1
00:00:36,993 --> 00:00:41,993
Terjemahan oleh eksplosifskull
M_I_SSelamanya

2
00:01:07,627 --> 00:01:09,496
Aku mengandalkanmu.

3
00:01:09,529 --> 00:01:10,763
Ya.

4
00:01:10,797 --> 00:01:12,699
Hai. Voila.

5
00:01:22,341 --> 00:01:24,209
Ayo pergi.

6
00:01:55,441 --> 00:01:57,510
Kami datang untuk mengambil barangnya.

7
00:01:57,544 --> 00:01:59,144
Serahkan,

8
00:01:59,177 --> 00:02:01,146
Profesor Bresson.

9
00:02:04,182 --> 00:02:05,685
Tidak ada apa-apa
di dunia ini

10
00:02:05,718 --> 00:02:07,419
Aku akan memberikannya kepada orang sepertimu.

11
00:02:07,453 --> 00:02:09,288
Bukan untuk kotoran Nazi.

12
00:03:16,856 --> 00:03:18,156
Hah?

13
00:03:23,295 --> 00:03:25,330
Hmm.

14
00:03:26,599 --> 00:03:28,735
Ah.

15
00:03:34,373 --> 00:03:35,908
Oh tidak.

16
00:03:35,942 --> 00:03:37,910
Hei, kamu baik-baik saja?

17
00:05:49,675 --> 00:05:51,511
Terima kasih sudah datang.

18
00:05:51,544 --> 00:05:53,713
Kami memiliki sesuatu yang sangat istimewa

19
00:05:53,746 --> 00:05:55,715
yang kami banggakan
untuk dipersembahkan kepada Anda.

20
00:05:55,748 --> 00:05:58,518
Lihatlah keajaiban terbesar,
teka-teki terbesar

21
00:05:58,551 --> 00:06:01,353
bahwa yang dihormati dan terkenal
Bresson diserahkan kepada kami.

22
00:06:01,386 --> 00:06:03,623
Saya memberi Anda Buku Harian Bresson.

23
00:06:08,828 --> 00:06:11,464
Siapa pun yang membaca buku harian itu
di dalam kasus itu

24
00:06:11,497 --> 00:06:14,667
akan mempelajari lokasinya
dari sejumlah besar harta karun.

25
00:06:14,700 --> 00:06:17,069
Ini menarik,
untuk sedikitnya.

26
00:06:17,103 --> 00:06:20,706
Saya pernah mendengarnya bahkan dari Nazi
mengejar buku harian itu.

27
00:06:23,843 --> 00:06:25,611
Pak!

28
00:06:25,645 --> 00:06:28,614
Kami baru saja mendapat pemberitahuan adanya kejahatan
yang akan dilakukan oleh Lupin III.

29
00:06:28,648 --> 00:06:30,082
Apa yang kamu katakan?

30
00:06:30,116 --> 00:06:32,018
Hah?

31
00:06:32,051 --> 00:06:33,452
<i>Saya akan tampil</i>

32
00:06:33,486 --> 00:06:35,588
<i>untuk mendapatkan Bresson Diary.</i>

33
00:06:36,122 --> 00:06:38,457
<i>Lupin III.</i>

34
00:06:39,592 --> 00:06:41,861
Untuk saat ini, simpan ini di brankas.

35
00:06:52,572 --> 00:06:54,707
Saya akan mengurusnya.

36
00:06:54,740 --> 00:06:56,843
- Tunggu.
- Hah?

37
00:06:56,876 --> 00:06:58,678
Tunggu.

38
00:07:00,412 --> 00:07:03,716
Inspektur Zenigata, saya sudah amankan
seorang pria yang aku curigai adalah Lupin.

39
00:07:03,749 --> 00:07:05,585
- Lupin!
- Hah?

40
00:07:05,618 --> 00:07:07,419
Dapatkan kamu sekarang!

41
00:07:07,453 --> 00:07:08,988
Kamu kehabisan nafas,

42
00:07:09,021 --> 00:07:11,457
namun kamu belum melakukannya
berkeringat.

43
00:07:11,490 --> 00:07:13,559
Harus kuakui, dia cerdik.

44
00:07:13,593 --> 00:07:14,861
Mengerti!

45
00:07:19,699 --> 00:07:21,868
- Hei, tunggu!
- Dasar bodoh!

46
00:07:23,502 --> 00:07:26,472
Anda tidak akan lolos
kali ini, Lupin!

47
00:07:30,843 --> 00:07:32,410
Tembak!

48
00:07:34,447 --> 00:07:35,815
Sampai jumpa lagi.

49
00:07:35,848 --> 00:07:37,450
ciao.

50
00:07:40,853 --> 00:07:42,822
Apa yang terjadi?

51
00:07:42,855 --> 00:07:44,824
Ayo pergi!

52
00:07:44,857 --> 00:07:47,426
Ayo! Ayo pergi!

53
00:07:47,460 --> 00:07:48,828
Bajingan!

54
00:07:48,861 --> 00:07:50,429
Kembali ke sini!

55
00:07:50,463 --> 00:07:52,832
Inspektur,
ini harus disimpan di brankas.

56
00:07:52,865 --> 00:07:54,634
Jaga itu.

57
00:07:54,667 --> 00:07:56,636
kamu di sana,
mengantarnya ke brankas.

58
00:07:56,669 --> 00:07:57,904
Ya, tuan!

59
00:07:57,937 --> 00:07:59,772
Lewat sini.

60
00:08:08,047 --> 00:08:10,783
- Petugas?
- Hmm?

61
00:08:10,816 --> 00:08:12,752
Saya minta maaf!

62
00:08:16,555 --> 00:08:18,190
kamu juga...

63
00:08:18,224 --> 00:08:19,926
pencuri?

64
00:08:21,160 --> 00:08:22,662
Apakah ada yang terluka?

65
00:08:22,695 --> 00:08:24,530
Maaf sekali aku harus melakukan itu.

66
00:08:24,563 --> 00:08:26,866
Tidak,
semuanya baik-baik saja. Hanya kaget.

67
00:08:45,251 --> 00:08:47,086
Hmm?

68
00:08:50,589 --> 00:08:52,224
Sungguh menarik.

69
00:08:52,258 --> 00:08:54,927
Maaf, buku hariannya ada
pemilik baru.

70
00:08:54,961 --> 00:08:57,897
Saya tidak akan pernah menyangka bahwa Anda memang seperti itu
juga dalam bidang pekerjaan ini.

71
00:09:00,566 --> 00:09:02,234
Hentikan!
Apakah kamu gila? Tenang.

72
00:09:02,268 --> 00:09:05,104
Wah!

73
00:09:05,137 --> 00:09:08,140
Anda bahkan tidak tahu
nilai sebenarnya dari ini.

74
00:09:10,142 --> 00:09:11,944
Saya tahu lebih banyak daripada Anda.

75
00:09:11,978 --> 00:09:13,179
Hmm?

76
00:09:21,887 --> 00:09:23,622
Hmm?

77
00:09:27,994 --> 00:09:31,130
Pencuri bukanlah sesuatu
kamu harus menjadi enggan.

78
00:09:31,163 --> 00:09:32,698
Sampai jumpa.

79
00:09:35,868 --> 00:09:37,269
Ketuk, ketuk, ketuk, ketuk,
ketuk, ketuk, ketuk, ketuk, ketuk,

80
00:09:37,303 --> 00:09:40,139
dan Geronimo!

81
00:09:42,308 --> 00:09:44,577
Sepuluh sempurna.

82
00:09:44,610 --> 00:09:47,079
Kembalikan. Saya membutuhkannya.

83
00:09:47,113 --> 00:09:50,282
Maafkan aku, nona kecil,
tapi, kamu lihat,

84
00:09:50,316 --> 00:09:52,952
Anda sedang berbicara dengan pencuri sungguhan.

85
00:09:52,985 --> 00:09:55,988
Itu sebabnya buku harian ini
sekarang benar-benar menjadi milikmu.

86
00:09:59,058 --> 00:10:00,760
Terima kasih, Lupin.

87
00:10:00,793 --> 00:10:02,561
Itu milikku sekarang.

88
00:10:02,595 --> 00:10:04,296
Jika kamu tidak mengembalikannya,
Fujiko,

89
00:10:04,330 --> 00:10:06,032
ini berarti perang.

90
00:10:06,065 --> 00:10:08,901
Lupin!

91
00:10:08,934 --> 00:10:11,103
Sepertinya Fujiko menangkapmu lagi.

92
00:10:11,137 --> 00:10:13,105
Pergi dan tangkap dia!

93
00:10:18,210 --> 00:10:20,212
Tetap di bawah.

94
00:10:21,347 --> 00:10:24,050
Kamu bodoh,
dia ada di sana!

95
00:10:24,083 --> 00:10:25,584
Tangkap dia!

96
00:10:25,618 --> 00:10:27,319
Dan jangan lupa
pencuri wanita itu! Pergi!

97
00:10:28,954 --> 00:10:30,056
Hah?

98
00:10:31,090 --> 00:10:32,558
Jangan!

99
00:10:45,037 --> 00:10:46,672
Maafkan aku, Kakek.

100
00:10:46,705 --> 00:10:47,807
saya gagal.

101
00:10:49,842 --> 00:10:52,812
Seperti yang kubilang padamu, memang ada
tidak mungkin aku bisa melakukan ini.

102
00:10:52,845 --> 00:10:54,747
<i>Anak tak berguna.</i>

103
00:10:54,780 --> 00:10:56,982
<i>Sudahlah.
Cadangan menanganinya.</i>

104
00:10:58,250 --> 00:11:00,086
- Hah?
- <i>Tapi kamu harus melupakannya</i>

105
00:11:00,119 --> 00:11:02,188
<i>semuanya tentang
pengaturan kecil itu</i>

106
00:11:02,221 --> 00:11:03,856
<i>kita berdiskusi beberapa hari yang lalu.</i>

107
00:11:30,349 --> 00:11:32,651
Profesor Lambert.

108
00:11:32,685 --> 00:11:33,953
Ya?

109
00:11:38,991 --> 00:11:41,193
Setiap orang harus bersukacita.

110
00:11:41,227 --> 00:11:43,829
Saya baru saja menerima informasi
yang telah kami peroleh

111
00:11:43,863 --> 00:11:47,733
Buku Harian Bresson,
objek yang sudah lama kita idamkan.

112
00:11:49,768 --> 00:11:52,738
Namun, seperti yang Anda semua tahu,

113
00:11:52,771 --> 00:11:56,842
Bresson Diary dilindungi
oleh mekanisme yang tidak dapat ditembus.

114
00:11:56,876 --> 00:11:59,278
Kita harus membukanya apapun yang terjadi.

115
00:11:59,311 --> 00:12:01,413
Menerobos itu penting...

116
00:12:01,448 --> 00:12:03,249
- Dia ikut, Pak.
- ...menggunakan segala cara

117
00:12:03,282 --> 00:12:04,783
yang kami miliki.

118
00:12:06,719 --> 00:12:08,988
Wanita itu telah tiba.

119
00:12:09,021 --> 00:12:11,290
Ah. Gerard, oke?

120
00:12:11,323 --> 00:12:12,958
Ayo pergi.

121
00:12:12,992 --> 00:12:14,793
Ya.

122
00:12:17,129 --> 00:12:20,166
Ini dia, seperti yang saya janjikan.

123
00:12:21,333 --> 00:12:24,370
Oh, akhirnya di tanganku.

124
00:12:24,403 --> 00:12:26,105
Akhirnya, memang benar.

125
00:12:26,138 --> 00:12:28,807
Waktu yang Anda butuhkan
terlalu lama.

126
00:12:28,841 --> 00:12:30,910
- Eh, saya minta maaf, Pak.
- Hai.

127
00:12:30,943 --> 00:12:33,779
Bagaimana dengan upahku?

128
00:12:33,812 --> 00:12:35,314
Itu di sana.

129
00:12:36,415 --> 00:12:39,418
Ah, ini lubang kuncinya,

130
00:12:39,452 --> 00:12:42,888
dan bagian ini saling bertautan
dengan yang ini.

131
00:12:42,922 --> 00:12:45,324
Seperti yang selalu kuduga.

132
00:12:45,357 --> 00:12:48,928
Anda lihat, Gerard,
itu-itu seperti yang aku teliti.

133
00:12:48,961 --> 00:12:51,297
- Semuanya datang bersamaan.
- Hmm.

134
00:12:51,330 --> 00:12:53,299
Hentikan dia.

135
00:12:54,434 --> 00:12:56,936
Tentang apa ini?

136
00:12:56,969 --> 00:12:59,338
Apakah niat Anda sebenarnya
selama ini

137
00:12:59,371 --> 00:13:03,075
untuk mendapatkan harta karun itu
sebelum kita, nona pencuri?

138
00:13:03,108 --> 00:13:04,343
Bersalah.

139
00:13:12,218 --> 00:13:15,054
Hei, Pop.

140
00:13:15,087 --> 00:13:18,157
Apakah kamu tidak mendapat sedikit pun
terbawa suasana, bahkan untukmu?

141
00:13:20,359 --> 00:13:23,095
Tidak mungkin kamu akan mendapatkannya
keluar dari yang satu ini, Lupin.

142
00:13:23,128 --> 00:13:26,098
Buku Harian Bresson adalah
satu-satunya barang

143
00:13:26,131 --> 00:13:28,801
Arsene Lupin gagal mencuri.

144
00:13:28,834 --> 00:13:30,470
Sekarang, saya bisa mengerti
kenapa cucunya

145
00:13:30,503 --> 00:13:32,905
ingin mencoba
untuk menebus kegagalannya.

146
00:13:32,938 --> 00:13:36,041
Kalau begitu, kurasa semuanya sudah berakhir.

147
00:13:36,075 --> 00:13:38,210
Ya, menurutku tidak.

148
00:13:42,815 --> 00:13:44,484
Ini dia.

149
00:14:06,439 --> 00:14:09,875
Hentikan mobil itu!

150
00:14:53,419 --> 00:14:55,254
Anda tidak akan...

151
00:14:55,287 --> 00:14:57,189
Sampai jumpa, Pops.

152
00:15:04,363 --> 00:15:06,433
Lupin!

153
00:15:06,466 --> 00:15:09,168
Kembali ke sini!

154
00:15:09,201 --> 00:15:11,337
Ugh, sungguh merepotkan.
Oh, lebih merepotkan.

155
00:15:11,370 --> 00:15:14,441
Serius di jalan.
Ambillah itu, dasar borgol.

156
00:15:14,474 --> 00:15:17,076
Kenapa lama sekali,
Jigen, Goemon?

157
00:15:17,109 --> 00:15:19,945
Anda harus berterima kasih kepada kami
bahkan mengejarmu, Lupin.

158
00:15:19,978 --> 00:15:23,949
Sobat, kamu terlihat seperti baru saja melarikan diri dari sirkus.

159
00:15:23,982 --> 00:15:25,884
Akhirnya gratis!

