3
00:01:25,794 --> 00:01:27,262
แล้ว....
4
00:01:27,421 --> 00:01:32,018
ฉันเลือกแมงกะพรุนเป็นที่ชื่นชอบ ....
5
00:03:00,222 --> 00:03:01,849
พวกคุณเลี้ยงอาหารกันหมดแล้วเหรอ? ใช่?
6
00:03:02,015 --> 00:03:03,983
ใช่...
7
00:04:25,891 --> 00:04:29,771
มาร์กี้! มาร์กี้ เมย์!
8
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
คุณกำลังจะไปไหน
9
00:05:53,228 --> 00:05:56,858
มาร์กี้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
10
00:05:57,023 --> 00:05:59,117
เป็นห่วงคุณ.
11
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
ฉันสบายดี
12
00:06:04,030 --> 00:06:08,206
ใช่? และแพทริคก็เป็นห่วงคุณ
13
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
ฉันแค่อยากจะเข้าเมือง
14
00:06:11,538 --> 00:06:13,916
ฉันสามารถให้คุณนั่งได้
15
00:06:14,291 --> 00:06:15,918
ฉันอยากจะเดิน
16
00:06:16,084 --> 00:06:17,802
ผ่านป่า?
17
00:06:21,423 --> 00:06:22,891
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
18
00:06:23,049 --> 00:06:25,268
ไม่ ขอบคุณ
19
00:06:25,719 --> 00:06:27,312
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
20
00:06:27,679 --> 00:06:29,522
ใช่.
21
00:06:29,681 --> 00:06:31,604
คุณจะไม่จบเรื่องนั้นเหรอ?
22
00:06:32,309 --> 00:06:34,061
โอเค ขอบคุณ
23
00:06:57,709 --> 00:06:59,302
พร้อมที่จะไปหรือยัง?
24
00:06:59,586 --> 00:07:01,429
ไม่ใช่ตอนนี้
25
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
เลขที่?
26
00:07:18,188 --> 00:07:21,067
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น มานี่..
27
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
คุณกำลังตัวสั่น
28
00:07:26,363 --> 00:07:28,115
ใจเย็นๆ
29
00:07:32,577 --> 00:07:35,080
เอาล่ะ. คุณดูแลตัวเอง
30
00:08:00,021 --> 00:08:01,648
สวัสดี?
31
00:08:03,233 --> 00:08:05,827
สวัสดี?
สวัสดี.
32
00:08:08,655 --> 00:08:11,659
มาร์ธา?
ใช่.
33
00:08:11,825 --> 00:08:14,920
คุณอยู่ที่ไหน คุณเคยไปที่ไหน?
34
00:08:17,330 --> 00:08:22,632
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเหนือ
35
00:08:22,794 --> 00:08:24,512
คุณอยู่ที่นิวยอร์คเหรอ?
36
00:08:24,671 --> 00:08:26,799
ใช่ฉันคิดว่า
37
00:08:26,965 --> 00:08:29,093
คุณกลับมาเมื่อไหร่?
38
00:08:29,259 --> 00:08:31,512
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
39
00:08:32,721 --> 00:08:34,314
มาร์ธา?
40
00:08:34,848 --> 00:08:36,691
มาร์ธา มีอะไรผิดปกติ?
41
00:08:36,850 --> 00:08:39,148
ฉันไม่รู้.
42
00:08:39,352 --> 00:08:42,105
ฉันควรจะกลับไป
43
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
กลับไปไหน?
44
00:08:45,275 --> 00:08:48,905
มาร์ธา เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
45
00:08:49,070 --> 00:08:52,415
ฉันต้องไป.
46
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
ฉันคงอยู่ไม่ได้ ดังนั้น....
47
00:08:54,534 --> 00:08:56,081
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าไป
48
00:08:56,244 --> 00:08:58,417
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
49
00:09:00,498 --> 00:09:02,000
มาร์ธา.
50
00:09:02,375 --> 00:09:03,718
ฉันขอโทษที่โทรมา
51
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
กรุณาอย่าวางสาย.
อย่าวางสายโทรศัพท์
52
00:09:06,296 --> 00:09:08,970
ค้นหาว่าคุณอยู่ที่ไหน
และฉันจะมารับคุณ
53
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
มาร์ธา?
ฉันไม่สามารถรอนานขนาดนั้น
54
00:09:14,387 --> 00:09:17,482
คุณหมายความว่าอย่างไร? บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
และฉันจะมาตอนนี้
55
00:09:17,640 --> 00:09:20,063
ไม่เป็นไร คุณไม่จำเป็นต้องทำ
56
00:09:20,226 --> 00:09:23,230
มาร์ธา ฉันอยากเจอคุณ โปรด.
57
00:09:23,897 --> 00:09:25,524
มาร์ธา?
58
00:09:26,316 --> 00:09:27,989
มาร์ธา.
59
00:09:58,765 --> 00:10:01,359
ฉันชงชาให้คุณแล้ว
ขอบคุณ.
60
00:10:06,773 --> 00:10:09,868
คุณกำลังหยดทุกที่
61
00:10:15,615 --> 00:10:18,960
เท็ดน่าจะกลับจากเมืองเร็วๆ นี้
ทำอาหารเย็นให้เราด้วย
62
00:10:19,119 --> 00:10:20,462
ฉันเหนื่อยมาก
63
00:10:20,620 --> 00:10:23,169
ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันแค่ไปนอน?
64
00:10:25,667 --> 00:10:27,135
แน่นอน.
65
00:10:28,294 --> 00:10:31,844
คืนนี้นอนหลับฝันดี
และคุณจะดีเหมือนใหม่พรุ่งนี้
66
00:11:04,581 --> 00:11:07,004
- สวัสดี.
- เฮ้.
67
00:11:10,295 --> 00:11:11,512
เฮ้.
68
00:11:16,342 --> 00:11:19,812
ดี?
เธอดูเหมือนโอเค
69
00:11:21,431 --> 00:11:23,729
เธอพูดอะไร?
ไม่มาก.
70
00:11:23,892 --> 00:11:25,485
เธอเหนื่อยมาก
71
00:11:25,643 --> 00:11:26,815
ใช่?
ใช่.
72
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
เธออยู่ที่ไหน?
73
00:11:29,189 --> 00:11:32,318
เธอมีแฟนแล้ว
พวกเขาอาศัยอยู่ในแคตสกิลส์
74
00:11:32,483 --> 00:11:34,861
อะไร
ใช้ได้.
75
00:11:35,028 --> 00:11:37,201
เฮ้ มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ ลูซี่
ไม่เป็นไร.
76
00:11:37,363 --> 00:11:39,866
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว
77
00:11:43,077 --> 00:11:45,546
เธอจะอยู่อีกนานแค่ไหน?
ฮ่าฮ่าฮ่า!
78
00:11:52,045 --> 00:11:53,888
โอ้ มาร์ธา
79
00:11:55,757 --> 00:11:58,101
ยินดีต้อนรับ.
สวัสดี.
80
00:12:00,220 --> 00:12:03,099
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด
ใช่.
81
00:12:04,015 --> 00:12:05,892
นอนหลับสบายดีไหม?
82
00:12:06,059 --> 00:12:07,402
ดี.
83
00:12:08,061 --> 00:12:10,280
แล้วบ้านเราล่ะเป็นยังไงบ้าง?
84
00:12:10,438 --> 00:12:12,315
มันเป็นสิ่งที่ดี
85
00:12:13,816 --> 00:12:16,820
มันเป็นเพียงการเช่า
ใช่แล้ว ฉันรักมัน
86
00:12:19,489 --> 00:12:23,335
ฉันไม่รู้ว่ามีทะเลสาบ
ใช่.
87
00:12:23,952 --> 00:12:25,499
คุณยังชอบว่ายน้ำอยู่ไหม?
88
00:12:25,662 --> 00:12:27,960
คุณไม่ได้อยู่ในเมืองเหรอ?
89
00:12:28,122 --> 00:12:32,047
เราทำ. เราแค่อยากจะมาที่นี่
ในวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์
90
00:12:36,756 --> 00:12:39,509
คุณรู้ไหม เท็ดกำลังทำงานอยู่
บนอาคารใหม่ใจกลางเมืองนี้...
91
00:12:39,676 --> 00:12:41,269
...และทันทีที่งานเสร็จ...
92
00:12:41,427 --> 00:12:44,556
...เรากำลังจะไปอพาร์ทเมนท์แห่งหนึ่ง
คุณต้องการที่จะเห็นภาพ?
93
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
คุณคิดว่าเธอตื่นเต้นไหม
เพื่อให้คุณกลับมา?
94
00:12:52,063 --> 00:12:55,442
นี่เป็นเพียงมุมมองและชัดเจน
ภายในยังไม่เสร็จ...
95
00:12:55,608 --> 00:12:58,532
...แต่มันก็ดีใช่ไหมล่ะ?
96
00:12:59,153 --> 00:13:01,281
เราควรจะย้ายเข้าไป
ในฤดูใบไม้ผลิ...
97
00:13:01,447 --> 00:13:04,997
...แต่การก่อสร้างก็หยุดชะงักลง
มันจะนานกว่าอีกสักหน่อย
98
00:13:05,159 --> 00:13:10,086
ใช่แล้ว แค่อีกสักหน่อยเท่านั้น
โอเค ขอโทษ ไม่มีการพูดคุยเรื่องงานอีกต่อไป
99
00:13:12,875 --> 00:13:14,752
คุณไม่หิวเหรอ?
100
00:13:15,378 --> 00:13:17,927
ไม่จริงครับ ขออภัย
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
101
00:13:18,089 --> 00:13:21,389
ไม่เป็นไร
ฉันสามารถทำให้คุณบางอย่างในภายหลัง
102
00:13:28,349 --> 00:13:30,147
เราอยู่ที่ไหน?
103
00:13:30,476 --> 00:13:32,149
คอนเนตทิคัต
104
00:13:35,315 --> 00:13:37,283
แล้วเราอยู่ไกลแค่ไหน?
105
00:13:38,318 --> 00:13:40,696
จากอะไร?
เมื่อวาน.
106
00:13:43,740 --> 00:13:46,243
คุณหมายถึงว่าฉันไปรับคุณมาจากไหน?
107
00:13:47,660 --> 00:13:50,209
ประมาณสามชั่วโมง. ทำไม
108
00:13:50,913 --> 00:13:52,665
ฉันแค่สงสัย
109
00:14:11,476 --> 00:14:13,149
ดับบุหรี่ของคุณ
ทำไม
110
00:14:13,311 --> 00:14:14,938
เพียงแค่ทำมัน
111
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
นั่นคือเขาเหรอ?
ใช่.
112
00:14:18,399 --> 00:14:19,696
เฮ้.
113
00:14:19,859 --> 00:14:21,111
นี่มาร์ธาเหรอ?
114
00:14:21,277 --> 00:14:22,620
สวัสดี.
115
00:14:23,112 --> 00:14:25,786
เป็นยังไงบ้าง?
ยอดเยี่ยม.
116
00:14:25,948 --> 00:14:28,792
โอ้ คุณมีสถานที่ที่ดีจริงๆ ที่นี่
117
00:14:28,951 --> 00:14:31,704
มันเป็นของคุณมากพอๆ กับที่เป็นของฉัน
118
00:14:32,038 --> 00:14:34,917
ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว
ฉันทำ.
119
00:14:35,083 --> 00:14:36,756
ฉันเป็นห่วงคุณ
120
00:14:36,918 --> 00:14:38,465
ฉันรู้.
121
00:14:40,880 --> 00:14:42,723
ฉันเสียใจ.
122
00:14:43,341 --> 00:14:46,220
อย่าขอโทษฉันเลย มันเป็นร่างกายของคุณ
123
00:14:50,681 --> 00:14:54,731
โซอี้ ดูแลผู้หญิงคนนี้หน่อย
124
00:14:54,977 --> 00:14:58,072
ครั้งหนึ่งในชีวิตของเธอ
เธอสมควรได้รับการดูแลอย่างแท้จริง
125
00:14:58,272 --> 00:14:59,398
ฉันจะ.
126
00:14:59,565 --> 00:15:01,488
เธอเก่งมาก
127
00:15:01,651 --> 00:15:05,076
ทุกคนเก่งมากจริงๆ
ดี.
