1
00:00:42,969 --> 00:00:51,069
MAGO

2
00:01:54,507 --> 00:01:58,443
A era das uvas vermelhas

3
00:01:59,045 --> 00:02:04,915
Massacre sem coração,
sangue carmesim da morte,

4
00:02:05,885 --> 00:02:12,381
Pessoas se transformaram em feras por ganância

5
00:02:12,792 --> 00:02:19,061
Gritos horríveis de fantasmas desaparecendo

6
00:02:19,532 --> 00:02:26,370
e este maldito mundo atormentado pelo pecado.

7
00:02:26,806 --> 00:02:33,370
Vou fechar minha cortina.

8
00:02:33,846 --> 00:02:40,581
Bloqueie essa loucura,
mundo sangrento do meu quarto.

9
00:02:40,987 --> 00:02:52,091
Eu irei para um mundo só meu

10
00:02:53,566 --> 00:03:00,028
Vou me concentrar em apenas uma coisa

11
00:03:00,273 --> 00:03:07,406
Para encontrar minha senhora

12
00:03:09,716 --> 00:03:11,206
eu não entendo

13
00:03:13,052 --> 00:03:18,991
Quem são as mulheres que vejo
quando procuro minha senhora?

14
00:03:21,227 --> 00:03:23,024
São alucinações?

15
00:03:23,830 --> 00:03:26,458
Meus sintomas pioraram?

16
00:03:28,234 --> 00:03:34,332
Alucinações aparecem e desaparecem
sem deixar vestígios.

17
00:03:35,541 --> 00:03:38,977
O que eles têm a ver comigo?

18
00:03:48,988 --> 00:03:53,550
Não foi só no meu quarto
que as mulheres apareceram.

19
00:03:54,427 --> 00:03:56,019
Quando eu tinha dez anos,

20
00:03:56,329 --> 00:04:00,527
Eu andei pela primeira vez em uma escada rolante
e no metrô

21
00:04:00,733 --> 00:04:05,102
e agachado com olhos desconhecidos
entre pessoas silenciosas.

22
00:04:07,073 --> 00:04:14,570
Mesmo assim, as pessoas escuras e silenciosas
estavam tentando me dizer alguma coisa.

23
00:04:15,715 --> 00:04:20,311
Vocês, pobres humanos, sobrevivendo com dois corpos.

24
00:04:21,321 --> 00:04:23,721
Vocês são prisioneiros de seus corpos.

25
00:04:24,724 --> 00:04:31,425
Descarte seus corpos primitivos
e passar para chips de computador.

26
00:04:32,098 --> 00:04:33,827
Nada é impossível.

27
00:04:34,367 --> 00:04:37,302
Transforme sua alma em informação.

28
00:04:37,770 --> 00:04:41,206
A imortalidade será sua.

29
00:04:43,109 --> 00:04:49,105
Que suas células se transformem em ondulações por toda parte;
executando, reproduzindo e replicando,

30
00:04:49,749 --> 00:04:53,617
Que a verdadeira liberdade seja sua.

31
00:04:54,654 --> 00:04:58,613
Que todos vocês se tornem cidadãos cibernéticos.

32
00:05:00,193 --> 00:05:04,857
Corra, essência do desejo.

33
00:05:05,098 --> 00:05:08,625
Agachando-se em suas cápsulas de espuma.

34
00:05:08,968 --> 00:05:17,000
Corra furiosamente para o circuito arrogante.

35
00:05:26,853 --> 00:05:31,051
Desejo vazio de sombras escuras,

36
00:05:31,357 --> 00:05:37,023
fragmentos se desintegrando
na impaciência e na repressão,

37
00:05:37,296 --> 00:05:41,392
Delicadas redes nervosas ficam flácidas.

38
00:05:43,903 --> 00:05:49,739
Redemoinhos vermelhos de desejo

39
00:05:52,912 --> 00:05:59,579
contorcendo-se de luxúria como a cabeça da Medusa.

40
00:06:00,319 --> 00:06:04,187
Corra e corra. Corra e corra.

41
00:06:22,542 --> 00:06:26,308
Corra e voe alto, corra furiosamente.

42
00:06:26,679 --> 00:06:30,547
Em direção ao óvulo glamoroso lá no alto

43
00:06:31,050 --> 00:06:34,816
Corra e voe alto, corra furiosamente.

44
00:06:35,087 --> 00:06:38,989
Em direção ao óvulo glamoroso lá no alto

45
00:06:39,892 --> 00:06:44,352
Existe apenas um mestre do mundo.
Somente o vencedor governa o mundo.

46
00:06:44,697 --> 00:06:49,259
Seu esperma do desejo,
pisar nos outros para ascender.

47
00:06:49,469 --> 00:06:52,632
Em direção ao óvulo glamoroso...

48
00:06:52,839 --> 00:06:58,778
Apenas um de vocês, o vencedor
pode ter o seu lugar no seu Paraíso.

49
00:07:49,462 --> 00:07:51,760
Vocês, seguidores cibernéticos.

50
00:07:54,700 --> 00:08:06,043
Vocês estão todos perseguindo ilusões
que desaparecerá em vapor.

51
00:08:07,213 --> 00:08:13,152
Uma ilusão sem sentido...
Esforços inúteis...

52
00:08:19,859 --> 00:08:25,491
As mulheres apareceram em todos os lugares
e tentou me mostrar o mundo cruel

53
00:08:26,299 --> 00:08:29,666
pois eu estava tentando
para fechar as cortinas.

54
00:08:29,902 --> 00:08:33,736
Eu imploro a vocês, espíritos que partiram.

55
00:08:33,940 --> 00:08:35,305
Deixe-me em paz.

56
00:08:35,508 --> 00:08:37,908
Deixe-me em paz.

57
00:08:38,811 --> 00:08:45,307
Mas mais uma vez fui levado
pela alucinação eu chamei de Sky

58
00:08:45,585 --> 00:08:49,885
ouvir os gemidos de outro mundo
cheio de dor.

