1
00:01:48,509 --> 00:01:49,677
ബെറ്റി.
2
00:01:58,394 --> 00:02:00,187
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
3
00:02:00,187 --> 00:02:04,358
നീ അവനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല.
4
00:02:04,358 --> 00:02:07,862
അത് അവസാനിച്ചിട്ട് കാലമേറെയായി.
5
00:02:07,862 --> 00:02:11,782
ശരി, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.
6
00:02:11,782 --> 00:02:13,409
ശരി, അവനെ ഇനി കാണരുത്.
7
00:02:14,869 --> 00:02:16,328
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
8
00:02:17,121 --> 00:02:18,539
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
9
00:02:22,459 --> 00:02:28,924
ശരി, സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അലിസയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം എന്ന്
10
00:02:28,924 --> 00:02:31,218
അവളെ ബൈബിൾ സ്കൂളിന് ശേഷം വിടുക.
11
00:02:31,218 --> 00:02:32,469
ഇല്ല.
12
00:02:33,512 --> 00:02:35,514
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണമെന്നില്ല.
13
00:02:38,017 --> 00:02:39,643
അലിസയെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
14
00:02:41,020 --> 00:02:42,646
അവളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
15
00:02:44,607 --> 00:02:46,609
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
16
00:02:49,153 --> 00:02:50,863
നാളെ അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വരാം.
17
00:02:51,697 --> 00:02:53,032
തീർച്ചയായും.
18
00:02:53,490 --> 00:02:55,868
അലീസയുടെ സ്യൂട്ട് വാഷറിലാണ്.
19
00:03:00,247 --> 00:03:02,666
ഞാൻ പോയി ടവൽ എടുക്കാം
കുളിമുറിയിൽ നിന്ന്...
20
00:03:04,293 --> 00:03:05,711
അത് പൊതിയാൻ.
21
00:03:32,112 --> 00:03:33,530
നന്ദി.
22
00:03:35,240 --> 00:03:37,159
അലിസയുടെ പെപ്പർമിൻ്റ്സ് മറക്കരുത്.
23
00:03:39,578 --> 00:03:43,165
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കുരുമുളക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
24
00:03:43,165 --> 00:03:45,584
- ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകാമെന്ന്.
- അവൾക്ക് നമ്മുടേത് ഇഷ്ടമാണ്.
25
00:03:56,303 --> 00:03:57,721
ഞാൻ ഇവ തരാം.
26
00:04:13,946 --> 00:04:15,280
ബെറ്റി.
27
00:04:18,075 --> 00:04:20,786
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
28
00:04:27,292 --> 00:04:28,210
ബെറ്റി.
29
00:04:28,877 --> 00:04:30,129
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല.
30
00:04:31,171 --> 00:04:32,089
ബെറ്റി.
31
00:04:32,089 --> 00:04:33,674
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല.
32
00:04:34,883 --> 00:04:36,176
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.
33
00:04:36,176 --> 00:04:37,636
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല!
34
00:04:37,636 --> 00:04:39,722
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല!
- ബെറ്റി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
35
00:04:45,936 --> 00:04:47,021
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
36
00:04:47,021 --> 00:04:49,356
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
37
00:06:09,353 --> 00:06:10,771
ലക്ഷ്യം.
38
00:07:21,550 --> 00:07:22,801
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട!
39
00:07:22,801 --> 00:07:24,052
അവനെ വേണ്ട!
40
00:07:32,311 --> 00:07:34,229
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
41
00:09:26,842 --> 00:09:30,304
ഇല്ല.. ഇല്ല.
42
00:09:30,304 --> 00:09:32,514
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
43
00:10:10,844 --> 00:10:12,471
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
44
00:10:22,397 --> 00:10:23,607
മിഠായി!
45
00:10:23,607 --> 00:10:25,108
ഓ, ബാർബറ.
46
00:10:25,108 --> 00:10:27,736
ഞാൻ ബെറ്റിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
47
00:10:27,736 --> 00:10:29,780
ഞാൻ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കി
എനിക്ക് മതിയായ സമയം ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
48
00:10:29,780 --> 00:10:33,116
ഫാദേഴ്സ് ഡേ കാർഡുകൾ ലഭിക്കാൻ ടാർഗെറ്റിലേക്ക് പോകാൻ,
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്ലാനോ വരെ വണ്ടിയോടിച്ചു.
49
00:10:33,116 --> 00:10:34,534
എന്നാൽ ഞാൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ,
50
00:10:34,534 --> 00:10:36,495
എൻ്റെ വാച്ച് നിലച്ചെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
അങ്ങനെ ഞാൻ വൈകി.
51
00:10:36,495 --> 00:10:38,080
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോലും പോയില്ല, എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
52
00:10:38,080 --> 00:10:39,748
കുട്ടികളുടെ പപ്പറ്റ് ഷോ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
53
00:10:39,748 --> 00:10:41,625
പിന്നെ ജെന്നി നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
54
00:10:42,376 --> 00:10:45,087
കൊള്ളാം, എനിക്കിപ്പോൾ മതി
അത് അവരോട് പറയുക.
55
00:10:45,087 --> 00:10:46,922
- മിഠായി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
56
00:10:46,922 --> 00:10:50,008
ഞാൻ ബെറ്റിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
57
00:10:50,008 --> 00:10:52,427
എനിക്ക് മതിയായ സമയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫാദേഴ്സ് ഡേ കാർഡുകൾ വാങ്ങാൻ
58
00:10:52,427 --> 00:10:53,845
ലക്ഷ്യത്തിൽ. പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
59
00:10:53,845 --> 00:10:56,598
എൻ്റെ വാച്ച് നിലച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ വൈകിപ്പോയെന്നും.
60
00:10:57,641 --> 00:10:59,309
എനിക്ക് അലിസയുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രം എടുക്കേണ്ടി വന്നു
ബെറ്റിയിൽ നിന്ന്,
61
00:10:59,309 --> 00:11:01,978
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വൈകില്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ വാച്ച് നിന്നു.
62
00:11:01,978 --> 00:11:05,065
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അലിസയെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു
"The Empire Strikes back" കാണാൻ
63
00:11:05,065 --> 00:11:07,025
- അത് മനോഹരമാണ്.
- അതെ.
64
00:11:07,025 --> 00:11:08,902
ശരി, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.
65
00:11:08,902 --> 00:11:10,445
- ശരി.
- ബൈ.
66
00:11:26,294 --> 00:11:27,170
ഹായ്, അമ്മേ!
67
00:11:27,170 --> 00:11:28,672
ഹായ്, അമ്മേ.
68
00:11:47,774 --> 00:11:52,070
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
"അത്ഭുതകരമായ പിതൃദിനത്തിന് ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്."
69
00:11:52,070 --> 00:11:53,780
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, പ്രിയേ.
70
00:11:53,780 --> 00:11:55,532
"പിതൃദിനാശംസകൾ നേരാൻ,
71
00:11:55,532 --> 00:11:58,243
"എന്നിട്ട് നിന്നോടും പറയാം
എപ്പോഴും ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്
72
00:11:58,243 --> 00:12:00,036
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഓരോ ചിന്തയിലും അഭിമാനവും."
