1
00:01:54,564 --> 00:01:58,694
Oh, acesta este cocktail barul, nu?
Ce e acolo?

2
00:01:58,868 --> 00:02:00,335
Este o sală de mese privată.

3
00:02:00,503 --> 00:02:03,131
De acum înainte, este sala de jocuri de noroc.

4
00:02:03,439 --> 00:02:05,999
- Notă asta, Charlie.
- Corect.

5
00:02:09,479 --> 00:02:12,539
Scoate-l la plimbare.
E prea înfundat aici.

6
00:02:26,229 --> 00:02:28,288
Asta, e nasol. Schimbă-l.

7
00:02:28,464 --> 00:02:31,228
Dar, domnule Vanning, este francez.
L-am conceput special.

8
00:02:31,401 --> 00:02:35,861
Încă este nasol. Nici unul dintre cele cu clasă
spoturile mai folosesc astfel de lucruri.

9
00:02:36,039 --> 00:02:38,030
Vreau genul care se ridică
în tavan.

10
00:02:38,207 --> 00:02:41,540
- Iluminare indirecta.
- Asta vreau.

11
00:02:52,755 --> 00:02:56,919
- Bună, Gabby. Mai în jur?
- Da.

12
00:03:11,441 --> 00:03:13,409
Emmy Lou este numele, domnule Vanning.

13
00:03:14,711 --> 00:03:17,839
În regulă, acum. Asta este.

14
00:03:18,014 --> 00:03:19,948
Preiau acest rost.

15
00:03:20,116 --> 00:03:22,550
De acum înainte,
lucrezi pentru mine, înțelegi?

16
00:03:22,719 --> 00:03:26,155
Majoritatea dintre voi sunteți prin preajmă destul de mult timp
sa stiu cum operez.

17
00:03:26,322 --> 00:03:29,155
Dacă nu,
citește ziarele și află.

18
00:03:29,525 --> 00:03:33,017
Până acum, această rachetă de club de noapte e
a fost rulat pe o bază penny-ante.

19
00:03:33,229 --> 00:03:34,821
Asta e afară.

20
00:03:34,998 --> 00:03:37,296
De acum înainte, o organizez.

21
00:03:37,467 --> 00:03:41,233
Când organizez ceva,
O fac să plătească bani mari, sau altfel.

22
00:03:41,971 --> 00:03:45,304
Acum, acest oraș este plin de mari
din bastoane.

23
00:03:45,475 --> 00:03:48,808
Ei continuă să se reverse lângă mașina,
caut un lucru:

24
00:03:48,978 --> 00:03:52,311
Genul de timp în care pot merge acasă
și se laudă.

25
00:03:52,482 --> 00:03:56,578
Și cântece de torță cu lumini domoale
nu-i vor satisface.

26
00:03:56,753 --> 00:03:59,415
Știm acțiunea pe care o doresc,
si o vom da...

27
00:03:59,589 --> 00:04:01,386
...de la tiddlywinks la ruletă.

28
00:04:01,557 --> 00:04:04,651
Dar vor plăti destul pentru asta,
intelege?

29
00:04:04,827 --> 00:04:07,819
Cu alte cuvinte, o îmbinare cu clips.

30
00:04:08,297 --> 00:04:11,755
Da, și rulează pe o bază de înaltă clasă.

31
00:04:11,934 --> 00:04:14,266
Treaba ta este să le înmoaie
ca sa poata fi luate.

32
00:04:14,504 --> 00:04:18,804
Există o singură modalitate de a lucra
on chumps: Felul nostru.

33
00:04:18,975 --> 00:04:21,273
Fără stăpânire.

34
00:04:22,645 --> 00:04:24,306
De clasă înaltă?

35
00:04:26,516 --> 00:04:30,885
- Nu-ți place, nu?
- Totul depinde.

36
00:04:31,721 --> 00:04:33,313
Cât de mult avem în el pentru noi?

37
00:04:33,489 --> 00:04:37,949
De aproximativ 50 de ori mai mult decât primești acum.
Dar nu o primești degeaba.

38
00:04:38,327 --> 00:04:42,195
În fiecare săptămână, te vei da înapoi
o parte din ceea ce îmi faci.

39
00:04:42,365 --> 00:04:47,803
Asta merge pentru protecție, bani liniștiți,
onorariul avocatului, cauțiuni, orice altceva...

40
00:04:47,970 --> 00:04:50,666
... pentru a pătrunde rap
în cazul în care legea intervine.

41
00:04:50,840 --> 00:04:53,331
Ăsta e un lucru
nu va trebui să vă faceți griji.

42
00:04:53,509 --> 00:04:57,878
Oricine rămâne cu mine
este îngrijit.

43
00:05:00,650 --> 00:05:04,051
Poate vă place această configurație,
poate tu nu...

44
00:05:04,220 --> 00:05:06,211
...dar o vei lua.

45
00:05:06,389 --> 00:05:08,357
Am fiecare club de noapte din oraș...

46
00:05:08,524 --> 00:05:12,221
...și fiecare fată care lucrează
fiecare club de noapte, cusut.

47
00:05:12,395 --> 00:05:16,263
Vei lucra așa cum îți spun eu,
sau nu lucrezi deloc.

48
00:05:16,999 --> 00:05:18,864
Ai inteles asta?

49
00:05:22,071 --> 00:05:26,132
Bine, locul va fi închis
până îl reparăm așa cum vreau eu.

50
00:05:30,279 --> 00:05:35,876
Și tăiați o vidă în ușă. Pârâcii
alege acel unghi "greu de intrat".

51
00:05:36,886 --> 00:05:39,286
Haide, hai să plecăm de aici.

52
00:05:45,027 --> 00:05:48,986
- Așteaptă până îmi iau plata.
- Grăbiţi-vă. Vom fi afară.

53
00:05:51,134 --> 00:05:54,365
Hei, tu. Da, tu.
Cam bătrân, nu-i așa?

54
00:05:54,537 --> 00:05:58,633
Am nevoie de tinere domnișoare aici,
oamenii amabili după care merg în grabă.

55
00:05:58,808 --> 00:06:02,642
- Dar sunt aici de mult...
- Asta e necazul.

56
00:06:03,212 --> 00:06:05,578
Nu vei face. Ai terminat.

57
00:06:05,748 --> 00:06:08,273
Ai spus că ai avut grijă
de oameni care ți-au fost loiali.

58
00:06:08,451 --> 00:06:10,646
- Nu a lucrat niciodată pentru mine.
- Dar ea are pentru Beler.

59
00:06:10,820 --> 00:06:12,549
Și ea a fost mereu la nivel.

60
00:06:12,722 --> 00:06:14,349
De unde știi ce poate face?

61
00:06:14,524 --> 00:06:16,856
De ce să o dai afară
doar pentru că preiei controlul?

62
00:06:17,026 --> 00:06:18,823
Sigur, e bine, Vanning.

63
00:06:18,995 --> 00:06:21,623
De ce nu-i dai o pauză
și să o demonstreze?

64
00:06:21,797 --> 00:06:25,597
- Știi, ea nu poate distruge locul.
- Da?

65
00:06:26,135 --> 00:06:29,104
- Bine.
- Mulţumesc, domnule Vanning.

66
00:06:31,274 --> 00:06:35,142
- O fată destul de deșteaptă, nu-i așa?
- Mă înțeleg.

67
00:06:35,311 --> 00:06:39,611
Ce-ar fi să vii la mine
pentru o băutură? Aș vrea să te cunosc mai bine.

68
00:06:39,782 --> 00:06:41,340
- Nu, mulțumesc.
- De ce nu?

69
00:06:42,218 --> 00:06:46,052
Ei bine, mi-ai spus că lucrez pentru tine.
Deci lucrez pentru tine.

70
00:06:46,222 --> 00:06:48,349
Până aici se ajunge.

71
00:06:48,524 --> 00:06:51,425
Oricum, mi-e cam frică
a setului tău social.

72
00:06:51,594 --> 00:06:53,789
- Ți-e frică?
- Da.

73
00:06:53,963 --> 00:06:59,094
S-ar putea să învăț prea multe despre tine,
cum a făcut Audrey Fleming.

74
00:07:00,036 --> 00:07:01,560
Îți amintești?

75
00:07:01,837 --> 00:07:03,566
Dacă aș fi vrut să ajung în râu...

76
00:07:03,739 --> 00:07:06,401
...aş fi făcut un salt
de pe podul Brooklyn acum cinci ani.

77
00:07:06,576 --> 00:07:10,512
- Oricum nu ți-e frică să vorbești.
- Suntem printre prieteni.

78
00:07:10,846 --> 00:07:15,613
Și cred că ne vom înțelege mult mai bine
dacă ne înțelegem.

79
00:07:16,452 --> 00:07:20,946
- Cred că voi fi de mare ajutor afacerii tale.
- Poate că vei face asta.

80
00:07:21,490 --> 00:07:23,117
Noapte bună.

81
00:07:27,496 --> 00:07:30,397
- Fată inteligentă.
- Poate prea inteligent.

82
00:07:31,400 --> 00:07:36,167
- Mulţumesc, Mary. Ai fost umflat.
- Uită, Estelle.

83
00:07:38,574 --> 00:07:42,408
- Noapte bună, domnule Vanning.
- Noapte bună.

84
00:07:43,246 --> 00:07:45,146
- Care e numele ei?
- Emmy Lou.

85
00:07:45,314 --> 00:07:46,542
Notă.

86
00:07:52,021 --> 00:07:53,682
Aici sunteți, fetelor.

87
00:07:53,856 --> 00:07:57,917
Stai puțin, hai să mergem.
Vom avea nevoie de aer proaspăt după aceea.

88
00:08:13,709 --> 00:08:16,371
Semnul acela, ce înseamnă?

89
00:08:17,380 --> 00:08:19,871
- Ei bine, haide. Ce înseamnă?
- Intim.

90
00:08:20,049 --> 00:08:22,540
- Ce înseamnă asta?
- Știi, intim.

91
00:08:22,718 --> 00:08:27,314
Personal. Ne adunăm împreună. Cam asta:

92
00:08:27,490 --> 00:08:31,449
Ei bine, de ce nu spune
ce inseamna?

93
00:08:32,194 --> 00:08:34,128
- Schimbă-l.
- La ce?

94
00:08:34,297 --> 00:08:36,857
- Ce ai spus?
- Intim.

95
00:08:38,668 --> 00:08:41,501
- Intim. Notă.
- Corect.

96
00:08:55,051 --> 00:08:56,609
Bună dimineaţa.

97
00:09:25,715 --> 00:09:28,115
Nu prea arăt bătrân, nu-i așa?

98
00:09:28,818 --> 00:09:31,616
La ce se așteaptă el o fată
sa arate ca la 6 dimineata...

99
00:09:31,787 --> 00:09:34,722
...după ce a târât greutatea grea
vânzători pe un ring de dans?

100
00:09:34,890 --> 00:09:36,881
Ca o debutantă?

101
00:09:37,126 --> 00:09:39,993
Dacă m-ar vedea când aș fi venit la muncă
iar machiajul meu era proaspăt...

102
00:09:40,162 --> 00:09:45,600
Oh, să renunțăm, Estelle, și să mergem la culcare.
Suntem cu toții năuciți.

103
00:09:45,768 --> 00:09:48,794
Ei bine, lasă-l să mă concedieze.
ce imi pasa?

104
00:09:48,971 --> 00:09:51,098
Nu vreau nicio parte
de articulațiile lui clip oricum.

105
00:09:51,273 --> 00:09:53,264
Și dacă o faci, ești nebun.

106
00:09:53,943 --> 00:09:57,401
Ar putea la fel de bine să ne pună o armă în mâini
și trimite-ne pe stickup-uri.

107
00:09:57,580 --> 00:09:59,241
Ei bine, ce ai de gând să faci?

108
00:09:59,415 --> 00:10:02,475
Ai auzit ce a spus.
Este Vanning sau nimic.

109
00:10:02,651 --> 00:10:05,677
Ei bine, aceasta nu este singura cale
pentru a-și câștiga existența.

110
00:10:05,855 --> 00:10:09,916
- Cunosti una mai buna?
- Ei bine, pot oricând să mă întorc în vodevil.

111
00:10:10,092 --> 00:10:14,051
Oh, nu te mai glumi, Estelle.
Zilele tale de dans s-au terminat.

112
00:10:14,230 --> 00:10:16,960
Ai nevoie de contragreutăți
ca să nu-ți cadă arcurile.

113
00:10:17,133 --> 00:10:20,159
Ei bine, atunci voi obține un loc de muncă într-o fabrică,
în spatele unui tejghea, oriunde.

114
00:10:20,336 --> 00:10:22,702
- La 12 și jumătate pe săptămână?
- E suficient pentru mine.

115
00:10:22,872 --> 00:10:24,601
Pentru tigari.

116
00:10:25,441 --> 00:10:28,877
Cu toții am încercat acest 12 și jumătate
chestii de o săptămână. Nu e bine.

117
00:10:29,044 --> 00:10:31,877
Locuind in camere mobilate,
mergând la muncă.

118
00:10:32,047 --> 00:10:33,776
Imi este foame cateva zile pe saptamana...

119
00:10:33,949 --> 00:10:36,679
...ca să poți avea niște haine
să te pui pe spate.

120
00:10:36,852 --> 00:10:39,878
M-am săturat de asta
pentru tot restul vieții mele.

121
00:10:40,055 --> 00:10:41,420
Și tu la fel.

122
00:10:41,590 --> 00:10:42,818
Ei bine, desigur că a făcut-o.

123
00:10:42,992 --> 00:10:45,722
Ea doar a ars
pentru că Johnny a spus că îmbătrânește.

124
00:10:45,895 --> 00:10:47,624
Nu-i așa, dragă?

125
00:10:59,275 --> 00:11:01,209
Ești o hienă dulce, nu-i așa?

126
00:11:01,510 --> 00:11:02,807
Ei bine, este adevărat, nu-i așa?

127
00:11:02,978 --> 00:11:05,742
Știi, lucrez pentru Vanning
nu va fi nici un pat de trandafiri.

128
00:11:05,915 --> 00:11:09,407
- Și nu trebuie să-l freci.
- Vei lucra pentru el.

129
00:11:10,252 --> 00:11:11,913
Dar nu intru în capcana lui.

130
00:11:12,087 --> 00:11:16,319
Și nu risc să ajung
fie o palmă cu pică.

131
00:11:16,492 --> 00:11:19,620
Știi, ne lăsăm să intrăm
pentru suficient cât este.

132
00:11:19,895 --> 00:11:24,127
Unii se vor sfârși în finalul scurt,
dar nu eu, iubito.

133
00:11:24,300 --> 00:11:29,863
Cunosc toate unghiurile și cred că sunt deștept
suficient pentru a fi cu un pas înaintea lor...

134
00:11:30,039 --> 00:11:35,341
...până când voi obține suficient ca să le împachetez pe toate și să trăiesc
pe strada ușoară tot restul vieții mele.

135
00:11:35,845 --> 00:11:40,111
- Știu să înving racheta asta.
- Da? Cum?

136
00:11:40,282 --> 00:11:43,115
Asta am încercat
pentru a afla ani de zile.

137
00:11:54,797 --> 00:11:57,027
- Bună seara, domnilor.
- Hei.

138
00:11:57,199 --> 00:12:00,134
- Oh, uită-te la asta.
- Păstrați restul.

139
00:12:00,402 --> 00:12:03,701
În felul acesta, vă rog.
De unde sunt?

140
00:12:03,873 --> 00:12:06,398
Le-am luat de la Waldorf-Ritz,
banchet industrie metalică.

141
00:12:06,575 --> 00:12:09,169
Este blocat. Hei, căpitane,
comodor, haide.

142
00:12:09,345 --> 00:12:11,040
Doar o secundă, domnilor.

143
00:12:12,882 --> 00:12:15,908
De la Waldorf-Ritz.
McGrew le-a trimis.

144
00:12:21,390 --> 00:12:23,858
Spune, ne distram?

145
00:12:24,026 --> 00:12:25,425
- Bună seara.
- Ce mai faceţi?

146
00:12:25,594 --> 00:12:27,960
- Câți?
- Patru, te rog.

147
00:12:28,430 --> 00:12:30,421
Pe aici, te rog.

148
00:13:37,766 --> 00:13:40,030
Mai vor mai fi
in petrecerea ta?

149
00:13:40,202 --> 00:13:41,669
Nu știu.

150
00:13:47,776 --> 00:13:49,471
Există?

151
00:13:53,582 --> 00:13:55,106
Carrie.

152
00:14:28,584 --> 00:14:30,984
Florrie, stai aici.

153
00:14:33,756 --> 00:14:37,214
- Stai jos, dragă.
- Oh, nu, nu. Am văzut-o prima.

154
00:14:37,393 --> 00:14:41,022
Bine, o am pe fata mea aici.

155
00:14:42,498 --> 00:14:46,559
Gabby, treci la ele.

156
00:14:47,936 --> 00:14:50,928
Ei bine, cum vrei, dragă?
Moale și netedă, sau tare și tare?

157
00:14:51,106 --> 00:14:55,600
Moale și netedă.
Numai că nu le adormi încă.

158
00:15:06,121 --> 00:15:07,986
Ce bea petrecerea ta?

159
00:15:08,157 --> 00:15:10,648
- De ce, ce ai băut?
- O, şampanie.

160
00:15:10,826 --> 00:15:13,192
Amenda. Nu vrem să vă schimbăm dieta.

161
00:15:13,362 --> 00:15:18,629
- Șampanie pentru toată lumea.
- Toată lumea, șampanie. Galoane din ea.

162
00:15:21,203 --> 00:15:23,694
Ai chef de muzica?

163
00:15:24,773 --> 00:15:29,733
- O să spun că sunt, iubito.
- În regulă. Hei, Gus.

164
00:15:39,088 --> 00:15:40,783
- Sunt toate gata.
- Cine a comandat?

165
00:15:40,956 --> 00:15:43,447
Tânărul cu Mary. Șampanie.

166
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
- Ei bine, spune-i lui Mary masa de zaruri pentru el.
- Bine.

167
00:17:49,451 --> 00:17:53,512
Haide. Hai aici
și stai aici sus, iubito.

168
00:18:03,498 --> 00:18:05,159
Iată cum.

169
00:18:13,909 --> 00:18:15,672
Mulțumesc, zahăr.

170
00:18:31,226 --> 00:18:32,693
Primul venit, primul servit.

171
00:18:32,861 --> 00:18:36,922
- Ei bine, dragă, cred că asta nu este noaptea noastră.
- Oh, continuă să încerci, te vei fierbinte.

172
00:18:37,099 --> 00:18:39,863
Nu cu trei perechi
de ochi de șarpe la rând.

173
00:18:40,035 --> 00:18:42,868
- Cât de mult sunt?
- Optsprezece sute de dolari.

174
00:18:43,205 --> 00:18:44,570
- Asta e tot?
- Da.

