1
00:00:28,440 --> 00:00:30,015
(קולות עמומים)

2
00:00:38,664 --> 00:00:40,732
- יש לנו אוריינטציה לכיוון Lihovtsev.

3
00:00:40,983 --> 00:00:44,049
וההתקנה היא לבדוק זוגות גברים-בנים.

4
00:00:44,807 --> 00:00:46,382
-זה טוב, נכון?

5
00:00:47,008 --> 00:00:49,867
-אין להם מוטיבציה
אכפת להם רק משני דברים:

6
00:00:50,118 --> 00:00:51,618
דיווח וכסף.

7
00:00:52,078 --> 00:00:54,328
בעלך לא עובר בשום כיוון.

8
00:00:54,839 --> 00:00:56,901
לכן, הם לא יתאמצו.

9
00:00:57,398 --> 00:00:59,507
ואם הוא מתנהג נכון,

10
00:00:59,843 --> 00:01:01,523
וכך יהיה, בהכרת ז'ניה,

11
00:01:01,938 --> 00:01:03,618
הם לא יקבלו את זה בוודאות.

12
00:01:07,953 --> 00:01:09,453
-מי הם היו?

13
00:01:10,875 --> 00:01:12,555
האנשים שאיבדת.

14
00:01:17,773 --> 00:01:19,273
אני רוצה לדעת.

15
00:01:24,015 --> 00:01:27,835
-אתה יודע שזה בית
ויקטור קיסלובסקי. חָמוּץ.

16
00:01:28,523 --> 00:01:31,211
-בגלל זה נדבקת אלי?
ובכן, זה בער ונשרף.

17
00:01:31,462 --> 00:01:34,458
לך להירשם שם.
- נכון.

18
00:01:35,241 --> 00:01:37,231
- לשרוף, לשרוף בבירור,

19
00:01:38,344 --> 00:01:40,320
כדי שזה לא ייצא.

20
00:01:40,905 --> 00:01:42,405
לשרוף, לשרוף בבירור!

21
00:02:02,508 --> 00:02:04,083
-מי אחראי כאן?

22
00:02:08,227 --> 00:02:09,727
מי אחראי כאן?

23
00:02:10,050 --> 00:02:12,951
-מי הכניס זר לשטח?

24
00:02:16,571 --> 00:02:19,295
-ואני לא זר. זוזוליאק איגור...

25
00:02:19,617 --> 00:02:21,523
-פיטר. סטפנוביץ'.

26
00:02:24,569 --> 00:02:28,195
-איגור ולדימירוביץ' קרמזוב, FSB.

27
00:02:28,446 --> 00:02:31,942
באתי למשרד שלך
והם אמרו לי שאתה כאן.

28
00:02:32,562 --> 00:02:34,312
מי עשה את זה, יש גרסאות?

29
00:02:35,047 --> 00:02:36,547
-אה...

30
00:02:37,522 --> 00:02:39,835
זה קרה רק אתמול, אילו גרסאות?

31
00:02:40,969 --> 00:02:44,938
הוא היה שיכור מדעתו.
הוא כנראה הצית את האש עם בדל סיגריה.

32
00:02:46,477 --> 00:02:49,578
-פיטר סטפנוביץ',
בואו נתחיל את השיחה מההתחלה.

33
00:02:53,080 --> 00:02:55,507
אני קרייריסט, איש ממוסקבה.

34
00:02:56,805 --> 00:03:00,219
בגן עדן היתושים שלך
אני לא מתכוון להישאר מאוחר.

35
00:03:01,218 --> 00:03:03,148
ויש לי קשרים - ממש עד...

36
00:03:04,601 --> 00:03:06,101
אה-הא.

37
00:03:06,352 --> 00:03:11,969
אז אם תגיד לי
על בעירה ספונטנית, חיווט ובדלי סיגריות...

38
00:03:17,085 --> 00:03:18,585
אני אספר לך באופן אישי

39
00:03:19,922 --> 00:03:21,861
*** ולייבש אותו.

40
00:03:23,156 --> 00:03:24,656
זה ברור?

41
00:03:27,586 --> 00:03:29,086
- זה ברור.
-כֵּן.

42
00:03:34,804 --> 00:03:36,304
אז איזה גרסאות?

43
00:03:40,890 --> 00:03:42,390
-תִיוּל.

44
00:03:43,250 --> 00:03:45,771
חיווט, אש.
-אחד - אחד.

45
00:03:47,398 --> 00:03:48,898
אבל ברצינות?

46
00:03:53,227 --> 00:03:54,727
-כן, כל אחד יכול.

47
00:03:55,711 --> 00:03:58,641
שלנו, המתחרים.
להרבה אנשים יש טינה כלפיו.

48
00:03:58,892 --> 00:04:00,642
החבר'ה האלה הגיעו לא מזמן...

49
00:04:01,375 --> 00:04:04,375
מטיילים קווקזיים.
אבל עד כה אין ראיות מברזל -

50
00:04:05,750 --> 00:04:07,250
חיווט.

51
00:04:08,148 --> 00:04:09,828
-אני מרגיש שנעבוד ביחד.

52
00:04:13,937 --> 00:04:15,437
-FSB.

53
00:04:25,054 --> 00:04:27,054
-למה לא ערכת פרוטוקול?

54
00:04:27,381 --> 00:04:28,881
(רוטן לא מרוצה)

55
00:04:31,389 --> 00:04:33,764
-אני היחיד כאן, אבל יש שישה אנשים בצוות.

56
00:04:35,554 --> 00:04:37,054
-אה, זו הסיבה?

57
00:04:37,648 --> 00:04:39,328
ואני חשבתי שאתה שיכור.

58
00:04:39,936 --> 00:04:41,511
- לך תזדיין, כלבלב.

59
00:04:44,438 --> 00:04:46,133
-מַה?
-ומה שמעת?

60
00:04:47,398 --> 00:04:48,898
פִּרחָח!

61
00:04:50,031 --> 00:04:51,781
אני לא עוזב כאן ימים שלמים!

62
00:04:52,195 --> 00:04:54,507
אתה תפתח את זה בעצמך, עובד ***.

63
00:04:56,218 --> 00:04:58,468
מה אתה רוצה שאעשה, ימנע ממני את המשכורת?

64
00:04:58,719 --> 00:05:01,531
אז אני לא מבין את זה בכל מקרה
הפרוטות האלה חסרות ערך.

65
00:05:03,374 --> 00:05:06,314
אתה יודע מה זאת בת נכה?
קבוצה שנייה?

66
00:05:06,565 --> 00:05:08,628
והבן הנרקומן גורר הכל מהבית.

