1
00:02:10,080 --> 00:02:13,080
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX

2
00:03:11,760 --> 00:03:13,480
Êtes-vous toujours en colère ?

3
00:03:16,240 --> 00:03:19,840
désolé pour hier,
mais Julien était affreux et tes soupçons…

4
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Fais ce que tu veux, je ne suis pas un idiot.

5
00:03:22,000 --> 00:03:23,760
- Qu'est-ce que c'est…
- Bon sang.

6
00:03:25,320 --> 00:03:28,520
Tu as regardé la sœur de Philippe que j'ai vue.

7
00:03:28,600 --> 00:03:31,680
Quand ce n'était pas l'autre, la fille du bar.
Arrêt.

8
00:03:31,760 --> 00:03:35,080
Vraiment pas. Pourquoi tu dis ça ?
Ce n'est pas mon genre.

9
00:03:35,160 --> 00:03:37,000
Alors tu as un type ?

10
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
Bon sang.
Je leur parle, comme tout le monde.

11
00:03:40,800 --> 00:03:42,640
Je parle. Je ne baise pas.

12
00:03:43,440 --> 00:03:45,920
- On parle aux gens, non ?
- Bien sûr.

13
00:03:46,000 --> 00:03:50,800
Vous me connaissez. C'est comme ça que je travaille. Moi
besoin de sujets vivants pour écrire.

14
00:03:50,880 --> 00:03:55,800
Monsieur l'Auteur
besoin de sujets vivants pour écrire.

15
00:03:56,360 --> 00:03:58,680
Pensez-vous que vous êtes dans « Babel » ?

16
00:04:08,680 --> 00:04:10,320
Que fait-il ici ?

17
00:04:10,400 --> 00:04:12,280
Il est en âge de monter la garde.

18
00:04:29,040 --> 00:04:31,480
Je pensais que nous serions heureux ici.

19
00:04:32,160 --> 00:04:33,440
Toi aussi.

20
00:04:34,160 --> 00:04:36,600
- Oui.
- Tu voulais venir ?

21
00:04:37,760 --> 00:04:38,920
Oui.

22
00:04:39,960 --> 00:04:41,400
Mais en avez-vous assez maintenant ?

23
00:04:42,960 --> 00:04:44,760
Veux-tu me quitter ?

24
00:04:44,840 --> 00:04:46,160
Non.

25
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
Dis-moi la vérité.

26
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
- Etes-vous amoureux ?
- Oui.

27
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
En toi.

28
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
Alors que se passe-t-il ?

29
00:05:15,120 --> 00:05:16,760
C'est mon livre.

30
00:05:17,880 --> 00:05:19,440
J'en suis obsédé.

31
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
Donc je n'ai pas besoin de m'inquiéter ?

32
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
Non.

33
00:05:29,920 --> 00:05:32,160
Etes-vous satisfait de ce que vous écrivez ?

34
00:05:33,160 --> 00:05:34,680
Oui, parfois.

35
00:05:35,200 --> 00:05:36,680
Parfois non.

36
00:05:37,000 --> 00:05:39,880
- Avez-vous trouvé un sujet ?
- Oui.

37
00:05:41,080 --> 00:05:42,680
Voulez-vous en parler ?

38
00:05:45,000 --> 00:05:46,760
De préférence non.

39
00:05:48,520 --> 00:05:53,120
Quand tu as écrit ton premier livre,
tu m'as laissé tout lire pendant que tu écrivais.

40
00:05:55,120 --> 00:05:58,360
Juste. Cette fois, je veux
que vous voyez tout à la fois.

41
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Vous voyez, je ne voulais pas le dire…

42
00:06:10,520 --> 00:06:12,320
…mais il vous est dédié.

43
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
Tenez-moi.

44
00:07:02,240 --> 00:07:04,080
Allez derrière les branches des arbres.

45
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
Ce n'est pas une idée.

46
00:08:35,640 --> 00:08:36,800
Reviens.

47
00:08:47,560 --> 00:08:49,680
- Que faites-vous ici?
- Chéri!

48
00:08:50,360 --> 00:08:53,120
Venez, nous sortirons.

