1
00:00:27,902 --> 00:00:29,765
(כלב נובח)
2
00:00:38,210 --> 00:00:39,710
(צופר)
3
00:00:41,680 --> 00:00:44,594
(צופר)
4
00:00:52,753 --> 00:00:55,148
(רעש שער)
5
00:01:03,403 --> 00:01:05,177
-זה שטח פרטי.
6
00:01:06,036 --> 00:01:07,786
אני לא אירה באוויר.
7
00:01:08,622 --> 00:01:11,754
אני אזרוק את עצמי לתוך דלעת בלי אזהרה,
יש לי את הזכות!
8
00:01:24,989 --> 00:01:26,489
-שלום, משה!
9
00:01:28,974 --> 00:01:30,474
-נִמרָץ?
10
00:01:50,692 --> 00:01:53,254
-ונראה שאתה מוטרד מהנושא היהודי?
11
00:01:53,997 --> 00:01:55,647
-הידע התגלה לי.
12
00:01:55,898 --> 00:01:57,398
ובכן, כשיצאתי.
13
00:01:59,105 --> 00:02:01,793
תשע שנים בבידוד
יש על מה לחשוב.
14
00:02:02,044 --> 00:02:03,544
(צוחק)
15
00:02:05,083 --> 00:02:06,658
גם אתה היית שם!
16
00:02:06,981 --> 00:02:08,481
גם אתה מבין?
17
00:02:10,505 --> 00:02:12,005
-זה תלוי.
18
00:02:13,231 --> 00:02:15,786
-הכל מסביב הוא אלוהים אחד.
19
00:02:19,270 --> 00:02:20,770
עם אלף שמות.
20
00:02:22,552 --> 00:02:25,794
עם אלף שמות! אבל הוא לא שולט.
21
00:02:26,606 --> 00:02:28,106
-ומי?
22
00:02:29,715 --> 00:02:31,215
-אָנוּ.
23
00:02:32,989 --> 00:02:35,302
אנחנו קובעים את העתיד לפי מעשינו.
24
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
אנו מקיימים אינטראקציה עם האנרגיה של הספירות.
25
00:02:38,794 --> 00:02:41,731
מה שאתה נותן להם, הם מחזירים לך.
26
00:02:42,731 --> 00:02:46,988
אם אתה שוד, פוגע במישהו, מלכלך -
ואז זה חוזר אליך.
27
00:02:47,239 --> 00:02:49,653
זה אסור. אתה לא יכול לקחת את זה.
28
00:02:51,208 --> 00:02:52,708
אתה חייב לשאול.
29
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
ותן ותודה.
30
00:02:58,591 --> 00:03:00,271
אז למה אתה צריך אקדח?
31
00:03:02,927 --> 00:03:04,427
-ואני שומר.
32
00:03:06,192 --> 00:03:07,692
כַּדוּר.
-כדור?
33
00:03:08,161 --> 00:03:12,974
-כֵּן. יורה קראב אמרה לשמור על הכדור,
האדמה שלו.
34
00:03:15,294 --> 00:03:16,794
אז אני שומר.
35
00:03:19,216 --> 00:03:20,716
הם רוצים לקחת את זה משם.
36
00:03:22,341 --> 00:03:24,661
(צועק)
בבל! שדים! אתם ממזרים!
37
00:03:25,395 --> 00:03:26,895
כלבות, תרנגולים!
38
00:03:27,146 --> 00:03:30,191
יש להם את הניירות! תדחף את הניירות שלך לתחת!
39
00:03:30,809 --> 00:03:33,051
אני אשכב עם עצמות, אני לא אתן לך! ניירות!
40
00:03:33,302 --> 00:03:34,802
-משה.
41
00:03:36,599 --> 00:03:38,099
משה?
42
00:03:39,177 --> 00:03:40,895
סרטן - הוא כבר לא בעניינים.
43
00:03:43,739 --> 00:03:45,239
אין כזה.
44
00:03:45,689 --> 00:03:47,189
לא יחזור.
45
00:03:48,309 --> 00:03:50,317
-כֵּן. חשבתי שאתה ממנו.
46
00:03:53,372 --> 00:03:56,216
-לֹא. לבלות את הלילה עם הילד.
47
00:03:59,950 --> 00:04:01,450
תיתן לי להיכנס?
48
00:04:06,058 --> 00:04:07,558
-איך זה אפשרי?
49
00:04:07,957 --> 00:04:10,121
"אל תשכח את אהבתך לזרות,
50
00:04:10,395 --> 00:04:12,628
כי דרכו, מבלי לדעת זאת,
51
00:04:13,388 --> 00:04:15,068
אתה יכול להגן על מלאך."
52
00:04:34,564 --> 00:04:36,502
-אני לא אשן כאן.
53
00:04:37,752 --> 00:04:39,432
זה מסריח פה כמו...
54
00:04:42,197 --> 00:04:44,885
-טוב, עכשיו במכונית
זה גם לא מריח כמו פרחים.
55
00:04:49,564 --> 00:04:53,127
-אני רוצה ללכת הביתה.
מה שכחנו מהפסיכוטי הזה?
56
00:04:57,322 --> 00:05:00,511
- אל תמהר לקרוא לו פסיכו.
-כֵּן.
57
00:05:03,736 --> 00:05:05,416
-אל תשפוט אנשים בכלל.
58
00:05:07,134 --> 00:05:08,784
תחיה את חייך קודם כל
59
00:05:09,541 --> 00:05:11,041
ואז לשפוט.
60
00:05:18,369 --> 00:05:21,580
לפני כ-20 שנה כולם פחדו ממשה.
61
00:05:23,994 --> 00:05:25,494
כל העיר.
62
00:05:27,041 --> 00:05:28,541
הכלא שבר אותו.
63
00:05:30,485 --> 00:05:31,985
עכשיו, אתה מבין, הוא
64
00:05:33,212 --> 00:05:34,892
מדבר אל האלים.
65
00:06:09,939 --> 00:06:11,514
הריח פה באמת...
66
00:06:16,861 --> 00:06:18,541
זה בסדר, אנחנו נפתח את החלון.
67
00:06:18,792 --> 00:06:20,292
(מכחכח גרון)
68
00:06:26,986 --> 00:06:28,939
(קולו של משה רבנו)
69
00:06:31,540 --> 00:06:33,040
(מלמל)
70
00:06:41,689 --> 00:06:44,846
-אני מקווה שאהבתם, נשמח לראותכם שוב.
-כן, תודה, להתראות.
71
00:06:45,097 --> 00:06:46,659
-להתראות.
72
00:06:47,275 --> 00:06:50,025
שלום. יש לך הזמנה?
-שלום.
73
00:06:50,494 --> 00:06:51,994
לא.
74
00:06:52,517 --> 00:06:54,369
-יש לך מספר אחד?
-דוּ.
75
00:07:06,192 --> 00:07:08,852
(נושם בעוויתות)
76
00:07:09,103 --> 00:07:10,603
(מפחד)
-אבא!
77
00:07:13,681 --> 00:07:15,181
אַבָּא!
78
00:07:16,759 --> 00:07:18,259
-משה, מה אתה עושה?
79
00:07:18,510 --> 00:07:20,010
-כַּלבָּה!
80
00:07:20,978 --> 00:07:22,553
באת להרוג אותי.
81
00:07:24,971 --> 00:07:27,346
-מַה?
-שלא תעזי לשקר לי, כלבה.
82
00:07:28,814 --> 00:07:31,781
כמה אנשים נהרגו?
עם הממזר שלו, פאחה.
83
00:07:32,400 --> 00:07:35,150
עכשיו הוא בא בשבילי,
כי אני יודע הכל.