73
00:12:01,329 --> 00:12:02,497
കൊള്ളാം.
74
00:12:06,793 --> 00:12:09,004
- വരൂ, വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!
- കാത്തിരിക്കുക!
75
00:12:16,720 --> 00:12:19,055
- വരൂ, മിസ്. കാൻഡി!
- വരൂ, മമ്മി!
76
00:12:38,992 --> 00:12:43,288
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാമോ?
അലിസയുടെ പാഠത്തിനായി ഞങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
77
00:12:54,966 --> 00:12:56,927
- ഹലോ?
-പാറ്റ്, ഹായ്.
78
00:12:56,927 --> 00:12:58,762
ഞങ്ങൾ ബൈബിൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.
79
00:12:58,762 --> 00:13:01,389
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കിൽ ആവശ്യത്തിന് പണം ലഭിക്കും
80
00:13:01,389 --> 00:13:03,767
കാരണം അലിസ പോകുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സിനിമയിലേക്ക്.
81
00:13:04,351 --> 00:13:07,312
- നിങ്ങൾ ബെറ്റിയുമായി പരിശോധിച്ചോ?
-ഞാൻ ബെറ്റിയുടെലേക്ക് പോയി
82
00:13:07,312 --> 00:13:09,022
അലിസയുടെ സ്യൂട്ട് ലഭിക്കാൻ,
83
00:13:09,022 --> 00:13:11,691
പക്ഷെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
84
00:13:11,691 --> 00:13:14,361
പിന്നെ, ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി,
85
00:13:14,361 --> 00:13:16,321
എൻ്റെ വാച്ച് നിർത്തുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ--
86
00:13:16,321 --> 00:13:17,948
എനിക്ക് മുഴുവൻ ബൈബിൾ സ്കൂൾ പ്രോഗ്രാമും നഷ്ടമായി.
87
00:13:20,367 --> 00:13:22,869
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് 15 മുതൽ 5 വരെ!
88
00:13:25,705 --> 00:13:29,376
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
89
00:13:30,043 --> 00:13:31,294
- ശരി!
- ശരി.
90
00:13:33,213 --> 00:13:34,047
വിട.
91
00:13:41,096 --> 00:13:42,973
- ഹേയ്!
- ഹായ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
92
00:13:42,973 --> 00:13:44,432
ആ ദിവസം എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി.
93
00:13:45,559 --> 00:13:46,434
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
94
00:13:50,105 --> 00:13:51,439
എനിക്കത് പിടിക്കാമോ?
95
00:13:52,065 --> 00:13:53,149
എന്ത്?
96
00:13:53,149 --> 00:13:55,527
- കാർഡ് ടേബിൾ.
- ഓ, അതെ! അതെ, തീർച്ചയായും.
97
00:13:55,527 --> 00:13:57,195
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ തല എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
98
00:13:57,195 --> 00:13:59,781
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായി
പപ്പറ്റ് ഷോ പോലും എനിക്ക് നഷ്ടമായി എന്ന്.
99
00:14:01,616 --> 00:14:02,576
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
100
00:14:04,160 --> 00:14:06,746
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
101
00:14:06,746 --> 00:14:09,124
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി പോകുന്നു
ഒരേസമയം ദിശകൾ എല്ലാം.
102
00:14:11,793 --> 00:14:12,877
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
103
00:14:14,546 --> 00:14:15,380
കാർഡ് ടേബിളിന് നന്ദി!
104
00:14:17,299 --> 00:14:19,384
- കുഞ്ഞേ, നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കൂ.
- ബൈ!
105
00:14:20,885 --> 00:14:22,762
ഡാലസ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം...
106
00:16:26,469 --> 00:16:29,389
ഡയറക്ടറി സഹായം, ദയവായി,
ടെക്സാസിലെ വൈലിയിൽ.
107
00:16:33,393 --> 00:16:36,062
- ഹലോ.
-റിച്ചാർഡ്, ഹായ്. ഇതാണ് അലൻ ഗോർ.
108
00:16:36,062 --> 00:16:39,190
- ഹേയ്, അലൻ.
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
109
00:16:39,190 --> 00:16:40,817
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്
110
00:16:40,817 --> 00:16:43,820
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ബെറ്റിയെ പിടിക്കുക.
111
00:16:43,820 --> 00:16:46,698
ഫോണുകൾ ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രമം തെറ്റിയതോ മറ്റോ.
112
00:16:47,574 --> 00:16:49,242
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
അവിടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു
113
00:16:49,242 --> 00:16:50,827
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാണോ?
114
00:16:51,786 --> 00:16:53,788
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയും.
115
00:16:53,788 --> 00:16:55,957
അതെ. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
116
00:16:55,957 --> 00:16:58,126
ശരി, കൊള്ളാം.
വളരെ നന്ദി.
117
00:17:26,404 --> 00:17:28,573
ഉത്തരമില്ല, അലൻ. അവൾ പുറത്തായിരിക്കണം.
118
00:17:28,573 --> 00:17:30,325
ശരി.
119
00:17:30,325 --> 00:17:32,827
- പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
120
00:17:39,709 --> 00:17:42,086
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ലസാഗ്ന വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
121
00:17:42,086 --> 00:17:43,713
നന്ദി! ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
122
00:17:46,466 --> 00:17:48,426
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ മനോഹരമായ ആമയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
123
00:17:48,426 --> 00:17:49,928
- പൈപ്പ് ക്ലീനർ തീർന്നോ?
- അതെ.
124
00:17:54,224 --> 00:17:55,350
ഹലോ?
125
00:17:55,350 --> 00:17:56,684
കാൻഡി, ഇതാണ് അലൻ.
126
00:17:58,436 --> 00:17:59,896
നിങ്ങൾ ബെറ്റിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
127
00:18:01,898 --> 00:18:03,608
അലൻ!
128
00:18:03,608 --> 00:18:06,653
- ഹായ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
-ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ മിനസോട്ടയിലാണ്
129
00:18:06,653 --> 00:18:08,571
എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ബെറ്റിയെ പിടിക്കുക
130
00:18:08,571 --> 00:18:10,657
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
131
00:18:10,657 --> 00:18:14,035
ഒപ്പം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ ഇന്ന് അവളോട് സംസാരിച്ചു.
132
00:18:14,035 --> 00:18:17,413
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്
ഞാൻ അലിസയുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രം എടുക്കാൻ പോയി.
133
00:18:17,413 --> 00:18:19,791
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?
134
00:18:20,500 --> 00:18:22,001
ഇല്ല.
135
00:18:22,001 --> 00:18:23,711
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അലിസയുണ്ട്
136
00:18:23,711 --> 00:18:26,089
'കാരണം പദ്ധതികളിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി
ഇന്ന് രാവിലെ.
137
00:18:26,089 --> 00:18:28,925
ജെന്നിക്ക് അലിസ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റൊരു രാത്രി
138
00:18:28,925 --> 00:18:31,427
അങ്ങനെ അവർക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാം.