128
00:15:06,447 --> 00:15:08,245
มาร์ธา.
129
00:15:10,535 --> 00:15:12,913
คุณดูเหมือนมาร์ซี่เมย์เลย
130
00:15:13,246 --> 00:15:14,748
มาร์ซี่เป็นชื่อยายของฉัน
131
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
ว้าว เอาล่ะ
เฮ้
132
00:15:24,882 --> 00:15:26,930
ฉันจะเข้าไป คุณอยากเข้าร่วมไหม?
133
00:15:27,093 --> 00:15:28,595
แน่นอน.
134
00:15:31,681 --> 00:15:35,026
คุณกำลังมา?
ในอีกสักครู่
135
00:16:22,899 --> 00:16:24,867
มาร์ธา!
136
00:16:35,786 --> 00:16:38,039
นั่นเป็นทางเลือกที่น่าสนใจ
ของชุดว่ายน้ำ
137
00:16:38,206 --> 00:16:40,174
มาร์ธา ขึ้นจากน้ำ
138
00:16:41,000 --> 00:16:42,843
- อะไร?
- ขึ้นจากน้ำ
139
00:16:43,002 --> 00:16:45,755
ทำไมคุณไม่ใส่เสื้อผ้าเลย?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
140
00:16:45,922 --> 00:16:48,141
- คุณทำแบบนั้นแถวๆ นี้ไม่ได้นะรู้ไหม
- ทำไม?
141
00:16:48,299 --> 00:16:50,393
เพราะมีเด็กอยู่ข้างๆ
ผู้คนเดินผ่านไปมา
142
00:16:50,551 --> 00:16:52,849
ดังนั้น?
คุณไม่สามารถโอเค? ออกจากน้ำ
143
00:16:53,012 --> 00:16:55,356
เราไม่ทำสิ่งนั้น ออกไป.
144
00:16:58,684 --> 00:17:01,688
คุณอาจจะถามฉัน
ฉันมีชุดว่ายน้ำให้คุณยืมได้
145
00:17:01,854 --> 00:17:04,198
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? พระเยซู
146
00:18:23,686 --> 00:18:24,812
เฮ้ เฮ้ มาร์กี้
147
00:18:24,979 --> 00:18:26,276
- สูงสุด
- เฮ้.
148
00:18:26,439 --> 00:18:28,316
พวกเขาไปที่ไหนตอนกลางคืน?
149
00:18:28,482 --> 00:18:31,952
ฟฟฟ! ฉันไม่รู้. เฮ้
ฉันไม่เคยได้รับเชิญ
150
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
คุณอยากจะดื่มกับฉันไหม?
151
00:18:40,620 --> 00:18:42,247
พวกเขาจะไม่กลับมาอีกสองสามชั่วโมง
152
00:18:42,413 --> 00:18:46,964
ฉันไม่ควร. ฉันจะไม่ดื่มสักพัก
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีสำหรับฉัน
153
00:18:47,126 --> 00:18:48,628
เอาล่ะ.
154
00:18:58,721 --> 00:19:00,894
ตื่นได้แล้วทุกคน
155
00:19:04,268 --> 00:19:05,941
สวัสดีตอนเช้า.
156
00:19:37,968 --> 00:19:43,020
เราเปลี่ยนงานในแต่ละวัน
เราทุกคนจึงรู้วิธีทำสิ่งต่างๆ
157
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
คุณถักไหม?
ไม่
158
00:19:45,351 --> 00:19:47,524
แต่ฉันก็สามารถเรียนรู้ได้
โอ้ ไม่เป็นไร
159
00:19:47,687 --> 00:19:49,564
คุณจะพบบทบาทของคุณ
160
00:19:49,730 --> 00:19:53,860
มันต้องใช้เวลาสำหรับคน
เพื่อค้นหาบทบาทของพวกเขาในครอบครัวใหม่
161
00:19:55,444 --> 00:19:59,244
ส่วนใหญ่เราจะขายผ้าห่มในเมือง
เพราะเรายังต้องการเงินอยู่บ้าง
162
00:19:59,407 --> 00:20:03,162
แต่เมื่อฟาร์มเปิดดำเนินการแล้ว
เราจะพึ่งตนเองได้...
163
00:20:03,327 --> 00:20:06,376
...และเราจะไม่มีวันมี
ที่จะต้องกังวลเรื่องนี้อีกครั้ง
164
00:20:25,015 --> 00:20:26,562
เฮ้. ฉันขอโทษแพทริค เฮ้.
165
00:20:26,726 --> 00:20:29,024
คุณเสียใจเรื่องอะไร?
อะแฮ่ม.
166
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
ที่นี่.
167
00:20:31,439 --> 00:20:32,941
คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?
168
00:20:33,107 --> 00:20:34,484
ดีคุณ?
169
00:20:34,650 --> 00:20:36,277
รู้สึกเหมือน....
170
00:20:37,111 --> 00:20:40,285
- มันเป็นความสม่ำเสมอที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- ใช่แล้ว มันเหนียวด้วย
171
00:20:40,448 --> 00:20:43,327
และมันเกาะติดกันเหมือนกาว
172
00:20:43,492 --> 00:20:46,462
- และมันสามารถไหลไปมาได้ ชอบ....
- คุณควรคุยกับเธอ
173
00:20:46,620 --> 00:20:48,714
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องหาวิธีดำเนินการ
174
00:20:48,873 --> 00:20:50,045
ใช่.
175
00:20:50,499 --> 00:20:53,469
ใช่แล้ว คุณจะเข้าใจมันเอง อย่ามอง....
176
00:20:53,627 --> 00:20:56,551
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง
มาร์กี้ เมย์?
177
00:20:56,881 --> 00:20:59,430
- ดี.
- คุณชอบที่นี่ไหม?
178
00:20:59,592 --> 00:21:01,890
ใช่ มัน... มันเยี่ยมมาก
179
00:21:02,052 --> 00:21:03,554
ฉันอยากให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
180
00:21:03,721 --> 00:21:06,975
ฉันทำ ขอบคุณ.
181
00:21:07,433 --> 00:21:09,777
ฉันรู้ว่ามีคนทิ้งคุณไปแล้ว
ทั้งชีวิตของคุณ
182
00:21:09,935 --> 00:21:12,438
พ่อของคุณ.
อะไร
183
00:21:12,772 --> 00:21:15,446
ฉันไม่ตำหนิคุณ
เพราะไม่ไว้วางใจผู้คน
184
00:21:17,568 --> 00:21:20,788
แต่ถ้าคุณเคยที่จะได้
ความสัมพันธ์ที่มีความหมาย...
185
00:21:21,614 --> 00:21:23,833
...คุณต้องลดความระมัดระวังลง
186
00:21:24,658 --> 00:21:27,081
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ แต่มันอยู่ตรงนั้น
187
00:21:28,370 --> 00:21:32,045
และถ้าคุณรู้สึกปลอดภัยที่นี่
และฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น ให้เราเข้าไปเถอะ
188
00:21:33,292 --> 00:21:35,135
เราต้องการช่วยคุณ
189
00:21:35,461 --> 00:21:39,011
ใช่. เราคิดว่าคุณเจ๋งมาก
190
00:21:39,715 --> 00:21:41,934
แต่ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่...
191
00:21:43,803 --> 00:21:46,056
...คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งต่างๆ
192
00:21:58,484 --> 00:21:59,656
เล่นเพลงอื่น.
193
00:22:02,404 --> 00:22:05,829
ทำ "ผืนดิน"
มันไม่ใช่เพลง
194
00:22:12,665 --> 00:22:14,383
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้า.
195
00:22:14,542 --> 00:22:16,670
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
ดี.
196
00:22:16,836 --> 00:22:19,305
ใช่? ดี.
197
00:22:19,463 --> 00:22:24,219
ฉันก็เลยแวะร้านน้ำผลไม้
และฉันได้ผักคะน้าผสมโสมมาให้คุณ
198
00:22:24,385 --> 00:22:27,559
คุณรังเกียจที่จะวางเท้าของคุณ
นอกเคาน์เตอร์เหรอ?
199
00:22:28,013 --> 00:22:30,687
ฉันมีคะน้าและโสมมาให้คุณ
เพราะมันเป็นแค่...
200
00:22:30,850 --> 00:22:33,319
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามันอาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
201
00:22:34,019 --> 00:22:36,818
หากนั่นไม่ถูกใจคุณ
ฉันยังได้ส้มสับปะรดด้วย
202
00:22:36,981 --> 00:22:39,905
ใช่นั่นอาจจะดีกว่า ขอบคุณ
ตกลง.
203
00:22:40,067 --> 00:22:44,538
โอ้ ฉันยังมีโปรตีนบาร์ให้คุณด้วย
ในกรณีที่คุณต้องการของว่าง
204
00:22:48,951 --> 00:22:51,249
ทำไมบ้านถึงใหญ่ขนาดนี้?
205
00:22:51,871 --> 00:22:53,589
บ้านไม่ใหญ่มาก
206
00:22:53,747 --> 00:22:55,920
มันใหญ่สำหรับสองคน
207
00:22:56,083 --> 00:22:58,757
ใช่แล้ว แต่เราชอบความบันเทิง
208
00:22:58,919 --> 00:23:01,217
และบางครั้งก็มีเพื่อนขึ้นมา
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์...
209
00:23:01,380 --> 00:23:04,133
...บางครั้งเราก็มีงานเลี้ยง
แค่มีพื้นที่ก็ดีใจแล้ว
210
00:23:04,300 --> 00:23:06,519
แล้วไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่อีกเหรอ?
211
00:23:06,677 --> 00:23:09,180
แน่นอนว่าไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่อีก
212
00:23:27,489 --> 00:23:30,208
คุณแต่งงานแล้ว?
ใช่.
213
00:23:30,367 --> 00:23:33,371
เมื่อไร?
เมษายน.
214
00:23:34,955 --> 00:23:38,129
ฉันพยายามโทรหาคุณ แต่ดูเหมือน
คุณกำจัดโทรศัพท์มือถือของคุณ
215
00:23:38,292 --> 00:23:39,839
ฉันทำมันหายไป
216
00:23:40,002 --> 00:23:43,256
ไม่คิดจะหาใหม่เหรอ?
ฉันเคยชินกับการไม่มีมัน
217
00:23:43,422 --> 00:23:45,550
ค็อกเทลใคร?
ไม่ ขอบคุณ
218
00:23:45,716 --> 00:23:48,185
มาร์ธา?
219
00:23:52,973 --> 00:23:56,068
มันเป็นงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่เหรอ?
ประมาณ 40 คน
220
00:23:56,226 --> 00:23:57,773
ส่วนใหญ่เป็นครอบครัวของเท็ด
221
00:23:57,937 --> 00:24:00,281
ป้าโดร่ามาเหรอ?
ฮ่า ใช่
222
00:24:00,439 --> 00:24:03,113
เธอสูบบุหรี่เหมือนปล่องไฟหรือเปล่า
และบ่นไปทุกเรื่องเหรอ?
223
00:24:03,275 --> 00:24:05,824
เธอไม่ได้แย่ขนาดนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับเธอ
224
00:24:05,986 --> 00:24:07,112
คุณอาศัยอยู่กับโดราเหรอ?
225
00:24:07,279 --> 00:24:09,452
เธออาศัยอยู่กับฉันหลังจากที่แม่เสียชีวิต
226
00:24:10,032 --> 00:24:12,410
- แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
- วิทยาลัย.
227
00:24:14,787 --> 00:24:17,131
- เธออยากรู้ว่าคุณสบายดี
- เธอเกลียดฉัน.
228
00:24:17,289 --> 00:24:18,791
เธอไม่ได้เกลียดคุณ
229
00:24:18,958 --> 00:24:20,631
มองมาที่ฉัน
มาเร็ว.
230
00:24:20,793 --> 00:24:23,546
- ไม่
- ฉันไม่มีรูปของคุณเลย
231
00:24:25,255 --> 00:24:27,053
พระเจ้า คุณสวยมาก
232
00:24:27,216 --> 00:24:29,765
มันค่อนข้างน่ารำคาญจริงๆ
233
00:24:29,927 --> 00:24:31,144
ไปแล้ว.
234
00:24:36,684 --> 00:24:39,528
คุณไม่จำเป็นต้องเขย่ามัน
นั่นเป็นตำนาน
235
00:24:42,272 --> 00:24:44,991
- จริงเหรอที่คนแต่งงานแล้วไม่เย็ด?