67
00:05:09,257 --> 00:05:11,844
והאשה שם מתפללת יומם ולילה. בכנסייה.

68
00:05:12,945 --> 00:05:15,461
תתלונן איפה שאתה רוצה, זה לא יגרום לי להרגיש יותר גרוע.

69
00:05:16,766 --> 00:05:19,258
-ויקטור איסייביץ', בוא נהיה אנושיים.

70
00:05:20,328 --> 00:05:24,358
-שיר, מה זה?
ובכן, תן לי לפחות משהו לעבוד איתו.

71
00:05:24,609 --> 00:05:26,422
-טוב, היינו צריכים להתחיל עם זה.

72
00:05:27,477 --> 00:05:29,127
אחרת, תן לו את הפרוטוקול.

73
00:05:30,327 --> 00:05:32,387
מחר הפרוטוקול, מחר!

74
00:05:35,047 --> 00:05:38,391
אבל היום אני יכול לעשות את זה רק באופן לא פורמלי.

75
00:05:38,836 --> 00:05:40,336
- כמובן.

76
00:05:42,094 --> 00:05:43,594
-דיבור בקצרה.

77
00:05:44,327 --> 00:05:45,977
כדור אחד בראש

78
00:05:46,988 --> 00:05:48,638
ושני כדורים לחזה.

79
00:05:49,523 --> 00:05:51,023
הרוצח זהה.

80
00:05:55,125 --> 00:05:57,688
-אנחנו מאוד אסירי תודה לך, ויקטור איסייביץ'.

81
00:05:58,414 --> 00:05:59,914
-כֵּן.

82
00:06:00,570 --> 00:06:02,070
-תודה לך.

83
00:06:20,034 --> 00:06:23,398
-יש לי שמונה 105 שלא נפתחו
עם כתב יד דומה.

84
00:06:23,945 --> 00:06:27,545
נורה מרחוק ושליטה -
שניים בלב, אחד בראש.

85
00:06:31,367 --> 00:06:32,867
-מי הם הקורבנות?

86
00:06:33,546 --> 00:06:35,046
-מסחר, עסקים.

87
00:06:35,297 --> 00:06:37,234
כל מי שהפריע לחטיבה של קיסלי.

88
00:06:38,297 --> 00:06:41,641
יש לנו גם 12 מקרים של נעדרים.
מאותה קטגוריה.

89
00:06:43,063 --> 00:06:46,328
הוא מסתיר את הגופות. פשוט לא מצאנו את זה עדיין.

90
00:06:48,727 --> 00:06:50,227
-הוא לבד?

91
00:06:51,328 --> 00:06:55,234
-אולי בזוגות, אבל השיטה זהה.
רצועות ולהיטים ללא ספק.

92
00:07:00,461 --> 00:07:04,046
-תקשיבי איך הוא הטיח את קיסלי,
אם עבדת אצלו?

93
00:07:04,882 --> 00:07:07,295
-מאבק תוך ספציפי בטבע הצפוני.

94
00:07:08,453 --> 00:07:10,103
זאבים אוכלים אחד את השני.

95
00:07:11,414 --> 00:07:13,094
-מי הזאב הראשי עכשיו?

96
00:07:13,831 --> 00:07:15,727
(עגלה רועמת)

97
00:07:17,859 --> 00:07:19,509
- שלום.
-שלום.

98
00:07:24,398 --> 00:07:26,922
אה, כבר נפגשתם?

99
00:07:33,297 --> 00:07:37,867
פיטר, סיוע מירבי לקבלני משנה.
עָדִין?

100
00:07:38,118 --> 00:07:39,618
-זה מובן מאליו.

101
00:07:40,914 --> 00:07:43,414
-איך הבדיקה?
עדיין כלום, זה מוקדם.

102
00:07:43,811 --> 00:07:45,311
כן, אני אמהר.

103
00:07:46,166 --> 00:07:47,953
זהו, בהצלחה.
-בהצלחה.

104
00:07:53,281 --> 00:07:54,781
תקשיב,

105
00:07:55,032 --> 00:07:56,712
שנלך לאכול משהו?

106
00:07:57,047 --> 00:07:58,547
-בואו.

107
00:08:03,555 --> 00:08:05,711
(מוזיקה מזרחית)

108
00:08:20,370 --> 00:08:21,870
תודה לך.

109
00:08:26,534 --> 00:08:28,034
אתה בטוח שלא?

110
00:08:28,511 --> 00:08:30,628
-קוריאנית? לא, אני לא יכול.

111
00:08:31,440 --> 00:08:32,940
בֶּטֶן.

112
00:08:33,191 --> 00:08:35,050
-ואני התמכרתי. עדיין במוסקבה.

113
00:08:36,833 --> 00:08:38,480
ובכן, זו לא מוסקבה בשבילך.

114
00:08:38,979 --> 00:08:41,246
אתה צריך להיות זהיר יותר. עם אנשים.

115
00:08:42,673 --> 00:08:45,757
הם ממילא לא מאוד מוסקובים,
ואתה עדיין בא.

116
00:08:48,464 --> 00:08:50,401
-ואין לי משימה לרצות.

117
00:08:50,652 --> 00:08:52,152
לא בשביל זה באתי.

118
00:08:52,580 --> 00:08:54,080
-מַדוּעַ?

119
00:08:54,331 --> 00:08:55,831
בוא נגיד את זה ככה.

120
00:08:58,026 --> 00:08:59,706
הבלגן צריך להיגמר.

121
00:09:00,112 --> 00:09:03,386
אני לא מתכוון לכאן, אבל באופן כללי,
בכל הארץ.

122
00:09:03,637 --> 00:09:05,449
לא, כמובן שאני מבין הכל.

123
00:09:06,526 --> 00:09:10,127
דמוקרטיה, קפיטליזם.
זה כנראה בלתי אפשרי בלי זה.

124
00:09:10,909 --> 00:09:14,128
אבל זו לא דמוקרטיה, וזה לא קפיטליזם.

125
00:09:15,136 --> 00:09:16,816
זה סוג של כאוס.

126
00:09:17,651 --> 00:09:20,909
-אם אני רוצה שמישהו ישין לי באוזניים,
אני אדליק את הטלוויזיה.

127
00:09:27,651 --> 00:09:30,042
-ניקח בחזרה את המדינה שלנו. כֹּל.

128
00:09:31,331 --> 00:09:34,395
ואפילו זוויות דוביות כאלה,
כאילו זה האזור שלך.

129
00:09:34,646 --> 00:09:36,146
כן, אנחנו עדיין מעטים.

130
00:09:36,714 --> 00:09:39,526
יהיה לנו קשה
אנחנו קשורים ביד וברגל.

