1
00:01:05,796 --> 00:01:10,796
Sari kata oleh explosiveskull

2
00:01:19,419 --> 00:01:22,788
♪ Terima kasih atas muzik ♪

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,158
♪ Lagu yang saya nyanyikan ♪

4
00:01:26,160 --> 00:01:29,428
♪ Terima kasih untuk semua ♪

5
00:01:29,430 --> 00:01:32,697
♪ Kegembiraan yang mereka bawa ♪

6
00:01:32,699 --> 00:01:35,500
♪ Siapa yang boleh hidup tanpanya? ♪

7
00:01:35,502 --> 00:01:39,438
♪ Saya bertanya dengan jujur ♪

8
00:01:39,440 --> 00:01:41,572
♪ Apakah kehidupan? ♪

9
00:01:41,574 --> 00:01:45,643
♪ Tanpa lagu atau tarian ♪

10
00:01:45,645 --> 00:01:47,111
♪ Apa kita? ♪

11
00:01:47,113 --> 00:01:50,017
♪ Jadi saya katakan ♪

12
00:01:51,952 --> 00:01:55,152
♪ Terima kasih atas muzik ♪

13
00:01:55,154 --> 00:02:00,026
♪ Kerana memberikannya kepada saya. ♪

14
00:02:01,461 --> 00:02:03,727
Ia akan menjadi menakjubkan
jika seseorang boleh mendapatkan ini

15
00:02:03,729 --> 00:02:05,931
ke tanah besar
untuk post terakhir.

16
00:02:05,933 --> 00:02:08,033
Keseronokan dan keistimewaan
akan menjadi milik saya.

17
00:02:08,035 --> 00:02:09,567
Señor, awak pengurus.

18
00:02:09,569 --> 00:02:10,734
Saya perlukan awak untuk tinggal di sini

19
00:02:10,736 --> 00:02:12,103
dan pastikan
tempat ni dah siap

20
00:02:12,105 --> 00:02:16,107
untuk yang paling luar biasa
pesta pembukaan sepanjang zaman.

21
00:02:16,109 --> 00:02:19,012
Walau apa pun impian anda,
Cik Sophie, kami akan buat kenyataan.

22
00:02:20,613 --> 00:02:22,047
Ini adalah impiannya.

23
00:02:22,049 --> 00:02:24,615
Saya hanya mencuba
untuk melihatnya.

24
00:02:24,617 --> 00:02:27,619
Anda telah melakukannya
lebih daripada itu.

25
00:02:27,621 --> 00:02:29,157
Ya, tetapi adakah ia cukup?

26
00:02:30,690 --> 00:02:33,157
Saya harap saya boleh bertanya kepadanya.

27
00:02:33,159 --> 00:02:35,526
Saya harap dia ada di sini.

28
00:02:36,897 --> 00:02:40,264
Ia adalah masa pengumpulan.
Jangan sampai lambat.

29
00:02:40,266 --> 00:02:41,802
Tunggu.

30
00:02:44,972 --> 00:02:47,271
Dia tidak pernah muncul.

31
00:02:50,743 --> 00:02:52,210
jangan risau.

32
00:02:52,212 --> 00:02:54,513
Ibu saya terlambat untuk segala-galanya.

33
00:03:01,654 --> 00:03:03,121
Jadi, sudah hampir masanya

34
00:03:03,123 --> 00:03:06,791
untuk tahun graduasi
untuk keluar ke dunia.

35
00:03:06,793 --> 00:03:09,060
Disokong oleh rakan-rakan mereka
dan keluarga,

36
00:03:09,062 --> 00:03:12,531
begitu ramai daripada mereka
bersyukur dapat hadir

37
00:03:12,533 --> 00:03:14,932
pada hari ogos ini.

38
00:03:14,934 --> 00:03:17,835
Tetapi pertama, tersuai menentukan
yang saya panggil

39
00:03:17,837 --> 00:03:19,738
sarjana muda yang dipilih

40
00:03:19,740 --> 00:03:21,639
- oleh rakan sebayanya...
- Maaf, maaf.

41
00:03:21,641 --> 00:03:23,908
... untuk menyampaikan
alamat valedictory.

42
00:03:23,910 --> 00:03:26,710
Tahun ini, mahasiswa itu,

43
00:03:26,712 --> 00:03:28,812
menepati masa seperti biasa...

44
00:03:28,814 --> 00:03:31,682
ialah Donna Sheridan.

45
00:03:40,193 --> 00:03:43,064
Anda akan lakukan
perkara yang hebat, Donna.

46
00:03:51,137 --> 00:03:56,140
Terima kasih, Naib Canselor,
untuk segala-galanya.

47
00:03:56,142 --> 00:03:59,877
tempat ini
telah banyak mengajar saya

48
00:03:59,879 --> 00:04:02,714
tentang persahabatan,

49
00:04:02,716 --> 00:04:05,783
kesetiaan, cinta.

50
00:04:05,785 --> 00:04:08,853
Tetapi yang paling penting,
ia telah mengajar saya

51
00:04:08,855 --> 00:04:11,622
bahawa perkara terbaik dalam hidup,

52
00:04:11,624 --> 00:04:13,991
perkara yang terbaik,

53
00:04:13,993 --> 00:04:17,731
berlaku tanpa diduga.

54
00:04:18,931 --> 00:04:20,931
Pukullah!

55
00:04:25,272 --> 00:04:26,905
♪ Semua orang menjerit ♪

56
00:04:28,108 --> 00:04:30,642
♪ Apabila saya mencium guru ♪

57
00:04:31,844 --> 00:04:34,179
♪ Mereka pasti berfikir
mereka bermimpi ♪

58
00:04:34,181 --> 00:04:37,047
♪ Apabila saya mencium guru ♪

59
00:04:37,049 --> 00:04:39,284
♪ Semua kawan saya di sekolah ♪

60
00:04:39,286 --> 00:04:41,686
♪ Mereka tidak pernah melihat ♪

61
00:04:41,688 --> 00:04:43,020
♪ Guru memerah muka ♪

62
00:04:43,022 --> 00:04:46,857
♪ Dia kelihatan seperti orang bodoh ♪

63
00:04:46,859 --> 00:04:48,859
♪ Hampir membatu ♪

64
00:04:48,861 --> 00:04:52,631
♪ Kerana dia
terkejut ♪

65
00:04:52,633 --> 00:04:55,299
♪ Apabila saya mencium guru ♪

66
00:04:55,301 --> 00:04:58,970
♪ Tidak boleh percaya
matanya ♪

67
00:04:58,972 --> 00:05:02,073
♪ Apabila saya mencium guru ♪

68
00:05:02,075 --> 00:05:04,309
♪ Seluruh kelas saya menjadi liar ♪

69
00:05:04,311 --> 00:05:07,044
♪ Sambil saya menahan nafas,
dunia terdiam ♪

70
00:05:07,046 --> 00:05:11,816
♪ Tetapi kemudian dia hanya tersenyum ♪

71
00:05:11,818 --> 00:05:13,717
♪ Saya berada di langit ketujuh ♪

72
00:05:13,719 --> 00:05:18,188
♪ Apabila saya mencium guru ♪

73
00:05:18,190 --> 00:05:22,727
- ♪ Hari yang gila ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪

74
00:05:22,729 --> 00:05:26,965
♪ Sekarang saya melihat segala-galanya
dalam cahaya yang berbeza ♪

75
00:05:26,967 --> 00:05:30,669
♪ Hari yang gila ♪

76
00:05:30,671 --> 00:05:32,203
♪ Saya naik angin ♪

77
00:05:32,205 --> 00:05:35,974
♪ Dan dia mengajar saya
satu pengajaran okay ♪

78
00:05:35,976 --> 00:05:38,309
♪ Saya sedang berkhayal ♪

79
00:05:38,311 --> 00:05:42,681
♪ Apabila saya mencium guru ♪

80
00:05:42,683 --> 00:05:45,083
♪ Tiba-tiba saya mengambil peluang ♪

81
00:05:45,085 --> 00:05:48,686
♪ Apabila saya mencium guru ♪

82
00:05:48,688 --> 00:05:51,121
♪ Bersandar di atas saya ♪

83
00:05:51,123 --> 00:05:53,357
♪ Dia cuba menerangkan ♪

84
00:05:53,359 --> 00:05:57,297
♪ Undang-undang geometri ♪

85
00:05:58,464 --> 00:06:00,931
♪ Dan saya tidak dapat menahannya ♪

86
00:06:00,933 --> 00:06:04,703
♪ Saya hanya perlu mencium
cikgu ♪

87
00:06:04,705 --> 00:06:07,174
♪ Hari yang gila ♪

88
00:06:08,775 --> 00:06:13,046
♪ Sekarang saya melihat segala-galanya
dalam cahaya yang berbeza ♪

89
00:06:14,046 --> 00:06:16,381
♪ Hari yang gila ♪

90
00:06:16,383 --> 00:06:19,184
♪ Saya naik angin ♪

91
00:06:19,186 --> 00:06:21,988
♪ Dan dia mengajar saya
satu pengajaran okay ♪

92
00:06:23,457 --> 00:06:26,191
♪ Hari yang gila ♪

93
00:06:26,193 --> 00:06:29,126
♪ Apabila saya mencium guru ♪

94
00:06:29,128 --> 00:06:32,130
♪ Semua deria saya telah terbang jauh ♪

95
00:06:32,132 --> 00:06:35,066
♪ Apabila saya mencium guru ♪

96
00:06:35,068 --> 00:06:37,501
♪ Seluruh kelas saya menjadi liar ♪

97
00:06:37,503 --> 00:06:40,171
♪ Sambil saya menahan nafas,
dunia terdiam ♪

98
00:06:40,173 --> 00:06:44,876
♪ Tetapi kemudian dia hanya tersenyum ♪

99
00:06:44,878 --> 00:06:47,979
♪ Saya berada di langit ketujuh ♪

100
00:06:47,981 --> 00:06:51,749
♪ Apabila saya mencium guru ♪

101
00:06:51,751 --> 00:06:54,184
♪ Saya mahu peluk, peluk, peluk dia ♪

102
00:06:54,186 --> 00:06:57,955
♪ Apabila saya mencium guru ♪

103
00:06:57,957 --> 00:06:59,890
♪ Saya mahu peluk, peluk dia ♪

104
00:06:59,892 --> 00:07:04,027
♪ Apabila saya mencium guru ♪

105
00:07:04,029 --> 00:07:07,198
♪ Saya mahu peluk, peluk, peluk dia ♪

106
00:07:07,200 --> 00:07:10,167
♪ Apabila saya mencium guru ♪

107
00:07:10,169 --> 00:07:12,102
♪ Saya mahu peluk, peluk dia ♪

108
00:07:12,104 --> 00:07:16,140
♪ Apabila saya mencium guru. ♪

109
00:07:22,114 --> 00:07:23,416
Dia tidak datang.

110
00:07:24,484 --> 00:07:26,450
Dia tidak datang.

111
00:07:26,452 --> 00:07:28,419
ibu saya.

112
00:07:28,421 --> 00:07:30,487
Boleh percaya
dia tidak datang?

113
00:07:30,489 --> 00:07:31,856
Dia tidak pernah datang.

114
00:07:31,858 --> 00:07:33,792
Dan setiap masa,
ia mengejutkan saya.

115
00:07:33,794 --> 00:07:35,260
Saya perlu menjadi lebih baik
pada itu.

116
00:07:35,262 --> 00:07:38,061
Kau berikan wanita itu neraka
apabila anda pulang ke rumah.

117
00:07:38,063 --> 00:07:39,864
Saya tidak akan pulang.

118
00:07:39,866 --> 00:07:41,933
- Bukan untuk masa yang lama.
- Oh.

119
00:07:41,935 --> 00:07:44,369
Yang lama "menjauhlah
sebagai hukuman" muslihat.

120
00:07:44,371 --> 00:07:48,472
Saya cuba itu, tetapi ibu bapa saya
baru menyewakan bilik saya.

121
00:07:48,474 --> 00:07:50,308
Dan menjual anjing anda.

122
00:07:50,310 --> 00:07:53,210
Tidak, itu bukan hukuman.
Ia adalah sebaliknya.

123
00:07:53,212 --> 00:07:55,979
Ia seperti hadiah untuk diri saya sendiri.

124
00:07:55,981 --> 00:07:58,116
- Ke mana awak akan pergi?
- Di mana-mana sahaja.

125
00:07:58,118 --> 00:08:00,285
Di mana-mana sahaja.

126
00:08:00,287 --> 00:08:03,321
Hidup ini singkat,
dunia ini luas, dan...

127
00:08:03,323 --> 00:08:05,590
- Saya ingin membuat beberapa kenangan.
- Hmm.

128
00:08:05,592 --> 00:08:06,890
Dengan kata lain,

129
00:08:06,892 --> 00:08:08,826
- awak tinggalkan kami.
- Oh.

130
00:08:08,828 --> 00:08:12,063
Saya tidak akan melakukannya.

131
00:08:12,065 --> 00:08:15,436
Saya hanya mengeluarkan perasa
untuk masa depan kita.

132
00:08:16,936 --> 00:08:18,169
Ayuh.

133
00:08:18,171 --> 00:08:20,604
Kami akan sentiasa ada antara satu sama lain.

134
00:08:20,606 --> 00:08:23,107
Dinamo! Dinamit!

135
00:08:23,109 --> 00:08:26,578
Tidur sepanjang hari
dan woop sepanjang malam!

136
00:08:39,625 --> 00:08:41,462
Whoa!

137
00:09:11,424 --> 00:09:13,892
Oh, mereka sangat cantik.

138
00:09:13,894 --> 00:09:15,292
Eh, ke kiri sikit.

139
00:09:15,294 --> 00:09:18,028
Sikit lagi.
Dan turun sedikit sahaja.

140
00:09:18,030 --> 00:09:20,031
Sempurna. bagus.

141
00:09:20,033 --> 00:09:21,398
Bunga-bunga itu cantik.

142
00:09:21,400 --> 00:09:24,037
Terima kasih banyak-banyak.

143
00:09:25,605 --> 00:09:28,071
Langit? Pukul berapa di sana?

144
00:09:28,073 --> 00:09:30,173
awal lagi.

145
00:09:30,175 --> 00:09:32,178
Saya hanya memikirkan tentang awak.

146
00:09:33,212 --> 00:09:34,579
Mengenai esok.

147
00:09:34,581 --> 00:09:36,413
- Bagaimana keadaannya?
- Oh, anda tahu,

148
00:09:36,415 --> 00:09:39,182
tiada yang memfokuskan fikiran
seperti saat akhir.

149
00:09:39,184 --> 00:09:41,619
Tetapi anda sudah bersedia.

150
00:09:41,621 --> 00:09:43,654
Saya tidak percaya
Saya tidak akan berada di sana.

151
00:09:43,656 --> 00:09:45,189
Terasa pelik.

152
00:09:45,191 --> 00:09:47,425
Ya, tetapi kami bersetuju...
enam minggu di New York,

153
00:09:47,427 --> 00:09:50,194
mempelajari perniagaan hotel
daripada yang terbaik.

154
00:09:50,196 --> 00:09:52,330
Ia adalah peluang yang terlalu besar
untuk melepaskan diri.

155
00:09:52,332 --> 00:09:54,500
- Soph.
- Apa?

156
00:09:56,336 --> 00:09:57,936
- Tiada apa-apa.
- Apa?

157
00:09:57,938 --> 00:09:59,037
Tidak, tidak mengapa.

158
00:09:59,039 --> 00:10:01,574
Kecuali ia jelas berlaku.

159
00:10:03,476 --> 00:10:06,076
Mereka telah menawarkan saya
sesuatu pekerjaan secara kekal.

160
00:10:06,078 --> 00:10:07,481
Oh.

161
00:10:09,049 --> 00:10:10,614
Okay.

162
00:10:10,616 --> 00:10:13,216
- Saya boleh katakan tidak.
- Tetapi awak tidak mahu.

163
00:10:13,218 --> 00:10:14,619
Awak nak cakap
bertentangan dengan no.

164
00:10:14,621 --> 00:10:15,287
Ya, saya lakukan.

165
00:10:15,289 --> 00:10:17,321
Tapi awak boleh ikut saya.

166
00:10:17,323 --> 00:10:20,191
Tetapi saya di sini.
Saya akan sentiasa berada di sini.

167
00:10:20,193 --> 00:10:22,093
Soph, ibu awak meninggal setahun yang lalu.

168
00:10:22,095 --> 00:10:24,561
Dan saya membina semula hotel ini
untuk menghormatinya.

169
00:10:24,563 --> 00:10:26,630
Dia takkan nak awak
untuk mendedikasikan hidup anda kepadanya.

170
00:10:26,632 --> 00:10:28,199
Dia mendedikasikan miliknya untuk saya.

171
00:10:28,201 --> 00:10:29,367
Kami tidak boleh menyimpan
mempunyai perjuangan ini.

172
00:10:29,369 --> 00:10:31,002
Nampaknya kita boleh,
sehingga kita sedar

173
00:10:31,004 --> 00:10:33,440
bahawa tiada apa yang tinggal
untuk diperjuangkan.

174
00:10:38,712 --> 00:10:40,077
Langit?

175
00:10:40,079 --> 00:10:42,315
Ya, saya tahu.

176
00:10:43,650 --> 00:10:46,117
Saya patut pergi.

177
00:10:46,119 --> 00:10:47,317
Ya.

178
00:10:47,319 --> 00:10:50,488
Saya akan fikirkan awak
esok.

179
00:10:50,490 --> 00:10:52,693
Ia akan menjadi menakjubkan.

180
00:10:54,995 --> 00:10:56,496
Jaga diri, Soph.

181
00:10:58,999 --> 00:11:01,268
Ya. Awak juga, Sky.

182
00:11:10,209 --> 00:11:12,744
♪ Mereka melewati saya ♪

183
00:11:12,746 --> 00:11:16,279
♪ Semua percintaan yang hebat itu ♪

184
00:11:16,281 --> 00:11:20,018
♪ Seolah-olah
awak merompak saya ♪

185
00:11:20,020 --> 00:11:23,388
♪ Peluang saya yang sah ♪

186
00:11:23,390 --> 00:11:26,090
♪ Gambar saya jelas ♪

187
00:11:26,092 --> 00:11:30,762
♪ Semuanya kelihatan begitu mudah ♪

188
00:11:30,764 --> 00:11:34,231
♪ Dan jadi saya memberikan pukulan kepada anda ♪

189
00:11:34,233 --> 00:11:37,100
♪ Salah seorang daripada kami terpaksa pergi ♪

190
00:11:37,102 --> 00:11:39,237
♪ Sekarang berbeza ♪

191
00:11:39,239 --> 00:11:42,205
♪ Saya mahu awak tahu ♪

192
00:11:42,207 --> 00:11:44,808
♪ Salah seorang daripada kami menangis ♪

193
00:11:44,810 --> 00:11:48,046
♪ Salah seorang daripada kami berbohong ♪

194
00:11:48,048 --> 00:11:50,717
♪ Di katilnya yang sunyi ♪

195
00:11:53,486 --> 00:11:57,754
♪ Merenung siling ♪

196
00:11:57,756 --> 00:12:03,731
♪ Berharap dia begitu
di tempat lain sebaliknya ♪

197
00:12:05,465 --> 00:12:08,331
♪ Salah seorang daripada kami kesepian ♪

198
00:12:08,333 --> 00:12:11,201
♪ Salah seorang daripada kami hanyalah ♪

199
00:12:11,203 --> 00:12:14,440
♪ Menunggu panggilan ♪

200
00:12:17,077 --> 00:12:19,343
♪ Maaf untuk dirinya sendiri ♪

201
00:12:19,345 --> 00:12:22,713
♪ Merasa bodoh,
rasa kecil ♪

202
00:12:22,715 --> 00:12:27,321
♪ Berharap dia tidak pernah
ditinggalkan sama sekali ♪

203
00:12:29,255 --> 00:12:31,556
♪ Saya melihat diri saya ♪

204
00:12:31,558 --> 00:12:35,125
♪ Sebagai tarikan tersembunyi ♪

205
00:12:35,127 --> 00:12:38,495
♪ Saya rasa awak jauhkan saya ♪

206
00:12:38,497 --> 00:12:42,332
♪ Dari panas
dan tindakan ♪

207
00:12:42,334 --> 00:12:44,534
♪ Sama seperti kanak-kanak ♪

208
00:12:44,536 --> 00:12:49,507
♪ Degil dan salah sangka ♪

209
00:12:49,509 --> 00:12:53,110
♪ Begitulah saya bermula
persembahan ♪

210
00:12:53,112 --> 00:12:56,147
♪ Salah seorang daripada kami terpaksa pergi ♪

211
00:12:56,149 --> 00:13:01,152
♪ Sekarang saya telah berubah,
dan saya mahu awak tahu ♪

212
00:13:01,154 --> 00:13:03,553
♪ Salah seorang daripada kami menangis ♪

213
00:13:03,555 --> 00:13:06,824
♪ Salah seorang daripada kami berbohong ♪

214
00:13:06,826 --> 00:13:09,529
♪ Di katilnya yang sunyi ♪

215
00:13:12,398 --> 00:13:16,399
♪ Merenung siling ♪

216
00:13:16,401 --> 00:13:18,436
- ♪ Berharap dia ♪
- ♪ Berharap dia ♪

217
00:13:18,438 --> 00:13:20,771
♪ Sebaliknya di tempat lain ♪

218
00:13:20,773 --> 00:13:24,242
♪ Salah seorang daripada kita kesepian,
salah seorang daripada kami... ♪

219
00:13:24,244 --> 00:13:27,177
♪ Salah seorang daripada kami kesepian ♪

220
00:13:27,179 --> 00:13:30,148
♪ Salah seorang daripada kami hanyalah ♪

221
00:13:30,150 --> 00:13:33,419
♪ Menunggu panggilan ♪

222
00:13:35,889 --> 00:13:38,355
♪ Maaf untuk dirinya sendiri ♪

223
00:13:38,357 --> 00:13:41,625
♪ Merasa bodoh,
rasa kecil ♪

224
00:13:41,627 --> 00:13:46,430
♪ Berharap dia tidak pernah
ditinggalkan sama sekali ♪

225
00:13:46,432 --> 00:13:48,431
♪ Tidak pernah pergi ♪

226
00:13:48,433 --> 00:13:52,769
♪ Sama sekali. ♪

227
00:13:56,442 --> 00:13:59,476
Gadis malang itu
berada di bawah tekanan yang begitu tinggi.

228
00:13:59,478 --> 00:14:01,512
Hotel dibuka semula.

229
00:14:01,514 --> 00:14:03,214
Kita kena kuat untuk dia.

230
00:14:03,216 --> 00:14:04,782
kuat. betul-betul.

231
00:14:04,784 --> 00:14:07,317
- Dia perlukan sokongan kita.
- Mmm.

232
00:14:07,319 --> 00:14:08,786
Dia perlukan sokongan.

233
00:14:08,788 --> 00:14:10,922
Ya. Nah, mengukuhkan
apa yang dia akan dapat.

234
00:14:10,924 --> 00:14:13,257
Apa yang dia tidak perlukan
adakah awak menangis

235
00:14:13,259 --> 00:14:15,729
setiap kali seseorang
sebut Donna.

236
00:14:26,206 --> 00:14:27,604
Saya sangat gembira anda berada di sini.

237
00:14:27,606 --> 00:14:28,672
Ayuh.

238
00:14:28,674 --> 00:14:30,608
Jom dapatkan persembahan ini
di jalan raya.

239
00:14:30,610 --> 00:14:32,343
Dia sangat kuat.

240
00:14:32,345 --> 00:14:35,845
Tak sabar nak tengok
hotel yang anda bina ini.

241
00:14:35,847 --> 00:14:38,416
Sebenarnya, itu bukan saya
yang membinanya.

242
00:14:38,418 --> 00:14:40,417
Apa namanya?

243
00:14:40,419 --> 00:14:43,354
Hotel Bella Donna.

244
00:14:43,356 --> 00:14:46,489
Oh, Tuhan.

245
00:14:46,491 --> 00:14:50,393
Jadi, dua daripada tiga awak
mungkin bapa tidak dapat melakukannya?

246
00:14:50,395 --> 00:14:53,898
Mereka semua bapa saya,
dan mereka mempunyai alasan yang besar.