175
00:18:44,740 --> 00:18:49,109
Vrei să-mi iei cecul?
Nu-mi place să mă las fără bani.

176
00:18:51,046 --> 00:18:54,880
- Mă bucur să vă găzduiesc.
- Asta numesc eu service.

177
00:18:55,050 --> 00:18:59,646
Cred că ai comandat pentru petrecere.
Ai putea la fel de bine să adaugi asta.

178
00:19:04,526 --> 00:19:10,021
- E multă petrecere. Unde sunt ceilalti?
- S-au cam strâns și au plecat cu fetele.

179
00:19:12,000 --> 00:19:15,026
- Mulţumesc.
- Hai, dragă, hai să mergem.

180
00:19:25,914 --> 00:19:28,109
- Taxi.
- Da, domnule.

181
00:19:37,025 --> 00:19:38,652
Noapte bună.

182
00:19:39,094 --> 00:19:40,755
Ai nevoie de un taxi?

183
00:19:46,234 --> 00:19:47,861
Ia coada acelui taxi.

184
00:19:48,470 --> 00:19:51,997
- Băiete, sigur m-au dus la curățenie.
- Te-ai distrat bine, nu?

185
00:19:52,174 --> 00:19:55,234
Niciodată nu am avut un timp mai bun în viața mea.
Aș vrea să fac totul din nou.

186
00:19:55,410 --> 00:19:58,004
- Ei bine, cred că îți poți permite.
- Îți permiti?

187
00:19:58,814 --> 00:20:01,874
- Ce e atât de amuzant?
- Te gândeai că îmi pot permite.

188
00:20:02,050 --> 00:20:04,575
Ascultă, soră, eu nu fac
atâția bani într-un an...

189
00:20:04,753 --> 00:20:06,118
... să nu mai vorbim de cheltuiala.

190
00:20:06,288 --> 00:20:08,552
Vrei să spui că nu ai făcut-o
ai bani să plătești?

191
00:20:08,724 --> 00:20:11,887
Nu, nici un cent roșu.
Tocmai făceam un act.

192
00:20:12,060 --> 00:20:15,518
Băiete, aș vrea să văd expresia de pe fețele lor
când încearcă să încaseze acel cec.

193
00:20:15,697 --> 00:20:19,599
- Va fi amuzant?
- Da, ca o înmormântare. A ta.

194
00:20:19,901 --> 00:20:22,961
Și asta vei avea
dacă nu-și primesc banii.

195
00:20:23,138 --> 00:20:24,366
Ce vrei sa spui?

196
00:20:24,539 --> 00:20:28,407
Te joci cu cea mai dură bandă
in oras. Ți-ar tăia gâtul pentru un ban.

197
00:20:28,577 --> 00:20:31,978
Așa că vă puteți imagina ce sunt
o să-ți fac pentru genul ăsta de bani.

198
00:20:32,147 --> 00:20:33,375
Spune, glumești de mine?

199
00:20:33,548 --> 00:20:36,949
Ei bine, dacă nu mă crezi,
rămâi în jur și află.

200
00:20:37,285 --> 00:20:39,776
Ei bine, ce o să fac?

201
00:20:41,156 --> 00:20:43,090
Ai destui bani
să-ți plătești factura la hotel?

202
00:20:43,258 --> 00:20:45,556
Am plătit asta în avans.
Am primit și biletul de cale ferată.

203
00:20:45,727 --> 00:20:47,456
Ei bine, folosește-l.
Pleacă din acel hotel...

204
00:20:47,629 --> 00:20:50,655
...și luați primul tren spre casă
înainte de a fi prea târziu.

205
00:20:55,904 --> 00:20:57,496
- Noapte bună.
- Noapte bună.

206
00:20:57,672 --> 00:20:59,833
- Amintește-ți ce ți-am spus.
- Oh, o voi face.

207
00:21:00,008 --> 00:21:01,168
- Maria.
- Da?

208
00:21:01,343 --> 00:21:04,744
Mary, eu... nici măcar nu am destul
pentru a plăti taxiul.

209
00:21:06,348 --> 00:21:08,009
- Aici.
- Mulţumesc. ți-l trimit.

210
00:21:08,183 --> 00:21:09,616
- Care este adresa ta.
- Uită-l.

211
00:21:09,785 --> 00:21:12,777
Nu, nu, nu.
Vă rog, scrieți-l aici.

212
00:21:13,655 --> 00:21:15,054
În regulă.

213
00:21:15,991 --> 00:21:17,618
Oh, la naiba, ești umflat.

214
00:21:17,793 --> 00:21:21,092
Nu știu de ce.
O seva ca tine merita sa fie luata.

215
00:21:21,263 --> 00:21:24,630
Cred că trebuie să scoți
instinctul de mamă din mine.

216
00:21:24,800 --> 00:21:26,734
Acum, continuă, intră. Grăbește-te.

217
00:21:26,902 --> 00:21:28,267
- Noapte bună, idiotule.
- Noapte bună.

218
00:21:28,437 --> 00:21:29,461
- Atenție.
- În regulă.

219
00:21:29,638 --> 00:21:31,367
Du-l la Waldorf-Ritz
si calca pe el.

220
00:21:31,540 --> 00:21:33,167
- Noapte bună.
- Noapte bună.

221
00:21:44,986 --> 00:21:46,544
- Bună, McGrew.
- Bună.

222
00:21:46,721 --> 00:21:48,188
Te superi dacă parcăm aici pentru o vreme?

223
00:21:48,356 --> 00:21:52,019
Trebuie să fii cu ochii pe unul dintre acei tipi
ai trimis până când îi putem trece cecul.

224
00:21:52,194 --> 00:21:55,129
- Pentru cât l-ai luat?
- O mulțime.

225
00:21:57,799 --> 00:22:01,166
Da, domnule, 319?
Da, domnule. Imediat.

226
00:22:01,336 --> 00:22:02,735
El verifică.

227
00:22:18,653 --> 00:22:20,587
Gara Pennsylvania.

228
00:22:33,869 --> 00:22:35,837
Ce noapte.

229
00:22:42,978 --> 00:22:45,708
Oh, se simte bine
să se ridice și să se întindă.

230
00:22:45,881 --> 00:22:47,109
Bună dimineaţa.

231
00:22:48,650 --> 00:22:51,551
- Ce e bun la asta?
- Toți arătați de parcă ați avea mahmureală.

232
00:22:51,720 --> 00:22:56,089
Nu, dureri de stomac.
N-am mâncat atât de mult chop suey în viața mea.

233
00:22:56,258 --> 00:23:00,718
Nici eu. Încă un fel de mâncare și aș avea
mi-am pus părul într-o împletitură și am deschis o spălătorie.

234
00:23:00,896 --> 00:23:02,454
Ei bine, îmi place Chop Suey.

235
00:23:02,931 --> 00:23:05,491
- Îți place orice.
- Ce s-a întâmplat?

236
00:23:05,667 --> 00:23:08,067
Ei bine, ideea iubitilor noștri
de o seara plina...

237
00:23:08,236 --> 00:23:10,636
... trebuia să ne ia de la
un chop suey joint la altul.

238
00:23:10,805 --> 00:23:13,273
Ne-am distrat?

239
00:23:13,441 --> 00:23:16,171
Singurul râs pe care l-am primit
a fost când șurubul cu care eram...

240
00:23:16,344 --> 00:23:20,576
... am încercat să se arate și să mă apropii
sufocat de moarte cu un betisoare.

241
00:23:20,749 --> 00:23:23,547
- Ce ai făcut, Mary?
- O, bine.

242
00:23:23,985 --> 00:23:27,944
- L-au luat pe prost?
- Păi, eu... nu ştiu.

243
00:23:28,123 --> 00:23:31,183
- Unde te-ai dus după ce ai părăsit clubul?
- Acasă.

244
00:23:31,359 --> 00:23:34,760
Doamne, trebuie să fie umflat pentru a dormi puțin.

245
00:23:35,096 --> 00:23:39,123
Și unde ai dispărut aseară
asta te face atât de îngâmfat?

246
00:23:39,301 --> 00:23:43,897
Am petrecut o seară foarte fermecătoare
cu domnul Vanning.

247
00:23:47,442 --> 00:23:48,966
Emmy Lou.

248
00:23:51,880 --> 00:23:54,474
- Eşti un prost.
- Nu te păcăli.

249
00:23:56,718 --> 00:23:57,980
Fetelor, buna dimineata.

250
00:23:58,954 --> 00:24:00,888
Nu crezi că bate de două ori?

251
00:24:01,056 --> 00:24:03,354
- Nu crezi că plătești o dată?
- Nu.

252
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Deci suntem egali.
Ce zici, fetelor?

253
00:24:05,827 --> 00:24:10,526
Conform cărții mele, îmi datorezi
suficiente rochii pentru a începe o nouă afacere.

254
00:24:10,699 --> 00:24:12,326
Acum, va ajunge la o confruntare.

255
00:24:12,500 --> 00:24:15,060
Ori o să mă plătești, ori nu,
una sau alta.

256
00:24:15,237 --> 00:24:17,569
Louie, mi-e teamă că va fi
trebuie să fie celălalt.

257
00:24:17,739 --> 00:24:20,640
Dă-ne o pauză, vrei, Louie?
Ne cunoști. Suntem buni pentru asta.

258
00:24:20,809 --> 00:24:24,301
Ascultă, fetelor, dacă depinde de mine,
sincer, aș face-o într-un minut. De ce nu?

259
00:24:24,479 --> 00:24:27,744
Te placi, tu ma placi.
Dar ce voi face?

260
00:24:27,916 --> 00:24:31,044
Tipul ăla Vanning și grupul lui sunt pe mine
gâtul în fiecare minut al zilei.

261
00:24:31,219 --> 00:24:32,709
Strânge, strânge, strânge.

262
00:24:32,887 --> 00:24:37,824
- Vanning? Ce treabă are el cu asta?
- Totul. A preluat și asta.

263
00:24:37,993 --> 00:24:39,392
Da, este adevărul.

264
00:24:39,561 --> 00:24:42,223
Toată viața mea am fost
în afaceri pentru mine.

265
00:24:42,397 --> 00:24:45,662
Dacă am pierdut toți banii pe care i-am câștigat,
cel putin a fost al meu.

266
00:24:45,834 --> 00:24:47,734
Dar acum nici nu înțeleg
acea satisfacție.

267
00:24:47,902 --> 00:24:51,463
Totul este al lui.
Exact ca la voi fetelor. Frumos, nu?

268
00:24:51,640 --> 00:24:55,201
Știi, destul de curând tipul ăla
ne va taxa pentru respirație.

269
00:24:55,377 --> 00:24:58,471
- Ascultă, dacă promiți să plătești puțin...
- Da?

270
00:24:58,647 --> 00:25:00,308
- Îți voi arăta niște lucruri noi pe care le-am primit.

271
00:25:00,482 --> 00:25:03,815
Vă garantez că a fost furat
de la cel mai bun magazin din oras.

272
00:25:03,985 --> 00:25:05,350
Dar trebuie să promiți.

273
00:25:05,520 --> 00:25:07,010
- Sigur.
- Oh, promitem.

274
00:25:07,188 --> 00:25:09,588
- Sigur.
- Pun pariu că o să ne placă.

275
00:25:09,758 --> 00:25:11,487
- Oh, e greu.
- Îl vreau pe cel alb!

276
00:25:11,660 --> 00:25:15,323
- Hei, liniștește-te, liniștește-te.
- Nu poți face asta, asta e al meu.

277
00:25:15,764 --> 00:25:18,858
Oh, uită-te la asta. Nu este asta...?

278
00:25:20,368 --> 00:25:21,960
Da, domnule.

279
00:25:24,706 --> 00:25:26,571
Veniți să mă luați în aproximativ o jumătate de oră?

280
00:25:26,741 --> 00:25:28,299
- Atât cât. la revedere.
- Atât cât.

281
00:25:28,977 --> 00:25:31,002
- Emmy Lou, uite.
- Nu este adorabil?

282
00:25:31,179 --> 00:25:36,116
Este una dintre cele mai frumoase piese
de mărfuri pe care le-am văzut vreodată.

283
00:25:37,986 --> 00:25:39,613
- Intră.
- Intră.

284
00:25:45,093 --> 00:25:46,754
- Betty.
- Bună, Mary.

285
00:25:46,928 --> 00:25:48,395
Gee, mă bucur să te văd.

286
00:25:49,664 --> 00:25:53,191
Fetelor, aceasta este sora mea mai mică, Betty,
despre care ți-am spus atât de multe.

287
00:25:53,368 --> 00:25:54,926
Ce mai faceţi?

288
00:25:57,472 --> 00:26:03,240
- Oh, Betty, el este Louie, designerul nostru.
- Designer?

289
00:26:03,411 --> 00:26:05,709
Da. Vezi tu, magazinul nostru
dă o prezentare de modă...

290
00:26:05,880 --> 00:26:08,576
...și l-au trimis sus
cu unele modele pe care urmează să le purtăm.

291
00:26:08,750 --> 00:26:10,377
Și, ei bine, repetam.

292
00:26:10,552 --> 00:26:13,521
Adică, Emmy Lou era.
Nu ai fost, Emmy Lou?

293
00:26:14,289 --> 00:26:16,450
Oh, da, da. Sigur.

294
00:26:16,925 --> 00:26:20,452
- Trebuie să repeți pentru o prezentare de modă?
- Sigur. Exact ca și cum ai fi actriță.

295
00:26:20,628 --> 00:26:23,119
Și trebuie să continuați să repeti,
nu-i asa fetelor?

296
00:26:23,298 --> 00:26:24,526
Sigur, sigur.

297
00:26:24,699 --> 00:26:26,860
Louie, ne vedem
la show room.

298
00:26:27,035 --> 00:26:28,559
Sala de prezentare?

299
00:26:30,805 --> 00:26:35,174
Deci aceasta este sora cu care vorbești mereu
despre, nu, Mary? Fată drăguță.

300
00:26:35,343 --> 00:26:36,742
Haina cu aspect frumos.

301
00:26:36,911 --> 00:26:40,142
Se pare că... Sigur, îmi amintesc.
Ți-am vândut-o acum un an.

302
00:26:40,315 --> 00:26:43,307
- Mi-am luat rămas bun, Louie.
- Da, la revedere, Louie.

303
00:26:43,485 --> 00:26:45,817
- Dar banii?
- Ne poți trimite cecul.

304
00:26:45,987 --> 00:26:48,854
Îți trimit un cec?
Esti nebun sau eu?

305
00:26:49,023 --> 00:26:50,650
- Hai, Louie.
- Acum, stai un minut.

306
00:26:50,825 --> 00:26:52,884
Taie-l, vrei?
Ce este asta?

307
00:26:53,061 --> 00:26:55,222
Halloween.
Ne punem o mascarada.

308
00:26:55,397 --> 00:26:57,126
Nu poți trece prin craniu...

309
00:26:57,298 --> 00:27:00,165
...că nu o vrea pe sora ei
sa stii ce face?

310
00:27:00,335 --> 00:27:02,769
- Am înțeles acum.
- M-am gândit că o vei primi mai devreme sau mai târziu.

311
00:27:02,937 --> 00:27:06,134
Oh, haide, vrei să nu glumești.

312
00:27:07,609 --> 00:27:09,804
Nu ai văzut niciodată atât de multe
emoție în viața ta.

313
00:27:09,978 --> 00:27:13,573
Timp de săptămâni întregi școala a vorbit
despre nimic altceva decât acest meci de fotbal.

314
00:27:13,748 --> 00:27:16,649
Vezi, băieții cu care ne jucăm vin
de la facultate de lângă noi.

315
00:27:17,085 --> 00:27:19,679
Îi știm pe cei mai mulți dintre ei și...

316
00:27:20,054 --> 00:27:21,715
Și, știi...

317
00:27:22,957 --> 00:27:25,050
- Dulce.
- Ca zahărul.

318
00:27:25,226 --> 00:27:27,558
Așa că ne-am hotărât să venim să-l vedem.

319
00:27:27,729 --> 00:27:30,823
Nu a costat mult, Mary.
În plus, mor de nerăbdare să te văd.

320
00:27:30,999 --> 00:27:32,591
Oh, mă bucur că ai venit, dragă.

321
00:27:32,767 --> 00:27:34,997
Doamne, trebuie să fie distractiv să merg la școală.

322
00:27:35,437 --> 00:27:38,338
Oh, nu este interesant,
dacă asta vrei să spui.

323
00:27:38,506 --> 00:27:40,770
Mai ales merg la cursuri și studiază.

324
00:27:40,942 --> 00:27:44,469
Desigur, din când în când avem
dansuri și petreceri și cam atât.

325
00:27:44,646 --> 00:27:46,113
Nu cred că ți-ar plăcea.

326
00:27:46,381 --> 00:27:48,849
Sună mai ușor decât
stând în picioare toată noaptea...

327
00:27:49,017 --> 00:27:51,747
- Cât ai de gând să stai, Betty?
- Doar pentru ziua respectivă.

328
00:27:51,953 --> 00:27:54,046
Mergem la meci,
apoi mergand imediat inapoi.

329
00:27:54,222 --> 00:27:56,087
Vii cu noi, nu-i așa?

330
00:27:56,257 --> 00:27:59,488
Nu. Nu, mergi cu prietenii tăi.

331
00:27:59,661 --> 00:28:01,561
Eu... cred că voi sta acasă și mă voi odihni.

332
00:28:01,729 --> 00:28:03,720
Ești obosit, nu-i așa?

333
00:28:03,898 --> 00:28:05,866
Toți arătați atât de obosiți.

334
00:28:06,034 --> 00:28:08,229
Trebuie să muncești îngrozitor de greu
în acel magazin de rochii.

335
00:28:08,403 --> 00:28:11,304
Oh, nu, nu. Tocmai sa întâmplat
că săptămâna aceasta a fost o săptămână foarte încărcată.

336
00:28:11,473 --> 00:28:14,567
Da, zahăr. Ei practic
ne-a repezit de pe picioare.

337
00:28:14,742 --> 00:28:16,869
Mi-aș dori să existe ceva
Aș putea face, Mary.

338
00:28:17,045 --> 00:28:19,570
- Continuă să mergi la școală.
- Știu.

339
00:28:19,747 --> 00:28:22,716
Dar mă face într-un fel
te simti atat de neputincios.

340
00:28:22,884 --> 00:28:25,216
eu merg la scoala
si distracție plăcută...

341
00:28:25,386 --> 00:28:28,082
...și trebuie să muncești atât de mult
să mă țină acolo.

342
00:28:28,256 --> 00:28:30,417
Îți voi plăti înapoi într-o zi, Mary.

343
00:28:30,592 --> 00:28:32,651
Îmi vei plăti înapoi de fiecare dată
Mă uit la tine.

344
00:28:33,895 --> 00:28:36,887
Trebuie să fie prietenii mei. Îi voi răspunde.