139
00:18:31,427 --> 00:18:34,055
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നിയോ?
140
00:18:34,055 --> 00:18:35,557
അതെ! അതെ, അവൾ സുഖമായിരുന്നു.
141
00:18:36,558 --> 00:18:39,269
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീട്ടിൽ പോയാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി അവ പരിശോധിക്കുക.
142
00:18:39,269 --> 00:18:42,146
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അയൽക്കാരെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.
143
00:18:42,146 --> 00:18:43,106
ശരി.
144
00:18:43,106 --> 00:18:45,567
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
145
00:18:45,567 --> 00:18:48,152
-ശരി. നന്ദി. വിട.
- ശരി. വിട.
146
00:18:50,572 --> 00:18:51,573
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
147
00:18:52,240 --> 00:18:53,491
അലൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
148
00:18:53,491 --> 00:18:56,411
അവന് ബെറ്റിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ അവൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനാണ്.
149
00:19:03,293 --> 00:19:05,295
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
150
00:19:06,796 --> 00:19:09,173
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാം.
151
00:19:12,802 --> 00:19:15,263
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
152
00:19:31,988 --> 00:19:33,406
റിച്ചാർഡ്, ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
153
00:19:33,406 --> 00:19:36,409
തിരികെ ഓടിപ്പോകാമോ
ഒപ്പം ഗാരേജിൽ നോക്കുക
154
00:19:36,409 --> 00:19:38,786
അവളുടെ കാർ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ?
155
00:19:38,786 --> 00:19:40,997
-അതെ. അതെ, ഒരു നിമിഷം.
-ശരി. നന്ദി.
156
00:19:51,507 --> 00:19:53,968
അവൾ ഒരിക്കലും ആ ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിടില്ല.
157
00:19:54,385 --> 00:20:00,558
ദയവുചെയ്ത് അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകാമോ,
എല്ലാ വാതിലുകളും ഗാരേജും വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക
158
00:20:00,558 --> 00:20:04,395
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
159
00:20:04,395 --> 00:20:06,981
- അലൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
- അതെ, അവൻ എല്ലാവരേയും വിളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
160
00:20:06,981 --> 00:20:10,193
- അതെ, അവൻ എന്നെയും വിളിച്ചു.
- അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
161
00:20:10,193 --> 00:20:12,278
വീട്ടിൽ കയറണം എന്ന് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
162
00:20:13,613 --> 00:20:16,074
എൻ്റെ റിയൽറ്ററിൻ്റെ താക്കോൽ ലഭിച്ചു.
എല്ലാ വാതിലുകളിലും നമുക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാം.
163
00:20:32,048 --> 00:20:34,092
കഷ്ടം. ഹേയ്!
164
00:20:34,092 --> 00:20:35,843
- അതെ?
- ഇത് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
165
00:20:36,678 --> 00:20:38,096
എന്ത്? ലെസ്റ്റർ!
166
00:20:45,937 --> 00:20:47,271
ബെറ്റി?
167
00:20:48,231 --> 00:20:51,484
ബെറ്റി?
168
00:21:03,413 --> 00:21:04,872
ബെറ്റി?
169
00:21:05,790 --> 00:21:07,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
170
00:21:10,753 --> 00:21:13,339
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
171
00:21:15,842 --> 00:21:16,968
ഹലോ?
172
00:21:25,143 --> 00:21:26,519
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
173
00:21:38,406 --> 00:21:39,615
കുഞ്ഞ്.
174
00:21:40,408 --> 00:21:42,577
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- നമുക്ക്...
175
00:21:42,577 --> 00:21:44,370
- നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. അതെ.
176
00:21:44,996 --> 00:21:46,456
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
177
00:21:49,792 --> 00:21:53,337
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
178
00:21:53,337 --> 00:21:57,717
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
179
00:21:59,927 --> 00:22:01,512
ഇത് ഓകെയാണ്.
180
00:22:29,123 --> 00:22:30,666
ദൈവമേ!
181
00:22:32,168 --> 00:22:33,377
അവിടെ കയറരുത്.
182
00:22:34,712 --> 00:22:35,922
അവൾ മരിച്ചു.
183
00:22:35,922 --> 00:22:37,924
- എന്ത്? എന്ത്!
- അവൾ മരിച്ചു.
184
00:22:46,933 --> 00:22:48,101
എന്ത്.
185
00:23:00,696 --> 00:23:02,573
- ഹലോ?
- ഇതാണ് അലൻ.
186
00:23:03,491 --> 00:23:06,285
ദൈവമേ.
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
187
00:23:06,285 --> 00:23:08,538
എന്ത്? എന്ത് തീരുമാനം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
188
00:23:08,538 --> 00:23:09,914
-എനിക്കറിയില്ല--
-കുഴപ്പമില്ല.
189
00:23:11,082 --> 00:23:13,668
അലൻ? അതെ, ജെറിയാണ്.
190
00:23:14,085 --> 00:23:17,004
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
-അയ്യോ, ഇത് നല്ലതല്ല, അലൻ.
191
00:23:18,756 --> 00:23:20,466
ചെറിയ കുട്ടിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
192
00:23:20,466 --> 00:23:22,468
- കുഞ്ഞോ?
-അതെ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
193
00:23:24,011 --> 00:23:25,888
ബെറ്റിയുടെ കാര്യമോ?
194
00:23:27,181 --> 00:23:30,101
- ബെറ്റിയുടെ കാര്യമോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അലൻ.
195
00:23:34,939 --> 00:23:36,774
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
196
00:23:36,774 --> 00:23:39,152
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത്-- ദൈവമേ.
197
00:23:39,152 --> 00:23:41,404
അവൾ വെടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
198
00:23:44,448 --> 00:23:46,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അലൻ.
199
00:23:46,033 --> 00:23:48,536
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഇതിലും നല്ല ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
200
00:24:06,345 --> 00:24:08,222
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
201
00:24:08,222 --> 00:24:10,725
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഹലോ?
202
00:24:11,184 --> 00:24:12,268
കാൻഡി,
203
00:24:13,269 --> 00:24:15,813
എനിക്ക് കുറച്ച് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
204
00:24:16,480 --> 00:24:17,857
ബെറ്റി മരിച്ചു.
205
00:24:19,650 --> 00:24:20,818
എന്ത്?
206
00:24:23,487 --> 00:24:25,406
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
207
00:24:26,657 --> 00:24:29,535
അവൾ വെടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
208
00:24:29,535 --> 00:24:31,537
അയൽക്കാർ അവളെ കണ്ടെത്തി.
209
00:24:32,788 --> 00:24:34,207
ദൈവമേ.
210
00:24:37,043 --> 00:24:38,669
ബെഥനിയുടെ കാര്യമോ?
211
00:24:38,669 --> 00:24:40,671
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി തോക്ക് പോലുമില്ല.
212
00:24:43,883 --> 00:24:46,344
എനിക്ക് സ്വന്തമായി തോക്ക് പോലുമില്ല.
213
00:24:48,387 --> 00:24:50,306
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
214
00:24:51,182 --> 00:24:53,476
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് അലിസയെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ
215
00:24:53,476 --> 00:24:56,479
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് പറയരുത്?