247
00:14:53,900 --> 00:14:57,234
Harry sedang buat
beberapa tawaran besar di Tokyo,

248
00:14:57,236 --> 00:14:59,503
dan Bill sedang menerima anugerah

249
00:14:59,505 --> 00:15:03,243
kerana menjadi orang Sweden terhebat
sepanjang zaman.

250
00:15:04,274 --> 00:15:05,542
Mungkin ia untuk yang terbaik.

251
00:15:05,544 --> 00:15:08,512
Oh. Oh, saya akan baik-baik saja.

252
00:15:08,514 --> 00:15:11,715
Baiklah.
Saya-saya sangat kuat.

253
00:15:11,717 --> 00:15:14,384
Beritahu saya anda tidak melakukannya
ajak nenek awak.

254
00:15:14,386 --> 00:15:16,387
Penyihir Jahat Barat.

255
00:15:16,389 --> 00:15:18,888
Dia tidak kelihatan di luar
Las Vegas selama beberapa dekad.

256
00:15:21,928 --> 00:15:25,198
Awak mesti jumpa
pengurus hotel kami.

257
00:15:33,805 --> 00:15:36,242
<i>Buenos días.</i>

258
00:15:37,274 --> 00:15:39,777
Diamlah wahai farajku yang berdegup.

259
00:15:39,779 --> 00:15:41,778
Señor Cienfuegos,

260
00:15:41,780 --> 00:15:44,282
ini adalah milik ibu saya
kawan terhebat.

261
00:15:44,284 --> 00:15:46,886
- Ini Tanya.
- Doña Tanya

262
00:15:47,919 --> 00:15:50,588
Hmm.
Kecantikan anda bukan sahaja datang

263
00:15:50,590 --> 00:15:52,590
daripada struktur yang indah
tulang anda

264
00:15:52,592 --> 00:15:54,292
dan ketawa
di matamu yang berkilauan,

265
00:15:54,294 --> 00:15:57,527
tetapi dari kebaikan
bahawa bunga dalam diri anda.

266
00:15:57,529 --> 00:15:58,763
Seperti air pancut.

267
00:15:58,765 --> 00:16:01,699
Suruh dia basuh
dan dibawa ke khemah saya.

268
00:16:01,701 --> 00:16:03,301
Jangan fikir air pancut berbunga,
adakah mereka

269
00:16:03,303 --> 00:16:04,368
Milik saya tidak.

270
00:16:04,370 --> 00:16:06,070
Dan ini Rosie.

271
00:16:06,072 --> 00:16:07,705
Puan Rosie.

272
00:16:07,707 --> 00:16:09,739
Oh.

273
00:16:09,741 --> 00:16:12,075
Anda mempunyai keberanian seperti singa

274
00:16:12,077 --> 00:16:14,644
dan keghairahan seekor harimau kumbang

275
00:16:14,646 --> 00:16:17,681
dan kebijaksanaan flamingo.

276
00:16:17,683 --> 00:16:20,754
- Adakah flamingo bijak?
- Biarkan lelaki itu bercakap.

277
00:16:21,987 --> 00:16:23,553
Kami akan ke jeti

278
00:16:23,555 --> 00:16:24,654
untuk membuat sambutan
hiasan.

279
00:16:24,656 --> 00:16:25,855
Kedengaran indah.

280
00:16:25,857 --> 00:16:27,325
Kami buat yang terbaik.

281
00:16:27,327 --> 00:16:28,859
Itu semua yang kita ada.

282
00:16:30,329 --> 00:16:33,564
Señor Cienfuegos.

283
00:16:33,566 --> 00:16:35,633
Ini bermakna "seratus kebakaran."

284
00:16:35,635 --> 00:16:37,701
Jadi itu 50 untuk anda
dan 50 untuk saya.

285
00:16:37,703 --> 00:16:39,570
- 90-sepuluh.
- 60-40.

286
00:16:39,572 --> 00:16:42,105
80-20.
Itu tawaran terakhir saya.

287
00:17:13,707 --> 00:17:15,842
& Lt; i & gt; Eh, maaf-moi. & lt;

288
00:17:19,111 --> 00:17:21,745
i & gt; Oh, bonjour, mademoiselle

289
00:17:21,747 --> 00:17:26,015
& Lt; i & gt; Um... uh, je suis & lt;
dikunci keluar <i>de ma chambre.</i>

290
00:17:26,017 --> 00:17:28,084
- Oh, saya tidak...
- Uh, je, um... & lt;

291
00:17:28,086 --> 00:17:30,654
keluarkan dulang saya,

292
00:17:30,656 --> 00:17:33,491
& Lt; i & gt; uh, dans le koridor, & lt;

293
00:17:33,493 --> 00:17:36,394
i & gt; mais, eh, malheureusement

294
00:17:36,396 --> 00:17:37,895
i & gt; quand je, um... & lt;

295
00:17:37,897 --> 00:17:41,967
berpatah balik, eh,
i & gt; la porte était fermée

296
00:17:43,669 --> 00:17:48,406
& Lt; i & gt; dan penyelenggara, j-je & lt;
i & gt; une, uh, uh... & lt;

297
00:17:48,408 --> 00:17:51,542
eh, kunci ganti, eh, eh, <i>tuang,</i>

298
00:17:51,544 --> 00:17:55,082
& Lt; i & gt; uh, reentrer dans la chambre. & lt;

299
00:17:56,482 --> 00:17:58,115
<i>S'il vous plaît, mademoiselle.</i>

300
00:17:58,117 --> 00:18:01,851
Maaf, saya tidak faham.
Bolehkah anda mengatakan semua itu lagi?

301
00:18:01,853 --> 00:18:03,087
& Lt; i & gt; Oui. & lt;

302
00:18:03,089 --> 00:18:04,722
<i>Je suis...</i>

303
00:18:04,724 --> 00:18:06,624
Tunggu sekejap.

304
00:18:06,626 --> 00:18:08,595
Saya tidak bekerja di sini.

305
00:18:09,562 --> 00:18:11,494
Baiklah, saya patut telefon polis.

306
00:18:11,496 --> 00:18:13,430
Saya lebih suka awak tidak melakukannya.

307
00:18:14,967 --> 00:18:17,137
Mereka mungkin tidak akan
faham bahasa Perancis saya pula.

308
00:18:20,172 --> 00:18:23,506
Jadi, Harry, awak bekerja di bank.

309
00:18:23,508 --> 00:18:24,774
Saya takut begitu.

310
00:18:24,776 --> 00:18:27,945
Eh, ayah saya,
lebih kurang, empunya.

311
00:18:27,947 --> 00:18:30,113
Saya sedang memenuhi takdir saya.

312
00:18:31,217 --> 00:18:34,851
Saya sedang mencari milik saya.

313
00:18:34,853 --> 00:18:37,455
Saya mempunyai perasaan ini
ia di Greece.

314
00:18:37,457 --> 00:18:39,456
Kenapa Greece?

315
00:18:39,458 --> 00:18:42,459
Saya akan tahu apabila saya sampai di sana.
Bertolak esok.

316
00:18:42,461 --> 00:18:43,694
- Esok?
- Ya.

317
00:18:43,696 --> 00:18:45,128
Betul. Better move fast.

318
00:18:45,130 --> 00:18:46,863
emm...

319
00:18:46,865 --> 00:18:50,701
Adakah anda keberatan membawa anda
beg di bahu anda yang lain?

320
00:18:50,703 --> 00:18:53,536
Eh, pasti. kenapa?

321
00:18:53,538 --> 00:18:55,606
Nah, kerana kemudian, anda lihat,
tangan yang paling dekat dengan saya

322
00:18:55,608 --> 00:18:57,140
akan jatuh terus ke bawah,

323
00:18:57,142 --> 00:19:00,945
dan saya boleh semacam
sikat terhadapnya.

324
00:19:00,947 --> 00:19:04,113
Dan kemudian saya boleh mengambil
tangan awak dalam saya

325
00:19:04,115 --> 00:19:07,987
secara semula jadi
dan cara spontan.

326
00:19:09,088 --> 00:19:12,159
Atau anda boleh bertanya
untuk memegang tangan saya.

327
00:19:14,025 --> 00:19:17,026
Sudah tentu, itu pelan B.

328
00:19:19,798 --> 00:19:21,698
Ia bukan hanya Greece umumnya.

329
00:19:21,700 --> 00:19:23,234
Ia adalah tempat yang khusus.

330
00:19:23,236 --> 00:19:27,036
Di hujung sana,
ada sebuah pulau, Kalokairi.

331
00:19:27,038 --> 00:19:30,040
Dan orang pernah berfikir,
jika anda berlayar dari sana,

332
00:19:30,042 --> 00:19:32,976
anda akan jatuh dari tepi
dunia.

333
00:19:32,978 --> 00:19:35,678
Bunyi macam tu
tempat untuk saya.

334
00:19:35,680 --> 00:19:38,916
Sudah tentu ia berlaku.
betul-betul.

335
00:19:38,918 --> 00:19:44,120
Um, tetapi sekarang mungkin kita boleh
tukar topik sikit

336
00:19:44,122 --> 00:19:48,792
dan bercakap tentang kelebihan
dan keburukan kita

337
00:19:48,794 --> 00:19:50,528
bermalam bersama.

338
00:19:50,530 --> 00:19:51,794
Wah, okay.

339
00:19:51,796 --> 00:19:53,597
Langkah berani.

340
00:19:53,599 --> 00:19:54,932
kerana,
dari tempat saya duduk,

341
00:19:54,934 --> 00:19:58,034
Maksud saya, nampaknya begitu
hampir semuanya terbalik

342
00:19:58,036 --> 00:20:02,540
dengan-dengan alasan yang sangat sedikit
bukan untuk hanya retak terus.

343
00:20:02,542 --> 00:20:04,675
Mmm...

344
00:20:04,677 --> 00:20:09,146
Keluarga saya tidak begitu
bertindak balas dengan baik terhadap percintaan asing.

345
00:20:09,148 --> 00:20:11,682
Bertahun-tahun yang lalu, ibu saya
berada di Amerika Tengah,

346
00:20:11,684 --> 00:20:15,222
dan dia patah hati
menjadi sejuta kepingan kecil.

347
00:20:16,755 --> 00:20:18,254
Betul.

348
00:20:18,256 --> 00:20:19,657
Ya, cukup adil.

349
00:20:19,659 --> 00:20:21,157
maksud saya,
Saya pasti anda betul.

350
00:20:21,159 --> 00:20:23,127
Mmm.

351
00:20:25,230 --> 00:20:29,099
Maksud saya, ada
satu lagi sebab, walaupun.

352
00:20:29,101 --> 00:20:32,069
Awak akan buat saya
satu nikmat yang besar kerana...

353
00:20:32,071 --> 00:20:35,105
ya, ini...
ini akan menjadi kali pertama saya.

354
00:20:40,646 --> 00:20:41,878
Awak bergurau.

355
00:20:41,880 --> 00:20:43,112
Tidak, ia adalah... satu perkara

356
00:20:43,114 --> 00:20:45,115
saya selalu cakap
untuk membuat saya kelihatan cool.

357
00:20:45,117 --> 00:20:47,350
Tidak, saya-saya tidak bergurau.

358
00:20:47,352 --> 00:20:49,653
Eh...

359
00:20:49,655 --> 00:20:50,991
Harry.

360
00:20:52,725 --> 00:20:54,692
Kami baru berjumpa hari ini.

361
00:20:54,694 --> 00:20:56,997
Ya, tetapi apabila anda tahu,
awak tahu.

362
00:20:58,264 --> 00:21:00,263
Apabila anda jatuh, anda jatuh.

363
00:21:00,265 --> 00:21:02,699
Dan apabila anda dikalahkan
dengan cinta,

364
00:21:02,701 --> 00:21:04,134
anda benar-benar kalah.

365
00:21:04,136 --> 00:21:06,136
Whoa!

366
00:21:06,138 --> 00:21:08,272
♪ Saya, saya ♪

367
00:21:08,274 --> 00:21:09,773
♪ Di Waterloo ♪

368
00:21:09,775 --> 00:21:12,743
♪ Napoleon menyerah diri ♪

369
00:21:12,745 --> 00:21:14,744
♪ Oh, ya ♪

370
00:21:14,746 --> 00:21:17,781
♪ Dan saya telah bertemu takdir saya ♪

371
00:21:17,783 --> 00:21:21,185
♪ Dengan cara yang hampir sama ♪

372
00:21:21,187 --> 00:21:24,253
♪ Buku sejarah
di atas rak ♪

373
00:21:24,255 --> 00:21:29,760
♪ Sentiasa berulang ♪

374
00:21:29,762 --> 00:21:31,061
♪ Waterloo ♪

375
00:21:31,063 --> 00:21:34,732
♪ Saya telah dikalahkan,
anda memenangi perang ♪

376
00:21:34,734 --> 00:21:36,166
Oh, saya.

377
00:21:36,168 --> 00:21:37,033
♪ Waterloo ♪

378
00:21:37,035 --> 00:21:40,840
♪ Berjanji untuk mencintai awak
selamanya ♪

379
00:21:43,208 --> 00:21:44,308
♪ Waterloo ♪

380
00:21:44,310 --> 00:21:47,945
♪ Tidak dapat melarikan diri
jika saya mahu ♪

381
00:21:47,947 --> 00:21:49,980
- Ooh!
- ♪ Waterloo ♪

382
00:21:49,982 --> 00:21:51,982
♪ Mengetahui nasib saya ♪

383
00:21:51,984 --> 00:21:54,017
♪ Adalah untuk bersama anda ♪

384
00:21:54,019 --> 00:21:57,420
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa,
Waterloo ♪

385
00:21:57,422 --> 00:22:00,794
♪ Akhirnya menghadap Waterloo saya ♪

386
00:22:10,101 --> 00:22:13,139
Hei! Hei!

387
00:22:14,873 --> 00:22:16,674
♪ Saya, saya ♪

388
00:22:16,676 --> 00:22:19,208
♪ Saya cuba menahan awak ♪

389
00:22:19,210 --> 00:22:20,977
♪ Tetapi anda lebih kuat ♪

390
00:22:20,979 --> 00:22:22,311
♪ Oh, ya ♪

391
00:22:22,313 --> 00:22:23,946
Oh, ya!

392
00:22:23,948 --> 00:22:25,948
♪ Dan kini nampaknya
satu-satunya peluang saya ♪

393
00:22:25,950 --> 00:22:29,352
♪ Berputus asa ♪

394
00:22:29,354 --> 00:22:33,023
♪ Dan bagaimana saya boleh
pernah menolak? ♪

395
00:22:33,025 --> 00:22:38,361
♪ Saya rasa saya menang
apabila saya kalah ♪

396
00:22:38,363 --> 00:22:40,097
♪ Waterloo ♪

397
00:22:40,099 --> 00:22:42,402
♪ Tidak dapat melarikan diri
jika saya mahu ♪

398
00:22:44,704 --> 00:22:46,003
♪ Waterloo ♪

399
00:22:46,005 --> 00:22:49,173
♪ Mengetahui nasib saya
adalah untuk bersama anda ♪

400
00:22:49,175 --> 00:22:51,407
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

401
00:22:51,409 --> 00:22:52,876
♪ Waterloo ♪

402
00:22:52,878 --> 00:22:55,878
♪ Akhirnya menghadap Waterloo saya ♪

403
00:23:10,963 --> 00:23:13,964
♪ Jadi bagaimana saya boleh menolak? ♪

404
00:23:13,966 --> 00:23:17,333
♪ Saya rasa saya menang
apabila saya kalah ♪

405
00:23:17,335 --> 00:23:19,002
♪ Waterloo ♪

406
00:23:19,004 --> 00:23:21,675
♪ Tidak dapat melarikan diri
jika saya mahu ♪

407
00:23:24,043 --> 00:23:25,408
♪ Waterloo ♪

408
00:23:25,410 --> 00:23:28,247
♪ Mengetahui nasib saya
adalah untuk bersama anda ♪

409
00:23:29,180 --> 00:23:30,781
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

410
00:23:30,783 --> 00:23:32,148
♪ Waterloo ♪

411
00:23:32,150 --> 00:23:34,784
♪ Akhirnya menghadap Waterloo saya ♪

412
00:23:35,821 --> 00:23:37,020
♪ Ooh ♪

413
00:23:37,022 --> 00:23:38,488
♪ Waterloo ♪

414
00:23:38,490 --> 00:23:41,958
♪ Mengetahui nasib saya
adalah untuk bersama anda. ♪

415
00:23:41,960 --> 00:23:43,494
Whoa!

416
00:23:53,272 --> 00:23:55,472
Itulah peristiwa yang paling hebat
hidup saya.

417
00:23:55,474 --> 00:23:57,440
Tetapi ia adalah kehidupan yang baik,
awak tahu.

418
00:23:57,442 --> 00:24:01,914
Penuh dengan perkara yang menggembirakan, tetapi...
itulah yang terbaik dari mereka.

419
00:24:03,181 --> 00:24:06,218
Adakah anda menikmati...?
Tidak, jangan jawab itu.

420
00:24:10,089 --> 00:24:11,455
Tetapi adakah anda?

421
00:24:11,457 --> 00:24:13,927
Ia adalah indah.

422
00:24:16,061 --> 00:24:17,561
terima kasih.

423
00:24:17,563 --> 00:24:20,531
Tidak. Terima kasih.

424
00:24:46,859 --> 00:24:48,891
- Hello.
- Hello, sayang.

425
00:24:48,893 --> 00:24:50,426
Bagaimana keadaan di bawah sana?

426
00:24:52,163 --> 00:24:54,531
Moussaka sudah cukup
untuk berjuta-juta,

427
00:24:54,533 --> 00:24:56,966
dengan moussaka untuk ganti.

428
00:24:56,968 --> 00:24:58,435
Saya harap awak akan berbangga.

429
00:24:58,437 --> 00:25:00,838
saya sudah.

430
00:25:00,840 --> 00:25:02,606
Begitu juga Bill dan Harry.

431
00:25:02,608 --> 00:25:03,674
saya rindu mereka.

432
00:25:03,676 --> 00:25:05,375
Mereka benar-benar minta maaf
mereka tidak dapat melakukannya.

433
00:25:05,377 --> 00:25:07,444
Jika ia telah
tarikh lain...

434
00:25:07,446 --> 00:25:09,513
saya tahu.

435
00:25:09,515 --> 00:25:11,251
Tapi saya ada awak.

436
00:25:12,985 --> 00:25:17,353
Untuk memberitahu anda kebenaran,
Saya tidak pasti saya boleh menghadapinya.

437
00:25:17,355 --> 00:25:21,326
Saya tidak tahu sama ada saya boleh,
sama ada, tetapi... kami masih akan melakukannya.

438
00:25:22,328 --> 00:25:24,061
Kerana ia adalah malam yang istimewa...

439
00:25:24,063 --> 00:25:25,862
bukan untuk bersedih,
tetapi untuk perayaan.

440
00:25:27,166 --> 00:25:28,465
Begitulah ibu
pasti menginginkannya.

441
00:25:28,467 --> 00:25:30,567
Dia pasti mahu
untuk berada di sana.

442
00:25:30,569 --> 00:25:35,004
Untuk mabuk sangat
dan menari sehingga dia jatuh.

443
00:25:36,909 --> 00:25:39,245
Ratu menari kami.

444
00:25:42,014 --> 00:25:44,180
Ya.

445
00:25:44,182 --> 00:25:45,948
Ia akan menjadi lebih baik.

446
00:25:45,950 --> 00:25:47,519
Ya.

447
00:25:49,021 --> 00:25:51,591
Cuma belum cukup lagi.

448
00:25:53,958 --> 00:25:56,196
- Saya akan jumpa awak nanti.
- Jumpa lagi, nak.

449
00:26:02,501 --> 00:26:05,369
♪ Jadi apabila anda berada berhampiran saya,
sayang ♪

450
00:26:05,371 --> 00:26:08,174
♪ Awak tak dengar saya? ♪

451
00:26:12,945 --> 00:26:14,977
♪ Cinta yang awak berikan kepada saya ♪

452
00:26:14,979 --> 00:26:18,317
♪ Tiada apa-apa lagi yang boleh menyelamatkan saya ♪

453
00:26:21,120 --> 00:26:23,356
♪ Apabila anda tiada ♪

454
00:26:24,989 --> 00:26:27,690
♪ Bagaimana saya boleh ♪

455
00:26:27,692 --> 00:26:32,264
♪ Malah cuba untuk meneruskan? ♪

456
00:26:34,365 --> 00:26:37,202
♪ Apabila anda tiada ♪

457
00:26:39,705 --> 00:26:42,609
♪ Walaupun saya cuba ♪

458
00:26:44,944 --> 00:26:48,145
♪ Bagaimana saya boleh ♪

459
00:26:48,147 --> 00:26:52,085
♪ Teruskan? ♪

460
00:27:01,694 --> 00:27:03,126
Hei.

461
00:27:13,639 --> 00:27:15,272
Anda tumbuh rambut anda.

462
00:27:15,274 --> 00:27:17,107
Ia lebih panjang sekarang.

463
00:27:17,109 --> 00:27:20,109
Ia adalah sedikit. Ya.

464
00:27:20,111 --> 00:27:22,244
Saya tahu kita boleh bercakap
tentang itu,

465
00:27:22,246 --> 00:27:25,682
tapi, eh, feri
meninggalkan sebarang saat, dan, eh...

466
00:27:25,684 --> 00:27:28,187
Saya fikir perkara yang hebat
sedang menunggu saya.

467
00:27:29,121 --> 00:27:30,520
Saya lebih suka ia lebih pendek.

468
00:27:37,528 --> 00:27:41,164
Tunggu! Tunggu!

469
00:27:41,166 --> 00:27:42,733
Tolonglah!

470
00:27:42,735 --> 00:27:44,134
jangan. Oh, Tuhan.

471
00:27:44,136 --> 00:27:46,136
Berbalik sekarang!

472
00:27:46,138 --> 00:27:48,241
Masih belum terlambat!

473
00:27:49,140 --> 00:27:50,607
Ini hebat.

474
00:27:50,609 --> 00:27:53,476
Saya hanya akan mengikut awak
di mana-mana.

475
00:27:53,478 --> 00:27:56,279
Pada penghujung hari,
Saya akan mempunyai almari pakaian yang baru.

476
00:27:56,281 --> 00:27:57,446
Saya rasa itu tidak sesuai dengan anda.

477
00:27:57,448 --> 00:27:59,416
Saya katakan saya boleh membuatnya berfungsi.

478
00:27:59,418 --> 00:28:02,322
Saya benar-benar mahu
untuk menangkap feri itu.

479
00:28:03,287 --> 00:28:05,455
Akan ada lagi esok.

480
00:28:05,457 --> 00:28:06,559
Terima kasih.

481
00:28:10,361 --> 00:28:12,661
Betul, eh...

482
00:28:12,663 --> 00:28:14,497
tetapi apa yang akan menjadi
sungguh hebat...

483
00:28:14,499 --> 00:28:18,167
hari ini, bukan esok...
adalah jika, eh,

484
00:28:18,169 --> 00:28:21,204
di suatu tempat di pelabuhan ini
ada seorang lelaki.

485
00:28:21,206 --> 00:28:23,673
Muda, tinggi,
kacak sangat?

486
00:28:23,675 --> 00:28:27,077
Dia mungkin
kelihatan baik, tetapi...

487
00:28:27,079 --> 00:28:28,779
dia ada bot.

488
00:28:28,781 --> 00:28:30,213
Dan beberapa hari percuma

489
00:28:30,215 --> 00:28:31,715
sebelum dia mengambil bahagian
dalam perlumbaan pelayaran.

490
00:28:31,717 --> 00:28:34,583
Jadi mungkin dia boleh membawanya
ke mana dia mahu pergi.

491
00:28:34,585 --> 00:28:36,086
Dia suka.

492
00:28:36,088 --> 00:28:38,120
Tapi hakikat yang menyedihkan...

493
00:28:38,122 --> 00:28:41,727
ini-ini bukan bot saya;
Saya hanya mahu menarik perhatian anda.

494
00:28:44,595 --> 00:28:46,263
Oh, okay.

495
00:28:46,265 --> 00:28:48,301
Saya bergurau. Saya bergurau.

496
00:28:49,435 --> 00:28:52,636
Melompat. Saya Bill.