49
00:08:54,280 --> 00:08:55,720
Doucement.

50
00:09:09,160 --> 00:09:12,680
Quand je pense que je suis entré
parce que je voulais de la glace…

51
00:09:13,960 --> 00:09:15,520
Dois-je en récupérer ?

52
00:09:16,880 --> 00:09:18,440
Non merci.

53
00:09:19,200 --> 00:09:22,000
Comment as-tu pu t'enfermer ?

54
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
A cause de cette vis.

55
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
La serrure est bloquée
et ne pouvait pas être ouvert de l'intérieur.

56
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
C'est pourquoi j'avais besoin
prendre un supplément pour ouvrir.

57
00:09:32,000 --> 00:09:34,680
Hourra pour les femmes enceintes et leurs envies.

58
00:09:35,280 --> 00:09:37,560
Vous auriez pu mourir de froid là-dedans.

59
00:09:37,640 --> 00:09:41,960
Non, Fabio serait entré
récupérer quelque chose avant la fin de la journée.

60
00:09:42,040 --> 00:09:43,120
Fin de journée ?

61
00:09:43,200 --> 00:09:47,480
Réalisez-vous le danger de passer trois heures
par -18° sans protection ?

62
00:09:47,560 --> 00:09:49,480
Adèle nous a sauvé la vie.

63
00:09:51,400 --> 00:09:53,920
- Tout ça pour une baise.
- Le congélateur est neuf.

64
00:09:54,680 --> 00:09:58,920
Il a été installé il y a un mois
et il n'y a eu aucun problème.

65
00:09:59,560 --> 00:10:05,160
Non, la vis a été desserrée par quelqu'un,
pas par hasard.

66
00:10:06,640 --> 00:10:10,640
Celui qui a fait ça voulait nous tuer.

67
00:10:12,880 --> 00:10:15,640
Je suis content d'être en vie.

68
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
Est-ce qu'il exagère ?

69
00:10:33,920 --> 00:10:35,480
Où est-il allé ?

70
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
est-ce que tu vas bien

71
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
As-tu faim ? Dois-je récupérer quelque chose ?

72
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Non merci. Je n'ai pas faim.

73
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
- Je dois te le dire.
- Oui?

74
00:11:05,560 --> 00:11:07,240
Je suis enceinte.

75
00:11:08,920 --> 00:11:11,000
Oh, chérie…

76
00:11:11,760 --> 00:11:13,960
Je l'ai découvert avant notre départ.

77
00:11:15,240 --> 00:11:16,800
Je voulais leur faire une surprise.

78
00:11:18,520 --> 00:11:20,880
Laurent, mes parents.

79
00:11:21,760 --> 00:11:23,520
Le jour du mariage.

80
00:11:25,520 --> 00:11:27,400
Je ne peux pas garder le bébé.

81
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
- C'est l'enfant de la mort.
- Non, ne dis pas ça.

82
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
Prenez votre temps et réfléchissez-y.

83
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
- Mais que vais-je devenir ?
- Vous avez le temps.

84
00:11:40,320 --> 00:11:42,560
J'ai envie de ma mère.

85
00:11:42,640 --> 00:11:45,640
Je vois.

86
00:11:46,360 --> 00:11:48,840
Elle doit être inquiète.

87
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Elle doit essayer de m'appeler.

88
00:11:53,280 --> 00:11:55,720
Je veux sortir d'ici.

89
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Et Erika ? Des nouvelles ?

90
00:12:08,800 --> 00:12:12,840
Non, elle doit être avec Thierry.
Mais nous les attendons.

91
00:12:21,040 --> 00:12:24,800
C'est bon. Ce sera bien.

92
00:12:25,400 --> 00:12:27,440
Oui.

93
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
Ce sera bien. Venez ici.

94
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
Ce sera bien.

95
00:12:58,160 --> 00:12:59,880
est-ce que tu vas bien bébé

96
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
- As-tu pris une douche ?
- Oui.

97
00:13:23,120 --> 00:13:25,920
- Où est Léo ?
- Elle prend quelque chose à manger.

98
00:13:32,800 --> 00:13:34,640
J'étais avec Tiphaine.