84
00:07:36,096 --> 00:07:37,596
מִפשָׂעָה.
-לֹא.
85
00:07:39,478 --> 00:07:40,978
אני ז'ניה.
86
00:07:41,946 --> 00:07:43,852
משה.
(יבבות של פאשה)
87
00:07:44,103 --> 00:07:45,603
-אל תירה!
88
00:07:45,854 --> 00:07:47,354
-אל תתלונן בפניי.
89
00:07:48,728 --> 00:07:51,572
כלבה קטנה. אני יודע שאתה אותו רוצח.
90
00:07:53,596 --> 00:07:55,096
-משה.
91
00:07:57,814 --> 00:07:59,314
הם מסתכלים עליך.
92
00:08:00,478 --> 00:08:01,978
-WHO?
93
00:08:02,822 --> 00:08:04,322
-קדושים.
94
00:09:02,195 --> 00:09:05,095
-לא משעמם לך לשחק עם עצמך?
-לְהֶפֶך.
95
00:09:07,023 --> 00:09:08,523
החיים הם משחק.
96
00:09:10,164 --> 00:09:14,828
אתה לא יכול להרוויח כסף בשחמט, אתה יודע.
אתה פשוט מפסיד.
97
00:09:15,578 --> 00:09:19,766
הנה כל המצבים
שאדם פוגש בחיים.
98
00:09:20,443 --> 00:09:21,943
האם אתה רוצה לנצח?
99
00:09:25,078 --> 00:09:26,728
תלמד להפסיד, בסדר?
100
00:09:36,726 --> 00:09:38,851
ג'ם קורא לי בדחיפות.
101
00:09:40,124 --> 00:09:41,804
- ריבה חמוצה מוכתרת?
102
00:09:42,055 --> 00:09:45,203
-כן, והוא חייב לענות על זה
שהרג אותו. אבל...
103
00:09:46,516 --> 00:09:48,578
הוא לא יודע שהרגנו אותו.
104
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
ליתר בטחון, אתה וז'ניה תלכו לאיבוד.
105
00:09:55,289 --> 00:09:57,601
אתה תתקשר אליי מחר אם לא אחזור...
106
00:10:03,008 --> 00:10:05,500
ויק! קודם כל, סוס לא זז ככה.
107
00:10:08,711 --> 00:10:10,718
ובכן, בוא נשחק שחור עכשיו.
108
00:10:13,513 --> 00:10:15,880
(מוזיקה רועשת מהרשמקול)
109
00:10:41,617 --> 00:10:43,555
-מה יקרה לנו עכשיו, ז'ניה?
110
00:10:44,594 --> 00:10:46,094
בואו נצא ביחד.
111
00:10:50,687 --> 00:10:52,187
למה אתה צוחק?
112
00:10:53,187 --> 00:10:54,867
אנחנו צריכים לברוח מכאן.
113
00:10:58,812 --> 00:11:00,312
אני לא יכול, ליז.
114
00:11:01,148 --> 00:11:02,798
-למה הכנסת את עצמך, ז'ניה?
115
00:11:03,866 --> 00:11:05,366
-אתה לא צריך לדעת.
116
00:11:05,914 --> 00:11:07,664
ככל שאתה יודע פחות, אתה ישן יותר קל.
117
00:11:09,875 --> 00:11:12,750
-אל תדבר איתי
כמו עם קטן.
118
00:11:14,453 --> 00:11:17,476
מה עלי לעשות?
לחכות עד שהם יהרגו גם אותי?
119
00:11:17,969 --> 00:11:19,619
-אף אחד לא יגע בך.
120
00:11:20,406 --> 00:11:22,281
- ובכן, וואו, זו הקלה.
121
00:11:38,008 --> 00:11:39,583
מצאתי אחות לאמא שלי.
122
00:11:40,508 --> 00:11:42,320
אתה היחיד שמחזיק אותי כאן.
123
00:11:45,766 --> 00:11:48,578
-אבא לא אוהב שאנשים מעשנים כאן.
-מה איתך?
124
00:11:49,953 --> 00:11:52,555
-גם אני.
-טוב, דבר בשם עצמך.
125
00:11:56,374 --> 00:12:00,514
ז'ניה, בבקשה, בוא נלך לסנט פטרסבורג,
אף אחד לא ימצא אותך שם בוודאות.
126
00:12:03,163 --> 00:12:04,663
אני אקים את אבא שלי.
127
00:12:10,695 --> 00:12:12,375
-והוא לא מגדיר אותך?
128
00:12:13,962 --> 00:12:15,462
-ליזה!
129
00:12:16,625 --> 00:12:18,359
אין צורך!
-מַדוּעַ?
130
00:12:18,610 --> 00:12:22,578
זה בגלל העניינים שלו, לא בגלל עצמך,
והוא משתמש בך.
131
00:12:23,211 --> 00:12:24,891
-כלבה, סתום את הפה שלך!
132
00:12:25,570 --> 00:12:29,844
אנחנו זה בשביל זה, בסדר?
זה נקרא משפחה, לא מה שיש לך!
133
00:12:30,095 --> 00:12:33,304
האם עזבה אותה - ובסנט פטרבורג, נכון?
אני לא אעזוב את אבא שלי!
134
00:12:33,555 --> 00:12:35,055
-תן לי ללכת!
135
00:12:37,512 --> 00:12:39,656
(שיעול)
136
00:12:50,117 --> 00:12:51,617
עוד פעם אחת...
137
00:12:53,828 --> 00:12:55,328
אתה תיגע בי...
138
00:13:08,016 --> 00:13:10,359
תגיד לי, אתה רוצה שאשאר?
139
00:13:15,937 --> 00:13:17,874
או שאשאל שוב את אבא?
140
00:13:18,953 --> 00:13:20,453
-זה לא קשור לאבא.
141
00:13:22,469 --> 00:13:24,469
הסרטן יחזור בחיים - תישאר.
142
00:13:33,976 --> 00:13:35,476
(דלת נטרקת)
143
00:13:51,211 --> 00:13:53,898
(מוזיקה ערנית)
144
00:14:24,039 --> 00:14:26,939
-נראה שזה צריך להיות
ברור לכולם.
145
00:14:27,190 --> 00:14:29,023
ובכן, למשל...
146
00:14:29,961 --> 00:14:31,461
מה אתה עושה?
147
00:14:32,367 --> 00:14:34,625
הו יורה, נהדר! הגעת בסדר?
148
00:14:35,000 --> 00:14:37,226
-כן, הכל בסדר.
-עכשיו, חכה.
149
00:14:37,844 --> 00:14:41,844
הנה, העיתונאים הגיעו,
הם עושים עליי סרט. בוא איתנו.
150
00:14:43,164 --> 00:14:47,867
הנה ברית המועצות. אני לא רוצה למתוח ביקורת ללא הבחנה,
היו הרבה דברים טובים.
151
00:14:49,594 --> 00:14:53,391
מרחב, ניצחון, חינוך.
152
00:14:53,820 --> 00:14:55,867
אבל כל צעד היה מוסדר.
153
00:14:57,148 --> 00:14:58,836
הם חנקו את היוזמה בניצן.
154
00:14:59,219 --> 00:15:04,055
ואנחנו, לפחות מלמדים את החבר'ה למשמעת,
אבל אנחנו גם נותנים חופש ליוזמות.
155
00:15:05,039 --> 00:15:08,117
אנו אוספים את המושקע ביותר -
לאורך הרחובות, במאורות -
156
00:15:08,368 --> 00:15:09,868
וכאן לריפוי.
157
00:15:10,119 --> 00:15:11,619
אז מה התוצאה?
158
00:15:11,870 --> 00:15:15,281
במשך חמש שנים - אף חירום, אף קרב.