497
00:28:58,776 --> 00:29:01,677
Saya sebenarnya mempunyai seorang warga emas
saudara di pulau itu

498
00:29:01,679 --> 00:29:03,847
siapa tolong...
membantu saya membeli bot ini.

499
00:29:03,849 --> 00:29:06,183
Terdapat dua katil,

500
00:29:06,185 --> 00:29:08,618
tetapi malangnya,

501
00:29:08,620 --> 00:29:11,491
- salah seorang daripada mereka agak kenyang.
- Hah.

502
00:29:12,457 --> 00:29:15,324
mudah.

503
00:29:15,326 --> 00:29:16,659
Anda mempunyai salah satu daripada senyuman itu
yang membuat

504
00:29:16,661 --> 00:29:18,261
seluruh dunia
senyum juga.

505
00:29:20,131 --> 00:29:21,731
Bertuahnya perjalanan ini
tidak cukup lama

506
00:29:21,733 --> 00:29:23,699
untuk hati saya yang rapuh
untuk berkecai sepenuhnya

507
00:29:23,701 --> 00:29:25,135
apabila anda meninggalkan bot saya.

508
00:29:25,137 --> 00:29:27,236
Ugh. saya faham.

509
00:29:27,238 --> 00:29:29,042
Anda salah seorang daripada mereka.

510
00:29:30,242 --> 00:29:31,875
Salah seorang daripada siapa?

511
00:29:31,877 --> 00:29:36,382
Terdapat dua jenis penggoda.

512
00:29:37,649 --> 00:29:39,749
Pertama tidak sebenarnya
seperti wanita,

513
00:29:39,751 --> 00:29:43,552
jadi ingin menegaskan
kekuasaan-Nya atas mereka,

514
00:29:43,554 --> 00:29:47,624
tetapi yang kedua,
dan lebih berbahaya,

515
00:29:47,626 --> 00:29:51,494
adalah lelaki yang tulen
jatuh cinta setiap petang,

516
00:29:51,496 --> 00:29:54,164
hanya untuk jatuh daripadanya lagi
keesokan paginya.

517
00:29:54,166 --> 00:29:55,732
Tetapi apabila anda melarikan diri,

518
00:29:55,734 --> 00:29:57,533
awak beritahu dia
awak yang sakit

519
00:29:57,535 --> 00:30:01,271
dan dia terlalu keterlaluan
untuk anda uruskan.

520
00:30:01,273 --> 00:30:02,339
Macam ni?

521
00:30:02,341 --> 00:30:03,439
Whoa!

522
00:30:06,144 --> 00:30:09,378
♪ Ketika anda kesepian,
awak perlukan seorang lelaki ♪

523
00:30:09,380 --> 00:30:11,447
♪ Seseorang untuk bersandar ♪

524
00:30:11,449 --> 00:30:14,417
♪ Baiklah, saya faham ♪

525
00:30:14,419 --> 00:30:16,285
♪ Ia semulajadi ♪

526
00:30:16,287 --> 00:30:19,289
♪ Tetapi mengapa ia berlaku
mesti saya? ♪

527
00:30:19,291 --> 00:30:22,158
Oh, begitu sahaja. ya.

528
00:30:22,160 --> 00:30:24,327
♪ Malam boleh kosong ♪

529
00:30:24,329 --> 00:30:26,696
♪ Dan malam boleh menjadi sejuk ♪

530
00:30:26,698 --> 00:30:30,399
♪ Jadi anda sedang mencari
untuk seseorang memegang ♪

531
00:30:30,401 --> 00:30:32,435
♪ Itu lumrah ♪

532
00:30:32,437 --> 00:30:35,507
♪ Tetapi mengapa ia berlaku
mesti saya? ♪

533
00:30:39,311 --> 00:30:41,511
♪ Saya sangat kesepian ♪

534
00:30:41,513 --> 00:30:43,213
♪ Saya biru ♪

535
00:30:43,215 --> 00:30:44,880
♪ Saya tidak dapat menahannya ♪

536
00:30:44,882 --> 00:30:48,451
♪ Ia mestilah anda dan saya ♪

537
00:30:48,453 --> 00:30:52,421
♪ Sentiasa fikir anda tahu
sebab mengapa ♪

538
00:30:52,423 --> 00:30:54,190
Hah?

539
00:30:55,794 --> 00:30:59,795
♪ Saya hanya mahu
sedikit hubungan cinta ♪

540
00:30:59,797 --> 00:31:02,866
♪ Dan sekarang saya boleh lihat
anda mula mengambil berat ♪

541
00:31:04,268 --> 00:31:06,802
♪ Tetapi, sayang, percayalah ♪

542
00:31:06,804 --> 00:31:09,638
♪ Lebih baik ♪

543
00:31:09,640 --> 00:31:12,375
♪ Untuk melupakan saya ♪

544
00:31:15,413 --> 00:31:16,612
rambut awak.

545
00:31:16,614 --> 00:31:18,380
Ia lebih pendek sekarang.

546
00:31:18,382 --> 00:31:19,983
Nah, ya,
Saya terpaksa memotongnya untuk kerja.

547
00:31:19,985 --> 00:31:21,885
Saya tertanya-tanya, bolehkah awak tolong
cepat sikit?

548
00:31:21,887 --> 00:31:25,388
Eh, awak nampak, saya dah ikut
seorang gadis sepanjang perjalanan dari Paris.

549
00:31:25,390 --> 00:31:28,425
Dia menulis nota kepada saya.
Nota yang sangat baik.

550
00:31:28,427 --> 00:31:29,959
Mengucapkan selamat tinggal.

551
00:31:29,961 --> 00:31:32,462
Tapi bila dah jumpa
satu-satunya gadis yang anda fikirkan

552
00:31:32,464 --> 00:31:35,564
anda akan pernah suka, itu
patut mencuba sekali lagi.

553
00:31:35,566 --> 00:31:36,801
Tidakkah anda fikir?

554
00:31:37,902 --> 00:31:39,704
Lebih baik pendek.

555
00:31:40,605 --> 00:31:42,304
♪ Lelaki adalah mainan ♪

556
00:31:42,306 --> 00:31:44,707
♪ Dalam permainan yang anda mainkan ♪

557
00:31:44,709 --> 00:31:48,744
♪ Apabila anda letih,
anda membuangnya ♪

558
00:31:48,746 --> 00:31:50,746
♪ Itu lumrah ♪

559
00:31:50,748 --> 00:31:53,885
♪ Tetapi mengapa ia berlaku
mesti saya? ♪

560
00:32:00,958 --> 00:32:04,927
♪ Jatuh cinta
dengan wanita seperti awak ♪

561
00:32:04,929 --> 00:32:07,530
♪ Berlaku begitu pantas ♪

562
00:32:07,532 --> 00:32:08,999
♪ Tiada apa yang perlu dilakukan ♪

563
00:32:09,001 --> 00:32:11,400
♪ Ia semulajadi ♪

564
00:32:11,402 --> 00:32:14,838
♪ Tetapi mengapa ia berlaku
mesti saya? ♪

565
00:32:14,840 --> 00:32:15,972
Kami baru berjumpa.

566
00:32:15,974 --> 00:32:17,540
Dan anda tidak
perempuan macam tu?

567
00:32:17,542 --> 00:32:18,707
sama sekali tidak.

568
00:32:18,709 --> 00:32:20,377
Biasanya.

569
00:32:20,379 --> 00:32:21,811
Hei!

570
00:32:21,813 --> 00:32:22,779
Apakah itu?

571
00:32:22,781 --> 00:32:24,680
tiada apa. Eh, em, burung camar.

572
00:32:24,682 --> 00:32:26,549
Sekarang, di manakah kita?

573
00:32:26,551 --> 00:32:29,285
♪ Ia semulajadi ♪

574
00:32:29,287 --> 00:32:31,588
♪ Tetapi mengapa ia berlaku
mesti... ♪

575
00:32:31,590 --> 00:32:33,689
Hei!

576
00:32:33,691 --> 00:32:35,560
Ayuh!

577
00:32:39,031 --> 00:32:40,765
Kami datang!

578
00:32:43,901 --> 00:32:45,834
Hai.

579
00:32:45,836 --> 00:32:47,670
Sekadar menyemak
anda tidak dalam bahaya,

580
00:32:47,672 --> 00:32:49,805
yang anda jelas tidak,
jadi kami akan pergi.

581
00:32:49,807 --> 00:32:51,974
- Eh, enjin saya tidak berfungsi.
- Oh.

582
00:32:51,976 --> 00:32:53,776
Oh, itu nasib malang.

583
00:32:53,778 --> 00:32:56,079
S-saya akan radio untuk seseorang
untuk datang dan membantu anda.

584
00:32:56,081 --> 00:32:57,613
Mereka sepatutnya bersama tidak lama lagi.

585
00:32:57,615 --> 00:32:59,515
- Bil.
- Tolong, tolong.

586
00:32:59,517 --> 00:33:01,784
Ada seorang wanita menunggu saya
di tanah besar.

587
00:33:01,786 --> 00:33:03,786
keluarganya,
mereka tidak mahu dia berkahwin

588
00:33:03,788 --> 00:33:06,388
seorang nelayan sederhana seperti Alexio.

589
00:33:06,390 --> 00:33:07,890
Mereka mahukan lelaki kaya.

590
00:33:07,892 --> 00:33:12,329
Hodoh, gemuk, tahi lalat besar di muka,
tapi kaya.

591
00:33:12,331 --> 00:33:14,898
Tetapi dia...

592
00:33:14,900 --> 00:33:16,866
dia mahukan saya.

593
00:33:16,868 --> 00:33:20,273
Dan saya sayang dia
dengan sepenuh hati saya.

594
00:33:22,040 --> 00:33:23,773
Tolong bantu, tuan yang baik hati

595
00:33:23,775 --> 00:33:26,342
dan wanita cantik
dengan kepala penuh kerinting.

596
00:33:27,611 --> 00:33:29,611
Sudah tentu
kami sedang melakukan ini.

597
00:33:29,613 --> 00:33:30,847
ya.

598
00:33:38,957 --> 00:33:40,626
sana!

599
00:33:41,692 --> 00:33:43,626
Saya nampak mereka. Okay semua.

600
00:33:43,628 --> 00:33:45,898
- Kami hampir...
- Apollonia!

601
00:33:47,431 --> 00:33:49,099
Whoa!

602
00:33:49,101 --> 00:33:51,834
awak buat apa?
Kami boleh mendekatkan anda.

603
00:33:51,836 --> 00:33:56,372
Jika anda mencintai seseorang,
awak sanggup mati untuk dia!

604
00:33:56,374 --> 00:33:57,706
Ya, tetapi anda tidak perlu melakukannya.

605
00:33:57,708 --> 00:33:59,376
Ia adalah satu perbezaan yang penting.

606
00:33:59,378 --> 00:34:01,511
Apollonia!

607
00:34:01,513 --> 00:34:03,112
Alexio!

608
00:34:03,114 --> 00:34:04,848
Aah! Apollon...!

609
00:34:04,850 --> 00:34:06,683
Dia baru tertelan
seteguk besar air,

610
00:34:06,685 --> 00:34:08,517
tetapi perkara asas
dia cuba buat

611
00:34:08,519 --> 00:34:09,785
ialah dia mencintai awak.

612
00:34:09,787 --> 00:34:10,954
apa?

613
00:34:10,956 --> 00:34:12,925
Dia sayang awak!

614
00:34:14,025 --> 00:34:15,593
Apollonia!

615
00:34:17,595 --> 00:34:19,629
Apollonia! Tidak, Apollonia!

616
00:34:19,631 --> 00:34:21,731
- Apollonia!
- Apollonia!

617
00:34:21,733 --> 00:34:23,736
Apollonia, kembali!

618
00:34:33,644 --> 00:34:35,010
Ya!

619
00:34:35,012 --> 00:34:36,881
Apollonia!

620
00:34:38,682 --> 00:34:40,182
Apollonia!

621
00:34:40,184 --> 00:34:42,651
- Kerja bagus.
- Awak juga.

622
00:34:42,653 --> 00:34:43,887
Apollonia!

623
00:34:43,889 --> 00:34:46,722
saya sayang awak!

624
00:34:46,724 --> 00:34:48,957
Oh, Tuhan. Saya tidak fikir
dia boleh berenang, sama ada.

625
00:34:59,905 --> 00:35:01,838
- Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Pagi.

626
00:35:01,840 --> 00:35:04,173
Oh, selamat pagi.
Ia sangat bagus. Lelaki.

627
00:35:04,175 --> 00:35:06,209
- Saya gembira anda menyukainya.
- Saya lakukan.

628
00:35:06,211 --> 00:35:07,676
Dan ini adalah sempurna.

629
00:35:07,678 --> 00:35:08,977
- Semuanya.
- Terima kasih.

630
00:35:08,979 --> 00:35:12,682
Ia sangat baik.
Semuanya sangat menakjubkan.

631
00:35:12,684 --> 00:35:13,916
Jika anda gembira.

632
00:35:13,918 --> 00:35:16,718
Saya akan lebih gembira
jika anda gembira.

633
00:35:16,720 --> 00:35:18,021
Tiada kebahagiaan untuk saya.
Seperti yang anda katakan,

634
00:35:18,023 --> 00:35:21,157
kapal itu belayar
bertahun-tahun lama dahulu.

635
00:35:21,159 --> 00:35:25,195
Tetapi kapal berpusing.
Mereka kembali.

636
00:35:25,197 --> 00:35:26,796
bukan untuk saya.

637
00:35:26,798 --> 00:35:29,765
Dia pergi. Tidak pernah kembali.

638
00:35:29,767 --> 00:35:31,733
Tapi awak jangan risau.

639
00:35:31,735 --> 00:35:34,037
Saya telah berdamai dengan kesakitan.

640
00:35:34,039 --> 00:35:36,842
Awak dan saya berdua, tuan.

641
00:35:39,644 --> 00:35:41,244
apa? Apa itu?

642
00:35:41,246 --> 00:35:43,416
saya tak pasti.

643
00:35:44,983 --> 00:35:46,249
Beritahu saya.

644
00:35:46,251 --> 00:35:48,187
Saya takut ribut akan datang.

645
00:35:51,655 --> 00:35:53,590
Awak pasti awak okay di sini?

646
00:35:53,592 --> 00:35:55,691
Ya, saya akan baik-baik saja.

647
00:35:55,693 --> 00:35:58,163
Saya akan kembali segera
selepas perlumbaan.

648
00:35:59,631 --> 00:36:01,164
Tetapi itu tidak akan menjadi
selama tiga minggu.

649
00:36:01,166 --> 00:36:02,631
Tengok tempat ni.

650
00:36:02,633 --> 00:36:04,566
cantik kan?

651
00:36:04,568 --> 00:36:06,639
Ia adalah, ya.

652
00:36:07,905 --> 00:36:09,638
apa? apa salahnya

653
00:36:09,640 --> 00:36:11,841
Ribut akan datang.

654
00:36:11,843 --> 00:36:13,675
Ia adalah langit yang cerah.

655
00:36:13,677 --> 00:36:15,245
Percayalah.

656
00:36:15,247 --> 00:36:17,213
Sebenarnya, jangan.

657
00:36:17,215 --> 00:36:20,686
- Tetapi saya tahu saya betul.
- Saya masih akan baik-baik saja.

658
00:36:22,186 --> 00:36:24,620
Saya mendapat perasaan yang sangat baik.

659
00:36:34,900 --> 00:36:37,700
Dan awak dan Sam
melakukan semua ini?

660
00:36:37,702 --> 00:36:40,269
- Kami ada bantuan.
- Dari Langit.

661
00:36:40,271 --> 00:36:42,271
Betul. Ya, betul.

662
00:36:42,273 --> 00:36:44,209
Dan ada lagi.

663
00:36:45,809 --> 00:36:47,746
Hello?

664
00:36:50,081 --> 00:36:51,717
Hello?

665
00:36:54,753 --> 00:36:57,954
Oh, bagaimana dia tahu?

666
00:36:57,956 --> 00:37:00,957
- Bagaimana Donna tahu?
- Apa?

667
00:37:00,959 --> 00:37:03,258
Itu boleh jadi ini.

668
00:37:03,260 --> 00:37:05,827
Saya rasa dia hanya...

669
00:37:05,829 --> 00:37:07,963
melihat masa depan.

670
00:37:12,671 --> 00:37:17,240
♪ Saya mempunyai impian ♪

671
00:37:17,242 --> 00:37:20,713
♪ Lagu untuk dinyanyikan ♪

672
00:37:22,012 --> 00:37:26,716
♪ Untuk membantu saya mengatasi ♪

673
00:37:26,718 --> 00:37:30,256
♪ Dengan apa sahaja ♪

674
00:37:32,023 --> 00:37:35,961
♪ Jika anda melihat keajaiban ♪

675
00:37:36,927 --> 00:37:39,095
♪ Kisah dongeng ♪

676
00:37:41,832 --> 00:37:45,267
♪ Anda boleh mengambil masa depan ♪

677
00:37:47,005 --> 00:37:49,974
♪ Walaupun anda gagal ♪

678
00:37:51,242 --> 00:37:55,878
♪ Saya percaya kepada malaikat ♪

679
00:37:55,880 --> 00:38:00,850
♪ Sesuatu yang baik
dalam semua yang saya lihat ♪

680
00:38:00,852 --> 00:38:05,220
♪ Saya percaya kepada malaikat ♪

681
00:38:05,222 --> 00:38:10,026
♪ Apabila saya tahu masa
sesuai untuk saya ♪

682
00:38:10,028 --> 00:38:13,765
♪ Saya akan menyeberangi sungai ♪

683
00:38:14,832 --> 00:38:16,733
♪ Saya mempunyai impian ♪

684
00:38:16,735 --> 00:38:19,334
Mmm.

685
00:38:19,336 --> 00:38:23,840
♪ Saya mempunyai impian ♪

686
00:38:23,842 --> 00:38:28,311
♪ Sebuah fantasi ♪

687
00:38:28,313 --> 00:38:30,312
♪ Untuk membantu saya melalui ♪

688
00:38:37,421 --> 00:38:42,325
♪ Dan destinasi saya ♪

689
00:38:42,327 --> 00:38:47,095
♪ Menjadikannya berbaloi buat sementara waktu ♪

690
00:38:47,097 --> 00:38:51,867
♪ Menolak
kegelapan ♪

691
00:38:51,869 --> 00:38:56,342
♪ Masih satu batu lagi. ♪

692
00:38:59,443 --> 00:39:01,276
Adakah anda fikir dia akan menyukainya?

693
00:39:01,278 --> 00:39:03,945
- Oh, Sophie.
- Soph.

694
00:39:05,784 --> 00:39:08,117
Oh, tidak.
Dia berkata ini mungkin berlaku.

695
00:39:24,903 --> 00:39:26,401
Hello?

696
00:39:40,452 --> 00:39:42,184
Hei.

697
00:39:42,186 --> 00:39:43,385
Whoa.

698
00:39:52,997 --> 00:39:54,997
Tunggu di sana, okay?

699
00:39:54,999 --> 00:39:56,765
Saya akan kembali, okay?

700
00:40:09,280 --> 00:40:11,780
Berhenti! Berhenti.

701
00:40:11,782 --> 00:40:14,018
boleh saya bantu?

702
00:40:16,454 --> 00:40:17,887
Saya dah dapat.

703
00:40:17,889 --> 00:40:19,390
Ikat tali.

704
00:40:24,762 --> 00:40:26,364
Awak faham?

705
00:40:31,001 --> 00:40:32,968
- Awak ada rancangan?
- Oh, betul-betul.

706
00:40:32,970 --> 00:40:34,504
Saya seorang doktor haiwan terlatih.

707
00:40:34,506 --> 00:40:37,106
- Betul ke?
- Tidak, tidak. Saya seorang arkitek.

708
00:40:37,108 --> 00:40:39,075
Tetapi jangan beritahu lelaki ini.

709
00:40:39,077 --> 00:40:40,108
Whoa. Okay.

710
00:40:40,110 --> 00:40:41,176
Whoa. Saya akan mengalih perhatiannya.

711
00:40:41,178 --> 00:40:42,345
Anda ambil halter.

712
00:40:42,347 --> 00:40:45,148
Rancangan yang bagus.
Apa itu halter?

713
00:40:46,450 --> 00:40:47,916
Bercakap dengan tenang.

714
00:40:47,918 --> 00:40:49,785
Oh, lebih mudah apabila saya tenang.

715
00:40:49,787 --> 00:40:51,454
Baiklah, kawan saya.

716
00:40:51,456 --> 00:40:52,588
Ribut adalah menakutkan.

717
00:40:52,590 --> 00:40:56,191
Dan saya harap saya berada di rumah
dan kering sekarang juga, tetapi...

718
00:40:56,193 --> 00:40:59,361
percayalah saya,
jika ia datang kepada pilihan

719
00:40:59,363 --> 00:41:00,863
- antara meninggalkan awak...
- Wah!

720
00:41:00,865 --> 00:41:01,898
... dan membantu anda,

721
00:41:01,900 --> 00:41:05,938
- tiada pilihan langsung.
- Whoa, whoa. Whoa.

722
00:41:06,905 --> 00:41:08,537
budak baik. budak baik.

723
00:41:08,539 --> 00:41:12,541
budak baik. budak baik.

724
00:41:22,186 --> 00:41:24,352
Jadi, eh, kami telah berjalan
seluruh pulau.

725
00:41:24,354 --> 00:41:27,088
Saya masih tidak melihat
di mana anda tinggal.

726
00:41:27,090 --> 00:41:29,959
Di sebuah pondok di atas bukit.

727
00:41:31,229 --> 00:41:33,095
Dan apa kejadahnya
awak buat kat sana?

728
00:41:33,097 --> 00:41:35,832
Eh, saya tidak tahu.
Lari agaknya.

729
00:41:35,834 --> 00:41:39,135
Balik rumah, semuanya
telah dibarisi untuk saya.

730
00:41:39,137 --> 00:41:41,102
Satu kerja yang bagus dan hanya...

731
00:41:41,104 --> 00:41:43,872
awak tahu,
seluruh hidup saya dipetakan.

732
00:41:43,874 --> 00:41:47,075
Saya mahu berehat
sebelum saya mendaftar untuk itu.

733
00:41:47,077 --> 00:41:48,845
Bagaimana dengan anda?

734
00:41:50,113 --> 00:41:53,048
Saya tidak mempunyai apa-apa
dipetakan.

735
00:41:53,050 --> 00:41:55,086
Dan tiada petunjuk
apa yang ada pada masa hadapan.

736
00:41:56,320 --> 00:41:59,223
Cukup berjalan. Jom ride.

737
00:42:14,439 --> 00:42:19,041
Jadi, kenapa awak ada di sini
sendirian, menyelamatkan kuda?

738
00:42:19,043 --> 00:42:22,010
Eh, saya telah melancong
sepanjang hidup saya.

739
00:42:22,012 --> 00:42:24,079
Ayah saya tidak pernah
dalam gambar,

740
00:42:24,081 --> 00:42:26,481
dan ibu saya sentiasa dalam lawatan.

741
00:42:26,483 --> 00:42:27,983
Oh, dia menyanyi?

742
00:42:27,985 --> 00:42:30,452
Manis macam tebu.

743
00:42:30,454 --> 00:42:34,457
awak tahu,
terdapat beberapa perkara yang hebat di sini.

744
00:42:34,459 --> 00:42:37,093
Pakaian ini akan kelihatan
sangat cantik pada...

745
00:42:37,095 --> 00:42:39,662
Awak betul-betul tak kenal saya
sama sekali, adakah anda?

746
00:42:39,664 --> 00:42:42,131
♪ Okay! ♪

747
00:42:42,133 --> 00:42:43,466
♪ Hei! ♪

748
00:42:43,468 --> 00:42:47,202
♪ Ciuman api,
terbakar, terbakar ♪

749
00:42:47,204 --> 00:42:50,573
♪ Saya berada di titik itu
tiada kembali ♪

750
00:42:50,575 --> 00:42:54,175
♪ Ciuman api,
pengabdian yang manis ♪

751
00:42:54,177 --> 00:42:59,448
♪ Terperangkap dalam tanah runtuh
emosi ♪

752
00:42:59,450 --> 00:43:01,584
♪ Saya telah mendapat bahagian saya
hubungan cinta ♪

753
00:43:01,586 --> 00:43:04,954
♪ Tetapi mereka bukan apa-apa
berbanding ini ♪

754
00:43:04,956 --> 00:43:06,689
♪ Oh ♪

755
00:43:06,691 --> 00:43:08,490
♪ Saya menunggang lebih tinggi
daripada langit ♪

756
00:43:08,492 --> 00:43:10,926
♪ Dan ada api
dalam setiap ciuman ♪

757
00:43:10,928 --> 00:43:12,128
Oh, Tuhanku.