131
00:09:40,135 --> 00:09:41,635
אבל אנחנו יודעים לחכות.

132
00:09:42,503 --> 00:09:44,003
ואנחנו יודעים איך לעבוד.

133
00:09:48,792 --> 00:09:50,292
-למה אתה צריך אותי?

134
00:09:53,627 --> 00:09:56,979
-אנחנו צריכים תיק. רועש, ראוותני.

135
00:09:57,628 --> 00:09:59,203
לסחוט את "הקרן המשותפת".

136
00:10:01,597 --> 00:10:03,097
- אה, לעזאזל...

137
00:10:06,034 --> 00:10:07,534
אתה לא מבין, איגור.

138
00:10:08,409 --> 00:10:11,120
זה לא אזור. זו מדינה אחרת.

139
00:10:12,432 --> 00:10:13,932
זה דאלני.

140
00:10:52,731 --> 00:10:54,231
לקחתי את זה בשבילי.

141
00:10:54,910 --> 00:10:57,645
ההנהלה לא מודעת. כן, זה עולה שקל.

142
00:10:59,059 --> 00:11:03,120
הוא יועד להריסה
אבל לעיר נגמר הכסף.

143
00:11:04,950 --> 00:11:08,567
אז הוא טוב. היפנים בנו אסירים.

144
00:11:10,739 --> 00:11:12,419
זה יימשך עוד מאה שנים.

145
00:11:12,856 --> 00:11:16,505
ככה אני פוגש פה אנשים,
כדי לא לשרוף אותם.

146
00:11:18,255 --> 00:11:19,755
עֶזרָה.

147
00:11:21,661 --> 00:11:23,161
בְּהֵמָה.

148
00:11:34,610 --> 00:11:36,110
אופס!

149
00:11:38,356 --> 00:11:40,036
אני אכין תה, תקרא בינתיים.

150
00:12:10,389 --> 00:12:11,889
לִדחוֹס.

151
00:12:12,366 --> 00:12:13,866
גנב של מבנה חדש.

152
00:12:14,569 --> 00:12:16,069
מארגן, מוח.

153
00:12:18,483 --> 00:12:20,920
בנים בני שתים עשרה נזרקים לקבוצות.

154
00:12:21,499 --> 00:12:24,983
למדינה לא אכפת מהם, הם מסתובבים בלי לעשות כלום.
וג'ם מרים את זה.

155
00:12:26,037 --> 00:12:28,858
מממנת קטעי אימוני כוח - אגרוף, קראטה.

156
00:12:29,827 --> 00:12:32,452
בלעדיו, ארמונות ספורט היו קורסים מזמן.

157
00:12:33,092 --> 00:12:34,592
אלו אותם בנים

158
00:12:35,147 --> 00:12:38,092
לצמוח תחתיו ולדעת למי להודות.

159
00:12:38,717 --> 00:12:41,380
בבית, האמא דפוקה, האבא שיכור, עוני.

160
00:12:41,631 --> 00:12:43,881
וג'ם נותן להם משמעות והכנסה.

161
00:12:45,240 --> 00:12:47,350
-אֵיזֶה?
- עולה.

162
00:12:48,303 --> 00:12:50,115
הם שודדים את מי שלא בתנועה.

163
00:12:50,795 --> 00:12:53,592
הם מטילים מחווה, עוזרים, לוחצים.

164
00:12:55,139 --> 00:12:57,621
-בנים?
חבר'ה, כן.

165
00:12:58,748 --> 00:13:02,327
ומכל עלייה מעשר
ניתן לשומר האזור.

166
00:13:02,578 --> 00:13:05,265
אחד הולך לעיר, והשני הולך לקופה המשותפת, ג'ם.

167
00:13:05,600 --> 00:13:08,702
נערים בני 17 מוכנסים לחטיבות,
זה הצבא שלו.

168
00:13:10,412 --> 00:13:14,342
אתה מבין את מי מעתיקים?
-חלוצים, חברי קומסומול, מפלגה.

169
00:13:15,686 --> 00:13:17,686
-הוא אוסף את כל האנשים לחבורה.

170
00:13:18,647 --> 00:13:20,420
בונה כוח של גנבים.

171
00:13:21,006 --> 00:13:24,123
ואם כל האנשים בחבורה,
מה תעשה עם זה

172
00:13:25,006 --> 00:13:29,537
ומסתבר שאנחנו נגד העם.
ואף אחד מעולם לא ניצח נגד אנשים.

173
00:13:29,788 --> 00:13:33,631
חייבים לחנוק את הידרה הזו עכשיו,
בעובר, קשה.

174
00:13:34,631 --> 00:13:36,131
-מאיפה נתחיל?

175
00:13:37,405 --> 00:13:39,280
אנחנו צריכים שומה בחטיבה של קיסלי.

176
00:13:46,763 --> 00:13:48,263
-Sour מת.

177
00:13:50,100 --> 00:13:53,381
-מקום קדוש לעולם אינו ריק.

178
00:14:01,036 --> 00:14:04,325
אוליניקוב. מכונה סרטן.

179
00:14:06,575 --> 00:14:09,043
החכם שבהם, המסוגל ביותר.

180
00:14:11,512 --> 00:14:13,012
-למה אתה צריך את כל זה?

181
00:14:15,934 --> 00:14:18,279
-הם הרגו את הבת שלי. ואישתי.

182
00:14:22,145 --> 00:14:24,207
האבא הכחול הזה עוסק בזה.

183
00:14:30,621 --> 00:14:32,121
בקיצור,

184
00:14:33,238 --> 00:14:36,391
יש לי את הרעיון הזה
שאחד מאנשינו עזר.

185
00:14:37,871 --> 00:14:40,496
לכן אני לא עושה מהומה עם שלנו.

186
00:14:40,747 --> 00:14:42,497
אז אני נראה כמו טיפש.

187
00:14:43,911 --> 00:14:45,411
אני מחכה.

188
00:14:47,301 --> 00:14:48,801
אז שפעם אחת -

189
00:14:50,364 --> 00:14:51,864
ובטוח.

190
00:14:55,067 --> 00:14:56,567
(פעמון הדלת מצלצל)

191
00:15:00,363 --> 00:15:01,863
(פעמון הדלת מצלצל)

192
00:15:15,387 --> 00:15:16,887
-ז'ן.

193
00:15:19,235 --> 00:15:20,735
מה קרה?

194
00:15:28,550 --> 00:15:30,050
אני רואה את זה.

195
00:15:34,161 --> 00:15:35,661
-אני...

196
00:15:41,158 --> 00:15:42,658
-ז'ן?