345
00:28:43,204 --> 00:28:46,469
- Care dintre voi este Mary Dwight?
- Eu sunt.

346
00:28:50,512 --> 00:28:52,480
Cunoști un tip pe nume Ralph Krawford?

347
00:28:53,481 --> 00:28:55,312
Ralph Krawford?

348
00:28:55,750 --> 00:28:58,116
Da, am ieșit cu el aseară.

349
00:28:59,220 --> 00:29:01,484
Ai mai văzut asta înainte?

350
00:29:06,961 --> 00:29:10,488
Sigur. Sigur, i-am dat-o.

351
00:29:11,065 --> 00:29:12,930
- Dar?
- Nimic.

352
00:29:13,101 --> 00:29:16,127
Numai că era în buzunar
când l-am găsit. Ucisă.

353
00:29:19,173 --> 00:29:23,610
- Ucisă?
- L-am găsit pe o alee azi dimineață.

354
00:29:27,615 --> 00:29:29,048
Ce legătură are asta cu mine?

355
00:29:29,217 --> 00:29:32,050
Vei afla când coborâm
la sediu. Îmbracă-te.

356
00:29:32,220 --> 00:29:34,916
Nu, nu vreau să merg.
Spune-mi pentru ce sunt arestat.

357
00:29:35,089 --> 00:29:38,422
Ei bine, dacă trebuie să știi, soră,
te reținem sub suspiciunea de crimă.

358
00:29:38,593 --> 00:29:40,322
Voi ceilalți vă îmbrăcați.

359
00:29:40,728 --> 00:29:43,026
Ei bine, nu crezi
a fost nevoie de toți să-l ucidem.

360
00:29:43,197 --> 00:29:46,394
Veți avea ocazia să răspundeți la asta.
Pleacă.

361
00:29:57,679 --> 00:30:00,978
Și acești patru bărbați s-au apropiat de tine
și ți-a cerut să recomanzi un club de noapte?

362
00:30:01,149 --> 00:30:02,138
Da, domnule.

363
00:30:02,317 --> 00:30:05,582
- De ce i-ai trimis la Club Intimate?
- Nici un motiv anume.

364
00:30:05,753 --> 00:30:08,085
A fost doar primul loc
care mi-a trecut în cap.

365
00:30:08,256 --> 00:30:12,192
Pentru că ai fost plătit atât de mult cap
de Vanning pentru că a dus ventuze acolo?

366
00:30:12,493 --> 00:30:15,018
Vanning? Cine este Vanning?
N-am auzit niciodată de el.

367
00:30:15,196 --> 00:30:17,528
N-am auzit de doi ani
in inchisoare si pentru sperjur?

368
00:30:17,699 --> 00:30:19,064
Eu trăiesc din bacșișuri.

369
00:30:19,233 --> 00:30:22,896
Dacă un oaspete din hotel îmi pune o întrebare,
face parte din treaba mea să răspund.

370
00:30:23,071 --> 00:30:26,336
Ce face și unde se duce după aceea
nu este treaba mea.

371
00:30:28,142 --> 00:30:30,940
Asta e tot. Mulţumesc.

372
00:30:33,815 --> 00:30:36,079
Ei bine, cred că asta este.

373
00:30:36,684 --> 00:30:38,549
El a mințit,
la fel şi restul.

374
00:30:38,720 --> 00:30:41,951
Toți știu cum și de ce acel om
a fost ucis și cine a fost în spate.

375
00:30:42,123 --> 00:30:45,058
La fel cum facem tu și cu mine.
Este minunat, nu-i așa?

376
00:30:45,226 --> 00:30:48,457
Un bărbat, Johnny Vanning,
terorizează complet orașul.

377
00:30:48,630 --> 00:30:50,655
Comite orice crimă
de la crimă la haos.

378
00:30:50,832 --> 00:30:53,630
O știm cu toții,
totuși nu putem face nimic în privința asta.

379
00:30:54,035 --> 00:30:55,434
Uite, fiule.

380
00:30:55,603 --> 00:30:58,197
Fișierele mele sunt bombate
cu rechizitori casate...

381
00:30:58,373 --> 00:31:01,365
...jurii suspendate,
verdicte de „nevinovat”.

382
00:31:01,542 --> 00:31:05,342
Atâta timp cât Vanning poate cumpăra
politicieni și angajați avocați fără scrupule...

383
00:31:05,513 --> 00:31:08,141
...care profită
a oricărei aspecte tehnice ale legii...

384
00:31:08,316 --> 00:31:10,546
...care antrenează și cumpără
mărturie sperjur...

385
00:31:10,718 --> 00:31:14,381
... și atâta timp cât Vanning poate
Continuați să intimidați martorii, este inutil.

386
00:31:14,589 --> 00:31:17,057
Ei bine, cât timp va continua
a fi inutil?

387
00:31:17,225 --> 00:31:18,692
Nu știu.

388
00:31:18,860 --> 00:31:21,420
Trebuie să-l așteptăm pe Vanning
pentru a face acea mișcare falsă.

389
00:31:21,596 --> 00:31:23,496
Da, ei bine, nu-mi place să aștept.

390
00:31:23,831 --> 00:31:27,460
- Vrei să duci cazul în instanță?
- Sigur.

391
00:31:27,635 --> 00:31:29,535
- Cu acei martori?
- Sigur, de ce nu?

392
00:31:29,704 --> 00:31:32,764
Dacă Vanning poate scăpa de intimidare,
de ce nu pot?

393
00:31:32,940 --> 00:31:34,999
Ești un bărbat tânăr, Dave.

394
00:31:35,176 --> 00:31:38,202
În această etapă a carierei tale,
un fiasco nu te va ajuta prea mult.

395
00:31:38,379 --> 00:31:41,143
- Da, bine, voi profita de această șansă.
- În regulă.

396
00:31:41,315 --> 00:31:44,182
De acum înainte, este cazul tău.
Du-te la el.

397
00:31:44,519 --> 00:31:47,113
- Mulţumesc.
- Noroc.

398
00:31:52,560 --> 00:31:55,256
- Le-ai luat pe acele fete?
- Sunt cu ceilalţi.

399
00:31:55,430 --> 00:31:58,331
- Te deranjează să intri în biroul meu?
- Deloc.

400
00:31:59,033 --> 00:32:00,830
Și tu, Casey.

401
00:32:03,504 --> 00:32:06,962
Pe aici, domnule.
Pas chiar aici.

402
00:32:12,213 --> 00:32:14,977
- O, Casey, vrei să închizi jaluzelul acela?
- Da, domnule.

403
00:32:28,329 --> 00:32:31,730
Ferguson, pune-le pe toate fetele la coadă
înfruntându-se astfel.

404
00:32:31,899 --> 00:32:33,423
Ridică-te, te rog.

405
00:32:37,638 --> 00:32:40,038
Alea fetele
ai fost cu aseară?

406
00:32:40,208 --> 00:32:42,642
Nu ai de ce să te temi.
Ei nu te pot vedea.

407
00:32:42,810 --> 00:32:45,802
- Alea erau fetele?
- Da, domnule. Da.

408
00:32:45,980 --> 00:32:49,006
- Toate în afară de cea de la capăt.
- Care?

409
00:32:49,183 --> 00:32:51,481
Cel cu haina de piele.

410
00:32:53,154 --> 00:32:56,385
Fata cu haina de piele,
pas inainte.

411
00:33:02,764 --> 00:33:06,700
- Sigur nu ai văzut-o prin club?
- Da, domnule.

412
00:33:07,401 --> 00:33:09,665
Bine, care a fost cu Krawford?

413
00:33:09,837 --> 00:33:13,466
- Cel de la capăt, blondul.
- Asta e Mary Dwight.

414
00:33:14,942 --> 00:33:18,378
Ferguson, adu-o pe Mary Dwight
în biroul meu imediat.

415
00:33:22,283 --> 00:33:24,444
În regulă, mulțumesc. Asta e tot.

416
00:33:32,460 --> 00:33:35,395
- Mary Dwight?
- Asta e corect.

417
00:33:35,663 --> 00:33:37,153
Aşezaţi-vă.

418
00:33:38,199 --> 00:33:40,190
Haide, stai jos.

419
00:33:40,802 --> 00:33:42,497
În regulă.

420
00:33:45,573 --> 00:33:48,872
- Lucrezi la Club Intimate?
- Îmi spui sau mă întrebi?

421
00:33:49,043 --> 00:33:52,911
- Celelalte fete, lucrează și ele acolo?
- Ştii totul.

422
00:33:53,214 --> 00:33:55,808
Fetița aceea cu haina de piele,
ce face ea?

423
00:33:55,983 --> 00:33:57,507
Ea nu are nimic de-a face cu asta.

424
00:33:57,785 --> 00:34:02,017
- O să aflăm despre asta mai târziu.
- Nu, vom afla despre asta chiar acum.

425
00:34:02,190 --> 00:34:03,714
Copilul acela este sora mea.

426
00:34:03,891 --> 00:34:05,483
Și ea a fost aici jos în vizită la mine...

427
00:34:05,660 --> 00:34:08,356
... când acele gorile ale tale au explodat
și ne-a tras pe toți înăuntru.

428
00:34:08,529 --> 00:34:11,760
Și vă mai spun ceva.
Dacă o amesteci în asta, o să...

429
00:34:11,933 --> 00:34:15,198
nu sunt. Dacă ea n-ar avea nimic de-a face cu asta,
O să-i dau drumul.

430
00:34:15,403 --> 00:34:17,963
Așa cum te voi lăsa să pleci,
dacă n-ai avea nimic de-a face cu asta.

431
00:34:22,910 --> 00:34:26,505
Acum, aseară, pe la 10:00
patru bărbați au intrat în club.

432
00:34:26,681 --> 00:34:30,139
Și s-au așezat cu voi fetelor.
Ai băut ceva și ai dansat.

433
00:34:30,318 --> 00:34:32,946
Nu există nicio lege împotriva asta,
există?

434
00:34:33,120 --> 00:34:36,419
Unul dintre acești bărbați a fost Ralph Krawford.
El a fost cu tine.

435
00:34:36,591 --> 00:34:38,991
Ceilalți patru au plecat pe la 1:00.
Tu și el ați rămas.

436
00:34:39,160 --> 00:34:40,855
A pierdut mulți bani la jocuri de noroc.

437
00:34:41,028 --> 00:34:43,394
Apoi ați plecat împreună într-un taxi.

438
00:34:43,564 --> 00:34:45,555
- Unde te-ai dus?
- Acasă.

439
00:34:45,733 --> 00:34:47,724
- Ce ai făcut când ai ajuns acolo?
- Nimic.

440
00:34:47,902 --> 00:34:49,802
Am coborât, iar el a plecat în taxi.

441
00:34:49,971 --> 00:34:51,404
Unde?

442
00:34:52,273 --> 00:34:54,070
Nu știu.

443
00:34:54,442 --> 00:34:56,342
Şoferul de taxi a depus mărturie cu câteva minute în urmă...

444
00:34:56,510 --> 00:34:59,343
... că i-ai spus să-l ia pe Krawford
la hotelul Waldorf-Ritz.

445
00:34:59,747 --> 00:35:01,874
Cum îți dai seama de asta?

446
00:35:04,018 --> 00:35:07,385
- Să presupunem că am făcut-o?
- Atunci știai unde se duce?

447
00:35:07,555 --> 00:35:11,491
Ei bine, știam de unde a început,
dar nu știam unde va ajunge.

448
00:35:12,927 --> 00:35:15,862
Nu l-ai văzut între timp
a plecat din hotel...

449
00:35:16,030 --> 00:35:18,123
... și momentul în care l-am găsit ucis?
- Nu.

450
00:35:18,299 --> 00:35:20,290
Poți dovedi că nu ai făcut-o?

451
00:35:20,935 --> 00:35:22,800
Poți dovedi că am făcut-o?

452
00:35:25,239 --> 00:35:28,572
- Ești o fată destul de deșteaptă.
- Așa că îmi spun ei.

453
00:35:28,743 --> 00:35:31,940
Mult prea inteligent pentru a fi protejat
un criminal ca Vanning.

454
00:35:33,514 --> 00:35:35,675
Nu protejez pe nimeni decât pe mine însumi.

455
00:35:35,850 --> 00:35:37,647
Acum, Mary, încercăm să te ajutăm.

456
00:35:37,818 --> 00:35:39,809
- Mă descurc.
- Pentru cât timp?

457
00:35:39,987 --> 00:35:43,252
Până când Vanning primește cât poate
și te aruncă în scrum...

458
00:35:43,424 --> 00:35:46,393
... exact cum a terminat cu totul
și-a pus mâna vreodată.

459
00:35:46,560 --> 00:35:50,394
Și încercăm să oprim asta,
ajuta oamenii ca tine.

460
00:35:50,564 --> 00:35:53,658
Dar nu putem face nimic
dacă nu ești dispus să te ajuți singur.

461
00:35:53,834 --> 00:35:55,495
Acum, de ce nu ne dai o pauză.

462
00:35:56,137 --> 00:35:58,503
Ce fel de pauză
ne-ai dat vreodata...

463
00:35:58,673 --> 00:36:01,335
... în afară de a ne da cu piciorul
orice șansă ai putea avea?

464
00:36:01,509 --> 00:36:05,343
Există un singur fel de pauză pe care o dorim
de la tine, și asta pentru a ne lăsa în pace.

465
00:36:05,513 --> 00:36:07,743
Și hai să ne câștigăm existența
în felul nostru.

466
00:36:07,915 --> 00:36:10,213
Sau asta cere prea mult?

467
00:36:14,422 --> 00:36:16,720
Mai vrei să știi ceva?

468
00:36:18,726 --> 00:36:20,421
Cum îți place interiorul unei închisori?

469
00:36:22,496 --> 00:36:23,690
- Eu?
- Da, tu.

470
00:36:23,864 --> 00:36:25,388
Pentru că acolo mergi.

471
00:36:25,566 --> 00:36:28,330
Poate nu știi,
dar există o lege în acest stat...

472
00:36:28,502 --> 00:36:32,529
... asta face un accesoriu la o crimă
la fel de vinovat ca şi criminalul însuşi.

473
00:36:32,707 --> 00:36:35,767
Acum, dacă nu-mi spui
exact ce s-a intamplat si cine a facut-o...

474
00:36:35,943 --> 00:36:39,037
... am să te pun sub acuzare pentru crimă.

475
00:36:57,698 --> 00:37:01,395
Frumos. Tocmai când am ajuns
totul merge bine.

476
00:37:01,569 --> 00:37:03,230
- Va exploda.
- Da.

477
00:37:03,404 --> 00:37:06,339
Între timp, fiecare dintre articulațiile mele
capătă o reputație proastă.

478
00:37:06,507 --> 00:37:09,442
Ce crezi că au crezut oamenii
au fost înainte să se întâmple asta?

479
00:37:09,610 --> 00:37:11,475
- Saloane de înghețată?
- Nu contează asta.

480
00:37:11,645 --> 00:37:13,545
Vreau să se oprească.

481
00:37:14,482 --> 00:37:17,042
Ce fel de tip este acest Graham?

482
00:37:17,218 --> 00:37:18,947
Tânăr, ambițios.

483
00:37:19,120 --> 00:37:20,519
Care este prețul lui?

484
00:37:20,688 --> 00:37:23,316
Ai auzit vreodată povestea
despre tânărul virtuos?

485
00:37:23,657 --> 00:37:26,125
Într-o zi o să-mi dai
unul din acele raspunsuri...

486
00:37:26,293 --> 00:37:28,454
... și am de gând să te sparg
chiar în nas.

487
00:37:28,629 --> 00:37:29,960
Spune-mi în engleză.

488
00:37:30,464 --> 00:37:34,025
El nu poate fi cumpărat.
Este suficient de clar?

489
00:37:35,169 --> 00:37:36,636
Da.

490
00:37:37,638 --> 00:37:39,265
Prea simplu.

491
00:37:39,640 --> 00:37:44,043
Oricine nu ar lua aluat este nebun.
Bărbații nebuni sunt periculoși.

492
00:37:44,211 --> 00:37:47,647
Un astfel de tip poate deveni prea mare
și chiar puneți clemele jos.

493
00:37:47,815 --> 00:37:49,305
Și unde vom fi?

494
00:37:49,483 --> 00:37:52,384
Oh, am ceva rezolvat
care se va ocupa de asta.

495
00:37:52,553 --> 00:37:56,045
- E drăguț?
- Tot ce fac este drăguț.

496
00:37:56,991 --> 00:37:58,458
Când termin cu el...

497
00:37:58,626 --> 00:38:02,585
...va fi norocos să-și poată obține un loc de muncă
ca asistent secund la un notar public.

498
00:38:02,763 --> 00:38:04,060
Umfla.

499
00:38:04,231 --> 00:38:06,995
- Ai făcut-o pe fată încă?
- Nu.

500
00:38:07,968 --> 00:38:09,333
Ce aştepţi?

501
00:38:09,503 --> 00:38:13,371
Când promit să-mi scot fetele afară
în caz că se blochează, vorbesc serios.

502
00:38:13,541 --> 00:38:16,339
- Scoate-o afară.
- Ea rămâne la închisoare.

503
00:38:16,510 --> 00:38:17,909
Ascultă, Gordon.

504
00:38:18,079 --> 00:38:19,876
Te descurci ca avocatul meu.

505
00:38:20,047 --> 00:38:23,244
Dar nu-mi place
când începi să încerci să fii șeful meu.

506
00:38:23,417 --> 00:38:26,215
Scoate fata aia afara
înainte ca ea să înceapă să scârâie.

507
00:38:26,387 --> 00:38:29,584
- Tocmai asta vreau să facă.
- Ce?

508
00:38:30,791 --> 00:38:35,387
Numai ea o să scârâie
felul în care îi spun eu.

509
00:38:36,897 --> 00:38:40,298
Ce faci, domnișoară Dwight?
Îmi pare rău că am întârziat.

510
00:38:40,468 --> 00:38:42,902
Am ajuns aici cât de repede am putut.

511
00:38:43,070 --> 00:38:47,336
Acum, înainte de a accepta acest caz, există
câteva lucruri pe care aș dori să le discut cu tine.

512
00:38:47,508 --> 00:38:50,306
- Cine te-a trimis?
- Vanning, și ține-l sub pălărie.

513
00:38:50,478 --> 00:38:52,105
Era timpul.

514
00:38:52,446 --> 00:38:54,311
- Păi?
- Aşezaţi-vă.

515
00:38:54,482 --> 00:38:57,007
Uite, asta e tot ce am făcut
in ultimele doua zile...

516
00:38:57,184 --> 00:38:58,742
...stă în picioare și stă jos.

517
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
Nu am nevoie de un avocat care să-mi spună asta.

518
00:39:01,222 --> 00:39:04,248
- Când plec de aici?
- Tu nu.