59
00:08:50,590 --> 00:08:55,721
As mulheres em minhas alucinações
estão sempre falando, chorando,

60
00:08:56,028 --> 00:08:59,293
no meio de toda a dor
para o mundo e eu ouvirmos.

61
00:08:59,498 --> 00:09:03,798
Estou chorando atrás de você.

62
00:09:04,170 --> 00:09:10,575
Nas costas deformadas de peixes poluídos.

63
00:09:11,143 --> 00:09:24,580
No coração de um pássaro preto
sufocando com resíduos de petróleo.

64
00:09:25,157 --> 00:09:32,063
Por favor, vamos respirar.

65
00:09:33,265 --> 00:09:46,167
Solte o fio que me estrangula.

66
00:09:47,313 --> 00:10:00,590
Agarrado pelo seu brutal,
mãos vermelhas enegrecidas.

67
00:10:01,627 --> 00:10:14,335
Estamos morrendo impotentes.

68
00:10:16,509 --> 00:10:22,209
Morrendo.

69
00:10:23,783 --> 00:10:26,650
Abaixo de prédios de apartamentos
cheio de profundo desejo sombrio,

70
00:10:26,852 --> 00:10:38,855
fantasmas estão balançando nesta cidade maluca

71
00:10:40,433 --> 00:10:52,868
e apenas os uivos de espíritos vingativos
pode ser ouvido.

72
00:10:54,413 --> 00:11:06,951
Seus gritos tristes são ouvidos de longe.

73
00:11:12,231 --> 00:11:15,496
A mulher morreu na água poluída.

74
00:11:16,335 --> 00:11:21,705
Ao testemunhar sua morte,
Pensei no nome Espírito da Água.

75
00:11:22,441 --> 00:11:26,878
O Espírito da Água está morto.
O espírito que guardava a água.

76
00:11:29,381 --> 00:11:31,212
Talvez seja por isso

77
00:11:31,784 --> 00:11:35,481
Eu fui capaz de ver claramente o mundo
ela estava sonhando.

78
00:11:36,188 --> 00:11:38,281
As águas cristalinas do vale,

79
00:11:38,557 --> 00:11:40,184
as pessoas inocentes,

80
00:11:40,426 --> 00:11:42,417
e o mundo com que ela sonhava.

81
00:11:42,695 --> 00:11:48,759
Talvez fosse o lar da inocência
onde eles viveram e desde então esqueceram.

82
00:12:04,416 --> 00:12:13,381
Minhas velhas memórias
Ah, para onde eles foram?

83
00:12:14,560 --> 00:12:26,062
Tenho saudades do velho Castelo do Mago
e o povo do sol.

84
00:12:26,305 --> 00:12:36,237
As colinas e campos onde brincávamos,
as ribeiras leitosas do rio Mago.

85
00:12:37,149 --> 00:12:51,621
Sinto falta de todos eles, embora tenham sido esquecidos
na Ilha da Lua onde sonhamos com o amor.

86
00:12:52,264 --> 00:12:57,668
O que eu anseio agora?

87
00:12:59,538 --> 00:13:03,235
Quando ouvi aquela música familiar?

88
00:13:03,642 --> 00:13:09,478
O Castelo de Mago, o povo do sol,
os riachos leitosos, a Ilha da Lua...

89
00:13:09,915 --> 00:13:11,405
É estranho.

90
00:13:11,784 --> 00:13:15,652
Sinto todas as suas alegrias e tristezas.

91
00:13:16,722 --> 00:13:18,952
As alucinações, os espíritos que vejo.

92
00:13:19,191 --> 00:13:24,458
O que seus anseios
tem a ver comigo?

93
00:13:26,232 --> 00:13:27,961
É uma coisa estranha.

94
00:13:29,034 --> 00:13:35,098
Quando eu anseio por minha senhora
Eu me pego olhando para os espíritos.

95
00:13:36,675 --> 00:13:40,702
Que cara eles vão me mostrar hoje?

96
00:13:43,282 --> 00:13:44,647
Mãe?

97
00:13:52,691 --> 00:13:56,525
Você assume a forma da minha mãe hoje.

98
00:13:58,264 --> 00:14:02,667
Yulryo da Era do Castelo de Mago

99
00:15:41,567 --> 00:15:44,832
Desde que eu soube que éramos vítimas
das bombas atômicas,

100
00:15:45,471 --> 00:15:50,033
Eu sofri com o medo de que
uma bomba estava sempre prestes a explodir.

101
00:16:04,923 --> 00:16:07,983
Sempre ouvi as explosões.

102
00:16:26,278 --> 00:16:29,076
Eu devia ter uns dez anos

103
00:16:30,115 --> 00:16:34,643
Meus sintomas melhoraram um pouco
e saí pela primeira vez.

104
00:16:36,555 --> 00:16:39,820
Ah! Um novo mundo se espalhou diante de mim.

105
00:16:41,393 --> 00:16:44,760
Foi quando vi os espíritos pela primeira vez.

106
00:16:45,564 --> 00:16:48,897
Como posso descrever a alegria que senti?

107
00:16:51,036 --> 00:16:54,062
Uma imagem está impressa em minha mente.

108
00:16:54,606 --> 00:17:01,603
Uma imagem de um espírito
correndo em minha direção pelo campo.

109
00:17:04,483 --> 00:17:11,047
Ela estendeu uma flor vermelha
que se tornou uma chama em meu jovem coração.

110
00:17:12,591 --> 00:17:16,550
É por isso que vim ligar para ela
o Espírito do Fogo.

111
00:17:18,030 --> 00:17:23,263
Mas o Espírito do Fogo me observou
com olhos inquietos,

112
00:17:24,303 --> 00:17:25,964
prevendo minha ferida profunda.

113
00:17:28,740 --> 00:17:31,470
Mãe!! Mãe!!

114
00:17:44,089 --> 00:17:45,488
Mãe!

115
00:17:55,267 --> 00:18:00,034
Me desculpe, você tem que
me veja assim.