197
00:15:44,267 --> 00:15:45,767
(מוזיקה כואבת)

198
00:15:58,902 --> 00:16:00,402
-אני...

199
00:16:01,433 --> 00:16:03,113
אני מרגיש כמו בן אדם

200
00:16:03,702 --> 00:16:05,202
רק איתך.

201
00:16:07,644 --> 00:16:10,019
אדם נורמלי, ליסה, את מבינה?

202
00:16:12,956 --> 00:16:14,456
איתך

203
00:16:15,331 --> 00:16:16,831
ובכנסייה.

204
00:16:18,277 --> 00:16:20,464
אז הלכתי לכאן היום,

205
00:16:21,355 --> 00:16:22,855
רציתי להיכנס

206
00:16:25,659 --> 00:16:27,159
ואני לא יכול.

207
00:16:31,909 --> 00:16:33,409
-בוא נעזוב.

208
00:16:37,370 --> 00:16:38,870
-לאן אנחנו הולכים?

209
00:16:40,284 --> 00:16:41,784
למוסקבה שלך?

210
00:16:43,192 --> 00:16:44,692
-בְּכָל מָקוֹם.

211
00:16:48,073 --> 00:16:49,753
-מה אנחנו הולכים לעשות שם?

212
00:16:52,797 --> 00:16:54,297
-לִחיוֹת.

213
00:17:02,489 --> 00:17:03,989
ז'ניה!

214
00:17:13,638 --> 00:17:15,318
(אִמָא)
ליז, מה קרה?

215
00:17:30,481 --> 00:17:31,981
(פעמון הדלת מצלצל)

216
00:17:32,290 --> 00:17:34,230
(ליסה דופקת)
-פתח את הדלת!

217
00:17:34,481 --> 00:17:37,520
אני לא עוזב מכאן לשום מקום,
אני אשים את כל הבית על הקצה!

218
00:17:38,168 --> 00:17:39,989
-מי שם?
-זאת ליסה!

219
00:17:40,637 --> 00:17:42,762
אני פוגש את הבן שלך, ז'ניה.

220
00:17:43,013 --> 00:17:45,450
לקחו אותו, פתחו את הדלת בבקשה!

221
00:17:50,262 --> 00:17:51,762
אתה לעזאזל שומע אותי?

222
00:17:52,013 --> 00:17:55,870
ז'ניה נחטפה והוכנסה למכונית,
הכה אותי בראש ולקח אותי משם!

223
00:17:56,121 --> 00:17:58,575
פתח את הדלת בבקשה!
(בוכה)

224
00:18:02,276 --> 00:18:03,963
(ליסה צורחת)

225
00:18:05,176 --> 00:18:06,747
-מי לקח אותו משם?
-אני לא יודע.

226
00:18:07,130 --> 00:18:11,003
- אתה אומר את זה בעצמך, הם הכניסו את זה לאוטו.
-ראיתי את זה מרחוק. הוא נפגע ונלקח משם.

227
00:18:11,254 --> 00:18:12,918
-אֵיפֹה?
-אני לא יודע, אמרתי לך!

228
00:18:13,169 --> 00:18:15,769
-שקט, אל תצעק. איזה רכב זה היה?
-אני לא מבין.

229
00:18:16,020 --> 00:18:18,582
-שלנו, מכונית זרה?
- שלנו, כל כך זקן, כחול.

230
00:18:18,833 --> 00:18:20,513
-כמה היו שם?
-דוּ.

231
00:18:29,661 --> 00:18:32,657
-ספר לי כל מה שראית
כל הפרטים.

232
00:18:36,547 --> 00:18:38,047
אתה משוגע?

233
00:18:44,411 --> 00:18:45,911
ספר לנו!

234
00:18:48,692 --> 00:18:50,192
(גמגום)
-ז'ניה...

235
00:18:50,809 --> 00:18:53,083
ז'ניה עזבה אותי לפני כ-40 דקות.

236
00:18:53,441 --> 00:18:56,449
סוג של מכונית הגיעה, שני אנשים יצאו

237
00:18:56,700 --> 00:18:59,863
בכובעים האלה שנראים כמו חרא על הפנים שלך, אתה יודע?
-אני יודע, הבא.

238
00:19:00,114 --> 00:19:02,870
-לאחד היה מקל
או חומרה, אני לא יודע.

239
00:19:03,121 --> 00:19:06,908
הוא היכה את ז'ניה בראש,
הוא נפל וזהו, לקחו אותו.

240
00:19:10,078 --> 00:19:11,578
-הם לא מעשנים כאן.

241
00:19:12,176 --> 00:19:13,676
-כבר עישנתי.

242
00:19:21,098 --> 00:19:22,598
-איך הם נראו?

243
00:19:23,752 --> 00:19:28,582
-אני אומר לך, בכובעים, במכנסי טרנינג,
הז'קטים כל כך קצרים.

244
00:19:28,833 --> 00:19:30,583
כרגיל, אני לא יודע מה איתך.

245
00:19:39,278 --> 00:19:42,144
היי, פתח את הדלת! פתח את הדלת, לעזאזל!

246
00:19:44,832 --> 00:19:47,027
(ליסה דופקת)

247
00:19:51,157 --> 00:19:52,979
פתח את הדלת, לעזאזל, אתה שומע אותי!

248
00:19:59,106 --> 00:20:01,152
-יור, שלום, סליחה שזה מאוחר.

249
00:20:01,403 --> 00:20:03,466
אנחנו צריכים לדבר, כן. ז'ניה נלקחה משם.

250
00:20:04,403 --> 00:20:05,903
אני לא יודע.

251
00:20:06,684 --> 00:20:09,270
לא יודע. אני לא יודע איפה!

252
00:20:24,856 --> 00:20:26,356
(דפוק על הדלת)

253
00:20:32,075 --> 00:20:33,575
נהדר.
-גָדוֹל.

254
00:20:37,051 --> 00:20:39,737
-טוב, לא הופעת?
-לא, הוא לא הופיע.

255
00:20:40,606 --> 00:20:42,606
-יש מחשבות על מי זה יכול להיות?

256
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
-טוב, סוף סוף.
הילדה שלו.

257
00:20:47,251 --> 00:20:48,931
-אתה מתכוון ל"ילדה"?
- ישירות.

258
00:20:52,480 --> 00:20:55,328
שמי יורי.
אני הבוס של אביה של ז'ניה.

259
00:20:56,208 --> 00:20:59,074
-האם תעשה משהו?
אני לא יודע אם אני צריך להתקשר למשטרה!

260
00:20:59,325 --> 00:21:01,513
- למשטרה?
-או שפשוט נשב ככה?

