:48,575 L'avez-vous vue faire ça ? 1434 01:18:48,785 --> 01:18:50,116 Oui. 1435 01:19:04,601 --> 01:19:08,560 Votre professeur a-t-il déjà essayé de vous vendre marijuana ou comprimés d'ecstasy ? 1436 01:19:08,771 --> 01:19:11,205 - Non. - Que sont les comprimés de marijuana ? 1437 01:19:11,407 --> 01:19:13,307 Que se passe-t-il? Où est Mme Norbury ? 1438 01:19:13,676 --> 01:19:17,737 M. Duvall, c'est ridicule. Mme Norbury ne vend pas de drogue. 1439 01:19:17,947 --> 01:19:21,144 Je sais, Aaron. Mais après les allégations contre l'entraîneur Carr 1440 01:19:21,351 --> 01:19:23,615 s'est avéré extrêmement vrai, 1441 01:19:23,820 --> 01:19:27,051 le conseil scolaire a estimé que c'était mieux que nous enquêtons sur chaque réclamation faite 1442 01:19:27,257 --> 01:19:28,485 dans ce Burn Book. 1443 01:19:28,691 --> 01:19:30,921 Ce livre a été écrit par une bande de filles stupides 1444 01:19:31,127 --> 01:19:32,992 qui invente des rumeurs parce qu'ils s'ennuient 1445 01:19:33,196 --> 01:19:34,959 avec leur propre vie boiteuse. 1446 01:19:35,164 --> 01:19:37,928 Eh bien, à moins que quelqu'un veuille venir avancer et dire : "J'ai tout inventé", 1447 01:19:38,134 --> 01:19:40,728 c'est ainsi que nous devons le gérer. Dire que quelqu'un... 1448 01:19:40,937 --> 01:19:45,601 Ah non. Au revoir, Aaron. Tu vas me détester pour toujours. 1449 01:19:46,843 --> 01:19:48,538 M. Duvall. 1450 01:19:48,745 --> 01:19:49,973 Je l'ai écrit. 1451 01:19:52,882 --> 01:19:54,110 Allez, Cady. 1452 01:20:01,391 --> 01:20:02,881 Quand tu te fais mordre par un serpent, 1453 01:20:03,092 --> 01:20:04,957 tu es censé être nul le poison. 1454 01:20:05,161 --> 01:20:08,961 C'est ce que je devais faire. Aspire tout le poison de ma vie. 1455 01:20:09,666 --> 01:20:11,224 J'ai commencé avec Regina, 1456 01:20:11,434 --> 01:20:13,698 qui était la preuve vivante que plus les gens ont peur de toi, 1457 01:20:13,903 --> 01:20:15,200 plus vous obtenez de fleurs. 1458 01:20:16,406 --> 01:20:17,634 Et puis il y avait Mme Norbury, 1459 01:20:17,840 --> 01:20:21,401 qui était la preuve vivante que non la bonne action reste impunie. 1460 01:20:22,078 --> 01:20:24,569 Oh, salut. Voulais-tu acheter des médicaments ? 1461 01:20:24,781 --> 01:20:28,740 - Je viens juste de terminer mon quiz. - Attendez. Je vais le noter maintenant. 1462 01:20:33,289 --> 01:20:35,519 Je dois dire, je regarde la police fouiller ma maison 1463 01:20:35,725 --> 01:20:39,217 c'était vraiment la cerise sur le gâteau d'une année fantastique. 1464 01:20:40,496 --> 01:20:42,987 Combien d'ennuis as-tu eu pour avoir dit la vérité ? 1465 01:20:43,199 --> 01:20:44,496 Beaucoup. 1466 01:20:44,834 --> 01:20:46,358 Tu n'as pas écrit tout ce livre vous-même. 1467 01:20:46,569 --> 01:20:48,196 Avez-vous dit à M. Duvall qui d'autre avait fait ça ? 