116
00:18:00,706 --> 00:18:05,143
Eu vou apodrecer, mas você...

117
00:18:05,544 --> 00:18:10,982
Eu vi o rosto dela pela primeira vez.
Nunca imaginei que seria tão horrível.

118
00:18:11,650 --> 00:18:12,844
eu estava com medo

119
00:18:25,197 --> 00:18:32,797
Faça um brinde a esta festa arrepiante e nebulosa.

120
00:18:33,772 --> 00:18:38,471
Levante seu copo cheio de morte.

121
00:18:39,044 --> 00:18:43,071
O desespero termina em fuga.

122
00:18:43,315 --> 00:18:47,081
Despeje e beba suas almas distorcidas.

123
00:18:47,286 --> 00:18:53,247
O vinho vermelho-escuro transborda
e molha os vivos até os ossos.

124
00:18:53,492 --> 00:18:59,124
Quem de fato completa nosso vazio?

125
00:19:08,106 --> 00:19:12,600
Vocês, seres humanos impensados!

126
00:19:14,346 --> 00:19:19,409
Tudo que você toca
desmorona em destruição.

127
00:19:21,887 --> 00:19:27,883
Você vê seu sangue vermelho
tentando engolir toda a vida?

128
00:19:28,160 --> 00:19:30,993
Você vê sua língua avermelhada?

129
00:20:08,867 --> 00:20:11,563
Eu não posso fazer isso. Eu simplesmente não posso.

130
00:20:13,472 --> 00:20:20,105
Eu não posso mais deixar suas chamas
tocar a música da destruição.

131
00:20:21,079 --> 00:20:25,880
A chama da vida pode se apagar.

132
00:20:26,118 --> 00:20:31,385
Não posso permitir que seres humanos
explorar você por mais tempo.

133
00:20:32,591 --> 00:20:36,391
A última chama de luz pode apagar-se.

134
00:20:37,562 --> 00:20:39,393
A vida pode ser extinta.

135
00:21:08,927 --> 00:21:16,698
O Espírito do Fogo que estava perto
acabou...

136
00:21:30,816 --> 00:21:34,684
Talvez porque o mundo
corre para a destruição.

137
00:21:35,921 --> 00:21:39,823
A dança de Sky é ainda mais sincera hoje.

138
00:21:40,659 --> 00:21:44,356
Para onde ela vai me levar hoje?

139
00:21:45,864 --> 00:21:48,458
Eu sinto ela me guiando com cuidado

140
00:21:48,667 --> 00:21:51,602
de volta à minha infância,
para um passado antes do meu nascimento,

141
00:21:51,803 --> 00:21:54,966
à minha vida anterior há muito tempo atrás.

142
00:21:56,041 --> 00:21:59,306
Eu sinto ela me guiando com cuidado

143
00:22:00,278 --> 00:22:03,270
Meu anseio pelos espíritos
fica mais forte.

144
00:22:03,615 --> 00:22:07,210
Eu caio mais fundo na minha memória.

145
00:22:08,920 --> 00:22:11,445
Começo a ver os espíritos.

146
00:22:12,157 --> 00:22:15,786
Eles estão tentando me dizer alguma coisa.

147
00:22:29,174 --> 00:22:33,304
Veja o mundo abrindo os olhos pela primeira vez.

148
00:22:35,881 --> 00:22:41,911
Quão misteriosos são os caminhos que toco.

149
00:22:43,688 --> 00:22:48,591
Eles se transformam em rios e árvores.

150
00:22:49,561 --> 00:22:55,466
Todos eles anseiam por você.

151
00:22:56,334 --> 00:23:02,671
Se eu ouvir com atenção e abrir meu coração

152
00:23:02,974 --> 00:23:07,502
o som da vida está dentro de mim.

153
00:23:09,247 --> 00:23:22,285
Agora eu sei. E agora eu posso sentir
o mundo cheio de você.

154
00:23:22,594 --> 00:23:28,999
Ele deve descer com seu toque suave.

155
00:23:29,267 --> 00:23:36,298
Esse sou eu. Vou fazer você respirar.

156
00:23:36,575 --> 00:23:45,040
Você sempre lança uma nova luz sobre mim.

157
00:23:45,317 --> 00:23:50,653
Até o dia da saudade
se torna uma fragrância.

158
00:23:50,922 --> 00:23:59,125
Eu sonho em esperar por você. Pelo meu amor.

159
00:24:00,065 --> 00:24:07,597
Eu sinto o desejo desesperado
dos espíritos se fundirem em um só.

160
00:24:10,675 --> 00:24:12,734
Talvez seja por causa do desespero deles.

161
00:24:13,144 --> 00:24:20,141
Se não fosse uma ilusão
Eu quero voltar ao mundo deles.

162
00:24:21,353 --> 00:24:24,379
Isso é de se esperar.

163
00:24:25,590 --> 00:24:29,549
Você acreditaria?

164
00:24:30,462 --> 00:24:34,558
Você esteve conosco, espíritos, uma vez.

165
00:24:35,700 --> 00:24:38,897
Eu estava com os espíritos...

166
00:24:39,971 --> 00:24:46,206
Desçamos... a um passado mais remoto.

167
00:24:47,245 --> 00:24:49,406
Esse homem é você.

168
00:24:50,649 --> 00:24:53,413
Isso era realmente eu?

169
00:24:55,487 --> 00:25:04,088
Essa mulher é a primeira mulher,
os 12 espíritos se fundiram em um só corpo.

170
00:25:05,664 --> 00:25:08,030
Nós a chamamos de Mago.

171
00:25:09,401 --> 00:25:13,098
E você foi o primeiro homem.

172
00:25:15,106 --> 00:25:17,074
Ainda sentimos isso.

173
00:25:17,309 --> 00:25:21,507
Consumindo com você
foi uma alegria incrível.

174
00:25:22,147 --> 00:25:27,608
Não podemos esquecer o momento de tremor.