- อะไร?
236
00:24:47,236 --> 00:24:48,738
ไม่
237
00:24:51,782 --> 00:24:53,375
ขอโทษ.
238
00:25:05,004 --> 00:25:06,347
ใส่สิ่งนี้
คุณกำลังล้อเล่น
239
00:25:06,505 --> 00:25:09,179
เสื้อผ้าของคุณน่าขยะแขยง ลองมัน.
ทำไมมันถึงสำคัญ?
240
00:25:09,341 --> 00:25:12,641
เพราะใส่แล้วรู้สึกดี
บางสิ่งที่ดีและสะดวกสบาย
241
00:25:31,780 --> 00:25:33,953
มันดูดีจริงๆสำหรับคุณ
คุณอึน้อย
242
00:25:34,116 --> 00:25:37,211
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุขแม่หมี
243
00:25:41,582 --> 00:25:44,927
คุณกำลังล้อฉันเล่น
และฉันคิดว่ามันดูดีสำหรับคุณจริงๆ
244
00:25:54,762 --> 00:25:58,733
อะไร มันไม่ดีเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
245
00:26:01,769 --> 00:26:05,899
มันแห้งนิดหน่อย
มันไม่แห้ง
246
00:26:06,065 --> 00:26:09,194
มันแค่ต้องการเกลือเพิ่มอีกนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่
247
00:26:16,450 --> 00:26:19,920
วันนี้เธอดูดีขึ้น
ใช่.
248
00:26:20,287 --> 00:26:22,415
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องไปพรุ่งนี้
249
00:26:22,581 --> 00:26:25,460
ให้ฉันพาคุณไป
ไม่
250
00:26:26,085 --> 00:26:28,588
ฉันไม่อยากให้เธออยู่คนเดียว
251
00:26:30,255 --> 00:26:32,678
คุณจะดีกับเธอใช่ไหม?
252
00:26:33,425 --> 00:26:36,019
ฉันเป็นคนดีเสมอ
โอ้.
253
00:27:46,665 --> 00:27:50,340
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนมีเรื่องไม่ดี
เพิ่งเกิดขึ้น มาร์ซี่ เมย์
254
00:27:51,587 --> 00:27:54,591
แต่คุณต้องเชื่อใจฉันนะ...
นั่นก็ไม่เลวเลย
255
00:27:55,465 --> 00:27:57,684
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
256
00:27:59,511 --> 00:28:02,014
เราทุกคนเคยตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
257
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
เราทุกคนคงไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
หากสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องนั้นเลวร้าย
258
00:28:09,521 --> 00:28:12,365
เราทุกคนรักกันมาก
259
00:28:12,858 --> 00:28:15,281
เราทุกคนร่วมกันในเรื่องนี้
260
00:28:16,486 --> 00:28:18,705
คุณต้องไว้วางใจเรา
261
00:28:20,199 --> 00:28:21,951
คุณเชื่อฉันไหม?
262
00:28:25,787 --> 00:28:27,164
ใช่.
263
00:28:48,101 --> 00:28:50,149
คุณโชคดีมาก
264
00:28:52,814 --> 00:28:55,317
ฉันจะให้อะไรก็ได้
ที่จะมีครั้งแรกของฉันอีกครั้ง
265
00:28:55,484 --> 00:28:58,237
จริงหรือ
ใช่.
266
00:28:58,779 --> 00:29:00,656
มันพิเศษมาก
267
00:29:01,907 --> 00:29:04,626
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
268
00:29:05,702 --> 00:29:10,924
ฉันเพิ่งตื่นมาและรู้สึกถึงความเจ็บปวดนี้
269
00:29:11,083 --> 00:29:13,051
นั่นคือการทำความสะอาด
270
00:29:13,752 --> 00:29:17,427
มันเป็นเรื่องดี หมายความว่ามันกำลังทำงานอยู่
ถ้าคุณจำอะไรไม่ได้
271
00:29:18,257 --> 00:29:22,012
คุณกำลังชำระล้างตัวเองจากอดีต
และสารพิษ
272
00:29:24,304 --> 00:29:26,227
คุณต้องแบ่งปันตัวเอง
273
00:29:26,390 --> 00:29:27,937
อย่าเห็นแก่ตัว
274
00:29:28,100 --> 00:29:29,773
ฉันไม่ได้.
275
00:29:30,018 --> 00:29:32,191
งั้นก็ยิ้มสิ
276
00:29:35,232 --> 00:29:38,736
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้
มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
277
00:30:09,349 --> 00:30:10,896
ขอบคุณ.
278
00:30:12,311 --> 00:30:15,030
นั่นอันใหม่เหรอแม็กซ์?
มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น
279
00:30:15,188 --> 00:30:17,486
ใช่. นั่นเพลงใหม่เหรอ?
280
00:30:17,649 --> 00:30:19,196
ใช่ ฉันเขียนมันเมื่อวานนี้
281
00:30:19,359 --> 00:30:20,906
นั่นคือครึ่งแรก
ยอดเยี่ยม.
282
00:30:21,069 --> 00:30:22,992
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ขอบคุณเพื่อน
283
00:30:23,155 --> 00:30:24,623
ใช่.
284
00:30:34,207 --> 00:30:36,835
เอาล่ะ. เพลงนี้เรียกว่า "เพลงของมาร์กี้"
285
00:30:51,058 --> 00:30:53,311
♪ เธอคือ...
286
00:30:53,477 --> 00:30:56,276
♪ เธอมันก็แค่รูปภาพ
287
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
♪ ใครอยู่
288
00:30:59,691 --> 00:31:02,865
♪ อาศัยอยู่บนผนังของฉัน
289
00:31:04,363 --> 00:31:06,582
♪ ก็เธอ.
290
00:31:06,740 --> 00:31:09,869
♪ เธอมันก็แค่รูปภาพ
291
00:31:11,244 --> 00:31:16,671
♪ เหตุผล เหตุผล เหตุผลมันน้อยมาก
292
00:31:18,043 --> 00:31:21,047
♪ รอยยิ้มช่างน่าดึงดูดใจจริงๆ
293
00:31:21,213 --> 00:31:24,308
♪ และร่างกายของเธอสูงมาก
294
00:31:24,466 --> 00:31:26,719
♪ ก็เธอ.
295
00:31:26,885 --> 00:31:29,889
♪ เธอมันก็แค่รูปภาพ
296
00:31:30,847 --> 00:31:33,225
♪ แค่รูปภาพ
297
00:31:34,559 --> 00:31:36,436
♪ แค่นั้นแหละ
298
00:31:41,400 --> 00:31:43,073
♪ เอาล่ะ คุณยืนอยู่ตรงนั้น
299
00:31:43,235 --> 00:31:47,081
♪ ยืนตรงนั้นพร้อมกับร่มเงาราตรี
300
00:31:48,240 --> 00:31:49,833
♪ เธอหยด
301
00:31:49,991 --> 00:31:54,167
♪ หยดมือของคุณ
302
00:31:54,913 --> 00:31:56,586
♪ คุณถามฉัน
303
00:31:56,748 --> 00:32:00,298
♪ ถามฉันเกี่ยวกับสายฟ้า
304
00:32:01,545 --> 00:32:07,097
♪ คุณผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง เธอเข้าใจ
305
00:32:08,301 --> 00:32:11,805
♪ ดังนั้นจงฝันถึงอนาคต
306
00:32:11,972 --> 00:32:14,771
♪ น้ำสำหรับทราย
307
00:32:14,933 --> 00:32:20,030
♪ และความแปลกประหลาดกำลังเร่ร่อน
308
00:32:21,606 --> 00:32:27,784
♪ ผ่านดินแดนเรียกร้องมากมาย ♪
309
00:32:49,801 --> 00:32:52,179
คุณได้พูด
สิ่งเดียวกันกับฉันเป็นเวลาสองเดือน...
310
00:32:52,345 --> 00:32:53,597
...และฉันยังไม่มีมัน
311
00:32:53,763 --> 00:32:57,518
ฉันกำลังจะไปประชุม
ใน 14 วันโคตรๆ
312
00:32:58,226 --> 00:33:01,150
ยอดเยี่ยม. ไม่ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากได้ยิน
ขอบคุณ
313
00:33:05,859 --> 00:33:08,658
คุณกำลังทำอะไร?
การทำความสะอาด
314
00:33:09,488 --> 00:33:11,866
ฉันคิดว่าจะช่วยได้มากกว่านี้
315
00:33:12,324 --> 00:33:13,371
เอาล่ะ.
316
00:33:15,410 --> 00:33:18,835
อ่า.. ฉันจะเอาเรือออกไป
คุณอยากจะมาไหม?
317
00:33:19,456 --> 00:33:20,833
ลูซี่มาเหรอ?
318
00:33:20,999 --> 00:33:23,502
ไม่ เธอต้องวิ่งไปที่เมือง
319
00:33:27,088 --> 00:33:29,341
เอาล่ะ
ฉันจะสอนวิธีขับเรือ
320
00:33:30,675 --> 00:33:32,348
ใช้ได้.
321
00:33:33,887 --> 00:33:35,685
มาเร็ว.
322
00:34:05,585 --> 00:34:07,212
ขอโทษ.
323
00:34:12,050 --> 00:34:14,894
มันไป มันจะไป มันจะไป
324
00:34:16,555 --> 00:34:18,102
ตกลง. ตกลง.
เอาล่ะ.
325
00:34:18,265 --> 00:34:22,236
ตกลง. เอาล่ะ. ตกลง.
326
00:34:29,359 --> 00:34:30,736
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
327
00:34:32,028 --> 00:34:33,496
ใช่.
328
00:34:47,836 --> 00:34:51,056
กับลูซี่เป็นยังไงบ้าง?
ดี.
329
00:34:51,214 --> 00:34:54,935
การใช้เวลาร่วมกันมันแปลกไหม?
ไม่ เพราะเหตุใด?
330
00:34:55,468 --> 00:34:57,345
เป็นเวลานานแล้ว
331
00:34:57,679 --> 00:34:59,932
ฉันไม่รู้. มันเป็นเรื่องปกตินะผมว่า
332
00:35:01,975 --> 00:35:03,818
เธออยู่ที่ไหน?
333
00:35:03,977 --> 00:35:05,524
เธออยู่ที่หมอ
334
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
ทำไม
เข้ารับการตรวจ.
335
00:35:11,610 --> 00:35:15,114
เรากำลังพยายามที่จะมีลูก
336
00:35:19,367 --> 00:35:22,667
อะไร
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
337
00:35:22,829 --> 00:35:24,126
ลูซี่กำลังอุ้มลูก
338
00:35:24,289 --> 00:35:25,882
ทำไม
339
00:35:26,041 --> 00:35:28,635
ก็เธอคงไม่รู้หรอก
จะทำอย่างไรกับมัน
340
00:35:31,379 --> 00:35:32,551
คุณอยากมีลูกไหม?
341
00:35:37,260 --> 00:35:38,807
ถ้าเธอมีความสุขฉันก็ดีใจ
342
00:35:38,970 --> 00:35:41,143
แล้วคุณไม่มีความสุขเหรอ?
343
00:35:41,306 --> 00:35:43,525
อะไรตอนนี้?
344
00:35:45,644 --> 00:35:47,567
ไม่ ไม่ ไม่ เธอสบายดี
345
00:35:47,729 --> 00:35:49,481
เธอสบายดี
346
00:35:50,607 --> 00:35:52,154
คุณต้องการอีกไหม?
347
00:35:52,692 --> 00:35:53,944
ที่นี่.
348
00:35:56,613 --> 00:35:59,958
เธอโล่งใจที่ได้คุณกลับมา
349
00:36:00,867 --> 00:36:02,619
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นห่วงเธอ
350
00:36:02,786 --> 00:36:05,665
ทำไม
เพราะคุณหายไป..
351
00:36:05,830 --> 00:36:09,130
คุณไม่โทรมาสองปีแล้ว
352
00:36:12,128 --> 00:36:13,675
ฉันแค่หลงทาง ฉันเดานะ
353
00:36:13,838 --> 00:36:17,684
เป็นเรื่องดีที่จะแจ้งให้ผู้คนทราบ
คุณอยู่ที่ไหนมาร์ธา
354
00:36:18,426 --> 00:36:19,473
ผู้คนกังวล
355
00:36:19,636 --> 00:36:22,435
ฉันไม่คิดว่าลูซี่จะกังวลเกี่ยวกับฉัน
เธอทำ
356
00:36:28,395 --> 00:36:30,193
ฉันสามารถไปว่ายน้ำได้ไหม?