159
00:15:17,469 --> 00:15:22,250
אנחנו, נערי דזמגה, תמיד היינו
הכי נואש, הכי אמיץ.
160
00:15:22,501 --> 00:15:24,376
הם תמיד יכלו לעמוד על שלהם.
161
00:15:24,691 --> 00:15:27,023
ובכן, אנחנו מלמדים את החבר'ה גם את זה.
162
00:15:27,945 --> 00:15:29,625
אנחנו מחנכים לרוסיה.
163
00:15:30,578 --> 00:15:33,070
מצב האנשים האלה
164
00:15:34,101 --> 00:15:36,164
הבחורים האלה ננטשו.
165
00:15:37,312 --> 00:15:38,812
והרמתי את זה.
166
00:15:40,734 --> 00:15:43,968
-אבל הם מתקשרים אליך
הסנדק של המזרח הרחוק.
167
00:15:44,219 --> 00:15:46,157
מה אתה חושב על זה?
168
00:15:47,703 --> 00:15:49,203
-מי מתקשר?
169
00:15:49,454 --> 00:15:50,954
-אה... אנשים.
170
00:15:52,023 --> 00:15:53,523
-איזה סוג של אנשים?
171
00:15:54,594 --> 00:15:56,094
-כֹּל.
172
00:15:59,484 --> 00:16:01,999
-אני מחליט בהגינות.
173
00:16:03,203 --> 00:16:04,703
אנשים אוהבים את זה.
174
00:16:06,984 --> 00:16:08,664
כוח נמצא מאחורי הצדק,
175
00:16:09,328 --> 00:16:10,828
לא לאיברים.
176
00:16:11,586 --> 00:16:14,195
הם גוועים ברעב וחיים רק על שוחד.
177
00:16:15,195 --> 00:16:16,695
ואני לא לוקח שוחד.
178
00:16:17,195 --> 00:16:18,695
והם לוקחים את הזבל.
179
00:16:19,015 --> 00:16:22,296
מחלקת המשטרה הפכה לארגון מסחרי גרידא.
180
00:16:23,016 --> 00:16:25,266
אין שם גבורה, כבוד, מוסר.
181
00:16:26,781 --> 00:16:29,031
למה אנשים מתייחסים אלי טוב?
182
00:16:29,672 --> 00:16:31,734
כי אני הולך אליהם מכל הלב.
183
00:16:33,211 --> 00:16:36,585
אין מחטטים בקומסומולסק עכשיו,
בלי קרבות רחוב.
184
00:16:37,591 --> 00:16:40,992
סדר בעיר.
אנשים הולכים בשקט בערב.
185
00:16:41,875 --> 00:16:43,375
אור בפארקים.
186
00:16:44,812 --> 00:16:47,500
אין דבר כזה בשום מקום. בכל הארץ -
187
00:16:49,836 --> 00:16:51,336
הרס וכאוס.
188
00:16:53,117 --> 00:16:57,422
-ויקטור קיסלובסקי נהרג בחברובסק,
המכונה Sour.
189
00:16:58,195 --> 00:17:00,258
קראו לו שומר העיר.
190
00:17:00,812 --> 00:17:03,125
איך היית מגיב על המצב הזה?
191
00:17:08,320 --> 00:17:09,820
-זה ברור.
192
00:17:11,008 --> 00:17:12,758
אתה צריך שערורייה, נכון, ***?
193
00:17:13,320 --> 00:17:15,000
פורנו, תחתונים מלוכלכים?
194
00:17:16,070 --> 00:17:19,370
על איך אנשים חיים טוב
אתה לא מעוניין להקשיב?
195
00:17:19,992 --> 00:17:22,827
-התפקיד שלי הוא להצביע על מה שצריך לתקן.
196
00:17:23,078 --> 00:17:24,890
- אתה לא צריך לתקן שום דבר.
197
00:17:25,336 --> 00:17:27,586
אני אתקן הכל בעצמי במידת הצורך.
198
00:17:28,562 --> 00:17:30,062
הבנת את זה, ***?
199
00:17:37,531 --> 00:17:39,031
אתה יכול לחתוך אותו מאוחר יותר.
200
00:17:40,969 --> 00:17:43,289
זה אני! ובכן, הוא הסביר.
201
00:17:44,429 --> 00:17:46,186
זה... זה צולם וזה יהיה.
202
00:17:46,820 --> 00:17:48,320
כֵּן? אופס!
203
00:18:06,008 --> 00:18:07,976
(מחיאות כפיים)
204
00:18:09,601 --> 00:18:13,101
(מדבר אנגלית)
205
00:18:13,468 --> 00:18:17,116
(מתרגם) -עכשיו החלום האמריקאי
הפך כאן למציאות.
206
00:18:18,446 --> 00:18:21,978
ברוסיה, במזרח הרחוק.
207
00:18:22,657 --> 00:18:24,820
(מדבר אנגלית)
208
00:18:26,640 --> 00:18:30,300
המוצר שלנו הוא לא רק דרך
להיפטר ממשקל עודף
209
00:18:30,551 --> 00:18:32,051
ודרך להרוויח כסף.
210
00:18:34,398 --> 00:18:36,836
זה אורח חיים בריא, קודם כל.
211
00:18:39,053 --> 00:18:40,553
זהו שינוי.
212
00:18:42,741 --> 00:18:44,804
אבל ההצלחה לא תבוא מעצמה.
213
00:18:46,257 --> 00:18:48,944
אתה צריך לעבוד הרבה קשה בשביל זה.
214
00:18:49,195 --> 00:18:50,695
-מִצטַעֵר.
215
00:18:53,226 --> 00:18:55,023
-אתה יכול להצליח
216
00:18:57,683 --> 00:18:59,370
רק אם אתה מאמין בזה.
217
00:19:03,133 --> 00:19:05,344
ואתה חייב להאמין בעצמך.
218
00:19:08,437 --> 00:19:11,000
מה אתה עושה כשאתה מאמין בעצמך?
219
00:19:13,148 --> 00:19:14,648
מה אתה עושה?
220
00:19:15,202 --> 00:19:16,702
(באנגלית)
-מה, מה, מה?
221
00:19:21,094 --> 00:19:22,594
מַה?
222
00:19:25,742 --> 00:19:27,242
כֵּן?
223
00:19:29,733 --> 00:19:31,734
-אנחנו מחייכים?
(מתרגם מתרגם)
224
00:19:33,719 --> 00:19:36,281
(מתרגם)
-כן, זה נכון. נכון.
225
00:19:38,351 --> 00:19:39,851
אתה מחייך.
226
00:19:42,562 --> 00:19:44,500
כולכם צריכים תמיד לחייך.
227
00:19:46,961 --> 00:19:48,641
כולכם צריכים לחייך
228
00:19:50,242 --> 00:19:51,742
כרגע.
229
00:19:51,993 --> 00:19:54,296
(מוזיקה אנרגטית)
230
00:19:59,031 --> 00:20:00,531
קדימה, בוא נלך.
231
00:20:07,133 --> 00:20:09,617
קדימה, בוא נחייך.
232
00:20:21,172 --> 00:20:22,672
חיוך גדול!
233
00:20:28,320 --> 00:20:31,164
-ז'ן, והחבר שלך סריוגה...
234
00:20:32,796 --> 00:20:34,296
-מלצב?
-כֵּן.
235
00:20:34,547 --> 00:20:36,047
-מה לא בסדר איתו?
236
00:20:36,298 --> 00:20:37,985
- ההורים שלו שמנים?
237
00:20:38,969 --> 00:20:40,469
-מבחינת?
238
00:20:41,070 --> 00:20:44,408
שׁוּמָן? הוא עבה, כן.