261
00:21:01,886 --> 00:21:03,386
-אל תצעק.

262
00:21:05,465 --> 00:21:07,833
ליז, בבקשה תירגעי.

263
00:21:09,121 --> 00:21:10,621
אנחנו נפתור הכל.

264
00:21:14,012 --> 00:21:16,912
אני מבין
בילית איתו הרבה?

265
00:21:17,163 --> 00:21:20,504
-מה זאת אומרת "נוהל"?
למה אתה מדבר עליו בזמן עבר?

266
00:21:20,755 --> 00:21:22,943
- ובכן, הרגע אמרתי, אל תיצמד.

267
00:21:29,816 --> 00:21:33,418
או שאולי היו לו בעיות עם מישהו?
מאלה שאתה מכיר.

268
00:21:33,669 --> 00:21:36,419
רְצִינִי. כדי שאדם יוכל לעשות זאת.

269
00:21:38,879 --> 00:21:40,379
-לֹא.

270
00:21:41,176 --> 00:21:42,676
אז - לא.

271
00:21:43,637 --> 00:21:45,317
-הו, ליסה, זה לא יעזור.

272
00:21:45,568 --> 00:21:47,370
חשבתי על זה. אני חושב!

273
00:21:47,988 --> 00:21:49,668
זה אומר שאתה מסתיר משהו.

274
00:21:50,523 --> 00:21:52,023
ואין צורך להסתיר.

275
00:21:52,801 --> 00:21:54,739
עכשיו אנחנו צריכים להגיד את האמת.

276
00:21:55,301 --> 00:21:57,114
היא באמת יכולה לעזור לו.

277
00:22:00,783 --> 00:22:02,283
-שפאק.

278
00:22:03,273 --> 00:22:04,965
(רעש מנגנון)

279
00:22:24,600 --> 00:22:26,100
(צועק בהתלהבות)

280
00:22:31,478 --> 00:22:33,104
-לנצח את ה***.

281
00:22:35,668 --> 00:22:37,809
-אני לא רוצה.
-לך, לך, קדימה!

282
00:22:47,707 --> 00:22:49,592
ובכן, אחי, זה לא רציני.

283
00:22:50,270 --> 00:22:51,845
מה הקטע עם כף היד שלך?

284
00:22:58,230 --> 00:22:59,730
קדימה בפנים שלך!

285
00:23:01,134 --> 00:23:02,634
תן לו את זה כרגיל.

286
00:23:09,192 --> 00:23:10,692
בואו!

287
00:23:18,309 --> 00:23:19,989
(ז'ניה)
- זהו, בסדר, בסדר, אין צורך!

288
00:23:22,574 --> 00:23:24,074
-פַּטִישׁ!

289
00:23:24,380 --> 00:23:26,060
זה מה שאני מבין בתור מתאגרף.

290
00:23:26,910 --> 00:23:29,993
זה לא בטבעת עם כפפות.

291
00:23:31,075 --> 00:23:32,755
אתה רוצה להתנדנד איתו?

292
00:23:33,006 --> 00:23:34,739
בואו נתיר את זה אחת ולתמיד?

293
00:23:41,075 --> 00:23:42,575
-אתה שומע, שפאק?

294
00:23:43,614 --> 00:23:45,734
קדימה, לעג ותהיה טוב. תתיר את זה.

295
00:23:52,926 --> 00:23:54,606
-אתה שומע, לעזאזל?

296
00:23:56,590 --> 00:23:58,090
זו רק ההתחלה.

297
00:23:58,918 --> 00:24:00,856
לך ולי יש את כל הלילה לפנינו.

298
00:24:08,504 --> 00:24:10,470
(צעקות מלחמה)

299
00:24:13,035 --> 00:24:14,535
-אל תעשה, פריק!

300
00:24:15,903 --> 00:24:18,511
סאן, זהו. זו הייתה בדיחה טובה.

301
00:24:23,770 --> 00:24:26,371
כלבה, אידיוט דולף, אני אהרוג אותך!

302
00:24:27,067 --> 00:24:28,567
אתה שומע אותי, אידיוט?

303
00:24:28,957 --> 00:24:30,457
אני אהרוג אותך, סיימתי!

304
00:24:35,067 --> 00:24:36,567
-תרצח?

305
00:24:37,355 --> 00:24:39,613
האם תהרוג סתם ככה, כמו מבוגר?

306
00:24:40,801 --> 00:24:42,301
האם זה מספיק כוח?

307
00:24:52,912 --> 00:24:54,412
לְהַקְשִׁיב.

308
00:24:56,059 --> 00:24:57,559
או אולי נעשה

309
00:24:57,810 --> 00:24:59,385
בוא נזיין את זה ביחד, הא?

310
00:25:00,830 --> 00:25:03,885
כמו הילדה שלך. כמו ליסה?
ובכן, אך ורק אחים.

311
00:25:04,996 --> 00:25:07,450
- שתוק התחת שלך!

312
00:25:08,152 --> 00:25:10,214
את תדברי עליה שוב, כלבה!

313
00:25:12,882 --> 00:25:14,382
-לא, אז מה?

314
00:25:14,895 --> 00:25:16,645
היא אהבה את זה וביקשה עוד.

315
00:25:16,896 --> 00:25:19,583
אולי גם אתה תאהב את זה, איך אתה יודע?

316
00:25:23,507 --> 00:25:25,007
אני רציני.

317
00:25:26,730 --> 00:25:29,346
נפגשנו איתה.
לא, ובכן, איך נפגשנו.

318
00:25:29,597 --> 00:25:32,215
ביקרתי אותה כמה פעמים
רוקנו את הצילינדרים בצורה נקייה.

319
00:25:36,535 --> 00:25:38,794
אה, כלבה, אני אהרוג אותך!

320
00:25:39,871 --> 00:25:41,371
- סניה, חרא!

321
00:25:42,129 --> 00:25:43,809
-מה זה "מטלה"?

322
00:25:44,293 --> 00:25:45,868
אתה מגן עליו?

323
00:25:46,495 --> 00:25:48,182
אתה תהרוג אותו עכשיו, ***!

324
00:25:48,668 --> 00:25:50,168
אני אהרוג אותך, כלבה!

325
00:25:50,653 --> 00:25:53,431
מה חשבת, הא? מה חשבת?

326
00:25:55,831 --> 00:25:57,949
חשבתם שנתווכח ונלך לדרכנו?

327
00:25:58,200 --> 00:26:01,864
בואו נעמיד פנים שהכל בסדר,
לא היה כלום, נכון?

328
00:26:02,183 --> 00:26:03,683
כָּך?