357
00:36:32,440 --> 00:36:34,693
เฮ้คุณไม่จำเป็นต้องถาม
358
00:39:26,489 --> 00:39:29,038
- พระเยซูคริสต์
- อะไร?
359
00:39:29,200 --> 00:39:32,044
- มาร์ธาคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.
360
00:39:32,203 --> 00:39:35,002
พระเยซู
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่แบบนั้นได้
361
00:39:35,164 --> 00:39:36,632
ขอโทษ.
362
00:39:37,792 --> 00:39:40,045
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น?
363
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
ฉันแค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
นอนคนเดียว
364
00:39:42,380 --> 00:39:45,554
สิ่งที่คุณทำคือการนอนหลับ พระคริสต์
365
00:39:46,050 --> 00:39:49,054
เพียงแค่อยู่ อยู่.
366
00:39:50,555 --> 00:39:53,399
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันโอเค
มาที่นี่แบบนั้นเหรอ?
367
00:39:53,558 --> 00:39:56,482
ฉันไม่รู้. มันเป็นเตียงขนาดใหญ่
พวกคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง
368
00:39:56,644 --> 00:39:58,988
คุณไม่สามารถเข้ามาในห้องของเราได้
เมื่อเรามีเพศสัมพันธ์
369
00:39:59,147 --> 00:40:03,243
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ขอโทษ.
370
00:40:03,902 --> 00:40:05,825
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ แค่...
371
00:40:05,987 --> 00:40:08,581
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ
ทำไมมันไม่โอเค
372
00:40:08,740 --> 00:40:10,287
ตกลง.
373
00:40:10,450 --> 00:40:11,872
คุณล่ะ?
ใช่.
374
00:40:12,035 --> 00:40:16,962
ดี?
เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัวและไม่ปกติ
375
00:40:19,751 --> 00:40:21,219
โอ้พระเจ้า
376
00:40:23,880 --> 00:40:26,099
นอนลงเถอะ มาร์ธา
377
00:40:26,257 --> 00:40:29,181
- โอ้ นี่มันยอดเยี่ยมมาก
- อย่าไป.
378
00:40:36,100 --> 00:40:38,102
เพียงแค่ไปนอน
379
00:41:49,674 --> 00:41:52,052
ฉันขอโทษที่คุณนอนที่นี่
380
00:41:53,302 --> 00:41:55,475
ขอบคุณที่อดทน
381
00:41:55,638 --> 00:41:57,857
ฉันไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?
382
00:41:58,016 --> 00:42:00,986
ฉันแค่พยายามทำให้แน่ใจว่าเธอสบายดี
383
00:42:04,856 --> 00:42:07,450
ฉันมีเวลาสองสัปดาห์ต่อปี
ที่จะขึ้นมาที่นี่...
384
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
...และพยายามผ่อนคลาย
ฉันรู้.
385
00:42:09,527 --> 00:42:11,279
ฉันอยู่ภายใต้ความกดดัน...
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
386
00:42:11,446 --> 00:42:14,199
...เพื่อให้อาคารหลังนี้เริ่มดำเนินการได้
หรือธนาคารรับไป.
387
00:42:14,365 --> 00:42:16,038
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมาร์ธาเลย
388
00:42:16,200 --> 00:42:19,374
ไม่ ฉันคิดว่าประเด็นของฉันคือ
ฉันแค่ไม่ต้องการความเครียดเพิ่มเติม
389
00:42:22,248 --> 00:42:24,501
ฉันเป็นครอบครัวเดียวของเธอ
390
00:42:24,667 --> 00:42:28,388
รู้ไหมเธอต้องรู้
ว่าเธอสามารถพึ่งพาฉันได้ในตอนนี้
391
00:42:29,630 --> 00:42:32,179
- มันซับซ้อน.
- แม้จะซับซ้อนแค่ไหน...
392
00:42:32,341 --> 00:42:36,141
...เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงได้
ว่าพฤติกรรมของเธอมันบ้าไปแล้ว
393
00:42:45,605 --> 00:42:47,278
ฉันเสียใจ.
394
00:43:05,124 --> 00:43:06,467
เฮ้.
395
00:43:25,103 --> 00:43:27,777
คุณเคยได้ยินเรื่องต่างๆ
ชนหลังคาตอนกลางคืนเหรอ?
396
00:43:28,689 --> 00:43:30,282
ไม่
397
00:43:31,359 --> 00:43:33,612
บางทีมันอาจจะเป็นลูกสน?
398
00:43:36,781 --> 00:43:39,079
คุณไปรับการจัดสวนที่ไหน?
399
00:43:39,283 --> 00:43:41,627
มีสวนแห่งหนึ่งที่ฉันอาศัยอยู่
400
00:43:41,786 --> 00:43:45,131
คุณสบายดี.
ฉันเก่งในบางเรื่อง
401
00:43:45,289 --> 00:43:47,166
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
402
00:43:53,756 --> 00:43:56,350
เขาเคยอยู่กับคุณหรือเปล่า?
403
00:43:56,676 --> 00:43:58,849
WHO?
แฟนของคุณ.
404
00:43:59,011 --> 00:44:00,228
คุณหมายความว่าอย่างไร?
405
00:44:00,388 --> 00:44:02,231
เขาเคยตีคุณหรือเปล่า?
406
00:44:02,390 --> 00:44:03,892
ไม่
407
00:44:05,852 --> 00:44:07,104
คุณหูหนวก...
408
00:44:07,270 --> 00:44:10,069
...และเมื่อคุณโทรหาฉัน
คุณเป็นคนตีโพยตีพาย
409
00:44:10,231 --> 00:44:12,154
ฉันไม่เคยสังเกตเห็น
410
00:44:13,192 --> 00:44:16,492
แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ได้ตีคุณ?
ใช่.
411
00:44:16,654 --> 00:44:18,748
คุณสามารถบอกฉัน.
412
00:44:18,990 --> 00:44:20,867
เขาไม่เคยตีฉัน
413
00:44:22,869 --> 00:44:24,997
ฉันขอให้คุณรู้สึกสบายใจมากขึ้น
กำลังพูดกับฉัน
414
00:44:25,163 --> 00:44:26,289
ฉันทำ.
ดังนั้นพูดคุย
415
00:44:26,455 --> 00:44:28,878
ไม่มีอะไรจะพูดถึง
416
00:44:30,001 --> 00:44:34,222
ฉันมีแฟนแล้ว เขาโกหกฉัน ฉันก็จากไป
แค่นั้นแหละ.
417
00:44:35,131 --> 00:44:37,600
ไม่ใช่ทุกอย่างจะต้องเป็นเรื่องใหญ่
418
00:44:49,520 --> 00:44:51,648
- เฮ้ อย่าจ้องมอง
- ไม่
419
00:44:54,692 --> 00:44:56,035
ไม่
420
00:45:09,540 --> 00:45:11,759
คุณโอเคไหม?
ใช่.
421
00:45:13,169 --> 00:45:15,422
เขาพูดถูก. ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงอ่อนแอขนาดนี้
422
00:45:15,588 --> 00:45:17,261
คุณไม่ได้.
423
00:45:17,548 --> 00:45:19,050
คุณจะเลิก.
424
00:46:05,304 --> 00:46:06,772
นั่นใครน่ะ?
425
00:46:06,931 --> 00:46:09,810
ฉันคิดว่าเธอชื่อซาราห์
426
00:46:11,102 --> 00:46:12,945
คุณควรจัดการเธอ
427
00:46:13,104 --> 00:46:16,108
คุณคิดว่า?
ใช่แล้ว คุณพร้อมแล้ว
428
00:46:16,274 --> 00:46:20,120
โซอี้สามารถช่วยได้ แต่คุณจะเก่งมาก
429
00:46:22,196 --> 00:46:23,994
พระเยซู
430
00:46:25,908 --> 00:46:27,956
เฮ้พวก
สวัสดี.
431
00:46:29,287 --> 00:46:31,540
เคธี่ นี่ซาราห์
สวัสดีซาร่าห์
432
00:46:31,706 --> 00:46:34,004
โซอี้ และมาร์ซี่ เมย์
433
00:46:34,166 --> 00:46:36,635
สวัสดี.
สวัสดี.
434
00:46:40,298 --> 00:46:42,642
เราแบ่งปันทั้งหมดนี้
ดังนั้นถ้ามันพอดีก็สามารถใส่ได้
435
00:46:42,800 --> 00:46:44,143
เย็น.
436
00:46:49,473 --> 00:46:52,647
และนี่คือที่ที่เรานอน
437
00:46:52,810 --> 00:46:56,906
คุณสามารถใช้เตียงที่เปิดอยู่ก็ได้
หรือคุณสามารถนอนชั้นล่างก็ได้
438
00:47:02,820 --> 00:47:05,664
ฉันหิว. เรากินได้ไหม?
เราไม่กินจนถึงตอนเย็น
439
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
จริงหรือ
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
440
00:47:07,992 --> 00:47:11,121
ร่างกายของคุณไม่ต้องการอาหารมากขนาดนั้น
441
00:47:11,287 --> 00:47:13,836
สวัสดี. สวัสดี.
442
00:47:13,998 --> 00:47:16,000
เขาสวย.
443
00:47:16,876 --> 00:47:18,799
ใครคือแม่?
เคธี่.
444
00:47:18,961 --> 00:47:22,090
แต่เราทุกคนก็ช่วยกัน
445
00:47:23,424 --> 00:47:25,518
แพทริคเป็นพ่อเหรอ?
446
00:47:25,676 --> 00:47:27,599
มานี่.. โอ้ใช่
447
00:47:27,762 --> 00:47:29,856
ดูเหมือนเขาเลย
โอ้โอ้
448
00:47:35,519 --> 00:47:37,317
เด็กทุกคนที่นี่เป็นเด็กผู้ชาย
449
00:47:37,480 --> 00:47:39,699
เขามีเด็กผู้ชายเท่านั้น
450
00:47:42,234 --> 00:47:44,453
คุณดีกับเขา
คุณอยากกอดเขาไหม?
451
00:47:44,612 --> 00:47:49,368
ไม่ ฉันไม่...
ฉันไม่จำเป็นต้องดูแลพวกเขาใช่ไหม?
452
00:47:49,533 --> 00:47:51,331
ไม่ ไม่ ถ้าคุณไม่ต้องการ
453
00:47:51,494 --> 00:47:54,293
มีงานมากมายที่คุณสามารถทำได้
454
00:47:54,580 --> 00:47:56,548
คุณจะพบบทบาทของคุณ
455
00:47:57,124 --> 00:48:00,754
ต้องใช้เวลาในการค้นหาของคุณ
บทบาทในครอบครัวใหม่?
456
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
ใช่.
457
00:48:06,634 --> 00:48:08,602
วันนี้ฉันโทรหาพ่อแล้ว
เพื่อขอเงิน
458
00:48:08,761 --> 00:48:10,138
แพทริครู้มั้ย?
459
00:48:10,304 --> 00:48:12,398
ใช่ เขาขอให้ฉันทำ
460
00:48:13,140 --> 00:48:15,484
บางครั้งหากมีสิ่งใด
เราต้องการ ฉันจะโทรไป
461
00:48:15,643 --> 00:48:19,364
เป็นยังไงบ้าง?
ดี. พวกเขาไม่ใช่คนเลว
462
00:48:19,522 --> 00:48:21,650
เขาให้เงินคุณหรือเปล่า?
463
00:48:22,066 --> 00:48:25,036
ใช่. เขาคิดว่าฉันติดยา
464
00:48:25,194 --> 00:48:26,741
คุณบอกเขาว่าคุณไม่ใช่เหรอ?