אבא הוא בעצם בשר.
239
00:20:45,538 --> 00:20:47,038
-תדבר איתם?
240
00:20:47,507 --> 00:20:49,991
-אמא, בואי לא נערב אותי בזה.
241
00:20:50,367 --> 00:20:53,179
-אגב, זו הכנסה.
וגם בשבילך.
242
00:20:53,796 --> 00:20:56,148
אני מבין, אמא, איזו הכנסה טובה.
243
00:20:56,399 --> 00:20:59,632
תראה, כל הדירה מלאה
הרווחים הטובים שלך.
244
00:21:02,351 --> 00:21:04,304
אמא, זו זונה.
245
00:21:05,109 --> 00:21:07,359
שח, רמאי, איך עוד אני יכול להגיד לך?
246
00:21:07,610 --> 00:21:09,673
יש לך השכלה גבוהה. בשביל מה?
247
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
ובכן, איך אתה יכול ליפול לזה?
248
00:21:14,093 --> 00:21:18,351
-כן, כי הכל עולה כסף!
דירה, גז, אוכל. ואסקה היא מורה.
249
00:21:19,742 --> 00:21:21,898
-טוב, תשאל.
250
00:21:23,093 --> 00:21:24,593
אצל אבא שלי.
251
00:21:25,734 --> 00:21:27,906
-דיברנו על זה מאה פעמים. נושא סגור.
252
00:21:34,437 --> 00:21:37,765
-אמא, קדימה, רק בלי העטים שלך,
לב אל לב, בסדר?
253
00:21:53,023 --> 00:21:54,961
-חשבת על חינוך?
254
00:21:58,624 --> 00:22:00,436
-מה ילמדו אותי שם, אמא?
255
00:22:00,804 --> 00:22:02,742
האם אתה מנסה למכור את ניולייף לאנשים?
256
00:22:03,047 --> 00:22:05,414
-בָּרוּר. חינוך אבא.
-כֵּן.
257
00:22:05,992 --> 00:22:10,476
-אתה יודע למה אני מתעסק בכל זה?
עם השוק, מותק, פאקינג ניולייף?
258
00:22:10,727 --> 00:22:12,859
כי אני לא יודע
מה יקרה מחר איתך ועם אביך.
259
00:22:13,110 --> 00:22:15,827
ואני צריך לחשוב על ואסקה,
לא שמתי עליך עין פעם אחת.
260
00:22:17,492 --> 00:22:19,172
ובכן, סליחה, אמא.
261
00:22:19,586 --> 00:22:22,836
אני מצטער, בבקשה
שגרמת לי להיראות כל כך רע.
262
00:22:29,828 --> 00:22:31,328
-מה זה קשור לזה?
263
00:22:33,312 --> 00:22:34,812
כן אתה כאן...
264
00:22:35,148 --> 00:22:36,648
זה לא קשור אליך.
265
00:22:38,062 --> 00:22:41,452
נתתי לך ללכת
ואני אצטרך לחזור בתשובה על זה כל חיי.
266
00:22:41,875 --> 00:22:44,914
-אמא, למה את מתחילה את זה?
ובכן למה
267
00:22:46,288 --> 00:22:47,788
-כֹּל. כֹּל.
268
00:22:50,867 --> 00:22:55,187
בעסקים העיקרון הוא
קודם משקיעים ואז מקבלים.
269
00:22:56,031 --> 00:22:57,968
אני באמת רק משקיע בינתיים.
270
00:22:58,804 --> 00:23:02,711
ז'ניה, עכשיו אתה משקיע בעצמך.
271
00:23:03,383 --> 00:23:04,883
לתוך החיים שלך.
272
00:23:05,453 --> 00:23:07,640
ילדתי אותך, האכלתי אותך.
273
00:23:09,087 --> 00:23:11,734
ואני רואה למה הפכת. אני גאה בך.
274
00:23:12,429 --> 00:23:14,004
-מה את עושה, אמא?
275
00:23:14,531 --> 00:23:16,031
האם אתה גאה?
276
00:23:16,781 --> 00:23:19,015
אתה גאה בי?
-אתה יותר מכולם!
277
00:23:19,266 --> 00:23:22,258
כן, לעזאזל, אמא,
ובכן, אי אפשר להקשיב לזה יותר!
278
00:23:22,828 --> 00:23:26,335
-ז'ניה! אני יודע שבגדתי בך.
שרדת, אתה בא אליי!
279
00:23:26,586 --> 00:23:30,515
אני מבין שאתה שונא אותי.
-אִמָא! אין לי מה לעשות - שונא אותך?
280
00:23:30,766 --> 00:23:34,306
-כל מה שתעשה יחזור אליך.
אתה יכול לחיות עם זה?
281
00:23:37,359 --> 00:23:39,843
-אמא, למה את בוכה? הבאת את זה, נכון?
282
00:23:40,094 --> 00:23:44,172
-אני אביא אותך ל*** עכשיו. לך מפה!
-אני ארביץ למישהו על השפתיים עכשיו!
283
00:23:44,914 --> 00:23:48,147
(קריין טלוויזיה)
-...נתגלו ארבע גופות, נקבה אחת.
284
00:23:48,398 --> 00:23:50,624
פנקובה מסוימת גרה בבית הזה,
285
00:23:50,875 --> 00:23:53,030
אשתו של ויקטור קיסלובסקי,
286
00:23:53,281 --> 00:23:57,485
ידוע בתור צופה העיר
מקבוצת הפשע "אובשצ'ק",
287
00:23:57,736 --> 00:24:00,856
אשר שולט
כל שטח המזרח הרחוק.
288
00:24:01,475 --> 00:24:05,315
מגיב אנונימי
קצין אכיפת החוק
289
00:24:05,566 --> 00:24:09,874
סבור כי עקב חיסול קיסלובסקי
המלחמה עלולה להתחיל שוב בחברובסק
290
00:24:10,125 --> 00:24:13,665
עקב חלוקה מחדש של תחומי השפעה
בין קבוצות פליליות.
291
00:24:14,375 --> 00:24:16,664
-הנה, תפגשי אותי.
292
00:24:17,773 --> 00:24:20,226
זה באדריק, רבז ממוסקבה.
293
00:24:20,477 --> 00:24:21,977
זה הסרטן.
294
00:24:22,695 --> 00:24:24,554
יורה מחברובסק.
295
00:24:25,039 --> 00:24:26,539
-גמארג'ובה.
296
00:24:26,790 --> 00:24:28,405
-שב, יורי, שב.
297
00:24:30,117 --> 00:24:31,617
עזור לעצמך.
298
00:24:34,226 --> 00:24:35,906
כן, נראה שאני לא רעב.
299
00:24:36,531 --> 00:24:39,662
-קדימה, בוא נלך! נסעתי חצי יום.
300
00:24:40,695 --> 00:24:43,406
יורי, למה התקשרתי אליך?
301
00:24:43,789 --> 00:24:47,508
סעיד וחבריו יבואו לראות אותך לפני כמה ימים
היה צריך לעצור.
302
00:24:48,726 --> 00:24:51,279
מה לא בסדר איתם? נפגשתם?
303
00:24:52,406 --> 00:24:56,140
-מוּסכָּם. העניינים שלהם לא נוגעים לנו.
304
00:24:58,383 --> 00:25:00,063
אז הכל בסדר?
305
00:25:00,314 --> 00:25:01,814
-כֵּן. כְּמוֹ.
306
00:25:04,937 --> 00:25:06,437
מה קרה?
307
00:25:06,836 --> 00:25:08,336
אז הם נעלמו.
308
00:25:09,364 --> 00:25:11,426
באותו יום שבו נשרף קיסלי.