160
00:15:25,918 --> 00:15:27,587
Oke, mari kita goyangkan kaki

161
00:15:27,620 --> 00:15:29,922
karena Bresson Diary's
di luar sana menunggu kita.

162
00:15:29,955 --> 00:15:32,024
Semua yang pernah ditulis
tentang hal itu adalah itu

163
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
harta karunnya
mungkin ada atau mungkin tidak ada.

164
00:15:34,259 --> 00:15:36,095
Tidak akan menyebut itu sebagai skor.

165
00:15:36,128 --> 00:15:37,597
Jadi lakukan sendiri.

166
00:15:37,630 --> 00:15:38,964
Ah, benarkah?

167
00:15:38,997 --> 00:15:40,533
Jigen, dingin sekali.

168
00:15:43,001 --> 00:15:45,037
Hah? Jadi begitulah adanya,
lalu, ya?

169
00:15:45,070 --> 00:15:46,573
Baiklah kalau begitu.
Bahkan ketika aku menemukannya

170
00:15:46,606 --> 00:15:48,374
beberapa harta karun yang luar biasa,
Saya tidak membagikannya

171
00:15:48,407 --> 00:15:50,242
dengan kalian.

172
00:15:55,214 --> 00:15:58,485
Hmm. Hah.

173
00:16:06,091 --> 00:16:08,461
Hmm. Oh tidak.

174
00:16:08,495 --> 00:16:10,996
- Ada apa sekarang?
- Tidak mungkin.

175
00:16:11,029 --> 00:16:12,665
Saya tidak mengerti.

176
00:16:12,699 --> 00:16:15,134
Ini pastinya
buka buku harian itu. Itu kuncinya.

177
00:16:15,167 --> 00:16:17,136
Aku hanya bertanya padamu ada apa.

178
00:16:17,169 --> 00:16:18,605
Ya, uh, uh, aku mendengarnya.

179
00:16:18,638 --> 00:16:20,473
Aku tidak akan lama lagi, Gerard.

180
00:16:22,174 --> 00:16:24,544
Kata-katamu hanya membuatku muak.

181
00:16:24,577 --> 00:16:28,380
Jangan ulangi,
orang tua bodoh yang tidak berharga.

182
00:16:57,744 --> 00:16:59,579
kamu juga...

183
00:16:59,612 --> 00:17:01,380
pencuri?

184
00:17:03,616 --> 00:17:06,586
Sudah kubilang,
hidup ini bukan untukmu.

185
00:17:08,220 --> 00:17:11,023
Hmm. Mm-hmm.

186
00:17:13,626 --> 00:17:15,194
Saya datang untuk mengatakan...

187
00:17:16,463 --> 00:17:18,063
Bagaimana kamu menemukanku?

188
00:17:18,096 --> 00:17:19,566
Itu menyakitkan.

189
00:17:19,599 --> 00:17:23,168
Coba tebak apa ini
di sepatumu.

190
00:17:27,607 --> 00:17:31,343
Wow. Lihatlah semua hal ini.

191
00:17:37,216 --> 00:17:39,318
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

192
00:17:39,351 --> 00:17:41,454
Anda mengejar harta yang sama
Ya, bukan?

193
00:17:41,488 --> 00:17:44,524
Harta karun?
Apa yang kamu katakan?

194
00:17:48,393 --> 00:17:50,362
Gerhana, gadis.

195
00:17:50,395 --> 00:17:52,599
Seperti pada saat bulan
menghalangi sinar matahari.

196
00:17:54,534 --> 00:17:57,402
Oh. Sepertinya Anda pernah mendengarnya.

197
00:18:08,146 --> 00:18:09,616
Apakah Anda menulis tesis ini?

198
00:18:09,649 --> 00:18:11,116
Letakkan itu!

199
00:18:11,149 --> 00:18:13,118
Tentang arkeologi?

200
00:18:13,151 --> 00:18:14,319
Jadi begitu.

201
00:18:14,353 --> 00:18:16,121
Jadi itulah minat Anda.

202
00:18:16,154 --> 00:18:18,591
Itu benar. aku tidak seperti kamu.

203
00:18:18,625 --> 00:18:22,729
Ilmu yang mempelajari arkeologi adalah
satu-satunya cara untuk menemukan kebenaran

204
00:18:22,762 --> 00:18:25,130
- tentang masa lalu.
- Hmm?

205
00:18:25,163 --> 00:18:27,099
Mendengarkan.

206
00:18:27,132 --> 00:18:30,503
Beginilah cara Anda berbicara
semua orang yang datang sebelum kita.

207
00:18:30,537 --> 00:18:31,538
Hmm.

208
00:18:32,572 --> 00:18:34,139
Hmm?

209
00:18:34,172 --> 00:18:36,442
Ah.

210
00:18:39,579 --> 00:18:43,583
Dan, wah, saya takjub
kamu mencari semua hal ini.

211
00:18:47,185 --> 00:18:48,220
Apa ini?

212
00:18:48,253 --> 00:18:50,322
Sepertinya itu salah satu dari satu set.

213
00:18:52,324 --> 00:18:54,827
Mengapa kamu memiliki itu?

214
00:18:54,861 --> 00:18:57,296
Saya mewarisinya
dari kakekku.

215
00:18:57,329 --> 00:18:59,264
Jadi itu dicuri.

216
00:18:59,298 --> 00:19:01,166
Tuduhan yang cukup besar.

217
00:19:01,199 --> 00:19:03,570
Katakan, kenapa kamu tidak melakukannya
beritahu aku sesuatu?

218
00:19:03,603 --> 00:19:05,438
Dari mana kamu mendapatkannya?
kunci ini?

219
00:19:05,471 --> 00:19:07,272
Tenang saja, oke?

220
00:19:07,306 --> 00:19:10,843
Um, uh, apakah semuanya baik-baik saja
kalau aku ganti baju dulu?

221
00:19:13,145 --> 00:19:14,480
Dan tidak melihat.

222
00:19:25,692 --> 00:19:27,594
Halo?

223
00:19:27,627 --> 00:19:29,328
Kakek?

224
00:19:29,361 --> 00:19:31,564
Itu Lupin.
Dia baru saja muncul di sini.

225
00:19:31,598 --> 00:19:34,567
Dan dia punya kuncinya
itu tampak seperti milik kita.

226
00:19:34,601 --> 00:19:37,537
Saya kira ada dua kunci.

227
00:19:37,570 --> 00:19:39,706
<i>Saya mengerti.</i>

228
00:19:40,840 --> 00:19:44,711
<i>Ini kesempatan terakhirmu,
Laetitia.</i>

229
00:19:44,744 --> 00:19:47,580
<i>Aku ingin kamu membawakan Lupin kepadaku</i>

230
00:19:47,614 --> 00:19:49,549
<i>Bersama dengan kunci lainnya,
tentu saja.</i>

231
00:19:49,582 --> 00:19:50,883
saya tidak bisa.

232
00:19:50,917 --> 00:19:53,218
Saya tidak ingin bekerja
dengan pencuri.

233
00:19:53,251 --> 00:19:56,221
<i>Sangat disayangkan.</i>

234
00:19:56,254 --> 00:19:59,492
<i>Jika kamu berhasil melakukan ini,
Saya akan mempertimbangkan kembali</i>

235
00:19:59,525 --> 00:20:02,895
<i>pengaturan kecilnya
Anda dan saya telah membuat.</i>

236
00:20:06,466 --> 00:20:08,768
Hmm.

237
00:20:08,801 --> 00:20:11,303
- Ayo buat kesepakatan.
- Hmm?

238
00:20:11,336 --> 00:20:13,238
aku akan memberimu
informasi yang saya miliki.

239
00:20:13,271 --> 00:20:14,907
Sebagai imbalannya,
Anda bekerja dengan saya untuk menyelesaikannya

240
00:20:14,941 --> 00:20:17,242
misteri
dari Buku Harian Bresson.

241
00:20:17,275 --> 00:20:18,377
Apakah itu terdengar adil bagi Anda?

242
00:20:18,410 --> 00:20:20,178
Sekarang, mengapa saya ingin bekerja

243
00:20:20,212 --> 00:20:22,180
dengan pencuri pemula
seperti kamu, ya?

244
00:20:22,214 --> 00:20:23,483
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

245
00:20:23,516 --> 00:20:25,350
Ada kunci lain,
bukankah disana?

246
00:20:25,384 --> 00:20:27,219
Bisakah kamu menebak
dimana detailnya?

247
00:20:28,554 --> 00:20:30,890
Ada beberapa alat
yang bisa saya gunakan

248
00:20:30,923 --> 00:20:33,860
untuk membuat siapa pun berbicara, sayangku.

249
00:20:33,893 --> 00:20:36,395
Hei, aku tahu kamu tidak seperti itu.

250
00:20:36,429 --> 00:20:37,930
Itu bukan gayamu.

251
00:20:37,964 --> 00:20:40,198
Kamu milik dunia
pencuri terhebat, hmm?

252
00:20:41,901 --> 00:20:44,470
Ayo, kita bekerja sama.

253
00:20:44,504 --> 00:20:45,805
Sama seperti Bresson.

254
00:20:45,838 --> 00:20:48,608
Hmm?
Baiklah, aku mendengarkan.

255
00:20:48,641 --> 00:20:50,409
Dikatakan bahwa dia punya pasangan

256
00:20:50,443 --> 00:20:51,811
yang mendanai miliknya
penelitian arkeologi.

257
00:20:51,844 --> 00:20:53,412
Anda sedang membicarakan tentang
AdolfHitler.

258
00:20:53,446 --> 00:20:54,747
Jangan konyol.

259
00:20:54,781 --> 00:20:57,950
Bresson meninggal karena satu alasan
dan satu alasan saja!

260
00:20:57,984 --> 00:21:00,285
Untuk memastikan Nazi
tidak bisa mendapatkan Eclipse.

261
00:21:00,318 --> 00:21:03,422
Oke, saya mengerti. Keras dan jelas.

262
00:21:05,290 --> 00:21:07,259
Tapi dia juga...

263
00:21:07,292 --> 00:21:10,328
meninggalkan petunjuk dalam bentuk ini.

264
00:21:11,698 --> 00:21:13,365
Buku Harian Bresson.

265
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
Penasaran nggak kenapa?

266
00:21:15,267 --> 00:21:17,269
Saya ingin tahu jawabannya.

267
00:21:18,538 --> 00:21:20,506
Untuk itu...

268
00:21:20,540 --> 00:21:24,409
dan misterinya
dari Gerhana.

269
00:21:24,444 --> 00:21:26,713
- Baiklah kalau begitu.
- Hmm?

270
00:21:26,746 --> 00:21:29,515
Aku akan bekerja denganmu untuk saat ini.

271
00:21:29,549 --> 00:21:30,650
Anda akan melakukannya?

272
00:21:30,683 --> 00:21:33,285
Yah, aku tidak punya kru,

273
00:21:33,318 --> 00:21:35,287
jadi menurutku hanya kita saja,

274
00:21:35,320 --> 00:21:37,255
jika kamu mau memimpin,
nona.

275
00:21:37,289 --> 00:21:38,825
Anda dapat mengandalkan saya.

276
00:21:40,026 --> 00:21:43,529
Oh, juga, Laetitia.

277
00:21:43,563 --> 00:21:46,699
Jika Anda bertanya-tanya,
itu Laetitia.

278
00:21:49,836 --> 00:21:51,804
Laetitia.

279
00:21:51,838 --> 00:21:53,873
Hmm.

280
00:22:07,520 --> 00:22:12,759
Apakah kamu yakin ini benar?
akan membawa kita ke kuncinya?

281
00:22:12,792 --> 00:22:16,829
Tidak ada alamat tetap,
tapi aku tahu

282
00:22:16,863 --> 00:22:19,899
bahwa pasokan ini dikirimkan
melakukan kontak seminggu sekali.

283
00:22:19,932 --> 00:22:22,367
Aku masih tidak bisa mempercayaimu.

284
00:22:22,400 --> 00:22:24,604
Laetitia itu nama palsu ya?

285
00:22:24,637 --> 00:22:26,773
Apa yang kamu bicarakan?

286
00:22:26,806 --> 00:22:28,775
Lihat apa yang kudapat.

287
00:22:37,683 --> 00:22:40,052
Itu ibumu
di foto itu,

288
00:22:40,086 --> 00:22:42,955
dan Laetitia sebenarnya
namanya, aku ambil itu.

289
00:22:43,956 --> 00:22:47,392
Itu namanya, oke,
dan itu milikku juga.

290
00:22:48,494 --> 00:22:49,929
Keluargaku baru saja melakukannya
tradisi ini

291
00:22:49,962 --> 00:22:52,031
untuk menyebutkan nama semua gadis
Laetitia, itu saja.

292
00:22:52,064 --> 00:22:54,967
Kedengarannya cara yang sangat malas
untuk melakukan sesuatu.

293
00:22:58,571 --> 00:23:01,507
Nah, jika Anda mau
kebenaran yang jujur,

294
00:23:01,541 --> 00:23:04,777
ketika aku masih bayi,
orang tuaku meninggal karena kecelakaan.

295
00:23:05,978 --> 00:23:09,314
Jadi menurutku
itu semua hanya dugaan.

296
00:23:19,826 --> 00:23:22,695
Apa tepatnya
ada di sana?

297
00:23:22,728 --> 00:23:23,930
Hmm.

298
00:23:46,853 --> 00:23:49,021
Wah.

299
00:23:57,830 --> 00:24:01,834
Sudah kubilang,
tidak ada alamat tetap.

300
00:24:09,175 --> 00:24:11,744
Tuan-tuan, kita berada di tepi jurang

301
00:24:11,777 --> 00:24:14,379
membuka Bresson Diary.

302
00:24:16,182 --> 00:24:19,719
Yang tersisa hanyalah
untuk menunggu kunci lainnya.

303
00:24:22,021 --> 00:24:24,056
Jadi, di sinilah tempatnya.

304
00:24:29,495 --> 00:24:30,763
Terima kasih banyak.

305
00:24:30,796 --> 00:24:32,064
Tidak, terima kasih perlu.

306
00:24:35,067 --> 00:24:37,470
Safecracking bukanlah tantangan,
benar?

307
00:24:37,503 --> 00:24:40,606
Anda adalah Lupin III yang terkenal
setelah semua.

308
00:24:40,640 --> 00:24:42,642
Ya, itu bukan masalah.

309
00:24:47,146 --> 00:24:48,481
Hmm.

310
00:24:53,219 --> 00:24:55,655
Hmm.

311
00:24:55,688 --> 00:24:57,189
Ingin ulangan?

312
00:24:57,223 --> 00:24:59,992
Itu sungguh tidak nyata.

313
00:25:00,026 --> 00:25:02,161
Akhirnya.

314
00:25:02,194 --> 00:25:05,898
Kakek impian
tidak dapat mencapainya, hmm?

315
00:25:05,932 --> 00:25:07,633
Ada apa?