329
00:26:04,277 --> 00:26:05,777
תמלא אותי -

330
00:26:06,660 --> 00:26:08,340
הסרטן יקבור את שניכם.

331
00:26:12,965 --> 00:26:15,387
(צוחק)

332
00:26:18,614 --> 00:26:21,369
-למה לעזאזל?
הסרטן יתאים לו!

333
00:26:22,191 --> 00:26:24,004
אבא שלי ואני עובדים אצלו.

334
00:26:27,698 --> 00:26:29,198
אנחנו הורגים אנשים, ויט.

335
00:26:29,449 --> 00:26:32,731
- לכו לאיבוד! אתה תעשה בזאר
כשאני אומר לך, מבין?

336
00:26:33,645 --> 00:26:36,520
-לַחֲכוֹת! לך ותן לו לספר לך.

337
00:26:37,980 --> 00:26:39,480
טוֹב?

338
00:26:41,610 --> 00:26:43,260
-אנחנו עובדים עבור הסרטן.

339
00:26:43,957 --> 00:26:45,457
אני ואבא.

340
00:26:46,856 --> 00:26:48,431
בוא נוריד את מי שהוא אומר.

341
00:26:55,089 --> 00:26:56,589
(פעמון הדלת מצלצל)

342
00:26:59,934 --> 00:27:01,434
-מה, אין אף אחד בבית?

343
00:27:03,012 --> 00:27:04,684
פאש, הוא פשוט מפחד.

344
00:27:05,228 --> 00:27:06,728
(שיחות)

345
00:27:10,004 --> 00:27:12,638
סריוגה! נהדר, זו יורה.

346
00:27:13,387 --> 00:27:15,637
תפתחי, אנחנו רק צריכים לדבר.

347
00:27:16,629 --> 00:27:18,317
שאל על הבנים שלך.

348
00:27:24,465 --> 00:27:25,965
גָדוֹל.

349
00:27:27,392 --> 00:27:32,089
- כן, לעתים קרובות הם חוזרים הביתה מאוחר.
מה לקחת מהם, צעירים.

350
00:27:33,778 --> 00:27:37,066
הקטן בן 17, הגדול בדיוק יצא מהצבא.

351
00:27:37,317 --> 00:27:39,848
סריוז'ה, ובכן, זה מובן.

352
00:27:42,145 --> 00:27:44,832
ברצוננו להבהיר -
אולי יש להם טלפון.

353
00:27:45,083 --> 00:27:46,958
האם יש דרך ליצור איתם קשר?

354
00:28:05,025 --> 00:28:06,525
-למנוי 7003.

355
00:28:07,209 --> 00:28:10,176
"סשה, ויטיה, תתקשרי הביתה. בדחיפות."

356
00:28:11,412 --> 00:28:14,137
-ליסה, למה היה להם סכסוך?

357
00:28:17,279 --> 00:28:18,779
-בגללי.

358
00:28:20,170 --> 00:28:22,365
שפאק אמר משהו, ז'ניה התערבה.

359
00:28:24,842 --> 00:28:26,342
(טון אימונית)

360
00:28:40,225 --> 00:28:42,671
אז זה היה התחת שלך שהיכה את סשה שלי?

361
00:28:49,592 --> 00:28:51,092
הרגנו את טיאן.

362
00:28:52,303 --> 00:28:53,803
גם אנחנו חמוצים.

363
00:28:56,803 --> 00:28:58,303
-סניה...

364
00:28:58,842 --> 00:29:01,052
מה הוא אומר עכשיו, מה זה?

365
00:29:01,303 --> 00:29:02,983
- כן, הוא נוהג בסוג של שטויות!

366
00:29:03,850 --> 00:29:05,623
P*** - אל תזיז תיקים.

367
00:29:08,200 --> 00:29:09,700
-כַּלבָּה!

368
00:29:09,951 --> 00:29:11,451
-לך מפה.

369
00:29:12,686 --> 00:29:14,802
כֹּל.
- בנאדם, מה אתה עושה?

370
00:29:15,053 --> 00:29:18,685
- סריוז'ה, תירגע.
-ראית מה הוא עשה לבן שלי?

371
00:29:18,936 --> 00:29:20,874
כן, הייתי מעוות את הראש שלו מעצמי.

372
00:29:22,240 --> 00:29:25,412
-וצריך לספר לך מה הבן שלך עשה?
-לא אכפת לי.

373
00:29:26,080 --> 00:29:27,580
לך מפה!

374
00:29:29,154 --> 00:29:30,896
- יקר...
(לחיצה על ההדק)

375
00:29:37,147 --> 00:29:38,647
אנא תהיו אדיבים.

376
00:29:47,944 --> 00:29:50,225
מה אתה חושב על הבן שלי?

377
00:29:51,459 --> 00:29:52,959
זה מובן.

378
00:29:53,787 --> 00:29:57,990
פספסתי את זה איפשהו
באיזשהו מקום הוא לא נתן לו משהו.

379
00:29:58,842 --> 00:30:00,780
לא, זה שטויות, זה לא מה שאני אומר.

380
00:30:02,912 --> 00:30:04,412
ילדים הם...

381
00:30:07,084 --> 00:30:09,022
כאבא, אתה חייב להבין אותי.

382
00:30:12,396 --> 00:30:14,709
העיקר שלא יעשו טעות.

383
00:30:15,975 --> 00:30:17,475
אחד גדול.

384
00:30:18,381 --> 00:30:20,123
כדי שלא יהרסו להם את החיים.

385
00:30:21,069 --> 00:30:22,644
אני מודאג בקשר לזה.

386
00:30:23,655 --> 00:30:25,155
שלי גדל בריא.

387
00:30:26,631 --> 00:30:28,444
אין שום דבר לעזאזל בראש שלי, ילד.

388
00:30:30,019 --> 00:30:31,519
סלח לי

389
00:30:32,127 --> 00:30:33,807
על מה שהבן שלי עשה.

390
00:30:36,017 --> 00:30:38,017
אנחנו מוצאים אותם - אני אעניש אותו בעצמי.

391
00:30:40,100 --> 00:30:41,780
עכשיו תעזור לי למצוא אותם.

392
00:30:43,264 --> 00:30:45,326
אני רוצה להגן גם על שלך

393
00:30:46,732 --> 00:30:48,232
משגיאה.

394
00:30:52,396 --> 00:30:54,076
-טוב, אני לא יודע איפה הם.

395
00:30:54,478 --> 00:30:56,290
השארתי הודעה בביפר.

396
00:30:56,870 --> 00:30:58,370
רק חכה.

397
00:31:05,639 --> 00:31:08,339
סרגיי, אני מצטער, אבל...