309
00:25:12,702 --> 00:25:14,202
זה היה צירוף מקרים מוזר.
310
00:25:15,797 --> 00:25:18,726
מה זה, דרך אגב, יורי? מה קרה?
311
00:25:25,515 --> 00:25:27,015
-אנחנו נבין את זה.
312
00:25:30,695 --> 00:25:32,270
-הערבתי לאנשים
313
00:25:33,733 --> 00:25:35,308
שלא יהיו בעיות.
314
00:25:36,210 --> 00:25:37,710
אז אתה צודק.
315
00:25:38,312 --> 00:25:39,812
אנחנו צריכים להבין את זה.
316
00:25:40,836 --> 00:25:42,336
ואני אברר את זה.
317
00:25:44,187 --> 00:25:46,187
אני יודע שקיזלי ויתרה עליהם.
318
00:25:47,734 --> 00:25:50,461
-זה לא היה ככה.
-P*** אני לא צריך את זה!
319
00:25:51,468 --> 00:25:53,406
אתה תדבר כשאגיד לך.
320
00:25:56,242 --> 00:25:57,742
עכשיו תקשיב.
321
00:25:59,296 --> 00:26:03,616
במקום ללכת לשוק, אתה
הם החליטו להציק, אבל הם נתקלו באלה הלא נכונים.
322
00:26:03,867 --> 00:26:05,742
הם הורידו את קיסלי, אתה הורדת אותם.
323
00:26:07,836 --> 00:26:09,586
הכל היה יכול להיפתר בשלום.
324
00:26:10,390 --> 00:26:14,681
אבל אתם חברובסק הם כלבי גרייהאונד מזוין.
ואתה צריך לענות על הגרייהאונד, יורי.
325
00:26:17,820 --> 00:26:19,320
הסרתי את החמוץ.
326
00:26:19,571 --> 00:26:21,587
(מוזיקה מתוחה)
327
00:26:22,171 --> 00:26:24,061
אם לא הייתי הורג אותו,
328
00:26:25,039 --> 00:26:27,765
הוא יזיין אותי, ואז אותך.
329
00:26:34,359 --> 00:26:35,859
-יור!
330
00:26:36,718 --> 00:26:39,156
שמתי את סאור על העיר, למה שהוא יעשה זאת?
331
00:26:39,898 --> 00:26:41,836
-כפי שאמרתי את זה, הייתי מסיר אותו.
332
00:26:42,437 --> 00:26:44,187
הוא פישל - לא מספיק מנות.
333
00:26:44,859 --> 00:26:46,797
ידעת את זה, הוא הרגיש את זה.
334
00:26:50,570 --> 00:26:52,883
הוא הביא את הרוחות.
- סתום את הפה שלך.
335
00:26:53,134 --> 00:26:55,945
-ג'ם, הוא נוהג, למה להקשיב לו?
שקט, קאסו.
336
00:26:58,562 --> 00:27:00,062
תן לו לסיים.
337
00:27:00,393 --> 00:27:02,080
-קיסלי הסכימה איתם.
338
00:27:03,117 --> 00:27:04,797
הם יהרגו אותי ויזרקו אותי.
339
00:27:05,165 --> 00:27:09,327
והוא עשה לך טובה,
בעט את התועים וספגו הפסדים.
340
00:27:10,281 --> 00:27:12,031
ג'ם, הוא ישכב מתחת לטונגוס.
341
00:27:13,750 --> 00:27:15,430
הוא אף פעם לא האמין לך.
342
00:27:16,234 --> 00:27:17,734
ואני מאמין.
343
00:27:19,445 --> 00:27:21,195
-מה אני צריך להאמין לך?
344
00:27:23,054 --> 00:27:25,734
-ויש לי עד. לקחנו אחד.
345
00:27:27,047 --> 00:27:28,547
-דוקה?
346
00:27:29,054 --> 00:27:30,554
מה לא הבאת?
347
00:27:31,593 --> 00:27:33,093
-לא יכול ללכת.
348
00:27:41,789 --> 00:27:43,664
אתה יודע מה זה קאזוס בלי?
349
00:27:46,211 --> 00:27:47,711
זה ברור.
350
00:27:52,202 --> 00:27:53,750
זו סיבה.
351
00:27:54,912 --> 00:27:56,412
למלחמה.
352
00:27:57,133 --> 00:27:59,945
ובכן, נניח ששתי מדינות רוצות להילחם.
353
00:28:01,390 --> 00:28:02,890
אנחנו צריכים סיבה.
354
00:28:03,531 --> 00:28:06,609
אפשר בלי זה
אבל זה נותן יתרון מוסרי.
355
00:28:07,375 --> 00:28:08,875
כאילו, מה לעזאזל.
356
00:28:09,617 --> 00:28:12,517
-ג'אם, מתי אתה טונגוס?
לשים על האזור הזה,
357
00:28:12,768 --> 00:28:14,418
לא היה שם כלום.
358
00:28:15,914 --> 00:28:17,414
אין כסף
359
00:28:19,695 --> 00:28:21,195
בלי חרא בכלל.
360
00:28:21,446 --> 00:28:22,946
הקצה היה כפוף.
361
00:28:23,718 --> 00:28:25,656
ועכשיו יש זהב, פלטינה,
362
00:28:26,406 --> 00:28:27,906
יער, דגים.
363
00:28:29,023 --> 00:28:33,179
והגנבים רוצים להחזיר את האזור הזה,
אבל אני צריך סיבה. קאסוס בלי.
364
00:28:35,631 --> 00:28:37,694
ג'ם, גזרו עליך גזר דין מזמן.
365
00:28:37,945 --> 00:28:40,820
הרוחות היו כאלה, אינטליגנציה,
שעצרנו.
366
00:28:41,726 --> 00:28:43,726
או שתהרוג אותנו לשמחתם,
367
00:28:44,956 --> 00:28:46,831
או שתבין שאנחנו הכוח שלך.
368
00:28:47,914 --> 00:28:50,953
אם תהרוג אותי
הם ילטפו לך על הראש.
369
00:28:52,742 --> 00:28:56,070
או שהם פשוט נעלמים
כמו בושם בטייגה.
370
00:28:56,321 --> 00:28:57,971
ואז שם, ברוסיה,
371
00:28:59,672 --> 00:29:01,922
הם יבינו שאתה כוח שצריך להתחשב בו.
372
00:29:14,976 --> 00:29:16,476
-אה-אה...
373
00:29:18,656 --> 00:29:21,687
אה...
(כולם צוחקים)
374
00:29:35,702 --> 00:29:37,202
תוריד אותם.
375
00:29:50,287 --> 00:29:51,787
-שדים, ***.
376
00:29:57,414 --> 00:29:58,989
מקרה של מי, אתה אומר?
377
00:30:00,577 --> 00:30:02,077
-בֶּטֶן.
378
00:30:02,531 --> 00:30:04,031
-טוב, לבטן.
379
00:30:12,406 --> 00:30:13,906
-יורה...
380
00:30:15,515 --> 00:30:17,015
הרוח הזו
381
00:30:18,174 --> 00:30:19,674
אם הוא לא הולך -
382
00:30:20,391 --> 00:30:22,071
אולי אלך לראות אותו?
383
00:30:24,882 --> 00:30:26,382
-צַיָד?
384
00:30:32,476 --> 00:30:35,820
ובכן, זה משהו כזה כאן ביאראפ.
385
00:30:39,081 --> 00:30:40,581
אוי, הולך טוב!
386
00:30:44,956 --> 00:30:47,096
-הו, הבנתי! חה חה חה!
387
00:30:47,347 --> 00:30:49,686
תקשיב, סאן, הבנתי!