എനിക്ക് അവളോട് പറയണം.
216
00:25:00,942 --> 00:25:02,818
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
217
00:25:06,405 --> 00:25:07,573
അതെ.
218
00:25:08,658 --> 00:25:10,076
നന്ദി. എനിക്ക് പോകണം.
219
00:26:08,718 --> 00:26:10,177
ഈ വഴി, ചീഫ്.
220
00:26:34,285 --> 00:26:35,703
അവിടെ നോക്കൂ.
221
00:26:42,585 --> 00:26:44,795
അവയിലൊന്ന് ആരാധനാ ഇടപാടുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
222
00:26:46,297 --> 00:26:47,715
ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ.
223
00:26:48,799 --> 00:26:52,303
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എന്നിട്ട് കോളിൻ കൗണ്ടിയിലേക്ക് വിളിക്കുക.
224
00:26:52,845 --> 00:26:54,764
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാവരേയും വിളിക്കുക.
225
00:26:55,389 --> 00:26:58,768
ഇത് ആരു ചെയ്താലും മതിയാകും
ഇപ്പോഴും അയൽപക്കത്ത് തന്നെ.
226
00:27:18,371 --> 00:27:19,622
ഇതാണ് ചീഫ് അബട്ട്.
227
00:27:19,622 --> 00:27:21,707
ഇതാണ് അലൻ ഗോർ.
228
00:27:21,707 --> 00:27:25,211
ശ്രീ. ഗോർ.
ഞാൻ വൈലി പിഡിയുടെ ചീഫ് അബോട്ട് ആണ്
229
00:27:26,170 --> 00:27:29,006
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയാമോ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
230
00:27:30,841 --> 00:27:33,427
ബെറ്റിക്ക് വെടിയേറ്റതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
231
00:27:34,678 --> 00:27:36,597
അത് ശരിയാണ്.
232
00:27:37,848 --> 00:27:41,769
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
233
00:27:41,769 --> 00:27:46,065
ഞാൻ ഏകദേശം ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിനായി സെൻ്റ് പോളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
234
00:27:47,149 --> 00:27:51,695
4:30. പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
235
00:27:53,656 --> 00:27:55,950
ഞാൻ അവളെ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
236
00:27:57,368 --> 00:28:01,288
പോയിൻ്റ് വരെ
എന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
237
00:28:01,288 --> 00:28:04,500
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പിന്നെ നിനക്ക് വേറെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
238
00:28:04,500 --> 00:28:07,169
ആകാമായിരുന്നു
ഇന്ന് വീടിന് ചുറ്റും?
239
00:28:07,169 --> 00:28:10,256
ശരി, കാൻഡി മോണ്ട്ഗോമറി.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
240
00:28:10,256 --> 00:28:15,136
അവൾ വന്നു പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ നീന്തൽ വസ്ത്രം എടുക്കാൻ.
241
00:28:31,861 --> 00:28:32,987
ഗുരുതരമായ?
242
00:28:33,529 --> 00:28:36,282
മലിനമാക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം
കഴിയുന്നത്ര തെളിവുകൾ?
243
00:28:37,575 --> 00:28:39,368
യൂട്ടിലിറ്റി റൂമിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
244
00:28:42,663 --> 00:28:44,707
പിന്നെ കുളിമുറി.
245
00:28:44,707 --> 00:28:46,876
അത് രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
246
00:29:24,663 --> 00:29:25,831
ഹലോ?
247
00:29:25,831 --> 00:29:27,291
ഇത് അലൻ ആണ്.
248
00:29:27,291 --> 00:29:30,794
എൻ്റെ വിമാനം ഇറങ്ങുന്നില്ല
ഏകദേശം 10:00 വരെ.
249
00:29:30,794 --> 00:29:34,965
ഞാൻ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അലിസയെ 3:00 വരെ സൂക്ഷിക്കാമോ?
250
00:29:34,965 --> 00:29:36,467
തീർച്ചയായും.
251
00:29:37,259 --> 00:29:41,013
-അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ...
252
00:29:41,013 --> 00:29:44,058
ഞങ്ങൾ അവളെ അകറ്റി നിർത്തി
റേഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.
253
00:29:44,058 --> 00:29:45,184
ശരി.
254
00:29:46,894 --> 00:29:48,854
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പോലീസുമായി സംസാരിച്ചു
255
00:29:48,854 --> 00:29:52,358
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചേക്കാം.
256
00:29:53,567 --> 00:29:57,154
- അത് കൊള്ളാം.
-ശരി. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. വിട.
257
00:29:57,154 --> 00:29:58,364
ശരി.
258
00:30:04,828 --> 00:30:06,205
- ഹലോ?
-നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
259
00:30:06,205 --> 00:30:08,207
ബെറ്റി ഗോറിന് വെടിയേറ്റു.
260
00:30:09,041 --> 00:30:10,042
അവൾ മരിച്ചു!
261
00:30:10,042 --> 00:30:12,670
അതെ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു. അതെ.
262
00:30:12,670 --> 00:30:14,797
ഇതെല്ലാം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
263
00:30:14,797 --> 00:30:18,592
പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അലിസയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
264
00:30:18,592 --> 00:30:20,678
ഈ ബന്ധങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കൂ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്,
265
00:30:20,678 --> 00:30:22,805
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം,
ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കും
266
00:30:22,805 --> 00:30:24,598
- സംസാരിക്കുക.
- അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
267
00:30:24,598 --> 00:30:26,392
നന്ദി, പ്രിയേ.
കൂടുതൽ കേട്ടാൽ ഞാൻ വിളിക്കും.
268
00:30:27,393 --> 00:30:28,769
യേശു.
269
00:30:29,687 --> 00:30:30,729
ഹലോ?
270
00:30:30,729 --> 00:30:33,732
ഇത് ഞാനാണ്, ജോ ആൻ. ബെറ്റി മരിച്ചതായി കേട്ടോ?
271
00:30:33,732 --> 00:30:37,361
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കേട്ടു, അതെ.
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
272
00:30:37,361 --> 00:30:38,654
പോലീസ് പോയി.
273
00:30:38,654 --> 00:30:40,781
കോടാലി ഉപയോഗിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് ഇവർ പറയുന്നത്.
274
00:30:42,366 --> 00:30:44,285
- ഒരു മഴു?
-അതെ.
275
00:30:45,160 --> 00:30:47,329
വളരെ അസുഖമുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം.
276
00:30:53,544 --> 00:30:55,004
പിങ്കി വിരലിൽ നിന്ന് ഇത് തോന്നുന്നു.
277
00:30:55,004 --> 00:30:56,213
ഒരുപക്ഷേ ഇരയുടേത്.
278
00:30:59,967 --> 00:31:01,510
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
279
00:31:01,510 --> 00:31:03,721
അത് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല.
280
00:31:03,721 --> 00:31:07,016
ആയുധം വളരെ വിചിത്രമാണ്,
എല്ലായിടത്തും ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.
281
00:31:07,975 --> 00:31:10,394
അത് സാഹചര്യത്തിൻ്റെ കുറ്റമായിരുന്നു.