1468 01:20:48,971 --> 01:20:50,268 Non, parce que j'essaye cette nouveauté 1469 01:20:50,473 --> 01:20:52,668 où je ne parle pas des gens derrière leur dos. 1470 01:20:53,009 --> 01:20:56,103 C'est d'accord. Se faire renverser par un bus c'est une très bonne punition. 1471 01:20:56,312 --> 01:20:57,574 Quatre-vingt-quatorze. 1472 01:20:57,780 --> 01:20:59,509 Bon retour, nerd. 1473 01:21:00,016 --> 01:21:01,278 Merci. 1474 01:21:02,385 --> 01:21:03,784 Quoi qu'il en soit... 1475 01:21:04,787 --> 01:21:06,254 ... je suis désolé. 1476 01:21:06,456 --> 01:21:07,787 Je vous pardonne. 1477 01:21:08,091 --> 01:21:10,423 Mais comme c'est mon cas personnel forme de punition, 1478 01:21:10,626 --> 01:21:13,026 J'ai compris comment tu vas gagnez ce crédit supplémentaire. 1479 01:21:14,530 --> 01:21:15,963 Quoi de neuf? 1480 01:22:14,490 --> 01:22:17,459 Excellent. Belle participation cette année. 1481 01:22:24,801 --> 01:22:26,701 - D'accord. C'est tout toi. - D'ACCORD. 1482 01:22:26,903 --> 01:22:28,666 - Fais-moi bien paraître là-bas. - D'ACCORD. 1483 01:22:28,871 --> 01:22:32,170 Marymount, fils de pute. Espèces de bons à rien, fils de pute. 1484 01:22:33,042 --> 01:22:34,600 - Tu es nerveux ? - Oui. 1485 01:22:34,811 --> 01:22:38,178 Ne le sois pas. Vous pouvez le faire. Il n'y a rien qui puisse briser votre concentration, 1486 01:22:38,381 --> 01:22:40,975 parce que pas un de ceux-là Les garçons de Marymount sont mignons. 1487 01:22:42,852 --> 01:22:44,183 Bonsoir, mesdames et messieurs. 1488 01:22:44,387 --> 01:22:47,015 Bienvenue au lycée de l'Illinois Championnat d'État des Mathletes. 1489 01:22:47,223 --> 01:22:50,158 Commençons la compétition. Voici la première question. 1490 01:22:50,593 --> 01:22:53,721 Deux fois le plus grand de deux nombres est trois de plus que cinq fois 1491 01:22:53,930 --> 01:22:55,830 le plus petit, et la somme de quatre fois le plus grand 1492 01:22:56,032 --> 01:22:59,263 et trois fois plus petit est 71. Que sont... ? 1493 01:22:59,469 --> 01:23:01,562 - La Rive-Nord ? - Quatorze et cinq. 1494 01:23:01,771 --> 01:23:03,329 C'est exact. Question numéro deux. 1495 01:23:03,539 --> 01:23:06,633 Trouver un nombre impair à trois chiffres dont la somme des chiffres donne 12. 1496 01:23:06,843 --> 01:23:09,903 Les chiffres sont tous différents et le différence entre les deux premiers chiffres 1497 01:23:10,112 --> 01:23:11,443 est égal à la différence entre... 1498 01:23:11,647 --> 01:23:13,478 - Marymount ? - 741. 1499 01:23:13,683 --> 01:23:17,016 - Exactement. - Tirer. J'étais vraiment rouillé. 1500 01:23:17,920 --> 01:23:20,548 - Où est Cady ? - Elle est sortie. 1501 01:23:20,923 --> 01:23:22,151 Elle est punie. 1502 01:23:22,825 --> 01:23:24,986 Ne sont-ils pas autorisés à sortir quand ils sont punis ? 1503 01:23:32,034 --> 01:23:35,197 N'oubliez pas de voter pour Spring Fling Roi et Reine, les gens. 1504 01:23:35,404 --> 01:23:38,237 Ces trous A vous représenteront pour une année civile complète. 