316
00:25:07,667 --> 00:25:10,503
Rasanya nostalgia,
padahal aku tidak tahu kenapa.

317
00:25:10,536 --> 00:25:12,605
Sebenarnya aku sudah melakukannya
menyentuhnya sebelumnya.

318
00:25:12,638 --> 00:25:14,707
Lupin, ayo berangkat.

319
00:25:20,780 --> 00:25:22,214
Keamanan yang sangat ketat ini

320
00:25:22,248 --> 00:25:24,917
akan berhasil
mustahil untuk melarikan diri.

321
00:25:29,588 --> 00:25:33,025
Tidak ada pilihan, kami akan melakukannya
harus membukanya di sini.

322
00:25:39,632 --> 00:25:41,767
Hah. Hmm.

323
00:25:41,801 --> 00:25:43,803
Hmm.

324
00:25:47,540 --> 00:25:50,109
Saya punya firasat
kamu bisa membuat kuncinya.

325
00:25:50,142 --> 00:25:53,112
Idenya adalah untuk menyesuaikannya
doohickey bersama-sama seperti ini.

326
00:25:53,145 --> 00:25:55,181
Begitulah keadaanmu
seharusnya menggunakannya.

327
00:25:55,214 --> 00:25:58,250
Masalahnya adalah
kita masih menghadapi rintangan lain.

328
00:25:58,284 --> 00:26:00,920
- Kamu memerlukan sandi.
- Sebuah sandi?

329
00:26:00,953 --> 00:26:03,656
Apakah Anda melihat surat-surat itu?
yang terukir di sini?

330
00:26:03,689 --> 00:26:05,791
Saat Anda menggunakan kuncinya,
kamu harus memutarnya

331
00:26:05,825 --> 00:26:08,861
dalam urutan kata itu.
Atau yang lain, lihat di sini...

332
00:26:08,894 --> 00:26:10,596
potongan cocking ini
akan diaktifkan,

333
00:26:10,629 --> 00:26:12,732
dan ini akan meledak.

334
00:26:12,765 --> 00:26:15,201
Seluruh buku harian dan orangnya
siapa yang mencoba membukanya

335
00:26:15,234 --> 00:26:18,137
semuanya akan meledak berkeping-keping.

336
00:26:18,170 --> 00:26:22,241
Bresson benar-benar ingin mempertahankannya
apa pun hal ini rahasia,

337
00:26:22,274 --> 00:26:25,745
tapi dia pasti menginginkannya
seseorang untuk membukanya.

338
00:26:25,778 --> 00:26:28,014
Misalnya,
seorang pemecah brankas yang berbakat,

339
00:26:28,047 --> 00:26:29,949
seorang pemecah kode yang jenius

340
00:26:29,982 --> 00:26:34,020
dan, di atas segalanya, dunia
pecinta harta karun terbesar.

341
00:26:34,053 --> 00:26:36,255
Apakah kamu berbicara tentang dirimu sendiri?

342
00:26:36,288 --> 00:26:37,990
Itu benar.

343
00:26:38,024 --> 00:26:40,259
Bagaimanapun, bagaimana kita melakukannya
atur ulang huruf-huruf ini

344
00:26:40,292 --> 00:26:42,895
menjadi sebuah kata yang masuk akal?

345
00:26:42,928 --> 00:26:45,164
Totalnya ada
dari lima huruf,

346
00:26:45,197 --> 00:26:48,300
yang mungkin berarti kodenya
adalah kata delapan huruf.

347
00:26:48,334 --> 00:26:50,736
- Jadi begitu.
- Satu-satunya pertanyaan sekarang adalah:

348
00:26:50,770 --> 00:26:52,772
Apa kata itu?

349
00:26:57,276 --> 00:26:59,278
Tunggu.

350
00:27:02,848 --> 00:27:04,617
Hitung mundur? Apa yang terjadi?

351
00:27:04,650 --> 00:27:06,052
Itu memulai penghitung.

352
00:27:06,085 --> 00:27:07,620
Dari kelihatannya,

353
00:27:07,653 --> 00:27:09,321
jaraknya kurang dari satu menit
dari ledakan.

354
00:27:11,957 --> 00:27:13,592
Anda seharusnya mengatakannya sebelumnya

355
00:27:13,626 --> 00:27:15,327
jika Anda tahu kuncinya
akan melakukan itu!

356
00:27:15,361 --> 00:27:16,896
- aku...
- Brengsek!

357
00:27:16,929 --> 00:27:18,330
Maukah Anda santai saja?

358
00:27:18,364 --> 00:27:20,166
Hmm?

359
00:27:24,937 --> 00:27:27,807
A-E-L-I-T.
Sebuah kata delapan huruf.

360
00:27:27,840 --> 00:27:29,875
- Punya ide?
- Apa?

361
00:27:29,909 --> 00:27:32,211
Delapan huruf? Aku tidak tahu.

362
00:27:32,244 --> 00:27:35,214
Sebuah kata yang berhubungan dengan Bresson.

363
00:27:37,850 --> 00:27:39,785
Hah?

364
00:27:39,819 --> 00:27:42,655
- Tidak, tidak mungkin itu.
- Hah?

365
00:27:42,688 --> 00:27:44,156
Tidak. Pikiran gila.

366
00:27:44,190 --> 00:27:45,825
Tidak mungkin seperti itu.

367
00:27:45,858 --> 00:27:48,194
- Apakah kamu sudah menemukan jawabannya?
- Ah, persetan.

368
00:27:48,227 --> 00:27:50,196
- Aku akan menjalankan ini saja.
- Apakah kamu gila?

369
00:27:50,229 --> 00:27:51,697
Anda tidak bisa menebak begitu saja.

370
00:27:51,730 --> 00:27:53,165
Jika Anda salah,
itu akan padam.

371
00:27:53,199 --> 00:27:55,234
Yah, itu akan meledak
jika kita menunggu lebih lama lagi.

372
00:27:55,267 --> 00:27:57,770
Mari kita lakukan saja.

373
00:28:36,375 --> 00:28:38,744
Mustahil.

374
00:28:38,777 --> 00:28:40,279
Saya benar.

375
00:28:40,312 --> 00:28:42,014
kamu dulu.

376
00:28:42,047 --> 00:28:43,149
Kamu memang benar.

377
00:28:43,182 --> 00:28:44,383
Hei, apa kata tadi?

378
00:28:44,416 --> 00:28:46,118
Mari kita simpan cerita itu untuk nanti.

379
00:28:46,152 --> 00:28:49,722
Pertama, mari kita lihat
apa yang ada di dalam buku harian ini, ya?

380
00:28:52,291 --> 00:28:57,163
Gerhana adalah anugerah
dari peradaban kuno.

381
00:28:57,196 --> 00:28:58,731
Seharusnya sudah kuduga.

382
00:28:58,764 --> 00:29:00,166
Apakah Anda tahu bahasa ini?

383
00:29:00,199 --> 00:29:02,768
- Itu bahasa Ibrani kuno.
- Hmm.

384
00:29:02,801 --> 00:29:05,137
Dia menggunakan bahasa kuno.

385
00:29:05,171 --> 00:29:08,974
Bresson menginginkan seorang arkeolog
untuk membaca buku harian ini.

386
00:29:09,008 --> 00:29:10,876
Sekarang orang Skit.

387
00:29:11,810 --> 00:29:13,712
"Jika kamu menemukannya
kamu tidak memenuhi syarat

388
00:29:13,746 --> 00:29:17,316
untuk menerima persembahan ini,
lalu segel sekali lagi."

389
00:29:17,349 --> 00:29:19,818
Sebuah persembahan?

390
00:29:21,954 --> 00:29:25,891
Aku mengetahuinya! Gerhana itu
generator energi tak terbatas.

391
00:29:25,925 --> 00:29:27,393
<i>"Coudée."</i> Itu bahasa Prancis.

392
00:29:27,426 --> 00:29:28,994
Artinya "hasta".

393
00:29:29,028 --> 00:29:31,297
- Cubit 444 milimeter.
- Hmm?

394
00:29:31,330 --> 00:29:33,433
Lipat gandakan itu. 39.960.

395
00:29:33,466 --> 00:29:34,833
Jaraknya 40 kilometer.

396
00:29:34,867 --> 00:29:36,202
- Dan "kota para dewa" ini?
- Hah?

397
00:29:36,235 --> 00:29:38,204
Sketsa ini di sini
menjelaskan semuanya.

398
00:29:38,237 --> 00:29:39,405
Teotihuacan di Meksiko.

399
00:29:39,439 --> 00:29:42,174
Tentu tahu barang-barang Anda, bukan?

400
00:29:42,208 --> 00:29:43,476
Ya, aku harus melakukannya.

401
00:29:43,510 --> 00:29:46,011
Lagipula, akulah yang melakukan studi ini.

402
00:29:48,247 --> 00:29:50,950
Dan baris ini tertulis
dalam bahasa Akkadia.

403
00:29:50,983 --> 00:29:52,952
“Untuk mencapainya
gerhana..."

404
00:29:52,985 --> 00:29:55,221
Sepertinya
ada tiga percobaan.

405
00:29:55,254 --> 00:29:58,491
Anda dapat menavigasinya
menggunakan informasi ini, tapi...

406
00:29:58,525 --> 00:30:01,393
Oh. Jadi begitulah caranya
itu dilindungi.

407
00:30:07,099 --> 00:30:10,869
Nah, ada apa dengan
perubahan hati, Laetitia?

408
00:30:12,071 --> 00:30:14,240
Maafkan aku, Lupin.

409
00:30:14,273 --> 00:30:17,176
Saya tidak akan mengatakan bahwa Anda menyesal dulu.

410
00:30:17,209 --> 00:30:18,978
- Kamu memerlukan ini.
- Hah?

411
00:30:19,011 --> 00:30:21,013
Ah.

412
00:30:23,015 --> 00:30:24,783
Jangan menjadi pencuri dengan enggan.

413
00:30:24,817 --> 00:30:26,919
Anda tidak bisa mengatakan saya tidak memperingatkan Anda.

414
00:30:26,952 --> 00:30:29,121
Kalian sudah selesai
menyelinap di luar sana?

415
00:30:29,154 --> 00:30:31,257
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?

416
00:30:36,862 --> 00:30:40,132
Anda sepintar yang mereka katakan,
Lupin III.

417
00:30:40,165 --> 00:30:41,800
Aku tahu kita tidak akan pernah melakukannya
keluar dari sana

418
00:30:41,834 --> 00:30:43,135
tanpa bertemu kalian.

419
00:30:43,168 --> 00:30:45,271
Benar sekali.
Dan sekarang kamu di sini,

420
00:30:45,304 --> 00:30:47,273
apa yang akan kamu lakukan?

421
00:30:47,306 --> 00:30:50,543
Situasi ini menempatkan Anda
pada posisi yang cukup tidak menguntungkan.

422
00:30:50,577 --> 00:30:53,112
Sepertinya menyerah
satu-satunya pilihan, kurasa.

423
00:30:53,145 --> 00:30:54,547
Han!

424
00:30:54,581 --> 00:30:56,215
Ya, tuan.

425
00:30:56,248 --> 00:30:58,250
Hai.

426
00:31:00,052 --> 00:31:01,887
Kakek, sudah selesai.

427
00:31:01,920 --> 00:31:03,889
Apakah ini cukup baik?

428
00:31:05,124 --> 00:31:06,493
Oh.

429
00:31:06,526 --> 00:31:08,561
Kakek, benarkah?

430
00:31:08,595 --> 00:31:10,896
Kerja bagus, Laetitia.

431
00:31:10,929 --> 00:31:12,432
Apakah kamu akan mampu

432
00:31:12,465 --> 00:31:14,233
untuk menyelesaikan sisanya sendiri?

433
00:31:14,266 --> 00:31:16,101
Anda terjebak
di garis start

434
00:31:16,135 --> 00:31:17,903
untuk sementara waktu, bukan?

435
00:31:17,936 --> 00:31:21,173
Mengutak-atik teka-teki bukanlah hal yang mudah
apa yang saya sebut berharga.

436
00:31:21,206 --> 00:31:23,042
Aku akan mengabulkannya
kamu pandai dalam hal itu,

437
00:31:23,075 --> 00:31:24,910
tapi itu bukan apa-apa
untuk menjadi sombong.

438
00:31:24,943 --> 00:31:26,879
Kata pria itu
siapa yang tidak bisa membukanya.

439
00:31:26,912 --> 00:31:28,581
- Aku tidak mau bicara.
- Beraninya kamu!

440
00:31:28,615 --> 00:31:30,450
Saya tidak akan tahan dengan hal ini!

441
00:31:30,483 --> 00:31:34,019
A-Aku pernah terpilih menjadi seperti itu
salah satu anggota pendiri

442
00:31:34,053 --> 00:31:36,021
dari seorang yang terhormat
lembaga penelitian!

443
00:31:36,055 --> 00:31:38,924
Hai. Sekarang Anda membual tentang kejayaan masa lalu Anda?

444
00:31:38,957 --> 00:31:41,393
Nah, apa tadi?

445
00:31:41,428 --> 00:31:43,062
Apa tadi
lembaga penelitian disebut?

446
00:31:46,365 --> 00:31:49,201
Ooh, Ahnenerbe. Apakah itu benar?

447
00:31:49,234 --> 00:31:51,471
Apa itu Ahnenerbe?

448
00:31:51,504 --> 00:31:54,406
Katakan, bagaimana rencanamu
menggunakan Eclipse?

449
00:31:54,441 --> 00:31:57,076
Aku sudah muak
dari kekurangajaranmu.

450
00:31:57,109 --> 00:31:59,311
Peran Anda dalam hal ini
sekarang sudah berakhir.

451
00:31:59,345 --> 00:32:02,915
Hans, ambil ini
pencuri tak berharga pergi!

452
00:32:02,948 --> 00:32:04,283
Ya, tuan.

453
00:32:23,670 --> 00:32:26,473
Apa yang akan kamu lakukan
dengan dia?

454
00:32:27,940 --> 00:32:31,110
Saya percaya Anda tidak berkembang
melekat padanya, Laetitia.

455
00:32:31,143 --> 00:32:33,580
Eh, tidak, tentu saja tidak.

456
00:32:33,613 --> 00:32:37,249
Bagaimanapun, dia tetaplah seorang pencuri.

457
00:32:42,087 --> 00:32:45,658
Bagaimanapun, aku harus bicara denganmu.

458
00:32:48,428 --> 00:32:50,929
Apa yang kamu inginkan?

459
00:32:50,963 --> 00:32:54,366
Saya melakukan persis seperti yang Anda minta,
bukan?

460
00:32:54,400 --> 00:32:57,102
Kita sudah selesai dengan ini.

461
00:32:57,136 --> 00:32:59,506
Aku tidak perlu melakukannya
ada yang lain, bukan?

462
00:32:59,539 --> 00:33:04,009
Kalau begitu, maukah kamu memenuhinya
pengaturan kita?