282
00:31:10,394 --> 00:31:11,854
അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യം, ഒരുപക്ഷേ.
283
00:31:11,854 --> 00:31:15,649
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റാത്തത്.
കൊറോണർ ആ കോൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും.
284
00:31:15,649 --> 00:31:18,819
എന്നാൽ യൂട്ടിലിറ്റി റൂമിൽ ആ കാൽപ്പാടുകൾ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റേതല്ല.
285
00:31:18,819 --> 00:31:20,154
അവ വളരെ ചെറുതാണ്.
286
00:31:20,946 --> 00:31:24,533
ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കരുതുക.
ഒരു സ്ത്രീ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുട്ടി.
287
00:32:21,674 --> 00:32:25,010
അവൻ പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ക്യാബിൻ്റെ
288
00:32:25,010 --> 00:32:27,971
ഇത് ആദ്യമായിരിക്കും
അവൻ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന്...
289
00:32:45,739 --> 00:32:47,825
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, ഡിക്ക്?
290
00:32:47,825 --> 00:32:49,326
നിനക്കെന്തറിയാം?
291
00:32:50,994 --> 00:32:53,872
അവൾ വെടിയേറ്റു എന്നു മാത്രം.
292
00:32:56,458 --> 00:32:58,085
ശരി, അത് തെറ്റാണ്.
293
00:32:58,085 --> 00:33:00,087
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ആയുധം ഒരു മഴു ആയിരുന്നു.
294
00:33:01,171 --> 00:33:02,381
അത് വളരെ ക്രൂരവും ആയിരുന്നു.
295
00:33:02,381 --> 00:33:04,383
ക്രൈം ലാബ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ 8:00 വരെ.
296
00:33:05,050 --> 00:33:06,593
വൃത്തിയാക്കാൻ എല്ലാം നരകമായിരുന്നു.
297
00:33:06,593 --> 00:33:09,221
അത് പറയാൻ മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
298
00:33:19,273 --> 00:33:21,442
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
- എന്ത്?
299
00:33:24,361 --> 00:33:25,988
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
300
00:33:30,534 --> 00:33:31,952
ബെറ്റി
301
00:33:33,120 --> 00:33:35,539
പോകുമ്പോൾ എപ്പോഴും പേടിയായിരുന്നു
302
00:33:36,665 --> 00:33:38,584
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
303
00:33:42,796 --> 00:33:45,716
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
ഒരു ഭർത്താവ്
304
00:33:47,718 --> 00:33:49,344
വീടായിരിക്കണം.
305
00:33:51,513 --> 00:33:53,432
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
306
00:34:28,133 --> 00:34:29,551
വരൂ, പ്രിയേ.
307
00:34:31,303 --> 00:34:32,805
അച്ഛാ!
308
00:34:32,805 --> 00:34:34,431
ഹായ്, സ്വീറ്റി.
309
00:34:34,431 --> 00:34:36,517
ഓ, അലൻ.
310
00:34:36,517 --> 00:34:39,728
അലൻ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
311
00:34:39,728 --> 00:34:41,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
312
00:34:44,358 --> 00:34:46,568
രാജകുമാരി! ചീറ്റോ!
313
00:34:46,568 --> 00:34:50,072
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
314
00:34:50,906 --> 00:34:53,075
ദയവായി ഇനിയും പോകരുത്.
315
00:34:53,784 --> 00:34:55,536
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
316
00:34:56,370 --> 00:34:58,163
ഞാൻ അവളോട് പറയുമ്പോൾ. അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
317
00:34:58,163 --> 00:34:59,665
തീർച്ചയായും.
318
00:35:14,054 --> 00:35:16,473
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ?
319
00:35:24,189 --> 00:35:25,607
ഇന്നലെ രാത്രി,
320
00:35:26,733 --> 00:35:29,862
വളരെ മോശമായ ഒരാൾ വീട്ടിൽ വന്നു
321
00:35:31,029 --> 00:35:31,989
ഒപ്പം
322
00:35:33,532 --> 00:35:36,451
അമ്മയെ വളരെ മോശമായി വെട്ടി
പിന്നെ മമ്മി തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
323
00:35:39,746 --> 00:35:41,164
മനസ്സിലായോ?
324
00:36:10,444 --> 00:36:12,487
അവശയായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു അവൾ
എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്.
325
00:36:12,487 --> 00:36:13,572
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
326
00:36:13,572 --> 00:36:16,408
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്, ഡെഡ്ബോൾട്ട് ഉപയോഗിക്കുക.
327
00:36:16,408 --> 00:36:18,535
അവൾ ഒരു വെജ്-ഓ-മാറ്റിക്കിലൂടെ കടന്നുപോയതുപോലെ.
328
00:36:19,328 --> 00:36:21,330
ഞാൻ "ദി ഷൈനിംഗ്" കണ്ടുകഴിഞ്ഞു
329
00:36:21,330 --> 00:36:23,540
വാർത്ത കിട്ടിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
330
00:36:23,540 --> 00:36:25,334
മോശം സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
331
00:36:25,334 --> 00:36:26,919
ശരി, അത് ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റർ ആയിരിക്കണം.
332
00:36:26,919 --> 00:36:30,297
പകൽ പോലെ ഒരു ആയുധം
വൈലിയിൽ?
333
00:36:30,881 --> 00:36:33,926
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പന്തയം ഒരുപക്ഷേ
ഒന്നുകിൽ ലൈംഗിക കുറ്റവാളി
334
00:36:33,926 --> 00:36:36,345
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കള്ളനെ പിടികൂടി.
അത് ആരായാലും,
335
00:36:36,345 --> 00:36:39,348
ഇപ്പോൾ ആയിരം മൈൽ അകലെ ആയിരിക്കാം.
336
00:36:39,348 --> 00:36:42,935
പ്രിയേ, ഞാൻ ഡോണിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
337
00:36:42,935 --> 00:36:44,519
ശരി.
338
00:36:44,519 --> 00:36:46,855
വെള്ളിയാഴ്ച അത് സംഭവിച്ചു,
ഇന്നത്തെ ഞായറാഴ്ച.
339
00:36:46,855 --> 00:36:50,317
48 മണിക്കൂറിന് ശേഷം, സാധ്യതകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
340
00:36:51,068 --> 00:36:53,904
- ഹേയ്, ഡോൺ. ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
- ഹായ്, കാൻഡി.
341
00:36:53,904 --> 00:36:56,531
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഭയങ്കരം.
342
00:36:57,074 --> 00:36:59,660
ഓ, അതെ. അത്.
343
00:37:00,577 --> 00:37:03,455
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
344
00:37:03,455 --> 00:37:06,667
- തീർച്ചയായും.
- അത് ശരിയാണെങ്കിൽ. ശരി. നന്ദി.
345
00:37:09,461 --> 00:37:12,297
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്ന് രാവിലെ.
346
00:37:12,297 --> 00:37:15,676
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തേത് ആയിരുന്നു
അവളെ ജീവനോടെ കാണാൻ.