1505 01:23:38,441 --> 01:23:41,706 Je vais voter pour Regina George parce qu'elle a été heurtée par ce bus. 1506 01:23:41,911 --> 01:23:45,005 Je vote pour Cady Heron parce qu'elle l'a poussée. 1507 01:23:53,222 --> 01:23:56,589 Elle est censée être punie. mais il l'a laissée sortir. 1508 01:23:56,859 --> 01:24:00,625 Après 87 minutes de très jeu compétitif, nous avons une égalité. 1509 01:24:00,830 --> 01:24:04,061 En cas d'égalité, on se déplace dans une ronde de mort subite. 1510 01:24:04,267 --> 01:24:07,794 Chaque équipe a la possibilité choisir son adversaire. 1511 01:24:08,204 --> 01:24:11,970 - Rive-Nord, qui sélectionnez-vous ? - La fille, mec. La fille. 1512 01:24:12,174 --> 01:24:13,607 Le concurrent Krafft. 1513 01:24:13,843 --> 01:24:17,040 De Marymount, Mlle Caroline Krafft. 1514 01:24:19,849 --> 01:24:21,714 Nous choisissons aussi la fille. 1515 01:24:21,951 --> 01:24:24,249 Et de la Côte-Nord, Mlle Cady Héron. 1516 01:24:24,453 --> 01:24:26,182 C'est Cady. 1517 01:24:26,622 --> 01:24:28,112 Oh, mon Dieu, c'est moi. 1518 01:24:36,365 --> 01:24:39,528 Miss Caroline Krafft sérieusement avait besoin de s'épiler les sourcils. 1519 01:24:39,735 --> 01:24:44,069 Sa tenue avait l'air d'avoir été choisie par un professeur aveugle de l'école du dimanche. 1520 01:24:44,273 --> 01:24:47,140 Et elle avait 99 cents du brillant à lèvres sur ses dents. 1521 01:24:47,610 --> 01:24:50,511 Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé, se moquer de Caroline Krafft 1522 01:24:50,713 --> 01:24:53,273 je ne l'arrêterais pas de m'avoir battu dans ce concours. 1523 01:24:53,482 --> 01:24:56,940 Les concurrents, trouver la limite de cette équation. 1524 01:24:57,753 --> 01:25:00,187 Traiter quelqu'un d'autre de gros ne vous rendra pas plus maigre. 1525 01:25:00,389 --> 01:25:02,721 Traiter quelqu'un de stupide cela ne vous rend pas plus intelligent. 1526 01:25:02,925 --> 01:25:06,383 Et ruiner la vie de Regina George ne m'a certainement pas rendu plus heureux. 1527 01:25:06,596 --> 01:25:10,032 Tout ce que tu peux faire dans la vie c'est essayer de résoudre le problème devant vous. 1528 01:25:11,000 --> 01:25:13,867 - La limite est moins un. - Oh, merde. J'ai perdu. 1529 01:25:14,070 --> 01:25:15,697 Cette réponse est incorrecte. 1530 01:25:16,505 --> 01:25:19,474 Maintenant, nous sommes dans une mort subite. Si Miss Heron peut répondre 1531 01:25:19,675 --> 01:25:22,701 ce problème correctement, nous avons un gagnant. 1532 01:25:22,912 --> 01:25:25,642 Limites. Pourquoi ne pouvais-je pas me souvenir quelque chose sur les limites ? 1533 01:25:25,848 --> 01:25:28,339 Limites. C'était la semaine Aaron s'est fait couper les cheveux. 1534 01:25:28,551 --> 01:25:30,951 Oh mon Dieu, il avait l'air si mignon. OK, concentre-toi, Cady. 1535 01:25:31,153 --> 01:25:33,485 Qu'y avait-il au tableau derrière la tête d'Aaron ? 