465
00:48:26,904 --> 00:48:28,781
ไม่ นั่นคือเหตุผลที่เขาให้ฉัน
466
00:48:28,948 --> 00:48:32,498
ฉันว่าเขายอมจ่ายเงินดีกว่า
กว่าจะคิดว่าฉันกำลังดูดกระเจี๊ยวเพื่อมัน
467
00:48:34,787 --> 00:48:36,255
ฉันเสพยาแล้ว
468
00:48:36,414 --> 00:48:40,590
ไม่มาก,
แต่ฉันพยายามเกือบทุกอย่างแล้ว
469
00:48:41,252 --> 00:48:42,754
ยกเว้นเฮโรอีน
470
00:48:42,920 --> 00:48:46,094
เป็นการดีที่จะลองทุกอย่างอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
คุณจะพบว่าคุณเป็นใคร
471
00:48:46,257 --> 00:48:49,477
แล้วการดื่มล่ะ? คุณดื่มไหม?
ไม่
472
00:48:49,635 --> 00:48:51,763
ฉันมี แต่ฉันไม่มี
473
00:48:51,929 --> 00:48:55,274
ดี. เราไม่ดื่ม
มันทำให้คุณโกรธและมีสมาธิน้อยลง
474
00:48:55,433 --> 00:48:58,903
อย่าเข้าใจผิดนะซาราห์
เราไม่ได้พูดคุยกับครอบครัวเก่าของเราจริงๆ
475
00:48:59,061 --> 00:49:01,439
- ฉันจะไม่โทรหาพ่ออยู่แล้ว...
- มาร์กี้.
476
00:49:01,605 --> 00:49:03,357
เฮ้.
477
00:49:03,524 --> 00:49:05,572
เฮ้ คุณได้พบกับซาราห์แล้วหรือยัง?
478
00:49:05,943 --> 00:49:08,366
แซลลี่ใช่
479
00:49:19,373 --> 00:49:20,966
นั่นก็เพียงพอแล้ว
480
00:49:31,051 --> 00:49:33,019
ครึ่ง. ครึ่งก็ยังดี
481
00:49:33,179 --> 00:49:34,476
ตกลง.
482
00:49:58,996 --> 00:50:00,839
ขออนุญาต.
483
00:50:03,667 --> 00:50:05,795
ฉันสามารถทำให้เสร็จได้ถ้าคุณต้องการไปนอน
484
00:50:05,961 --> 00:50:07,178
ฉันไม่รังเกียจ.
485
00:50:07,338 --> 00:50:10,467
ทำไมคุณไม่นอนหลับบ้าง?
ตกลง.
486
00:50:30,277 --> 00:50:31,824
สวัสดี.
487
00:50:38,118 --> 00:50:40,871
อะไร...
488
00:50:41,038 --> 00:50:43,382
ไม่มีอะไรที่คุณไม่ต้องการ
489
00:50:44,833 --> 00:50:48,337
ดื่มสิ่งนี้มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย
ขอบคุณ.
490
00:50:51,257 --> 00:50:54,101
มันเป็นสมุนไพร มันเริ่มต้นการทำความสะอาด
491
00:50:56,220 --> 00:51:00,066
เราทุกคนทำมันแล้ว
ไม่มีอะไรต้องกังวล
492
00:51:15,239 --> 00:51:18,209
ทำไมฉันต้องสวมเสื้อคลุมนี้?
เฮ้
493
00:51:18,367 --> 00:51:22,497
ฉันรู้ว่ามันงี่เง่านิดหน่อย
แต่มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
494
00:51:27,376 --> 00:51:30,471
โอ้พระเจ้า
คุณดูน่าทึ่งมาก
495
00:51:30,921 --> 00:51:31,922
ขอบคุณ.
496
00:51:32,089 --> 00:51:34,512
คุณรู้ไหม
นี่เป็นคืนพิเศษของคุณกับเขา
497
00:51:35,259 --> 00:51:37,057
สนุกกับมัน
498
00:51:37,928 --> 00:51:39,771
คุณจะเก่งมาก
499
00:51:39,930 --> 00:51:41,398
ใช่.
500
00:51:42,933 --> 00:51:44,355
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
501
00:51:44,518 --> 00:51:47,362
ไม่เป็นไร แค่นอนลง
502
00:53:27,287 --> 00:53:29,381
ฉันไม่ควรเริ่มทำอาหารเหรอ?
503
00:53:29,540 --> 00:53:33,716
ฉันเพิ่งทำสลัด
และเท็ดกำลังปรุงปลา
504
00:53:33,877 --> 00:53:36,972
ฉันคิดว่าเรากำลังจะทำอาหาร
เราทำอาหารเมื่อคืนนี้
505
00:53:37,131 --> 00:53:38,758
โอ้ใช่
506
00:53:44,555 --> 00:53:48,731
คุณเคยมีความรู้สึกแบบนั้นที่ไหน
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าบางสิ่งคือความทรงจำ...
507
00:53:48,892 --> 00:53:51,236
...หรือถ้าเป็นสิ่งที่คุณฝัน?
508
00:53:53,647 --> 00:53:56,491
ไม่เชิง. ไม่
509
00:54:05,075 --> 00:54:07,578
คุณโทษฉันเรื่องอะไรหรือเปล่า?
510
00:54:07,745 --> 00:54:09,167
ไม่
511
00:54:10,914 --> 00:54:12,507
ชอบอะไร?
512
00:54:13,584 --> 00:54:15,302
ฉันไม่รู้.
513
00:54:15,461 --> 00:54:17,680
ฉันกำลังพยายามคิดออก
ทำไมเราถึงหยุดพูด
514
00:54:17,838 --> 00:54:20,136
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมันจริงๆ
515
00:54:20,299 --> 00:54:23,143
จริงหรือ
คือเราห่างกันมาก
516
00:54:29,016 --> 00:54:34,068
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าบางที
ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้ดีกว่านี้
517
00:54:34,229 --> 00:54:36,482
อดีตไม่สำคัญ
มันไม่สำคัญ
518
00:54:36,648 --> 00:54:38,275
ฉันก็ดูแลตัวเองได้
519
00:54:38,442 --> 00:54:43,118
ฉันรู้ว่าคุณทำ แต่บางครั้ง
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำได้มากกว่านี้
520
00:54:43,280 --> 00:54:44,827
หยุด.
521
00:54:50,662 --> 00:54:53,711
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยจริงๆเหรอ?
ไม่
522
00:54:55,709 --> 00:54:58,713
คุณไม่โกรธฉันเหรอ?
พระเจ้า ฉันรู้ว่าคุณไม่คิดมากกับฉัน...
523
00:54:58,879 --> 00:55:01,632
...แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ตอนนั้น
และฉันยังคงทำอยู่
524
00:55:01,799 --> 00:55:05,144
ไม่ มาร์ธา ฉันคิดว่าโลกของคุณ
525
00:55:06,011 --> 00:55:08,309
บางครั้งฉันแค่คิด
ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว...
526
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
...และให้แน่ใจว่าคุณได้เข้าเรียนวิทยาลัยแล้ว
527
00:55:10,390 --> 00:55:13,314
คุณมีศักยภาพมาก
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณตอนนี้...
528
00:55:13,477 --> 00:55:17,072
...และตอนนั้นฉันไม่ได้ทำ
ฉันเป็นครูและผู้นำ
529
00:55:17,231 --> 00:55:23,034
คุณไม่เคยปล่อยให้ฉันเป็นแบบนั้น
แต่ตอนนี้ฉัน... ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
530
00:55:24,196 --> 00:55:27,325
ครูและผู้นำ?
531
00:55:27,658 --> 00:55:30,081
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
532
00:55:30,244 --> 00:55:32,588
- ฉันอยู่เสมอ...
- อาหารเย็นพร้อมแล้ว!
533
00:55:32,746 --> 00:55:36,842
ฉันเป็นคนที่ให้กำลังใจคุณ
เพื่อผลักดันตัวเองอยู่เสมอ
534
00:55:37,000 --> 00:55:39,674
คุณเป็นคนปิดฉัน
535
00:55:41,713 --> 00:55:43,556
มาร์ธา...
เพียงเพราะเราเป็นพี่น้องกัน...
536
00:55:43,715 --> 00:55:47,345
...ไม่ได้หมายความว่าเราต้องคุยกัน
ทุกสิ่งที่เข้ามาในหัวของคุณ
537
00:56:00,023 --> 00:56:02,151
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
538
00:56:04,361 --> 00:56:06,363
เอาน่า อย่าหยาบคายนะ
539
00:56:22,170 --> 00:56:24,719
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ มาร์ธา?
540
00:56:26,049 --> 00:56:27,517
เพื่ออะไร?
541
00:56:27,676 --> 00:56:29,553
ชีวิต.
542
00:56:30,387 --> 00:56:31,980
ฉันไม่รู้.
543
00:56:33,891 --> 00:56:36,565
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?
544
00:56:37,394 --> 00:56:38,862
ไม่
545
00:56:42,858 --> 00:56:47,329
คุณอยู่ในวัยที่คุณต้องการ
เพื่อเริ่มคิดเกี่ยวกับอาชีพที่เหมาะสม
546
00:56:48,238 --> 00:56:49,740
ทำไม
547
00:56:51,533 --> 00:56:54,127
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผู้ใหญ่
548
00:56:54,536 --> 00:56:56,254
มีวิธีการใช้ชีวิตอื่น
549
00:56:56,413 --> 00:56:58,836
จริงหรือ
แน่นอน.
550
00:57:00,751 --> 00:57:02,094
ชอบอะไร?
551
00:57:03,337 --> 00:57:04,930
ฉันไม่รู้.
552
00:57:06,506 --> 00:57:10,181
คนไม่ต้องการอาชีพ
คนก็ควรจะมีอยู่
553
00:57:12,429 --> 00:57:16,354
เขาแค่บอกว่าเราควรเริ่มคุยกัน
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณสนใจ
554
00:57:16,516 --> 00:57:19,144
เราสามารถคิดไอเดียบางอย่างได้
ที่เราสามารถนำมารวมกันได้...
555
00:57:19,311 --> 00:57:23,737
แต่มีช่วงเวลาในชีวิตของฉันเมื่อ
ฉันอยากจะไปฝรั่งเศสและมีชีวิตอยู่
556
00:57:23,899 --> 00:57:27,904
- คุณสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการ
- มันไม่ง่ายอย่างนั้น
557
00:57:29,446 --> 00:57:33,997
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
แต่คุณเรียนรู้ที่จะวัดความสำเร็จ...
558
00:57:34,159 --> 00:57:37,254
...ด้วยเงินและทรัพย์สมบัติ
559
00:57:37,621 --> 00:57:40,795
มันไม่ใช่วิธีการใช้ชีวิตที่ถูกต้อง
560
00:57:42,793 --> 00:57:45,763
มันไม่ใช่แนวทางการใช้ชีวิตที่ถูกต้องใช่ไหม?
561
00:57:50,842 --> 00:57:53,721
แนวทางการใช้ชีวิตที่ถูกต้องคืออะไร?
562
00:57:54,054 --> 00:57:57,183
มาร์ธา วิถีชีวิตที่ถูกต้องคืออะไร?
563
00:57:57,349 --> 00:58:01,320
มัน อืม กำลังหายไปจากพื้นโลก
ไม่โทรหาครอบครัวมาสองปีแล้ว...
564
00:58:01,478 --> 00:58:04,402
...หรือจนกว่าพวกเขาจะกังวลไม่สบาย
นั่นเป็นวิธีใช้ชีวิตที่ถูกต้องใช่ไหม?
565
00:58:04,564 --> 00:58:07,488
หรืออยู่ได้โดยปราศจากทรัพย์สมบัติ
จนกว่าคุณจะต้องการใครสักคน...
566
00:58:07,651 --> 00:58:09,619
...แล้วก็มาถึงหน้าประตูบ้านเรา...
567
00:58:09,778 --> 00:58:13,203
...พอจะทราบมั้ยคะว่าหาซื้อได้ที่ไหน?
นั่นเป็นแนวทางการใช้ชีวิตที่ถูกต้องหรือเปล่า? ไม่ ไม่
568
00:58:13,365 --> 00:58:15,367
คุณนั่งตรงนั้น
บรรยายเกี่ยวกับชีวิตของเรา
569
00:58:15,534 --> 00:58:19,209
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่เห็นสัญญาณใดเลย
ว่าคุณมีค่าเป็นของตัวเอง
570
00:58:19,371 --> 00:58:21,999
คุณควรจำไว้
ว่าคุณอาศัยอยู่ใต้หลังคาของฉัน
571
00:58:22,165 --> 00:58:24,918
คุณกำลังกินอาหารของฉัน
และคุณควรระวังปากของคุณ...