347
00:37:16,343 --> 00:37:21,056
ശരി, എനിക്ക് അവസാനത്തേത് സംശയമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാമത്തേത് മുതൽ അവസാനം വരെ.
348
00:37:21,056 --> 00:37:22,766
ശരി, അതെ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
349
00:37:23,642 --> 00:37:27,020
എന്തായാലും ഞാൻ സംസാരിക്കണം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പോലീസിന്
350
00:37:27,020 --> 00:37:29,523
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
351
00:37:31,149 --> 00:37:32,943
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
352
00:37:32,943 --> 00:37:36,279
അവസാനം കണ്ടത് ഞാനായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തും എല്ലാം
353
00:37:36,279 --> 00:37:39,408
അവർ എപ്പോഴും ആളുകളാണ്
ടിവി ഷോകളിൽ അവർ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.
354
00:37:39,408 --> 00:37:42,619
മിഠായി, അവർ എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.
355
00:37:45,330 --> 00:37:47,624
അവളെ വെട്ടിയ രീതിയും.
356
00:37:50,460 --> 00:37:55,924
ഇത് ചെയ്തവൻ വലിയ ആളായിരിക്കണം.
357
00:37:56,883 --> 00:37:59,177
അതെ. അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
358
00:38:00,804 --> 00:38:03,223
- നന്ദി, ഡോൺ.
- തീർച്ചയായും.
359
00:38:04,558 --> 00:38:06,768
ഗോറസിൻ്റെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും
ശേഖരിക്കുന്നത് തുടരുക...
360
00:38:11,815 --> 00:38:13,275
എൻ്റെ അഗാധമായ സഹതാപം.
361
00:38:13,275 --> 00:38:15,485
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
362
00:38:17,320 --> 00:38:18,864
ബോബിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ബെഥനിയുണ്ട്.
363
00:38:18,864 --> 00:38:22,200
ഇരുവർക്കും ഒരു നിമിഷം മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം.
364
00:38:23,910 --> 00:38:26,872
ഈ വിവാഹ ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ കാര്യമോ?
365
00:38:26,872 --> 00:38:28,707
നീയും ബെറ്റിയും അതിലേക്ക് പോയോ?
366
00:38:28,707 --> 00:38:31,043
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അതെ.
367
00:38:31,043 --> 00:38:32,586
അത് അവിടെ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?
368
00:38:32,586 --> 00:38:35,047
- ഇത് ഒരു ആരാധന പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ഞാനില്ല --
369
00:38:35,756 --> 00:38:39,301
അത് വിവാഹ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ നിന്ന് ആരുമല്ല.
അതൊരു ആരാധനയല്ല.
370
00:38:40,469 --> 00:38:42,304
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?
371
00:38:45,432 --> 00:38:47,601
അവർ രണ്ട് സേവനങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്.
372
00:38:47,601 --> 00:38:50,020
ഒന്ന് നാളെ ഇവിടെ
മറ്റൊന്ന് ബുധനാഴ്ച നോർവിച്ചിലും.
373
00:38:50,020 --> 00:38:53,732
എന്നിട്ട് ഇത് നേടൂ. റോൺ നിർവഹിക്കും
നാളെ ചടങ്ങ്.
374
00:38:53,732 --> 00:38:55,067
റോൺ ആഡംസ്?
375
00:38:55,067 --> 00:38:56,526
ബെറ്റി അവനെ വെറുത്തു.
376
00:38:56,526 --> 00:38:58,820
എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവർ ഔദ്യോഗികമായി വീണ്ടും ചേർന്നിരുന്നില്ല
377
00:38:58,820 --> 00:39:03,241
വൈലി ചർച്ച്, സാങ്കേതികമായി,
റോൺ ഇപ്പോഴും അവളുടെ പാസ്റ്ററാണ്.
378
00:39:03,241 --> 00:39:06,286
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- മിഠായി? മിഠായി.
379
00:39:06,286 --> 00:39:08,955
ഈ ഭക്ഷണത്തിൽ ചിലത്
ഫ്രീസറിൽ ഇടേണ്ടതുണ്ട്.
380
00:39:10,791 --> 00:39:12,667
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ മുറിയിലേക്ക് പോകാൻ.
381
00:39:12,667 --> 00:39:14,377
എനിക്കായി അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
382
00:39:14,377 --> 00:39:15,462
- അതെ, ശരി.
- നന്ദി.
383
00:39:51,164 --> 00:39:53,083
ഹേയ്! ഹേയ്! നിർത്തുക!
384
00:39:54,543 --> 00:39:56,461
ആ നായ്ക്കളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
385
00:39:56,461 --> 00:39:59,464
ഈ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
അവർ അങ്ങനെ കുരയ്ക്കുന്നു.
386
00:40:03,093 --> 00:40:06,513
ഞാൻ ബെർത്ത.
ഞാൻ ബെറ്റിയുടെ അമ്മയാണ്.
387
00:40:09,766 --> 00:40:11,977
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
388
00:40:13,270 --> 00:40:14,521
നന്ദി.
389
00:40:16,481 --> 00:40:17,357
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
390
00:40:35,709 --> 00:40:37,335
"പിതൃദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
391
00:40:37,335 --> 00:40:39,754
"ഇത് ശരിക്കും ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലൊരു ഭർത്താവിനെ കിട്ടാൻ.
392
00:40:41,548 --> 00:40:45,385
"ഒരുപാട് സമയം, ഒരുപാട് നിരാശ.
393
00:40:45,385 --> 00:40:48,305
"ഒരുപാട് തലവേദന, ഒരുപാട് ആശങ്കകൾ,
394
00:40:48,305 --> 00:40:49,764
വളരെ രസകരമാണ്."
395
00:40:50,807 --> 00:40:53,059
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്. നന്ദി.
396
00:40:53,935 --> 00:40:55,228
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
397
00:40:57,731 --> 00:40:59,441
കൊള്ളാം. നിന്നെ നോക്കൂ.
398
00:41:00,192 --> 00:41:03,945
ഓ, ശരി, ഒരാൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,
399
00:41:03,945 --> 00:41:05,697
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും നല്ല ഭംഗിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
400
00:41:06,531 --> 00:41:07,949
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കൂടെ പോകണോ?
401
00:41:08,909 --> 00:41:12,287
ഓ, അതെ. ഞാൻ തന്നെ ഓടിക്കും.
അതിന് അധികം സമയം എടുക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
402
00:41:12,287 --> 00:41:15,498
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാകും.
403
00:42:05,924 --> 00:42:07,884
ശരി, നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.
404
00:42:07,884 --> 00:42:11,137
ആദ്യം ആകുമായിരുന്നു
അവധിക്കാല ബൈബിൾ സ്കൂൾ.
405
00:42:11,137 --> 00:42:14,307
അത് തുടങ്ങുമായിരുന്നു
ഏകദേശം രാവിലെ 9:00ന്
406
00:42:14,307 --> 00:42:20,272
ഒരു സേവന ചടങ്ങിനൊപ്പം,
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ഉപമ പറഞ്ഞു.
407
00:42:20,272 --> 00:42:22,065
"മൂന്ന് മരങ്ങൾ."