1536 01:25:34,357 --> 01:25:36,917 Si la limite ne s'approche jamais n'importe quoi... 1537 01:25:37,126 --> 01:25:39,151 La limite n'existe pas. 1538 01:25:39,362 --> 01:25:40,693 La limite n'existe pas ! 1539 01:25:40,997 --> 01:25:42,862 Nos nouveaux champions d'État, 1540 01:25:43,065 --> 01:25:45,158 - les Mathletes de la Côte-Nord. - Ouais! 1541 01:25:54,944 --> 01:25:56,377 Comment m'aimes-tu maintenant ? 1542 01:25:56,779 --> 01:26:00,374 Tu aimes ça ? Ouais! Obtenez-en! Obtenez-en! 1543 01:26:00,783 --> 01:26:02,978 Génial. Tu es allé avec les manches en cuir. 1544 01:26:03,185 --> 01:26:05,278 - Afrique, c'est toi qui as fait ce foutu truc. - Merci. 1545 01:26:06,756 --> 01:26:08,121 Merci, K.G. 1546 01:26:08,324 --> 01:26:11,555 Nous allons avoir l'air tellement génial dans ceux-ci lorsque nous arrivons à Spring Fling. 1547 01:26:11,761 --> 01:26:13,422 - Oh non, je n'y vais pas. - Quoi? 1548 01:26:13,629 --> 01:26:15,324 Cady, c'est ta soirée. Ne laissez pas les haineux 1549 01:26:15,531 --> 01:26:16,862 t'empêcher de faire ton truc. 1550 01:26:17,400 --> 01:26:18,890 Tu viens de dire "merci" ? 1551 01:26:19,101 --> 01:26:20,864 Cady, tu n'as pas à punir toi-même pour toujours. 1552 01:26:21,237 --> 01:26:22,966 Mais je suis puni. 1553 01:26:23,272 --> 01:26:24,864 Vous êtes déjà sorti. 1554 01:26:35,785 --> 01:26:37,810 Très bien, avons-nous tout de nos nominés 1555 01:26:38,020 --> 01:26:39,851 pour le roi et la reine sur scène ? 1556 01:26:40,389 --> 01:26:44,792 OK bien. Je voulais juste dire que vous êtes tous gagnants. 1557 01:26:45,127 --> 01:26:48,893 Et je ne pourrais pas être plus heureux que cette année scolaire se termine. 1558 01:26:49,632 --> 01:26:55,798 On y va. Le gagnant du Spring Fling King, 1559 01:26:56,138 --> 01:26:59,005 - Shane Oman. - Oui! 1560 01:26:59,375 --> 01:27:01,275 C'est de ça que je parle ! 1561 01:27:04,080 --> 01:27:06,207 Et ta reine du Spring Fling, 1562 01:27:06,682 --> 01:27:08,877 futur coprésident du Conseil des Activités Étudiantes 1563 01:27:09,085 --> 01:27:12,054 et gagnant de deux chèques cadeaux 1564 01:27:12,254 --> 01:27:14,245 aux frères Walker Crêperie, 1565 01:27:14,623 --> 01:27:15,988 Cady Héron. 1566 01:27:20,663 --> 01:27:22,460 Où est Cady? 1567 01:27:24,300 --> 01:27:25,961 La voilà. 1568 01:27:42,718 --> 01:27:44,208 Merci. 1569 01:27:46,288 --> 01:27:48,688 Eh bien, la moitié des gens dans cette pièce sont en colère contre moi. 1570 01:27:48,891 --> 01:27:51,792 Et l'autre moitié m'aime seulement 1571 01:27:51,994 --> 01:27:55,191 parce qu'ils pensent que j'ai poussé quelqu'un devant un bus. 1572 01:27:55,397 --> 01:27:57,592 Donc ce n'est pas bon. 1573 01:27:58,067 --> 01:28:00,729 Tu sais, ce n'est pas vraiment obligatoire de vous pour faire un discours. 