175
00:25:35,293 --> 00:25:41,027
Éramos um como Mago,
então espalhado nos 12 espíritos.

176
00:25:41,299 --> 00:25:45,099
Mesmo quando tivemos que viver em silêncio,

177
00:25:45,737 --> 00:25:48,831
você foi nossa força.

178
00:25:50,208 --> 00:25:56,636
Sentimos sua semente crescendo
dentro de nós, espíritos.

179
00:26:48,933 --> 00:26:53,529
Quando fomos libertados
do longo silêncio,

180
00:26:54,272 --> 00:26:59,005
pudemos ver o homem que criamos.

181
00:27:18,396 --> 00:27:22,833
Na grama, nas flores e em toda a vida,

182
00:27:23,468 --> 00:27:26,631
tremíamos de alegria sem fim.

183
00:27:27,906 --> 00:27:30,466
Não pudemos ver você em lugar nenhum,

184
00:27:31,009 --> 00:27:40,145
mas ficamos felizes sabendo
que você estava onde quer que estivéssemos.

185
00:28:17,689 --> 00:28:24,390
A voz celestial de Yulryo
saiu do céu.

186
00:28:28,666 --> 00:28:34,502
As pessoas perceberam as leis do céu.

187
00:28:45,216 --> 00:28:51,052
Óleos nutritivos fluíam da terra.

188
00:28:54,025 --> 00:29:00,191
O abate para obter comida era desnecessário.

189
00:29:08,106 --> 00:29:17,845
Plantas, animais e humanos se uniram.

190
00:29:18,650 --> 00:29:26,022
Ligados um ao outro, eles eram um só.

191
00:29:38,269 --> 00:29:44,071
Todas as coisas vivas entre o céu e a terra

192
00:29:45,376 --> 00:29:51,713
viviam harmoniosamente juntos.

193
00:30:02,627 --> 00:30:08,361
O mundo produziu uma ópera magnífica

194
00:30:09,500 --> 00:30:15,200
à melodia das flautas do Céu.

195
00:30:15,540 --> 00:30:17,872
Na verdade, é um mundo lindo.

196
00:30:18,409 --> 00:30:25,315
Eu fui realmente o primeiro homem
quem criou toda essa vida?

197
00:30:26,251 --> 00:30:29,277
A mulher que eu estava procurando
é Mago,

198
00:30:29,487 --> 00:30:34,186
a primeira mulher, a mãe de toda a vida?

199
00:30:40,331 --> 00:30:43,357
Quando isso aconteceu?

200
00:30:44,569 --> 00:30:50,474
Quando foram os espíritos alegres
contaminado com dor sangrenta?

201
00:30:51,976 --> 00:30:55,503
Não temos certeza exatamente quando.

202
00:30:56,881 --> 00:31:04,981
Provavelmente de quando as pessoas
comi as uvas vermelhas proibidas.

203
00:31:05,823 --> 00:31:16,461
O sangue do povo tornou-se turvo,
bloqueando a voz celestial de Yulryo.

204
00:31:50,635 --> 00:31:53,195
Os espíritos perderam seus poderes

205
00:31:54,038 --> 00:31:58,998
e a terra secou gradualmente.

206
00:32:03,514 --> 00:32:09,578
Eu lembro de você se levantando cansado
em busca da luz da inocência.

207
00:33:48,753 --> 00:33:53,554
Vimos o povo Mago morto
espalhados por todas as rochas negras.

208
00:33:54,459 --> 00:33:57,485
No entanto, não pudemos fazer nada.

209
00:34:04,535 --> 00:34:09,370
Os 12 espíritos também tiveram que partir.

210
00:34:32,897 --> 00:34:39,632
O lugar para onde estou indo
até a obra de Deus é distorcida,

211
00:34:40,471 --> 00:34:46,205
e o vasto destino
não pode ser evitado.

212
00:34:47,311 --> 00:34:49,745
Eu minto como uma fera cansada

213
00:34:49,947 --> 00:34:55,249
e a luz do amanhecer me desperta
no deserto da morte.

214
00:34:57,922 --> 00:35:04,350
Os espíritos se dispersaram em lugares áridos
desconhecidos um do outro.

215
00:35:19,577 --> 00:35:22,068
Previsões secretas ameaçadoras.

216
00:35:23,247 --> 00:35:27,684
Deuses que governam o mundo
com mãos de morte.

217
00:35:28,753 --> 00:35:36,751
Tudo o que você concedeu será
ressuscitado em meu coração como a eternidade.

218
00:35:40,231 --> 00:35:43,758
Você vagou sem parar.

219
00:35:44,502 --> 00:35:47,266
Somente a morte o cumprimentou.

220
00:35:48,072 --> 00:35:51,769
As vidas preciosas que você criou
com Mago apaixonado...

221
00:35:51,976 --> 00:35:56,606
Você teve que passear pelos campos
carregado de morte.

222
00:35:58,082 --> 00:36:04,419
Os óleos pararam de fluir e
quebrou o equilíbrio de Yin e Yang.

223
00:36:05,089 --> 00:36:10,425
Somente os homens ganharam poder e trouxeram
a era da violência e da destruição.

224
00:36:11,562 --> 00:36:13,962
E minha senhora Mago?

225
00:36:14,498 --> 00:36:18,366
Ela também desapareceu.

226
00:36:19,337 --> 00:36:23,000
Os doze espíritos perderam nossos poderes
e espalhados separadamente

227
00:36:23,241 --> 00:36:27,541
pois não poderíamos voltar para Mago como um só.

228
00:36:27,878 --> 00:36:33,145
Então vocês são as encarnações
de minha senhora Mago.

229
00:36:33,484 --> 00:36:39,252
Sim. Seu sofrimento e lágrimas amargas
desceu na chuva negra,

230
00:36:39,690 --> 00:36:42,386
transformando o Castelo de Mago
em um deserto.

231
00:36:43,027 --> 00:36:44,324
Mago!

232
00:36:44,895 --> 00:36:46,453
Minha senhora!