519
00:39:04,425 --> 00:39:07,861
- Oh, înţeleg. Puțin conviețuitor.
- Da, aşa e.

520
00:39:08,028 --> 00:39:09,325
Ma duc la bataie pentru Vanning...

521
00:39:09,497 --> 00:39:11,988
...si sunt platit
luând rap pentru el.

522
00:39:12,166 --> 00:39:15,932
Ascultă, jurisprudență, îl plătesc pe Vanning
bani buni pentru a rezolva mici lucruri ca asta...

523
00:39:16,103 --> 00:39:18,469
... și o să mă scoată de aici.

524
00:39:18,639 --> 00:39:24,009
Ascultă, știi că Vanning are grijă
dintre toți oamenii care joacă mingea cu el.

525
00:39:24,178 --> 00:39:27,011
- Trebuie să stai aici și să-l ajuți.
- Să-l ajuți?

526
00:39:27,181 --> 00:39:31,311
Ce este asta, o afacere de caritate?
O să mă ajute și o să o facă repede.

527
00:39:31,485 --> 00:39:34,613
Acum, dacă nu mă scoate de aici
până în seara asta, mă duc să...

528
00:39:34,788 --> 00:39:36,346
Nu face nimic.

529
00:39:36,757 --> 00:39:40,318
îmi spunea Vanning
că ai spus ceva despre o fată...

530
00:39:40,494 --> 00:39:45,522
...care a fost găsit în râu
pe numele Audrey Fleming.

531
00:39:45,699 --> 00:39:49,032
Acum, nu vrei să fii găsit
in acel loc, nu?

532
00:39:49,570 --> 00:39:53,597
Te așezi și asculți
la ceea ce am de spus.

533
00:40:00,781 --> 00:40:03,272
Despre ce ai vrut să mă vezi?

534
00:40:04,485 --> 00:40:08,683
- Cât timp o să mă ții aici?
- Asta depinde în întregime de tine.

535
00:40:08,856 --> 00:40:11,848
Nu mi-ai face asta
dacă aș fi cineva important, ai fi?

536
00:40:12,026 --> 00:40:13,687
Nu.

537
00:40:14,929 --> 00:40:17,625
Ți-ar fi frică.
Cineva mai sus ar putea afla.

538
00:40:17,798 --> 00:40:19,129
S-ar putea să-ți pierzi locul de muncă.

539
00:40:19,300 --> 00:40:22,531
Dar cu mine, poți deveni dur.
Oameni ca noi, nu contăm.

540
00:40:22,703 --> 00:40:26,230
Suntem nimeni. Configurații pentru a fi lovite
de oricine are chef.

541
00:40:26,407 --> 00:40:27,704
Ei bine, nu voi suporta asta.

542
00:40:27,875 --> 00:40:30,742
- Ori mă lași să ies de aici, ori voi...
- Sau ce?

543
00:40:30,911 --> 00:40:33,345
Venind aici așa
nu te va ajuta cu nimic.

544
00:40:33,514 --> 00:40:35,345
Există o singură cale
ca tu sa iesi afara.

545
00:40:35,516 --> 00:40:37,916
Spune-mi ce sa întâmplat
noaptea în care Krawford a fost ucis.

546
00:40:38,085 --> 00:40:39,313
- Nu pot.
- De ce nu?

547
00:40:39,486 --> 00:40:40,748
- Mi-e teamă.
- De Vanning?

548
00:40:40,921 --> 00:40:42,388
Da. O să mă omoare.

549
00:40:42,556 --> 00:40:45,753
- A avut ceva de-a face cu asta?
- Nu, nu a făcut-o. El a fost...

550
00:40:45,926 --> 00:40:48,121
Oh, te rog nu-mi cere să vorbesc.
O să mă omoare.

551
00:40:48,295 --> 00:40:51,696
Ajută-mă să demonstrez că este responsabil,
Îl voi pune acolo unde nu va ucide pe nimeni.

552
00:40:51,865 --> 00:40:54,197
Nu știi cum e.
Nu se oprește la nimic.

553
00:40:54,368 --> 00:40:56,359
Oamenii dispar
și nu se mai aud niciodată.

554
00:40:56,537 --> 00:41:00,132
Nu vreau să mi se întâmple asta.
Sunt tânăr și vreau să trăiesc.

555
00:41:04,245 --> 00:41:06,042
Nu vreau să mor.

556
00:41:10,417 --> 00:41:13,318
În regulă. Haide, acum.
Trageți-vă împreună.

557
00:41:14,321 --> 00:41:16,721
Aici, folosește asta.

558
00:41:17,658 --> 00:41:19,182
Mulţumesc.

559
00:41:22,229 --> 00:41:26,290
- E destul de greu pentru voi fetelor, nu-i așa?
- Da.

560
00:41:27,234 --> 00:41:29,395
Uneori este prea dur.

561
00:41:31,472 --> 00:41:33,633
Nu are rost să plângi din cauza asta.

562
00:41:34,775 --> 00:41:37,835
Așa este.
Așa trebuie să fie.

563
00:41:38,012 --> 00:41:39,809
Nu, nu este.

564
00:41:40,314 --> 00:41:43,715
Nu ești singurul care s-a născut
cu două lovituri împotriva lui.

565
00:41:43,884 --> 00:41:46,978
Probabil am fost dat cu piciorul
la fel de mult ca si tu.

566
00:41:47,154 --> 00:41:49,645
Nu mi-a plăcut mai mult decât ție.

567
00:41:49,823 --> 00:41:51,757
Singura diferenta intre noi...

568
00:41:51,925 --> 00:41:54,621
... este că, ei bine, am făcut ceva în privința asta.
Nu vei.

569
00:41:54,795 --> 00:41:59,129
Acum, Mary, dacă mă ajuți să-l pun pe Vanning
și mulțimea lui unde le este locul...

570
00:41:59,300 --> 00:42:01,131
...nu te vei ajuta doar pe tine...

571
00:42:01,302 --> 00:42:04,703
...dar vei ajuta
mii de alte fete la fel ca tine.

572
00:42:04,872 --> 00:42:06,305
Daca nu vei...

573
00:42:06,473 --> 00:42:10,910
...ei bine, atunci vei continua să intri
din ce în ce mai adânc până când...

574
00:42:11,078 --> 00:42:16,072
Ei bine, eu... cred că știi restul
din poveste la fel de bine ca mine.

575
00:42:16,517 --> 00:42:21,284
- Acum, vezi asta, nu?
- Da, înţeleg.

576
00:42:21,455 --> 00:42:23,946
Ei bine, acum, de ce nu-mi spui
ce stii?

577
00:42:24,124 --> 00:42:26,285
Ei bine, ce ai de pierdut?

578
00:42:26,794 --> 00:42:29,695
Nimic. Nici un lucru.

579
00:42:29,863 --> 00:42:31,694
Atunci vei vorbi?

580
00:42:33,834 --> 00:42:36,803
- De ce nu?
- Fată bună.

581
00:42:37,538 --> 00:42:40,769
Oh, Smith, vino aici
și adu-ți cartea.

582
00:42:54,555 --> 00:42:55,783
Și acum, domnișoară Dwight...

583
00:42:55,956 --> 00:42:59,289
...ai mărturisit asta când ai sosit
la hotelul Waldorf-Ritz...

584
00:42:59,460 --> 00:43:03,396
...ai văzut că decedatul este târât
într-un taxi de către doi dintre inculpaţi.

585
00:43:03,564 --> 00:43:07,056
- Este corect?
- Da, domnule.

586
00:43:08,168 --> 00:43:10,568
Poți să-i identifici pe acești bărbați?

587
00:43:11,572 --> 00:43:13,335
Da, domnule.

588
00:43:13,707 --> 00:43:16,403
Vă rog să se ridice inculpații?

589
00:43:20,481 --> 00:43:22,813
Veți indica bărbații
ai vazut noaptea aceea?

590
00:43:24,318 --> 00:43:27,185
Continuați, domnișoară Dwight,
nu ai de ce să te temi.

591
00:43:27,354 --> 00:43:29,117
Care sunt bărbații?

592
00:43:29,690 --> 00:43:31,681
Bărbații aceia care stau acolo
în spatele domnului Vanning.

593
00:43:31,859 --> 00:43:35,454
Și te identifici pozitiv
William Borno și James Meller...

594
00:43:35,629 --> 00:43:39,895
...în timp ce cei doi bărbați pe care i-ai văzut târăsc
decedat, Ralph Krawford, în taxi?

595
00:43:40,234 --> 00:43:41,826
Da, domnule.

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,402
- I-ai mai văzut vreodată pe acești bărbați?
- Oh, sigur.

597
00:43:44,571 --> 00:43:46,562
Sunt un cuplu
dintre oamenii puternici ai lui Vanning.

598
00:43:46,740 --> 00:43:48,867
Ei lucrează ca bouncer la club.

599
00:43:50,010 --> 00:43:51,238
Mulțumesc, domnișoară Dwight.

600
00:43:53,847 --> 00:43:55,542
Martorul tău.

601
00:44:01,688 --> 00:44:04,851
- Spui că te cheamă Mary Dwight?
- Da, domnule.

602
00:44:05,025 --> 00:44:06,253
Acesta este numele tău adevărat?

603
00:44:06,427 --> 00:44:07,689
Răspunde la întrebare.

604
00:44:07,861 --> 00:44:10,022
- Acesta este numele tău adevărat?
- Nu, domnule.

605
00:44:10,197 --> 00:44:12,665
- Atunci ce este?
- Mary Strauber.

606
00:44:12,833 --> 00:44:15,267
De ce a trebuit să-l schimbi,
domnișoara Strauber?

607
00:44:15,436 --> 00:44:17,904
- Din motive profesionale.
- Care este profesia ta?

608
00:44:18,071 --> 00:44:19,732
obiectez. Asta e imaterial.

609
00:44:20,140 --> 00:44:22,836
Încerc doar să stabilesc
caracterul acestui martor.

610
00:44:23,143 --> 00:44:26,943
- Anulat. Continuă.
- Repet întrebarea.

611
00:44:27,114 --> 00:44:32,848
- Care este profesia dumneavoastră, domnișoară Strauber?
- Sunt hostess într-un club de noapte.

612
00:44:33,020 --> 00:44:38,481
Acum, vă rog să explicați juriului
care sunt îndatoririle tale ca gazdă?

613
00:44:38,759 --> 00:44:44,391
Ei bine, trebuie să-i distram pe toți bărbații
care vin singur în club.

614
00:44:44,565 --> 00:44:47,466
Și cum te distrezi
bărbații ăștia?

615
00:44:47,634 --> 00:44:50,296
obiectez. Este o încercare deliberată
pentru a degrada martorul.

616
00:44:50,471 --> 00:44:53,599
Anulat. Cred că este material.

617
00:44:53,774 --> 00:44:57,710
Și acum, cum
îi distrezi pe acești bărbați?

618
00:44:57,878 --> 00:45:01,370
Ei bine, dansăm cu ei
și fă-i să ne cumpere băuturi.

619
00:45:01,548 --> 00:45:03,243
Asta e tot?

620
00:45:03,417 --> 00:45:08,013
Ei bine, suntem drăguți și plăcuți cu ei
și vezi că se distrează bine.

621
00:45:08,188 --> 00:45:11,817
Cu alte cuvinte, trebuie să fii drăguț
și plăcut pentru bărbații pe care nu-i cunoști...

622
00:45:11,992 --> 00:45:15,894
...care de obicei nu ai avea nimic
de a face cu, nu-i asa?

623
00:45:16,063 --> 00:45:17,792
- Da, domnule.
- Acum, domnișoară Strauber...

624
00:45:17,965 --> 00:45:20,866
...nu-i asa ca o saptamana inainte?
spre noaptea cu pricina...

625
00:45:21,034 --> 00:45:23,502
...ai fost amenintat
cu demiterea de către domnul Vanning...

626
00:45:23,670 --> 00:45:25,467
...pentru că ți-ai depășit îndatoririle de gazdă?

627
00:45:25,639 --> 00:45:28,073
Obiecție, domnule onorabil.
Este irelevant și imaterial.

628
00:45:28,408 --> 00:45:32,902
Cred că este atât relevant, cât și material
pentru a investiga motivele acestui martor.

629
00:45:33,347 --> 00:45:34,473
Anulat.

630
00:45:34,648 --> 00:45:39,210
Vă întreb din nou, este adevărat că în ciuda
de avertismente repetate ale domnului Vanning...

631
00:45:39,386 --> 00:45:42,617
... că nu ar tolera o astfel de conduită
în orice stabilire a lui...

632
00:45:42,789 --> 00:45:46,020
...ai insistat să-i distrezi pe bărbați
in afara clubului?

633
00:45:46,193 --> 00:45:48,855
- Da, dar eu...
- Asta-i tot, domnişoară Strauber.

634
00:45:52,466 --> 00:45:54,161
Multumesc.

635
00:45:56,837 --> 00:45:58,634
Oamenii se odihnesc.

636
00:46:02,442 --> 00:46:05,309
Apărarea îl cheamă pe John Truble.

637
00:46:09,416 --> 00:46:12,385
Vrei să iei te rog
tribuna martorilor, domnule Truble?

638
00:46:20,694 --> 00:46:22,161
Ridică mâna dreaptă.

639
00:46:22,329 --> 00:46:24,854
Juri să spui adevărul
și nimic altceva decât adevărul?

640
00:46:25,032 --> 00:46:26,124
- Da.
- Care e numele tău?

641
00:46:26,300 --> 00:46:28,461
- John Truble.
- Vă rog să vă așezați.

642
00:46:29,870 --> 00:46:33,135
Domnule Truble, în calitate de șerif pentru comitatul Maco...

643
00:46:33,307 --> 00:46:37,141
... îți amintești că ai arestat doi bărbați
pe nume William Borno și James Meller...

644
00:46:37,311 --> 00:46:39,006
...pentru conducerea în stare de ebrietate?
- Da, domnule.

645
00:46:39,179 --> 00:46:40,976
Ce dispoziție s-a făcut
de acea taxa?

646
00:46:41,148 --> 00:46:46,085
Amândoi au pledat vinovați, așa că au primit
o amendă de 50 de dolari și 10 zile de închisoare fiecare.

647
00:46:46,253 --> 00:46:48,813
Vă rugăm să priviți în jur în această sală de judecată
si vezi daca vezi...

648
00:46:48,989 --> 00:46:52,186
...fie William Borno
sau James Meller sau ambele.

649
00:46:52,359 --> 00:46:54,884
Sunt ei doi, care stau acolo
în spatele mesei.

650
00:46:55,062 --> 00:46:57,622
Vreți să vă ridicați, vă rog?

651
00:46:58,632 --> 00:47:02,500
- Te referi la aceşti doi bărbaţi?
- Asta e corect. Sunt ei.

652
00:47:02,669 --> 00:47:07,663
Fie ca dosarul să arate că martorul a făcut-o
au indicat inculpaţii Borno şi Meller.

653
00:47:11,278 --> 00:47:12,973
Acum, domnule Truble...

654
00:47:13,146 --> 00:47:18,209
...i-ai identificat în mod pozitiv ca
cei doi bărbați reținuți în custodia dumneavoastră...

655
00:47:18,385 --> 00:47:22,788
...la închisoarea din județul Maco
din 4 octombrie până pe 14 octombrie?

656
00:47:22,956 --> 00:47:23,945
Da, domnule.

657
00:47:24,324 --> 00:47:27,589
Și ești sigur că nu ai făcut-o
permiteți-le să iasă din închisoare...

658
00:47:27,761 --> 00:47:31,788
...ca să poată fi văzute târându-se
decedatul într-un taxi...

659
00:47:31,965 --> 00:47:33,398
...in noaptea de 9 octombrie?

660
00:47:33,567 --> 00:47:35,558
Nu, domnule. Sunt foarte strict în privința asta.

661
00:47:45,112 --> 00:47:47,410
Onorată Instanță, vreau să vă ofer
in dovada...

662
00:47:47,581 --> 00:47:51,312
...aceste înregistrări atestate în mod corespunzător ale arestării,
condamnare si inchisoare...

663
00:47:51,485 --> 00:47:53,953
...a inculpaților,
William Borno și James Meller...

664
00:47:54,121 --> 00:47:57,613
...cu privire la taxe și pentru perioada
tocmai spus de martor.

665
00:47:58,725 --> 00:48:01,455
Ele pot fi astfel primite.

666
00:48:03,697 --> 00:48:05,756
Și așa, doamnelor și domnilor
al juriului...

667
00:48:05,932 --> 00:48:08,298
...puti intelege de ce
procurorul districtual...

668
00:48:08,468 --> 00:48:11,904
... zbuciind în încercările lui disperate
să-mi judec clientul...

669
00:48:12,072 --> 00:48:16,509
...are dezvăluirea de a aduce în această instanță
o acuzație atât de evident falsă.

670
00:48:16,677 --> 00:48:18,907
Și de parcă asta nu ar fi de ajuns...

671
00:48:19,079 --> 00:48:24,016
...se așteaptă la un juriu inteligent
pentru a condamna inculpații pentru crimă...

672
00:48:24,184 --> 00:48:28,985
...pe mărturia unei femei vă spune
este o victimă nevinovată a circumstanțelor...

673
00:48:29,156 --> 00:48:33,388
...dar care, prin recunoașterea ei,
nu este doar nesigur, fără scrupule...

674
00:48:33,560 --> 00:48:36,996
...și nepotrivit să fie auzit și crezut
in orice instanta de justitie...

675
00:48:37,164 --> 00:48:39,291
...dar este cu siguranță contestabil...

676
00:48:39,466 --> 00:48:42,799
...în ochii tuturor decentului și
bărbați și femei drepți.

677
00:48:58,151 --> 00:49:03,418
„Noi, juriul din acțiunea intitulată mai sus,
găsiți inculpații și fiecare dintre ei...

678
00:49:03,590 --> 00:49:05,581
... nevinovat."

679
00:49:07,394 --> 00:49:09,555
Grefierul va înregistra verdictul citit.

680
00:49:09,930 --> 00:49:13,991
Juriul este scuzat
iar inculpaţii sunt liberaţi.

681
00:49:14,167 --> 00:49:17,967
Băiete, am fost în unele putrede,
dar asta miroase până la cer.

682
00:49:18,138 --> 00:49:20,072
Frumos, copile.

683
00:49:20,474 --> 00:49:21,839
Mulţumesc.

684
00:49:22,008 --> 00:49:25,034
Da, mi-a ajuns la nas până acum.

685
00:49:26,780 --> 00:49:28,714
Oh, doar un minut.

686
00:49:29,282 --> 00:49:32,183
Știi, pentru puțin timp,
m-ai făcut să cred în tine.

687
00:49:32,352 --> 00:49:34,343
M-am gândit că poate ești diferit.

688
00:49:34,521 --> 00:49:36,921
greseala mea. Mulțumesc pentru călătorie.