572
00:58:25,085 --> 00:58:28,510
...เพราะคุณเป็นคนหยาบคาย
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
573
00:59:40,243 --> 00:59:41,620
สวัสดี?
574
00:59:43,246 --> 00:59:44,589
สวัสดี?
575
00:59:44,748 --> 00:59:46,546
นี่ใครคะ?
576
00:59:47,334 --> 00:59:48,927
นี่ใครคะ?
577
00:59:49,461 --> 00:59:50,929
โซอี้?
578
00:59:51,338 --> 00:59:53,340
เธอไม่อยู่เหรอ?
579
00:59:53,924 --> 00:59:55,426
เธอไม่ได้.
580
00:59:57,552 --> 00:59:59,304
เธออยู่ที่ไหน?
581
01:00:00,263 --> 01:00:01,856
นี่คือใคร?
582
01:00:04,351 --> 01:00:06,149
นี่ใครคะ?
583
01:00:06,937 --> 01:00:08,484
มาร์ลีน ลูอิส.
584
01:00:08,647 --> 01:00:10,194
นี่ใครคะ?
585
01:00:11,149 --> 01:00:12,776
มาร์กี้?
586
01:00:47,060 --> 01:00:48,437
ขโมย.
587
01:00:49,020 --> 01:00:50,363
คุณเคยเห็นพี่ชายของฉันไหม?
588
01:00:50,522 --> 01:00:52,820
เขามีผมสีแดงจริงๆ
และกระเป็นพวง
589
01:00:53,316 --> 01:00:54,784
งานดี.
590
01:00:54,943 --> 01:00:56,490
- ดีมาก.
- เฮ้.
591
01:00:56,653 --> 01:00:59,372
มาคำนึงถึงขี้ผึ้งของเราเองกันเถอะ?
ตกลง.
592
01:00:59,531 --> 01:01:05,584
I'm seriously the best one at this
and no one will out-fast my hands.
593
01:01:05,954 --> 01:01:07,422
ใช่. โอ้พระเจ้า
594
01:01:07,581 --> 01:01:09,549
โอ้พระเจ้า คุณร้อนแรงมาก
เมื่อคุณยิง
595
01:01:09,708 --> 01:01:11,881
คุณรู้ไหมว่า?
This just makes my willy hard.
596
01:01:12,043 --> 01:01:14,637
ออกไปจากฉัน
ขอบคุณ ฉันพร้อมแล้ว
597
01:01:14,796 --> 01:01:16,844
All right, Marcy, let's have fun.
598
01:01:17,007 --> 01:01:20,477
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหัวเข่าของคุณ
มีความเรียบและหลวม...
599
01:01:20,635 --> 01:01:24,890
...and your heart is in the right place.
Max, is this just an excuse to grope Marcy?
600
01:01:25,056 --> 01:01:27,684
I'm teaching her how to shoot, okay?
601
01:01:27,851 --> 01:01:32,903
And then you just squeeze.
602
01:01:33,773 --> 01:01:34,865
สวัสดีแพทริค
ยิงสวย
603
01:01:35,025 --> 01:01:36,151
เฮ้.
604
01:01:37,611 --> 01:01:39,204
จุดสนใจ.
605
01:01:41,072 --> 01:01:42,915
หายใจเข้าลึกๆ
606
01:01:44,492 --> 01:01:47,837
รู้สึกถึงความตึงเครียดที่ออกจากท้อง
และเคลื่อนไปสู่มือของคุณ
607
01:01:48,371 --> 01:01:52,877
คิดถึงคนที่ทำร้ายคุณ
ใครโกหกคุณ รู้สึกมัน.
608
01:01:53,376 --> 01:01:55,845
รู้สึกว่าพวกเขาทำให้คุณรู้สึกอย่างไร
609
01:01:56,087 --> 01:01:57,885
ปล่อยให้มันสร้าง
610
01:01:58,673 --> 01:02:00,892
ปล่อยให้มันถ่ายโอนไปที่ปืน
611
01:02:01,301 --> 01:02:03,224
สร้างในปืน
612
01:02:03,887 --> 01:02:05,560
หายใจออก
613
01:02:06,139 --> 01:02:07,686
ปล่อย.
614
01:02:11,978 --> 01:02:14,447
รู้สึกดีใช่ไหม?
ใช่.
615
01:02:16,066 --> 01:02:17,318
ตอนนี้ลองทำดู
616
01:02:17,484 --> 01:02:19,452
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ยิงมัน.
617
01:02:20,820 --> 01:02:23,869
พวกมันเป็นสัตว์ที่มีชีวิต
งั้นก็ยิงแม็กซ์เลย
618
01:02:25,909 --> 01:02:29,379
ใช่ไปข้างหน้า มาเริ่มกันเลย
619
01:02:36,795 --> 01:02:38,638
หายใจ.
620
01:02:40,131 --> 01:02:42,179
- ไปต่อ.
- เอาล่ะ ให้ตายเถอะ
621
01:02:42,342 --> 01:02:43,685
อย่าเดินจากฉันนะแม็กซ์
622
01:02:48,014 --> 01:02:50,358
แมวเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย
623
01:02:50,684 --> 01:02:53,403
- มันเจ็บปวดแสนสาหัส
- ฉันทำไม่ได้
624
01:02:53,770 --> 01:02:55,397
รู้ไหม แม็กซ์ไม่มีสารใดๆ
625
01:02:55,563 --> 01:02:58,032
เขามาที่นี่เพื่อโหลดฟรี
อยู่รอบๆ สาวๆ
626
01:02:58,191 --> 01:02:59,943
แต่คุณแตกต่างออกไป
627
01:03:00,443 --> 01:03:02,616
คุณเป็นครูและผู้นำ
628
01:03:02,779 --> 01:03:05,123
คุณไม่เห็นมัน
เพราะไม่มีใครยอมให้คุณเชื่อ
629
01:03:05,282 --> 01:03:09,037
คุณเป็นครูและผู้นำ มาร์ซี่
ตอนนี้พิสูจน์มัน
630
01:03:09,202 --> 01:03:12,456
แมวตัวนั้นทำให้คุณนึกถึงสิ่งที่ปุยบางอย่าง
คุณคิดว่าคุณเคยรัก
631
01:03:13,957 --> 01:03:17,712
คุณกำลังเกาะติด
ไปสู่อารมณ์ที่ผิดๆ บางอย่าง
632
01:03:21,506 --> 01:03:25,886
ฉันจึงใช้ชีวิตอย่างเห็นแก่ตัวได้
อยู่คนเดียวและใช้ของขวัญชิ้นนี้เพื่อฉัน...
633
01:03:26,052 --> 01:03:30,273
...แต่ฉันก็เสียสละ
เพื่อที่จะเป็นสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
634
01:03:30,432 --> 01:03:31,809
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
ฉันทำ.
635
01:03:31,975 --> 01:03:33,477
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการฉัน
เพื่ออธิบายทุกอย่าง
636
01:03:40,734 --> 01:03:44,113
ทำไม... ? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
637
01:03:44,904 --> 01:03:46,747
คุณบอกว่ามันป่วย
638
01:03:47,741 --> 01:03:50,585
หนึ่งในนั้นป่วย
โซอี้รู้ว่ามันคืออันไหน
639
01:03:58,877 --> 01:04:00,424
ขอโทษ.
640
01:04:16,227 --> 01:04:17,854
ลองอีกครั้ง?
641
01:04:23,526 --> 01:04:25,119
ที่รักของฉัน
642
01:04:26,529 --> 01:04:28,247
มานี่..
643
01:04:28,406 --> 01:04:30,079
พร้อม.
644
01:04:30,367 --> 01:04:32,119
จุดมุ่งหมาย.
645
01:11:36,292 --> 01:11:39,637
คุณไม่ควรสูบบุหรี่
อะไร
646
01:11:40,379 --> 01:11:43,804
ฉันไม่สูบบุหรี่
โดยเฉพาะถ้าคุณกำลังพยายามที่จะมีลูก
647
01:11:43,966 --> 01:11:46,515
บางทีคุณควร
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
648
01:11:56,729 --> 01:12:00,029
ฉันไม่สามารถคุยกับใครได้เลย
ตอนนี้.
649
01:12:11,160 --> 01:12:13,037
กดพวกเขาเข้าด้วยกัน
650
01:12:27,718 --> 01:12:29,720
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
651
01:12:41,482 --> 01:12:43,576
คุณดูสวยจริงๆ
652
01:12:43,901 --> 01:12:45,369
ขอบคุณ.
653
01:12:48,531 --> 01:12:52,707
♪ ฉันเห็นคุณแล้ว เจอกันแล้ว
654
01:12:52,869 --> 01:12:56,169
♪ สูบบุหรี่ ดื่ม
655
01:12:56,330 --> 01:12:59,960
♪ ไม่เคย ไม่เคยคิด
656
01:13:00,126 --> 01:13:03,505
♪ ของวันพรุ่งนี้
657
01:13:05,548 --> 01:13:07,300
♪ ไม่เมินเฉย
658
01:13:07,466 --> 01:13:09,139
ผู้ชายคนนี้ ....
659
01:13:10,845 --> 01:13:14,145
♪ เพชรส่องแสง
660
01:13:16,017 --> 01:13:17,815
♪ เต้นรำ รับประทานอาหาร
661
01:13:17,977 --> 01:13:19,445
สวัสดี
662
01:13:19,604 --> 01:13:23,279
ทุกคน ฉันอยากให้คุณพบกับพี่สาวของฉัน
นี่คือมาร์ธา
663
01:13:23,441 --> 01:13:30,165
♪ นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่
664
01:13:32,408 --> 01:13:37,255
♪ ผู้หญิงที่มีความซับซ้อน
665
01:13:37,413 --> 01:13:40,587
♪ ฉันรู้
666
01:13:42,209 --> 01:13:49,093
♪ คุณคิดถึงความรักที่คุณสูญเสียไปนานแล้ว
667
01:13:50,885 --> 01:13:55,982
♪ และเมื่อไม่มีใครอยู่ใกล้
668
01:13:56,140 --> 01:14:00,236
♪ คุณร้องไห้
669
01:14:20,957 --> 01:14:23,801
มันเจ๋งมาก
คุณชื่ออะไร?
670
01:14:24,126 --> 01:14:25,719
ฉันเสียใจ?
671
01:14:26,170 --> 01:14:28,923
คุณชื่ออะไร?
672
01:14:29,090 --> 01:14:30,637
ฉันชื่อไมค์
673
01:14:33,135 --> 01:14:36,810
ฉันขอดื่มอะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?
674
01:14:39,141 --> 01:14:41,690
ฉันเคยดื่มสิ่งนี้
675
01:14:41,852 --> 01:14:44,480
ตกลง. ตรง?
676
01:14:47,149 --> 01:14:50,073
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
ควรจะดื่มไมค์
677
01:14:53,614 --> 01:14:55,742
ฉันไม่ดื่ม.
678
01:14:59,829 --> 01:15:03,049
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก
679
01:15:04,083 --> 01:15:07,553
♪ และเมื่อไม่มีใครอยู่ใกล้
680
01:15:07,712 --> 01:15:09,430
มาร์ธา.
681
01:15:09,588 --> 01:15:11,056
มาร์ธา คุณสบายดีไหม?
682
01:15:11,215 --> 01:15:15,311
เฮ้. เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
เขาเป็นคนโกหกโคตรๆ!
683
01:15:15,469 --> 01:15:16,561
WHO?
เราต้องออกไป
684
01:15:16,721 --> 01:15:20,567
โอเค เฮ้ ฟังฉันนะ เกิดอะไรขึ้น?
เราทุกคนต้องจากไป ฉันรู้จักเขา
685
01:15:20,725 --> 01:15:22,352
เข้าไปในห้องของเรา
นี่อะไรน่ะ?
686
01:15:22,518 --> 01:15:24,771
เราต้องออกไป
คุณไม่อยากอยู่กับสิ่งนี้
687
01:15:24,937 --> 01:15:26,530
มาร์ธา เข้าไปในห้องของฉัน
688
01:15:26,939 --> 01:15:29,033
- เข้าไปในห้องนอนกันเถอะ
- โปรด.