463
00:33:04,042 --> 00:33:05,344
Ah.

464
00:33:05,377 --> 00:33:08,280
Universitas Boston,
apakah itu benar?

465
00:33:08,313 --> 00:33:12,284
Seingat saya, arkeologinya
sekolah adalah yang terbaik di dunia.

466
00:33:12,317 --> 00:33:13,553
Anda tidak berada pada level itu.

467
00:33:13,586 --> 00:33:16,288
Saya hanya ingin menantang diri saya sendiri.

468
00:33:16,321 --> 00:33:20,627
Sebenarnya, kebenarannya adalah
mereka mengundang saya untuk melamar.

469
00:33:20,660 --> 00:33:22,562
Kamu bercanda!

470
00:33:22,595 --> 00:33:24,631
Beraninya kamu melakukan ini!

471
00:33:24,664 --> 00:33:26,365
Apakah kamu lupa?

472
00:33:26,398 --> 00:33:28,501
Anda berada pada saat yang menyedihkan itu
panti asuhan saat masih kecil.

473
00:33:28,535 --> 00:33:32,171
Dan siapa yang menerimamu
dan membesarkanmu sampai sekarang?

474
00:33:32,204 --> 00:33:33,706
- Dasar anak nakal yang tidak tahu berterima kasih!
- Saya minta maaf.

475
00:33:33,740 --> 00:33:36,108
Jangan marah.

476
00:33:36,141 --> 00:33:40,379
Dan saya tidak bisa cukup berterima kasih
karena telah menjagaku, tapi...

477
00:33:40,412 --> 00:33:44,016
berbohong dan mencuri...
Aku sudah merasa lebih dari cukup.

478
00:33:44,049 --> 00:33:47,720
Sejujurnya, aku hanya ingin
untuk mempelajari arkeologi,

479
00:33:47,754 --> 00:33:50,422
menjadi seperti Bresson,
seorang arkeolog sejati.

480
00:33:58,598 --> 00:34:00,567
Anda sudah dewasa.

481
00:34:00,600 --> 00:34:02,735
Benar sekali, Laetitia.

482
00:34:04,236 --> 00:34:06,205
Setelah ini selesai,

483
00:34:06,238 --> 00:34:09,074
pergilah ke tempat yang kamu inginkan,
bahkan Universitas Boston.

484
00:34:10,777 --> 00:34:12,612
Apakah kamu serius?

485
00:34:12,645 --> 00:34:15,981
Kakek, terima kasih banyak.

486
00:34:18,050 --> 00:34:19,452
Ya!

487
00:34:19,486 --> 00:34:21,186
Akhirnya!

488
00:34:25,625 --> 00:34:28,227
Anda takut, bukan?

489
00:34:28,260 --> 00:34:29,562
Bakat Fraulein.

490
00:34:29,596 --> 00:34:31,196
Apa yang kamu bicarakan?

491
00:34:31,230 --> 00:34:33,198
Makalah yang Anda tulis ini,

492
00:34:33,232 --> 00:34:35,635
yang kami adakan
dengan rasa hormat yang begitu tinggi,

493
00:34:35,668 --> 00:34:37,236
kami menemukan itu
kata demi kata

494
00:34:37,269 --> 00:34:39,706
sebuah artikel yang dia tulis.

495
00:34:39,739 --> 00:34:43,476
Seolah-olah dia mewarisi
bakatnya, bisa dikatakan.

496
00:34:44,777 --> 00:34:46,779
Bukankah seharusnya kamu bersyukur

497
00:34:46,813 --> 00:34:49,649
bukannya sebaliknya,
Profesor?

498
00:34:56,421 --> 00:34:59,057
Beraninya mereka.

499
00:34:59,091 --> 00:35:02,629
Aku tidak akan membiarkanmu dijadikan keledai!

500
00:35:25,451 --> 00:35:28,420
Ah. Hai, kue Fuji.

501
00:35:28,454 --> 00:35:30,289
Tidak berpikir
Aku akan bertemu denganmu di sini.

502
00:35:30,322 --> 00:35:31,758
Lupin.

503
00:35:31,791 --> 00:35:34,159
Sepertinya karma menangkapmu
karena mengkhianatiku, ya?

504
00:35:34,192 --> 00:35:35,695
Masukkan kaus kaki ke dalamnya.

505
00:35:35,728 --> 00:35:38,698
Hei, jangan bicara. Tetap tenang.

506
00:35:40,466 --> 00:35:43,670
Kamu terlalu tampan
untuk menjadi penjaga lainnya.

507
00:35:43,703 --> 00:35:46,439
Mengapa kamu tidak membiarkan gadis ini
melihat lebih dekat?

508
00:35:46,472 --> 00:35:47,707
Hah?

509
00:35:47,740 --> 00:35:49,374
eh...

510
00:35:49,408 --> 00:35:51,644
MM.

511
00:35:51,678 --> 00:35:53,412
Baiklah.

512
00:35:53,446 --> 00:35:55,848
Bukankah kamu terlihat lucu.

513
00:36:00,453 --> 00:36:01,821
Pergilah, kamu.

514
00:36:01,854 --> 00:36:03,590
Sekarang Anda sudah membuatnya
pintu masukmu,

515
00:36:03,623 --> 00:36:06,191
segalanya akan menjadi gila
di sekitar sini.

516
00:36:06,224 --> 00:36:08,293
Eh, kamu meninggalkanku?

517
00:36:08,327 --> 00:36:10,395
Ayolah, jangan berperasaan.

518
00:36:10,430 --> 00:36:13,098
Oh.

519
00:36:16,769 --> 00:36:17,870
Di Sini.

520
00:36:20,573 --> 00:36:23,342
Semoga sukses untuk Anda.

521
00:36:25,511 --> 00:36:28,280
Tidak bisakah dia mendekatkannya?

522
00:36:46,264 --> 00:36:47,767
Itu dia!

523
00:36:54,941 --> 00:36:57,644
Terima kasih teman-teman. Suka pesawatnya.

524
00:37:08,420 --> 00:37:10,657
Bagaimana menurut anda
kita harus memberitahu Tuan Gerard?

525
00:37:12,290 --> 00:37:14,661
Katakanlah Anda sedang tidur siang,
untuk semua yang aku pedulikan.

526
00:37:15,928 --> 00:37:17,463
Ya ya.

527
00:37:17,497 --> 00:37:18,898
Lihat ini.

528
00:37:18,931 --> 00:37:20,667
Seperti dugaanku.

529
00:37:20,700 --> 00:37:24,202
Gerhana yang dia temukan
adalah senjata yang luar biasa.

530
00:37:24,236 --> 00:37:26,472
Bahkan ada yang detailnya
ilustrasi di sini

531
00:37:26,506 --> 00:37:28,741
tentang bagaimana hal itu dikendalikan.

532
00:37:28,775 --> 00:37:31,410
Anda sudah melakukannya dengan baik, Lambert.

533
00:37:36,449 --> 00:37:39,217
Saya tahu dia akan menjadi seperti itu
sangat bahagia

534
00:37:39,251 --> 00:37:41,954
ketika dia mendapatkan tangannya
di Gerhana.

535
00:37:41,988 --> 00:37:43,956
Siapa yang akan bahagia?

536
00:37:43,990 --> 00:37:45,892
Mungkinkah itu?

537
00:37:45,925 --> 00:37:47,627
<i>Der Führer?</i>

538
00:37:47,660 --> 00:37:50,295
Apakah kamu memberitahuku
dia tidak mati?

539
00:37:50,328 --> 00:37:53,533
Pada hari itu, Berlin jatuh,
dan Hitler melarikan diri.

540
00:37:53,566 --> 00:37:55,300
Dia pergi ke Amerika Selatan.

541
00:37:55,333 --> 00:37:57,970
Dan Anda mendengar semua cerita itu,
juga, bukan?

542
00:37:58,004 --> 00:38:02,240
Saya tahu itu benar dan itu
dia masih hidup di suatu tempat.

543
00:38:02,274 --> 00:38:05,678
Ini semua buktinya
saya membutuhkan.

544
00:38:05,712 --> 00:38:07,447
Mencengangkan.

545
00:38:07,480 --> 00:38:10,983
Foto itu
diambil baru-baru ini di Brasil.

546
00:38:11,017 --> 00:38:13,486
<i>Der Führer</i> dan Gerhana.

547
00:38:13,519 --> 00:38:15,555
Jika kita memiliki keduanya,

548
00:38:15,588 --> 00:38:18,458
memulihkan Reich Ketiga
tidak akan hanya menjadi sebuah fantasi.

549
00:38:18,491 --> 00:38:20,358
Ini bukan fantasi.

550
00:38:20,392 --> 00:38:21,861
Kamu hanyalah orang tua...

551
00:38:33,639 --> 00:38:36,374
- Laetitia!
- Apa yang kamu dengar?

552
00:38:37,610 --> 00:38:40,378
Saya berkata, "Apa yang kamu dengar?"

553
00:38:40,412 --> 00:38:42,414
Apakah yang kamu katakan itu benar?

554
00:38:42,448 --> 00:38:45,818
Gerhana adalah
sejenis senjata, Kakek?

555
00:38:45,852 --> 00:38:48,855
Dan Anda sudah mengetahuinya selama ini?

556
00:38:49,922 --> 00:38:52,625
Buku harian itu menyatakan,
“Jika kamu tidak memenuhi syarat

557
00:38:52,658 --> 00:38:55,962
untuk menerima persembahan ini,
lalu segel sekali lagi."

558
00:38:55,995 --> 00:38:58,531
Cara melakukannya tertulis di sini.

559
00:38:59,732 --> 00:39:01,399
Ahnenerbe.

560
00:39:03,936 --> 00:39:07,774
Saya sudah memeriksa. Sebuah penelitian Nazi
institut itu dinamai demikian.

561
00:39:07,807 --> 00:39:10,510
Itu adalah bagian dari SS.

562
00:39:10,543 --> 00:39:14,046
Apa yang ada di dunia ini
yang kalian berdua coba lakukan?

563
00:39:19,752 --> 00:39:22,021
Apa yang sedang kamu lakukan?

564
00:39:22,054 --> 00:39:24,389
Ini ada padamu. Jaga itu.

565
00:39:24,422 --> 00:39:26,926
Sungguh rasa keadilan yang naif.

566
00:39:26,959 --> 00:39:29,361
Anda membesarkan cucu perempuan Anda
cara yang salah.

567
00:39:29,394 --> 00:39:30,797
Jika kita membiarkannya hidup,

568
00:39:30,830 --> 00:39:33,065
dia kemungkinan besar akan menghalanginya
dari tujuan kami.

569
00:39:33,099 --> 00:39:34,700
Apakah itu jelas?

570
00:39:36,803 --> 00:39:39,038
Jika kesetiaanmu
kepada <i>der Führer</i> benar,

571
00:39:39,071 --> 00:39:41,607
maka kamu bisa melakukan ini, Lambert.

572
00:39:41,641 --> 00:39:44,811
Bisakah kamu melakukannya atau tidak?

573
00:39:44,844 --> 00:39:46,411
Dengarkan aku.

574
00:39:46,445 --> 00:39:48,548
Gadis ini masih bisa
berguna bagi kita.

575
00:39:48,581 --> 00:39:51,751
Anda, sebaliknya,
tidak berguna seperti sebelumnya.

576
00:39:51,784 --> 00:39:53,820
Tunggu!

577
00:39:55,922 --> 00:39:57,523
Apakah kamu gila?

578
00:40:06,999 --> 00:40:09,435
Beginilah caramu berbicara

579
00:40:09,468 --> 00:40:11,704
kepada orang-orang
yang datang sebelum kita.

580
00:40:17,977 --> 00:40:20,046
<i>Apakah aku terjatuh?</i>

581
00:40:23,082 --> 00:40:25,084
aku terjatuh! aku terjatuh!

582
00:40:25,117 --> 00:40:27,854
Parasut, parasut, parasut!

583
00:40:29,155 --> 00:40:30,723
Halo, nona kecil.

584
00:40:30,756 --> 00:40:32,124
Lucu jatuh cinta padamu di sini.

585
00:40:32,158 --> 00:40:33,860
Lupin?

586
00:40:33,893 --> 00:40:35,561
Seandainya aku bisa membantumu.

587
00:40:35,595 --> 00:40:37,730
Sayangnya, aku terjun mengejarmu
tanpa saluran.

588
00:40:37,763 --> 00:40:40,733
Apa yang kamu pikirkan?

589
00:40:42,168 --> 00:40:43,936
Ayolah, Lupin.

590
00:40:45,972 --> 00:40:48,608
Hei, Lupin.

591
00:41:01,854 --> 00:41:05,423
Saya tahu saya selalu bisa
mengandalkanmu, Fujiko.

592
00:41:05,458 --> 00:41:08,027
Anda dapat mengandalkan ini
menghabiskan banyak biaya juga.

593
00:41:08,060 --> 00:41:10,897
Mungkin aku bisa membalasmu dengan tubuhku.

594
00:41:10,930 --> 00:41:12,932
Brengsek sekali.

595
00:41:14,600 --> 00:41:17,036
Ah, jangan marah!

596
00:41:24,510 --> 00:41:26,045
Tidak bisa menggoyahkan mereka.

597
00:41:34,687 --> 00:41:35,922
Cobalah untuk bertahan!

598
00:41:35,955 --> 00:41:37,490
Akan kehilangan mereka.

599
00:41:37,523 --> 00:41:39,792
Oh! Bersikaplah santai pada kami!

600
00:41:47,833 --> 00:41:48,834
Laetitia.

601
00:41:52,238 --> 00:41:54,206
Yahoo!

602
00:42:10,856 --> 00:42:11,958
Di bawah sini.

603
00:42:11,991 --> 00:42:13,693
Melompat. aku akan menangkapmu.

604
00:42:16,262 --> 00:42:18,698
- Terima kasih.
- Sama-sama, Nona.

605
00:42:18,731 --> 00:42:20,700
Tidak sepatah kata pun.

606
00:42:24,136 --> 00:42:26,105
Tangkap aku!

607
00:42:27,873 --> 00:42:29,909
Jigen!

608
00:42:29,942 --> 00:42:31,677
Untuk apa itu?

609
00:42:31,711 --> 00:42:33,112
Tidak bisakah kamu melihat?

610
00:42:33,145 --> 00:42:34,947
Tanganku penuh.

611
00:42:42,221 --> 00:42:43,589
Itu menuju ke sini!

612
00:42:59,171 --> 00:43:00,873
Sepertinya mereka akan pergi.

613
00:43:00,906 --> 00:43:02,141
Ya.

614
00:43:02,174 --> 00:43:04,043
Omong-omong,
apa yang kamu lakukan disini?

615
00:43:06,912 --> 00:43:08,748
Anda membuka Bresson Diary.

616
00:43:08,781 --> 00:43:10,583
Fujiko memberitahu kami.

617
00:43:10,616 --> 00:43:12,852
- Kamu akan menyimpan semuanya, seperti yang kamu katakan, ya?
- Aduh!