689
00:49:37,090 --> 00:49:40,253
Știi, dacă n-aș fi atât de grăbit,
M-aș rupe și m-aș plânge.

690
00:49:40,427 --> 00:49:43,658
Atat de mult, prostule.
O să ne vedem.

691
00:49:54,908 --> 00:49:57,741
Mi-aș fi dorit să se fi terminat totul.
Mă pune pe nervi.

692
00:49:57,911 --> 00:50:01,244
Da, și vorbești despre asta
se pune pe al meu.

693
00:50:01,815 --> 00:50:04,545
- Ei bine, ce sa întâmplat? Unde e copilul?
- Înăuntru.

694
00:50:04,718 --> 00:50:06,652
- Vanning a câștigat, nu-i așa?
- Da, Vanning a câștigat.

695
00:50:06,820 --> 00:50:08,720
- Cum o ia?
- Destul de dur.

696
00:50:08,889 --> 00:50:12,381
Dacă vrei,
Voi vorbi mai întâi cu ea, Mary.

697
00:50:12,726 --> 00:50:14,990
Nu, mulțumesc, Estelle.

698
00:50:15,328 --> 00:50:18,855
Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu.
Deci eu...

699
00:50:19,032 --> 00:50:22,126
Să presupunem că aș putea la fel de bine să intru
și înfruntă-l acum.

700
00:50:32,445 --> 00:50:34,242
Bună, Betty.

701
00:50:41,054 --> 00:50:42,817
Betty?

702
00:50:45,458 --> 00:50:49,986
Știi, asta nu va fi
du-ne oriunde, dragă.

703
00:50:50,697 --> 00:50:52,927
De ce nu mi-ai spus?

704
00:50:53,433 --> 00:50:55,993
De ce m-ai lăsat să cred asta...?

705
00:50:56,336 --> 00:50:57,860
Ei bine, eu...

706
00:50:58,738 --> 00:51:00,831
Pur si simplu nu puteam.

707
00:51:02,609 --> 00:51:05,373
Presupun că nu am făcut-o niciodată
vreau să afli.

708
00:51:06,146 --> 00:51:08,376
Mi-aș fi dorit acum să am.

709
00:51:10,383 --> 00:51:12,146
Te-am rănit, nu-i așa, dragă?

710
00:51:14,154 --> 00:51:15,644
Betty...

711
00:51:16,523 --> 00:51:20,391
...nu vei lăsa asta să facă
vreo diferenta intre noi, tu?

712
00:51:21,494 --> 00:51:22,756
esti?

713
00:51:22,929 --> 00:51:24,624
Nu poţi.

714
00:51:25,765 --> 00:51:27,528
Vei vedea.

715
00:51:27,734 --> 00:51:29,793
Vei uita totul despre asta.

716
00:51:30,203 --> 00:51:33,661
Și în câteva săptămâni,
te vei întoarce la școală.

717
00:51:43,316 --> 00:51:44,943
Maria...

718
00:51:46,419 --> 00:51:49,149
... nu mă voi întoarce la școală.

719
00:51:54,961 --> 00:51:57,122
Nu te întorci la școală?

720
00:51:57,898 --> 00:51:59,388
De ce?

721
00:52:00,000 --> 00:52:02,696
Oh, nu ştiu.

722
00:52:02,969 --> 00:52:06,132
Pur și simplu nu-mi mai place școala,
asta-i tot.

723
00:52:07,574 --> 00:52:11,101
M-am gândit să plec
de multă vreme.

724
00:52:11,278 --> 00:52:13,769
- Nu acesta este motivul.
- Da, este.

725
00:52:13,947 --> 00:52:16,211
Betty, vreau să-mi spui adevărul.

726
00:52:16,383 --> 00:52:19,181
Vreau să știu de ce
nu te vei întoarce la școală.

727
00:52:19,619 --> 00:52:23,146
Bine, o să-ți spun.

728
00:52:23,657 --> 00:52:25,591
Nu pot.

729
00:52:25,959 --> 00:52:28,393
Nu crezi că prietenii mei
ai citit ziarele?

730
00:52:28,561 --> 00:52:32,725
Nu crezi că ți-au văzut poza
iar al meu tencuit pe primele pagini?

731
00:52:33,099 --> 00:52:36,000
Nu puteam să mă întorc și să le înfrunt acum.

732
00:52:36,469 --> 00:52:38,733
Mi-ar fi prea rușine.

733
00:52:40,140 --> 00:52:43,598
- E rușine de ce?
- De tine.

734
00:53:00,694 --> 00:53:02,161
Maria?

735
00:53:02,896 --> 00:53:05,023
Mary, te rog, nu am vrut să spun asta.

736
00:53:05,198 --> 00:53:07,325
Oh, te rog, nu. nu am...

737
00:53:07,500 --> 00:53:09,491
Știu că nu ai făcut-o, Betty.

738
00:53:09,703 --> 00:53:13,434
E bine.
Să uităm totul despre asta.

739
00:53:13,606 --> 00:53:16,166
Prefă-te că nu ai spus-o niciodată.

740
00:53:22,880 --> 00:53:24,814
Buna ziua?

741
00:53:27,885 --> 00:53:30,911
- Oh, tu eşti. M-ai speriat.
- Îmi pare rău.

742
00:53:31,088 --> 00:53:34,489
Să nu obosești niciodată stând în jur
în întuneric de unul singur?

743
00:53:34,658 --> 00:53:37,491
- Imi place.
- Și mie îmi place, dar nu de unul singur.

744
00:53:37,661 --> 00:53:39,526
Mă duc la o petrecere,
o să mă îmbrac.

745
00:53:39,697 --> 00:53:41,426
Vrei să fii o fată dulce
și să-mi dai o mână de ajutor?

746
00:53:41,599 --> 00:53:43,464
- Iubesc.
- Va fi o petrecere mare.

747
00:53:43,634 --> 00:53:47,934
Voi purta cea mai frumoasă rochie pe care am primit-o.
Toată lumea din oraș va fi acolo.

748
00:53:50,174 --> 00:53:51,664
Pe care o vrei?

749
00:53:51,842 --> 00:53:56,905
Cel argintiu cu jacheta neagră.
Atârnă spre spate.

750
00:53:57,314 --> 00:53:59,612
Oh, acesta.

751
00:54:01,719 --> 00:54:05,416
- De ce, Emmy Lou, e frumos.
- Ei bine, toate rochiile mele sunt frumoase.

752
00:54:05,589 --> 00:54:07,284
Trebuie să fie în racheta asta.

753
00:54:07,458 --> 00:54:09,426
Nu există nimic ca hainele, dragă.

754
00:54:09,593 --> 00:54:12,926
Acesta este zahărul
care face muștele să vină în jur.

755
00:54:13,230 --> 00:54:15,630
Pun pariu că ți-ar arăta bine și ție.

756
00:54:15,799 --> 00:54:18,097
Am avut odată o rochie ca asta.

757
00:54:18,269 --> 00:54:21,796
Desigur, nu a fost nici pe departe atât de frumos,
dar era argint.

758
00:54:22,306 --> 00:54:24,706
L-am purtat la balul juniorilor.

759
00:54:24,875 --> 00:54:26,467
M-am distrat în acea noapte.

760
00:54:26,644 --> 00:54:30,205
- O mulțime de iubiți, nu?
- Nu am ratat niciodată un dans.

761
00:54:30,414 --> 00:54:32,814
Ți-e dor să dansezi, nu-i așa?

762
00:54:33,117 --> 00:54:34,914
Cam.

763
00:54:37,955 --> 00:54:40,480
Cum ți-ar plăcea să mergi la petrecere
cu mine in seara asta?

764
00:54:40,824 --> 00:54:43,019
- Petrecere?
- Sigur.

765
00:54:43,193 --> 00:54:45,889
Vanning o aruncă.
Una dintre cele mai elegante afaceri din oraș.

766
00:54:46,063 --> 00:54:49,089
Ai avea timpul din viața ta.
Hai, ce zici?

767
00:54:49,266 --> 00:54:51,598
- De ce, mi-ar plăcea, dar...
- Dar ce?

768
00:54:51,769 --> 00:54:53,828
E în regulă pentru o bătrână servitoare
sa stai in jur...

769
00:54:54,004 --> 00:54:56,973
...dar un copil cu aspect umflat ca tine
ar trebui să iasă și să se bucure de viață.

770
00:54:57,141 --> 00:54:58,403
Distrați-vă puțin din asta.

771
00:54:58,575 --> 00:55:00,736
Ți-ar plăcea puțină distracție, nu-i așa?

772
00:55:00,911 --> 00:55:04,142
- Da, eu...
- Asta o rezolvă. Te duci în rochia asta.

773
00:55:04,315 --> 00:55:06,783
- Dar, Emmy Lou, eu...
- Haide, scoate-te din pijamale astea.

774
00:55:06,951 --> 00:55:10,284
Și o să te distrezi minunat.
Vei întâlni o mulțime de oameni.

775
00:55:10,454 --> 00:55:12,684
Bine, dar, Emmy Lou...

776
00:55:37,748 --> 00:55:40,182
- Umflaţi, nu-i aşa?
- Minunat.

777
00:55:41,352 --> 00:55:44,685
Foarte drăguț, Johnny.
Unde le-ai ținut?

778
00:55:44,855 --> 00:55:47,119
- Cel în argint?
- Îți place?

779
00:55:47,291 --> 00:55:51,318
- Ce crezi?
- Este al tău.

780
00:55:56,433 --> 00:55:58,424
- Cine este copilul?
- Prietenul meu.

781
00:55:58,602 --> 00:55:59,694
E bine?

782
00:55:59,870 --> 00:56:02,236
Cred că aș fi adus-o cu ea
daca nu era?

783
00:56:02,406 --> 00:56:03,930
Bine.

784
00:56:04,108 --> 00:56:07,339
Un prieten de-al meu, o vreau
să ne întâlnim, înțelegi?

785
00:56:07,511 --> 00:56:10,344
- Sigur, Johnny. Unde este el?
- La bar.

786
00:56:10,514 --> 00:56:12,243
Mare om până la sfârșit.

787
00:56:12,416 --> 00:56:17,183
- Cum îl cheamă?
- Crandall. Bob Crandall.

788
00:56:17,621 --> 00:56:19,020
Bine, Johnny.

789
00:56:19,189 --> 00:56:20,918
Haide, zahăr.

790
00:56:25,796 --> 00:56:27,991
Ei bine, dacă nu este Bob Crandall.

791
00:56:28,165 --> 00:56:31,896
- Păi, unde te-ai ținut?
- Bună, bună. Ce mai faci?

792
00:56:32,069 --> 00:56:34,196
Vreau să o cunoști pe Betty Strauber.
Bob Crandall.

793
00:56:34,371 --> 00:56:35,702
Îl cunosc de ani de zile.

794
00:56:35,873 --> 00:56:37,966
- Ce mai faceţi?
- Vrei să bei niște șampanie?

795
00:56:38,142 --> 00:56:40,372
- Șampanie?
- Oh, de ce, sigur, ne-ar plăcea.

796
00:56:40,544 --> 00:56:41,841
- Mai multă șampanie.
- Da, domnule.

797
00:56:42,012 --> 00:56:44,537
Mă scuzați?
Trebuie să văd pe cineva.

798
00:56:44,715 --> 00:56:46,205
Te iau mai târziu.

799
00:56:46,383 --> 00:56:48,476
- Nu vrei să stai jos?
- Mulţumesc.

800
00:56:48,652 --> 00:56:50,984
Sunt cu mult înaintea ta.
Crezi că poți ajunge din urmă?

801
00:56:51,155 --> 00:56:54,682
- Voi încerca.
- Grozav. Iată o seară mare.

802
00:56:59,229 --> 00:57:01,891
Gâdilat? Bun.

803
00:57:13,677 --> 00:57:16,703
- Ce mai faci, zahăr?
- Umflaţi-vă.

804
00:57:30,494 --> 00:57:32,257
Optzeci de cenți.

805
00:57:35,399 --> 00:57:37,799
Așteptaţi un minut.
Nu am nicio schimbare pentru nicio bancnotă de 100 de dolari.

806
00:57:38,268 --> 00:57:40,566
Oh, îmi pare rău.

807
00:57:41,472 --> 00:57:43,201
Multumesc.

808
00:57:45,275 --> 00:57:47,971
- O, bună ziua.
- Buna ziua.

809
00:57:49,913 --> 00:57:52,575
- Unde ai fost?
- La o petrecere.

810
00:57:52,749 --> 00:57:56,014
- Cine te-a luat?
- Emmy Lou.

811
00:57:57,154 --> 00:58:01,921
Îmi pare rău că am venit atât de târziu, dar
ne-am distrat de minune, iar eu...

812
00:58:02,092 --> 00:58:03,787
De unde ai acei bani?

813
00:58:03,961 --> 00:58:09,456
- Oh, asta. Domnul Crandall mi-a dat-o.
- De ce?

814
00:58:09,633 --> 00:58:12,466
I-am spus că trebuie să plec,
și mi-a dat-o pentru taxi.

815
00:58:12,636 --> 00:58:14,297
Cred că trebuie să fi fost beat.

816
00:58:14,471 --> 00:58:17,929
- Presupun că o să-l vezi din nou?
- Da, mâine la prânz.

817
00:58:18,108 --> 00:58:19,268
Mică prost.

818
00:58:19,443 --> 00:58:20,671
- Ia-o ușurel.
- Taci!

819
00:58:20,844 --> 00:58:22,812
- Mary, ce sa întâmplat?
- Treci sus.

820
00:58:22,980 --> 00:58:24,777
- Ce am făcut?
- Am spus, urcă-te.

821
00:58:24,948 --> 00:58:27,815
- Puştiul nu ştia.
- Ți-am spus să taci. Aceasta este afacerea mea.

822
00:58:27,985 --> 00:58:32,479
Vreau să știu de ce este în regulă pentru tine
să merg la petrecerile lui Vanning și nu pentru mine.

823
00:58:32,890 --> 00:58:34,653
Deci acolo erai tu.

824
00:58:35,125 --> 00:58:37,958
Betty. Betty, ascultă-mă.

825
00:58:38,328 --> 00:58:41,024
Dacă vrei să mergi din nou la o petrecere,
primești sfaturi de la mine.

826
00:58:41,198 --> 00:58:42,426
Auzi?

827
00:58:42,599 --> 00:58:44,464
Dar încă nu ai răspuns
intrebarea mea.

828
00:58:46,203 --> 00:58:49,297
Ei bine, ești diferit, de aceea.

829
00:58:49,806 --> 00:58:52,331
- Poate că nu sunt. Poate sunt la fel ca tine.
- Betty.

830
00:58:52,509 --> 00:58:55,307
Cred că voi rămâne închis pentru totdeauna
pentru ca ti-e frica...

831
00:58:55,479 --> 00:58:57,447
...sunt pasibil să fac
aceleasi lucruri pe care le faci?

832
00:58:57,748 --> 00:59:00,376
- O, Betty, taci.
- Nu, nu o voi face. Este adevărul.

833
00:59:00,551 --> 00:59:03,714
ți-e frică.
Ei bine, nu sunt. Nu mai.

834
00:59:03,887 --> 00:59:06,321
Am rezolvat totul.

835
00:59:06,490 --> 00:59:10,620
Betty. Betty, ascultă-mă.
Știi, am făcut foarte multe pentru tine.

836
00:59:10,794 --> 00:59:13,228
Tot ce ai făcut vreodată pentru mine
îmi încurcă viața.

837
00:59:13,397 --> 00:59:17,356
Am remediat astfel încât lucrurile pe care mi-am dorit să le am,
nu mai pot avea.

838
00:59:17,534 --> 00:59:20,401
În regulă. Dacă nu pot trăi într-un fel,
Pot trăi altul.

839
00:59:20,571 --> 00:59:23,096
- De ce nu? Sunt tânără și drăguță și...
- Și prost.

840
00:59:23,840 --> 00:59:25,307
Dar ești inteligent.

841
00:59:25,475 --> 00:59:27,773
Poți să mă înveți pe restul.

842
00:59:31,415 --> 00:59:32,814
În regulă.

843
00:59:32,983 --> 00:59:36,316
Dacă așa simți, poți
mergi oriunde vrei de acum înainte.

844
00:59:36,486 --> 00:59:39,182
Poți chiar să te întorci
la petrecerea lui Vanning.

845
00:59:40,490 --> 00:59:42,981
Exact asta am de gând să fac.

846
01:00:08,485 --> 01:00:10,578
Buna, frumoasa. Te-ai întors din nou?

847
01:00:10,754 --> 01:00:12,813
Buna ziua. Caut pe cineva.

848
01:00:12,990 --> 01:00:15,584
Poți să nu mai cauți chiar acum,
pentru că l-ai găsit.

849
01:00:15,759 --> 01:00:18,887
Este ceva de sărbătorit,
nu-i asa? Sau este?

850
01:00:19,062 --> 01:00:21,758
- Da, este.
- Arăți trist, frumos.

851
01:00:21,932 --> 01:00:23,627
Nu vreau să te văd că arăți trist.

852
01:00:23,800 --> 01:00:27,964
- Ceea ce ai nevoie este șampanie, multă.
- Poate da.

853
01:00:28,138 --> 01:00:31,039
Nu acolo, pe terasă.
Toți singuri.

854
01:00:31,208 --> 01:00:33,199
Acel ceva de înveselit
inima ta mica sus?

855
01:00:33,377 --> 01:00:39,111
Șampania, terasa și eu.
Asta merită un zâmbet?

856
01:00:39,283 --> 01:00:41,308
Hai, dă-mi-o.

857
01:00:41,818 --> 01:00:43,649
E mai bine.

858
01:00:51,662 --> 01:00:54,290
Ei bine, acum pentru puțină șampanie.

859
01:01:02,272 --> 01:01:05,571
Ei bine, iată-ne.

860
01:01:08,178 --> 01:01:09,406
Mare, nu-i așa?

861
01:01:09,579 --> 01:01:12,548
Da, dar nu este atât de mare
nu poți avea nimic din el.

862
01:01:12,716 --> 01:01:17,676
E prea mare.
Te face să te simți singur și speriat.

863
01:01:17,854 --> 01:01:20,448
Ei bine, dacă asta nu ți se potrivește,
acolo e luna.

864
01:01:20,624 --> 01:01:22,353
Poți să-mi ceri asta.

865
01:01:22,526 --> 01:01:24,687
Sau stelele.

866
01:01:25,028 --> 01:01:27,087
Dar nu ai nevoie de ele.

867
01:01:27,264 --> 01:01:28,993
Sunt chiar în ochii tăi.

868
01:01:29,166 --> 01:01:32,897
- Spui lucruri frumoase.
- Lucruri frumoase, oameni drăguți.

869
01:01:33,070 --> 01:01:35,903
Le spun si le dau.

870
01:01:36,073 --> 01:01:39,236
- Te rog nu.
- Ești un copil amuzant.