758
00:43:12,130 --> 00:43:14,530
♪ Ciuman api... ♪

759
00:43:14,532 --> 00:43:17,166
Tuhan! Seluruh tempat ini
adalah luar biasa.

760
00:43:17,168 --> 00:43:18,401
Saya pasti
tinggal di sini selama-lamanya.

761
00:43:18,403 --> 00:43:20,035
Ya, ibu awak
takkan rindu awak?

762
00:43:20,037 --> 00:43:22,204
Tidak, dia tidak
mak macam tu.

763
00:43:22,206 --> 00:43:23,271
Oh, saya-saya minta maaf. saya tidak...

764
00:43:23,273 --> 00:43:25,675
Oh. Oh, ini bukan cerita sebak.

765
00:43:25,677 --> 00:43:27,175
saya sihat.

766
00:43:27,177 --> 00:43:29,077
Dan ia tidak mudah
menjadi seorang ibu.

767
00:43:29,079 --> 00:43:31,113
Jika ya, bapa akan melakukannya.

768
00:43:31,115 --> 00:43:33,485
Baiklah, saya mahu
Saya boleh tinggal di sini juga.

769
00:43:34,552 --> 00:43:37,218
- Eh, bila awak nak balik?
- Hmm?

770
00:43:37,220 --> 00:43:40,488
Kepada anda yang telah diprogramkan sepenuhnya,
kerja yang baik,

771
00:43:40,490 --> 00:43:42,457
kehidupan potong rambut pendek?

772
00:43:42,459 --> 00:43:45,126
Saya mempunyai seminggu. emm...

773
00:43:45,128 --> 00:43:46,729
Dengar, tentang apa
tunggu saya balik rumah...

774
00:43:46,731 --> 00:43:48,664
- Tunggu. Sabar, sambung.
- Tidak, ada sesuatu...

775
00:43:52,570 --> 00:43:55,340
Saya pasti tinggal di sini.

776
00:43:56,240 --> 00:43:57,673
maafkan saya.

777
00:43:57,675 --> 00:44:01,142
- Adakah anda pemiliknya?
- Anak saya pemiliknya.

778
00:44:01,144 --> 00:44:02,644
Dia terpaksa membeli bar

779
00:44:02,646 --> 00:44:04,650
sebab takde tempat lain
biarkan bandnya bermain.

780
00:44:06,150 --> 00:44:07,383
Hello.

781
00:44:07,385 --> 00:44:09,251
Jadi, bagaimana saya boleh membantu anda?

782
00:44:09,253 --> 00:44:13,122
Pertama, anda semua hebat.

783
00:44:13,124 --> 00:44:14,122
Oh.

784
00:44:14,124 --> 00:44:17,026
Dan kedua,
Saya ingin menyanyi di sini kadang-kadang

785
00:44:17,028 --> 00:44:18,727
dengan kumpulan saya.

786
00:44:18,729 --> 00:44:20,129
Anda mempunyai suara yang bagus?

787
00:44:20,131 --> 00:44:22,365
Oh, manis seperti tebu.

788
00:44:22,367 --> 00:44:24,535
Kemudian marilah kita mendengar.

789
00:44:25,635 --> 00:44:26,736
Oh, tidak.

790
00:44:26,738 --> 00:44:28,204
Bukan setakat itu sahaja.

791
00:44:28,206 --> 00:44:31,207
Di pulau ini,
semuanya begitu sahaja.

792
00:44:31,209 --> 00:44:33,441
Ia adalah jalan menuju kebahagiaan.

793
00:44:33,443 --> 00:44:36,144
Anda terlalu banyak berfikir,
anda menjadi tidak berpuas hati.

794
00:44:36,146 --> 00:44:39,280
Berfikir sama sekali
agak banyak...

795
00:44:39,282 --> 00:44:41,485
... kesilapan.

796
00:44:44,255 --> 00:44:45,691
Nah, dalam kes itu ...

797
00:44:47,691 --> 00:44:49,492
Eh...

798
00:44:49,494 --> 00:44:50,595
Okay.

799
00:44:53,030 --> 00:44:55,967
♪ Bertenang ♪

800
00:44:57,267 --> 00:45:01,303
♪ Tolong bersama saya ♪

801
00:45:01,305 --> 00:45:04,273
♪ Sentuh saya dengan lembut ♪

802
00:45:04,275 --> 00:45:09,414
♪ Seperti musim panas
angin petang ♪

803
00:45:10,347 --> 00:45:14,582
♪ Luangkan masa anda ♪

804
00:45:14,584 --> 00:45:17,188
♪ Perlahankan ♪

805
00:45:18,322 --> 00:45:21,289
♪ Andante, andante ♪

806
00:45:21,291 --> 00:45:24,193
♪ Biarkan sahaja perasaan itu berkembang ♪

807
00:45:26,731 --> 00:45:29,798
♪ Buat jari anda ♪

808
00:45:29,800 --> 00:45:33,135
♪ Lembut dan ringan ♪

809
00:45:33,137 --> 00:45:37,205
♪ Biarkan badan anda menjadi baldu ♪

810
00:45:37,207 --> 00:45:40,742
♪ Malam ♪

811
00:45:40,744 --> 00:45:44,245
♪ Sentuh jiwaku ♪

812
00:45:44,247 --> 00:45:47,216
♪ Anda tahu caranya ♪

813
00:45:47,218 --> 00:45:50,218
♪ Andante, andante ♪

814
00:45:50,220 --> 00:45:53,756
♪ Pergi perlahan-lahan dengan saya sekarang ♪

815
00:45:53,758 --> 00:45:55,624
♪ Saya muzik awak ♪

816
00:45:55,626 --> 00:45:57,792
♪ Saya muzik awak
dan saya adalah lagu awak ♪

817
00:45:57,794 --> 00:46:00,329
- ♪ Saya lagu awak ♪
- ♪ Saya muzik awak ♪

818
00:46:00,331 --> 00:46:01,597
♪ Dan saya adalah lagu anda ♪

819
00:46:01,599 --> 00:46:04,834
♪ Mainkan saya berkali-kali ♪

820
00:46:04,836 --> 00:46:07,503
- ♪ Dan buat saya kuat ♪
- ♪ Mainkan saya lagi ♪

821
00:46:07,505 --> 00:46:09,271
♪ Kerana awak
menjadikan saya kuat ♪

822
00:46:09,273 --> 00:46:12,874
♪ Buat saya menyanyi,
buat saya berbunyi ♪

823
00:46:12,876 --> 00:46:15,477
♪ Awak buat saya menyanyi
dan awak buat saya ♪

824
00:46:15,479 --> 00:46:18,314
♪ Andante, andante ♪

825
00:46:18,316 --> 00:46:22,751
♪ Pijak ringan di tanah saya ♪

826
00:46:22,753 --> 00:46:25,320
♪ Andante, andante ♪

827
00:46:25,322 --> 00:46:29,258
♪ Oh, tolong jangan
lepaskan saya ♪

828
00:46:31,162 --> 00:46:32,861
Anda diupah.

829
00:46:32,863 --> 00:46:35,330
- Betul ke?
- Anda sangat, sangat, sangat diupah!

830
00:46:35,332 --> 00:46:36,664
- Ya!
- Mama.

831
00:46:36,666 --> 00:46:38,566
Ayuh. Ayuh.

832
00:46:38,568 --> 00:46:40,503
Oh!

833
00:46:40,505 --> 00:46:42,671
- ♪ Saya muzik awak ♪
- ♪ Saya muzik awak ♪

834
00:46:42,673 --> 00:46:45,441
- ♪ Dan saya adalah lagu anda ♪
- ♪ Saya lagu awak... ♪

835
00:46:45,443 --> 00:46:47,642
♪ Saya muzik awak
dan saya adalah lagu awak ♪

836
00:46:47,644 --> 00:46:51,247
♪ Mainkan saya berkali-kali ♪

837
00:46:51,249 --> 00:46:54,682
♪ Dan buat saya kuat ♪

838
00:46:54,684 --> 00:46:58,387
♪ Buat saya menyanyi ♪

839
00:46:58,389 --> 00:47:01,823
♪ Buat saya berbunyi ♪

840
00:47:01,825 --> 00:47:04,225
♪ Andante, andante ♪

841
00:47:04,227 --> 00:47:08,263
♪ Pijak ringan di tanah saya ♪

842
00:47:08,265 --> 00:47:10,899
♪ Andante, andante ♪

843
00:47:10,901 --> 00:47:15,570
♪ Oh, tolong jangan
lepaskan saya ♪

844
00:47:15,572 --> 00:47:18,807
♪ Andante, andante ♪

845
00:47:18,809 --> 00:47:22,477
♪ Oh, tolong ♪

846
00:47:22,479 --> 00:47:28,853
♪ Jangan kecewakan saya. ♪

847
00:47:39,829 --> 00:47:41,863
Okay. Hebat.

848
00:47:44,468 --> 00:47:45,901
Betul.

849
00:47:45,903 --> 00:47:47,769
Saya hanya tidak fikir anda tahu

850
00:47:47,771 --> 00:47:49,671
- apa yang awak buat.
- Eh...

851
00:47:49,673 --> 00:47:53,876
Saya berharap, jika saya terus menarik
pada dua ketul kayu ini,

852
00:47:53,878 --> 00:47:55,843
akhirnya kita mungkin terserempak
ke dalam tanah.

853
00:47:55,845 --> 00:47:56,845
Oh, okay.

854
00:47:56,847 --> 00:48:00,349
Ada satu lagi pulau kecil
sebelah sana.

855
00:48:00,351 --> 00:48:02,885
Saya fikir kita mungkin pergi
untuk berkelah.

856
00:48:02,887 --> 00:48:04,352
mana makanan?

857
00:48:04,354 --> 00:48:05,687
Oh, anda akan menangkapnya

858
00:48:05,689 --> 00:48:08,459
- dalam perjalanan.
- Oh.

859
00:48:13,497 --> 00:48:15,463
Eh...

860
00:48:15,465 --> 00:48:17,666
Jadi...

861
00:48:17,668 --> 00:48:20,438
kami tidak bercakap
tentang malam tadi.

862
00:48:21,405 --> 00:48:23,271
- Tidak.
- Awak patut tahu

863
00:48:23,273 --> 00:48:26,642
bahawa saya tidak pernah melakukannya
sepantas itu.

864
00:48:26,644 --> 00:48:28,843
Maksud saya, hampir tidak pernah.

865
00:48:28,845 --> 00:48:30,613
Nah, kadang-kadang.

866
00:48:30,615 --> 00:48:33,948
Agak baru-baru ini, sebenarnya.
Tetapi secara keseluruhannya, tidak.

867
00:48:33,950 --> 00:48:36,755
Saya fikir ia adalah ajaib.

868
00:48:39,789 --> 00:48:42,423
Um, saya akan katakan
sesuatu di sini,

869
00:48:42,425 --> 00:48:45,928
dan awak patut diam
seperti yang saya katakan

870
00:48:45,930 --> 00:48:48,731
kerana anda akan berfikir
Saya gila sekejap.

871
00:48:48,733 --> 00:48:51,468
Tetapi secara beransur-ansur, anda akan...

872
00:48:53,303 --> 00:48:55,271
... anda akan sedar saya betul,

873
00:48:55,273 --> 00:48:57,640
dan kemudian anda akan menghabiskan
sepanjang hayat anda

874
00:48:57,642 --> 00:48:59,408
berterima kasih kepada saya
kerana menjimatkan banyak masa

875
00:48:59,410 --> 00:49:01,410
dan baru mendapat
terus kepadanya.

876
00:49:01,412 --> 00:49:02,814
Nah, saya sudah bersedia.

877
00:49:04,581 --> 00:49:08,483
Saya tidak bergurau semalam.
Saya serius.

878
00:49:08,485 --> 00:49:12,421
Saya mahu tinggal di sini.

879
00:49:12,423 --> 00:49:15,024
Dan saya fikir anda juga perlu.

880
00:49:15,026 --> 00:49:17,459
Saya fikir kita harus membuat pilihan

881
00:49:17,461 --> 00:49:19,361
untuk melakukan sesuatu yang radikal
dan indah.

882
00:49:19,363 --> 00:49:22,030
Untuk hidup dalam ini
tempat yang luar biasa

883
00:49:22,032 --> 00:49:24,966
dengan seseorang...

884
00:49:24,968 --> 00:49:27,438
dengan seseorang yang ajaib.

885
00:49:32,843 --> 00:49:36,481
saya dah beritahu awak
anda akan fikir ia gila.

886
00:49:38,782 --> 00:49:41,850
Saya hanya tidak fikir
semudah itu.

887
00:49:41,852 --> 00:49:43,584
Tiada apa-apa.

888
00:49:43,586 --> 00:49:45,988
Semuanya adalah.

889
00:49:45,990 --> 00:49:47,993
Apabila anda memecahkannya.

890
00:50:00,338 --> 00:50:01,870
Saya tidak fikir ia gila.

891
00:50:03,441 --> 00:50:05,807
Itu boleh.

892
00:50:05,809 --> 00:50:07,578
Buat masa ini.

893
00:50:28,499 --> 00:50:30,131
dah selesai.

894
00:50:30,133 --> 00:50:31,899
dah selesai. Kami sudah selesai.
dah habis.

895
00:50:31,901 --> 00:50:34,135
Sophie, Sophie, sayangku,
semuanya akan baik-baik saja.

896
00:50:34,137 --> 00:50:36,372
Selain daripada fakta bahawa
hiasan selamat datang telah hilang,

897
00:50:36,374 --> 00:50:38,874
taman adalah kolam renang,
kolam renang adalah paya.

898
00:50:38,876 --> 00:50:40,776
Kita boleh jaga
daripada semua itu.

899
00:50:40,778 --> 00:50:42,778
Parti masih tinggal sehari lagi.

900
00:50:42,780 --> 00:50:44,046
parti apa?
Saya baru mendapat panggilan

901
00:50:44,048 --> 00:50:45,847
berkata demikian, kerana
daripada ribut malam tadi,

902
00:50:45,849 --> 00:50:47,649
tiada penerbangan datang
ke Athens sama sekali.

903
00:50:47,651 --> 00:50:50,051
Jadi akan ada
tiada tetamu jutawan

904
00:50:50,053 --> 00:50:51,954
pada pembukaan yang tidak begitu besar.
Yang sama juga,

905
00:50:51,956 --> 00:50:53,655
kerana band
tidak boleh ke sini juga,

906
00:50:53,657 --> 00:50:54,823
kerana feri
tidak berjalan.

907
00:50:54,825 --> 00:50:56,658
Jadi tidak akan ada sesiapa
untuk berhibur

908
00:50:56,660 --> 00:50:59,061
semua orang
yang tidak ada di sini.

909
00:50:59,063 --> 00:51:01,829
Ia benar-benar berakhir,
dan saya telah mengecewakan semua orang.

910
00:51:01,831 --> 00:51:03,164
Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar.

911
00:51:03,166 --> 00:51:05,767
Terutamanya Ibu.

912
00:51:05,769 --> 00:51:08,537
Tiada apa yang anda lakukan
boleh mengecewakannya.

913
00:51:08,539 --> 00:51:10,709
Percayalah, saya tahu.

914
00:51:11,675 --> 00:51:13,778
Bagaimana-bagaimana anda tahu?

915
00:51:17,113 --> 00:51:21,416
Kerana saya telah mengecewakannya.

916
00:51:23,921 --> 00:51:27,088
♪ Saya telah melihat mata awak ♪

917
00:51:27,090 --> 00:51:30,158
♪ Lembut seperti saya ♪

918
00:51:30,160 --> 00:51:32,428
♪ Hanya seminggu ♪

919
00:51:32,430 --> 00:51:35,567
♪ Sejak kita mula ♪

920
00:51:36,566 --> 00:51:39,600
♪ Nampaknya saya ♪

921
00:51:39,602 --> 00:51:42,171
♪ Dalam masa yang singkat ♪

922
00:51:42,173 --> 00:51:48,709
♪ Saya faham
lebih terbuka hati ♪

923
00:51:48,711 --> 00:51:51,979
♪ Saya adalah kes yang mustahil ♪

924
00:51:51,981 --> 00:51:54,983
♪ Tiada siapa yang boleh menghubungi saya ♪

925
00:51:54,985 --> 00:51:58,053
♪ Tetapi saya rasa saya boleh melihat
di muka awak ♪

926
00:51:58,055 --> 00:52:01,657
♪ Terdapat banyak
awak boleh ajar saya ♪

927
00:52:01,659 --> 00:52:03,858
♪ Jadi saya ingin tahu ♪

928
00:52:03,860 --> 00:52:06,093
♪ Apa namanya
permainan itu? ♪

929
00:52:06,095 --> 00:52:08,629
♪ Senyuman dan bunyi anda
suara awak ♪

930
00:52:08,631 --> 00:52:12,066
♪ Adakah ia bermakna apa-apa
kepada awak? ♪

931
00:52:12,068 --> 00:52:15,470
♪ Dapat perasaan,
anda tidak memberi saya pilihan ♪

932
00:52:15,472 --> 00:52:16,872
♪ Tetapi ia sangat bermakna ♪

933
00:52:16,874 --> 00:52:18,707
♪ Apa namanya
permainan itu? ♪

934
00:52:18,709 --> 00:52:20,742
♪ Saya adalah kes yang mustahil ♪

935
00:52:20,744 --> 00:52:25,847
♪ Bolehkah anda merasakannya
cara yang saya lakukan? ♪

936
00:52:25,849 --> 00:52:28,483
♪ Tolong beritahu saya ♪

937
00:52:28,485 --> 00:52:31,519
♪ Kerana saya perlu tahu ♪

938
00:52:31,521 --> 00:52:34,756
♪ Saya seorang kanak-kanak yang ingin tahu ♪

939
00:52:34,758 --> 00:52:37,024
♪ Mula berkembang ♪

940
00:52:40,064 --> 00:52:42,164
♪ Dan awak buat saya tinggi ♪

941
00:52:42,166 --> 00:52:45,267
♪ Dan awak buat saya rasa ♪

942
00:52:45,269 --> 00:52:48,836
♪ Dan awak buat saya tunjukkan ♪

943
00:52:48,838 --> 00:52:50,905
♪ Apa yang saya cuba sembunyikan ♪

944
00:52:50,907 --> 00:52:52,774
♪ Jika saya percaya pada awak ♪

945
00:52:54,177 --> 00:52:57,812
♪ Adakah anda akan mengecewakan saya? ♪

946
00:52:57,814 --> 00:53:00,782
♪ Adakah anda akan ketawakan saya ♪

947
00:53:00,784 --> 00:53:04,823
♪ Jika saya kata saya ambil berat untuk awak? ♪

948
00:53:06,789 --> 00:53:09,791
♪ Bolehkah anda rasa
cara yang sama juga? ♪

949
00:53:09,793 --> 00:53:11,827
♪ Saya mahu tahu ♪

950
00:53:11,829 --> 00:53:15,530
♪ Oh, ya, saya mahu tahu ♪

951
00:53:15,532 --> 00:53:17,768
♪ Nama permainan. ♪

952
00:53:18,668 --> 00:53:20,301
Saya mengejarnya.

953
00:53:20,303 --> 00:53:22,072
Sudah tentu saya lakukan.

954
00:53:23,807 --> 00:53:26,642
Kejar dia sepanjang jalan balik
ke rumah ladang.

955
00:53:26,644 --> 00:53:27,943
& Lt; i & gt; Tunggu, Donna! & lt;

956
00:53:27,945 --> 00:53:29,811
Donna! Donna, tolong.

957
00:53:29,813 --> 00:53:31,680
Tolong dengar cakap saya.

958
00:53:31,682 --> 00:53:32,847
- Suka.
- Anda akan?

959
00:53:32,849 --> 00:53:34,816
Ya, sudah tentu.

960
00:53:34,818 --> 00:53:38,019
Saya akan mendengar semasa anda menjawab
tiga soalan.

961
00:53:38,021 --> 00:53:41,055
Adakah anda bertunang
kepada wanita cantik itu?

962
00:53:41,057 --> 00:53:42,957
ya.

963
00:53:42,959 --> 00:53:45,994
Dan adakah anda memberitahu saya mengenainya?

964
00:53:45,996 --> 00:53:47,595
Tidak.

965
00:53:47,597 --> 00:53:49,164
Dan adakah anda berfikir dengan serius

966
00:53:49,166 --> 00:53:51,099
- Saya boleh maafkan awak?
- Tolong, Donna.

967
00:53:51,101 --> 00:53:52,733
- Pergi.
- Donna, tolong dengar cakap saya.

968
00:53:52,735 --> 00:53:54,938
Cukuplah mendengar! Pergi!

969
00:53:58,776 --> 00:54:01,843
♪ Tiada lagi ♪

970
00:54:01,845 --> 00:54:06,718
♪ Ketawa riang ♪

971
00:54:08,586 --> 00:54:10,785
♪ Senyap ♪

972
00:54:10,787 --> 00:54:15,260
♪ Selamanya ♪

973
00:54:17,227 --> 00:54:20,695
♪ Berjalan melalui
rumah kosong ♪

974
00:54:20,697 --> 00:54:23,100
♪ Air mata saya ♪

975
00:54:26,035 --> 00:54:29,303
♪ Di sinilah
cerita tamat ♪

976
00:54:29,305 --> 00:54:31,707
♪ Ini selamat tinggal ♪

977
00:54:37,847 --> 00:54:40,816
♪ Mengenali saya, mengenali awak ♪

978
00:54:40,818 --> 00:54:42,850
- ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Tiada apa-apa ♪

979
00:54:42,852 --> 00:54:44,620
♪ Kita tidak boleh lakukan ♪

980
00:54:44,622 --> 00:54:47,021
♪ Mengenali saya, mengenali awak ♪

981
00:54:47,023 --> 00:54:49,157
- ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Kami hanya mempunyai ♪

982
00:54:49,159 --> 00:54:51,892
- ♪ Untuk menghadapinya kali ini ♪
- ♪ Kali ini kita sudah selesai ♪

983
00:54:51,894 --> 00:54:53,829
- ♪ Kami sudah selesai ♪
- ♪ Kali ini kita benar-benar melalui ♪

984
00:54:53,831 --> 00:54:55,664
♪ Kali ini kita sudah selesai,
kita benar-benar melalui ♪

985
00:54:55,666 --> 00:54:59,767
♪ Putus cinta tidak pernah mudah,
Saya tahu, tetapi saya perlu pergi... ♪

986
00:54:59,769 --> 00:55:02,303
♪ Saya perlu pergi,
kali ini saya perlu pergi ♪

987
00:55:02,305 --> 00:55:05,407
- ♪ Kali ini saya tahu ♪
- ♪ Mengenali saya, mengenali awak ♪

988
00:55:05,409 --> 00:55:07,675
♪ Adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan. ♪

989
00:55:39,209 --> 00:55:43,412
Dan sekarang kita beralih, tolong,
kepada fasal 47, perkara 12.

990
00:55:43,414 --> 00:55:48,015
Kata-kata di sini tidak jelas,
terutamanya merujuk kepada

991
00:55:48,017 --> 00:55:50,885
"pelunasan
daripada aset terakru."

992
00:55:50,887 --> 00:55:53,320
Sebagai aset yang kita bincangkan

993
00:55:53,322 --> 00:55:55,057
adalah ketara, saya nasihatkan

994
00:55:55,059 --> 00:55:57,425
frasa yang lebih sah,
"susut nilai,"

995
00:55:57,427 --> 00:56:00,062
digunakan seterusnya.
Dan tambahan pula...

996
00:56:00,064 --> 00:56:03,234
Awak bosan, Encik Bright.

997
00:56:05,202 --> 00:56:06,367
sebaliknya.