408
00:42:23,024 --> 00:42:24,484
അത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
409
00:42:24,484 --> 00:42:27,904
ഓ, ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
ചടങ്ങിന് ശേഷം?
410
00:42:28,822 --> 00:42:31,032
ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പള്ളിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
411
00:42:31,032 --> 00:42:35,912
ഏകദേശം 9:45,
ഏകദേശം 10:00 മണിക്ക് ബെറ്റിയുടെ അടുത്തെത്തി.
412
00:42:35,912 --> 00:42:38,290
അവൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
413
00:42:38,290 --> 00:42:40,625
അവൾ കുഞ്ഞിനെ താഴെ കിടത്തി,
414
00:42:40,625 --> 00:42:44,129
അവൾ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കുകയായിരുന്നു
415
00:42:44,963 --> 00:42:50,218
മഞ്ഞ വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തുന്നൽ.
416
00:42:50,218 --> 00:42:52,971
അവൾ "ഫിൽ ഡൊണാഹു" കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
417
00:42:52,971 --> 00:42:55,307
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷം?
418
00:42:55,307 --> 00:42:59,477
അതെ. നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണം
കുട്ടികളുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
419
00:42:59,477 --> 00:43:04,190
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോയി നായ്ക്കളുടെ കൂടെ കളിച്ചു
കാരണം അവർക്ക് ഒരു പുതിയ നായ്ക്കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.
420
00:43:04,190 --> 00:43:07,068
പിന്നെ,
ഈ പുതിയ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
421
00:43:07,068 --> 00:43:12,490
ഞാൻ ഷെറി ക്ലെക്ലറിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്,
ഒരു വാൾപേപ്പറിംഗും പെയിൻ്റിംഗും.
422
00:43:12,490 --> 00:43:15,577
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഒരു കാർഡ് അവളെ കാണിച്ചു
അത് മനോഹരമാണെന്ന് അവൾ കരുതി.
423
00:43:15,577 --> 00:43:17,746
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ബാക്കി വെച്ചേക്കാം.
424
00:43:19,372 --> 00:43:21,791
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് അവളെ കാണിച്ചതിന് ശേഷം?
425
00:43:22,667 --> 00:43:26,671
ഞാൻ യൂട്ടിലിറ്റി റൂമിലേക്ക് പോയി
അലിസയുടെ സ്യൂട്ട് ലഭിക്കാൻ
426
00:43:26,671 --> 00:43:29,966
ബെറ്റി പിടിക്കാൻ പോയി
പൊതിയാൻ ഒരു ടവൽ.
427
00:43:30,592 --> 00:43:34,763
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
കുറച്ച് കുരുമുളക് മിഠായികൾ
428
00:43:34,763 --> 00:43:38,266
കാരണം അലിസയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവളുടെ തല വെള്ളത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കാൻ.
429
00:43:38,266 --> 00:43:43,938
അതിനാൽ, അവൾ വെറുതെ
മിഠായികൾ അവൾക്കു കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു.
430
00:43:44,606 --> 00:43:47,525
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്?
431
00:43:47,525 --> 00:43:50,612
ഞാൻ ബർഗണ്ടി ബ്ലൗസാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്
നീല ജീൻസും.
432
00:43:51,613 --> 00:43:53,782
ഷൂസിൻ്റെ കാര്യമോ?
433
00:43:53,782 --> 00:43:56,201
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാൽപ്പാടുകൾ എടുത്തു
ഇടനാഴിയിൽ
434
00:43:56,201 --> 00:43:59,120
നമുക്ക് പ്രിൻ്റുകൾ സ്ക്രീൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾക്ക്
435
00:43:59,120 --> 00:44:00,955
വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നവർ.
436
00:44:00,955 --> 00:44:04,376
ഞാൻ എൻ്റെ നീല ടെന്നീസ് ഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നു.
437
00:44:04,376 --> 00:44:06,628
- റബ്ബർ സോൾസ്?
- അതെ.
438
00:44:07,504 --> 00:44:09,422
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ ഷൂസ് ഉണ്ടോ?
439
00:44:09,422 --> 00:44:12,300
എന്നോടൊപ്പമല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
440
00:44:12,300 --> 00:44:15,595
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
മൊത്തത്തിൽ?
441
00:44:16,888 --> 00:44:19,391
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്.
442
00:44:20,725 --> 00:44:22,477
പിന്നെ?
443
00:44:22,477 --> 00:44:26,815
ശേഷം, ഞാൻ പ്ലാനോയിലെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോയി
ഫാദേഴ്സ് ഡേ കാർഡുകൾ ലഭിക്കാൻ
444
00:44:26,815 --> 00:44:29,109
പക്ഷെ എൻ്റെ വാച്ച് നിലച്ചത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
445
00:44:29,109 --> 00:44:31,194
അപ്പോഴും 10:15 എന്ന് പറഞ്ഞു.
446
00:44:31,194 --> 00:44:34,614
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരാളോട് സമയം എത്രയായി എന്ന് ചോദിച്ചു,
സമയം 11:10 എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
447
00:44:34,614 --> 00:44:36,616
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇതിനകം വൈകിപ്പോയി എന്നാണ്
പപ്പറ്റ് ഷോയ്ക്ക്.
448
00:44:37,283 --> 00:44:39,119
അങ്ങനെ ഞാൻ നേരെ പള്ളിയിലേക്ക് വണ്ടി കയറി
449
00:44:39,119 --> 00:44:41,287
ഏകദേശം 11:30 ന് അവിടെ എത്തി
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.
450
00:44:41,704 --> 00:44:46,626
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഏകദേശം 8:30 വരെ
451
00:44:46,626 --> 00:44:48,461
അലൻ എന്നോട് പറയാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ
452
00:44:48,461 --> 00:44:51,256
തനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്
ബെറ്റിയെ പിടിക്കുന്നു.
453
00:45:06,438 --> 00:45:10,567
ഇത് മുഴുവനായി റദ്ദാക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് മാറ്റിവയ്ക്കുക.
454
00:45:11,776 --> 00:45:15,113
അതെ, അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
455
00:45:15,113 --> 00:45:17,991
അത് സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ്,
456
00:45:17,991 --> 00:45:20,994
ആറ് പതാകകളിലേക്ക് പോകാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ല ഇത്,
അത്രമാത്രം.
457
00:45:26,708 --> 00:45:28,835
അവൾ ആയിരുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല
ഒരു ജനപ്രിയ സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ,
458
00:45:28,835 --> 00:45:31,004
പക്ഷേ, ഓർക്കുക,
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം
459
00:45:31,004 --> 00:45:34,340
25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ വൈലിയിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
460
00:45:34,340 --> 00:45:36,926
കോടാലി കൊണ്ടാണ് ചെയ്തതെന്ന്
ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീക്കെതിരെ
461
00:45:36,926 --> 00:45:39,471
നല്ല അയൽപക്കത്തുള്ള അവളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ,
462
00:45:39,471 --> 00:45:42,265
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഈ സമൂഹം മുഴുവൻ അറ്റത്താണ്.