233
00:38:08,079 --> 00:38:14,541
O ressentimento solene foi refletido
nos olhos escuros e tristes dos espíritos

234
00:38:14,919 --> 00:38:18,821
e depois virou pó
repetidamente durante anos.

235
00:38:19,857 --> 00:38:24,760
A memória da separação tornou-se
uma ferida profunda tão profunda quanto o tempo.

236
00:38:26,197 --> 00:38:32,295
Um rio profundo e secreto de tristeza
começou a fluir dentro de nossos corações.

237
00:38:34,171 --> 00:38:36,867
A tristeza é a semente da existência.

238
00:38:37,508 --> 00:38:45,005
As formas de vida que demos à luz
todos os úteros desenvolvidos.

239
00:38:45,316 --> 00:38:53,485
Todas as coisas deram origem a gerações
todos ansiando sem saber.

240
00:38:54,625 --> 00:38:58,857
Mas a vida era curta e
voltou a ser espuma.

241
00:38:59,063 --> 00:39:01,725
Eles renasceram como dor de cabeça

242
00:39:01,966 --> 00:39:07,529
e tiveram que se acariciar de vergonha
enquanto tentavam abraçar suas feridas.

243
00:39:09,073 --> 00:39:16,241
Tantas vidas vieram e se foram.

244
00:39:17,148 --> 00:39:22,108
Eles mentiriam seus corpos cansados
no ventre da terra.

245
00:39:26,991 --> 00:39:36,366
Os espíritos e você nasceram
tendo herdado o destino da humanidade.

246
00:39:49,613 --> 00:39:53,606
A Era do Espírito Negro

247
00:40:08,732 --> 00:40:12,259
Estou fechando as portas. Nós temos
bastante garotas bonitas.

248
00:40:33,591 --> 00:40:38,722
Você sabe quem eles são?
O Espírito da Chuva e o Espírito do Vento.

249
00:40:39,697 --> 00:40:45,533
Eles choram e desmoronam
com o mundo podre da humanidade.

250
00:40:58,549 --> 00:41:03,282
Estou comprando! Beba!

251
00:41:40,157 --> 00:41:42,648
Dê para mim!

252
00:41:46,530 --> 00:41:50,261
O céu fora da janela
me enche de êxtase.

253
00:41:50,467 --> 00:41:54,733
Este mundo odioso é tão estranho
Eu quero morder minha língua.

254
00:41:54,972 --> 00:42:00,000
Quando as pontas da escuridão
piscar e cair em mim

255
00:42:00,210 --> 00:42:03,577
Eu vejo a luz louca dos seus olhos.

256
00:42:03,948 --> 00:42:07,748
A maconha toma conta
as células cerebrais desperdiçadas.

257
00:42:07,952 --> 00:42:11,547
Dias sombrios de intoxicação.

258
00:42:11,755 --> 00:42:16,488
Amor em um túnel cheio de saliva amarga.
Como sinto falta do odor.

259
00:42:20,097 --> 00:42:22,429
Você se torna o veneno letal.

260
00:42:22,700 --> 00:42:27,433
E o mundo te prende em um
cela solitária fechada do vício.

261
00:42:27,638 --> 00:42:31,074
Seus olhos estão vazios de intoxicação.

262
00:42:31,275 --> 00:42:38,306
No entanto, eu sei que o mundo era veneno
para sua alma inocente.

263
00:42:38,682 --> 00:42:40,309
Portanto, eu te amo.

264
00:44:34,965 --> 00:44:39,299
Doutor! Doutor! Doutor!

265
00:45:41,265 --> 00:45:42,732
Humanos!

266
00:45:43,367 --> 00:45:45,562
Você nunca vai saber!

267
00:45:46,270 --> 00:45:54,143
Você nunca saberá a confusão
girando dentro de você!

268
00:45:55,112 --> 00:46:00,744
Você está sendo sugado para um mortal
pântano, e o que você faz?

269
00:46:01,985 --> 00:46:03,953
Só podemos assistir.

270
00:46:04,855 --> 00:46:07,187
Observe e se desespere.

271
00:46:08,158 --> 00:46:10,058
Desespero.

272
00:46:20,704 --> 00:46:24,435
Conte-me uma última vez.

273
00:46:25,709 --> 00:46:27,836
Ore por nós.

274
00:46:29,379 --> 00:46:33,315
Você não tem nada a dizer?

275
00:46:50,300 --> 00:46:52,825
Minha mão sangrando abraçando você

276
00:46:53,770 --> 00:46:56,295
cai mole na morte.

277
00:46:57,441 --> 00:47:02,811
Como nosso sangue se misturando
no chão frio de concreto.

278
00:47:05,048 --> 00:47:09,542
Quando renascemos como espíritos inocentes
além do horizonte da extinção,

279
00:47:09,987 --> 00:47:15,050
nossas almas não estarão sozinhas,
sabendo que estamos juntos.

280
00:48:10,213 --> 00:48:14,149
Como sinto falta das lembranças da luz.

281
00:48:15,485 --> 00:48:19,046
Quando a luz soou ao longe,

282
00:48:20,557 --> 00:48:24,357
tivemos alegres festivais de luz.

283
00:48:26,596 --> 00:48:30,692
Quando o vento e a chuva falaram,

284
00:48:31,935 --> 00:48:35,302
a grama balançou em antecipação,

285
00:48:36,573 --> 00:48:39,872
as flautas do Céu cantariam.

286
00:48:43,647 --> 00:48:46,411
Os espíritos da bela vida.

287
00:48:48,151 --> 00:48:51,211
Seu abraço caloroso me cobriu.

288
00:48:52,389 --> 00:48:55,984
A encantadora primavera da vida.

289
00:48:58,128 --> 00:49:01,097
Os espíritos correram comigo

290
00:49:01,365 --> 00:49:04,391
em cada memória desbotada.

291
00:49:05,135 --> 00:49:07,899
Meu amado povo de luz.