998
00:56:06,369 --> 00:56:09,704
Tiada yang lebih saya suka
daripada kebaikan...

999
00:56:09,706 --> 00:56:11,372
rundingan kontrak.

1000
00:56:11,374 --> 00:56:13,475
Terutama sekali
itu telah berlaku

1001
00:56:13,477 --> 00:56:14,943
selama lebih daripada 14 jam.

1002
00:56:14,945 --> 00:56:16,977
Perjanjian ini akan membuat
syarikat anda

1003
00:56:16,979 --> 00:56:18,879
nombor satu di Eropah.

1004
00:56:18,881 --> 00:56:20,816
Berbaloi mengambil masa, saya fikir.

1005
00:56:20,818 --> 00:56:22,718
betul-betul. 14 jam lagi.

1006
00:56:22,720 --> 00:56:24,288
Bawa mereka.

1007
00:56:25,222 --> 00:56:27,756
Gambar yang bagus.

1008
00:56:27,758 --> 00:56:29,858
Oh, isteri dan anak perempuan saya.

1009
00:56:29,860 --> 00:56:31,727
Anda mempunyai keluarga?

1010
00:56:31,729 --> 00:56:34,829
Saya mempunyai seorang anak perempuan.
Perkara terbaik dalam hidup saya.

1011
00:56:34,831 --> 00:56:37,332
Jadi, untuk meneruskan.

1012
00:56:37,334 --> 00:56:40,367
Eh, fasal 47, item 12.

1013
00:56:40,369 --> 00:56:43,037
Seperti yang kami katakan, perkataan
paling tidak jelas...

1014
00:56:43,039 --> 00:56:47,876
Dia betul-betul
perkara terbaik dalam hidup saya.

1015
00:56:47,878 --> 00:56:50,745
Ini anda sudah katakan.

1016
00:56:50,747 --> 00:56:53,080
Ya, saya minta maaf.

1017
00:56:53,082 --> 00:56:54,483
Saya baru menyedari sesuatu.

1018
00:56:54,485 --> 00:56:57,919
Apa, Encik Bright?
Apa yang awak sedar?

1019
00:56:57,921 --> 00:56:59,320
Tak guna naik tangga

1020
00:56:59,322 --> 00:57:02,259
jika anda aktif sepenuhnya
dinding yang salah.

1021
00:57:03,427 --> 00:57:05,426
Kontrak itu hebat,
dengan cara itu.

1022
00:57:05,428 --> 00:57:06,894
Buat sebarang perubahan yang anda suka.

1023
00:57:06,896 --> 00:57:08,900
Hanya tandatangan. Tanda, tanda, tanda.

1024
00:57:11,401 --> 00:57:16,204
Kemahiran beliau dalam menulis
hanya dipadankan dengan pesonanya,

1025
00:57:16,206 --> 00:57:20,908
kepakaran pelayarannya
hanya dengan karismanya.

1026
00:57:20,910 --> 00:57:24,912
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila sertai saya dalam mengalu-alukan

1027
00:57:24,914 --> 00:57:28,048
Bill Anderson yang hebat.

1028
00:57:41,197 --> 00:57:42,930
Oh.

1029
00:57:42,932 --> 00:57:44,166
Oh, terima kasih.

1030
00:57:44,168 --> 00:57:47,070
Terima kasih atas anugerah tersebut.

1031
00:57:48,505 --> 00:57:51,508
Um, saya ingin mengucapkan terima kasih...

1032
00:57:53,943 --> 00:57:55,811
... ibu saya, Alma.

1033
00:57:55,813 --> 00:57:57,845
terima kasih. <i>Tack, Mama.

1034
00:57:59,182 --> 00:58:00,916
Dan, eh...

1035
00:58:00,918 --> 00:58:03,050
Saya juga mempunyai seorang isteri.

1036
00:58:03,052 --> 00:58:05,120
- Dia cantik.
- Hello?

1037
00:58:05,122 --> 00:58:07,421
- Apa khabar dia?
- Yang terbaik.

1038
00:58:07,423 --> 00:58:09,323
Ia satu perkara
untuk mendapatkan adik kembar anda

1039
00:58:09,325 --> 00:58:12,026
untuk mengambil peperiksaan sains anda
di sekolah,

1040
00:58:12,028 --> 00:58:13,894
tetapi ini adalah perjanjian yang berbeza.

1041
00:58:13,896 --> 00:58:15,530
Itu idea dia.

1042
00:58:15,532 --> 00:58:17,932
Dia tahu sesuatu yang saya terlupa:

1043
00:58:17,934 --> 00:58:20,334
keluarga itu
adalah semua yang penting.

1044
00:58:20,336 --> 00:58:24,338
Cuma jangan biarkan dia memberitahu
cerita kambing.

1045
00:58:24,340 --> 00:58:27,975
Ada cerita yang sangat menggelikan hati
yang saya fikir anda akan dapati

1046
00:58:27,977 --> 00:58:31,046
sungguh, sungguh, sungguh menggelikan.

1047
00:58:31,048 --> 00:58:32,984
Ia mengenai seekor kambing.

1048
00:58:38,121 --> 00:58:40,187
Begitu banyak beg.
Saya sepatutnya tahu.

1049
00:58:40,189 --> 00:58:42,189
Ia tidak begitu ramai.

1050
00:58:42,191 --> 00:58:44,059
- Donna?
- Donna?

1051
00:58:44,061 --> 00:58:45,861
Donna!

1052
00:58:45,863 --> 00:58:46,894
Donna!

1053
00:58:49,532 --> 00:58:52,466
Oh, Tuhanku,
Saya nampak apa yang awak maksudkan.

1054
00:58:52,468 --> 00:58:55,202
Tempat ini adalah syurga!

1055
00:58:55,204 --> 00:58:57,271
Saya sangat gembira anda berada di sini.

1056
00:58:57,273 --> 00:58:58,340
apa dah jadi?

1057
00:58:58,342 --> 00:58:59,975
Di mana arkitek panas?

1058
00:58:59,977 --> 00:59:02,878
Oh, ternyata
dia berbohong kepada saya.

1059
00:59:02,880 --> 00:59:05,146
Dia bukan arkitek?

1060
00:59:05,148 --> 00:59:06,548
Dia dah bertunang.

1061
00:59:06,550 --> 00:59:09,383
Kepada orang lain.

1062
00:59:09,385 --> 00:59:12,887
Dan dia kelihatan cantik, dan...

1063
00:59:12,889 --> 00:59:15,158
kini dia telah kembali kepadanya.

1064
00:59:16,159 --> 00:59:18,093
Saya benci apabila mereka berbuat demikian.

1065
00:59:18,095 --> 00:59:19,564
- Okay.
- Aw.

1066
00:59:21,264 --> 00:59:23,564
Jadi saya telah tidur
di rumah ladang ini.

1067
00:59:23,566 --> 00:59:26,166
Saya tidak tahu siapa pemiliknya,
tapi paling cantik

1068
00:59:26,168 --> 00:59:27,602
tempat di dunia.

1069
00:59:27,604 --> 00:59:29,271
Ia juga mempunyai seekor kuda.

1070
00:59:29,273 --> 00:59:32,140
Ya, sangat romantik.
Kami bawa awak pulang.

1071
00:59:32,142 --> 00:59:33,608
Eh, bukan sebelum ini
persembahan yang luar biasa

1072
00:59:33,610 --> 00:59:35,910
oleh kumpulan gadis terhebat
di dunia.

1073
00:59:35,912 --> 00:59:37,512
- Ya! Whoo!
- Kami mempunyai semua peralatan.

1074
00:59:37,514 --> 00:59:39,314
- Di mana kita bermain?
- Oh, tidak, tidak, tidak.

1075
00:59:39,316 --> 00:59:41,216
saya tak boleh. saya tak boleh.
Saya tidak dalam mood itu.

1076
00:59:41,218 --> 00:59:43,184
Oh, tetapi ia akan meletakkan anda
dalam mood itu.

1077
00:59:43,186 --> 00:59:44,318
Sudah tentu ia akan.

1078
00:59:44,320 --> 00:59:46,153
Lampu limpah,
cat minyak itu.

1079
00:59:46,155 --> 00:59:48,657
Adrenalin orang ramai.

1080
00:59:48,659 --> 00:59:53,227
Seribu keturunan
daripada pahlawan Yunani yang hebat

1081
00:59:53,229 --> 00:59:56,932
bersorak dan bertepuk tangan dengan marah
sebagai rentak yang tidak dapat dilawan

1082
00:59:56,934 --> 01:00:00,568
mengubah badan mereka menjadi
tiang daging yang berdenyut!

1083
01:00:14,084 --> 01:00:16,318
Saya tidak tahu bagaimana
untuk menyanyi tentang cinta

1084
01:00:16,320 --> 01:00:17,889
apabila saya tidak merasakannya.

1085
01:00:19,456 --> 01:00:23,260
Kemudian menyanyi tentang
apa yang anda rasa.

1086
01:00:33,235 --> 01:00:37,271
♪ Saya telah ditipu oleh awak ♪

1087
01:00:37,273 --> 01:00:40,243
♪ Dan saya rasa anda tahu bila ♪

1088
01:00:41,378 --> 01:00:45,981
♪ Jadi saya membuat keputusan ♪

1089
01:00:45,983 --> 01:00:48,185
♪ Ia mesti berakhir ♪

1090
01:00:50,253 --> 01:00:53,088
♪ Lihat saya sekarang ♪

1091
01:00:53,090 --> 01:00:55,523
♪ Adakah saya akan belajar? ♪

1092
01:00:55,525 --> 01:00:58,526
♪ Saya tidak tahu bagaimana ♪

1093
01:00:58,528 --> 01:01:02,296
♪ Tetapi saya tiba-tiba hilang kawalan ♪

1094
01:01:02,298 --> 01:01:05,332
♪ Ada api
dalam jiwa saya ♪

1095
01:01:07,037 --> 01:01:08,403
♪ Hanya satu pandangan dan saya boleh ♪

1096
01:01:08,405 --> 01:01:10,338
- ♪ Dengar bunyi loceng ♪
- Ya, Donna!

1097
01:01:10,340 --> 01:01:13,742
♪ Sekali pandang
dan saya lupa segala-galanya ♪

1098
01:01:13,744 --> 01:01:15,410
♪ Wah ♪

1099
01:01:15,412 --> 01:01:18,412
♪ Mama mia, ini saya pergi lagi ♪

1100
01:01:18,414 --> 01:01:22,283
♪ Saya, saya,
bagaimana saya boleh menentang awak? ♪

1101
01:01:22,285 --> 01:01:25,419
♪ Mama mia,
adakah ia menunjukkan lagi ♪

1102
01:01:25,421 --> 01:01:29,423
♪ Saya, saya, berapa banyak
Saya rindu awak? ♪

1103
01:01:29,425 --> 01:01:31,325
♪ Ya, saya telah patah hati ♪

1104
01:01:31,327 --> 01:01:32,660
- Ah!
- Itu bagus.

1105
01:01:32,662 --> 01:01:35,729
♪ Biru sejak hari itu
kami berpisah ♪

1106
01:01:35,731 --> 01:01:39,633
♪ Kenapa, kenapa saya pernah
lepaskan awak? ♪

1107
01:01:39,635 --> 01:01:42,704
♪ Mama mia,
sekarang saya benar-benar tahu ♪

1108
01:01:42,706 --> 01:01:47,142
♪ Saya, saya, saya tidak sepatutnya
telah melepaskan awak pergi ♪

1109
01:01:47,144 --> 01:01:48,443
- Mari pergi, perempuan.
- Okay, okay.

1110
01:01:48,445 --> 01:01:50,711
- Maafkan saya.
- Okay.

1111
01:01:52,448 --> 01:01:57,151
♪ Saya marah dan sedih
tentang perkara yang anda lakukan ♪

1112
01:01:57,153 --> 01:01:58,688
Mwah.

1113
01:02:00,057 --> 01:02:01,722
♪ Saya tidak boleh mengira setiap masa ♪

1114
01:02:01,724 --> 01:02:04,059
♪ Bahawa saya menangisi awak ♪

1115
01:02:05,729 --> 01:02:06,595
Ya!

1116
01:02:06,597 --> 01:02:09,064
♪ Dan apabila anda pergi ♪

1117
01:02:09,066 --> 01:02:11,066
♪ Apabila anda menghempas pintu ♪

1118
01:02:11,068 --> 01:02:13,434
♪ Saya rasa awak tahu
bahawa anda tidak akan menjadi ♪

1119
01:02:13,436 --> 01:02:14,736
- ♪ Jauh terlalu lama ♪
- Donna!

1120
01:02:14,738 --> 01:02:16,671
- Donna, lihat! jom pergi!
- ♪ Awak tahu ♪

1121
01:02:16,673 --> 01:02:19,841
♪ Bahawa saya tidak begitu kuat ♪

1122
01:02:19,843 --> 01:02:23,577
♪ Hanya satu pandangan
dan saya boleh mendengar bunyi loceng ♪

1123
01:02:23,579 --> 01:02:27,115
♪ Sekali pandang
dan saya lupa segala-galanya ♪

1124
01:02:27,117 --> 01:02:28,416
♪ Wah ♪

1125
01:02:28,418 --> 01:02:31,619
♪ Mama mia, ini saya pergi lagi ♪

1126
01:02:31,621 --> 01:02:35,323
♪ Saya, saya,
bagaimana saya boleh menentang awak? ♪

1127
01:02:35,325 --> 01:02:38,626
♪ Mama mia,
adakah ia menunjukkan lagi ♪

1128
01:02:38,628 --> 01:02:42,329
♪ Saya, saya, berapa banyak
Saya rindu awak? ♪

1129
01:02:42,331 --> 01:02:45,499
♪ Ya, saya pernah
patah hati ♪

1130
01:02:45,501 --> 01:02:49,303
♪ Biru sejak hari itu
kami berpisah ♪

1131
01:02:49,305 --> 01:02:52,573
♪ Kenapa, kenapa saya pernah
lepaskan awak? ♪

1132
01:02:52,575 --> 01:02:56,311
♪ Mama mia,
sekarang saya benar-benar tahu ♪

1133
01:02:56,313 --> 01:02:59,247
♪ Saya, saya, saya tidak sepatutnya
telah melepaskan awak pergi ♪

1134
01:03:00,517 --> 01:03:02,249
- Hai, di sana.
- Bil?

1135
01:03:02,251 --> 01:03:04,218
Bravo!

1136
01:03:06,389 --> 01:03:08,856
Saya bersumpah, ia benar.

1137
01:03:11,894 --> 01:03:14,461
- Maksud saya ialah...
- Saya tahu maksud awak.

1138
01:03:14,463 --> 01:03:16,330
awak tak tahu
apa maksud saya.

1139
01:03:16,332 --> 01:03:18,133
Maksud anda ialah itu
awak suka dia.

1140
01:03:18,135 --> 01:03:19,700
Mm, awak nampak?

1141
01:03:19,702 --> 01:03:21,535
Awak silap.
Itu bukan maksud saya.

1142
01:03:21,537 --> 01:03:22,669
Bukan saya suka dia.

1143
01:03:22,671 --> 01:03:24,405
Maksud saya sebenarnya
bahawa saya cintakan dia

1144
01:03:24,407 --> 01:03:25,673
dan saya mahu mempunyai bayinya

1145
01:03:25,675 --> 01:03:27,408
dan akhirnya menolaknya
dalam kerusi roda

1146
01:03:27,410 --> 01:03:28,546
dan menaburkan abunya.

1147
01:03:30,680 --> 01:03:31,778
saya nampak.

1148
01:03:31,780 --> 01:03:33,381
Dan dia suka Donna.

1149
01:03:33,383 --> 01:03:35,249
Dan saya tidak fikir
itu sangat adil.

1150
01:03:35,251 --> 01:03:36,483
Dia boleh membantu dia berasa lebih baik.

1151
01:03:36,485 --> 01:03:38,285
Adakah anda tahu
apa yang membuatkan saya berasa lebih baik

1152
01:03:38,287 --> 01:03:39,754
bila hati saya hancur?

1153
01:03:39,756 --> 01:03:41,321
kek.

1154
01:03:41,323 --> 01:03:42,590
Kenapa dia tidak
buat begitu sahaja?

1155
01:03:42,592 --> 01:03:44,225
Hanya makan jumlah yang banyak
daripada kek

1156
01:03:44,227 --> 01:03:46,494
dan tinggalkan lelaki Scandi panas kepada saya?

1157
01:03:49,798 --> 01:03:51,298
Saya akan masuk.

1158
01:03:51,300 --> 01:03:53,367
Tidak, anda-anda tinggal di luar,
kakak,

1159
01:03:53,369 --> 01:03:56,504
sebab awak sayangkan Donna
dan anda mahu dia bahagia.

1160
01:03:56,506 --> 01:03:59,841
- Hei, kawan-kawan.
- Hai.

1161
01:03:59,843 --> 01:04:01,441
Ini kawan saya, Bill.

1162
01:04:01,443 --> 01:04:02,843
- Hai.
- Sukacita dapat bertemu dengan anda.

1163
01:04:02,845 --> 01:04:05,479
- Saya tidak mendengar apa-apa tentang awak.
- Hai.

1164
01:04:05,481 --> 01:04:07,448
Saya bawa Donna ke sini
di atas bot saya.

1165
01:04:07,450 --> 01:04:09,216
Anda mempunyai bot?

1166
01:04:09,218 --> 01:04:10,684
Dia ada bot?

1167
01:04:10,686 --> 01:04:12,720
Dan kemudian saya bimbang tentang dia,
jadi saya kembali.

1168
01:04:12,722 --> 01:04:16,591
Dia bimbang, dia peduli,
dan dia mempunyai bot.

1169
01:04:16,593 --> 01:04:18,863
Dan sekarang saya bawa dia keluar
ke laut lagi.

1170
01:04:20,664 --> 01:04:24,265
Membawanya ke laut lagi...
dalam bot.

1171
01:04:24,267 --> 01:04:25,466
Awak rasa saya tak patut pergi?

1172
01:04:25,468 --> 01:04:27,234
Adakah anda bergurau?
Sudah tentu anda patut.

1173
01:04:27,236 --> 01:04:28,838
Beritahu dia dia harus pergi.

1174
01:04:30,407 --> 01:04:33,740
- Awak patut pergi.
- Itulah yang saya katakan.

1175
01:04:33,742 --> 01:04:35,376
Saya-saya juga mengatakannya. Pergi. Pergi.
- Pergi.

1176
01:04:35,378 --> 01:04:38,479
- Dan lakukan semua yang saya akan lakukan.
- Hampir semuanya. Maaf.

1177
01:04:38,481 --> 01:04:41,216
Terima kasih, kawan-kawan.

1178
01:04:41,218 --> 01:04:43,651
- Saya akan kembali tidak lama lagi.
- Bye, sayang.

1179
01:04:43,653 --> 01:04:45,389
Selamat tinggal.

1180
01:04:49,226 --> 01:04:50,992
Boleh saya dapatkan kek?

1181
01:04:50,994 --> 01:04:53,494
- Kek di sini?
- Banyak kek.

1182
01:04:53,496 --> 01:04:54,928
Dia tidak mengambil.

1183
01:04:54,930 --> 01:04:56,930
Saya tidak boleh memberitahunya
betapa salahnya semuanya hilang.

1184
01:04:56,932 --> 01:04:59,233
Adakah anda fikir dia hanya tidak
mendengar telefon?

1185
01:04:59,235 --> 01:05:01,602
Atau dia mengambilnya
keluar dari poketnya,

1186
01:05:01,604 --> 01:05:04,939
melihat itu awak
dan memutuskan untuk tidak menjawab?

1187
01:05:04,941 --> 01:05:08,642
Ia indah yang anda letakkan
imej itu dalam kepalanya.

1188
01:05:08,644 --> 01:05:10,914
Menguatkan. Menguatkan.

1189
01:05:12,514 --> 01:05:15,649
Saya rasa telefonnya dalam keadaan senyap.

1190
01:05:15,651 --> 01:05:17,986
Saya pun tak tahu apa
Saya akan berkata kepadanya pula.

1191
01:05:17,988 --> 01:05:21,521
Awak akan kata awak lebih sayangkan dia
daripada anda suka hujah ini.

1192
01:05:21,523 --> 01:05:23,626
- Itu sangat bagus.
- Saya tahu.

1193
01:05:24,827 --> 01:05:26,693
Saya lebih sayangkan dia
daripada sebarang hujah.

1194
01:05:26,695 --> 01:05:27,662
Ooh.

1195
01:05:27,664 --> 01:05:29,830
Hanya berharap dia ada di sini
supaya saya boleh memberitahunya.

1196
01:05:29,832 --> 01:05:33,667
Baiklah, saya harap Bill ada di sini,
juga, supaya saya boleh memukulnya.

1197
01:05:33,669 --> 01:05:35,803
Apa yang salah dengan kamu berdua?

1198
01:05:35,805 --> 01:05:36,870
Oh...

1199
01:05:36,872 --> 01:05:39,673
Nah, ada ini
perempuan lain berkeliaran.

1200
01:05:39,675 --> 01:05:41,309
Saya bertanya kepadanya tentang dia, dan...

1201
01:05:41,311 --> 01:05:43,544
anda tahu anda menghadapi masalah
apabila perkataan "hanya"

1202
01:05:43,546 --> 01:05:45,613
datang sebelum perkataan
"kawan."

1203
01:05:45,615 --> 01:05:48,283
Begitulah kebanyakannya
perkahwinan saya juga berakhir.

1204
01:05:48,285 --> 01:05:49,983
♪ Suatu malam ♪

1205
01:05:49,985 --> 01:05:51,785
♪ Saya sedang berjalan-jalan ♪

1206
01:05:51,787 --> 01:05:53,620
- ♪ Sepanjang ♪
- ♪ Sungai ♪

1207
01:05:53,622 --> 01:05:56,024
♪ Apabila saya melihatnya
bersama ♪

1208
01:05:56,026 --> 01:05:57,492
♪ Seorang gadis muda ♪

1209
01:05:57,494 --> 01:05:59,426
♪ Dan rupa
yang dia berikan ♪

1210
01:05:59,428 --> 01:06:00,827
♪ Membuatkan dia menggigil ♪

1211
01:06:00,829 --> 01:06:03,731
♪ Kerana dia selalu ♪

1212
01:06:03,733 --> 01:06:05,466
♪ Pandang saya seperti itu ♪

1213
01:06:05,468 --> 01:06:07,834
- ♪ Dan saya ♪
- ♪ Dan dia fikir ♪

1214
01:06:07,836 --> 01:06:09,671
- ♪ Mungkin ♪
- ♪ Mungkin dia patut ♪

1215
01:06:09,673 --> 01:06:13,441
♪ Berjalan terus ke arahnya
dan katakan ♪

1216
01:06:13,443 --> 01:06:15,042
♪ Ah-ha-ha ♪

1217
01:06:15,044 --> 01:06:20,448
♪ Ia adalah permainan
dia suka bermain ♪

1218
01:06:20,450 --> 01:06:23,017
♪ Lihat ke dalam mata malaikatnya ♪

1219
01:06:23,019 --> 01:06:26,720
♪ Sekali pandang
dan anda dipukau ♪

1220
01:06:26,722 --> 01:06:29,090
♪ Dia akan mengambil hati awak ♪

1221
01:06:29,092 --> 01:06:32,794
♪ Dan anda mesti membayar harga ♪

1222
01:06:32,796 --> 01:06:35,662
♪ Lihat ke dalam mata malaikatnya ♪

1223
01:06:35,664 --> 01:06:37,731
- ♪ Wah ♪
- ♪ Anda akan berfikir ♪

1224
01:06:37,733 --> 01:06:39,533
♪ Anda di syurga ♪

1225
01:06:39,535 --> 01:06:42,570
♪ Dan suatu hari nanti
anda akan mengetahui ♪

1226
01:06:42,572 --> 01:06:46,541
♪ Dia memakai penyamaran ♪

1227
01:06:46,543 --> 01:06:48,776
♪ Jangan lihat terlalu dalam ♪

1228
01:06:48,778 --> 01:06:52,613
♪ Ke mata malaikat itu ♪

1229
01:06:52,615 --> 01:06:55,886
♪ Oh, tidak, tidak, tidak, tidak ♪

1230
01:06:57,086 --> 01:06:59,086
♪ Ah-ha-ha ♪

1231
01:06:59,088 --> 01:07:01,958
♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪

1232
01:07:03,593 --> 01:07:04,825
♪ Ah-ha-ha ♪

1233
01:07:04,827 --> 01:07:06,361
Ia sangat penting
untuk diingati...