398
00:31:11,880 --> 00:31:13,943
אולי יש להם מקום?

399
00:31:14,740 --> 00:31:16,240
ובכן, מיוחד.

400
00:31:17,365 --> 00:31:20,420
אז בלי עיניים סקרניות.
לאן יכלו לקחת אותו?

401
00:31:23,060 --> 00:31:24,966
רק אל תדאג.

402
00:31:25,865 --> 00:31:28,740
אני לא אעשה להם כלום
אני רק צריך לאסוף את הבן שלי.

403
00:31:32,323 --> 00:31:33,823
-טוב...

404
00:31:34,904 --> 00:31:36,592
אין איש בתחנת שירות הרכב בלילה.

405
00:31:38,443 --> 00:31:40,568
אני אסתכל על המפתחות עכשיו.
-מַבָּט.

406
00:31:45,318 --> 00:31:46,998
אתה מגדל אותם לבד?

407
00:31:47,249 --> 00:31:48,749
-כֵּן.

408
00:31:49,357 --> 00:31:50,857
האישה מתה -

409
00:31:51,599 --> 00:31:54,217
סשקה הייתה בת שמונה, ויטקה הייתה בת חמש.

410
00:31:54,818 --> 00:31:56,318
-לא התחתנת?

411
00:31:57,392 --> 00:31:58,892
-ניסיתי.

412
00:31:59,639 --> 00:32:02,201
זה אפשרי עם האידיוטים שלי?

413
00:32:03,154 --> 00:32:04,654
כולם עוינים.

414
00:32:05,795 --> 00:32:07,748
מה איתך?
-אוֹתוֹ הַדָבַר.

415
00:32:08,410 --> 00:32:09,910
ובכן, כמעט.

416
00:32:10,521 --> 00:32:12,201
שלי חי, גרוש.

417
00:32:14,123 --> 00:32:16,857
ז'ניה עצמו הלך לגור איתי, הוא בחר זאת בעצמו.

418
00:32:18,068 --> 00:32:19,748
אז יש לך קשר.

419
00:32:19,999 --> 00:32:21,499
-הא-הא!

420
00:32:23,350 --> 00:32:24,850
-כן, זה בדיוק נכון.

421
00:32:30,038 --> 00:32:31,538
-אבל אין מפתחות.

422
00:32:37,934 --> 00:32:39,434
-חבר'ה...

423
00:32:41,254 --> 00:32:44,583
תקשיב לי עכשיו
אני רוצה רק דבר אחד.

424
00:32:45,272 --> 00:32:47,856
סגור את המצב הזה בלי טעויות, בסדר?

425
00:32:49,215 --> 00:32:50,715
סן, מה אנחנו עושים?

426
00:32:51,989 --> 00:32:54,827
ובכן, רבנו על אפרוח,
ובכן, זה לא קורה לאף אחד.

427
00:32:55,078 --> 00:32:57,035
משכתי את זה בשבילך, אתה משכת את זה בשבילי.

428
00:32:57,473 --> 00:32:59,285
ובכן, זה שווה, מסתבר.

429
00:33:00,137 --> 00:33:01,754
או מה אתה רוצה, סאן?

430
00:33:02,005 --> 00:33:04,380
ובכן, שבור לי את האף אם עדיין לא עשית זאת.

431
00:33:04,631 --> 00:33:06,131
אַבנֵט?

432
00:33:06,776 --> 00:33:10,699
***, טוב, לך ותביא לי את זה כאילו זה שלך,
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, סאן.

433
00:33:11,067 --> 00:33:12,754
-כן, אז האמנתי לך!

434
00:33:13,840 --> 00:33:15,653
-מה עלי להישבע, או מה?

435
00:33:15,904 --> 00:33:17,584
במי את נשבעת, אמא שלך?

436
00:33:18,536 --> 00:33:20,598
חבר'ה, אני רוצה לפתור את זה בדרך ידידותית.

437
00:33:21,379 --> 00:33:23,059
קודם כל בשבילך.

438
00:33:25,411 --> 00:33:28,286
אנחנו חייבים לצאת איכשהו, חבר"ה.
מהחרא הזה.

439
00:33:32,268 --> 00:33:33,768
-סן...
-אל תתבכיין!

440
00:33:34,957 --> 00:33:36,532
-מה אנחנו הולכים לעשות?

441
00:33:37,043 --> 00:33:39,043
-אם הוא אמר את האמת, אנחנו ***.

442
00:33:39,676 --> 00:33:41,426
הסרטן לא ישאיר אותנו בחיים.

443
00:33:42,918 --> 00:33:44,659
(ויטיה בוכה)

444
00:33:44,910 --> 00:33:47,035
ויטיה, ויטיה, אח.

445
00:33:47,481 --> 00:33:50,019
מה אתה עושה? זה בסדר, תירגע.

446
00:33:50,270 --> 00:33:51,770
לְהִרָגַע.

447
00:33:54,098 --> 00:33:57,770
אף אחד לא ראה אותנו לוקחים את זה.
כֵּן? ובכן, אף אחד לא ראה את זה.

448
00:33:58,021 --> 00:34:00,458
לאן הלכת? טוב, פשוט לא חזרתי הביתה.

449
00:34:00,709 --> 00:34:02,209
נו, מה, מה?

450
00:34:03,629 --> 00:34:05,558
קדימה, קדימה. שב, שב.

451
00:34:06,795 --> 00:34:08,295
אז מה אתה עושה?

452
00:34:08,691 --> 00:34:10,879
קדימה, תתאחדו. תמשוך את עצמך.

453
00:34:11,160 --> 00:34:13,886
-בבקשה...
-אתה יכול לעשות הכל. נעבור את זה ביחד.

454
00:34:14,137 --> 00:34:17,012
וכך נהיה המומים.
-אני מתחנן, בבקשה...

455
00:34:17,263 --> 00:34:19,738
-כש-כש-כש. קדימה, קדימה.

456
00:34:20,090 --> 00:34:22,167
הֶכְרֵחִי. זה הכרחי, זה הכרחי.

457
00:34:35,785 --> 00:34:37,285
-מה, חבר'ה?

458
00:34:40,340 --> 00:34:41,840
החלטת?

459
00:34:43,761 --> 00:34:45,261
-כֵּן.

460
00:34:48,894 --> 00:34:50,394
כן, כן, כן...

461
00:34:57,832 --> 00:34:59,902
אני אחתוך לך את הזין עכשיו

462
00:35:03,840 --> 00:35:05,340
ואתה תופס את זה.

463
00:35:07,012 --> 00:35:09,574
ובכן, אז שיהיה, אנחנו נשחרר אותך.