99
00:13:36,720 --> 00:13:38,920
Elle m'a dit qu'elle était enceinte.

100
00:13:42,840 --> 00:13:44,320
D'accord.

101
00:13:44,880 --> 00:13:47,480
tu vas bien. Tu as l'air un peu étrange.

102
00:13:48,880 --> 00:13:50,840
Ce qui est faux?

103
00:13:51,800 --> 00:13:55,120
Philippe.
Manu et moi étions enfermés dans la chambre congélateur.

104
00:13:56,000 --> 00:13:58,560
A moins qu’Adèle vienne chercher des glaces…

105
00:13:58,640 --> 00:14:00,920
- Tu aurais pu mourir.
- Oui.

106
00:14:01,840 --> 00:14:02,920
Oui.

107
00:14:04,200 --> 00:14:08,360
- Ce n'était probablement pas un accident.
- Ne plaisante pas. Qui aurait…

108
00:14:08,440 --> 00:14:09,760
Je ne sais pas.

109
00:14:14,240 --> 00:14:16,800
je pars demain matin
pour obtenir de l'aide.

110
00:14:16,880 --> 00:14:19,920
Non, vous n’obtiendrez pas cela.
Je ne veux pas être seul.

111
00:14:20,000 --> 00:14:23,560
Il ne vous arrivera rien ni à Léo.
Vous ne serez pas seul.

112
00:14:23,640 --> 00:14:26,320
Vous pouvez faire confiance à Manu et Adèle.

113
00:14:26,400 --> 00:14:29,840
Mais il ne faut prendre aucun risque.
C'est trop dangereux.

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,320
Nous ne savons pas ce qui s'est passé
Thierry et Erika.

115
00:14:32,400 --> 00:14:34,040
Les parents de Tiphaine sentent vite les ennuis.

116
00:14:34,120 --> 00:14:37,680
Nous n'avons pas le choix, Mathilde.
Bientôt, il sera trop tard.

117
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
Nous ne devons pas tomber dans de tels pièges.

118
00:14:40,760 --> 00:14:43,240
Je veux que nous ayons toutes les chances.

119
00:14:43,320 --> 00:14:46,160
Je demande de l'aide à Manu et Philippe.

120
00:14:46,640 --> 00:14:48,360
J'ai tellement peur.

121
00:14:48,440 --> 00:14:51,600
Ce sera bien.
Tout le monde savait que Thierry partait.

122
00:14:51,680 --> 00:14:54,720
Cette fois seulement Philippe, Manu et vous savez.

123
00:14:54,800 --> 00:14:56,640
Et je serai vigilant.

124
00:14:57,200 --> 00:14:59,440
Ne t'inquiète pas. Je suis prudent.

125
00:15:00,280 --> 00:15:02,520
Il ne m'arrivera rien.

126
00:15:03,680 --> 00:15:06,000
Je viendrais avec moi, sans Léo.

127
00:15:06,080 --> 00:15:10,440
Adèle s'est mise en colère.
Philippe se serait tu devant elle.

128
00:15:10,520 --> 00:15:13,000
Mais Philippe a perdu son fils, Manu.

129
00:15:13,600 --> 00:15:17,800
Il a raison. Si c'était la première fois...
mais c'était sûrement le troisième.

130
00:15:19,120 --> 00:15:21,160
Et tu aurais pu mourir.

131
00:15:22,560 --> 00:15:25,200
Et Thierry et Erika,
qui a disparu dans la forêt.

132
00:15:25,280 --> 00:15:27,880
- C'est un vrai cauchemar.
- Oui je sais.

133
00:15:28,400 --> 00:15:31,800
Le pire c'est de ne pas savoir
d'où vient le danger.

134
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
Certainement. Mais qui…

135
00:15:36,400 --> 00:15:37,760
Quoi ? Que sais-tu ?

136
00:15:37,840 --> 00:15:40,960
Je ne sais rien, mais j'ai réfléchi.

137
00:15:41,640 --> 00:15:45,160
Un étranger n'aimerait pas le piège
ou détruire le relais.

138
00:15:45,240 --> 00:15:48,400
- C'est quelqu'un du village.
- Mais il n'y a que nous au village.