871
01:01:39,409 --> 01:01:42,845
Nu, te rog. Nu, te rog nu.

872
01:01:45,315 --> 01:01:49,274
Nu, nu. Haide, dragă.
Nu proceda asa. Dă-mi un mic sărut.

873
01:01:50,620 --> 01:01:53,783
Așa e, frumos.
Du-te direct spre cer. Ne întâlnim acolo.

874
01:01:53,957 --> 01:01:55,788
- Emmy Lou.
- De ce, Betty, ce se întâmplă?

875
01:01:55,959 --> 01:01:57,790
Du-mă acasă.
Vă rog să mă duceți acasă.

876
01:01:57,961 --> 01:02:00,953
Ce o mănâncă?
A înăbușit sau ceva?

877
01:02:01,131 --> 01:02:02,792
Haide, puștiule, încetează să faci un act.

878
01:02:02,966 --> 01:02:05,366
- Oh, Johnny, stai...
- Taci. M-ai auzit, haide.

879
01:02:05,535 --> 01:02:06,559
- Lasă-mă!
- Johnny.

880
01:02:06,737 --> 01:02:09,570
- Vei merge frumos?
- Nu, nu o voi face!

881
01:02:23,387 --> 01:02:26,618
Arată rău. Ea nu respiră atât de bine.
Să iau o ambulanță?

882
01:02:26,790 --> 01:02:29,725
Și să o vorbească?
Nu fi prost.

883
01:02:43,173 --> 01:02:44,936
Unde este Betty?

884
01:02:45,776 --> 01:02:47,744
Betty?

885
01:02:48,412 --> 01:02:50,676
M-ai auzit. Unde este Betty?

886
01:02:50,847 --> 01:02:53,475
- Păi, nu a venit acasă?
- A făcut-o, dar s-a întors.

887
01:02:54,084 --> 01:02:57,349
Nu s-a întors la petrecere.
Cel puțin, nu am văzut-o.

888
01:02:57,521 --> 01:03:00,422
- Emmy Lou, minți.
- Păi, de ce să te mint?

889
01:03:00,590 --> 01:03:02,717
- Unde s-a dus?
- Vă spun că n-am văzut-o.

890
01:03:02,893 --> 01:03:04,588
- Aş putea să te omor.
- Mă lași în pace.

891
01:03:04,761 --> 01:03:07,696
- Cine ți-a spus să o iei?
- Nu am luat-o, a vrut să meargă.

892
01:03:07,864 --> 01:03:10,856
Nu e genul de copil
să te amesteci într-o petrecere ca asta.

893
01:03:11,034 --> 01:03:14,231
- De ce nu ai avut grijă de ea?
- De ce nu ai avut grijă de ea?

894
01:03:14,404 --> 01:03:16,463
Era sora ta, nu a mea.

895
01:03:16,640 --> 01:03:19,131
Daca i se intampla ceva...

896
01:03:19,309 --> 01:03:20,901
Nu i s-a întâmplat nimic.

897
01:03:21,311 --> 01:03:24,872
- De unde ştiţi?
- Doar știu, îți spun.

898
01:03:25,048 --> 01:03:27,039
doar știu.

899
01:03:31,788 --> 01:03:34,188
- Unde te duci?
- Trebuie să o găsesc.

900
01:03:34,357 --> 01:03:36,086
Rămâi un timp.
S-ar putea să apară.

901
01:03:36,259 --> 01:03:38,250
Oh, abia aștept, Gabby.

902
01:03:45,168 --> 01:03:46,795
- Unde este sora mea?
- Tu ce?

903
01:03:46,970 --> 01:03:48,460
- Sora mea.
- De unde să știu?

904
01:03:48,638 --> 01:03:50,196
Nu am văzut-o pe sora ta în viața mea.

905
01:03:50,373 --> 01:03:52,705
Tu minți.
A fost aici aseară la petrecerea ta.

906
01:03:52,876 --> 01:03:54,434
A venit cu Emmy Lou.

907
01:03:54,611 --> 01:03:56,875
- Oh, asta era sora ta?
- Da.

908
01:03:57,047 --> 01:03:58,275
Copil frumos.

909
01:03:58,448 --> 01:04:00,439
Da, a fost aici,
dar am plecat acasă pe la 2:00.

910
01:04:00,617 --> 01:04:02,084
- Nu-i așa, Charlie?
- Da.

911
01:04:02,252 --> 01:04:04,311
- Minți. Amândoi.
- Acum, ia-o mai ușor.

912
01:04:04,488 --> 01:04:06,046
Minți și știi asta.

913
01:04:06,223 --> 01:04:08,316
Betty s-a întors aici din nou,
și o pot dovedi.

914
01:04:08,492 --> 01:04:10,357
- Da, de cine?
- Nu contează asta.

915
01:04:10,527 --> 01:04:14,520
- Unde este ea? Ce sa întâmplat cu ea?
- Ce-i cu tine, Mary?

916
01:04:14,698 --> 01:04:16,825
Nu crezi că ți-aș spune
daca as sti?

917
01:04:17,000 --> 01:04:19,969
- De ce ar trebui să vreau să te țin?
- Nu știu.

918
01:04:20,136 --> 01:04:22,127
Dar o să aflu.

919
01:04:22,305 --> 01:04:24,535
Bine, am încercat să fiu drăguț cu tine.

920
01:04:24,708 --> 01:04:27,268
- Acum ieși afară și repede.
- Nu mă sperii.

921
01:04:27,444 --> 01:04:29,275
Oh, capul fierbinte, nu? Exact ca...

922
01:04:29,913 --> 01:04:33,280
- Ca cine?
- Ca mine.

923
01:04:33,450 --> 01:04:35,145
Eu sunt la fel.

924
01:04:35,318 --> 01:04:37,218
Acum, du-te acasă și răcoriți-vă.

925
01:04:37,387 --> 01:04:40,618
Voi trimite câțiva dintre băieți afară.
Poate te vor ajuta să o găsești.

926
01:04:41,391 --> 01:04:46,226
Ascultă, Vanning, tot ce știu este acea soră mai mică
ai mei s-au întors aici aseară...

927
01:04:46,396 --> 01:04:48,125
...și nimeni nu a mai văzut-o de atunci.

928
01:04:48,298 --> 01:04:49,959
Și înțelegeți clar:

929
01:04:50,133 --> 01:04:53,933
Dacă aflu că tu sau oricine altcineva
a pus degetul pe ea...

930
01:04:54,104 --> 01:04:55,799
Vei ce?

931
01:04:56,506 --> 01:04:58,201
te voi lua.

932
01:04:58,575 --> 01:05:02,534
Chiar dacă trebuie să mă târăsc înapoi
din mormântul meu să o fac.

933
01:05:09,119 --> 01:05:11,087
Sora ei, nu? Asta e rău.

934
01:05:11,254 --> 01:05:13,415
- Cine crezi că i-a dat bacşiş?
- Cine crezi?

935
01:05:13,590 --> 01:05:18,084
Emmy Lou. Du-te acolo și apucă asta
blondă aiurea înainte de a-și trage de pe față.

936
01:05:19,062 --> 01:05:21,860
Știu că s-a întors la petrecere,
și o pot dovedi.

937
01:05:22,032 --> 01:05:23,966
Emmy Lou doar se acoperă
pentru Vanning.

938
01:05:24,134 --> 01:05:26,364
A încercat doar să amaneteze
aceeași poveste pe mine.

939
01:05:26,536 --> 01:05:29,937
Și știi că Vanning nu începe
degeaba la colțuri.

940
01:05:30,106 --> 01:05:31,971
Asta mă înnebunește.

941
01:05:32,142 --> 01:05:34,770
- Și de aceea...
- În regulă, acum. Ia-o ușurel.

942
01:05:34,945 --> 01:05:37,675
Ai raportat dispariția ei
la biroul persoanelor dispărute?

943
01:05:37,847 --> 01:05:39,212
Da.

944
01:05:39,849 --> 01:05:44,411
Atunci nu pot face nimic în privința asta.
Îmi pare rău, dar asta nu face parte din departamentul meu.

945
01:05:44,588 --> 01:05:47,955
Ți-au tăiat inima
și în departamente?

946
01:05:48,124 --> 01:05:52,117
Copilul acela este sora mea. Oricare dintr-un milion
i s-ar fi putut întâmpla lucruri.

947
01:05:52,295 --> 01:05:55,093
- Ce te aștepți să fac în privința asta?
- Arestează-l pe Vanning.

948
01:05:55,966 --> 01:05:57,831
- Vei depune mărturie împotriva lui?
- Da.

949
01:05:58,001 --> 01:06:00,196
Cum ai făcut ultima dată?

950
01:06:03,340 --> 01:06:06,707
Mă vei ierta, dar nu cred
un cuvânt pe care îl spui.

951
01:06:11,648 --> 01:06:13,639
Crezi că sunt destul de jos, nu-i așa?

952
01:06:15,251 --> 01:06:17,651
Acum, ce te aștepți să cred?

953
01:06:19,589 --> 01:06:21,250
Întâlnesc mulți oameni în această meserie.

954
01:06:21,424 --> 01:06:25,451
De unii dintre ei îmi pare rău pentru că...
Pur și simplu nu se pot abține.

955
01:06:25,629 --> 01:06:26,857
Ei nu știu mai bine.

956
01:06:27,030 --> 01:06:29,726
Ei sunt neadaptații lumii.
Dar nu ești așa de gen.

957
01:06:30,166 --> 01:06:32,293
Știi ce este corect
și știi ce e în neregulă.

958
01:06:32,469 --> 01:06:34,198
Știi mai bine,
dar nu va face nimic.

959
01:06:34,371 --> 01:06:37,772
Alegi să crezi că poți
trece prin lume depășind-o.

960
01:06:37,941 --> 01:06:42,207
Ei bine, am învățat că genul ăsta de oameni
în general ajung să se depășească pe ei înșiși.

961
01:06:42,812 --> 01:06:45,713
Și exact asta
ce se va întâmpla cu tine.

962
01:06:45,882 --> 01:06:51,752
Și nu o să-mi pară deloc rău pentru asta,
pentru că, doamnă, ai ajuns la tine.

963
01:06:56,526 --> 01:06:59,188
Mulțumesc că mi-ai spus.

964
01:07:02,132 --> 01:07:04,157
Rapoartele medicului legist.

965
01:07:17,447 --> 01:07:21,178
Oh, Mary, vrei să vii aici
un moment, te rog?

966
01:07:27,223 --> 01:07:28,747
Aşezaţi-vă.

967
01:07:41,638 --> 01:07:43,663
Au găsit-o pe sora ta.

968
01:07:46,042 --> 01:07:47,600
Unde?

969
01:07:49,245 --> 01:07:52,612
În râu, mort.

970
01:07:58,822 --> 01:08:00,517
Nu este adevărat.

971
01:08:01,758 --> 01:08:03,749
Nu este adevărat.

972
01:08:06,563 --> 01:08:09,088
- Îmi pare rău.
- Oh, nu.

973
01:08:09,265 --> 01:08:12,291
Nu, nu trebuie să-ți pară rău pentru mine.

974
01:08:13,002 --> 01:08:14,765
Ai avut dreptate.

975
01:08:15,605 --> 01:08:17,800
Mi-a venit.

976
01:08:19,109 --> 01:08:24,240
Oh, dar de ce trebuia să i se întâmple ei?
De ce trebuia să i se întâmple ei?

977
01:08:30,754 --> 01:08:32,517
În regulă. Acum, să ne întoarcem.

978
01:08:32,689 --> 01:08:36,455
Spui că Emmy Lou arăta ca și cum
i s-a întâmplat ceva groaznic?

979
01:08:36,626 --> 01:08:38,116
A spus ceva?

980
01:08:38,294 --> 01:08:41,058
- Ei bine, când a venit...
- Nu a spus nimic.

981
01:08:41,231 --> 01:08:44,723
Ți-am mai spus, ea a intrat
dormitorul și nu scoase un cuvânt.

982
01:08:44,968 --> 01:08:46,959
Presupun că nu ai făcut-o
ai auzit-o spunând ceva?

983
01:08:47,137 --> 01:08:49,833
Ei bine, eram cam obosit
și nu eram prea atentă.

984
01:08:50,006 --> 01:08:52,304
Oh, de ce nu vă opriți cu toții să rătăciți?

985
01:08:52,475 --> 01:08:54,500
Știi că ai auzit
fiecare cuvânt pe care l-a spus.

986
01:08:54,677 --> 01:08:57,840
Am spus că nu am auzit nimic.

987
01:08:58,014 --> 01:08:59,948
Nici un lucru.

988
01:09:01,017 --> 01:09:05,147
Presupun că voi, fetelor, vă dați seama că Emmy Lou
este martorul cheie al acestei afaceri.

989
01:09:05,321 --> 01:09:07,585
Acum, tu știi la fel de bine ca mine
care a ucis-o pe Betty.

990
01:09:07,757 --> 01:09:11,090
De ani de zile l-am așteptat pe Vanning
a face o mișcare falsă și asta este.

991
01:09:11,261 --> 01:09:14,992
Și... Oh, ce folos?

992
01:09:15,165 --> 01:09:18,760
- Am crezut că sunt prietenii tăi.
- La fel am făcut.

993
01:09:19,002 --> 01:09:22,199
Dacă nu sunt, nu trebuie să mă ocup de ele
cu mănuși pentru copii.

994
01:09:22,372 --> 01:09:23,669
Să ne înțelegem.

995
01:09:23,840 --> 01:09:26,968
Ți-am dat șansa să vii
pe partea dreaptă, ai refuzat-o.

996
01:09:27,143 --> 01:09:29,270
Acum, când îl voi primi pe Vanning, pe care îl voi...

997
01:09:29,445 --> 01:09:33,779
...Voi pune pe toți conectați
cu el, iar asta înseamnă voi toți.

998
01:09:37,554 --> 01:09:39,146
- Maria.
- Pleacă de lângă mine.

999
01:09:39,322 --> 01:09:41,620
- Mary, ai înțeles totul greșit.
- Pleacă de lângă mine.

1000
01:09:41,791 --> 01:09:44,089
Știu că ne-ai doborât,
dar ce altceva am putea face?

1001
01:09:44,260 --> 01:09:46,353
Știi legea
nu este pentru oameni ca noi.

1002
01:09:46,529 --> 01:09:47,928
Atunci ce este?

1003
01:09:48,097 --> 01:09:50,565
Asta e altceva
Am încercat să-mi dau seama.

1004
01:09:50,733 --> 01:09:53,702
Ei bine, m-am săturat să-mi dau seama.

1005
01:10:05,548 --> 01:10:08,711
Sigur, știm toate astea.
Știm cât de tare te-a lovit.

1006
01:10:08,885 --> 01:10:12,013
Știm ce ai vrea să faci în privința asta.
La fel am face noi.

1007
01:10:12,188 --> 01:10:14,088
Suntem într-un loc.

1008
01:10:14,591 --> 01:10:16,752
Amintește-ți, odată, am vrut să renunț la asta.

1009
01:10:16,926 --> 01:10:19,224
Mi-ai spus că nu e nimic altceva
am putea apela la.

1010
01:10:19,395 --> 01:10:21,955
Că nu știam altfel
de a-și câștiga existența.

1011
01:10:22,131 --> 01:10:23,894
Ei bine, ai dreptate, Mary, noi nu.

1012
01:10:24,067 --> 01:10:25,432
Dar dacă mergem la Graham acum...

1013
01:10:25,602 --> 01:10:29,060
... chiar o să aflăm
cât de greu poate fi pentru noi.

1014
01:10:29,239 --> 01:10:32,208
Adică dacă avem noroc
să trăiască atât de mult.

1015
01:10:33,076 --> 01:10:35,101
Oh, poți înțelege asta,
nu poți, Mary?

1016
01:10:35,278 --> 01:10:37,439
doar inteleg
că Betty era sora mea...

1017
01:10:37,614 --> 01:10:41,015
... că Vanning a ucis-o și asta
nu mă vei ajuta să fac nimic în privința asta.

1018
01:10:41,184 --> 01:10:44,153
Mary, nu e nimic noi sau altcineva
poate face pentru a o aduce înapoi.

1019
01:10:44,320 --> 01:10:47,949
Îl putem lua pe Vanning, îl putem face să plătească pentru asta,
pune-l acolo unde îi este locul.

1020
01:10:48,124 --> 01:10:49,352
Şi ce dacă?

1021
01:10:49,525 --> 01:10:51,823
Deci altcineva îi va lua locul.

1022
01:10:51,995 --> 01:10:54,156
Întotdeauna va fi altcineva.

1023
01:10:54,530 --> 01:10:59,365
Sigur, atâta timp cât sunt fete în lume
ca și nouă cărora ne este frică de tipi ca ăsta.

1024
01:11:00,069 --> 01:11:03,402
Am spus asta odată
unui tip după care eram înnebunit.

1025
01:11:03,573 --> 01:11:06,064
A lucrat pentru Vanning
și a intrat într-un blocaj.

1026
01:11:06,242 --> 01:11:10,611
Am crezut că am văzut o șansă pentru noi să ieșim
de această rachetă fără să-i fie frică.

1027
01:11:10,780 --> 01:11:14,216
i-am spus. M-a ascultat.

1028
01:11:14,384 --> 01:11:16,079
L-au ucis.

1029
01:11:17,320 --> 01:11:21,723
Eram înnebunit după el, Mary,
exact cum ai fost despre Betty.

1030
01:11:21,891 --> 01:11:24,655
Oh, ce folos?

1031
01:11:25,028 --> 01:11:28,395
Toate se adaugă la același lucru
daca vrei sa traiesti.

1032
01:11:28,564 --> 01:11:30,725
Ai luat cuvintele
chiar din gura mea.

1033
01:11:41,644 --> 01:11:43,874
Ce i-ai spus acel DA?

1034
01:11:44,447 --> 01:11:46,574
- A spus ceva?
- Nimic.

1035
01:11:46,749 --> 01:11:48,011
- A avut vreunul dintre voi?
- Nu.

1036
01:11:48,184 --> 01:11:50,049
De ce te-ai dus la lege?

1037
01:11:50,219 --> 01:11:51,447
De ce mi-ai ucis sora?

1038
01:11:51,621 --> 01:11:53,919
- Răspunde-mi.
- Tu imi raspunzi.

1039
01:11:54,090 --> 01:11:57,924
- De ce mi-ai ucis sora?
- Nu știu despre ce vorbești.

1040
01:11:58,094 --> 01:12:00,119
Poate că Emmy Lou o face.

1041
01:12:00,330 --> 01:12:01,661
Unde este ea?

1042
01:12:01,831 --> 01:12:04,493
- Ce ai făcut cu ea?
- Ascultă-mă.

1043
01:12:04,667 --> 01:12:07,101
Îl concediezi pe tipul ăla Graham,
intelege?