689
01:15:29,191 --> 01:15:31,660
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณไม่ฟังฉันเลย
690
01:15:31,819 --> 01:15:33,821
ฉัน. ฉันไม่รู้ว่าใคร
คุณกำลังพูดถึง
691
01:15:33,988 --> 01:15:36,082
เขากำลังโคตรอยู่ที่นี่!
เอาล่ะ เอาล่ะ...
692
01:15:36,240 --> 01:15:39,665
กรุณาอย่าแตะต้องฉัน!
คุณไม่ฟังฉัน!
693
01:15:39,827 --> 01:15:41,170
- มาเร็ว.
- หายใจเข้าลึก ๆ
694
01:15:41,328 --> 01:15:42,921
หยุด!
หายใจเข้าลึกๆ
695
01:15:43,080 --> 01:15:45,378
- หายใจเข้าลึก ๆ
- ปล่อยฉันนะ.
696
01:15:45,541 --> 01:15:48,215
มาร์ธา หายใจเข้าลึกๆ
ไม่ ไม่
697
01:15:48,377 --> 01:15:50,004
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่มีความคิด
698
01:15:50,171 --> 01:15:52,219
มาร์ธา หายใจเข้าลึกๆ
มาเร็ว.
699
01:15:52,381 --> 01:15:55,430
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
700
01:15:58,387 --> 01:16:01,891
มาร์ธา โปรดพยายามหายใจ
โปรดลองหายใจ
701
01:16:02,058 --> 01:16:06,529
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
702
01:16:15,237 --> 01:16:17,114
โปรดลองหายใจ
703
01:16:27,625 --> 01:16:28,797
ไปแล้ว.
704
01:16:28,959 --> 01:16:30,302
กลืน.
705
01:16:30,461 --> 01:16:33,260
ไปแล้ว. ตกลง.
706
01:16:33,422 --> 01:16:36,426
ตกลง. โอเค มองมาที่ฉัน
707
01:18:06,182 --> 01:18:09,686
- สวัสดี. เฮ้.
- อะไรวะ?
708
01:18:12,104 --> 01:18:13,856
เราไปกันได้
709
01:18:15,774 --> 01:18:17,526
คุณต้องการอะไร?
710
01:18:18,235 --> 01:18:19,737
ไม่มีอะไร.
711
01:18:21,947 --> 01:18:23,745
ไม่ ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
712
01:18:23,908 --> 01:18:26,582
เรากำลังออกเดินทางแล้ว
713
01:18:26,744 --> 01:18:28,872
เอาล่ะทุกคน
714
01:18:32,708 --> 01:18:34,301
ขอโทษ.
715
01:18:37,046 --> 01:18:38,889
- พระเยซูคริสต์
- ใจเย็นๆ
716
01:18:41,842 --> 01:18:44,265
ถ้าใจเย็นก็จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
717
01:18:46,722 --> 01:18:48,395
คุณต้องการอะไร?
718
01:18:48,724 --> 01:18:50,692
เราไม่ต้องการอะไร
719
01:18:53,437 --> 01:18:56,316
ออกไป.
เรากำลังดูบ้านอยู่ มันเป็นสิ่งที่ดี
720
01:18:56,482 --> 01:18:59,076
เราคงไม่ได้เข้ามา
ถ้าเรารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
721
01:19:00,277 --> 01:19:01,745
เพียงแค่จากไป
722
01:19:01,904 --> 01:19:05,329
ฉันจะทำ แต่ฉันไม่แน่ใจ
คุณจะไม่โทรหาตำรวจ
723
01:19:07,743 --> 01:19:09,290
ฉันจะไม่.
724
01:19:09,620 --> 01:19:12,590
คุณไม่ได้เอาอะไรมาเหรอ?
725
01:19:12,748 --> 01:19:15,797
ดังนั้นเพียงแค่ไป
726
01:19:19,255 --> 01:19:22,384
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าครอบครัวของฉันปลอดภัย
ปลอดภัย?
727
01:19:24,093 --> 01:19:26,312
ทำไมไม่มีใครปลอดภัยเลย?
728
01:19:26,470 --> 01:19:29,314
เว้นแต่คุณจะแจ้งตำรวจ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
729
01:19:32,685 --> 01:19:34,232
ฉันจะไม่.
730
01:19:34,520 --> 01:19:38,570
ฉันให้คำพูดของฉัน ดังนั้นได้โปรดไปเถอะ
731
01:19:44,947 --> 01:19:47,621
ออกไปจากบ้านฉันซะ
732
01:20:08,137 --> 01:20:10,560
มาร์กี้ ไปเดี๋ยวนี้เลย
733
01:20:45,716 --> 01:20:47,343
ฉันเข้าใจแล้ว.
734
01:20:50,054 --> 01:20:51,522
ไปต่อ.
735
01:20:56,226 --> 01:20:57,819
เอาล่ะ.
736
01:21:00,022 --> 01:21:02,241
โอ้มีเพศสัมพันธ์
737
01:21:14,620 --> 01:21:16,167
เฮ้.
738
01:21:17,289 --> 01:21:18,882
มาร์ธา.
739
01:21:20,042 --> 01:21:23,342
เฮ้ ฉันชงชาให้คุณแล้ว
740
01:21:23,504 --> 01:21:25,222
ขอบคุณแม่
741
01:21:26,090 --> 01:21:29,515
ถ้ามันร้อนเกินไป
คุณแค่เป่ามันได้เลย โอเค?
742
01:21:39,895 --> 01:21:42,239
ขอโทษที่ทำให้ปาร์ตี้พัง
743
01:21:43,816 --> 01:21:46,660
คุณไม่ได้ทำลายงานปาร์ตี้ ไม่เป็นไร.
744
01:21:49,279 --> 01:21:52,579
มันจบแล้วเหรอ?
745
01:21:52,741 --> 01:21:54,789
คุณนอนหลับทั้งคืน
746
01:21:55,536 --> 01:21:57,459
ดีแล้ว.
747
01:22:03,377 --> 01:22:06,256
คุณอยากลองนั่งดูไหม
และดื่มชาเหรอ?
748
01:22:08,674 --> 01:22:10,676
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน
749
01:22:28,235 --> 01:22:30,988
คุณโอเคไหม?
750
01:22:36,118 --> 01:22:38,587
รู้ไหมว่าความตาย...
751
01:22:40,497 --> 01:22:44,047
...คือส่วนที่สวยงามที่สุดของชีวิตใช่ไหม?
752
01:22:47,171 --> 01:22:50,766
ความตายเป็นสิ่งสวยงาม
เพราะเราทุกคนกลัวความตาย
753
01:22:54,094 --> 01:23:00,522
และความกลัวเป็นอารมณ์ที่น่าทึ่งที่สุด
เพราะมันสร้างความตระหนักรู้ที่สมบูรณ์
754
01:23:04,021 --> 01:23:06,570
มันนำคุณไปสู่ตอนนี้...
755
01:23:08,817 --> 01:23:11,616
...และนั่นทำให้คุณนำเสนอได้อย่างแท้จริง
756
01:23:13,906 --> 01:23:17,331
และเมื่อคุณอยู่ตรงนั้นจริงๆ
นั่นคือนิพพาน
757
01:23:17,993 --> 01:23:20,166
นั่นคือความรักที่บริสุทธิ์
758
01:23:22,039 --> 01:23:25,634
ดังนั้นความตายจึงเป็นความรักที่บริสุทธิ์
759
01:24:31,275 --> 01:24:34,370
- สวัสดี?
- สวัสดี วัตต์อยู่ไหม?
760
01:24:34,528 --> 01:24:38,749
นี่คือใคร?
เจน. วัตต์อยู่ไหม?
761
01:24:39,366 --> 01:24:42,870
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
นี่คือใคร?
762
01:24:43,036 --> 01:24:44,413
มาร์ลีน ลูอิส.
763
01:24:44,580 --> 01:24:46,173
คุณนามสกุลอะไร เจน?
764
01:24:46,331 --> 01:24:48,504
เฮลเลอร์ ขออภัย ฉันมีหมายเลขที่ถูกต้องหรือไม่?
765
01:24:48,667 --> 01:24:50,840
ฉันไม่รู้. คุณล่ะ?
766
01:24:51,670 --> 01:24:53,513
มันเป็นเจน
อะไร
767
01:24:53,672 --> 01:24:55,140
เจน.
768
01:24:55,424 --> 01:24:56,926
สวัสดี?
769
01:24:58,385 --> 01:25:00,433
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
770
01:25:01,972 --> 01:25:05,397
แน่นอน มาทำกัน
ฉันจะไปที่นั่นวันศุกร์
771
01:25:06,435 --> 01:25:09,609
ไม่ นั่นคือมาร์ลีนลูกพี่ลูกน้องของฉัน
772
01:25:10,939 --> 01:25:12,782
เอาล่ะแน่นอน
773
01:25:13,859 --> 01:25:17,614
เอาล่ะ แล้วเจอกัน
ฉันดีใจที่คุณโทรมา
774
01:25:18,780 --> 01:25:20,623
เอาล่ะ. ลาก่อน.
775
01:25:23,785 --> 01:25:25,207
เฮ้.
776
01:25:46,475 --> 01:25:48,148
มาร์กี้.
777
01:25:48,644 --> 01:25:51,022
เราไม่กินจนกว่าจะเสร็จ
778
01:25:52,147 --> 01:25:53,945
คุณรู้ดีกว่า
779
01:25:55,192 --> 01:25:57,411
ฉันรู้. ขอโทษนะเคธี่
780
01:25:58,362 --> 01:26:01,161
- เคธี่คือใคร?
- อะไร?
781
01:26:06,703 --> 01:26:09,547
ทำไมไม่ไปนั่งล่ะ.
แล้วฉันจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จเหรอ?
782
01:26:36,274 --> 01:26:39,949
เกิดอะไรขึ้น?
ใครวะรู้วะ?
783
01:26:44,074 --> 01:26:46,953
เธอต้องการที่จะเห็นใครบางคน
ฉันรู้.
784
01:26:47,119 --> 01:26:51,090
ตกลง. ฉันจะเริ่มมองหา
ในสถานที่พรุ่งนี้
785
01:26:51,540 --> 01:26:53,417
สถานที่?
786
01:26:54,751 --> 01:26:57,630
ฉันไม่คิดว่าเธอควรจะ
อยู่กับเราอีกต่อไป
787
01:27:02,092 --> 01:27:06,347
เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อเธอได้
เมื่อเธอเป็นแบบนี้
788
01:27:11,893 --> 01:27:14,737
ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีกต่อไป โอเคไหม?
789
01:27:25,031 --> 01:27:26,749
โซอี้
790
01:27:29,411 --> 01:27:30,913
ใช่?
791
01:27:35,375 --> 01:27:38,424
ฉันหยุดคิดถึงผู้ชายคนนั้นไม่ได้เลย
792
01:27:41,757 --> 01:27:43,509
ฉันรู้.
793
01:27:48,930 --> 01:27:51,308
มันเพิ่งเกิดขึ้นแม้ว่า
794
01:27:54,936 --> 01:27:57,064
เราไม่มีวันตายหรือมีชีวิตอยู่จริงๆ
795
01:27:57,230 --> 01:27:59,403
เราก็แค่มีอยู่
796
01:27:59,566 --> 01:28:02,695
เขาจึงยังคงอยู่
แต่มันอยู่ในเวลาคู่ขนาน
797
01:28:02,861 --> 01:28:04,955
แค่อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
798
01:28:08,158 --> 01:28:09,751
แพทริค?
799
01:28:10,243 --> 01:28:11,745
ใช่?
800
01:28:21,046 --> 01:28:22,923
เฮ้ ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ...
801
01:28:23,089 --> 01:28:29,472
...แต่ฉันเคยได้ยินผู้หญิงบางคนมาบ้าง
พูดคุยข้างนอก
802
01:28:38,522 --> 01:28:40,900
ฉันชื่อโซอี้ เราคุยกันได้ไหม?
803
01:28:45,487 --> 01:28:47,535
คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม?
804
01:29:03,338 --> 01:29:05,557
เอาชนะมันให้ได้
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
805
01:29:05,715 --> 01:29:07,888
ฉันมี.
ฉันคิดว่าเรามีความสัมพันธ์กัน
806
01:29:08,051 --> 01:29:10,019
เราทำ.