388
00:30:49,937 --> 00:30:51,437
(צחוק)
389
00:31:01,393 --> 00:31:03,073
-הכל בסדר?
-עָדִין.
390
00:31:04,784 --> 00:31:06,284
-בואו.
391
00:31:09,488 --> 00:31:11,596
-מי זה?
-בֵּן. ז'ניה.
392
00:31:14,198 --> 00:31:16,739
-טוב, נהדר! שׁוֹשֶׁלֶת!
393
00:31:20,682 --> 00:31:25,003
מוקדם יותר, עם הסקופ שנמצא כאן -
היו פועלי פלדה וחקלאי תבואה.
394
00:31:26,307 --> 00:31:27,807
ובכן, האורגים שם.
395
00:31:28,510 --> 00:31:30,393
אקדמאים, ***, שונים!
396
00:31:31,346 --> 00:31:32,846
ועתה עת תלד
397
00:31:34,518 --> 00:31:36,018
גיבורים חדשים.
398
00:31:47,581 --> 00:31:50,182
(מוזיקה ערנית)
399
00:32:18,729 --> 00:32:21,479
-לכל כיוון
למאה קילומטרים - אף אחד.
400
00:32:21,853 --> 00:32:25,119
זה המקום שבו פשקה ואני הכפר,
אבל יש שם נכה וחצי.
401
00:32:27,253 --> 00:32:28,753
-איפה הרוח?
402
00:32:30,229 --> 00:32:31,729
-שנירה ברובים?
403
00:32:34,948 --> 00:32:36,448
-טוב, קדימה.
404
00:32:56,784 --> 00:32:58,284
מה, שם או מה?
405
00:32:58,807 --> 00:33:00,307
- ליד הטנק.
406
00:33:10,666 --> 00:33:12,166
- קדימה, תן את זה.
407
00:33:17,620 --> 00:33:19,237
(זריקות)
408
00:33:26,354 --> 00:33:28,799
-אה-אה-אה!
409
00:33:30,331 --> 00:33:32,049
(נושם בכבדות)
410
00:33:34,940 --> 00:33:36,987
(מוזיקה ערנית)
411
00:33:37,432 --> 00:33:38,932
-בוא נלך.
412
00:33:49,206 --> 00:33:50,706
מַבָּט.
413
00:33:59,010 --> 00:34:00,510
-הו, הו שלי!
414
00:34:03,034 --> 00:34:05,792
יורה, קר כאן עכשיו, אתה לא יכול לעשות את זה.
415
00:34:06,971 --> 00:34:09,346
אנחנו לא חיות. תסיים את זה.
416
00:34:10,799 --> 00:34:13,237
-תדבר איתו?
-מה הטעם?
417
00:34:14,015 --> 00:34:15,515
מה הוא יגיד לי?
418
00:34:16,252 --> 00:34:20,119
אחרי זה, כל אחד מתחת לכל דבר
ירשם. כולל אותך ואני.
419
00:34:20,932 --> 00:34:22,932
יורה, אני רציני, תפסיק עם זה.
420
00:34:24,612 --> 00:34:26,112
-פאש!
421
00:34:39,878 --> 00:34:42,753
(ג'אם)
-הסתבכנו בעניין רציני, גדול.
422
00:34:46,275 --> 00:34:49,533
אני מקווה שאתה מבין שזה פשוט ככה
הם לא ישכחו לנו את זה.
423
00:34:49,784 --> 00:34:52,369
-והם לא יבואו לכאן יותר.
-למה אתה כל כך בטוח?
424
00:34:52,620 --> 00:34:55,604
ובכן, לא נכנסת לוולדיק.
-שים עין על השוק, סרטן!
425
00:34:55,855 --> 00:34:58,755
-כלומר,
שהחלטה זו הייתה נכונה.
426
00:34:59,292 --> 00:35:02,299
והציל את החבר'ה.
גם טונגוס לא צריך מלחמה.
427
00:35:03,667 --> 00:35:07,346
ואם הוא צריך את זה, הוא יפסיד.
ובכן, הוא יביא לכאן 5, 10 אנשים.
428
00:35:07,597 --> 00:35:09,729
אנחנו נהרוג אותם באותו אופן. הוא מבין את זה.
429
00:35:09,980 --> 00:35:14,682
-טוב, אם הוא יחליט ברצינות, הוא ישלח אחד.
או שהוא יתקשר אליך, וזה אפילו יותר קל.
430
00:35:16,338 --> 00:35:18,354
(צוחק)
ואתה שחמטאי, נכון?
431
00:35:21,885 --> 00:35:23,565
אתה לא יכול לדעת לפי המבנה שלך.
432
00:35:28,026 --> 00:35:29,526
- סיים את זה.
433
00:35:40,557 --> 00:35:43,003
(מוזיקה אפלה)
434
00:35:49,314 --> 00:35:50,814
(ירייה)
435
00:37:06,364 --> 00:37:08,271
(קורא תפילה)
436
00:37:16,052 --> 00:37:17,552
שליטה.
437
00:37:19,294 --> 00:37:20,794
ראש - חזה.
438
00:37:33,139 --> 00:37:34,639
(קורא תפילה)
439
00:37:36,044 --> 00:37:37,544
-סתום את הפה שלך!
440
00:37:42,834 --> 00:37:44,334
(ירייה)
441
00:37:50,842 --> 00:37:52,342
-חזה.
442
00:37:54,654 --> 00:37:56,154
(ירייה)
443
00:38:18,266 --> 00:38:22,367
למה? יכולתי פשוט להפסיק.
החיות היו נלקחות בן לילה.
444
00:38:22,618 --> 00:38:24,860
-אני לא יודע! ***, לא יודע!
445
00:38:33,776 --> 00:38:36,026
לא רצית שאני...
-רצית את זה.
446
00:38:38,480 --> 00:38:40,160
ניסיתי לעצור אותך.
447
00:38:40,971 --> 00:38:42,651
אבל טיפסת כמו סערה.
448
00:38:44,464 --> 00:38:47,752
כשהתגעגעתי אליו באותה תקופה
הסתובבתי כגור מוכה,
449
00:38:48,003 --> 00:38:49,503
אתה לא יכול להסתכל בלי דמעות.
450
00:38:50,643 --> 00:38:52,893
אם לא היית שובר את עצמך עכשיו,
451
00:38:53,877 --> 00:38:55,557
אני עדיין אהיה שמוץ.
452
00:38:56,120 --> 00:38:57,620
עיניים לרצפה.
453
00:38:59,190 --> 00:39:02,425
אתה לא יכול לסחוב פחדן, אדם מבועת.
454
00:39:04,901 --> 00:39:06,401
לא, ג'ן.
455
00:39:07,143 --> 00:39:10,175
זהו, הבנתם - עכשיו תעשו את זה
עד הסוף, בסדר?
456
00:39:11,307 --> 00:39:12,807
-כן, אבא.
457
00:39:18,823 --> 00:39:20,503
-אם תבחרו בדרך, תתרגלו.
458
00:39:23,456 --> 00:39:24,956
זה לא יהיה ככה יותר.
459
00:39:26,157 --> 00:39:28,032
אם תיכשל בראשון, הפחד ייעלם.
460
00:39:29,175 --> 00:39:30,675
זה יהיה יותר קל מכאן והלאה.
461
00:40:08,944 --> 00:40:10,999
-עבד האל יוג'ין מתארס
462
00:40:13,225 --> 00:40:14,968
משרת האל אליזבת.
463
00:40:15,483 --> 00:40:18,438
(מוזיקה במצב רוח)
464
00:40:18,999 --> 00:40:21,249
אליזבת' משרתת האל מתארסת
465
00:40:22,124 --> 00:40:24,639
משרתו של אלוהים יוג'ין.