1044
01:12:07,270 --> 01:12:09,966
Ai carne de vită, vii la mine,
Le voi îndrepta.

1045
01:12:10,139 --> 01:12:13,267
Nu acesta. Nu poţi.

1046
01:12:13,443 --> 01:12:16,810
Ai auzit ce am spus.
Stai departe de tipul acela.

1047
01:12:16,980 --> 01:12:19,915
- Și asta este valabil pentru voi toți.
- Nu pentru mine, nu este.

1048
01:12:20,416 --> 01:12:23,351
Îi voi spune și multe altele.

1049
01:12:24,721 --> 01:12:26,655
Nu-i vei spune nimic.

1050
01:12:30,827 --> 01:12:33,557
Bine, pleacă de aici.

1051
01:12:34,697 --> 01:12:36,164
Charlie.

1052
01:12:37,066 --> 01:12:40,968
- Johnny.
- Taci, sau vei primi la fel.

1053
01:12:42,505 --> 01:12:44,405
Haide, Charlie.

1054
01:13:03,760 --> 01:13:05,921
Nu, nu.

1055
01:13:06,095 --> 01:13:08,393
Oh, te rog. Te rog nu.

1056
01:13:23,146 --> 01:13:29,312
Amintiți-vă, dacă cineva pune întrebări,
ai venit acasă și ai găsit-o așa.

1057
01:13:31,387 --> 01:13:34,686
Maria. Maria.

1058
01:14:05,922 --> 01:14:07,822
Bine, sparge-l.

1059
01:14:10,760 --> 01:14:13,354
Bine, păstrați-vă locurile, toată lumea.
Acesta este un raid.

1060
01:14:16,699 --> 01:14:19,259
Pune chestiile alea jos și
stai unde esti.

1061
01:14:22,605 --> 01:14:24,334
Bine, aici ești.
Rupe asta.

1062
01:14:24,507 --> 01:14:26,907
Ar fi bine să te duci acolo sus
și caută acel etaj.

1063
01:14:35,051 --> 01:14:38,145
- Ia acele fete și aliniază-le aici.
- Nu e loc suficient.

1064
01:14:49,532 --> 01:14:53,059
Da, știu că Graham lucrează rapid,
dar trebuie să-l învingem.

1065
01:14:53,236 --> 01:14:57,172
Spune-i lui Williams să pună toată cauțiunea
ei vor. Cerul este limita.

1066
01:14:57,840 --> 01:15:00,570
Bine. Tine-ma la curent.

1067
01:15:00,743 --> 01:15:02,233
Mai bine gândește-te repede, Gordon.

1068
01:15:02,411 --> 01:15:04,675
Nu pare
că DA păcălește de data asta.

1069
01:15:04,847 --> 01:15:08,078
Ori Graham încearcă să pună
la o emisiune pentru a tace ziarele...

1070
01:15:08,251 --> 01:15:10,583
...sau are ceva asupra ta
nu știm despre.

1071
01:15:10,753 --> 01:15:13,847
Nimeni nu are vreodată nimic asupra mea
nu stiu despre.

1072
01:15:16,125 --> 01:15:17,558
Da.

1073
01:15:19,428 --> 01:15:20,690
Bine, îi voi spune.

1074
01:15:20,863 --> 01:15:22,091
Graham este pe drum aici.

1075
01:15:22,265 --> 01:15:24,165
El este după fata aia.

1076
01:15:24,467 --> 01:15:26,401
Vrea să scape de ea.

1077
01:15:26,969 --> 01:15:29,233
Și dacă o face, vei prăji.

1078
01:15:29,405 --> 01:15:32,374
- Scoate-o de aici, repede.
- Ia-o ușor, Gordon.

1079
01:15:32,542 --> 01:15:35,602
Nimeni nu va avea o șansă
să o transpire.

1080
01:15:36,112 --> 01:15:37,545
Charlie.

1081
01:15:40,616 --> 01:15:44,416
<i>Într-o serie de raiduri, poliția se îndreaptă</i>
<i>pentru cluburi de noapte și jocuri de noroc...</i>

1082
01:15:44,587 --> 01:15:46,487
<i>... deținut sau controlat</i>
<i>de Johnny Vanning.</i>

1083
01:15:46,656 --> 01:15:49,124
<i>Nici poliția, nici procuratura</i>
<i>ar dezvălui motivul...</i>

1084
01:15:49,292 --> 01:15:51,260
<i>... pentru acest interes brusc pentru domnul Vanning.</i>

1085
01:15:51,427 --> 01:15:55,022
<i>Nu este greu de ghicit că totul se leagă</i>
<i>cu uciderea lui Betty Strauber...</i>

1086
01:15:55,198 --> 01:15:56,995
<i>... și bătaia</i>
<i>a surorii ei, Mary...</i>

1087
01:15:57,166 --> 01:15:59,657
<i>... care este încă în stare gravă</i>
<i>la General Ho...</i>

1088
01:16:02,838 --> 01:16:05,204
Bine, Johnny, așteaptă aici.

1089
01:16:07,343 --> 01:16:09,607
Hai, soră, te duci în locuri.

1090
01:16:09,779 --> 01:16:11,770
- Unde?
- Nu face nimic. Doar locuri.

1091
01:16:11,948 --> 01:16:13,074
Scoate-i lucrurile de aici.

1092
01:16:13,249 --> 01:16:16,810
Nu. Nu, nu voi merge.

1093
01:16:16,986 --> 01:16:21,286
Nu voi. mi-a promis Johnny.
Mi-a promis că va avea grijă de mine.

1094
01:16:21,457 --> 01:16:24,483
Nu poate să mă încrucișeze.
El nu poate. El nu poate. Nu.

1095
01:16:25,494 --> 01:16:28,224
Oh, nu! Nu!

1096
01:16:30,833 --> 01:16:32,323
Nu.

1097
01:16:37,707 --> 01:16:41,074
Stai puțin, Charlie. Vanning sună
jos. Să o ducem în hol.

1098
01:16:41,644 --> 01:16:43,202
Ieși.

1099
01:16:44,180 --> 01:16:45,169
Trebuie să-l deschid.

1100
01:16:52,688 --> 01:16:55,156
Ia la telefon.
Spune-i portarului să o oprească.

1101
01:16:55,324 --> 01:16:57,485
- Spune-i că e beată.
- Corect.

1102
01:17:04,467 --> 01:17:06,128
Pe la spate.

1103
01:17:06,302 --> 01:17:08,497
- Ai văzut un blond trecând pe aici?
- Nu, domnule.

1104
01:17:08,671 --> 01:17:10,866
Ia-o pe doamna aceea și ia-o repede.

1105
01:17:16,412 --> 01:17:18,778
Te simți mai bine acum, nu-i așa?

1106
01:17:21,417 --> 01:17:22,748
Da.

1107
01:17:24,186 --> 01:17:27,246
- Va trebui să plecăm în curând.
- La revedere.

1108
01:17:27,423 --> 01:17:29,152
Oh, nu o lua atât de greu, Mary.

1109
01:17:29,325 --> 01:17:33,261
Doctorul de afară mi-a spus că poate repara
acea cicatrice pentru ca nimeni să nu o observe vreodată.

1110
01:17:33,863 --> 01:17:38,197
Am înțeles lucrurile greșit cu mine
pe care toți medicii din lume nu le pot repara.

1111
01:17:38,968 --> 01:17:41,937
Mary, ne gândim
ca atunci cand ai iesit...

1112
01:17:42,104 --> 01:17:43,935
... te-am trimite departe,
poate in Florida...

1113
01:17:44,106 --> 01:17:46,666
... și ai putea sta întins la soare
si odihneste-te cateva saptamani.

1114
01:17:46,842 --> 01:17:49,538
Îți va face foarte bine.
Vei uita totul despre asta.

1115
01:17:50,112 --> 01:17:51,704
Cum?

1116
01:17:52,014 --> 01:17:56,644
Doar închizând ochii
și pretind că nu s-a întâmplat niciodată?

1117
01:17:57,987 --> 01:18:01,946
Mi-aș dori să fie la fel de ușor,
dar nu este.

1118
01:18:02,992 --> 01:18:09,158
Vezi tu, continui să văd
acea biata surioara a mea...

1119
01:18:09,532 --> 01:18:14,401
... întins acolo cu acea frică
inca in ochii ei...

1120
01:18:16,138 --> 01:18:19,574
... și capul ei drăguț, totul răsucit.

1121
01:18:21,911 --> 01:18:23,674
Şi eu.

1122
01:18:23,846 --> 01:18:26,781
- Și eu o văd, la fel ca și tine.
- Emmy Lou.

1123
01:18:27,249 --> 01:18:28,807
Maria.

1124
01:18:29,952 --> 01:18:32,819
Oh, Mary.

1125
01:18:43,265 --> 01:18:45,961
Te întorci la sediu
și ne vedem acolo mai târziu.

1126
01:18:46,135 --> 01:18:49,229
Dacă știi despre Emmy Lou,
sună-mă aici la spital.

1127
01:18:49,405 --> 01:18:51,373
În regulă, domnule Graham.

1128
01:18:53,342 --> 01:18:56,175
Nu am vrut să o duc acolo, Mary.

1129
01:18:56,345 --> 01:18:59,542
- Ştii că nu am făcut-o.
- Nu face nimic.

1130
01:18:59,715 --> 01:19:03,276
Nu contează, Emmy Lou.
Totul s-a terminat acum.

1131
01:19:03,853 --> 01:19:08,620
Există un singur lucru
de care ma intereseaza.

1132
01:19:09,492 --> 01:19:14,429
- Estelle, sună la biroul lui Graham, vrei?
- Ce ai de gând să faci, Mary?

1133
01:19:14,597 --> 01:19:18,363
Pune-i lui Emmy Lou să-i spună aceeași poveste
ea tocmai ne-a spus.

1134
01:19:18,534 --> 01:19:22,595
- Ştii ce faci?
- Sigur, da.

1135
01:19:22,872 --> 01:19:28,208
Am jurat că îl voi face pe Vanning să plătească pentru asta
dacă a fost ultimul lucru pe care l-am făcut vreodată.

1136
01:19:28,377 --> 01:19:30,811
Ei bine, de ce să o facă și pe ea să plătească pentru asta?

1137
01:19:31,414 --> 01:19:34,474
Odată ce îi spune lui Graham, ea a plecat.
Nu realizezi asta?

1138
01:19:34,650 --> 01:19:38,746
Și vei fi la fel de responsabil
pentru că ea a fost înlăturată așa cum va face Vanning.

1139
01:19:40,089 --> 01:19:41,556
Bine?

1140
01:19:41,724 --> 01:19:46,491
Haide, Mary.
Nu mai are nicio diferență.

1141
01:19:46,662 --> 01:19:49,096
Numărul meu a crescut oricum.

1142
01:19:49,832 --> 01:19:51,959
El mă va lua,
așa cum vă va primi pe fiecare dintre voi.

1143
01:19:52,134 --> 01:19:54,796
Atâta timp cât suntem în viață,
există șanse ca cineva să spună.

1144
01:19:54,970 --> 01:19:57,530
Și Vanning nu riscă.

1145
01:19:57,706 --> 01:19:59,333
Unul câte unul, ne va lua.

1146
01:19:59,508 --> 01:20:01,499
Ei bine, poate dacă ne-am duce la el și i-am spune:

1147
01:20:01,677 --> 01:20:03,440
„Uite, Johnny, știi
nu vom vorbi.”

1148
01:20:03,612 --> 01:20:04,874
Poate am putea face o înțelegere.

1149
01:20:05,047 --> 01:20:07,481
M-am săturat să fac afaceri.

1150
01:20:07,650 --> 01:20:09,982
Ei bine, vrei să continui să trăiești,
nu-i asa?

1151
01:20:10,152 --> 01:20:13,849
Dacă asta numiți trăire,
Nu vreau nicio parte din ea.

1152
01:20:14,023 --> 01:20:16,184
Îți este mereu frică.

1153
01:20:16,358 --> 01:20:19,919
Nu stiu niciodata de la o zi la alta
ce se va întâmpla cu tine.

1154
01:20:20,796 --> 01:20:26,098
M-am săturat să-mi fie frică
lui Vanning sau oricui altcineva.

1155
01:20:26,635 --> 01:20:30,833
Trebuie să existe o altă cale
ca să trăiesc.

1156
01:20:31,273 --> 01:20:33,138
Dacă nu există, eu...

1157
01:20:33,709 --> 01:20:38,840
Ei bine, la fel de curând aș pune un glonț
în capul meu chiar acum și termină.

1158
01:20:41,417 --> 01:20:43,715
- Bună, Graham.
- Bună, Mary.

1159
01:20:45,020 --> 01:20:47,545
Emmy Lou?
Ce știe ea?

1160
01:20:48,023 --> 01:20:49,820
- Totul.
- Va vorbi?

1161
01:20:49,992 --> 01:20:54,053
Da, ea va vorbi, și noi la fel.

1162
01:21:10,546 --> 01:21:12,878
Îți spun, Johnny,
trebuie să facem o înțelegere.

1163
01:21:13,048 --> 01:21:14,515
Ce vrei să spui?

1164
01:21:14,683 --> 01:21:17,311
Pled vinovat.
Aruncă-te în mila instanței.

1165
01:21:17,486 --> 01:21:20,319
Milă? Nu mă face să râd.

1166
01:21:20,489 --> 01:21:23,720
Au așteptat să mă ia
într-un loc ca acesta de ani de zile.

1167
01:21:23,893 --> 01:21:27,124
Nu avem nicio șansă
cu acea Emmy Lou depunând mărturie pentru ei.

1168
01:21:27,296 --> 01:21:30,356
- Singura noastră cale de ieșire este o înțelegere.
- Eu?

1169
01:21:30,533 --> 01:21:34,299
Nu fac înțelegeri cu nimeni.
Ei fac înțelegeri cu mine.

1170
01:21:34,470 --> 01:21:38,201
Tot timpul am fost așa,
de când eram atât de mare.

1171
01:21:38,374 --> 01:21:40,467
Crezi că îmi pasă de bani?

1172
01:21:40,843 --> 01:21:43,368
Tot ce îmi pasă este să-i fac pe oameni să facă
ce le spun.

1173
01:21:44,747 --> 01:21:46,146
Ești nebun, Johnny.

1174
01:21:46,315 --> 01:21:49,807
Da, poate că sunt.

1175
01:21:49,985 --> 01:21:51,714
Poate că nu sunt.

1176
01:21:52,321 --> 01:21:54,186
Știu doar un lucru.

1177
01:21:54,356 --> 01:21:58,349
Nu voi lăsa nici cinci doamne nebunești
pune derapajele sub mine acum.

1178
01:21:58,527 --> 01:22:01,394
Vrei să te ocupi? Aici este:

1179
01:22:01,564 --> 01:22:05,625
Primești vești acelor doamne
că poate le primesc înainte de proces...

1180
01:22:06,101 --> 01:22:08,797
...si poate trebuie sa astept
pana dupa ce se termina.

1181
01:22:09,371 --> 01:22:13,831
Dar dacă vorbesc, sigur ca numele meu
Johnny Vanning...

1182
01:22:14,176 --> 01:22:15,939
... le voi lua.

1183
01:22:17,046 --> 01:22:19,640
Mi-aș dori ca tipul acela Graham să se oprească
trimiţând aceste banchete.

1184
01:22:19,815 --> 01:22:21,282
Îmi distruge silueta de fetiță.

1185
01:22:21,450 --> 01:22:25,580
- Nu trebuie să faci un porc din tine.
- Ei bine, este gratuit, de ce nu?

1186
01:22:26,422 --> 01:22:29,619
- Hai, Mary, chestiile tale se răcesc.
- Nu, nu mi-e foame.

1187
01:22:36,665 --> 01:22:38,326
Gabby, uite.

1188
01:22:39,034 --> 01:22:43,095
Vezi tipul ăla jos, peste drum
cu pălăria gri pe tine?

1189
01:22:44,573 --> 01:22:48,202
Seamănă cu Joe Donnera,
unul dintre călăii de companie ai lui Vanning.

1190
01:22:48,377 --> 01:22:50,106
Corect. Pleacă de la acea fereastră, Mary.

1191
01:22:50,279 --> 01:22:53,043
Acel mic hophead nu se plimbă acolo
pentru sănătatea lui.

1192
01:23:04,893 --> 01:23:06,417
Asta e tot.

1193
01:23:14,670 --> 01:23:16,160
Fii așezat.

1194
01:23:16,505 --> 01:23:19,235
Continuați cu cazul
de <i>Statul v. Vanning</i>.

1195
01:23:21,243 --> 01:23:23,211
Statul o sună pe Florrie Liggett.

1196
01:23:23,812 --> 01:23:26,679
Și când Betty a coborât din taxi
și a venit pe cota...

1197
01:23:26,849 --> 01:23:29,613
...a avut bani în mână, nu-i așa?
- Da, domnule.

1198
01:23:29,785 --> 01:23:32,686
- Era o bancnotă de o sută de dolari, nu-i așa?
- Da, domnule.

1199
01:23:32,955 --> 01:23:35,446
Unde ți-a spus
a primit acea bancnotă de o sută de dolari?

1200
01:23:36,358 --> 01:23:40,522
- De la un bărbat de la petrecere.
- Doar ca un fel de mic cadou?

1201
01:23:40,696 --> 01:23:42,857
Nu, domnule. Ea a spus că a primit-o
pentru tariful de taxi.

1202
01:23:43,032 --> 01:23:47,230
Ți-a spus că a acceptat
o bancnotă de o sută de dolari pentru taxi?

1203
01:23:47,403 --> 01:23:50,463
Da, domnule. Întotdeauna am primit asta
la petrecerile lui Johnny.

1204
01:23:51,707 --> 01:23:54,369
Multumesc. Asta e tot.

1205
01:24:11,927 --> 01:24:14,555
Statul o sună pe Estelle Porter.

1206
01:24:14,730 --> 01:24:17,130
- L-ai cunoscut pe decedat, Betty Strauber?
- Da, domnule.

1207
01:24:17,299 --> 01:24:19,767
Vorbești puțin mai tare
ca să te audă juriul?

1208
01:24:19,935 --> 01:24:20,924
Da, domnule.

1209
01:24:21,103 --> 01:24:24,971
- Ce fel de fată ai spune că este?
- A fost cel mai dulce copil pe care l-ai văzut vreodată.

1210
01:24:25,507 --> 01:24:26,804
Și până de curând...

1211
01:24:26,975 --> 01:24:30,138
... ea nu știa ce fel de muncă
tu și sora ei făceai?

1212
01:24:30,312 --> 01:24:33,577
Nu, domnule. Ea credea că suntem
modele într-un magazin de rochii.

1213
01:24:33,749 --> 01:24:35,683
Mary a ținut-o într-o școală bună.

1214
01:24:35,851 --> 01:24:37,785
Am vrut ca ea să crească
a fi un copil zeu și...