618
00:43:12,885 --> 00:43:14,153
- Ambil ini!
- Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh!

619
00:43:15,921 --> 00:43:19,058
Penggerutu uang. Anda hanya peduli
ketika ada uang tunai di dalamnya untuk Anda.

620
00:43:20,159 --> 00:43:21,694
Apa yang kita lakukan?

621
00:43:21,727 --> 00:43:23,562
Gerhana adalah
akan dilepaskan.

622
00:43:23,596 --> 00:43:25,097
- Lupin!
- Jangan khawatir.

623
00:43:25,131 --> 00:43:26,866
Biarkan aku memikirkannya, oke?

624
00:43:28,334 --> 00:43:30,036
Hmm.

625
00:43:39,345 --> 00:43:41,981
Saya kira kita benar-benar punya
tidak ada pilihan selain bertanya padanya.

626
00:43:42,014 --> 00:43:43,749
Apa niat Anda?

627
00:43:43,783 --> 00:43:45,651
-Lupin?
- Ada satu orang

628
00:43:45,684 --> 00:43:48,554
siapa yang akan datang untukku
di mana pun di dunia.

629
00:43:56,962 --> 00:43:58,864
Oh halo.

630
00:44:00,166 --> 00:44:02,301
Lupin!

631
00:44:02,334 --> 00:44:05,337
Jadi kamu akhirnya akan pergi
serahkan dirimu, ya?

632
00:44:06,639 --> 00:44:08,207
Itu patut dipuji bagi Anda

633
00:44:08,240 --> 00:44:11,143
untuk memberitahu kami
koordinat persis Anda.

634
00:44:11,177 --> 00:44:13,212
Aku akan menangkapmu sekarang,
jadi tetaplah di sana.

635
00:44:21,854 --> 00:44:23,355
Hah?

636
00:44:25,925 --> 00:44:28,027
Apa itu?

637
00:44:28,060 --> 00:44:29,695
Lupin, aku datang untukmu!

638
00:44:29,728 --> 00:44:31,831
Itu tidak bagus. Ditangkap basah!

639
00:44:31,864 --> 00:44:34,066
Lupin!

640
00:44:34,100 --> 00:44:36,068
Kembalilah ke sini, Lupin!

641
00:44:38,104 --> 00:44:41,707
Terima kasih atas tumpangannya, Pops!

642
00:44:41,740 --> 00:44:43,242
- Oh!
- Inspektur!

643
00:44:43,275 --> 00:44:44,310
Melompat!

644
00:44:52,151 --> 00:44:54,653
Lupin!

645
00:44:54,687 --> 00:44:56,989
Wah.
Itu bagus untuk orang tua.

646
00:44:57,022 --> 00:44:59,258
Anda sudah siap untuk menyerah?

647
00:45:07,766 --> 00:45:10,102
Ini semua sangat sulit
untuk menelan, kan?

648
00:45:10,136 --> 00:45:14,106
Benar, Interpol tetap mempertahankannya
mengawasi tindakan Ahnenerbe

649
00:45:14,140 --> 00:45:16,342
setelah perang
karena mereka mengkhawatirkan.

650
00:45:16,375 --> 00:45:18,410
Kami bahkan sudah menyiapkannya
satuan tugas khusus

651
00:45:18,445 --> 00:45:20,746
untuk melawan kebangkitan tersebut
dari Nazi.

652
00:45:20,779 --> 00:45:22,882
Sejujurnya denganmu,
Saya tidak berpikir

653
00:45:22,915 --> 00:45:25,151
ceritamu sepenuhnya
sebuah karya fiksi.

654
00:45:25,184 --> 00:45:27,353
Orang-orang itu akan segera mendapatkannya
tangan mereka pada senjata

655
00:45:27,386 --> 00:45:29,355
yang bisa menghancurkan
sebagian besar dunia ini.

656
00:45:29,388 --> 00:45:31,824
Jadi, mari kita lakukan gencatan senjata.
Apa yang kamu katakan?

657
00:45:39,064 --> 00:45:40,799
Hah?

658
00:45:40,833 --> 00:45:42,968
Lapar?
Anda tahu Anda menginginkannya.

659
00:45:43,002 --> 00:45:45,137
Enak.

660
00:45:45,171 --> 00:45:47,706
Tidak mungkin
Aku pernah bekerja denganmu.

661
00:45:47,740 --> 00:45:49,375
Tolong, Inspektur.

662
00:45:49,408 --> 00:45:51,744
Percaya saja pada kami.

663
00:45:54,481 --> 00:45:57,049
Aku bersumpah akan melakukan apa pun untukmu.

664
00:45:59,285 --> 00:46:00,686
Benar-benar?

665
00:46:10,229 --> 00:46:14,200
- Selesaikan pengisian bahan bakar secepatnya.
- Ya, tuan.

666
00:46:14,233 --> 00:46:16,436
Apa yang mengganggumu?

667
00:46:22,841 --> 00:46:24,810
Saya bekerja dengan Ahnenerbe

668
00:46:24,843 --> 00:46:27,813
tanpa disadari
itu membantu Nazi.

669
00:46:27,846 --> 00:46:31,217
Aku bahkan mencuri.

670
00:46:31,250 --> 00:46:34,487
Dan Kakek,
apa yang dia lakukan?

671
00:46:34,521 --> 00:46:36,222
Orang itu...

672
00:46:36,255 --> 00:46:38,357
dia bukan kakekmu,
sedekat yang aku tahu.

673
00:46:40,392 --> 00:46:42,094
Jangan konyol.

674
00:46:42,127 --> 00:46:44,263
Apa yang kamu katakan?

675
00:46:45,264 --> 00:46:48,767
Anda diadopsi oleh Lambert
ketika kamu masih kecil,

676
00:46:48,801 --> 00:46:50,236
tapi kenapa kamu?

677
00:46:50,269 --> 00:46:53,839
Karena dia
seorang kerabat saya.

678
00:46:53,872 --> 00:46:56,476
Itu karena kamu adalah orangnya
pewaris sah atas kunci yang dimilikinya.

679
00:46:56,509 --> 00:46:59,111
Ditambah lagi, Anda mungkin sudah mengetahuinya
apa kata sandinya.

680
00:47:02,348 --> 00:47:05,351
Lambert membawamu
dari panti asuhan.

681
00:47:05,384 --> 00:47:08,120
Anda dibesarkan untuk menjadi seperti itu
asisten yang patuh

682
00:47:08,153 --> 00:47:10,856
siapa yang bahkan mencuri sesuatu
jika ditanya.

683
00:47:10,889 --> 00:47:13,926
Kedengarannya konyol.

684
00:47:13,959 --> 00:47:15,894
Apa yang merasukimu?

685
00:47:17,396 --> 00:47:19,331
Itu namamu
itu berhasil.

686
00:47:19,365 --> 00:47:20,467
Hah?

687
00:47:20,500 --> 00:47:23,002
L-A-E-T-I-T-I-A.

688
00:47:23,035 --> 00:47:26,473
Sebuah kata delapan huruf
dengan lima huruf berbeda.

689
00:47:26,506 --> 00:47:29,275
Lae-ti-tia.

690
00:47:29,308 --> 00:47:32,411
Nama Anda adalah kata sandi yang saya gunakan.

691
00:47:32,445 --> 00:47:34,913
Anda memahami pentingnya
itu, kan?

692
00:47:36,849 --> 00:47:40,119
Itu berarti milik kakekmu
sebenarnya Bresson, bukan?

693
00:47:45,124 --> 00:47:48,160
Kedengarannya tidak masuk akal, ya?

694
00:47:48,193 --> 00:47:52,432
Tapi kenapa lagi namanya
bahwa Anda mewarisi kata kuncinya?

695
00:47:52,465 --> 00:47:54,900
Itu bukanlah suatu kebetulan.

696
00:47:54,933 --> 00:47:57,303
Nama Anda adalah kata sandinya
yang membuka Bresson Diary.

697
00:47:59,171 --> 00:48:02,007
- Meski begitu...
- Selain itu,

698
00:48:02,041 --> 00:48:05,144
Aku akan mengatakan itu cintamu
karena arkeologi juga merupakan sebuah tanda.

699
00:48:05,177 --> 00:48:08,047
Anda tidak bisa menahannya
bahkan jika kamu menginginkannya.

700
00:48:08,080 --> 00:48:10,082
Itu hanya gelembung
keluar dari dirimu.

701
00:48:11,917 --> 00:48:15,354
aku juga sama,
karena itu ada dalam DNA-ku.

702
00:48:18,223 --> 00:48:22,595
Beginilah cara Anda berbicara
orang-orang yang datang sebelum kita.

703
00:48:28,167 --> 00:48:30,470
Apakah itu benar?

704
00:48:30,503 --> 00:48:32,472
Anda yakin?

705
00:48:32,505 --> 00:48:35,074
Sejujurnya, Anda percaya diri
itu benar?

706
00:48:35,107 --> 00:48:36,208
Ya.

707
00:48:36,241 --> 00:48:38,445
Anda dapat mengandalkannya.

708
00:48:38,478 --> 00:48:40,346
Aku mengambil ini saat kami keluar.

709
00:48:40,379 --> 00:48:43,182
Ini milikmu
dari awal.

710
00:48:54,360 --> 00:48:56,496
Saya tidak tahu harus berkata apa.

711
00:48:56,529 --> 00:48:59,331
Bagaimana hal itu bisa terjadi
ternyata seperti ini?

712
00:49:06,673 --> 00:49:09,975
Jika itu kebenarannya,
Saya bersalah atas hal yang tidak terpikirkan.

713
00:49:10,008 --> 00:49:11,977
Karena kecerobohanku,

714
00:49:12,010 --> 00:49:15,914
Buku harian Bresson telah jatuh
ke tangan musuhnya.

715
00:49:18,485 --> 00:49:20,620
Baiklah, baiklah.

716
00:49:20,653 --> 00:49:23,889
Saat di dunia
apakah aku mendapatkan ini?

717
00:49:24,990 --> 00:49:26,493
<i>Kami akan tiba</i>

718
00:49:26,526 --> 00:49:28,327
<i>di Teotihuacan
dalam waktu sekitar dua jam.</i>

719
00:49:28,360 --> 00:49:31,531
Pencuri malang itu!

720
00:49:33,533 --> 00:49:36,135
eh...

721
00:49:38,538 --> 00:49:41,273
Permainan belum berakhir.

722
00:49:46,044 --> 00:49:47,547
Tunggu.

723
00:49:47,580 --> 00:49:50,382
Mengapa Bresson tidak menghancurkan...

724
00:49:50,416 --> 00:49:54,019
Kakekku yang sebenarnya,
Eclipse adalah penemuannya.

725
00:49:54,052 --> 00:49:57,222
Kenapa dia tidak menghancurkannya?

726
00:49:57,256 --> 00:50:00,560
Sepertinya dia memiliki keyakinan pada umat manusia
akankah suatu hari menjadi berharga.

727
00:50:00,593 --> 00:50:02,562
Itu satu-satunya hal
Lagipula aku bisa memikirkannya.

728
00:50:02,595 --> 00:50:06,633
Dia adalah seorang yang benar-benar romantis di hatinya.

729
00:50:06,666 --> 00:50:09,669
Lupin, romansa itu
sangat penting.

730
00:50:09,702 --> 00:50:12,304
Arkeolog mana pun akan berkata demikian.

731
00:50:12,337 --> 00:50:14,973
Begitu juga dengan pencuri mana pun.

732
00:50:17,209 --> 00:50:18,878
Hah?

733
00:50:22,749 --> 00:50:26,051
Rasanya nostalgia,
padahal aku tidak tahu kenapa.

734
00:50:26,084 --> 00:50:29,021
Sebenarnya aku sudah melakukannya
menyentuhnya sebelumnya.

735
00:50:30,457 --> 00:50:33,660
Naluriku
sudah mengetahui kebenarannya.

736
00:50:33,693 --> 00:50:35,528
Eh, bagaimana bisa?

737
00:50:35,562 --> 00:50:38,531
Tentu saja itu adil
cerita sampul palsu

738
00:50:38,565 --> 00:50:40,533
bahwa dia tidak bisa mencuri
buku harian itu.

739
00:50:40,567 --> 00:50:44,036
Itu adalah Lupin yang Pertama
yang merancang kunci yang rumit.

740
00:50:44,069 --> 00:50:45,705
Kakek saya menciptakan itu.

741
00:50:45,738 --> 00:50:47,306
Hmm?

742
00:50:47,339 --> 00:50:49,742
Ada bunga <i>Lupinus</i>
di sini.

743
00:50:49,776 --> 00:50:53,580
Keluarga kami memiliki sejarah yang panjang
dengan bunga-bunga ini.

744
00:50:53,613 --> 00:50:56,348
Jadi itu artinya
Kolaborator Bresson adalah...

745
00:50:56,381 --> 00:50:58,183
Mm-hmm.

746
00:50:58,217 --> 00:51:00,487
- Lupin! Laetitia!
- Hmm?

747
00:51:00,520 --> 00:51:02,221
Ayo pergi!

748
00:51:03,790 --> 00:51:06,058
Fakta bahwa kami berlari
satu sama lain

749
00:51:06,091 --> 00:51:08,227
bisa juga
bagian dari rencana mereka.

750
00:51:08,260 --> 00:51:11,230
Jika demikian, kita harus melakukannya
melihat semuanya.

751
00:51:35,522 --> 00:51:38,123
Lihatlah tanda-tanda di sana.

752
00:51:38,156 --> 00:51:40,192
Tidak ada keraguan,

753
00:51:40,225 --> 00:51:44,029
ini adalah
Reruntuhan Gerhana.

754
00:52:14,426 --> 00:52:15,762
Eh, kamu.

755
00:52:15,795 --> 00:52:18,397
- Hah?
- Lanjutkan. Masuk ke sana.

756
00:52:18,431 --> 00:52:21,199
Anda datang jauh-jauh
takut akan hal ini?

757
00:52:28,140 --> 00:52:30,443
Hmm.

758
00:52:33,613 --> 00:52:35,648
Bantu aku!

759
00:52:44,824 --> 00:52:47,827
Kemajuan kita berakhir di sini.

760
00:52:47,860 --> 00:52:50,863
Melanjutkan tanpa buku harian
adalah sia-sia.

761
00:52:50,897 --> 00:52:53,833
Apakah Anda punya saran,
Lambert?

762
00:52:56,234 --> 00:52:58,438
Anda akhirnya membuka kuncinya
Buku Harian Bresson

763
00:52:58,471 --> 00:53:00,205
hanya untuk dicuri.

764
00:53:00,238 --> 00:53:02,542
Betapa memalukannya dirimu.

765
00:53:02,575 --> 00:53:06,746
Tapi, Gerard, Eclipse-nya
benar-benar di depan mata kita.

766
00:53:06,779 --> 00:53:08,681
Dan mata kami hanya melihatnya.