139
00:15:48,480 --> 00:15:50,840
C'est ce que je veux dire. C'est l'un des nôtres.

140
00:15:50,920 --> 00:15:54,280
Il se nourrit de notre peur.
Faites tout pour nous faire peur.

141
00:15:54,360 --> 00:15:55,920
Attends, arrête ces bêtises.

142
00:15:56,000 --> 00:15:57,960
Cela pourrait être un parfait inconnu,

143
00:15:58,040 --> 00:16:01,600
un psychopathe qui se cache
dans une maison vide ou dans la forêt.

144
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
Facile à cacher ici.

145
00:16:03,120 --> 00:16:05,040
- Je ne pense pas du tout.
- Pourquoi?

146
00:16:05,120 --> 00:16:08,320
Un étranger ne le saurait pas
quand nous sommes montés au relais.

147
00:16:08,400 --> 00:16:12,600
Un étranger ne le saurait pas
qu'on a mis Laurent au congélateur, ou quand.

148
00:16:12,680 --> 00:16:13,960
Il sait tout.

149
00:16:14,040 --> 00:16:16,520
Il est ici. Il entend tout. Il sait tout.

150
00:16:16,600 --> 00:16:19,840
- Ce que tu dis est horrible.
- C'est logique.

151
00:16:20,760 --> 00:16:23,280
C'est évident si on y réfléchit.

152
00:16:25,640 --> 00:16:27,320
Avez-vous des suggestions?

153
00:16:27,400 --> 00:16:30,040
Non, mais je vais partir.

154
00:16:30,120 --> 00:16:32,400
Quoi que je fasse, je ne le dis pas.

155
00:16:32,480 --> 00:16:33,880
Où vas-tu?

156
00:16:34,400 --> 00:16:36,360
Chez papa avec Fabio.

157
00:16:36,440 --> 00:16:38,600
La nuit, nous fermons soigneusement les portes.

158
00:16:41,560 --> 00:16:44,120
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Oui je le fais.

159
00:16:45,200 --> 00:16:47,880
Tu devrais venir chez moi avec Adèle.

160
00:16:48,480 --> 00:16:52,920
Mais je ne fais confiance à personne d'autre.
Tiphaine, Olivier, Mathilde.

161
00:16:53,000 --> 00:16:56,400
Surtout ceux du village :
Sébastien, Étienne, Christine, Philippe.

162
00:16:56,480 --> 00:16:58,200
Philippe ? Arrêt!

163
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
De quoi parles-tu?

164
00:17:00,640 --> 00:17:02,760
Je ne leur fais pas particulièrement confiance.

165
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
Mon père ne les aimait pas non plus.
Il en est ainsi.

166
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
Ce qui est faux?

167
00:17:13,160 --> 00:17:15,039
Depuis combien de temps connaissez-vous Fabio ?

168
00:17:15,680 --> 00:17:17,400
Pendant trois ans. Comment ça?

169
00:17:20,680 --> 00:17:23,120
Attends, ne dis pas ça… C'est des conneries.

170
00:17:23,200 --> 00:17:25,519
- Pourquoi pas? Le connaissez-vous ?
- Manu, non.

171
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
- Connaissez-vous sa famille ? Son parcours ?
- Raccrocher!

172
00:17:37,280 --> 00:17:39,120
- Manu ?
- Oui.

173
00:17:39,200 --> 00:17:41,440
- As-tu le temps ?
- Oui, quoi ?

174
00:17:42,280 --> 00:17:43,920
J'ai besoin de te parler.

175
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Tu m'as fait peur.

176
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
Ce soir, nous dormons chez papa.
Je fais du rangement.

177
00:18:01,360 --> 00:18:02,880
D'accord, patron.

178
00:18:02,960 --> 00:18:04,760
On mange d'abord ?

179
00:18:05,280 --> 00:18:06,440
Oui.

180
00:18:08,080 --> 00:18:11,520
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non, c'est bon. À plus tard.

181
00:18:45,920 --> 00:18:48,280
Puis-je emprunter des produits de nettoyage ?

182
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Bien sûr.