1234
01:07:06,363 --> 01:07:08,129
♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪

1235
01:07:08,131 --> 01:07:11,365
... sungguh dahsyat orang
semua lelaki adalah.

1236
01:07:11,367 --> 01:07:13,468
♪ Ah-ha-ha, teruskan berfikir ♪

1237
01:07:13,470 --> 01:07:15,570
♪ Mengenai mata malaikatnya ♪

1238
01:07:15,572 --> 01:07:17,037
♪ Terus berfikir ♪

1239
01:07:17,039 --> 01:07:18,805
♪ Ah-ah ♪

1240
01:07:18,807 --> 01:07:21,608
♪ Kadang kala saya kesepian ♪

1241
01:07:21,610 --> 01:07:23,111
♪ Saya duduk dan berfikir tentang dia ♪

1242
01:07:23,113 --> 01:07:26,747
♪ Dan ia menyakitkan untuk diingati
semua masa yang baik ♪

1243
01:07:26,749 --> 01:07:30,952
♪ Apabila saya fikir saya tidak boleh
hidup tanpa dia ♪

1244
01:07:30,954 --> 01:07:36,823
♪ Dan saya tertanya-tanya,
adakah ia mesti sama? ♪

1245
01:07:36,825 --> 01:07:39,760
♪ Setiap kali saya melihatnya ♪

1246
01:07:39,762 --> 01:07:43,463
♪ Adakah ia akan membawa kembali
semua kesakitan? ♪

1247
01:07:43,465 --> 01:07:45,399
♪ Ah-ha-ha ♪

1248
01:07:45,401 --> 01:07:49,706
♪ Bagaimana saya boleh melupakan nama itu? ♪

1249
01:07:54,144 --> 01:07:56,744
♪ Lihat ke dalam mata malaikatnya ♪

1250
01:07:56,746 --> 01:08:00,515
♪ Sekali pandang
dan anda dipukau ♪

1251
01:08:00,517 --> 01:08:02,682
♪ Dia akan mengambil hati awak ♪

1252
01:08:02,684 --> 01:08:06,187
♪ Dan anda mesti membayar harga ♪

1253
01:08:06,189 --> 01:08:09,122
♪ Lihat ke dalam mata malaikatnya ♪

1254
01:08:09,124 --> 01:08:12,926
♪ Anda akan berfikir
awak di syurga ♪

1255
01:08:12,928 --> 01:08:16,431
♪ Dan suatu hari nanti awak akan tahu ♪

1256
01:08:16,433 --> 01:08:18,498
♪ Dia memakai penyamaran ♪

1257
01:08:19,869 --> 01:08:21,868
♪ Jangan lihat terlalu dalam ♪

1258
01:08:21,870 --> 01:08:24,137
♪ Ke dalam ♪ itu

1259
01:08:24,139 --> 01:08:26,440
♪ Mata malaikat ♪

1260
01:08:26,442 --> 01:08:30,046
♪ Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. ♪

1261
01:08:32,915 --> 01:08:36,117
Tiada satu feri?
Anda tidak boleh serius.

1262
01:08:36,119 --> 01:08:38,118
Saya berjaya sepanjang jalan
dari Stockholm

1263
01:08:38,120 --> 01:08:40,154
perbelanjaan saya tidak tahu berapa banyak
dalam pesawat persendirian.

1264
01:08:40,156 --> 01:08:43,524
Anda tidak boleh memberitahu saya sekarang saya tidak boleh
buat beberapa batu terakhir.

1265
01:08:45,562 --> 01:08:47,727
apa?

1266
01:08:47,729 --> 01:08:49,900
Masa adalah yang paling kejam
kepada awak, tuan.

1267
01:08:52,201 --> 01:08:54,635
Garis rambut anda... ia hilang.

1268
01:08:54,637 --> 01:08:57,704
Dan muka awak... ia runtuh.

1269
01:08:57,706 --> 01:09:00,009
Saya cadangkan kita berenang untuk itu,
tetapi mungkin tidak.

1270
01:09:01,577 --> 01:09:03,743
Lelaki pada masa hidup kita?

1271
01:09:03,745 --> 01:09:07,681
Tuan, dalam kes anda,
umur menjadi anda.

1272
01:09:07,683 --> 01:09:10,650
Seperti halnya pokok itu,
wain...

1273
01:09:10,652 --> 01:09:12,486
dan keju.

1274
01:09:14,089 --> 01:09:15,088
Terima kasih banyak-banyak.

1275
01:09:15,090 --> 01:09:17,492
Anda sendiri tidak begitu teruk.

1276
01:09:17,494 --> 01:09:20,560
Saya diberitahu awak tidak boleh datang.
Kenapa awak ada di sini?

1277
01:09:20,562 --> 01:09:22,529
Saya seorang yang spontan.

1278
01:09:22,531 --> 01:09:23,797
Tidak, anda tidak.

1279
01:09:23,799 --> 01:09:25,666
Tidak, saya tidak.

1280
01:09:40,916 --> 01:09:43,717
Oh, itu luar biasa.

1281
01:09:43,719 --> 01:09:45,685
Adakah anda mahu melihat
apa yang ada di sana?

1282
01:09:45,687 --> 01:09:46,887
Oh, tidak mengapa.

1283
01:09:46,889 --> 01:09:49,190
Baru dapat
sudah cukup pahala.

1284
01:09:49,192 --> 01:09:50,925
Betul ke?

1285
01:09:50,927 --> 01:09:53,694
Tidak. Adakah anda bergurau?

1286
01:09:53,696 --> 01:09:55,666
Buka sekarang.

1287
01:09:58,668 --> 01:10:01,034
Drumroll.

1288
01:10:01,036 --> 01:10:03,005
faham?

1289
01:10:07,043 --> 01:10:09,780
untuk awak.

1290
01:10:10,979 --> 01:10:12,747
awak sangat baik.

1291
01:10:12,749 --> 01:10:16,186
Saya mempunyai sekurang-kurangnya 18
motif tersembunyi.

1292
01:10:20,322 --> 01:10:23,056
Terdapat sedikit yang cantik
kedai makanan kat sana.

1293
01:10:23,058 --> 01:10:25,860
Mereka ada kek ini
dipanggil baklava,

1294
01:10:25,862 --> 01:10:27,727
iaitu lapisan pastri
diisi dengan cincang...

1295
01:10:27,729 --> 01:10:29,195
Anda sudah cukup.

1296
01:10:29,197 --> 01:10:32,833
Di suatu tempat di atas bot
di lautan

1297
01:10:32,835 --> 01:10:34,569
dengan seseorang yang bukan saya

1298
01:10:34,571 --> 01:10:36,937
ialah lelaki paling kacak
di dunia.

1299
01:10:36,939 --> 01:10:38,741
Betul, kecuali lelaki ini.

1300
01:10:39,675 --> 01:10:40,841
Yesus Kristus.

1301
01:10:40,843 --> 01:10:42,142
Apakah jenis pulau ini?

1302
01:10:42,144 --> 01:10:43,711
Ambil ini. Ya, ambil ini.

1303
01:10:45,013 --> 01:10:45,980
Hai.

1304
01:10:45,982 --> 01:10:47,681
Saya hanya mahu berada di hadapan

1305
01:10:47,683 --> 01:10:49,182
dan katakan bahawa saya
visual menikmati anda.

1306
01:10:49,184 --> 01:10:50,985
- Oh, itu, eh...
- Awak.

1307
01:10:50,987 --> 01:10:53,753
Lelaki, datang ke sini.

1308
01:10:53,755 --> 01:10:55,355
saya minta maaf sangat. maafkan saya.

1309
01:10:55,357 --> 01:10:57,725
Saya akan menunggu.

1310
01:10:57,727 --> 01:10:58,959
Hai. saya sedang mencari...

1311
01:10:58,961 --> 01:11:00,761
Saya tahu siapa yang anda cari,

1312
01:11:00,763 --> 01:11:03,797
dengan mata anda yang mengembara
dan pangkal paha gelisah.

1313
01:11:03,799 --> 01:11:06,734
Saya harus memotongnya,
cara anda menyakiti

1314
01:11:06,736 --> 01:11:08,602
- malaikat yang berharga itu.
- Saya tahu, saya tahu.

1315
01:11:08,604 --> 01:11:10,171
Tetapi dia bangkit

1316
01:11:10,173 --> 01:11:12,873
selepas awak mengoyak
buah hatinya.

1317
01:11:12,875 --> 01:11:15,943
Dia pergi dengan bot

1318
01:11:15,945 --> 01:11:18,178
dengan stud paling terkenal
di Eropah.

1319
01:11:18,180 --> 01:11:21,082
Dan saya tidak akan menunggu
untuk pulangan.

1320
01:11:21,084 --> 01:11:24,752
Manusia mempunyai banyak takik
di tiang katilnya,

1321
01:11:24,754 --> 01:11:28,154
katil jatuh.

1322
01:11:28,156 --> 01:11:32,328
Ia dipanggil karma,
dan ia disebut, "Ha!"

1323
01:11:35,665 --> 01:11:38,666
Ya. Saya layak itu.

1324
01:11:38,668 --> 01:11:40,301
Okay, dia akan kembali.
Beritahu saya saya kelihatan baik.

1325
01:11:40,303 --> 01:11:41,135
Anda sentiasa kelihatan baik.

1326
01:11:41,137 --> 01:11:42,002
Anda dimaksudkan untuk menjadi
menguatkan saya.

1327
01:11:42,004 --> 01:11:43,803
- Saya minta maaf.
- Jadi kuatkan. Menguatkan.

1328
01:11:43,805 --> 01:11:44,805
Baiklah.

1329
01:11:44,807 --> 01:11:46,806
awak kelihatan sangat cantik...

1330
01:11:46,808 --> 01:11:48,242
apapun. Maksud saya ialah,

1331
01:11:48,244 --> 01:11:50,211
Saya tak kisah pun
jika anda tidak kaya.

1332
01:11:50,213 --> 01:11:51,982
saya cakap...

1333
01:11:55,218 --> 01:11:57,184
- Di mana kek itu, sekarang?
- Hanya di belakang sana.

1334
01:11:57,186 --> 01:11:58,785
- Jom pergi.
- Mm-hmm.

1335
01:12:39,896 --> 01:12:41,828
Saya cuma nak cakap
ia sangat bagus

1336
01:12:41,830 --> 01:12:43,099
apabila anda hadir hari ini.

1337
01:12:44,000 --> 01:12:45,966
Saya gembira dapat membantu.

1338
01:12:45,968 --> 01:12:47,970
terima kasih.

1339
01:12:54,911 --> 01:12:57,014
- Selamat malam, kalau begitu.
- Selamat malam.

1340
01:13:02,951 --> 01:13:05,453
Saya hanya benar-benar sedih.

1341
01:13:05,455 --> 01:13:07,120
saya tahu.

1342
01:13:07,122 --> 01:13:11,958
- Lelaki adalah babi.
- Kita semua.

1343
01:13:11,960 --> 01:13:14,494
Yang tidak boleh dikatakan
Saya tidak suka babi.

1344
01:13:14,496 --> 01:13:16,129
Saya suka mereka.

1345
01:13:16,131 --> 01:13:18,032
Maksud saya, saya tidak mahu satu
sebagai haiwan peliharaan.

1346
01:13:18,034 --> 01:13:19,402
Cepat ke sini.

1347
01:13:24,072 --> 01:13:26,907
saya tak faham
bagaimana ini membawa kita ke pulau itu.

1348
01:13:26,909 --> 01:13:28,909
Ia adalah helah kecil yang saya pelajari.

1349
01:13:28,911 --> 01:13:30,110
Apabila anda berhadapan
dengan masalah,

1350
01:13:30,112 --> 01:13:32,346
anda secara literal
ikat diri anda,

1351
01:13:32,348 --> 01:13:34,748
tidak boleh bangun sehingga ia diselesaikan.

1352
01:13:34,750 --> 01:13:36,751
Oh.

1353
01:13:36,753 --> 01:13:39,022
Baiklah, mari kita mengujinya.

1354
01:13:40,990 --> 01:13:42,422
Terlalu ketat?

1355
01:13:42,424 --> 01:13:44,091
sama sekali tidak.

1356
01:13:44,093 --> 01:13:45,993
Hei, awak ingat saya?

1357
01:13:45,995 --> 01:13:47,994
Saya seorang lelaki dalam lingkungan 50-an.

1358
01:13:47,996 --> 01:13:50,029
Kebanyakan hari,
Saya tidak ingat nama saya sendiri.

1359
01:13:50,031 --> 01:13:52,168
Mungkin ini mengingatkan anda.

1360
01:13:54,303 --> 01:13:56,403
Apollonia!

1361
01:13:56,405 --> 01:13:58,471
Alexio!

1362
01:14:00,543 --> 01:14:01,809
Dengar, semua orang.

1363
01:14:01,811 --> 01:14:06,980
Banyak bulan yang lalu, lelaki hebat ini
selamatkan nyawa saya dengan menyelamatkan cinta saya.

1364
01:14:06,982 --> 01:14:08,382
Ah, bukan apa-apa.

1365
01:14:08,384 --> 01:14:10,450
Sesiapa sahaja akan melakukannya
yang sama.

1366
01:14:10,452 --> 01:14:12,919
Ya.

1367
01:14:12,921 --> 01:14:14,989
Orang ramai yang sukar.

1368
01:14:14,991 --> 01:14:17,190
Ini adalah hari-hari yang sukar
untuk mereka.

1369
01:14:17,192 --> 01:14:19,126
Untuk kita semua nelayan.

1370
01:14:19,128 --> 01:14:20,427
Selama bertahun-tahun sekarang,

1371
01:14:20,429 --> 01:14:23,463
kami membuat lebih banyak kerja
dengan gaji yang semakin berkurangan.

1372
01:14:23,465 --> 01:14:25,466
Sekarang bot kami terbiar,

1373
01:14:25,468 --> 01:14:27,133
dan kami minum
dalam penyerahan tanpa kegembiraan

1374
01:14:27,135 --> 01:14:30,337
kepada nasib ekonomi kita.

1375
01:14:30,339 --> 01:14:33,106
Nah, dalam kes itu,
mungkin anda semua

1376
01:14:33,108 --> 01:14:35,909
nak datang
ke pesta yang sangat mahal.

1377
01:14:35,911 --> 01:14:37,211
Percuma sepenuhnya.

1378
01:14:37,213 --> 01:14:39,913
- Parti?
- Ya.

1379
01:14:44,954 --> 01:14:47,555
Ya! Dan bawalah isteri-isteri kamu
dan keluarga!

1380
01:14:49,125 --> 01:14:50,858
Ah, jom.

1381
01:14:50,860 --> 01:14:52,426
Eh, sekejap.

1382
01:14:52,428 --> 01:14:55,562
Saya nampaknya ada, emm,
mengikat ini sedikit lebih ketat.

1383
01:14:55,564 --> 01:14:56,864
maafkan saya!

1384
01:14:56,866 --> 01:14:58,368
Hello? saya cuma...

1385
01:14:59,501 --> 01:15:00,967
Sesiapa sahaja? Hello?

1386
01:15:08,443 --> 01:15:10,347
Perlukan bantuan?

1387
01:15:12,281 --> 01:15:14,013
Tiada tetamu.

1388
01:15:14,015 --> 01:15:17,117
Hanya kita dan segunung makanan.

1389
01:15:17,119 --> 01:15:19,252
Saya mula berfikir

1390
01:15:19,254 --> 01:15:22,189
jodoh saya
sebenarnya mungkin karbohidrat.

1391
01:15:22,191 --> 01:15:24,458
Kemudian saya mesti wain.

1392
01:15:24,460 --> 01:15:26,263
Dan Sky adalah milik saya.

1393
01:15:27,196 --> 01:15:28,395
Mungkin dia betul.

1394
01:15:28,397 --> 01:15:30,400
Mungkin saya patut pergi
pulau ini.

1395
01:15:32,134 --> 01:15:33,534
Sophie, dengar.

1396
01:15:33,536 --> 01:15:36,035
ibu awak...

1397
01:15:36,037 --> 01:15:38,271
adalah orang yang paling berani
kita pernah jumpa.

1398
01:15:38,273 --> 01:15:40,173
Dan jika dia mengajar kamu apa-apa,

1399
01:15:40,175 --> 01:15:43,877
ia adalah bahawa ia adalah pilihan anda bagaimana
untuk menjalani sisa hidup anda.

1400
01:15:43,879 --> 01:15:46,816
Lakukan apa yang membuat jiwa anda bersinar.

1401
01:15:49,218 --> 01:15:51,086
saya akan cuba.

1402
01:15:55,290 --> 01:15:57,891
- Memakunya.
- Ke dinding, sayang.

1403
01:15:57,893 --> 01:15:59,560
Yay.

1404
01:15:59,562 --> 01:16:00,560
Mmm.

1405
01:16:00,562 --> 01:16:02,096
Ia akan menjadi
malam yang indah.

1406
01:16:02,098 --> 01:16:03,329
Mm-hmm.

1407
01:16:03,331 --> 01:16:05,431
Saya harap saya mempunyai seseorang
untuk berkongsi dengannya.

1408
01:16:05,433 --> 01:16:06,367
Oh, ayuh.

1409
01:16:06,369 --> 01:16:08,334
- Kami mempunyai satu sama lain.
- Ya.

1410
01:16:08,336 --> 01:16:10,570
Oh, saya rasa kita ada
lebih daripada itu.

1411
01:16:10,572 --> 01:16:12,172
Cuba tengok.

1412
01:16:20,515 --> 01:16:21,681
Ini Bill dan Harry.

1413
01:16:21,683 --> 01:16:22,682
Tidak!

1414
01:16:29,058 --> 01:16:32,059
♪ Ooh ♪

1415
01:16:32,061 --> 01:16:34,194
♪ Anda boleh menari ♪

1416
01:16:34,196 --> 01:16:36,562
♪ Anda boleh jive ♪

1417
01:16:36,564 --> 01:16:40,534
♪ Mempunyai masa
hidup anda ♪

1418
01:16:40,536 --> 01:16:41,601
♪ Ooh ♪

1419
01:16:41,603 --> 01:16:43,703
♪ Lihat gadis itu ♪

1420
01:16:43,705 --> 01:16:46,006
♪ Tonton adegan itu ♪

1421
01:16:46,008 --> 01:16:50,447
♪ Gali permaisuri menari ♪

1422
01:16:55,718 --> 01:17:01,087
♪ malam Jumaat
dan lampu redup ♪

1423
01:17:01,089 --> 01:17:05,492
♪ Melihat keluar
untuk tempat pergi ♪

1424
01:17:05,494 --> 01:17:08,095
♪ Tempat mereka bermain
muzik yang betul ♪

1425
01:17:08,097 --> 01:17:10,096
♪ Masuk ke buaian ♪

1426
01:17:10,098 --> 01:17:12,635
♪ Anda datang untuk mencari raja ♪

1427
01:17:15,271 --> 01:17:20,173
♪ Sesiapa sahaja boleh menjadi lelaki itu ♪

1428
01:17:20,175 --> 01:17:24,744
♪ Malam masih muda
dan muziknya tinggi ♪

1429
01:17:24,746 --> 01:17:27,013
♪ Dengan sedikit muzik rock ♪

1430
01:17:27,015 --> 01:17:29,216
♪ Semuanya baik-baik saja ♪

1431
01:17:29,218 --> 01:17:32,255
♪ Anda berada dalam mood
untuk tarian ♪

1432
01:17:33,990 --> 01:17:38,124
♪ Dan apabila anda mendapat peluang ♪

1433
01:17:38,126 --> 01:17:41,361
♪ Anda adalah ratu menari ♪

1434
01:17:41,363 --> 01:17:43,262
♪ Muda dan manis ♪

1435
01:17:43,264 --> 01:17:47,001
♪ Hanya 17 ♪

1436
01:17:47,003 --> 01:17:49,136
wah.

1437
01:17:49,138 --> 01:17:51,137
♪ Ratu menari ♪

1438
01:17:51,139 --> 01:17:53,007
♪ Rasai rentaknya ♪

1439
01:17:53,009 --> 01:17:55,542
♪ Dari rebana ♪

1440
01:17:55,544 --> 01:17:58,578
♪ Oh, ya ♪

1441
01:17:58,580 --> 01:18:01,015
♪ Anda boleh menari ♪

1442
01:18:01,017 --> 01:18:03,283
♪ Anda boleh jive ♪

1443
01:18:03,285 --> 01:18:07,020
♪ Mempunyai masa
hidup anda ♪

1444
01:18:07,022 --> 01:18:08,288
♪ Ooh ♪

1445
01:18:08,290 --> 01:18:10,289
♪ Lihat gadis itu ♪

1446
01:18:10,291 --> 01:18:12,292
♪ Tonton adegan itu ♪

1447
01:18:12,294 --> 01:18:14,727
♪ Gali permaisuri menari ♪

1448
01:18:26,409 --> 01:18:28,374
♪ Anda seorang penggoda ♪

1449
01:18:28,376 --> 01:18:30,714
♪ Anda hidupkan ♪

1450
01:18:32,247 --> 01:18:33,312
♪ Biarkan mereka terbakar ♪

1451
01:18:33,314 --> 01:18:34,648
♪ Dan kemudian anda ♪

1452
01:18:34,650 --> 01:18:37,150
♪ Pergi ♪

1453
01:18:37,152 --> 01:18:39,352
♪ Mencari yang lain ♪

1454
01:18:39,354 --> 01:18:40,721
♪ Sesiapa sahaja akan melakukannya ♪

1455
01:18:40,723 --> 01:18:44,158
♪ Anda berada dalam mood
untuk tarian ♪

1456
01:18:45,326 --> 01:18:50,196
♪ Dan apabila anda mendapat peluang ♪

1457
01:18:50,198 --> 01:18:53,734
♪ Anda adalah ratu menari ♪

1458
01:18:53,736 --> 01:18:55,334
♪ Muda dan manis ♪

1459
01:18:55,336 --> 01:18:58,204
♪ Hanya 17 ♪

1460
01:18:58,206 --> 01:18:59,840
Yeah!

1461
01:19:01,143 --> 01:19:03,342
♪ Ratu menari ♪

1462
01:19:03,344 --> 01:19:04,845
♪ Rasai rentaknya ♪

1463
01:19:04,847 --> 01:19:07,381
♪ Dari rebana ♪

1464
01:19:07,383 --> 01:19:10,450
♪ Oh, ya ♪

1465
01:19:10,452 --> 01:19:13,220
♪ Anda boleh menari ♪

1466
01:19:13,222 --> 01:19:15,355
♪ Anda boleh jive ♪

1467
01:19:15,357 --> 01:19:19,226
♪ Mempunyai masa
hidup anda ♪

1468
01:19:19,228 --> 01:19:20,327
♪ Ooh ♪

1469
01:19:20,329 --> 01:19:22,428
♪ Lihat gadis itu ♪

1470
01:19:22,430 --> 01:19:24,297
♪ Tonton adegan itu ♪

1471
01:19:24,299 --> 01:19:26,266
- ♪ Gali permaisuri menari ♪
- Ah.

1472
01:19:28,504 --> 01:19:29,869
Oh, ya, terima kasih.

1473
01:19:29,871 --> 01:19:31,538
Ah...!

1474
01:19:31,540 --> 01:19:34,141
Terima kasih kerana sudi datang.
Terima kasih, terima kasih.

1475
01:19:34,143 --> 01:19:36,479
- Sila lihat. - Oh!
- ♪ Gali permaisuri menari ♪

1476
01:19:38,347 --> 01:19:39,779
Hai.

1477
01:19:41,517 --> 01:19:43,249
Oh!

1478
01:19:43,251 --> 01:19:44,450
Mwah! Yeah!

1479
01:19:44,452 --> 01:19:46,252
- ♪ Gali permaisuri menari. ♪
- Lihat.

1480
01:19:46,254 --> 01:19:47,287
Langit!

1481
01:19:59,567 --> 01:20:01,235
i & gt; Agak jelas, & lt;

1482
01:20:01,237 --> 01:20:02,636
- mereka bukan semua jutawan.
- Saya tidak kisah.