767
00:53:08,715 --> 00:53:12,719
Apakah Anda sejujurnya berpikir kami akan melakukannya
mampu menaklukkan reruntuhan ini

768
00:53:12,752 --> 00:53:15,220
tanpa Buku Harian Bresson?

769
00:53:15,253 --> 00:53:18,223
Lalu apa lagi yang ada di sana
yang tersisa untuk dilakukan, Gerard?

770
00:53:20,258 --> 00:53:21,461
Bagaimana kabarnya?

771
00:53:21,494 --> 00:53:24,329
Sepertinya orang-orang itu memang begitu
akan mengalami perselisihan,

772
00:53:24,363 --> 00:53:25,698
dan mereka semua bersiap-siap

773
00:53:25,732 --> 00:53:27,734
untuk pergi ke
lokasi jatuhnya Swordfish

774
00:53:27,767 --> 00:53:30,335
untuk melihat apakah mereka bisa
menemukan buku harian itu.

775
00:53:30,369 --> 00:53:33,205
Mereka tidak akan kembali untuk sementara waktu.

776
00:53:33,238 --> 00:53:35,608
Saya sedang menunggu untuk itu.

777
00:53:42,515 --> 00:53:44,416
Jadi, ini...

778
00:53:44,450 --> 00:53:47,453
adalah Reruntuhan Gerhana.

779
00:53:50,623 --> 00:53:54,794
Saya kira ini adalah takdir kita
jika kita menekannya sembarangan saja.

780
00:53:58,531 --> 00:54:00,667
Uji coba pertama.

781
00:54:00,700 --> 00:54:03,603
“Bahasa yang digunakan
teks ini ditulis

782
00:54:03,636 --> 00:54:05,772
terkait dengan
bagaimana cara mengatasinya."

783
00:54:05,805 --> 00:54:08,407
- Dalam bahasa apa tulisannya?
- Akkadia.

784
00:54:08,441 --> 00:54:11,309
Itulah bahasa kuno tersebut
Kode Hammurabi tertulis di.

785
00:54:11,343 --> 00:54:13,546
Yang mengatakan
"mata ganti mata."

786
00:54:13,579 --> 00:54:15,548
Apakah saya benar?

787
00:54:17,450 --> 00:54:19,686
Ada apa, Goemon?

788
00:54:19,719 --> 00:54:21,688
Lihatlah semua mata itu.

789
00:54:21,721 --> 00:54:24,189
- Hmm?
- Hmm.

790
00:54:25,558 --> 00:54:26,826
Di sana!

791
00:54:26,859 --> 00:54:29,595
Salah satu bola matanya hilang.

792
00:54:32,432 --> 00:54:34,366
Jadi, dengan kata lain,

793
00:54:34,399 --> 00:54:38,771
dari semua bola mata di sini,
hanya satu yang sangat cocok.

794
00:54:38,805 --> 00:54:41,574
Apakah itu benar?
Semoga beruntung dengan itu.

795
00:54:41,607 --> 00:54:44,309
Beri tahu saya kapan
kamu memikirkan semuanya.

796
00:54:44,342 --> 00:54:45,845
Hah?

797
00:54:45,878 --> 00:54:48,380
Tunggu! Teman-teman!

798
00:54:48,413 --> 00:54:49,949
Apa...

799
00:54:49,982 --> 00:54:51,984
Apa yang terjadi?

800
00:54:52,018 --> 00:54:53,653
Apa-apaan?

801
00:54:53,686 --> 00:54:56,823
Oh, sepertinya
pencipta Eclipse

802
00:54:56,856 --> 00:54:59,892
tahu cara memanipulasi gravitasi.

803
00:55:01,393 --> 00:55:03,261
Ini bukan cara yang tepat.

804
00:55:03,295 --> 00:55:04,864
Bagaimana kabarmu?

805
00:55:05,998 --> 00:55:08,300
Tidak beruntung.

806
00:55:14,040 --> 00:55:15,908
Hmm?

807
00:55:21,614 --> 00:55:23,783
Hei, Lupin.

808
00:55:37,663 --> 00:55:39,499
Wow.

809
00:55:58,785 --> 00:56:01,521
Ini keren sekali.

810
00:56:08,895 --> 00:56:10,563
Bagaimana?

811
00:56:15,101 --> 00:56:17,503
Tampaknya hal itu menghentikannya.

812
00:56:23,776 --> 00:56:25,077
Hmm.

813
00:56:25,111 --> 00:56:27,446
Ini adalah hal yang berguna untuk dimiliki.

814
00:56:48,400 --> 00:56:49,702
Apa isinya?

815
00:56:49,735 --> 00:56:51,437
"Di dinasti pertama Uruk,

816
00:56:51,470 --> 00:56:53,873
rajanya yang kelima bermimpi
sebelum kedatangan temannya."

817
00:56:54,006 --> 00:56:54,874
Itu saja.

818
00:56:56,108 --> 00:56:58,110
Dan apakah kita seharusnya tahu apa itu
omong kosong Uruk ini tentangnya?

819
00:56:58,144 --> 00:56:59,779
Oh, itu mudah.

820
00:56:59,812 --> 00:57:01,781
Ini tentang Gilgames,
pahlawan terkenal,

821
00:57:01,814 --> 00:57:03,716
meskipun mimpi tentang
temannya itu...

822
00:57:03,749 --> 00:57:04,984
- Lanjutkan.
- Hmm?

823
00:57:05,017 --> 00:57:07,653
Menurutku itu tentang
sebuah bintang jatuh padamu.

824
00:57:07,687 --> 00:57:09,121
Sebuah mimpi...

825
00:57:09,155 --> 00:57:11,657
tentang bintang yang jatuh menimpa dirimu sendiri.

826
00:57:11,691 --> 00:57:13,893
Apa maksudnya?

827
00:57:15,962 --> 00:57:18,564
Hmm.

828
00:57:20,166 --> 00:57:22,001
- Tuan Jigen!
- Hmm?

829
00:57:26,706 --> 00:57:30,443
Bintang yang jatuh menimpa diri sendiri.

830
00:57:30,476 --> 00:57:31,711
Meteorit?

831
00:57:31,744 --> 00:57:33,946
Itu meteorit, bukan?

832
00:57:33,980 --> 00:57:35,748
Lupin, serahkan satu.

833
00:57:35,781 --> 00:57:37,984
Tentu. Ada satu di sini.

834
00:57:38,017 --> 00:57:40,486
Ya, kamu pikir aku membawa satu
bersamaku?

835
00:57:40,519 --> 00:57:42,555
Tentu saja.
Saya pikir kamu selalu begitu

836
00:57:42,588 --> 00:57:44,624
beberapa pernak pernik tak berguna untukmu.

837
00:57:44,657 --> 00:57:46,492
Jadi, kita terhenti.

838
00:57:46,525 --> 00:57:48,561
Persetan?

839
00:57:48,594 --> 00:57:50,429
Tunggu. Kamu bertingkah mencurigakan.

840
00:57:50,463 --> 00:57:53,132
- Jangan perhatikan.
- Ya!

841
00:57:53,165 --> 00:57:55,134
Saya rasa saya tahu.

842
00:57:55,167 --> 00:57:58,871
<i>zantetsuken</i> Anda tidak diragukan lagi
sebuah <i>ryusei-ken.</i>

843
00:57:58,905 --> 00:58:01,741
Apa kamu?
bicarakan, Pops?

844
00:58:01,774 --> 00:58:03,643
Anda belum pernah mendengarnya?

845
00:58:03,676 --> 00:58:05,745
Mereka menciptakan katana
dari ekstraksi

846
00:58:05,778 --> 00:58:08,180
bijih besi bintang jatuh.

847
00:58:08,214 --> 00:58:09,649
Apakah itu benar, Goemon?

848
00:58:09,682 --> 00:58:11,050
Tidak tahu.

849
00:58:11,083 --> 00:58:13,052
Meskipun demikian, Anda tidak dapat menggunakannya.

850
00:58:13,085 --> 00:58:14,954
Tidak bisakah kita mencobanya sekali ini saja?

851
00:58:18,190 --> 00:58:21,027
sudah kubilang
Saya tidak akan meminjamkannya kepada mereka.

852
00:58:21,060 --> 00:58:24,063
Bagaimana jika <i>zantetsuken</i>
tergores atau ternoda?

853
00:58:24,096 --> 00:58:25,932
- Hei, Goemon.
- Hmm?

854
00:58:25,965 --> 00:58:28,768
Kenapa kamu tidak berhenti
melempar serangan dan berbalik?

855
00:58:38,511 --> 00:58:40,046
Bagus.

856
00:58:45,851 --> 00:58:47,219
Terima kasih.

857
00:58:47,253 --> 00:58:49,822
- Hmm? Goemon, ayo pergi.
- Hah?

858
00:58:49,855 --> 00:58:51,791
Tidak. Aku akan tetap tinggal.

859
00:58:51,824 --> 00:58:54,093
Omong kosong. Cepatlah selesai.

860
00:58:59,765 --> 00:59:03,569
Saya menyesal menggunakan <i>zantetsuken</i>
dengan cara seperti itu.

861
00:59:03,602 --> 00:59:05,838
Selamat tinggal untuk saat ini, temanku.

862
00:59:05,871 --> 00:59:08,674
Aku akan kembali untuk menjemputmu.

863
00:59:14,880 --> 00:59:16,716
Apakah ini nyata?

864
00:59:16,749 --> 00:59:19,118
- Apa yang tertulis di sana?
- Sidang terakhir.

865
00:59:20,753 --> 00:59:22,755
Koridor Kematian.

866
00:59:23,990 --> 00:59:27,059
"Untuk membersihkannya,
gunakan kemampuan fisikmu."

867
00:59:27,093 --> 00:59:29,562
Lupin bisa mengatasinya
yang ini, kan?

868
00:59:29,595 --> 00:59:31,630
"Jika kamu bisa mengaturnya
untuk melewati ini

869
00:59:31,664 --> 00:59:33,933
"dan mencapai katedral,

870
00:59:33,966 --> 00:59:37,536
melakukan hal itu akan menyebabkan semuanya
uji coba lainnya harus ditutup."

871
00:59:37,570 --> 00:59:40,806
Sepertinya aku tidak punya pilihan.

872
00:59:44,276 --> 00:59:46,212
Pergilah.

873
00:59:49,982 --> 00:59:51,884
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

874
01:00:00,126 --> 01:00:02,728
Ah.

875
01:00:03,929 --> 01:00:05,631
Baiklah, aku akan pergi.

876
01:00:05,664 --> 01:00:07,099
Aku akan melakukannya untukmu.

877
01:00:07,133 --> 01:00:08,834
Hmm?

878
01:00:08,868 --> 01:00:10,903
Lupin, apakah itu...

879
01:00:12,938 --> 01:00:15,941
Apakah itu topi kakekku?

880
01:00:17,643 --> 01:00:19,645
Hai. Kamu keberatan?

881
01:00:27,686 --> 01:00:29,889
Ini mungkin berhasil.

882
01:00:38,697 --> 01:00:40,199
Hmm.

883
01:00:42,835 --> 01:00:44,637
Wow.

884
01:00:52,178 --> 01:00:54,080
Hah?

885
01:01:27,279 --> 01:01:29,748
Kakek.

886
01:01:46,165 --> 01:01:49,301
Kakek, aku berhasil.

887
01:01:50,437 --> 01:01:53,005
Dilakukan dengan ahli.

888
01:01:53,038 --> 01:01:56,142
Saya akan mengakui kemampuan Anda
untuk memecahkan teka-teki ini.

889
01:01:56,175 --> 01:01:58,310
Anda benar-benar mengesankan.

890
01:01:59,411 --> 01:02:02,281
Nah, kamu berhasil kembali ke sini
agak cepat, bukan?

891
01:02:02,314 --> 01:02:04,083
Apakah kamu lupa makan siangmu?

892
01:02:04,116 --> 01:02:08,287
Beberapa bawahan kami
mengawaki kapal terbang itu.

893
01:02:08,320 --> 01:02:11,891
Tampaknya jelas
tipu muslihat kecil kami yang tidak canggih

894
01:02:11,924 --> 01:02:14,393
masih cukup baik
untuk membodohi kalian semua.

895
01:02:17,329 --> 01:02:19,231
Maaf. Mereka melompati kami.

896
01:02:19,265 --> 01:02:22,034
Besar.

897
01:02:27,940 --> 01:02:31,243
Interpol tidak akan melakukannya
mentolerir Anda memegang agen.

898
01:02:31,277 --> 01:02:33,312
Anda akan menyesali ini!

899
01:02:33,345 --> 01:02:36,248
Hai. Apakah itu harta karunnya?

900
01:02:36,282 --> 01:02:38,884
Perangkat yang tampak gila
apakah itu semua?

901
01:02:38,918 --> 01:02:40,853
Sepertinya begitu.

902
01:02:40,886 --> 01:02:42,922
Dimana emasnya?!
Dimana peraknya?!

903
01:02:42,955 --> 01:02:45,324
Ini tidak
untuk apa saya mendaftar!

904
01:02:45,357 --> 01:02:48,060
Jika saya masih memiliki <i>zantetsuken,</i>

905
01:02:48,093 --> 01:02:52,298
kami tidak membutuhkannya
menderita semua penghinaan ini.

906
01:03:12,918 --> 01:03:14,920
Ah.

907
01:03:17,056 --> 01:03:19,024
Ini dia.

908
01:03:19,058 --> 01:03:21,461
Ini adalah hadiahnya
itu peradaban kuno

909
01:03:21,494 --> 01:03:23,362
berangkat ke <i>der Führer.</i>

910
01:03:30,537 --> 01:03:32,838
Akhirnya aku berhasil melakukannya.

911
01:03:32,871 --> 01:03:36,242
Akhirnya, aku mendapatkan tanganku
di Gerhana.

912
01:03:36,275 --> 01:03:37,977
Ayo, Laetitia.

913
01:03:38,010 --> 01:03:40,379
Berikan Bresson Diary kepadaku.

914
01:03:42,081 --> 01:03:44,183
Lakukan apa yang diperintahkan.

915
01:03:44,216 --> 01:03:46,519
Tidak lagi.

916
01:03:46,553 --> 01:03:48,887
Aku tidak akan menuruti perintahmu
lebih lama lagi.

917
01:03:50,889 --> 01:03:52,858
Aku tidak akan bekerja untukmu.

918
01:03:52,891 --> 01:03:56,262
Aku hanya akan melanjutkan hidupku yang sebenarnya
pekerjaan hidup kakek.

919
01:03:56,295 --> 01:03:57,863
Ah, benarkah?

920
01:03:57,896 --> 01:04:01,400
Sepertinya Anda sudah menemukannya
semuanya keluar.

921
01:04:01,434 --> 01:04:05,237
Namun, sudah terlambat.

922
01:04:05,271 --> 01:04:09,842
Anda memperoleh Bresson Diary
melalui kegiatan kriminal.