183
00:18:50,960 --> 00:18:52,440
De quoi avez-vous besoin?

184
00:18:54,200 --> 00:18:56,680
Produits de nettoyage, brosses, éponges.

185
00:18:56,760 --> 00:18:58,480
- Je vais l'avoir.
- Merci.

186
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
- Vous ouvrez la maison ?
- Oui.

187
00:19:06,480 --> 00:19:08,880
Philippe, qu'est-ce que tu fais avec le fusil de chasse ?

188
00:19:10,520 --> 00:19:11,880
Je vais à la chasse.

189
00:19:13,160 --> 00:19:16,880
- La saison de chasse est terminée, n'est-ce pas ?
- C'est ridicule.

190
00:19:16,960 --> 00:19:20,440
Christine, dis quelque chose. C'est ton mec !

191
00:19:21,800 --> 00:19:23,640
Que dois-je lui dire ?

192
00:19:24,200 --> 00:19:25,880
Laissez-le se détendre.

193
00:19:29,400 --> 00:19:30,680
Ici.

194
00:19:31,720 --> 00:19:35,400
- Si tu as besoin d'aide...
- Non, c'est bon, merci.

195
00:20:25,040 --> 00:20:27,400
Nous recherchons Philippe. Est-il ici ?

196
00:20:27,480 --> 00:20:29,120
Il est reparti avec le fusil.

197
00:20:29,200 --> 00:20:31,680
- Où alors ?
- Je n'en ai aucune idée.

198
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
Que doit-il faire ?

199
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
Il chasserait.

200
00:20:36,840 --> 00:20:38,520
Je n'aime pas ça. Allez.

201
00:20:39,040 --> 00:20:42,320
Ça suffit, laissez-le tranquille !
Il a perdu son fils !

202
00:20:46,000 --> 00:20:47,280
Gossang!

203
00:20:48,320 --> 00:20:49,880
Sortez de la maison !

204
00:20:50,480 --> 00:20:51,840
Gossang!

205
00:20:54,920 --> 00:20:56,720
Savez-vous pourquoi je suis ici ?

206
00:20:58,360 --> 00:20:59,760
Laurent est mort.

207
00:21:00,280 --> 00:21:01,920
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

208
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
Pourquoi Thierry ne revient-il pas ?

209
00:21:04,920 --> 00:21:08,280
Ce serait mieux pour toi si tu me le disais.
Vous savez évidemment quelque chose.

210
00:21:08,360 --> 00:21:11,040
Dois-je dire ce que je sais ? D'accord.

211
00:21:11,720 --> 00:21:15,440
Je sais que les gens pensent juste
sur l'argent, le pouvoir, la haine,

212
00:21:15,520 --> 00:21:17,960
sans penser aux conséquences de ce qu'ils font.

213
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Ce que tu vois aujourd'hui
est la conséquence de votre action.

214
00:21:22,080 --> 00:21:23,680
C'est ce que tu voulais savoir ?

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,840
Je me fiche de vos tartes à la moralité.

216
00:21:25,920 --> 00:21:27,840
Je veux savoir qui a tué mon fils.

217
00:21:27,920 --> 00:21:29,600
Réponds, Gossange.

218
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Répondez ou je tire.

219
00:21:34,360 --> 00:21:35,880
C'est toi.

220
00:21:36,520 --> 00:21:38,960
Tu peux me tuer maintenant. Cela ne change rien.

221
00:21:57,640 --> 00:21:59,160
que fais-tu

222
00:21:59,600 --> 00:22:01,120
Alexandre Gossange?

223
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
C'est moi. Que veux-tu?

224
00:22:04,000 --> 00:22:06,840
La famille Rodier quitte subitement le village.

225
00:22:06,920 --> 00:22:08,360
Les connaissez-vous ?

226
00:22:08,880 --> 00:22:10,640
Je connais Françoise. Une cousine.

227
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
L'avez-vous vue récemment ?

228
00:22:12,880 --> 00:22:14,600
Elle passe parfois.

229
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
À quand remonte la dernière fois ?

230
00:22:16,760 --> 00:22:18,680
Peut-être il y a dix jours.