แสดงให้ฉันดู
807
01:29:27,112 --> 01:29:30,207
บางทีฉันอาจขอจากคุณมากเกินไป
เร็วเกินไป
808
01:29:32,993 --> 01:29:36,497
ฉันจะคาดหวังจากคุณน้อยลง
จากนี้ไป โอเคไหม?
809
01:29:45,755 --> 01:29:49,350
ฉันเสียใจ.
ไม่ ไม่ ไม่
810
01:29:56,725 --> 01:29:58,727
คุณเป็นคนโปรดของฉัน...
811
01:30:01,229 --> 01:30:03,357
...และฉันจะไม่สูญเสียคุณไป
812
01:30:17,245 --> 01:30:18,542
มาร์ธา.
813
01:30:19,331 --> 01:30:20,753
มาร์ธา.
814
01:30:22,792 --> 01:30:24,260
มาร์ธา.
815
01:30:29,007 --> 01:30:30,350
โอ้มีเพศสัมพันธ์
816
01:30:30,508 --> 01:30:32,055
- คุณสบายดีไหม?
- เหี้ย ใช่.
817
01:30:32,218 --> 01:30:34,892
พระเยซู เกิดอะไรขึ้น
เธอเตะฉันลงบันได
818
01:30:35,055 --> 01:30:37,934
เธออะไร?
เธอถีบฉันตกบันได!
819
01:30:38,099 --> 01:30:42,354
คริสต์! ฉันหมายถึง
มันจะเอาอะไรบ้าๆ ลูซี่?
820
01:30:42,604 --> 01:30:44,948
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
821
01:30:45,106 --> 01:30:46,949
ฉันรู้สึกสับสน
เกี่ยวกับอะไร?
822
01:30:47,108 --> 01:30:49,952
คุณกำลังสับสนเรื่องอะไร?
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนอื่น
823
01:30:50,111 --> 01:30:53,866
คุณคิดว่าเขาเป็นคนอื่นเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
824
01:30:55,450 --> 01:30:58,954
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป
โอเค ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีกต่อไป
825
01:30:59,120 --> 01:31:02,624
ฉันทุบตีตัวเองเพราะคุณมาหลายปีแล้ว
และฉันก็เบื่อมัน
826
01:31:02,791 --> 01:31:06,546
ฉันเบื่อที่จะไล่ตามคุณ
และเป็นห่วงคุณ
827
01:31:06,711 --> 01:31:08,634
ฉันเสียใจ.
828
01:31:09,005 --> 01:31:13,181
คุณต้องการความช่วยเหลือ มาร์ธา
ฉันรู้.
829
01:31:13,593 --> 01:31:15,971
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
830
01:31:17,305 --> 01:31:20,434
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้!
831
01:31:32,696 --> 01:31:35,415
เราจะช่วยคุณได้อย่างเหมาะสม
832
01:31:38,785 --> 01:31:40,787
คุณจะไปส่งฉันเหรอ?
833
01:31:40,996 --> 01:31:42,339
ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยคุณได้อย่างไร
834
01:31:42,497 --> 01:31:45,501
กรุณาอย่า. โปรด.
ฉันช่วยคุณไม่ได้ มาร์ธา
835
01:31:45,667 --> 01:31:49,171
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ โปรด.
836
01:31:49,629 --> 01:31:51,256
ไม่
837
01:31:52,757 --> 01:31:54,259
ไม่
838
01:31:56,136 --> 01:32:00,186
เรากำลังพยายามที่จะมีครอบครัว
และฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณที่นี่
839
01:32:01,016 --> 01:32:03,986
ลูซี่.
อะไร
840
01:32:05,311 --> 01:32:07,063
อะไร
841
01:32:08,648 --> 01:32:11,527
คุณจะเป็นแม่ที่แย่มาก
842
01:32:32,047 --> 01:32:34,141
คุณมีเงินเหลือบ้างไหม?
843
01:32:36,217 --> 01:32:37,844
เลขที่?
844
01:32:38,136 --> 01:32:40,389
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
845
01:32:45,060 --> 01:32:47,813
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจทุกอย่าง
ได้รับการดูแล
846
01:33:07,373 --> 01:33:08,795
เฮ้.
847
01:33:13,671 --> 01:33:16,675
คุณจะไปว่ายน้ำเหรอ?
ใช่.
848
01:33:17,759 --> 01:33:19,727
มันหนาวนิดหน่อย
849
01:33:19,886 --> 01:33:21,729
ฉันไม่รังเกียจ.
850
01:33:27,477 --> 01:33:31,357
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่พูดอะไรบางอย่าง
เมื่อคืนเราไม่ได้ตั้งใจ
851
01:33:32,315 --> 01:33:33,817
ใช่.
852
01:33:47,622 --> 01:33:51,297
เราได้กำหนดเวลานัดหมายไว้สำหรับคุณ
สำหรับพรุ่งนี้เช้า
853
01:33:51,459 --> 01:33:53,427
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
854
01:33:55,797 --> 01:33:57,674
มันดูดี.
855
01:33:58,842 --> 01:34:01,186
มันอยู่ไม่ไกลจากเรามากนัก
856
01:34:09,811 --> 01:34:11,813
เรามุ่งหน้ากลับไปที่เมือง
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
857
01:34:11,980 --> 01:34:14,324
คุณจะพร้อมใช่มั้ย?
ใช่.
858
01:36:11,766 --> 01:36:13,768
เขากำลังทำอะไรอยู่?
859
01:36:18,147 --> 01:36:20,275
โคตรบ้าเลย
860
01:36:21,150 --> 01:36:23,448
- พระเจ้า. คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.
861
01:36:23,611 --> 01:36:25,955
เขาเพิ่งออกมาจากที่ไหนเลย
862
01:37:09,991 --> 01:37:13,916
♪ ผีของเธอ
863
01:37:14,078 --> 01:37:16,206
♪ ลอยอยู่ตรงนั้น
864
01:37:16,372 --> 01:37:20,218
♪ และรอยยิ้มของเธอ รอยยิ้มของเธอ ดูเหมือน
865
01:37:20,376 --> 01:37:23,596
♪ เหงาจัง
866
01:37:25,506 --> 01:37:29,431
♪ เธอยื่นมือมาให้ฉัน
867
01:37:29,594 --> 01:37:34,065
♪ ขณะที่ผมหลงขึ้นวงดนตรี
♪ และดูเหมือนเธอจะพูดว่า
868
01:37:34,223 --> 01:37:38,603
♪ ดูเหมือนเธอจะพูด
♪ "คุณเท่านั้น"
869
01:37:40,480 --> 01:37:44,110
♪ จากนั้นเราก็เต้นรำเหมือนเกล็ดหิมะสองอัน
870
01:37:44,275 --> 01:37:48,701
♪ ในสายลมที่ตกลงมา ในสายลม
871
01:37:50,573 --> 01:37:54,578
♪ และโปรดช่วยฉันด้วย พระเจ้า
872
01:37:54,744 --> 01:37:57,873
♪ คุณจะไม่ปล่อยให้มาร์ลีนเข้ามาเหรอ?
873
01:38:01,667 --> 01:38:05,672
♪ ชั้นโรงยิม
874
01:38:05,838 --> 01:38:09,263
♪ ประตูทองเหลือง
875
01:38:09,550 --> 01:38:13,851
♪ นกป่า นกป่า
♪ ที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
876
01:38:17,058 --> 01:38:20,528
♪ ความรักของเธอช่างบริสุทธิ์
877
01:38:20,728 --> 01:38:24,483
♪ ขอพูดความจริงนะ มาร์ลีน
878
01:38:24,649 --> 01:38:29,576
♪ เสียงกลองของคุณ
♪ ยังคงหลอกหลอนฉันอยู่
879
01:38:31,948 --> 01:38:35,043
♪ ตอนนั้นเรายังเด็กมาก
880
01:38:35,201 --> 01:38:39,547
♪ ตอนนี้ฉันแก่แล้วฉันรู้
♪ โอ้ ฉันรู้
881
01:38:41,666 --> 01:38:45,421
♪ ฉันรักคุณตอนนั้น
882
01:38:45,586 --> 01:38:49,136
♪ ฉันจะทำให้มาร์ลีนปล่อยมือ
883
01:38:54,804 --> 01:38:57,808
♪ เพื่อนของฉันในบาร์
884
01:38:57,974 --> 01:39:00,727
♪ ให้ตายเถอะ พวกเขาเห็นแต่รอยแผลเป็น
885
01:39:00,893 --> 01:39:04,363
♪ และพวกเขาก็ไม่สนอะไรด้วย
♪ พวกเขาไม่แคร์
886
01:39:04,522 --> 01:39:06,365
♪ ว่าฉันรักเธอ
887
01:39:09,402 --> 01:39:13,282
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
888
01:39:13,448 --> 01:39:17,453
♪ แต่เมื่อคุณได้เห็นท้องฟ้าแล้ว
889
01:39:17,618 --> 01:39:22,419
♪ คุณคิดว่าคุณรู้ว่านกทุกตัวน่ารัก
890
01:39:24,292 --> 01:39:26,886
♪ แต่มีหิมะบนพื้นดิน
891
01:39:27,044 --> 01:39:32,301
♪ ที่วูดสต็อกคืนนี้
892
01:39:34,135 --> 01:39:37,514
♪ ครบรอบ 22 ปีแล้ว
893
01:39:39,265 --> 01:39:43,236
♪ ตั้งแต่ฉันเห็นแสงสว่าง
894
01:39:46,689 --> 01:39:50,535
♪ โลกระเบิดแล้ว
895
01:39:50,693 --> 01:39:53,572
♪ ด้วยภาระที่มีกำลังสูงเช่นนี้
896
01:39:53,738 --> 01:39:56,491
♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง
897
01:39:56,657 --> 01:39:59,661
♪ คือสิ่งเดียวที่ฉันทิ้งไว้
898
01:40:01,787 --> 01:40:05,212
♪ บนนี้มีลมพัด
899
01:40:05,374 --> 01:40:08,253
♪ อยู่สูงเหนือเมฆ เราเป็นอิสระ
900
01:40:08,419 --> 01:40:14,017
♪ การบิน การบินหนีคือบทเรียน
901
01:40:16,636 --> 01:40:19,230
♪ และถึงแม้ว่าไฟ
♪ นั่นเผาผลาญชีวิตของเธอ
902
01:40:20,306 --> 01:40:24,527
♪ ทิ้งฉันไว้อีกหน่อย
903
01:40:25,895 --> 01:40:28,569
♪ ฉันเป็นนักร้องพิการ
904
01:40:30,483 --> 01:40:33,612
♪ และทำให้คะแนนดีขึ้น
905
01:40:37,490 --> 01:40:40,869
♪ ผีของเธอ
906
01:40:41,035 --> 01:40:43,834
♪ มันลอยอยู่ตรงนั้น
907
01:40:43,996 --> 01:40:47,296
♪ และรอยยิ้มของเธอ รอยยิ้มของเธอ ดูเหมือน
908
01:40:47,458 --> 01:40:49,381
♪ ดูเหงาจังเลย
909
01:40:52,713 --> 01:40:56,434
♪ เธอยื่นมือมาให้ฉัน
910
01:40:56,592 --> 01:41:01,063
♪ ขณะที่ผมหลงขึ้นวงดนตรี
♪ และดูเหมือนเธอจะพูดว่า
911
01:41:01,222 --> 01:41:05,602
♪ ดูเหมือนเธอจะพูด
♪ "คุณเท่านั้น"
912
01:41:07,436 --> 01:41:10,940
♪ แล้วเราก็เต้นรำเหมือนเกล็ดหิมะสองอัน
913
01:41:11,107 --> 01:41:15,988
♪ ในสายลมที่ตกลงมา ในสายลม
914
01:41:17,238 --> 01:41:21,243
♪ และโปรดช่วยฉันด้วย พระเจ้า
915
01:41:21,409 --> 01:41:24,834
♪ คุณจะไม่ปล่อยให้มาร์ลีนเข้ามาเหรอ?
916
01:41:26,455 --> 01:41:30,756
♪ และโปรดช่วยฉันด้วย พระเจ้า
917
01:41:30,918 --> 01:41:35,970
♪ คุณจะไม่ปล่อยให้มาร์ลีนเข้ามาเหรอ? ♪