923
01:04:09,875 --> 01:04:12,878
Jika hal itu terungkap,
menurut Anda apa yang akan terjadi?

924
01:04:12,911 --> 01:04:14,413
Tapi kaulah orangnya
siapa yang memesannya.

925
01:04:14,447 --> 01:04:17,116
Faktanya adalah
kamu mencurinya, sayangku,

926
01:04:17,149 --> 01:04:20,019
dan aku melestarikannya
semua bukti juga.

927
01:04:20,052 --> 01:04:22,388
Anda adalah satu-satunya
siapa yang akan masuk penjara.

928
01:04:22,421 --> 01:04:25,991
Pers akan memilikinya
hari lapangan dengan ini.

929
01:04:26,025 --> 01:04:28,027
“Cucu perempuan
dari Profesor Bresson

930
01:04:28,060 --> 01:04:30,229
"bersekongkol dengan pencuri terkenal.

931
01:04:30,262 --> 01:04:33,466
Pencuri buku harian dipenjara."

932
01:04:38,471 --> 01:04:39,872
Hentikan itu!

933
01:04:39,905 --> 01:04:41,140
Serahkan saja.

934
01:04:41,173 --> 01:04:42,575
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu

935
01:04:42,609 --> 01:04:44,310
seorang arkeolog yang sukses
seperti Bresson.

936
01:04:44,343 --> 01:04:46,412
Tidak ada apa-apa untukmu

937
01:04:46,446 --> 01:04:49,582
tapi untuk melayaniku
selama sisa hidupmu,

938
01:04:49,616 --> 01:04:52,151
karena kamu tidak dimaksudkan
untuk sorotan.

939
01:04:52,184 --> 01:04:54,386
Anda tahu, hanya saya.

940
01:05:30,055 --> 01:05:33,359
Eclipse berfungsi.
Kami telah menghidupkannya kembali!

941
01:05:39,499 --> 01:05:42,868
Sekarang, berdirilah.

942
01:06:22,074 --> 01:06:23,676
Astaga, sungguh brengsek!

943
01:06:23,710 --> 01:06:25,978
Mereka pasti akan melakukannya
jawab untuk ini!

944
01:06:26,011 --> 01:06:28,581
<i>Zantetsuken, zantetsuken,
zantetsuken!</i>

945
01:06:43,996 --> 01:06:46,031
Duduklah.

946
01:06:51,270 --> 01:06:52,971
Brengsek.

947
01:06:53,005 --> 01:06:54,072
Hmm?

948
01:06:59,546 --> 01:07:01,313
Kami akan menyelamatkanmu, Laetitia.

949
01:07:01,346 --> 01:07:04,183
Lupin! Kalian semua keluar.

950
01:07:29,341 --> 01:07:32,311
Nah, inilah penggunaan yang tepat
dari <i>zantetsuken.</i>

951
01:08:22,427 --> 01:08:24,263
Balikkan kami.
Mereka menggunakan benda itu.

952
01:08:24,296 --> 01:08:25,465
Benar. Anda mengerti.

953
01:08:51,791 --> 01:08:54,293
Tunjukkan pada kami kekuatan yang Anda miliki.

954
01:08:54,326 --> 01:08:57,296
Tunjukkan pada kami kekuatannya
dari Gerhana!

955
01:09:01,300 --> 01:09:02,835
Teruslah menonton.

956
01:09:02,869 --> 01:09:05,304
Lupin dan teman-temannya
akan berubah menjadi abu

957
01:09:05,337 --> 01:09:06,806
saat mereka meninggalkan dunia kita.

958
01:09:06,839 --> 01:09:09,709
Jangan lakukan itu! Biarkan mereka sendiri!

959
01:09:10,877 --> 01:09:12,712
Anda tidak bisa!

960
01:10:07,634 --> 01:10:09,234
TIDAK!

961
01:10:23,916 --> 01:10:25,384
Brengsek.

962
01:10:29,555 --> 01:10:31,658
Apa itu, Lupin?

963
01:10:31,691 --> 01:10:35,427
Itu adalah mimpi buruk
yang bisa menghancurkan dunia.

964
01:10:45,705 --> 01:10:47,540
Saya perlu mendapatkannya
berhubungan dengan Interpol.

965
01:10:47,573 --> 01:10:48,941
Aku akan menggunakan radio.

966
01:10:55,682 --> 01:10:59,217
Lupin! Setiap orang!

967
01:10:59,251 --> 01:11:01,219
Apakah ini semacam

968
01:11:01,253 --> 01:11:04,389
dari generator lubang hitam mikro?

969
01:11:05,858 --> 01:11:07,493
Bagus sekali.

970
01:11:07,527 --> 01:11:08,961
Lambert, bagus sekali.

971
01:11:08,995 --> 01:11:10,563
Anda telah mengamankan kedudukan Anda

972
01:11:10,596 --> 01:11:13,298
sebagai seorang ulama terkemuka
sekali lagi.

973
01:11:13,331 --> 01:11:16,569
Kamu pikir aku mau
untuk merebut kembali kejayaanku?

974
01:11:16,602 --> 01:11:19,439
Pikiran kecil.

975
01:11:19,472 --> 01:11:21,708
Sekarang saya sudah memperolehnya
kekuatan sebesar ini,

976
01:11:21,741 --> 01:11:23,910
apakah kamu benar-benar berpikir
hal kecil itu

977
01:11:23,943 --> 01:11:25,645
akan menghabiskan pikiranku?

978
01:11:25,678 --> 01:11:27,580
Ada apa denganmu?

979
01:11:27,613 --> 01:11:31,951
Sungguh sebuah simbol yang sepele
seorang budak selama bertahun-tahun.

980
01:11:48,300 --> 01:11:51,904
Apakah kamu punya sedikit pun
tahu apa yang telah kamu lakukan?!

981
01:11:54,306 --> 01:11:57,443
Eclipse ada di tangan saya
sampai sekarang,

982
01:11:57,477 --> 01:12:01,413
jadi aku tidak punya alasan untuk setia
ke Ahnenerbe lebih lama lagi.

983
01:12:01,447 --> 01:12:02,882
Tidak sedikit pun.

984
01:12:02,915 --> 01:12:04,717
Apakah kamu sudah gila?!

985
01:12:07,987 --> 01:12:10,623
Apakah itu penghinaan yang saya lihat?

986
01:12:10,656 --> 01:12:13,291
Begitukah penampilanmu
pada orang yang menerimamu

987
01:12:13,325 --> 01:12:15,628
bertahun-tahun yang lalu,
siapa yang membesarkanmu? Hah?

988
01:12:15,661 --> 01:12:18,865
Kamu adalah orang yang tidak tahu berterima kasih!

989
01:12:18,898 --> 01:12:21,366
Anda salah.

990
01:12:21,399 --> 01:12:24,504
Anda hanya melakukan itu agar Anda bisa
gunakan aku untuk tujuanmu sendiri.

991
01:12:24,537 --> 01:12:27,305
Dan inilah kami.
Tujuan Anda terwujud.

992
01:12:27,339 --> 01:12:29,709
Tapi ini dangkal
prestasi

993
01:12:29,742 --> 01:12:31,978
akan hilang
dalam sekejap mata.

994
01:12:32,011 --> 01:12:34,580
Anda belajar sejarah.

995
01:12:34,614 --> 01:12:36,883
Bagaimana kabarnya?
kamu tidak melihatnya sama sekali?

996
01:12:38,383 --> 01:12:41,788
Saat kau menyelamatkanku sebagai seorang gadis,
itu jelas bagi saya setiap hari

997
01:12:41,821 --> 01:12:43,456
bahwa Anda menyukai arkeologi.

998
01:12:43,489 --> 01:12:46,726
Anda benar-benar punya
gairah untuk itu.

999
01:12:46,759 --> 01:12:49,462
Meski begitu,
kamu telah berubah menjadi monster.

1000
01:12:50,963 --> 01:12:53,466
Berhentilah mengoceh! Hentikan sekarang!

1001
01:12:53,499 --> 01:12:55,568
Anda baru saja menyaksikan

1002
01:12:55,601 --> 01:12:58,604
dengan matamu sendiri
kekuatan yang telah aku rebut,

1003
01:12:58,638 --> 01:13:01,741
namun akulah orangnya
kamu menuduhnya palsu?

1004
01:13:01,774 --> 01:13:05,778
Beraninya kamu. Beraninya kamu!

1005
01:13:05,812 --> 01:13:09,582
Kenapa kamu tidak bisa menghargainya
semua yang telah aku capai?

1006
01:13:10,950 --> 01:13:13,553
Laetitia...

1007
01:13:13,586 --> 01:13:15,588
kamu akan menyesal
mengucapkan kata-kata itu

1008
01:13:15,621 --> 01:13:17,623
setelah saya melakukan ini.

1009
01:13:17,657 --> 01:13:18,825
Setiap malam, Anda akan mendengarnya

1010
01:13:18,858 --> 01:13:21,627
tangisan kematian yang tak terhitung jumlahnya
kamu menyebabkannya.

1011
01:13:21,661 --> 01:13:25,064
Sekarang Anda akan berbagi penderitaan dengan setiap korban terakhir.

1012
01:13:25,097 --> 01:13:26,432
Apa yang sedang kamu lakukan?

1013
01:13:26,465 --> 01:13:28,701
Markas Ahnenerbe...

1014
01:13:28,734 --> 01:13:31,838
Berlin akan berubah menjadi abu
dalam hitungan detik.

1015
01:13:31,871 --> 01:13:35,107
Dunia akan menjadi seperti itu
gemetar ketakutan.

1016
01:13:35,141 --> 01:13:37,977
Menyerah padaku adalah
satu-satunya pilihan yang mereka punya.

1017
01:13:38,010 --> 01:13:39,979
Apakah kamu sudah mengambil cuti?
dari semua indramu?

1018
01:13:40,012 --> 01:13:41,914
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?

1019
01:13:41,948 --> 01:13:46,853
Tidakkah kamu tahu kamu sedang berbicara
penguasa baru dunia ini?

1020
01:14:03,135 --> 01:14:05,004
Cukup dengan kegilaan ini.

1021
01:14:05,037 --> 01:14:08,406
Satu-satunya orang
siapa yang bisa mengklaim dirinya

1022
01:14:08,441 --> 01:14:11,010
penguasa dunia
adalah <i>der Führer</i> Hitler!

1023
01:14:14,981 --> 01:14:17,516
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan sekarang!

1024
01:14:36,035 --> 01:14:37,470
Kakek!

1025
01:14:38,504 --> 01:14:40,473
Mengapa kamu melakukan itu?

1026
01:14:40,506 --> 01:14:42,141
Aku tidak tahu.

1027
01:14:42,174 --> 01:14:44,043
Kamu hanyalah pion.

1028
01:14:44,076 --> 01:14:46,612
Hanya itu dirimu bagiku.

1029
01:14:46,646 --> 01:14:47,980
Hanya itu yang kupikirkan tentang dirimu.

1030
01:15:03,930 --> 01:15:05,531
TIDAK!

1031
01:15:05,564 --> 01:15:07,566
Kakek!

1032
01:15:09,201 --> 01:15:13,005
Lambert benar-benar gila
orang tua bodoh sampai akhir.

1033
01:15:16,676 --> 01:15:17,843
Ini sudah berakhir.

1034
01:15:17,877 --> 01:15:22,081
Saya membuat lubang hitam
di pesawat ini sekarang.

1035
01:15:22,114 --> 01:15:25,051
Semua ambisi Anda sudah berakhir!

1036
01:15:25,084 --> 01:15:26,819
Anda tidak akan melakukannya!

1037
01:15:41,734 --> 01:15:44,537
Rupanya,
perlu waktu untuk mengisi ulang,

1038
01:15:44,570 --> 01:15:46,605
yang sangat disayangkan bagi Anda!

1039
01:15:49,141 --> 01:15:51,911
<i>Ahnenerbe
kantor pusat untuk Tuan Gerard.</i>

1040
01:15:51,944 --> 01:15:54,513
<i>Tolong kirimkan
baru-baru ini menggunakan Eclipse</i>

1041
01:15:54,547 --> 01:15:55,848
<i>ke cabang Brasil.</i>

1042
01:15:55,881 --> 01:15:57,950
<i>Kami mengonfirmasi der Führer ada di sini.</i>

1043
01:15:59,685 --> 01:16:01,187
<i>Der Führer.</i>

1044
01:16:01,220 --> 01:16:03,856
Saya baru mengenal Yang Mulia
masih hidup.

1045
01:16:03,889 --> 01:16:06,792
Dia ingin melihat
Gerhana segera.

1046
01:16:06,826 --> 01:16:10,863
Hari itu akhirnya tiba,
seperti yang saya yakini akan terjadi!

1047
01:16:35,321 --> 01:16:37,023
<i>Der Führer.</i>

1048
01:16:37,056 --> 01:16:39,658
- Hah?
- Anda benar-benar di sini, Pak.

1049
01:16:41,761 --> 01:16:44,163
Gerard adalah namamu, benar?

1050
01:16:45,264 --> 01:16:49,101
Itu berkat semua usahamu
bahwa aku akan bisa sekali lagi

1051
01:16:49,135 --> 01:16:51,637
untuk kembali ke tempatku
di bawah sinar matahari.

1052
01:16:51,670 --> 01:16:53,906
Aku tidak layak menerima pujianmu.

1053
01:16:53,939 --> 01:16:56,042
Senang melakukan ini, Pak.

1054
01:16:56,075 --> 01:16:59,278
<i>Dan</i> itu Eclipse, <i>ja?</i>

1055
01:16:59,311 --> 01:17:02,848
Sekarang kita memilikinya,
kebangkitan pasti akan terjadi.

1056
01:17:02,882 --> 01:17:04,650
Third Reich hidup kembali.

1057
01:17:04,683 --> 01:17:06,318
Oh, luar biasa.

1058
01:17:06,352 --> 01:17:10,022
Sebuah kemenangan yang luar biasa
untuk kita semua, Gerard.

1059
01:17:10,056 --> 01:17:13,025
Oh, pistol itu di sana.

1060
01:17:13,059 --> 01:17:15,027
Senang Anda menyadarinya, Pak.

1061
01:17:15,061 --> 01:17:19,198
Itu salah satu milik Reich
Mauser favorit, C96.

1062
01:17:19,231 --> 01:17:22,034
Eh, ya, begitu.

1063
01:17:22,068 --> 01:17:24,670
Senjata yang hebat.

1064
01:17:33,379 --> 01:17:35,347
Kamu kecil...!

1065
01:17:40,086 --> 01:17:41,754
Siapa gadis ini?

1066
01:17:41,787 --> 01:17:44,190
Dia adalah cucunya
dari Profesor Bresson, Pak.

1067
01:17:44,223 --> 01:17:46,792
Apa yang sebenarnya Anda inginkan
lakukan pada dunia?

1068
01:17:48,194 --> 01:17:50,362
Nona kecil,

1069
01:17:50,396 --> 01:17:53,199
untuk mengambil yang saya pertimbangkan
orang-orang terpilih

1070
01:17:53,232 --> 01:17:56,235
dan menciptakan dunia yang indah
untuk kita semua.