1574 01:28:00,936 --> 01:28:02,870 J'ai presque fini, je le jure. 1575 01:28:03,739 --> 01:28:08,642 À toutes les personnes dont les sentiments qui a été blessé par le Burn Book, 1576 01:28:09,178 --> 01:28:10,941 Je suis vraiment désolé. 1577 01:28:12,314 --> 01:28:15,340 Tu sais, je n'y suis jamais allé à l'une de ces choses auparavant. 1578 01:28:15,551 --> 01:28:18,884 Et quand je pense à combien de personnes voulaient ça 1579 01:28:19,955 --> 01:28:21,946 et combien de personnes j'ai pleuré à cause de ça et tout ça... 1580 01:28:23,692 --> 01:28:27,594 Je veux dire, je pense que tout le monde on dirait un roi ce soir. 1581 01:28:27,797 --> 01:28:31,824 Regardez Jessica Lopez. Cette robe est incroyable. 1582 01:28:32,034 --> 01:28:34,832 Et Emma Gerber, je veux dire, cette coiffure a dû prendre des heures, 1583 01:28:35,037 --> 01:28:36,368 et tu es vraiment jolie. 1584 01:28:39,141 --> 01:28:40,540 Alors... 1585 01:28:41,343 --> 01:28:43,777 ...pourquoi tout le monde stresse à cause de cette chose ? 1586 01:28:43,979 --> 01:28:48,279 Je veux dire, c'est juste du plastique. Je pourrais vraiment juste... 1587 01:28:51,253 --> 01:28:52,584 Partagez-le. 1588 01:28:52,922 --> 01:28:57,291 Une pièce pour Gretchen Wieners, une Spring Fling Queen partielle. 1589 01:28:59,695 --> 01:29:01,993 Une pièce pour Janis Ian. 1590 01:29:03,599 --> 01:29:06,227 Sérieusement, la plupart des gens prenez simplement la couronne et partez. 1591 01:29:06,435 --> 01:29:08,460 Et un morceau pour Regina George. 1592 01:29:08,671 --> 01:29:11,504 Elle s'est fracturé la colonne vertébrale, et elle ressemble toujours à une rock star. 1593 01:29:13,976 --> 01:29:15,204 Merci. 1594 01:29:15,411 --> 01:29:17,845 Et certains pour tout le monde. 1595 01:29:27,756 --> 01:29:29,519 Mon Dieu, M. Duvall, pouvez-vous conclure ? 1596 01:29:30,192 --> 01:29:31,659 Merci. 1597 01:29:32,494 --> 01:29:34,826 Très bien, passez un bon moment, tout le monde. 1598 01:29:41,837 --> 01:29:43,304 Regarder. Je suis une reine. 1599 01:29:43,505 --> 01:29:45,063 Tout comme moi. 1600 01:29:45,507 --> 01:29:47,634 - Hé. - Hé. 1601 01:29:48,277 --> 01:29:50,336 Alors, sommes-nous toujours en conflit ? 1602 01:29:50,546 --> 01:29:52,639 Tu es toujours un connard ? 1603 01:29:52,848 --> 01:29:54,076 Je ne pense pas. 1604 01:29:54,283 --> 01:29:56,274 Eh bien, je suppose que tout va bien. 1605 01:29:56,619 --> 01:29:58,450 Oh mon Dieu, j'adore cette chanson ! 1606 01:29:58,654 --> 01:29:59,780 Je déteste cette chanson. 1607 01:29:59,989 --> 01:30:01,820 Je connais cette chanson ! 1608 01:30:03,025 --> 01:30:05,220 Bonbon, à droite de la scène. 1609 01:30:07,897 --> 01:30:10,798 - Hé quoi de neuf? - Hé. Je ne pensais pas que tu y arriverais. 1610 01:30:13,068 --> 01:30:16,333 Au nom de la classe senior, j'aimerais vous offre deux chèques cadeaux... 