1483
01:20:02,638 --> 01:20:03,703
Dan tiada akhbar.
Takkan ada

1484
01:20:03,705 --> 01:20:04,805
- sebarang liputan malam itu.
- S-saya tak kisah.

1485
01:20:04,807 --> 01:20:07,407
Dan saya hanya boleh menempah
kumpulan yang paling teruk di dunia.

1486
01:20:07,409 --> 01:20:08,542
Mereka adalah kumpulan yang hebat.

1487
01:20:08,544 --> 01:20:10,144
Dan saya tidak kisah
tentang mana-mana daripadanya.

1488
01:20:10,146 --> 01:20:11,677
- Awak sampai di sini.
- Dan saya tidak akan pergi lagi.

1489
01:20:11,679 --> 01:20:13,680
Saya tidak kisah tentang pekerjaan itu
atau New York atau apa sahaja.

1490
01:20:13,682 --> 01:20:15,282
Saya tidak peduli apa-apa
itu bukan awak.

1491
01:20:15,284 --> 01:20:17,484
Señor Cienfuegos, eh,
parti itu masih berlaku.

1492
01:20:17,486 --> 01:20:19,485
Saya akan menjaga
bunga api itu.

1493
01:20:19,487 --> 01:20:21,754
Sky ada di sini, dan ini
ialah dua lagi ayah saya.

1494
01:20:21,756 --> 01:20:23,356
Sudah tentu, ia memerlukan

1495
01:20:23,358 --> 01:20:25,191
tiga orang hebat
untuk mencipta wanita seperti itu.

1496
01:20:26,762 --> 01:20:28,694
Ia adalah satu keseronokan
untuk berkhidmat.

1497
01:20:30,265 --> 01:20:32,466
Wah.

1498
01:20:32,468 --> 01:20:33,734
Tuhanku, Sophie.

1499
01:20:33,736 --> 01:20:36,302
Lihat apa yang telah anda lakukan
dengan tempat itu.

1500
01:20:36,304 --> 01:20:37,837
Dia mahu
untuk membanggakan ibunya.

1501
01:20:37,839 --> 01:20:40,442
Seolah-olah dia tidak mempunyai
melakukan itu sepanjang hidupnya.

1502
01:20:59,460 --> 01:21:01,328
maafkan saya sebentar.

1503
01:21:02,764 --> 01:21:05,199
i & gt; Ini untuk kami

1504
01:21:05,201 --> 01:21:07,967
Semoga sepanjang hayat kita
jadilah yang terbaik dalam hidup kita.

1505
01:21:07,969 --> 01:21:10,606
- Ooh. sorakan.
- Mm-hmm.

1506
01:21:11,639 --> 01:21:13,407
Awak tidak minum.

1507
01:21:13,409 --> 01:21:15,475
- Dia merindui lelakinya.
- Oh.

1508
01:21:15,477 --> 01:21:17,343
yang mana satu?

1509
01:21:17,345 --> 01:21:19,279
Oh, ya,
itu persoalan besar.

1510
01:21:19,281 --> 01:21:21,882
- Apa?
- Oh, tidak mengapa.

1511
01:21:21,884 --> 01:21:23,483
Siapa mahu lebih banyak daun anggur?

1512
01:21:23,485 --> 01:21:24,885
Ooh, pasti tidak.

1513
01:21:24,887 --> 01:21:27,520
Saya akan ada lagi.
Ia adalah kali terakhir.

1514
01:21:27,522 --> 01:21:29,355
Esok kita bertolak.

1515
01:21:29,357 --> 01:21:31,824
- Kamu semua?
- Kita semua.

1516
01:21:31,826 --> 01:21:33,260
Kecuali saya.

1517
01:21:33,262 --> 01:21:35,494
- Betul ke?
- Betul ke?

1518
01:21:35,496 --> 01:21:36,930
Anda tidak perlu.

1519
01:21:36,932 --> 01:21:38,532
Betul ke?

1520
01:21:38,534 --> 01:21:41,467
Rumah ladang di atas bukit itu
awak tidur,

1521
01:21:41,469 --> 01:21:42,935
siapa yang anda fikir memilikinya?

1522
01:21:42,937 --> 01:21:44,437
saya...

1523
01:21:44,439 --> 01:21:46,506
saya buat. saya.

1524
01:21:46,508 --> 01:21:48,475
Ya, saya tahu ia sudah rosak,
tapi saya...

1525
01:21:48,477 --> 01:21:49,775
anak tiada pertolongan.

1526
01:21:49,777 --> 01:21:52,412
Dia meletakkan seluruh tenaganya
ke dalam kumpulan yang mengerikan itu.

1527
01:21:52,414 --> 01:21:53,814
Mereka adalah kumpulan yang hebat.

1528
01:21:55,017 --> 01:21:56,917
Telinga awak adalah kain.

1529
01:21:56,919 --> 01:22:02,021
Tetapi, eh, jika anda tinggal di sana
dan menjadikannya cantik,

1530
01:22:02,023 --> 01:22:03,923
anda boleh tinggal secara percuma.

1531
01:22:03,925 --> 01:22:05,391
Donna, serius, jangan.

1532
01:22:05,393 --> 01:22:07,660
Terdapat seluruh dunia
di luar sana.

1533
01:22:07,662 --> 01:22:09,531
Ada satu di sini.

1534
01:22:10,965 --> 01:22:12,865
Saya suka tinggal.

1535
01:22:12,867 --> 01:22:15,534
Saya tidak suka apa-apa lagi.

1536
01:22:15,536 --> 01:22:17,803
Dan saya boleh lakukan
perkara yang menakjubkan dengannya.

1537
01:22:17,805 --> 01:22:20,340
Anda tahu, mungkin suatu hari nanti,
boleh jadi hotel.

1538
01:22:20,342 --> 01:22:21,811
Ia boleh menjadi luar biasa.

1539
01:22:23,646 --> 01:22:25,544
Tetapi anda hampir tidak mengenali saya.

1540
01:22:25,546 --> 01:22:28,748
Kerana saya menilai
hati seseorang

1541
01:22:28,750 --> 01:22:30,617
dengan cara mereka melayan haiwan.

1542
01:22:30,619 --> 01:22:34,053
Dan anda baik kepada Hector,
kuda saya.

1543
01:22:34,055 --> 01:22:35,788
Dan anak awak.

1544
01:22:35,790 --> 01:22:37,960
Yang juga haiwan.

1545
01:22:39,027 --> 01:22:41,427
Saya terharu. saya...

1546
01:22:41,429 --> 01:22:43,562
saya tidak...

1547
01:22:43,564 --> 01:22:45,701
Maafkan saya sekejap sahaja.

1548
01:22:46,969 --> 01:22:50,569
Baiklah, saya cakap
bahawa mutaka itu berbau lucu.

1549
01:22:50,571 --> 01:22:53,073
- "Moussaka."
- Diberkati awak.

1550
01:23:03,751 --> 01:23:05,685
Okay.

1551
01:23:05,687 --> 01:23:08,087
Fikir kita tahu apa maksudnya.

1552
01:23:09,625 --> 01:23:11,858
Soph. Ada awak.

1553
01:23:11,860 --> 01:23:13,694
Saya baru sahaja bercakap
kepada lelaki ini.

1554
01:23:13,696 --> 01:23:14,994
Dia sebenarnya seorang wartawan,
dan dia mahu menulis

1555
01:23:14,996 --> 01:23:16,730
tentang tempat ini untuk blognya,
yang bermaksud

1556
01:23:16,732 --> 01:23:17,998
- ia boleh menjadi permulaan...
- Saya tidak kisah.

1557
01:23:18,000 --> 01:23:19,033
Tidak, saya tahu awak simpan
mengatakan bahawa,

1558
01:23:19,035 --> 01:23:21,767
- tetapi sebenarnya ia akan...
- Langit. Dengar cakap saya.

1559
01:23:21,769 --> 01:23:22,772
apa?

1560
01:23:25,674 --> 01:23:28,507
Saya tidak pernah merasa lebih dekat
kepada ibu saya.

1561
01:23:28,509 --> 01:23:30,476
saya tahu.

1562
01:23:30,478 --> 01:23:33,113
Ia berada di tempat ini dengan
gambar dia di dinding dan...

1563
01:23:33,115 --> 01:23:34,983
saya mengandung.

1564
01:23:36,919 --> 01:23:38,351
apa?

1565
01:23:38,353 --> 01:23:41,758
Di tempat yang sama
bahawa dia adalah.

1566
01:23:42,890 --> 01:23:44,925
Baru kali ini kita tahu
siapa bapanya.

1567
01:23:44,927 --> 01:23:46,793
- Soph, awak mengandung?
- Ya.

1568
01:23:46,795 --> 01:23:48,761
saya.

1569
01:23:48,763 --> 01:23:52,498
Dan saya mempunyai awak
dan tiga ayah saya,

1570
01:23:52,500 --> 01:23:53,900
dan dia tidak mempunyai sesiapa.

1571
01:23:53,902 --> 01:23:56,072
Dia tidak mempunyai pun
sesiapa sahaja untuk memberitahu.

1572
01:23:57,372 --> 01:23:59,905
Dia pasti sangat takut.

1573
01:24:01,376 --> 01:24:03,912
Baiklah. Selamat tinggal.

1574
01:24:07,081 --> 01:24:08,949
- Mwah!
- Selamat tinggal!

1575
01:24:08,951 --> 01:24:11,650
& Lt; i & gt; Dia tidak takut.
Saya tahu itu sekarang

1576
01:24:11,652 --> 01:24:13,986
i & gt; Dia tahu bahawa dia boleh melakukannya, & lt;

1577
01:24:13,988 --> 01:24:16,690
i & gt; kerana dia tidak bersendirian

1578
01:24:16,692 --> 01:24:18,525
Dia mempunyai saya.

1579
01:24:18,527 --> 01:24:20,697
Dan anda mempunyai saya.

1580
01:24:22,598 --> 01:24:24,797
Oh, kami tidak boleh memberitahu sesiapa
tentang bayi itu.

1581
01:24:24,799 --> 01:24:27,967
Kita perlu tunggu sehingga
sekurang-kurangnya imbasan 12 minggu.

1582
01:24:27,969 --> 01:24:29,403
Betul.

1583
01:24:29,405 --> 01:24:31,340
- Apa itu?
- Apa?

1584
01:24:32,907 --> 01:24:35,007
bunyi bising itu.

1585
01:24:57,965 --> 01:25:03,837
♪ Di manakah mata air
dan musim panas ♪

1586
01:25:03,839 --> 01:25:07,740
♪ Itu sekali
adakah anda dan saya? ♪

1587
01:25:09,710 --> 01:25:12,445
♪ Ke mana perginya? ♪

1588
01:25:12,447 --> 01:25:14,213
♪ Saya tidak tahu... ♪

1589
01:25:14,215 --> 01:25:17,617
Anda berada di pesta itu,
tetapi anda tidak berada dalam parti itu.

1590
01:25:17,619 --> 01:25:20,854
Saya telah menari.
Cuma bukan dengan awak.

1591
01:25:20,856 --> 01:25:23,155
Menari dengan saya sekarang.

1592
01:25:23,157 --> 01:25:25,394
Dan jangan sekali-kali berhenti.

1593
01:25:26,527 --> 01:25:29,628
Saya memberi awak peluang, Bill.

1594
01:25:29,630 --> 01:25:31,465
Saya minta awak satu lagi.

1595
01:25:31,467 --> 01:25:34,801
Baiklah... tidak
akan bekerja, adakah ia,

1596
01:25:34,803 --> 01:25:36,735
jika anda belum belajar
dari kali pertama.

1597
01:25:36,737 --> 01:25:38,872
Oh, percayalah
bila saya cakap saya ada.

1598
01:25:38,874 --> 01:25:40,140
Saya tidak pernah percaya awak, Bill.

1599
01:25:40,142 --> 01:25:42,208
seluar awak
adalah kebakaran hutan yang marak

1600
01:25:42,210 --> 01:25:43,843
yang tidak dapat dibendung.

1601
01:25:43,845 --> 01:25:46,749
Tidak lagi. S-saya dah berubah.

1602
01:25:49,651 --> 01:25:51,551
Agar perkara itu berlaku,

1603
01:25:51,553 --> 01:25:55,055
sesuatu harus benar-benar
robohkan penghadangmu,

1604
01:25:55,057 --> 01:25:57,791
paksa awak rasa
sedikit kesakitan dan kehilangan yang nyata

1605
01:25:57,793 --> 01:26:01,761
buat pertama kali
dalam kehidupan playboy anda yang cetek.

1606
01:26:01,763 --> 01:26:04,597
Dan itu tidak akan berlaku.

1607
01:26:04,599 --> 01:26:07,566
Jadi semua yang kita boleh jadi sekarang
adalah kawan.

1608
01:26:07,568 --> 01:26:10,636
Dan anda hanya akan mempunyai
untuk mula membiasakan diri dengan itu.

1609
01:26:10,638 --> 01:26:14,142
Awak sangat kuat, Rosie.

1610
01:26:15,978 --> 01:26:17,647
Akhirnya.

1611
01:26:23,518 --> 01:26:27,654
Dia pasti suka
semua ini, bukan?

1612
01:26:27,656 --> 01:26:31,093
- WHO?
- Donna.

1613
01:26:44,238 --> 01:26:46,640
Oh, sayangku.

1614
01:26:46,642 --> 01:26:49,543
Oh, tidak. Datang. Datang sini.

1615
01:26:52,214 --> 01:26:54,814
Aw.

1616
01:26:54,816 --> 01:26:56,749
♪ Hasta mañana ♪

1617
01:26:56,751 --> 01:26:59,752
♪ Katakan kita akan berjumpa lagi ♪

1618
01:26:59,754 --> 01:27:02,221
♪ Saya tidak boleh lakukan ♪

1619
01:27:02,223 --> 01:27:05,691
- ♪ Tanpa awak... ♪
- Mmm.

1620
01:27:07,562 --> 01:27:09,061
Ayuh, dengan cara ini.

1621
01:27:09,063 --> 01:27:10,829
- Teruskan berjalan.
- Anda lebih baik tidak mempunyai

1622
01:27:10,831 --> 01:27:12,097
beberapa jenis kejutan beratur.

1623
01:27:12,099 --> 01:27:13,699
Tidak, tidak sama sekali.

1624
01:27:13,701 --> 01:27:15,834
- Tidak. Kenapa?
- Saya benci kejutan.

1625
01:27:15,836 --> 01:27:17,136
Saya fikir anda suka kejutan.

1626
01:27:17,138 --> 01:27:18,971
Ya, tetapi sudah
terlalu banyak...

1627
01:27:18,973 --> 01:27:21,074
parti tidak berlaku
dan kemudian berlaku

1628
01:27:21,076 --> 01:27:22,943
dan kemudian anda muncul
dan kehamilan.

1629
01:27:22,945 --> 01:27:24,644
- Semuanya menakjubkan, tetapi...
- Awas.

1630
01:27:24,646 --> 01:27:27,681
Saya sangat luar biasa,
terharu gila sekarang ni

1631
01:27:27,683 --> 01:27:30,182
bahawa saya tidak mahu apa-apa
dari jauh mengejutkan

1632
01:27:30,184 --> 01:27:33,819
atau-atau berbeza untuk berlaku
dalam dekad yang akan datang.

1633
01:27:33,821 --> 01:27:35,689
ya...

1634
01:27:35,691 --> 01:27:37,324
apa?

1635
01:27:37,326 --> 01:27:39,225
terlalu lewat.

1636
01:27:47,736 --> 01:27:51,006
<i>Mes enfants, je suis arrivé.</i>

1637
01:27:53,875 --> 01:27:55,609
Biarkan parti itu dimulakan.

1638
01:27:57,379 --> 01:27:59,913
Nenek?

1639
01:27:59,915 --> 01:28:01,751
Anda tidak dijemput.

1640
01:28:03,018 --> 01:28:05,321
Itulah jenis parti yang terbaik,
gadis kecil.

1641
01:28:07,955 --> 01:28:10,190
Jadi, Sky bawa awak ke sini.

1642
01:28:10,192 --> 01:28:13,726
Tidak, Sky hanya membantu ia berlaku.
Awak bawa saya ke sini.

1643
01:28:13,728 --> 01:28:15,060
apa maksud awak?

1644
01:28:15,062 --> 01:28:18,632
Saya telah memutuskan untuk komited
menjadi...

1645
01:28:18,634 --> 01:28:20,836
"seorang nenek."

1646
01:28:22,903 --> 01:28:25,270
Sudah terlambat 25 tahun.

1647
01:28:25,272 --> 01:28:27,140
Saya katakan kita bergerak melepasi itu.

1648
01:28:27,142 --> 01:28:30,644
Anda tahu, Soph, sedang
pemegang dendam membuat anda gemuk.

1649
01:28:30,646 --> 01:28:33,312
Jadi kita hanya menumpukan perhatian
di sini dan sekarang

1650
01:28:33,314 --> 01:28:36,815
dan saya melangkah
untuk menjadi nenek yang baik.

1651
01:28:36,817 --> 01:28:38,385
Seorang nenek yang hebat.

1652
01:28:38,387 --> 01:28:39,718
terima kasih.

1653
01:28:39,720 --> 01:28:41,087
Tidak, dia berkata begitu...

1654
01:28:41,089 --> 01:28:42,855
Tunggu. macam mana awak tahu?

1655
01:28:42,857 --> 01:28:44,658
- Langit?
- Saya tidak berkata apa-apa.

1656
01:28:44,660 --> 01:28:46,892
Kami bersetuju. Soph...

1657
01:28:46,894 --> 01:28:49,294
Saya hanya memberitahu Sam
kerana dia bapa tiri saya,

1658
01:28:49,296 --> 01:28:51,931
dan juga satu pertiga
daripada ayah kandung saya.

1659
01:28:51,933 --> 01:28:53,733
Saya hanya memberitahu Bill.
Dia kawan baik saya.

1660
01:28:53,735 --> 01:28:56,101
Dan saya memberitahu Harry.
Dia bapa nombor tiga.

1661
01:28:56,103 --> 01:28:59,972
Saya memberitahu ramai, ramai orang.

1662
01:28:59,974 --> 01:29:01,908
maafkan kami,
tuan-tuan dan puan-puan.

1663
01:29:01,910 --> 01:29:06,078
Rosie dan saya mahu
untuk mencadangkan roti bakar

1664
01:29:06,080 --> 01:29:09,682
kepada perempuan itu
ini dan setiap jam.

1665
01:29:09,684 --> 01:29:10,883
ya.

1666
01:29:10,885 --> 01:29:12,851
awak terlalu baik.

1667
01:29:12,853 --> 01:29:15,821
- Mereka maksudkan Sophie.
- Saya tahu itu.

1668
01:29:15,823 --> 01:29:17,222
Naiklah, Sophie.

1669
01:29:17,224 --> 01:29:18,992
Soph!

1670
01:29:21,796 --> 01:29:24,163
Saya cuma nak cakap,

1671
01:29:24,165 --> 01:29:26,332
buat sementara waktu,
Saya telah hidup

1672
01:29:26,334 --> 01:29:30,803
kehendak ibu saya,
dan malam ini ia menjadi kenyataan.

1673
01:29:30,805 --> 01:29:32,872
Dengan ini...

1674
01:29:32,874 --> 01:29:35,842
dan dengan ini.

1675
01:29:35,844 --> 01:29:37,043
nenek moyang.

1676
01:29:37,045 --> 01:29:39,712
Saya akan tinggalkan itu
daripada bio.

1677
01:29:39,714 --> 01:29:43,115
Dan sekarang saya boleh tunaikan
salah satu hasrat terbesar saya.

1678
01:29:43,117 --> 01:29:45,251
Sejak saya-saya masih kecil,

1679
01:29:45,253 --> 01:29:48,020
Saya mahu sekali, hanya sekali,

1680
01:29:48,022 --> 01:29:51,324
untuk menjadi sebahagian
Donna dan Dynamos.

1681
01:29:53,795 --> 01:29:55,261
Anda akan menjadi sangat hebat.

1682
01:29:58,232 --> 01:30:00,402
Lakukan untuk ibumu, sayang.

1683
01:30:04,339 --> 01:30:05,939
♪ saya ♪

1684
01:30:05,941 --> 01:30:09,141
♪ Saya telah mengenali cinta sebelum ini ♪

1685
01:30:09,143 --> 01:30:11,944
♪ Saya fikir ia tidak akan berlaku lagi ♪

1686
01:30:11,946 --> 01:30:17,350
♪ Ambil arah baharu ♪

1687
01:30:17,352 --> 01:30:18,851
♪ Masih ♪

1688
01:30:18,853 --> 01:30:22,020
♪ Nampaknya pelik ♪

1689
01:30:22,022 --> 01:30:25,859
♪ Ia benar-benar baru kepada saya ♪

1690
01:30:25,861 --> 01:30:29,796
♪ Kasih sayang itu ♪

1691
01:30:29,798 --> 01:30:31,297
♪ saya ♪

1692
01:30:31,299 --> 01:30:34,300
♪ Saya tidak tahu apa yang awak buat ♪

1693
01:30:34,302 --> 01:30:37,770
♪ Anda membuat saya berfikir bahawa anda ♪

1694
01:30:37,772 --> 01:30:41,940
♪ Akan mengubah hidup saya selamanya ♪

1695
01:30:41,942 --> 01:30:43,877
♪ saya ♪

1696
01:30:43,879 --> 01:30:46,913
♪ Saya akan sentiasa mahukan awak dekat ♪

1697
01:30:46,915 --> 01:30:50,917
♪ Berserah padamu, sayangku ♪

1698
01:30:50,919 --> 01:30:54,189
♪ Saya tidak akan ♪

1699
01:30:55,322 --> 01:30:58,056
♪ Anda menggembirakan saya,
awak menggembirakan saya ♪

1700
01:30:58,058 --> 01:31:01,261
♪ Awak tolong saya,
awak teruja saya ♪

1701
01:31:01,263 --> 01:31:05,067
♪ Anda semua yang saya ada
telah mendambakan ♪

1702
01:31:07,536 --> 01:31:10,235
♪ Saya sayang awak, saya sayang awak ♪

1703
01:31:10,237 --> 01:31:13,373
♪ Saya meletakkan nyawa saya di hadapan awak ♪

1704
01:31:13,375 --> 01:31:17,412
♪ Saya hanya mahu awak
semakin banyak ♪

1705
01:31:19,814 --> 01:31:22,815
♪ Dan akhirnya nampaknya ♪

1706
01:31:22,817 --> 01:31:25,851
♪ Hari-hari sunyi saya telah berlalu ♪

1707
01:31:25,853 --> 01:31:31,960
♪ Saya telah menunggu awak ♪

1708
01:31:38,133 --> 01:31:42,836
♪ Saya akan membawa awak sepanjang jalan ♪

1709
01:31:42,838 --> 01:31:45,605
♪ Dan anda akan memilih hari ♪

1710
01:31:45,607 --> 01:31:50,109
♪ Apabila anda sudah bersedia
untuk menyambut saya ♪

1711
01:31:50,111 --> 01:31:55,114
♪ Saya akan menjadi ibu yang baik, saya bersumpah ♪

1712
01:31:55,116 --> 01:31:59,017
♪ Anda akan lihat betapa saya mengambil berat ♪

1713
01:31:59,019 --> 01:32:03,056
♪ Bila awak perlukan saya ♪

1714
01:32:03,058 --> 01:32:06,025
♪ Anda menggembirakan saya,
awak menggembirakan saya ♪

1715
01:32:06,027 --> 01:32:09,261
♪ Awak tolong saya,
awak teruja saya ♪

1716
01:32:09,263 --> 01:32:13,301
♪ Anda semua yang saya ada
telah mendambakan ♪

1717
01:32:15,970 --> 01:32:18,337
♪ Saya sayang awak, saya sayang awak ♪

1718
01:32:18,339 --> 01:32:21,940
♪ Saya meletakkan nyawa saya di hadapan awak ♪

1719
01:32:21,942 --> 01:32:26,080
♪ Saya hanya mahu awak
semakin banyak ♪

1720
01:32:27,883 --> 01:32:33,151
♪ Dan akhirnya nampaknya
hari-hari sunyi saya telah berlalu ♪

1721
01:32:33,153 --> 01:32:38,524
♪ Saya telah menunggu awak ♪

1722
01:32:38,526 --> 01:32:40,159
♪ Oh ♪

1723
01:32:40,161 --> 01:32:44,196
♪ Saya telah menunggu ♪

1724
01:32:44,198 --> 01:32:49,571
♪ Untuk awak. ♪

1725
01:33:09,089 --> 01:33:10,455
Tak teruk.