231
00:22:18,760 --> 00:22:21,160
Votre cousin n'a rien dit à propos de partir ?

232
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
Non.

233
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
Pouvons-nous regarder chez vous ?

234
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Tu as eu des ennuis avec la police
il y a dix ans.

235
00:22:48,200 --> 00:22:49,960
Vous avez abusé d'un collègue.

236
00:22:50,040 --> 00:22:52,680
Ce n'était pas un collègue. Un voleur.

237
00:22:54,440 --> 00:22:57,480
- Qu'a-t-il volé ?
- Un théorème.

238
00:22:59,520 --> 00:23:01,680
Alors vous ne savez rien de la famille Rodier ?

239
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
Rien.

240
00:23:06,640 --> 00:23:08,520
Qu'est-ce que tu as fait?

241
00:23:09,080 --> 00:23:12,520
Analyse fonctionnelle et cohomologie motivique.

242
00:23:14,240 --> 00:23:15,600
D'accord.

243
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
Au revoir.

244
00:23:19,080 --> 00:23:20,600
Adieu, monseigneur.

245
00:24:31,160 --> 00:24:33,280
- Manu, c'est lui.
- Oh non!

246
00:24:39,480 --> 00:24:40,600
Il vit.

247
00:24:40,680 --> 00:24:43,280
Philippe, Philippe.

248
00:24:44,080 --> 00:24:45,840
tu vas bien. C'est moi.

249
00:25:02,360 --> 00:25:04,760
- Ce qui s'est passé?
- Tu es tombé ?

250
00:25:21,360 --> 00:25:23,400
Les alliances de Thierry et Erika.

251
00:25:24,000 --> 00:25:26,440
- Hein? Es-tu sûr?
- Oui, regarde.

252
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
Leurs noms sont gravés à l'intérieur.

253
00:25:32,160 --> 00:25:34,080
Cela veut dire qu'ils sont morts.

254
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
Non, attendez, nous ne savons pas.

255
00:25:36,640 --> 00:25:39,360
C'est peut-être pour te faire peur.

256
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
Non, ils sont morts.

257
00:25:48,360 --> 00:25:50,080
Je n'ai plus de fils.

258
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
Truie.

259
00:25:55,520 --> 00:25:57,160
Pouvez-vous vous lever ?

260
00:25:57,480 --> 00:25:59,000
- Aide-moi.
- Oui.

261
00:25:59,960 --> 00:26:02,480
- Desserrez la jambe.
- Soigneusement.

262
00:26:04,960 --> 00:26:07,680
- Tu peux y aller. Philippe, arrête !
- Attention maintenant.

263
00:27:07,520 --> 00:27:09,320
Bonjour, M. Genesta.

264
00:27:12,320 --> 00:27:15,000
Cela ne sert à rien de continuer
avec cette farce.

265
00:27:15,080 --> 00:27:16,960
Je préfère rester dans ma cellule.

266
00:27:20,960 --> 00:27:24,600
Monsieur Genesta,
J'ai besoin d'évaluer ta personnalité

267
00:27:24,680 --> 00:27:27,000
afin de déterminer votre responsabilité.

268
00:27:28,640 --> 00:27:30,520
Merde, je n'ai rien fait.

269
00:27:33,280 --> 00:27:35,800
Pouvez-vous nous parler de votre enfance ?

270
00:27:45,040 --> 00:27:46,600
D'accord, si tu veux.

271
00:27:48,920 --> 00:27:52,520
J'ai eu une enfance extraordinaire.
J'ai fait ce que je voulais.

272
00:27:53,800 --> 00:27:56,280
Cela ne m'a pas empêché de réussir.

273
00:27:56,360 --> 00:27:59,120
Est-ce que vous vous entendiez bien avec vos parents ?

274
00:28:02,200 --> 00:28:04,360
Ma mère m'a poignardé quand j'avais 11 ans.

275
00:28:06,960 --> 00:28:09,040
Vous ne l'avez pas revue depuis ?

276
00:28:11,040 --> 00:28:12,040
Non.

277
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
Vous souvenez-vous d'elle ?

278
00:28:16,280 --> 00:28:17,600
Non.