1611 01:30:16,538 --> 01:30:18,233 - Merci, connard. - Yo, paix. 1612 01:30:19,975 --> 01:30:23,240 Un chèque-cadeau à la crêperie des frères Walker. 1613 01:30:23,679 --> 01:30:25,476 Merci. 1614 01:30:29,919 --> 01:30:31,887 Félicitations pour avoir remporté l'État. 1615 01:30:33,055 --> 01:30:34,682 J'étais tellement nerveux. Ils nous ont fait faire des limites. 1616 01:30:34,890 --> 01:30:36,619 Je pensais que j'allais hurler. 1617 01:30:36,825 --> 01:30:39,089 - Comment va ton estomac maintenant ? - C'est bon. 1618 01:30:39,295 --> 01:30:42,128 - Avez-vous des nausées ? - Non. 1619 01:30:42,331 --> 01:30:44,060 - As-tu bu ? - Non. 1620 01:30:44,667 --> 01:30:45,895 D'accord. 1621 01:30:46,101 --> 01:30:47,329 Grool. 1622 01:31:12,594 --> 01:31:13,959 Non. 1623 01:31:15,864 --> 01:31:18,526 - Quoi de neuf ? - Puis-je vous aider? 1624 01:31:19,168 --> 01:31:20,635 Vous êtes portoricain ? 1625 01:31:20,836 --> 01:31:22,394 Libanais. 1626 01:31:22,604 --> 01:31:24,128 Je ressens ça. 1627 01:31:39,521 --> 01:31:42,115 Au cas où vous vous poseriez la question, Les Plastics se sont séparés. 1628 01:31:42,324 --> 01:31:44,417 La colonne vertébrale de Regina a guéri, et son physiothérapeute 1629 01:31:44,626 --> 01:31:46,924 lui a appris à canaliser toute sa rage dans le sport. 1630 01:31:51,900 --> 01:31:54,596 C'était parfait parce que les sportives n'avaient pas peur d'elle. 1631 01:31:58,907 --> 01:32:02,434 Karen a utilisé ses talents spéciaux pour faire les annonces météo du matin. 1632 01:32:02,644 --> 01:32:06,045 Salut. C'est Karen Smith. Il fait 68 degrés, 1633 01:32:06,248 --> 01:32:10,480 et il y a 30 pour cent de chances qu'il pleut déjà. 1634 01:32:11,353 --> 01:32:13,184 Et Gretchen s'est retrouvée une nouvelle clique 1635 01:32:13,389 --> 01:32:15,050 et une nouvelle reine des abeilles à servir. 1636 01:32:19,995 --> 01:32:23,294 Aaron est allé dans le Nord-Ouest, donc je peux toujours le voir le week-end. 1637 01:32:23,499 --> 01:32:24,466 Et moi ? 1638 01:32:24,666 --> 01:32:27,328 J'étais parti de l'école à la maison monstre de la jungle au plastique brillant 1639 01:32:27,536 --> 01:32:30,630 à la personne la plus détestée au monde à l’être humain réel. 1640 01:32:30,839 --> 01:32:32,067 Hé. 1641 01:32:32,508 --> 01:32:36,308 Tout le drame de l'année dernière ce n'était tout simplement plus important. 1642 01:32:36,512 --> 01:32:40,312 L'école était comme un aquarium à requins, mais maintenant je pouvais juste flotter. 1643 01:32:40,516 --> 01:32:41,744 Régina. 1644 01:32:41,950 --> 01:32:44,475 Finalement, Girl World était en paix. 1645 01:32:46,555 --> 01:32:50,616 Hé, regarde ça. Plastiques juniors. 1646 01:32:50,826 --> 01:32:54,193 Et si des étudiants de première année j'ai essayé de troubler cette paix... 1647 01:32:54,396 --> 01:32:57,388 Eh bien, disons simplement que nous savions comment en prendre soin. 1648 01:33:03,338 --> 01:33:04,965 Je plaisante.