1215
01:24:37,953 --> 01:24:40,922
Obiecție, ca irelevantă
și patos ieftin...

1216
01:24:41,090 --> 01:24:43,524
...în încercarea de a juca
pe simpatiile juriului.

1217
01:24:43,692 --> 01:24:47,389
O ofer doar ca respingere la ieftin
insinuări aruncate asupra personajului...

1218
01:24:47,563 --> 01:24:49,087
...a defunctei Betty Strauber.

1219
01:24:49,264 --> 01:24:51,824
Anulat. Continuă.

1220
01:24:55,337 --> 01:24:58,704
Statul o sună pe Dorothy Marvin,
cunoscut sub numele de Gabby Marvin.

1221
01:24:59,141 --> 01:25:03,703
Atunci de ce ai refuzat să vorbești despre asta
acest caz la procuror la început?

1222
01:25:04,480 --> 01:25:05,879
Am avut un motiv.

1223
01:25:06,048 --> 01:25:10,542
Și a fost din același motiv pentru care și tu
a încercat să le convingă pe celelalte fete să nu vorbească?

1224
01:25:10,719 --> 01:25:14,052
- Da.
- Și care a fost motivul?

1225
01:25:14,223 --> 01:25:17,454
- Vanning.
- Ce vrei să spui, Vanning?

1226
01:25:18,060 --> 01:25:20,893
Un băiat după care eram înnebunit
obișnuia să lucreze pentru el.

1227
01:25:21,063 --> 01:25:23,964
Voia să iasă din racheta asta
ca să putem pleca împreună.

1228
01:25:24,133 --> 01:25:27,125
Dar știa prea multe.
Vanning nu l-a lăsat să iasă.

1229
01:25:27,302 --> 01:25:29,827
Așa că iubitul s-a durut și a vorbit.

1230
01:25:30,139 --> 01:25:33,131
George, era genul ăsta de tip,
un fel de cap fierbinte și sălbatic...

1231
01:25:33,308 --> 01:25:35,367
Nu contează asta. Ce s-a întâmplat?

1232
01:25:37,212 --> 01:25:40,739
L-au găsit într-un șanț,
plin de melci.

1233
01:25:46,555 --> 01:25:48,489
Statul o sună pe Mary Dwight.

1234
01:25:48,791 --> 01:25:51,555
Când ai sfidat comanda lui Vanning
sa stai departe de lege...

1235
01:25:51,727 --> 01:25:56,221
...și a amenințat că-mi spune
tot ce știai despre el, ce a făcut?

1236
01:25:56,698 --> 01:26:01,101
- M-a pălmuit puternic în gură.
- Și apoi ce s-a întâmplat?

1237
01:26:01,537 --> 01:26:04,267
Le-a ordonat tuturor celorlalte fete
să părăsească camera.

1238
01:26:04,439 --> 01:26:05,565
Și după ce au plecat?

1239
01:26:06,708 --> 01:26:10,872
Charlie și un alt membru
a gaștii s-a dus să lucreze la mine.

1240
01:26:11,046 --> 01:26:12,707
Și prin asta vrei să spui?

1241
01:26:12,881 --> 01:26:15,315
Au început să mă plesnească.

1242
01:26:15,484 --> 01:26:19,113
Și-ar continua să-și lovească pumnii mari
în fața mea.

1243
01:26:19,588 --> 01:26:22,148
Și mă amenință cu mai rău...

1244
01:26:22,758 --> 01:26:26,023
...dacă nu mi-aș ține gura
cum spunea Johnny.

1245
01:26:27,029 --> 01:26:31,728
Apoi, când am căzut,
au început să mă lovească.

1246
01:26:32,134 --> 01:26:36,070
Oh, i-am implorat să concedieze,
dar nu s-au oprit.

1247
01:26:37,506 --> 01:26:40,373
Apoi, când l-am văzut pe Charlie...

1248
01:26:40,876 --> 01:26:44,744
... aplecă-te peste mine
și scoate-i cuțitul...

1249
01:26:46,181 --> 01:26:50,345
...Am țipat și am leșinat.

1250
01:26:51,954 --> 01:26:55,151
Și nu-ți amintești nimic
asta s-a întâmplat după aceea?

1251
01:26:55,324 --> 01:26:58,782
Nu, până nu m-am trezit în spital.

1252
01:26:59,394 --> 01:27:04,161
A existat vreun motiv anume
de ce Charlie ți-a tăiat crucea pe obraz?

1253
01:27:04,333 --> 01:27:06,028
Sigur.

1254
01:27:06,935 --> 01:27:12,896
Sigur, asta e mica marcă comercială a lui Johnny
pentru oricine îl încrucișează.

1255
01:27:15,377 --> 01:27:17,538
Emmy Lou Eagan, ia tribuna.

1256
01:27:18,146 --> 01:27:22,947
Apoi Betty l-a implorat pe Vanning
să nu o facă să plece cu domnul Crandall.

1257
01:27:23,151 --> 01:27:25,676
Și asta doar l-a înnebunit pe Johnny.

1258
01:27:26,655 --> 01:27:30,489
A prins-o,
iar când ea a încercat să lupte...

1259
01:27:30,659 --> 01:27:32,752
...a lovit-o
iar ea a căzut pe scări.

1260
01:27:32,928 --> 01:27:35,089
- A căzut pe scări?
- Da, domnule.

1261
01:27:35,264 --> 01:27:38,961
Apoi Vanning nu a împins în mod deliberat
sau a aruncat-o pe scări, nu-i așa?

1262
01:27:39,134 --> 01:27:41,796
Ei bine, nu, domnule. A lovit-o atât de tare
și-a pierdut echilibrul și...

1263
01:27:41,970 --> 01:27:45,337
A căzut accidental pe scări,
nu-i asa?

1264
01:27:45,507 --> 01:27:47,338
- Da, domnule.
- Atunci Vanning nu a ucis-o?

1265
01:27:47,509 --> 01:27:49,739
- A făcut-o. A făcut-o.
- Dar ai spus că a fost un accident.

1266
01:27:49,912 --> 01:27:52,176
- Acum, care este?
- A ucis-o, vă spun eu.

1267
01:27:52,347 --> 01:27:55,009
L-am văzut și de aceea
a vrut să mă omoare și pe mine.

1268
01:28:03,158 --> 01:28:05,854
Și în rezumat, nu pot
impresionează-te prea tare...

1269
01:28:06,028 --> 01:28:08,792
...nu trebuie sa pierzi niciodata din vedere
din contextul acestui caz...

1270
01:28:08,964 --> 01:28:11,899
...un fundal vicios de nemilos
din care a izvorât motivul...

1271
01:28:12,067 --> 01:28:14,194
...pentru uciderea unei fete nevinovate.

1272
01:28:14,369 --> 01:28:16,997
Ar trebui să luați în considerare nu numai
Vanning criminalul...

1273
01:28:17,172 --> 01:28:19,572
...dar și Vanning vice-țarul...

1274
01:28:19,741 --> 01:28:22,767
...care chiar în acest moment este exigent
tributul lui uluitor...

1275
01:28:22,945 --> 01:28:25,413
... dintr-un oraș supin și laș.

1276
01:28:25,580 --> 01:28:28,515
Pentru a apăra acest imperiu al viciului
si crima...

1277
01:28:28,684 --> 01:28:32,745
...Vanning urmează aceleași metode
a folosit la construirea și întreținerea acestuia:

1278
01:28:32,921 --> 01:28:37,017
Mită insidioasă pentru a corupe,
violență brutală pentru a intimida...

1279
01:28:37,192 --> 01:28:41,595
... și crimă cu sânge rece
pentru a reduce la tăcere pe oricine îndrăznea să protesteze.

1280
01:28:41,763 --> 01:28:44,926
Dacă toate acestea ar fi reușit
așa cum au făcut-o atât de des în trecut...

1281
01:28:45,100 --> 01:28:48,160
...Nu aș fi aici să-l acuz pe Vanning
pentru crimă.

1282
01:28:48,337 --> 01:28:49,861
Și de ce a eșuat?

1283
01:28:50,038 --> 01:28:53,872
A fost din cauza cetățenilor noștri de frunte
se ridicase într-o indignare dreaptă...

1284
01:28:54,042 --> 01:28:57,011
...sa scap de oras
al acestui criminal rachetar?

1285
01:28:57,179 --> 01:28:58,578
Doamnelor si domnilor...

1286
01:28:58,747 --> 01:29:04,083
...acești cetățeni de frunte, oameni cu reputație,
bărbați cu picioare, oameni neprihăniți...

1287
01:29:04,252 --> 01:29:08,916
...care a strigat la ceruri înalte că orașul
a fost invadat de crimă și corupție...

1288
01:29:09,091 --> 01:29:12,322
... când au fost chemați să depună mărturie,
sa fac ceva in privinta asta...

1289
01:29:12,494 --> 01:29:16,453
...sa risca chiar si putin, nu-i asa? Nu.

1290
01:29:16,631 --> 01:29:19,156
Erau fie prea ocupați, fie prea speriați.

1291
01:29:19,334 --> 01:29:22,064
Din toate milioanele pline
al acestui mare oraș...

1292
01:29:22,237 --> 01:29:26,674
...doar cinci fete au avut curajul
să-și ia chiar viața în mâinile lor...

1293
01:29:26,842 --> 01:29:28,537
... și să-l acuze pe Johnny Vanning.

1294
01:29:28,710 --> 01:29:33,010
În ciuda tuturor amenințărilor cu represalii,
oroarea pe care o cunoșteau prea bine...

1295
01:29:33,181 --> 01:29:35,775
...au fost gata
să se prezinte în fața dumneavoastră pentru a depune mărturie.

1296
01:29:35,951 --> 01:29:39,079
Și lasă-mă să fiu primul care recunosc
adevărul acuzațiilor...

1297
01:29:39,254 --> 01:29:42,849
...care au fost aduse împotriva acestor fete
într-un efort disperat de a-i discredita.

1298
01:29:43,025 --> 01:29:46,552
Sincer, sunt... Sunt totul
apărarea a spus că sunt.

1299
01:29:46,728 --> 01:29:48,457
Personajele lor sunt discutabile.

1300
01:29:48,630 --> 01:29:51,030
Profesia lor, neplăcută și neplăcută.

1301
01:29:51,199 --> 01:29:55,932
Oh, nu a fost greu să-i răstignim,
dar a fost greu să răstignim adevărul.

1302
01:29:56,104 --> 01:29:58,265
Și adevărul este că aceste fete...

1303
01:29:58,440 --> 01:30:02,308
... în fața terorismului pur și puternic,
a aparut in instanta...

1304
01:30:02,477 --> 01:30:05,878
... s-au expus privirii publice,
au spus adevărul despre ei înșiși...

1305
01:30:06,048 --> 01:30:08,676
...a spus lumii ce sunt cu adevărat.

1306
01:30:08,850 --> 01:30:11,717
Atunci cu siguranță trebuie să crezi asta
spuneau adevarul...

1307
01:30:11,887 --> 01:30:14,617
... când au mărturisit că Johnny Vanning
a fost responsabil...

1308
01:30:14,790 --> 01:30:16,724
...pentru moartea lui Betty Strauber.

1309
01:30:16,892 --> 01:30:18,587
Și dacă tu crezi asta...

1310
01:30:18,760 --> 01:30:23,993
...nu există decât un singur verdict la care poți ajunge,
si asta e vinovat.

1311
01:30:31,239 --> 01:30:32,604
Fii așezat.

1312
01:30:34,910 --> 01:30:37,811
Doamnelor și domnilor juriului,
ai ajuns la un verdict?

1313
01:30:37,979 --> 01:30:41,346
- Avem, Onorată Tată.
- Dă-i-o grefierului.

1314
01:30:54,496 --> 01:30:55,861
Citește.

1315
01:30:57,099 --> 01:30:59,624
„Noi, juriul, în cele de mai sus
cauza indreptatita...

1316
01:30:59,801 --> 01:31:03,862
... găsiți vinovați inculpații
din punct de vedere unu, doi, trei și patru.”

1317
01:31:10,212 --> 01:31:13,079
Onorată Instanță, în acest moment dăm
înștiințarea orală a intenției noastre...

1318
01:31:13,248 --> 01:31:15,148
... să treci pentru un nou proces.

1319
01:31:15,317 --> 01:31:18,514
Un inteligent, curajos
și juriu discriminator...

1320
01:31:18,687 --> 01:31:21,656
...te-a găsit, Vanning,
vinovat că a condus o combinație...

1321
01:31:21,823 --> 01:31:27,455
...sa se angajeze si sa profite de pe urma
orice crimă vicioasă și condamnabilă.

1322
01:31:27,629 --> 01:31:33,090
Asta te face responsabil, în drept
și morală, pentru fiecare faptă greșită și crudă...

1323
01:31:33,268 --> 01:31:35,566
... executat la comanda dumneavoastră
de slujitorii tăi.

1324
01:31:35,737 --> 01:31:37,637
Dovezile împotriva ta
este copleșitor.

1325
01:31:38,306 --> 01:31:41,742
Înregistrarea anterioară vă arată
a fi un criminal incorigibil...

1326
01:31:41,910 --> 01:31:44,470
...un caracter scazut si brutal...

1327
01:31:44,646 --> 01:31:47,376
...un egoist fără principii și agresiv.

1328
01:31:48,083 --> 01:31:51,143
Este de datoria mea jurată să o administrez
la fiecare dintre voi...

1329
01:31:51,319 --> 01:31:54,755
...dreptatea și pedeapsa
a unei comunităţi revoltate.

1330
01:31:54,923 --> 01:31:57,323
Dar înainte să o fac, lasă-mă să te avertizez...

1331
01:31:57,492 --> 01:32:00,586
... asta ar trebui să fie oricare dintre martorii oamenilor
fi rănit sau hărțuit...

1332
01:32:00,762 --> 01:32:05,096
...în special, dacă ar trebui să se întâmple ceva
celor cinci fete...

1333
01:32:05,267 --> 01:32:09,533
...instanța va cere
autoritățile de eliberare condiționată să rețină în închisoare...

1334
01:32:09,704 --> 01:32:12,764
...inculpaţii împotriva cărora
asemenea martori au depus mărturie...

1335
01:32:12,941 --> 01:32:16,775
...pentru termenele maxime
a pedepselor ce urmează a fi aplicate.

1336
01:32:17,212 --> 01:32:21,239
Din moment ce voi toti ati fost gasiti vinovati
pentru fiecare punct de acuzare...

1337
01:32:21,416 --> 01:32:24,749
...este judecata si sentinta
al acestei instanțe să fii închis...

1338
01:32:24,920 --> 01:32:30,586
...pentru un termen de nu mai puțin de 30 și nici mai mult
de peste 50 de ani în penitenciarul de stat.

1339
01:32:39,501 --> 01:32:42,561
Ei bine, asta este.

1340
01:32:42,737 --> 01:32:44,568
Haideți, copii.

1341
01:32:45,040 --> 01:32:46,632
Să mergem.

1342
01:32:54,783 --> 01:32:56,614
- Felicitări.
- Bună treabă, Dave.

1343
01:32:56,785 --> 01:32:59,379
Doar un minut, domnule Graham.
Privește aici, te rog.

1344
01:33:10,599 --> 01:33:12,032
Joe.

1345
01:33:17,205 --> 01:33:19,435
Johnny spune să concediezi.

1346
01:33:20,308 --> 01:33:21,866
Bine.

1347
01:33:30,785 --> 01:33:32,275
Maria.

1348
01:33:35,724 --> 01:33:37,248
Da.

1349
01:33:39,160 --> 01:33:40,650
Nu ai de gând să aștepți?

1350
01:33:40,829 --> 01:33:42,319
Pentru ce?

1351
01:33:42,697 --> 01:33:45,291
- Totul s-a terminat, nu-i așa?
- S-a terminat?

1352
01:33:45,467 --> 01:33:47,298
De ce, sigur.

1353
01:33:47,669 --> 01:33:49,796
Mai bine te întorci înăuntru.

1354
01:33:49,971 --> 01:33:51,802
Toți vor să te felicite.

1355
01:33:51,973 --> 01:33:56,000
Oh, nu, tu ești cel care ar trebui
primesc felicitări, nu eu.

1356
01:33:57,479 --> 01:33:59,208
Nu le vreau.

1357
01:34:00,548 --> 01:34:04,006
- Dar unde vei merge?
- Locuri.

1358
01:34:04,185 --> 01:34:07,279
- Dar ce vei face?
- Să faci?

1359
01:34:07,455 --> 01:34:10,219
Oh, mă voi înțelege. Întotdeauna am.

1360
01:34:10,892 --> 01:34:13,053
Mary, aș vrea să te ajut.

1361
01:34:16,264 --> 01:34:19,358
- De ce?
- De ce? Pentru ca eu...

1362
01:34:20,635 --> 01:34:23,399
Pentru că cred că ai
o pauză vine la tine.

1363
01:34:23,571 --> 01:34:25,061
Şi?

1364
01:34:26,441 --> 01:34:28,033
Și aș vrea să văd că o înțelegi.

1365
01:34:30,378 --> 01:34:32,539
La ce folosește blocarea?

1366
01:34:33,682 --> 01:34:36,708
Amândoi trăim în lumi diferite,
așa trebuie să o lăsăm.

1367
01:34:36,885 --> 01:34:38,944
Nu vreau să o las așa.

1368
01:34:39,120 --> 01:34:41,680
Ți-am spus asta
dacă ai început vreodată să te ajuți...

1369
01:34:41,856 --> 01:34:43,847
...aș fi primul
să merg la bată pentru tine.

1370
01:34:44,025 --> 01:34:45,856
Și asta continuă.

1371
01:34:46,027 --> 01:34:48,962
Indiferent ce faci
sau unde mergi...

1372
01:34:49,798 --> 01:34:51,698
...ne vom revedea.

1373
01:34:58,907 --> 01:35:00,465
La revedere, Graham.

1374
01:35:02,444 --> 01:35:04,412
O să ne vedem.

1375
01:35:14,255 --> 01:35:16,314
- Iată-l pe Graham.
- Te-am căutat peste tot.

1376
01:35:16,491 --> 01:35:18,152
Ce zici de pozele cu următorul nostru DA?

1377
01:35:18,326 --> 01:35:20,954
Ce vrei să spui DA?
El va fi următorul nostru guvernator.

1378
01:35:21,129 --> 01:35:22,994
Haide.
Oferă acel zâmbet vechi de personalitate.

1379
01:35:23,164 --> 01:35:25,598
Știi, Graham, bărbia bătrână.

1380
01:35:25,767 --> 01:35:28,429
- Attaboy.
- Încă câteva acum, Graham.

1381
01:35:29,371 --> 01:35:30,770
Stai puțin, Graham.

1382
01:35:30,939 --> 01:35:32,463
Hai să mai luăm două.

1383
01:36:31,132 --> 01:36:33,123
[ENGLEZA]