292
00:49:13,343 --> 00:49:16,972
O que você vai me mostrar agora?

293
00:49:18,181 --> 00:49:22,584
Eu não quero ver os espíritos,
as vidas que criamos,

294
00:49:23,520 --> 00:49:26,819
sofrendo mais com dor.

295
00:49:28,291 --> 00:49:31,988
Olhar. Alguns estão felizes.

296
00:49:32,796 --> 00:49:37,062
O Espírito da Árvore, o Espírito das Sombras,
e o Espírito da Nuvem.

297
00:50:31,421 --> 00:50:34,447
Vamos beber

298
00:52:03,113 --> 00:52:10,815
Hoje eu caio em seu machado.

299
00:52:12,789 --> 00:52:20,491
Eu morro impotente, impotente.

300
00:52:22,499 --> 00:52:27,095
Estarei observando vocês, humanos impiedosos

301
00:52:27,337 --> 00:52:32,036
como uma massa de carne no açougue.

302
00:52:32,309 --> 00:52:37,144
Eu vou sair e voltar para casa

303
00:52:37,414 --> 00:52:41,874
para a terra natal de Mago.

304
00:52:42,152 --> 00:52:44,450
Arrastando minhas pernas sem cabeça

305
00:52:46,990 --> 00:52:49,458
e meu torso sem pernas.

306
00:52:51,995 --> 00:52:56,557
eu entrarei
pelas ruas enevoadas de Seul.

307
00:52:56,766 --> 00:53:01,726
Você nos verá procurando por Mago.

308
00:53:06,977 --> 00:53:10,413
A montanha vermelha e nua é meu seio nu.

309
00:53:10,513 --> 00:53:14,210
Trememos sob os guindastes.

310
00:53:14,484 --> 00:53:22,357
Você não sente isso?
Pare a mão da morte.

311
00:53:23,326 --> 00:53:27,092
O que eles estão fazendo
para o Espírito da Árvore?

312
00:53:28,431 --> 00:53:32,367
Aquela mulher cambaleante é o Espírito da Terra?

313
00:53:33,503 --> 00:53:38,839
A terra que estava cheia de
a alegria da vida agora é tão sombria.

314
00:53:40,143 --> 00:53:44,273
Eu ouço o som de toda a vida
chorando de dor e tristeza.

315
00:53:49,152 --> 00:53:51,882
Eu vi homens com olhos vazios.

316
00:53:52,088 --> 00:53:56,491
Esperma com olhares pegajosos.
Eu vi balas brotando como algodão.

317
00:53:56,793 --> 00:54:02,060
A massa de desejo queimando em vermelho.
Os crânios incham ainda mais.

318
00:54:02,265 --> 00:54:07,168
As mãos fracas tremendo
no leito mortalmente pálido da terra.

319
00:54:07,871 --> 00:54:10,601
Este mundo doente, sonhos doentios,

320
00:54:10,674 --> 00:54:14,041
Crianças velhas se matam.

321
00:54:14,411 --> 00:54:18,006
Minha mão abraçando você divide o ar

322
00:54:18,081 --> 00:54:22,177
e sua mão vazia é névoa dentro de mim.

323
00:54:22,385 --> 00:54:26,446
Quem plantou a semente da morte em você?

324
00:54:26,523 --> 00:54:30,084
O que despertou dentro de você?

325
00:54:30,360 --> 00:54:33,056
A destruição é leve e incontrolável,

326
00:54:33,129 --> 00:54:36,724
culpando você até o fim.

327
00:55:07,263 --> 00:55:10,596
Na sua respiração e no seu corpo,

328
00:55:10,834 --> 00:55:18,104
você não consegue ouvir o grito do pássaro,
a brisa, o vento negro,

329
00:55:18,308 --> 00:55:23,177
o clamor da luz,
os gritos das plantas?

330
00:55:50,106 --> 00:55:51,767
Eles estão todos morrendo.

331
00:55:52,108 --> 00:55:57,774
O Espírito da Árvore e o Espírito da Terra,
estão sendo mortos por homens e guindastes.

332
00:55:58,481 --> 00:56:01,917
O Espírito da Lua está carregando uma criança
cujos genes foram modificados.

333
00:56:02,886 --> 00:56:08,825
Minhas mulheres estão sendo pisoteadas
e não posso fazer nada,

334
00:56:09,192 --> 00:56:12,218
Eu só posso assistir impotente.

335
00:56:12,762 --> 00:56:14,821
Enquanto o mundo inteiro está morrendo...

336
00:56:15,031 --> 00:56:18,467
Eu vejo seu sangue cair das minhas mãos

337
00:56:20,637 --> 00:56:26,132
e fluir para o momento da morte.

338
00:56:26,409 --> 00:56:31,437
Estou atraído pelos seus olhos
enquanto eles olham para mim na morte.

339
00:56:31,781 --> 00:56:35,649
Ah! Eu os amo.

340
00:56:37,187 --> 00:56:40,315
Seus lábios finos e trêmulos.

341
00:56:41,424 --> 00:56:45,952
A tristeza trêmula queimando
em sua carne.

342
00:56:47,697 --> 00:56:54,466
Nervos sensíveis agachados em seu cérebro
observe-me.

343
00:56:54,804 --> 00:57:02,438
E eu vou até sua alma enquanto você me observa.

344
00:57:06,049 --> 00:57:10,577
Você rasteja em meus olhos, meu nariz,

345
00:57:10,787 --> 00:57:16,692
meu reto e meus poros.

346
00:57:17,694 --> 00:57:23,564
E eu... eu te amo.

347
00:57:24,801 --> 00:57:28,066
O mundo está derramando lágrimas de sangue,

348
00:57:28,371 --> 00:57:31,568
e os homens que lideram o mundo

349
00:57:31,641 --> 00:57:35,771
estão se tornando escravos do grande desejo vermelho,

350
00:57:35,979 --> 00:57:40,211
deixando o mundo em turbulência e dor.