466
00:40:27,718 --> 00:40:30,272
משרת האל יבגני מתחתן
467
00:40:30,960 --> 00:40:35,186
בשם האב והבן ורוח הקודש.
468
00:40:35,952 --> 00:40:37,452
אָמֵן.
469
00:40:43,975 --> 00:40:46,319
משרתת האל אליזבת מתחתנת
470
00:40:48,335 --> 00:40:53,311
בשם האב והבן ורוח הקודש.
471
00:40:54,403 --> 00:40:55,903
אָמֵן.
472
00:41:01,288 --> 00:41:02,788
הילדים שלי,
473
00:41:04,022 --> 00:41:07,019
ערכתי את הקודש
474
00:41:08,171 --> 00:41:09,921
האירוסין והחתונה שלך.
475
00:41:11,007 --> 00:41:12,657
מעכשיו אתה אחד.
476
00:41:13,758 --> 00:41:15,258
אוהבים אחד את השני.
477
00:41:15,903 --> 00:41:17,403
שמרו אחד על השני.
478
00:41:18,772 --> 00:41:20,422
גם בצער וגם בשמחה.
479
00:41:20,701 --> 00:41:23,780
חממו אחד את השני באהבתכם,
480
00:41:25,385 --> 00:41:26,885
עם החום שלך.
481
00:41:27,669 --> 00:41:29,169
תהיה אוהב ילדים.
482
00:41:30,321 --> 00:41:32,475
הילדים העתידיים שלך
483
00:41:33,616 --> 00:41:35,116
לגדל באהבה
484
00:41:35,800 --> 00:41:37,300
וחם יותר.
485
00:41:38,030 --> 00:41:40,030
כי זכור מה המשיח אמר:
486
00:41:41,382 --> 00:41:43,062
"אהבת לרעך,
487
00:41:44,013 --> 00:41:45,513
כמו עצמך."
488
00:41:50,975 --> 00:41:55,139
-יקירי נפרד ממני
489
00:41:56,647 --> 00:42:02,671
עד האביב הבא!
490
00:42:05,085 --> 00:42:07,984
(בקול שיכור)
הלן, מה אתה עושה, יקירתי?
491
00:42:08,235 --> 00:42:09,735
טוב בוא הנה, טוב...
492
00:42:10,638 --> 00:42:13,333
(טטיאנה בולנובה - "האור הצלול שלי")
493
00:42:15,100 --> 00:42:16,600
מר!
494
00:42:17,218 --> 00:42:18,718
במרירות!
495
00:42:19,288 --> 00:42:25,233
(הכל)
-מר! במרירות! במרירות!
496
00:42:27,663 --> 00:42:29,163
-לְהַפְסִיק!
497
00:42:30,804 --> 00:42:32,358
אמרתי למישהו, תפסיק!
498
00:42:37,077 --> 00:42:38,577
-פאק, באנג, בנג!
499
00:42:40,959 --> 00:42:42,459
-אני לא שותה בכלל.
500
00:42:42,819 --> 00:42:45,429
-זה נכון, דרך אגב.
- סתום את הפה שלך.
501
00:42:45,960 --> 00:42:48,561
-אבא, הכל בסדר.
502
00:42:48,812 --> 00:42:50,312
-מה נורמלי?
503
00:42:50,819 --> 00:42:53,452
מה נורמלי? אל תפריע לי.
504
00:42:53,703 --> 00:42:57,702
אתה הולך להגיד...
-מתי אמרת?
505
00:42:57,953 --> 00:42:59,453
- זהו.
506
00:43:02,061 --> 00:43:03,561
מתי עשיתי...
507
00:43:06,288 --> 00:43:07,912
חשבתי עליו.
508
00:43:10,022 --> 00:43:13,483
בסדר אני. הכל ברור לי.
509
00:43:14,162 --> 00:43:16,764
הוא לא היה צריך.
510
00:43:17,934 --> 00:43:19,434
האם זה ברור?
511
00:43:19,897 --> 00:43:21,545
האם זה ברור?
-כן, אני מבין.
512
00:43:24,616 --> 00:43:26,116
-אני רואה, אני רואה.
513
00:43:31,568 --> 00:43:34,116
עכשיו אתה שלנו. ליכובצבה.
514
00:43:34,632 --> 00:43:36,132
-תודה לך.
515
00:43:38,639 --> 00:43:41,389
-אבא, אבא, זה טוב. בחייך, זהו, טוב.
516
00:43:42,034 --> 00:43:44,176
זהו, זהו, בוא נלך. בשקט, בשקט.
517
00:43:44,427 --> 00:43:45,927
קום, אבא.
518
00:43:52,979 --> 00:43:55,104
אז קדימה, בוא נסתלק מכאן לעזאזל.
519
00:44:09,830 --> 00:44:11,909
יכולתי ללבוש לבן לחתונה.
520
00:44:14,667 --> 00:44:16,347
-כמו סמל של תמימות?
521
00:44:16,753 --> 00:44:18,253
-מַה?
522
00:44:18,932 --> 00:44:20,870
-טוב, זה לא רק לבן.
523
00:44:22,244 --> 00:44:27,174
מסמל בתולות. ובכלל
כל צבע בלבוש מסמל משהו.
524
00:44:28,174 --> 00:44:30,487
-מה מסמלת החליפה של ז'ניה?
525
00:44:34,307 --> 00:44:36,331
-שום דבר טוב.
526
00:44:36,582 --> 00:44:38,082
(צוחק)
527
00:44:39,135 --> 00:44:40,635
-מה זאת אומרת שלי?
528
00:44:43,674 --> 00:44:45,753
(מוזיקה מתחשבת)
529
00:45:19,332 --> 00:45:22,232
-תגיד לי, יש לי רק שאלה אחת.
האם אתה מודע?
530
00:45:23,536 --> 00:45:26,192
כן, עכשיו גם אתה.
-ואיך לחיות עם זה?
531
00:45:28,371 --> 00:45:32,341
-כל עוד כלום לא קורה, זה נורמלי.
ואם זה יקרה, זה יהיה מאוחר מדי.
532
00:45:44,454 --> 00:45:45,954
-אבל אני אוהב אותו.
533
00:45:47,931 --> 00:45:49,431
-ככה אני אוהב את זה.
534
00:46:03,064 --> 00:46:04,564
-ז'ניה...
535
00:46:06,782 --> 00:46:08,282
האם אתה...
536
00:46:10,986 --> 00:46:12,486
סלח לי.
537
00:46:14,447 --> 00:46:16,033
ג'ן...
-אבא.
538
00:46:16,502 --> 00:46:18,197
-כן אני...
-מה אתה עושה?
539
00:46:20,274 --> 00:46:21,774
הכל בסדר, אבא.
540
00:46:27,064 --> 00:46:29,009
אתה הכי טוב שלי, מבין?
541
00:46:31,610 --> 00:46:33,110
בואו.
542
00:46:37,291 --> 00:46:38,791
-ז'נקה.
-א?
543
00:46:40,166 --> 00:46:41,666
-שכחתי כאן...
544
00:46:42,548 --> 00:46:44,048
וואו, מתנה.
545
00:46:45,759 --> 00:46:47,259
-תודה לך.
546
00:46:48,017 --> 00:46:49,667
-מזל טוב, בן הסנדק.
547
00:46:52,666 --> 00:46:54,525
אתה יודע, אני תמיד שם.
548
00:46:54,977 --> 00:46:56,477
-אני יודע.
549
00:46:56,728 --> 00:46:58,282
-קדימה, לך אל הכלה.
550
00:47:05,142 --> 00:47:06,642
-הו, אנטו!