1071
01:17:56,268 --> 01:17:58,137
Itulah satu-satunya hal yang saya inginkan.

1072
01:18:01,407 --> 01:18:03,776
Tidak sopan dan tidak bisa dimaafkan.

1073
01:18:03,809 --> 01:18:05,811
Saya sangat meminta maaf, <i>mein Führer.</i>

1074
01:18:05,845 --> 01:18:07,713
Bawa gadis itu pergi
dan menghadapinya.

1075
01:18:07,746 --> 01:18:10,116
Kamu, bawa dia.

1076
01:18:11,016 --> 01:18:13,786
Gerhana...

1077
01:18:13,819 --> 01:18:16,889
telah jatuh ke dalam
tangan iblis.

1078
01:18:20,159 --> 01:18:26,165
Sekarang, saya sangat menginginkannya
untuk melihat Gerhana dari dekat.

1079
01:18:29,368 --> 01:18:31,070
Bagian-bagian ini mengendalikannya.

1080
01:18:31,103 --> 01:18:33,672
Ini untuk outputnya.
Ini untuk jarak.

1081
01:18:33,706 --> 01:18:36,408
Oh...

1082
01:18:36,443 --> 01:18:38,377
Uh, j-jangan gunakan di sini.

1083
01:18:38,410 --> 01:18:40,880
Bukan itu yang ingin saya lakukan.

1084
01:18:40,913 --> 01:18:43,415
Saya tahu itu berbahaya.

1085
01:18:43,450 --> 01:18:45,151
Saya memindahkannya seperti ini, <i>dan...</i>

1086
01:18:45,184 --> 01:18:48,254
Oh, itu bagus sekali.

1087
01:18:48,287 --> 01:18:51,357
- Oh, oh, begitu.
- Yang Mulia?

1088
01:18:51,390 --> 01:18:53,425
Kamu... berdiri.

1089
01:18:53,460 --> 01:18:55,661
Oh! Aduh Buyung.

1090
01:18:58,898 --> 01:19:01,967
Ini, eh, suatu keajaiban!

1091
01:19:02,001 --> 01:19:03,436
Anda membeli itu?

1092
01:19:08,407 --> 01:19:10,776
Kenapa kamu melihat
biru sekali, Laetitia?

1093
01:19:10,809 --> 01:19:12,811
Apa?

1094
01:19:14,914 --> 01:19:15,881
Tuan Jigen!

1095
01:19:18,784 --> 01:19:21,153
Kamu masih hidup!

1096
01:19:23,189 --> 01:19:25,257
Situasinya ada di radar kami.

1097
01:19:25,291 --> 01:19:27,760
Interpol dikirim ke sini.

1098
01:19:27,793 --> 01:19:29,462
<i>Lokasi ini disita
oleh agen kami,</i>

1099
01:19:29,496 --> 01:19:31,864
<i>dan kami memalsukannya
transmisi ke Gerard.</i>

1100
01:19:31,897 --> 01:19:33,399
<i>Kami sudah menunggunya.</i>

1101
01:19:33,433 --> 01:19:35,167
<i>Terima kasih sudah ikut bermain,
Laetitia.</i>

1102
01:19:35,201 --> 01:19:36,902
Tidak!

1103
01:19:36,936 --> 01:19:38,971
Eh, Nona Bresson.

1104
01:19:40,339 --> 01:19:42,007
Tentu.

1105
01:19:42,041 --> 01:19:45,010
Kami terbang masuk
dan terjun payung ke sini.

1106
01:19:45,044 --> 01:19:47,079
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu
kapan kita akan bertarung

1107
01:19:47,112 --> 01:19:48,881
di sisi yang sama dengan orang-orang ini.

1108
01:19:48,914 --> 01:19:51,484
Hidup bisa penuh kejutan.

1109
01:20:25,951 --> 01:20:28,754
Lupin tidak ada di sini.

1110
01:20:34,994 --> 01:20:36,795
Mustahil.

1111
01:20:36,829 --> 01:20:38,330
Apakah kamu...

1112
01:20:38,364 --> 01:20:40,899
Yah, aku sudah tertangkap
tangan merah.

1113
01:20:41,967 --> 01:20:43,769
Menipu Anda, bukan?

1114
01:20:46,038 --> 01:20:48,541
Dimana Yang Mulia?

1115
01:20:48,575 --> 01:20:51,410
Apa yang kamu lakukan pada <i>der Führer?!</i>

1116
01:20:51,444 --> 01:20:53,345
Dia sudah lama meninggal,
tentu saja.

1117
01:20:53,379 --> 01:20:55,814
Bukankah kamu mempelajarinya di sekolah?

1118
01:20:55,848 --> 01:20:57,216
Dia meninggal pada tahun 1945.

1119
01:20:59,519 --> 01:21:01,387
Lalu bagaimana dengan foto ini?

1120
01:21:01,420 --> 01:21:03,822
Maaf sekali.

1121
01:21:03,856 --> 01:21:05,891
Interpol memalsukan gambar itu
dan mengedarkannya ke mana-mana

1122
01:21:05,924 --> 01:21:07,926
untuk melihat apakah itu akan muncul
reaksi di mana saja.

1123
01:21:07,960 --> 01:21:12,264
Mereka pasti melakukan banyak hal
hal-hal busuk, bukan?

1124
01:21:12,298 --> 01:21:16,001
Saya benar-benar menolak untuk mengambil
stok apa pun di dalamnya.

1125
01:21:16,035 --> 01:21:19,038
Anda tidak akan berbalik
<i>der Führer</i> menjadi lelucon!

1126
01:21:20,939 --> 01:21:22,274
- Ah, sayangku.
- Hah?

1127
01:21:22,308 --> 01:21:24,544
Mengeluarkan peluru tadi.

1128
01:21:29,915 --> 01:21:31,383
Apa yang kamu kejar?

1129
01:21:31,417 --> 01:21:32,585
Bagaimana menurutmu?

1130
01:21:32,619 --> 01:21:34,521
Tentu saja untuk menghancurkannya.

1131
01:21:34,554 --> 01:21:36,388
Tidak bisa belajar
bagaimana menggunakannya tanpamu,

1132
01:21:36,422 --> 01:21:38,324
jadi terima kasih banyak untuk itu.

1133
01:21:46,499 --> 01:21:48,267
- Aduh.
- Kamu sudah mati.

1134
01:21:48,300 --> 01:21:50,202
Mengambil ini sedikit sulit.

1135
01:21:52,905 --> 01:21:55,007
Kamu menjadi menakutkan.

1136
01:21:55,040 --> 01:21:56,609
Kamu pencuri yang tidak penting,

1137
01:21:56,643 --> 01:21:59,011
kenapa kamu bersikeras
ikut campur?!

1138
01:21:59,044 --> 01:22:01,180
Nah, sekarang, itu mudah.

1139
01:22:01,213 --> 01:22:03,082
Kami pencuri benar-benar hanya cinta
untuk terlibat

1140
01:22:03,115 --> 01:22:05,084
dalam hal yang menyenangkan, tahukah kamu?

1141
01:22:05,117 --> 01:22:08,087
Aku bersumpah aku akan membunuhmu!

1142
01:22:11,458 --> 01:22:14,026
Agas yang menyebalkan, mati!

1143
01:22:14,059 --> 01:22:16,228
Hah?

1144
01:22:21,534 --> 01:22:23,402
Nazi kalah.

1145
01:22:24,471 --> 01:22:26,238
Kamu kecil...

1146
01:22:30,275 --> 01:22:32,911
Itu terkunci. Ini tidak mungkin!

1147
01:22:32,945 --> 01:22:34,980
Anda akan membunuh kami semua!

1148
01:22:38,117 --> 01:22:39,952
Parasut.

1149
01:22:39,985 --> 01:22:41,521
- Pergi ke sini.
- Dasar bodoh!

1150
01:22:46,024 --> 01:22:48,260
Wah.

1151
01:23:04,309 --> 01:23:07,112
Anda akan membuat kami terbunuh,
kamu tahu!

1152
01:23:08,380 --> 01:23:10,015
Prioritasnya adalah kematianmu.

1153
01:23:10,048 --> 01:23:11,551
Yang bertahan bisa menunggu.

1154
01:23:20,192 --> 01:23:21,427
Hah?

1155
01:23:21,461 --> 01:23:22,995
<i>Der Führer.</i>

1156
01:23:23,028 --> 01:23:24,431
Sialan kamu!

1157
01:23:51,624 --> 01:23:53,358
<i>Der Führer.</i>

1158
01:24:02,469 --> 01:24:04,136
Ini hadiah perpisahan.

1159
01:24:04,169 --> 01:24:05,638
Anda telah mendapatkannya.

1160
01:24:10,209 --> 01:24:13,078
Aku menyelesaikan apa yang kamu mulai,
Kakek.

1161
01:24:19,619 --> 01:24:21,554
Hah?

1162
01:24:24,791 --> 01:24:28,661
Lupin! Lupin!

1163
01:24:36,603 --> 01:24:38,771
Lupin!

1164
01:24:50,215 --> 01:24:52,652
Lupin benar-benar berhasil melakukannya.

1165
01:24:54,219 --> 01:24:57,055
Sekarang saya bisa fokus
untuk menangkap kalian.

1166
01:24:57,089 --> 01:24:58,658
- Hmm? - Hah?
- Hai.

1167
01:24:58,691 --> 01:25:01,059
Berlari!

1168
01:25:01,093 --> 01:25:04,263
Berhenti berlari!

1169
01:25:14,807 --> 01:25:17,810
Lupin! Lupin!

1170
01:25:19,177 --> 01:25:20,513
- Lupin!
- Oh, tunggu!

1171
01:25:20,547 --> 01:25:22,080
Oke oke oke.

1172
01:25:29,789 --> 01:25:31,423
Anda berhasil.

1173
01:25:31,457 --> 01:25:32,625
Lupin.

1174
01:25:32,659 --> 01:25:34,426
Eclipse sudah hilang sekarang.

1175
01:25:34,460 --> 01:25:36,529
Tidak perlu khawatir tentang hal itu.

1176
01:25:38,196 --> 01:25:40,299
Kita lebih baik
tanpa itu, kan?

1177
01:25:40,332 --> 01:25:41,701
Ya.

1178
01:25:41,734 --> 01:25:43,368
Anda akan membutuhkannya
banyak pengekangan,

1179
01:25:43,402 --> 01:25:45,203
dan umat manusia belum siap.

1180
01:25:50,610 --> 01:25:51,711
- Lupin.
- Lupin!

1181
01:25:51,744 --> 01:25:52,812
Hmm?

1182
01:25:56,816 --> 01:25:59,552
Melakukan pekerjaanmu,
seperti biasa, ya, kue Fuji?

1183
01:25:59,586 --> 01:26:02,589
Ah, hanya beberapa hal
Saya temukan di gudang mereka.

1184
01:26:02,622 --> 01:26:04,256
Itu benar-benar terlalu banyak pekerjaan

1185
01:26:04,289 --> 01:26:06,325
bagi saya untuk tidak mendapatkan apa-apa sama sekali
keluar dari kesepakatan ini.

1186
01:26:06,358 --> 01:26:07,326
Benar?

1187
01:26:07,359 --> 01:26:10,597
Baiklah, Lupin, sampai jumpa lagi.

1188
01:26:18,838 --> 01:26:21,340
Lupin!

1189
01:26:21,373 --> 01:26:23,876
- Ayo cepat. Pops mengejar kita.
- Ya ampun.

1190
01:26:23,910 --> 01:26:27,245
Orang gila itu tidak pernah ada
akan menyerah, kan?

1191
01:26:29,181 --> 01:26:31,216
Kami akan mengucapkan selamat tinggal di sini.

1192
01:26:31,249 --> 01:26:33,653
Aku tidak bisa pergi bersamamu?

1193
01:26:35,220 --> 01:26:38,256
Burung itu tidak lagi terkunci
di dalam sangkar, kan?

1194
01:26:38,290 --> 01:26:40,425
Dunia adalah tirammu.

1195
01:26:40,460 --> 01:26:43,161
Ikut dengan kami tidak akan berhasil
ide yang bagus.

1196
01:26:43,195 --> 01:26:45,297
- Hmm?
- Lupin.

1197
01:26:47,533 --> 01:26:50,302
Sebenarnya, sejujurnya,

1198
01:26:50,335 --> 01:26:52,905
merawat anak yang baru lahir
membosankan karena semua jalan keluar.

1199
01:26:52,939 --> 01:26:55,240
Kasar!

1200
01:26:55,273 --> 01:26:57,644
Sampai jumpa lagi
dalam lima tahun.

1201
01:26:57,677 --> 01:26:59,646
Jadi jaga dirimu baik-baik.

1202
01:27:02,214 --> 01:27:04,917
Oh, sebelum aku lupa,
Aku punya sesuatu untukmu.

1203
01:27:06,552 --> 01:27:08,488
Hmm?

1204
01:27:11,390 --> 01:27:14,393
“Universitas Boston mengundang Anda?”

1205
01:27:14,426 --> 01:27:16,929
Ke-Kenapa kamu punya ini, Lupin?

1206
01:27:16,963 --> 01:27:18,798
Tunggu sebentar.

1207
01:27:18,831 --> 01:27:20,800
Bagaimana tesis saya sampai di sana?

1208
01:27:20,833 --> 01:27:24,269
Aku mencurinya dari apartemenmu
dan menyerahkannya kepada mereka.

1209
01:27:24,302 --> 01:27:26,405
balita.

1210
01:27:30,275 --> 01:27:31,944
Oh, kata mereka
mereka selalu mencari

1211
01:27:31,978 --> 01:27:34,379
untuk kandidat berbakat!

1212
01:27:36,449 --> 01:27:37,817
Anda seorang pencuri!

1213
01:27:37,850 --> 01:27:40,920
Pencuri kotor!

1214
01:27:40,953 --> 01:27:42,922
Lupin!

1215
01:27:42,955 --> 01:27:45,424
Sampai jumpa, nona kecil!

1216
01:27:47,827 --> 01:27:49,428
Lupin!

1217
01:27:49,462 --> 01:27:51,964
Kembalilah ke sini, Lupin!

1218
01:28:03,476 --> 01:28:05,511
- Lupin!
- Tidak bisakah hal ini berjalan lebih cepat?

1219
01:28:05,545 --> 01:28:08,448
Ha! Aku mengerti kamu sekarang!

1220
01:28:08,481 --> 01:28:10,583
- Oh tidak.
- Menyerah saja. Kamu tidak bisa melarikan diri, Lupin.

1221
01:28:10,616 --> 01:28:13,285
Kali ini, kamu ikut denganku!

1222
01:28:13,318 --> 01:28:14,721
Jigen, gunakan topimu.

1223
01:28:35,408 --> 01:28:40,408
Terjemahan oleh eksplosifskull