1726
01:33:10,457 --> 01:33:12,425
Awak kena kerja
pada pernafasan anda,

1727
01:33:12,427 --> 01:33:15,694
dan awak agak cerewet.

1728
01:33:15,696 --> 01:33:19,966
Adalah apa yang saya akan katakan
jika saya bukan saudara yang penyayang.

1729
01:33:19,968 --> 01:33:21,467
Bercakap sebagai nenek?

1730
01:33:21,469 --> 01:33:24,503
Saya sangat bangga saya boleh membakar.

1731
01:33:24,505 --> 01:33:26,338
Anda mempunyai glitter
dalam urat awak.

1732
01:33:26,340 --> 01:33:27,472
Anda mendapatnya daripada saya.

1733
01:33:27,474 --> 01:33:29,708
Sekarang, saya perlu mencari Sky,
sebab aku dan dia

1734
01:33:29,710 --> 01:33:31,543
akan bercakap tentang anda.

1735
01:33:31,545 --> 01:33:34,480
Di manakah terletaknya Señor Cienfuegos?
Dia akan tahu di mana Sky berada.

1736
01:33:34,482 --> 01:33:38,351
Cienfuegos?
Itu nama yang luar biasa.

1737
01:33:38,353 --> 01:33:41,020
Dia lelaki yang luar biasa.

1738
01:33:41,022 --> 01:33:42,625
Tengok sendiri.

1739
01:33:45,960 --> 01:33:48,127
Ruby!

1740
01:33:48,129 --> 01:33:50,262
Fernando?

1741
01:33:57,438 --> 01:33:59,172
i & gt; saya cinta

1742
01:33:59,174 --> 01:34:01,343
Mexico, 1959.

1743
01:34:02,509 --> 01:34:06,247
♪ Bolehkah anda mendengar gendang,
Fernando? ♪

1744
01:34:07,982 --> 01:34:09,649
♪ Saya ingat dahulu ♪

1745
01:34:09,651 --> 01:34:12,388
♪ Satu lagi malam berbintang
seperti ini ♪

1746
01:34:14,755 --> 01:34:18,293
♪ Dalam cahaya api, Fernando ♪

1747
01:34:19,527 --> 01:34:21,526
♪ Anda bersenandung
kepada diri sendiri ♪

1748
01:34:21,528 --> 01:34:24,262
♪ Dan memetik perlahan
gitar awak ♪

1749
01:34:24,264 --> 01:34:26,265
♪ Saya boleh mendengar
gendang yang jauh ♪

1750
01:34:26,267 --> 01:34:30,706
♪ Dan bunyi panggilan terompet
datang dari jauh ♪

1751
01:34:32,439 --> 01:34:35,678
♪ Mereka lebih dekat sekarang,
Fernando ♪

1752
01:34:37,178 --> 01:34:39,145
♪ Setiap jam, setiap minit ♪

1753
01:34:39,147 --> 01:34:42,684
♪ Nampak kekal abadi ♪

1754
01:34:44,285 --> 01:34:48,287
♪ Saya sangat takut, Fernando ♪

1755
01:34:48,289 --> 01:34:50,690
♪ Kami masih muda
dan penuh dengan kehidupan ♪

1756
01:34:50,692 --> 01:34:53,693
♪ Dan tiada seorang pun daripada kami
bersedia untuk mati ♪

1757
01:34:53,695 --> 01:34:55,595
♪ Dan saya tidak malu untuk mengatakan ♪

1758
01:34:55,597 --> 01:34:59,668
♪ Deruan pistol dan meriam
hampir membuat saya menangis ♪

1759
01:35:01,536 --> 01:35:05,171
♪ Ada sesuatu
di udara malam itu ♪

1760
01:35:05,173 --> 01:35:09,311
♪ Bintang-bintang itu terang,
Fernando ♪

1761
01:35:10,545 --> 01:35:13,812
♪ Mereka bersinar di sana
untuk awak dan saya ♪

1762
01:35:13,814 --> 01:35:17,717
♪ Untuk kebebasan, Fernando ♪

1763
01:35:17,719 --> 01:35:21,553
♪ Walaupun kita tidak pernah terfikir
bahawa kita boleh kehilangan ♪

1764
01:35:21,555 --> 01:35:23,592
♪ Tiada penyesalan ♪

1765
01:35:25,492 --> 01:35:28,727
♪ Jika saya terpaksa lakukan
sama lagi ♪

1766
01:35:28,729 --> 01:35:33,302
♪ Saya akan, kawan saya,
Fernando ♪

1767
01:35:34,335 --> 01:35:37,636
♪ Jika saya terpaksa lakukan
sama lagi ♪

1768
01:35:37,638 --> 01:35:42,010
♪ Saya akan, kawan saya,
Fernando ♪

1769
01:35:55,689 --> 01:36:00,626
♪ Sekarang kita sudah tua dan kelabu,
Fernando ♪

1770
01:36:00,628 --> 01:36:03,229
♪ Sejak bertahun-tahun lamanya
Saya tidak melihat ♪

1771
01:36:03,231 --> 01:36:06,635
♪ Senapang di tangan anda ♪

1772
01:36:07,869 --> 01:36:12,105
♪ Bolehkah anda mendengar gendang,
Fernando? ♪

1773
01:36:12,107 --> 01:36:15,240
♪ Adakah anda masih ingat
malam yang menentukan ♪

1774
01:36:15,242 --> 01:36:17,342
♪ Kami melintasi Rio Grande? ♪

1775
01:36:17,344 --> 01:36:19,212
♪ Saya dapat melihatnya di mata awak ♪

1776
01:36:19,214 --> 01:36:23,719
♪ Betapa bangganya anda berlawan
untuk kebebasan di tanah ini ♪

1777
01:36:25,385 --> 01:36:27,752
♪ Ada sesuatu
di udara malam itu ♪

1778
01:36:27,754 --> 01:36:33,493
♪ Bintang-bintang itu terang,
Fernando ♪

1779
01:36:33,495 --> 01:36:36,561
♪ Mereka bersinar di sana
untuk awak dan saya ♪

1780
01:36:36,563 --> 01:36:40,800
♪ Untuk kebebasan, Fernando ♪

1781
01:36:40,802 --> 01:36:44,537
♪ Walaupun kita tidak pernah terfikir
bahawa kita boleh kehilangan ♪

1782
01:36:44,539 --> 01:36:46,707
♪ Tiada penyesalan ♪

1783
01:36:47,775 --> 01:36:51,343
♪ Jika saya terpaksa lakukan
sama lagi ♪

1784
01:36:51,345 --> 01:36:55,284
♪ Saya akan, kawan saya,
Fernando ♪

1785
01:36:56,617 --> 01:36:59,752
♪ Ya, jika saya terpaksa melakukannya
sama lagi ♪

1786
01:36:59,754 --> 01:37:04,693
♪ Saya akan, kawan saya,
Fernando. ♪

1787
01:37:23,311 --> 01:37:25,444
saya cuma cakap,
dia mempunyai telinga saya.

1788
01:37:25,446 --> 01:37:27,512
Dan saya hanya bertanya
kenapa awak peduli.

1789
01:37:27,514 --> 01:37:29,715
- Tak kisah. sama sekali tidak.
- Baik.

1790
01:37:29,717 --> 01:37:32,584
Kami bertiga
datuk, dan itu sahaja.

1791
01:37:32,586 --> 01:37:34,352
- Tidak mengapa.
- Ya, tidak mengapa.

1792
01:37:34,354 --> 01:37:36,355
Cuma, selama bertahun-tahun,

1793
01:37:36,357 --> 01:37:38,391
orang telah cenderung untuk menjadi
amat percuma

1794
01:37:38,393 --> 01:37:40,193
- tentang telinga saya.
- Oh, ya?

1795
01:37:40,195 --> 01:37:41,961
Orang ada
memuji telinga anda?

1796
01:37:41,963 --> 01:37:44,864
Setakat yang saya harapkan
dia mewarisi mereka.

1797
01:37:44,866 --> 01:37:46,465
- Budak itu?
- Ya.

1798
01:37:46,467 --> 01:37:47,900
- Donny?
- Betul.

1799
01:37:47,902 --> 01:37:50,403
Dia memang mempunyai telinga yang indah,
tapi saya juga perasan

1800
01:37:50,405 --> 01:37:52,605
bahawa dia mempunyai agak menindik
mata biru.

1801
01:37:52,607 --> 01:37:53,873
- Betul ke?
- Ya.

1802
01:37:53,875 --> 01:37:55,740
Bagaimana pula
bentuk kakinya yang cantik?

1803
01:37:55,742 --> 01:37:57,443
- Hah?
- Anda tidak menanggalkan kasut anda.

1804
01:37:58,612 --> 01:37:59,912
- Ah...
- Hei!

1805
01:37:59,914 --> 01:38:02,782
Berjalan itu semakin lama
setiap kali kita melakukannya.

1806
01:38:02,784 --> 01:38:05,751
Ya, tetapi ia berbaloi
untuk apa yang ada di atas.

1807
01:38:07,421 --> 01:38:10,690
Baiklah, gosok penat saya,
hidung tunggal di dalamnya.

1808
01:38:10,692 --> 01:38:12,291
- Hai. Ciao.
- Ciao.

1809
01:38:12,293 --> 01:38:13,726
- Hei.
- Hai.

1810
01:38:13,728 --> 01:38:15,493
Nah, kamu berdua lihat
gembira yang lucah.

1811
01:38:15,495 --> 01:38:18,396
Dia telah memalingkan dahi saya
terbalik.

1812
01:38:18,398 --> 01:38:21,333
<i>Eso no es el único
que dia levante

1813
01:38:21,335 --> 01:38:22,501
& Lt; i & gt; Ah, ya. & lt; i & gt; Ya.

1814
01:38:22,503 --> 01:38:24,803
Oh, dan saya mahu
untuk memperkenalkan anda

1815
01:38:24,805 --> 01:38:26,771
kepada cinta agung yang lain
hidup saya,

1816
01:38:26,773 --> 01:38:29,777
abang saya,
Don Raphael Cienfuegos.

1817
01:38:31,713 --> 01:38:34,614
Ya Allah,
Saya harap isterinya sudah mati.

1818
01:38:34,616 --> 01:38:37,550
Malangnya, dia,
dan saya takut saya akan melakukannya

1819
01:38:37,552 --> 01:38:39,918
tidak pernah menemui kebahagiaan lagi.

1820
01:38:39,920 --> 01:38:42,387
Fikir semula, abang.

1821
01:38:42,389 --> 01:38:45,526
Ayuh, semua orang.
Jom buat ini.

1822
01:38:46,460 --> 01:38:48,394
Awak kelihatan cantik, Ruby.

1823
01:38:48,396 --> 01:38:50,765
Hari untuk diingati, ya?

1824
01:38:56,571 --> 01:38:58,941
Saya harap dia ada di sini.

1825
01:39:01,409 --> 01:39:03,445
Dia adalah.

1826
01:39:29,469 --> 01:39:33,874
♪ Saya tidak pernah rasa sekuat ini ♪

1827
01:39:35,777 --> 01:39:38,577
♪ Saya tidak terkalahkan ♪

1828
01:39:38,579 --> 01:39:41,446
♪ Bagaimana ini boleh berlaku? ♪

1829
01:39:41,448 --> 01:39:43,849
♪ Tidak, di sini ♪

1830
01:39:43,851 --> 01:39:47,688
♪ Di sinilah tempat kita berada ♪

1831
01:39:48,990 --> 01:39:53,996
♪ Saya nampak jalan di hadapan ♪

1832
01:39:55,362 --> 01:39:57,730
♪ Saya tidak pernah fikir ♪

1833
01:39:57,732 --> 01:40:03,639
♪ Saya akan berani menapak ♪

1834
01:40:06,107 --> 01:40:09,708
♪ Seperti imej yang berlalu ♪

1835
01:40:09,710 --> 01:40:12,744
♪ Cintaku, hidupku ♪

1836
01:40:12,746 --> 01:40:16,382
♪ Di cermin mata anda ♪

1837
01:40:16,384 --> 01:40:19,385
♪ Cintaku, hidupku ♪

1838
01:40:19,387 --> 01:40:23,556
♪ Saya dapat melihat semuanya dengan jelas ♪

1839
01:40:23,558 --> 01:40:28,360
♪ Semua yang saya sayangi ♪

1840
01:40:28,362 --> 01:40:31,997
♪ Imej berlalu ♪

1841
01:40:31,999 --> 01:40:35,668
♪ Seperti pantulan
fikiran anda ♪

1842
01:40:35,670 --> 01:40:38,770
♪ Cintaku, hidupku ♪

1843
01:40:38,772 --> 01:40:42,141
♪ Adakah perkataan yang saya cuba cari ♪

1844
01:40:42,143 --> 01:40:45,010
♪ Cintaku, hidupku ♪

1845
01:40:45,012 --> 01:40:48,913
♪ Tetapi saya tahu
Saya tidak memiliki awak ♪

1846
01:40:48,915 --> 01:40:52,051
♪ Dengan sepenuh hati saya,
Tuhan memberkati awak ♪

1847
01:40:52,053 --> 01:40:55,587
♪ Awak akan menjadi cinta saya ♪

1848
01:40:55,589 --> 01:40:59,624
♪ Dan hidup saya ♪

1849
01:40:59,626 --> 01:41:05,534
♪ Awak satu-satunya saya ♪

1850
01:41:08,536 --> 01:41:12,707
♪ Saya pegang awak dekat saya ♪

1851
01:41:13,741 --> 01:41:15,975
♪ Terasa degupan jantung anda ♪

1852
01:41:15,977 --> 01:41:19,544
♪ Dan saya fikir, "Saya bebas" ♪

1853
01:41:19,546 --> 01:41:21,646
♪ Oh, ya ♪

1854
01:41:21,648 --> 01:41:26,819
♪ Dan sebagai satu kita ♪

1855
01:41:26,821 --> 01:41:33,426
♪ Pada masa kini dan seterusnya ♪

1856
01:41:33,428 --> 01:41:35,794
♪ Tiada dan tiada siapa ♪

1857
01:41:35,796 --> 01:41:37,797
♪ Boleh pecah ♪

1858
01:41:37,799 --> 01:41:43,468
♪ Ikatan ini ♪

1859
01:41:43,470 --> 01:41:47,539
♪ Seperti imej yang berlalu ♪

1860
01:41:47,541 --> 01:41:49,874
♪ Cintaku, hidupku ♪

1861
01:41:49,876 --> 01:41:53,745
♪ Di cermin mata anda ♪

1862
01:41:53,747 --> 01:41:56,981
♪ Cintaku, hidupku ♪

1863
01:41:56,983 --> 01:42:00,886
♪ Saya dapat melihat semuanya dengan jelas ♪

1864
01:42:00,888 --> 01:42:05,490
♪ Semua yang saya sayangi ♪

1865
01:42:05,492 --> 01:42:09,828
♪ Imej berlalu ♪

1866
01:42:09,830 --> 01:42:13,532
♪ Seperti pantulan
fikiran anda ♪

1867
01:42:13,534 --> 01:42:16,502
♪ Cintaku, hidupku ♪

1868
01:42:16,504 --> 01:42:19,504
♪ Adakah perkataan yang saya cuba cari ♪

1869
01:42:19,506 --> 01:42:22,775
♪ Cintaku, hidupku ♪

1870
01:42:22,777 --> 01:42:26,878
♪ Tetapi saya tahu
Saya tidak memiliki awak ♪

1871
01:42:26,880 --> 01:42:30,483
♪ Dengan sepenuh hati saya,
Tuhan memberkati awak ♪

1872
01:42:30,485 --> 01:42:32,618
♪ Awak tetap cinta saya ♪

1873
01:42:32,620 --> 01:42:35,721
♪ Dan hidup saya ♪

1874
01:42:35,723 --> 01:42:39,891
♪ Ya, saya tahu
Saya tidak memiliki awak ♪

1875
01:42:39,893 --> 01:42:43,028
♪ Dengan sepenuh hati saya,
Tuhan memberkati awak ♪

1876
01:42:43,030 --> 01:42:45,763
♪ Awak tetap cinta saya ♪

1877
01:42:45,765 --> 01:42:49,168
♪ Dan hidup saya ♪

1878
01:42:49,170 --> 01:42:51,270
♪ Awak milik saya ♪

1879
01:42:51,272 --> 01:42:57,879
♪ Dan sahaja. ♪

1880
01:43:42,089 --> 01:43:45,257
♪ Saya sakit dan letih
segala-galanya ♪

1881
01:43:45,259 --> 01:43:49,962
♪ Apabila saya menghubungi awak
malam tadi dari Glasgow ♪

1882
01:43:49,964 --> 01:43:53,164
♪ Apa yang saya lakukan ialah makan
dan tidur dan menyanyi ♪

1883
01:43:53,166 --> 01:43:57,802
♪ Mengharapkan setiap persembahan
ialah persembahan terakhir ♪

1884
01:43:57,804 --> 01:44:01,974
♪ Jadi bayangkan saya gembira
untuk mendengar anda datang ♪

1885
01:44:01,976 --> 01:44:04,243
♪ Tiba-tiba saya rasa sihat ♪

1886
01:44:04,245 --> 01:44:05,944
♪ Dan tiba-tiba
ia akan menjadi... ♪

1887
01:44:05,946 --> 01:44:07,712
♪ Dan ia akan menjadi
sangat berbeza ♪

1888
01:44:07,714 --> 01:44:12,217
♪ Apabila saya di atas pentas
malam ini ♪

1889
01:44:12,219 --> 01:44:16,588
♪ Malam ini Super Trouper
lampu akan mencari saya ♪

1890
01:44:16,590 --> 01:44:20,258
- ♪ Bersinar seperti matahari ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1891
01:44:20,260 --> 01:44:24,596
- ♪ Tersenyum, berseronok ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1892
01:44:24,598 --> 01:44:27,666
♪ Perasaan seperti nombor satu ♪

1893
01:44:27,668 --> 01:44:32,037
♪ Malam ini Super Trouper
rasuk akan membutakan saya ♪

1894
01:44:32,039 --> 01:44:35,940
- ♪ Tetapi saya tidak akan berasa biru ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1895
01:44:35,942 --> 01:44:38,010
♪ Seperti yang saya selalu lakukan ♪

1896
01:44:38,012 --> 01:44:39,744
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1897
01:44:39,746 --> 01:44:43,248
♪ 'Sebab di suatu tempat
dalam orang ramai ada awak ♪

1898
01:44:56,997 --> 01:45:00,099
♪ Menghadapi 20,000
rakan anda ♪

1899
01:45:00,101 --> 01:45:04,903
♪ Bagaimana sesiapa boleh
sunyi sangat? ♪

1900
01:45:04,905 --> 01:45:07,840
♪ Sebahagian daripada kejayaan
yang tidak pernah berakhir ♪

1901
01:45:07,842 --> 01:45:12,711
♪ Saya masih berfikir
tentang awak sahaja ♪

1902
01:45:12,713 --> 01:45:16,782
♪ Ada saat
apabila saya fikir saya akan gila ♪

1903
01:45:16,784 --> 01:45:18,383
♪ Tetapi semuanya akan baik-baik saja ♪

1904
01:45:18,385 --> 01:45:20,319
♪ Anda akan berubah tidak lama lagi
semuanya ♪

1905
01:45:20,321 --> 01:45:23,055
♪ Semuanya akan menjadi
sangat berbeza ♪

1906
01:45:23,057 --> 01:45:26,859
♪ Apabila saya di atas pentas
malam ini ♪

1907
01:45:26,861 --> 01:45:31,696
♪ Malam ini Super Trouper
lampu akan mencari saya ♪

1908
01:45:31,698 --> 01:45:35,266
- ♪ Bersinar seperti matahari ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1909
01:45:35,268 --> 01:45:39,238
- ♪ Tersenyum, berseronok ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1910
01:45:39,240 --> 01:45:42,708
♪ Perasaan seperti nombor satu ♪

1911
01:45:42,710 --> 01:45:45,177
- ♪ Malam ini Super Trouper ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1912
01:45:45,179 --> 01:45:47,212
♪ Rasuk akan membutakan saya ♪

1913
01:45:47,214 --> 01:45:51,050
- ♪ Tetapi saya tidak akan berasa biru ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1914
01:45:51,052 --> 01:45:52,985
♪ Seperti yang saya selalu lakukan ♪

1915
01:45:52,987 --> 01:45:54,720
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1916
01:45:54,722 --> 01:45:59,059
♪ 'Sebab di suatu tempat
dalam orang ramai ada awak ♪

1917
01:45:59,960 --> 01:46:02,026
♪ Jadi saya akan ke sana ♪

1918
01:46:02,028 --> 01:46:03,729
♪ Apabila anda tiba ♪

1919
01:46:03,731 --> 01:46:06,699
♪ Pemandangan anda akan membuktikan
bagi saya saya masih hidup ♪

1920
01:46:06,701 --> 01:46:09,702
♪ Dan apabila anda membawa saya
dalam pelukan awak ♪

1921
01:46:09,704 --> 01:46:11,436
♪ Dan pegang saya erat-erat ♪

1922
01:46:11,438 --> 01:46:17,176
♪ Saya tahu ia akan jahat
begitu banyak malam ini ♪

1923
01:46:17,178 --> 01:46:21,413
♪ Malam ini Super Trouper
lampu akan mencari saya ♪

1924
01:46:21,415 --> 01:46:25,083
- ♪ Bersinar seperti matahari ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1925
01:46:25,085 --> 01:46:27,785
♪ Tersenyum, berseronok ♪

1926
01:46:27,787 --> 01:46:29,221
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1927
01:46:29,223 --> 01:46:32,458
♪ Perasaan seperti nombor satu ♪

1928
01:46:32,460 --> 01:46:35,093
- ♪ Malam ini Super Trouper ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1929
01:46:35,095 --> 01:46:37,029
♪ Lampu akan menemui saya ♪

1930
01:46:37,031 --> 01:46:39,131
♪ Bersinar seperti matahari ♪

1931
01:46:39,133 --> 01:46:40,966
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1932
01:46:40,968 --> 01:46:43,034
♪ Tersenyum, berseronok ♪

1933
01:46:43,036 --> 01:46:45,037
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1934
01:46:45,039 --> 01:46:48,407
♪ Perasaan seperti nombor satu ♪

1935
01:46:48,409 --> 01:46:52,377
♪ Malam ini Super Trouper
rasuk akan membutakan saya ♪

1936
01:46:52,379 --> 01:46:56,748
- ♪ Tetapi saya tidak akan berasa biru ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1937
01:46:56,750 --> 01:46:58,283
♪ Seperti yang saya selalu lakukan ♪

1938
01:46:58,285 --> 01:47:00,118
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1939
01:47:00,120 --> 01:47:03,288
♪ 'Sebab di suatu tempat
dalam orang ramai ♪

1940
01:47:03,290 --> 01:47:06,257
- ♪ Ada awak... ♪
- ♪ Super Trouper ♪

1941
01:47:06,259 --> 01:47:11,699
♪ Lampu akan mencari saya. ♪

1942
01:52:59,513 --> 01:53:01,783
Jika dia menolak kamu,
hubungi saya.

1943
01:53:03,450 --> 01:53:05,249
♪ Jika anda berubah fikiran ♪

1944
01:53:05,251 --> 01:53:07,151
♪ Saya yang pertama dalam barisan ♪

1945
01:53:07,153 --> 01:53:08,854
♪ Sayang, saya masih bebas ♪

1946
01:53:08,856 --> 01:53:10,654
♪ Ambil peluang pada saya ♪

1947
01:53:10,656 --> 01:53:13,158
♪ Akan melakukan yang terbaik,
dan ia... ♪

1948
01:53:14,294 --> 01:53:15,796
Hanya jerit "potong"
bila-bila masa anda mahu.

1949
01:53:15,798 --> 01:53:20,798
Sari kata oleh explosiveskull