464
00:35:09,825 --> 00:35:12,438
בצורה ידידותית. בואו ניפרד כאחים.

465
00:35:13,020 --> 00:35:14,520
-אַבנֵט.
-הא?

466
00:35:16,183 --> 00:35:18,246
-אין צורך.
-הֶכְרֵחִי.

467
00:35:23,957 --> 00:35:25,637
-ויטק, תגיד לו.

468
00:35:33,246 --> 00:35:35,246
- לא היה טעם להפריע לנו, מבין?

469
00:35:38,629 --> 00:35:40,129
-מה אתם?

470
00:35:46,092 --> 00:35:47,592
מה אתה עושה?

471
00:35:55,386 --> 00:35:57,323
סן, לא, בוא לא נעשה את זה.

472
00:35:57,620 --> 00:35:59,972
-מה אתה צריך? ספר לי.

473
00:36:01,206 --> 00:36:04,237
מַבָּט. אחרי כל מה שהוא אמר לנו -

474
00:36:05,345 --> 00:36:07,665
וזה נכון, אני יכול להריח את זה עם המשקפיים שלי -

475
00:36:08,729 --> 00:36:10,541
אף אחד לא ישאיר אותנו בחיים.

476
00:36:11,666 --> 00:36:13,971
-בוא נלך לשוטרים?
-איזה שוטרים?

477
00:36:14,791 --> 00:36:16,541
אז הם בהחלט יכריעו אותנו.

478
00:36:17,299 --> 00:36:18,799
והרבה אבא.

479
00:36:25,440 --> 00:36:27,058
או אנחנו, ויטיה,

480
00:36:28,612 --> 00:36:30,384
או אותו. זו הדרך היחידה.

481
00:36:31,666 --> 00:36:33,166
כֹּל?

482
00:36:33,417 --> 00:36:35,097
אתה איתי אחי.

483
00:36:36,948 --> 00:36:38,448
כֵּן?

484
00:36:39,550 --> 00:36:41,050
כֵּן.

485
00:36:41,394 --> 00:36:43,526
קדימה, בוא נלך.

486
00:36:47,761 --> 00:36:49,261
- ויט!

487
00:36:50,034 --> 00:36:51,534
ויט, אין צורך.

488
00:36:52,784 --> 00:36:54,284
אין צורך, ויט.

489
00:36:59,339 --> 00:37:02,149
ויט, אין צורך. חברים, מה אתם עושים?
הבנתי הכל. כבר תפסתי את זה.

490
00:37:03,261 --> 00:37:04,887
(צועק)
בשביל מה?

491
00:37:05,377 --> 00:37:06,877
תתרחקי, כלבה!

492
00:37:07,183 --> 00:37:09,939
בוא נאחז את זה חזק.
-תתרחק ממני, שניכם!

493
00:37:10,190 --> 00:37:13,402
- לך תזדיין! בואו!
-לא לא!

494
00:37:28,042 --> 00:37:30,042
-לי בסדר!
-אני שופך כרגיל!

495
00:37:30,293 --> 00:37:31,995
- כן, איך אתה מוזג! תן את זה כאן.

496
00:37:35,448 --> 00:37:36,948
הצית אותו!

497
00:37:40,745 --> 00:37:42,425
(רעש של מכונית מתקרבת)

498
00:37:45,534 --> 00:37:47,256
-אלוהים, ז'ניה!
-הישאר כאן!

499
00:37:47,507 --> 00:37:49,187
-השתגעת לגמרי?

500
00:37:49,659 --> 00:37:51,737
-אבא...
-מה אתה עושה, אידיוט?

501
00:37:52,065 --> 00:37:53,822
קדימה, בוא נלך! למה קמת?

502
00:37:54,073 --> 00:37:58,072
-ז'ניה, ז'ניה! זה בסדר, ז'נצ'קה.
זה בסדר, זה נגמר.

503
00:37:59,222 --> 00:38:00,722
-היכנס מהר לרכב!

504
00:38:02,065 --> 00:38:03,565
לְהִתִיַשֵׁב!

505
00:38:06,862 --> 00:38:10,519
-אנחנו נתקן אותך, שטויות.
העיקר שהכל התפרק בעולם והם נפרדו.

506
00:38:10,770 --> 00:38:12,628
-לא, אבא.
-מה לא בסדר, ג'ן?

507
00:38:14,261 --> 00:38:15,761
-אמרתי להם.

508
00:38:16,503 --> 00:38:18,003
כֹּל.

509
00:38:20,729 --> 00:38:22,229
-למה קמת?

510
00:38:26,260 --> 00:38:27,902
תודה לך, יור!
-עָדִין.

511
00:38:28,401 --> 00:38:29,901
לָלֶכֶת.

512
00:38:32,814 --> 00:38:34,314
(לחיצה על ההדק)

513
00:38:34,565 --> 00:38:36,065
-ז'ניה!

514
00:38:36,316 --> 00:38:37,816
-יָקָר!

515
00:38:39,151 --> 00:38:40,651
חכה רגע!

516
00:38:42,546 --> 00:38:44,046
(ירייה)

517
00:38:50,331 --> 00:38:51,831
(זריקות)

518
00:38:52,082 --> 00:38:54,770
– פשקה! ואתה לא רוצה כלום
אני צריך להסביר?

519
00:39:01,448 --> 00:39:03,128
-ז'ניה סיפרה להם הכל.

520
00:39:08,931 --> 00:39:10,431
-ז'ן...
-שששששש.

521
00:39:12,026 --> 00:39:13,526
הכל בסדר.

522
00:39:20,855 --> 00:39:22,519
לֹא!
-לִברוֹחַ!

523
00:39:22,878 --> 00:39:25,284
-אבא, היא לא תספר.
-אמרתי, תתרחקי!

524
00:39:25,535 --> 00:39:29,519
-היא לא תספר!
-ז'ן, היא ראתה אותנו, אולי היא תשכיב אותנו.

525
00:39:29,770 --> 00:39:32,486
- הוא לא ישכן את זה, אני מתחנן בפניך, דוד יורה.

526
00:39:36,190 --> 00:39:39,550
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.
-אני לא אגיד כלום, אני עוזב.

527
00:39:40,330 --> 00:39:44,049
-אבא, היא לא עוזבת, היא נשארת איתי.
היא הכלה שלי!

528
00:39:46,276 --> 00:39:49,634
ספר להם!
-י-כן. כן, אנחנו מתחתנים.

529
00:39:56,326 --> 00:39:57,826
- ובכן, מאז הכלה.

530
00:40:25,909 --> 00:40:27,409
(הִתְפּוֹצְצוּת)