351
00:57:41,818 --> 00:57:49,589
Essas mãos vermelhas,

352
00:57:49,959 --> 00:57:55,795
a essência do desejo.

353
00:57:59,235 --> 00:58:07,768
Em todos os lugares eles se reúnem,

354
00:58:08,144 --> 00:58:14,606
eles contaminam a terra.

355
00:58:17,287 --> 00:58:23,715
Os cidadãos viram as costas,

356
00:58:26,195 --> 00:58:34,295
fugindo, evitando.

357
00:58:35,305 --> 00:58:43,838
Beba e sirva.

358
00:58:44,213 --> 00:58:52,882
Que as orgias vivam para sempre.

359
00:58:53,222 --> 00:59:01,288
A consciência da época.

360
00:59:02,198 --> 00:59:10,572
Aqueles que serão patriotas.

361
00:59:10,940 --> 00:59:18,972
Os cidadãos mantêm o silêncio.

362
01:00:11,934 --> 01:00:15,961
Por que diabos você está lutando tanto?

363
01:00:16,539 --> 01:00:19,804
O que você está fazendo aqui
neste deserto amaldiçoado?

364
01:00:20,176 --> 01:00:23,270
Água podre, céu podre.

365
01:00:24,414 --> 01:00:25,813
Você não ouve?

366
01:00:26,082 --> 01:00:30,985
O canto fúnebre dos pássaros brancos é triste.

367
01:00:32,021 --> 01:00:34,922
Tudo acabou. É o fim do mundo...

368
01:00:35,091 --> 01:00:36,456
É o fim.

369
01:00:37,093 --> 01:00:41,723
Somente os astutos ficam em silêncio. Silêncio...

370
01:00:41,931 --> 01:00:45,128
O assobio do vento,
o grito dos pássaros,

371
01:00:45,401 --> 01:00:49,963
os dolorosos clamores das formas de vida,
o gemido do mundo.

372
01:00:50,873 --> 01:00:54,707
Eu os ouço em meu coração.
Estou com dor.

373
01:00:56,112 --> 01:01:01,448
Você sabe que eu expio seus pecados.

374
01:01:02,552 --> 01:01:06,010
Mas não pense em me adorar.

375
01:01:06,155 --> 01:01:09,420
Existem muitos deuses neste mundo.

376
01:01:09,959 --> 01:01:12,223
Por que você está subindo aqui?

377
01:01:12,495 --> 01:01:15,362
Não cheira? Não está frio?

378
01:01:23,740 --> 01:01:26,732
O Espírito da Lua está sendo arrastado

379
01:01:26,809 --> 01:01:29,073
para dar à luz uma criança projetada.

380
01:01:32,849 --> 01:01:36,216
Por favor, por favor...

381
01:01:36,419 --> 01:01:40,014
Por que você está me criando?
Eu não sou sua cobaia.

382
01:01:40,990 --> 01:01:45,518
Você ouve os gritos reprimidos
da criança geneticamente modificada?

383
01:01:46,429 --> 01:01:51,298
Uma semana depois da data de vencimento, mas
se recusa a sair do útero.

384
01:01:52,935 --> 01:01:57,565
Você não vê? Não quer ser
nasceu como um animal experimental.

385
01:01:57,874 --> 01:01:59,273
Pare com isso.

386
01:01:59,575 --> 01:02:02,510
Por favor, não force.

387
01:02:02,779 --> 01:02:05,179
Não quer sair.

388
01:02:06,249 --> 01:02:10,515
Deixe-o ficar aconchegado em meu ventre.

389
01:02:11,087 --> 01:02:12,554
Por favor...

390
01:05:21,344 --> 01:05:25,246
A Era da Luz e Arirang

391
01:05:26,515 --> 01:05:30,383
Você pode sentir a raiva dos espíritos?

392
01:05:30,619 --> 01:05:36,148
Sua inimizade para com a humanidade
está mudando os espíritos um por um.

393
01:05:36,959 --> 01:05:40,019
Até os animais e outras formas de vida

394
01:05:40,096 --> 01:05:42,064
agora me sinto como espíritos vingativos.

395
01:05:42,732 --> 01:05:49,399
A vingança dos espíritos vingativos e sua
precipitação mortal está caindo sobre o mundo.

396
01:06:44,727 --> 01:06:48,493
Mago, meu ânimo.

397
01:06:51,600 --> 01:06:59,166
Minhas mulheres estão se tornando vingativas
espíritos... espíritos vingativos...

398
01:06:59,842 --> 01:07:03,938
E eu estou indefeso...

399
01:07:04,213 --> 01:07:07,011
Posso estar apenas indefeso?

400
01:07:19,495 --> 01:07:23,522
Todos levantem as mãos.

401
01:07:25,000 --> 01:07:28,026
Anunciaremos nossa declaração.

402
01:07:31,373 --> 01:07:36,276
Toda a vida é uma e sou eu.

403
01:07:37,012 --> 01:07:40,448
Todas as coisas, especialmente toda a vida

404
01:07:40,850 --> 01:07:44,616
são iguais com direitos iguais.

405
01:07:44,920 --> 01:07:49,289
Seja um micróbio, uma planta ou um ser humano.

406
01:07:51,260 --> 01:07:58,530
Portanto, julgamos os humanos
com base nesta declaração.

407
01:08:00,302 --> 01:08:03,362
Julgue os humanos!

408
01:08:03,572 --> 01:08:05,563
Julgue os humanos!

409
01:08:16,819 --> 01:08:21,984
Esses homens nos pisotearam
e nos matou selvagemente!

410
01:08:23,359 --> 01:08:24,917
Espíritos Vingativos!

411
01:08:25,427 --> 01:08:31,297
Asse e cozinhe esses homens
e não deixe nenhum osso.

412
01:08:54,256 --> 01:08:59,387
Esses homens contaminaram a água
e matou cardumes de peixes.

413
01:09:02,431 --> 01:09:05,491
Afogue-os em águas residuais!