551
00:47:07,595 --> 00:47:10,063
בוא הנה. כמה מילים.
552
00:47:14,603 --> 00:47:16,178
רציתי לספר לך.
553
00:47:17,220 --> 00:47:18,908
למעשה, זה היה מזמן.
554
00:47:20,705 --> 00:47:23,439
בקיצור, מה שלא חלקנו שם...
555
00:47:24,572 --> 00:47:28,430
בוא נשאיר את הכל שם
נשאר בעבר. יָמִינָה?
556
00:47:28,986 --> 00:47:31,400
אנחנו בחוץ, תחשבו על זה כבר...
557
00:47:32,774 --> 00:47:34,454
קרובי משפחה, מסתבר.
558
00:47:35,205 --> 00:47:36,970
א? אחי?
559
00:47:42,853 --> 00:47:44,353
(צחוק)
560
00:47:45,454 --> 00:47:46,954
-טוב, זהו, זהו!
561
00:47:47,205 --> 00:47:49,228
-ובכן, למה שלא תיתן לגברת, אוי לי!
562
00:47:52,697 --> 00:47:54,197
- אני כאילו - חובה!
563
00:47:55,072 --> 00:47:57,447
ושכחתי איך הדממת את חצי הפנים שלי.
564
00:48:10,853 --> 00:48:12,603
אוקיי, אני סתם צוחק!
565
00:48:12,854 --> 00:48:14,354
זו אשמתי.
566
00:48:17,384 --> 00:48:19,071
מזל טוב!
-תודה לך.
567
00:48:23,056 --> 00:48:26,603
-הו, ז'קה! ז'קה, ז'נצ'קה, ז'ניה!
568
00:48:27,666 --> 00:48:29,166
ז'נקה!
569
00:48:29,681 --> 00:48:32,212
יכולתי לשתוק או לקפוא,
570
00:48:32,900 --> 00:48:34,400
אבל אתה אח שלי.
571
00:48:35,689 --> 00:48:38,283
-כלבה, סתום את הפה שלך.
572
00:48:40,767 --> 00:48:42,267
-היא תעזוב אותך.
573
00:48:42,616 --> 00:48:44,116
היא נחש ***.
574
00:48:44,954 --> 00:48:48,199
-מה אתה, ממזר!
אני אקרע לך את הראש עכשיו!
575
00:48:48,450 --> 00:48:51,955
קח אותו מפה! אתה יותר בשבילי
לא חבר, אתה מבין אותי?
576
00:48:52,229 --> 00:48:56,337
אם אני רואה אותך ברחוב,
אני אקח את המצקת שלך לשם, כלבה!
577
00:49:02,446 --> 00:49:07,189
- ז'קה! מזל טוב! בוא הנה, יקירתי.
578
00:49:07,805 --> 00:49:10,345
אחלה אחי, הנה לך!
-תודה לך.
579
00:49:12,087 --> 00:49:13,587
-גָדוֹל!
580
00:49:14,759 --> 00:49:17,361
-יש קלטת בפנים.
-אָז מָה?
581
00:49:17,612 --> 00:49:20,025
- גנוב?
- לא, לעזאזל, קניתי את זה!
582
00:49:20,276 --> 00:49:24,619
הם שוקלים מכסחות וחצי.
בוא נצא לסיבוב. קדימה, קדימה.
583
00:49:25,173 --> 00:49:27,634
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי!
584
00:49:29,095 --> 00:49:30,595
יש לי טוסט!
585
00:49:32,712 --> 00:49:36,681
ידידי, העוזר שלי, ז'ניה! חוגג הוסאר!
586
00:49:37,244 --> 00:49:39,384
בואו נהיה מרירים!
587
00:49:39,896 --> 00:49:46,803
(הכל)
-מר! במרירות! במרירות!
588
00:49:56,826 --> 00:49:59,217
(מוזיקה מרחוק)
589
00:50:00,018 --> 00:50:02,504
(מזמזם)
590
00:50:13,834 --> 00:50:15,334
-כאן.
591
00:50:17,701 --> 00:50:19,356
-מה אנחנו עושים כאן?
592
00:50:19,607 --> 00:50:21,107
מה הטעם?
593
00:50:26,092 --> 00:50:27,667
-מה, הוא דייג בעצמו?
594
00:50:30,787 --> 00:50:33,810
ובכן, כשאתה יושב שם,
אתה לא שואל כל שנייה:
595
00:50:34,061 --> 00:50:36,530
"איפה הדגים, למה הם לא נושכים?" אז זה כאן.
596
00:50:37,615 --> 00:50:39,295
אתה לא יודע מה תתפוס.
597
00:50:39,546 --> 00:50:41,546
-אבל יש הבדל איפה לדוג.
598
00:50:42,131 --> 00:50:44,443
במים צלולים בנהר
599
00:50:45,346 --> 00:50:46,846
או בביצה.
600
00:50:57,310 --> 00:51:00,021
בן של נהג כלשהו מתחתן.
601
00:51:02,076 --> 00:51:03,576
הוא אפילו לא איש.
602
00:51:06,756 --> 00:51:08,406
-מצד אחד, כן.
603
00:51:10,553 --> 00:51:12,053
ומצד שני?
604
00:51:13,146 --> 00:51:15,168
למה לבן של איזה בחור יש נהג?
605
00:51:16,201 --> 00:51:17,701
בחתונה
606
00:51:18,187 --> 00:51:19,687
האם כל השודדים מסתובבים?
607
00:51:20,626 --> 00:51:22,126
מ ואל .
608
00:51:23,013 --> 00:51:24,826
זה לא נראה לך מוזר?
609
00:51:27,435 --> 00:51:30,004
(מוזיקה ערנית)
610
00:51:58,748 --> 00:52:01,131
-בדריק ורבז נעלמו לגמרי.
611
00:52:01,873 --> 00:52:03,448
הטלפונים לא עונים.
612
00:52:03,815 --> 00:52:06,503
אומר ג'ם
שהוא אישית העלה אותם לרכבת.
613
00:52:06,754 --> 00:52:09,441
אבל דיברתי עם המנצחים,
הם לא היו שם.
614
00:52:21,490 --> 00:52:22,990
-ג'ם...
615
00:52:23,669 --> 00:52:25,349
-אולי אני צריך לשלוח אנשים?
616
00:52:25,717 --> 00:52:28,545
-כבר שלחתי לשם את אחיך סעיד.
617
00:52:30,326 --> 00:52:33,193
איך המשפחה שלו?
-אני אדאג להם.
618
00:52:36,592 --> 00:52:39,685
-קנה להם בית כדי שיהיה להם הכל
מה שהם רוצים.
619
00:52:40,373 --> 00:52:44,076
-הם רוצים את אלה שלקחו מהם את אבא שלהם
הם ענו על זה.
620
00:52:44,388 --> 00:52:47,950
תן לי הזדמנות.
אני אמצא אנשים ואעשה הכל בשקט.
621
00:52:48,201 --> 00:52:51,287
-אני לא רוצה לקנות בית
לילדים שלך, רוסטאם!
622
00:53:03,498 --> 00:53:04,998
ריבה רחוקה.
623
00:53:06,560 --> 00:53:08,060
יש לו הרבה אנשים.
624
00:53:08,998 --> 00:53:11,912
כוח על הקצה, שוטרים מאכילים היטב.
625
00:53:15,357 --> 00:53:17,545
תן לו לחשוב שאנחנו מפחדים.
626
00:53:20,334 --> 00:53:21,984
וכשהוא נרגע
627
00:53:23,560 --> 00:53:25,060
ולשכוח מזה
628
00:53:27,294 --> 00:53:28,794
אני אתקשר אליו כאן.