463
00:45:42,265 --> 00:45:48,813
അവൾ സ്നേഹനിധിയായ അമ്മയായിരുന്നു,
വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യ, വിശ്വസ്തയായ ഒരു പ്രതിബദ്ധതയുള്ള വ്യക്തി.
464
00:45:50,106 --> 00:45:52,275
ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം എങ്ങനെ സംഭവിക്കും
465
00:45:52,275 --> 00:45:55,653
ആയ ഒരു വ്യക്തിക്ക്
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമാണോ?
466
00:45:57,197 --> 00:45:59,949
മക്കൾക്ക് വളരെ ആവശ്യമുള്ള അമ്മ.
467
00:46:00,533 --> 00:46:02,952
മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ.
468
00:46:03,745 --> 00:46:05,413
ഒരുപക്ഷേ അത്തരക്കാർ ഉണ്ടായിരിക്കും
ദൈവത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നവർ
469
00:46:06,331 --> 00:46:09,793
അവന് ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക
ഇതിലെല്ലാം ശാശ്വതമായ ഉദ്ദേശ്യം.
470
00:46:11,294 --> 00:46:13,796
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
471
00:46:13,796 --> 00:46:17,467
ദൈവം ചെയ്യും എന്ന ധാരണ
ആരുടെ മേലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
472
00:46:18,885 --> 00:46:21,471
ഇത് ദൈവഹിതമായിരുന്നില്ല.
473
00:46:21,471 --> 00:46:27,060
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം തടസ്സപ്പെട്ടു
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളാലും പെരുമാറ്റങ്ങളാലും.
474
00:46:27,852 --> 00:46:29,771
മനുഷ്യത്വം വളരെ ദയയുള്ള ഒരു വാക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
475
00:46:30,730 --> 00:46:32,232
ഒരു രാക്ഷസൻ.
476
00:46:32,941 --> 00:46:35,276
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
477
00:46:35,276 --> 00:46:40,073
ദൈവഹിതവും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ആത്യന്തിക ഇച്ഛയിലേക്ക് മാറുക.
478
00:46:41,366 --> 00:46:43,284
ഈ പ്രവൃത്തി പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായിരുന്നു.
479
00:46:44,369 --> 00:46:45,787
അത് തിന്മയായിരുന്നു.
480
00:46:49,624 --> 00:46:53,503
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
481
00:46:53,503 --> 00:46:57,549
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,
എന്നാൽ ഈ ആൺകുട്ടികളും അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
482
00:46:58,424 --> 00:47:02,303
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.
483
00:47:03,054 --> 00:47:05,515
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
484
00:47:05,515 --> 00:47:07,725
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
485
00:47:07,725 --> 00:47:10,395
- അവർ നല്ലവരായിരുന്നു.
- അതെ? അവൾ അതിൽ സുരക്ഷിതയായിരുന്നോ?
486
00:47:13,398 --> 00:47:16,442
അവളില്ലാത്ത ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
487
00:47:18,820 --> 00:47:20,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
488
00:47:22,198 --> 00:47:27,245
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് യാത്രയിൽ.
489
00:47:29,080 --> 00:47:32,458
അവൾ പ്രസവാനന്തര വിഷാദത്തോട് പോരാടി,
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ആയിരുന്നു,
490
00:47:32,458 --> 00:47:35,253
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് മെച്ചപ്പെട്ടത്.
491
00:47:35,253 --> 00:47:39,924
ഞങ്ങൾ ഒരു പള്ളിയിലെ പരിപാടിക്ക് പോയിരുന്നു
വിവാഹ ഏറ്റുമുട്ടൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
492
00:47:39,924 --> 00:47:43,094
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
493
00:47:43,094 --> 00:47:46,848
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:47:46,848 --> 00:47:50,059
ഇല്ല. അവൾക്ക് ശത്രുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
495
00:47:50,059 --> 00:47:51,269
അല്ലെങ്കിൽ--
496
00:47:52,478 --> 00:47:56,649
അവളുടെ സ്കൂളിൽ അവൾ അത്ര പ്രശസ്തയായിരുന്നില്ല
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.
497
00:47:56,649 --> 00:48:01,237
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ വീട് തകർത്തു.
പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
498
00:48:02,363 --> 00:48:03,781
എന്ന്.
499
00:48:05,575 --> 00:48:07,285
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
500
00:48:07,285 --> 00:48:12,290
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
പിന്നെ ശനിയാഴ്ച വീണ്ടും,
501
00:48:12,290 --> 00:48:15,043
നിങ്ങൾ നിരവധി സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തി
കാൻഡി മോണ്ട്ഗോമറിക്കൊപ്പം?
502
00:48:15,752 --> 00:48:17,086
അതെ.
503
00:48:17,086 --> 00:48:19,589
- അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
504
00:48:19,589 --> 00:48:21,966
അവൾ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയുന്നത്?
505
00:48:24,427 --> 00:48:26,346
ബെറ്റിക്ക് സുഖമായി തോന്നി.
506
00:48:27,513 --> 00:48:32,727
ഇപ്പോൾ, ഇത് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
507
00:48:32,727 --> 00:48:35,521
അവിടെ ബെറ്റിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കാം
മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പമോ?
508
00:48:41,819 --> 00:48:44,238
അതെ, 1971 ൽ.
509
00:48:45,406 --> 00:48:47,075
ഞങ്ങൾ ലാസ് ക്രൂസിലായിരുന്നു താമസം.
510
00:48:47,825 --> 00:48:50,787
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്ന സമയമായിരുന്നു അത്.
511
00:48:50,787 --> 00:48:54,540
അവൾക്ക് ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയുമായി
512
00:48:54,540 --> 00:48:56,334
ന്യൂ മെക്സിക്കോ സ്റ്റേറ്റിൽ.
513
00:48:57,669 --> 00:49:00,588
അവൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
514
00:49:02,215 --> 00:49:04,717
അതിനുശേഷം മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷനുമായി.
515
00:49:05,760 --> 00:49:08,012
അതിനെക്കുറിച്ച് നല്ല ഉറപ്പാണോ?
516
00:49:08,012 --> 00:49:09,764
അതെ.
517
00:49:09,764 --> 00:49:11,557
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
518
00:49:11,557 --> 00:49:13,351
ഇല്ല.
519
00:49:15,937 --> 00:49:20,566
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് അന്വേഷണത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
520
00:49:21,067 --> 00:49:23,361
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല. ഇല്ല.
521
00:49:48,469 --> 00:49:49,679
ഹലോ?
522
00:49:51,180 --> 00:49:54,434
ചീഫ് അബട്ട്? അലൻ ഗോർ വിളിക്കുന്നു.
523
00:49:55,810 --> 00:49:57,979
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
524
00:49:59,564 --> 00:50:01,190
ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
525
00:50:02,942 --> 00:50:09,198
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നില്ല.
526
00:50:09,907 --> 00:50:11,659
അതെന്താ, അലൻ?
527
00:50:15,288 --> 00:50:17,373
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
528
00:50:21,502 --> 00:50:23,421
കാൻഡി മോണ്ട്ഗോമറിക്കൊപ്പം.