414
01:09:06,001 --> 01:09:10,870
Deixe sua carne apodrecer em seus ossos
e seus ossos poluídos flutuam!

415
01:09:11,240 --> 01:09:13,834
Afogue-os! Afogue-os!

416
01:09:25,588 --> 01:09:29,046
Esses homens destruíram vidas preciosas.

417
01:09:29,925 --> 01:09:36,922
Olho por olho. Queime-os até virar cinzas!

418
01:09:43,872 --> 01:09:49,833
Esses homens exerceram seu poder,
desperdiçou milhões por noite

419
01:09:50,312 --> 01:09:52,803
e tive prazer em tudo!

420
01:09:53,215 --> 01:09:54,773
Que sujeira!

421
01:09:55,584 --> 01:09:59,111
Enrole-os em esteiras de palha
e espancá-los!

422
01:10:12,668 --> 01:10:16,399
Esses homens mataram a vida por seus
experimentos, genes manipulados,

423
01:10:16,572 --> 01:10:19,063
e produziu crianças deformadas.

424
01:10:19,275 --> 01:10:23,143
Use-os como experiências ao vivo para a AIDS,

425
01:10:23,445 --> 01:10:28,041
e exterminar todos os que têm
manipularam ou destruíram nossas vidas.

426
01:10:31,820 --> 01:10:33,117
Olho por olho.

427
01:10:33,389 --> 01:10:35,914
Eles araram pelas montanhas,
destruindo o meio ambiente,

428
01:10:37,593 --> 01:10:40,221
comer tudo o que ouviam era saudável.

429
01:10:41,797 --> 01:10:43,731
Enterre-os no depósito de lixo.

430
01:10:43,866 --> 01:10:47,962
Humanos e espíritos são todos
filhos do nosso amor.

431
01:10:48,771 --> 01:10:52,036
Os espíritos fazem todos parte de Mago.

432
01:10:52,941 --> 01:10:55,535
Somos todos uma família.

433
01:10:56,178 --> 01:10:57,645
O que devo fazer?

434
01:10:58,781 --> 01:11:01,113
Dê-me força.

435
01:11:01,483 --> 01:11:03,178
Afogue-os! Afogue-os!

436
01:11:05,554 --> 01:11:07,146
Diga-me, Céu.

437
01:11:07,723 --> 01:11:10,624
Não há salvação para nós?

438
01:11:11,927 --> 01:11:14,953
Volte para longe em sua memória.

439
01:11:15,331 --> 01:11:17,492
Para as profundezas mais profundas.

440
01:11:18,300 --> 01:11:23,033
Sua vida anterior vai muito além
sua vida como humano.

441
01:11:23,672 --> 01:11:28,302
Chega ao Paraíso do Povo Han
onde seu pai mora...

442
01:11:29,278 --> 01:11:31,508
Guia-me, oh, Céu.

443
01:11:32,081 --> 01:11:35,949
eu já estou caindo
em minha memória profunda.

444
01:11:39,521 --> 01:11:42,820
Quem é aquela mulher na luz brilhante?

445
01:11:44,259 --> 01:11:45,783
Mãe?

446
01:11:47,663 --> 01:11:49,324
Mãe,

447
01:11:49,965 --> 01:11:52,297
minha pobre mãe...

448
01:11:55,738 --> 01:11:58,070
Você encontrou seu rosto.

449
01:12:34,543 --> 01:12:36,170
Onde estou?

450
01:12:36,812 --> 01:12:39,838
Este é o Paraíso do Povo Han,
o país do meu pai?

451
01:12:40,883 --> 01:12:42,817
Por que você está em silêncio?

452
01:12:55,597 --> 01:12:58,088
A mulher que eu cobiço...

453
01:12:59,067 --> 01:13:02,298
Mãe, por que você está em silêncio?

454
01:13:03,872 --> 01:13:05,533
Onde está o pai?

455
01:13:06,842 --> 01:13:10,005
Pai, o Han que preside
em todo o mundo.

456
01:13:10,979 --> 01:13:14,608
Por que você lançou a maldição
das uvas vermelhas por nossa conta?

457
01:13:16,318 --> 01:13:18,479
O que fizemos de errado?

458
01:13:36,805 --> 01:13:40,400
Que amor meu pincel está confessando?

459
01:13:42,711 --> 01:13:46,875
Mãe! eu amava minha mãe...

460
01:13:48,150 --> 01:13:53,645
Mago! Mago era minha mãe,
Eu levei a mulher do pai...

461
01:13:55,090 --> 01:13:57,854
Foi por isso que eu trouxe
a raiva do meu pai.

462
01:13:58,760 --> 01:14:00,819
Maldito Mago.

463
01:14:01,497 --> 01:14:03,624
Os óleos da terra secam.

464
01:14:04,700 --> 01:14:07,931
A chuva cai uma vez a cada mil anos.

465
01:14:09,438 --> 01:14:13,033
Deixe o Castelo de Mago
transformar-se em um deserto.

466
01:14:21,083 --> 01:14:25,543
Meus filhos nasceram das sementes do pecado.

467
01:14:26,955 --> 01:14:28,388
Caro Han.

468
01:14:29,491 --> 01:14:32,085
Colherei as sementes que plantei.

469
01:14:33,061 --> 01:14:34,790
Eu dou tudo de mim.

470
01:14:35,030 --> 01:14:39,057
Eu dou até minha imortalidade para você.

471
01:15:15,504 --> 01:15:23,775
Vazio, vazio, tudo o que há em mim.

472
01:15:24,780 --> 01:15:33,154
Olhando para trás, meu coração vazio está
o vento e a água.

473
01:15:33,755 --> 01:15:42,185
Todas as formas de vida do mundo
sinto que eles sou eu.

474
01:15:42,998 --> 01:15:51,531
Tudo parece novo e sinto amor.

475
01:15:52,341 --> 01:16:01,807
O mundo de Yulryo, arirang, arariyo...

476
01:16:02,017 --> 01:16:15,658
Arirang, arariyo, arirang, arariyo