279
00:28:19,760 --> 00:28:22,840
A fait son absence
que tu te sentais abandonné ?

280
00:28:22,920 --> 00:28:24,760
Oui, elle m'a abandonné.

281
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
Mais elle ne m'a pas manqué.

282
00:28:28,240 --> 00:28:31,120
Votre père ne vous a-t-il pas dit pourquoi elle a disparu ?

283
00:28:32,840 --> 00:28:35,240
Non, mon père ne parle pas de choses comme ça.

284
00:28:36,640 --> 00:28:39,760
Voulez-vous savoir ce qui s'est passé ?
Pourquoi a-t-elle disparu ?

285
00:28:39,840 --> 00:28:42,040
Pourquoi le ferais-je ?

286
00:28:44,320 --> 00:28:46,200
Je veux retourner en cellule.

287
00:28:46,800 --> 00:28:48,720
Vous ne voulez pas coopérer ?

288
00:28:52,640 --> 00:28:54,000
Pourquoi diable ?

289
00:28:55,400 --> 00:28:56,640
Je…

290
00:29:00,440 --> 00:29:01,720
Je suis innocent.

291
00:29:03,680 --> 00:29:05,000
Je suis innocent comme l'enfer.

292
00:29:08,120 --> 00:29:11,040
Tu ne penses pas que je comprends
qu'est-ce que tu essaies de faire ?

293
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
Vous essayez de m'y attacher.

294
00:29:18,160 --> 00:29:20,920
Alors pourquoi devrais-je t'aider ?
pour me faire tomber ?

295
00:30:02,640 --> 00:30:05,840
Tais-toi ou on tue les enfants. En haut!

296
00:30:08,400 --> 00:30:09,840
- Aller.
- Que veux-tu?

297
00:30:09,920 --> 00:30:12,200
- Aller.
- En bas des escaliers. Allez!

298
00:30:12,280 --> 00:30:15,040
- Dépêche-toi!
- Aller. Pensez à vos enfants.

299
00:30:15,120 --> 00:30:17,360
S'il vous plaît, ne faites pas de mal aux enfants.

300
00:30:17,440 --> 00:30:19,840
Philippe, s'il te plaît ! Philippe !

301
00:30:25,360 --> 00:30:27,720
MURIEL

302
00:30:30,920 --> 00:30:32,680
qu'est-ce que tu fais L'as-tu trouvé ?

303
00:31:03,640 --> 00:31:06,840
- J'y vais. Il est temps.
- Fais attention, chérie.

304
00:31:06,920 --> 00:31:10,240
Oui. Tu as dormi. Je reviens dans deux heures.

305
00:31:12,320 --> 00:31:13,600
D'accord?

306
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
embrasse-moi

307
00:31:24,520 --> 00:31:26,000
Vous pouvez faire mieux.

308
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
Ils m'attendent.
Je reviens tout de suite. Je le promets.

309
00:31:51,520 --> 00:31:55,200
Fermez à clé quand je serai parti, s'il vous plaît.
C'est plus calme.

310
00:31:55,760 --> 00:31:57,000
Bien sûr.

311
00:32:17,320 --> 00:32:19,840
J'aurais aimé qu'il y ait une autre solution.

312
00:32:24,440 --> 00:32:26,840
Soyez prudent, je vous en supplie.

313
00:32:27,400 --> 00:32:30,240
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
Nous sommes encore deux.

314
00:32:30,320 --> 00:32:32,800
Je reviens avec de l'aide dans deux heures.

315
00:32:33,200 --> 00:32:36,520
- Alors nous pourrons enfin partir.
- Oui.

316
00:32:37,760 --> 00:32:39,680
Quand tout cela sera fini,

317
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
peut-être que nous pourrions commencer à vivre ensemble.

318
00:32:43,760 --> 00:32:45,560
Je ne pensais pas que tu le voulais.

319
00:32:46,080 --> 00:32:48,240
J'ai changé d'avis.

320
00:32:54,480 --> 00:32:55,920
Je t'aime, Olivier.

321
00:32:59,800 --> 00:33:01,320
Je t'aime aussi.

322
00:33:42,840 --> 00:33:44,400
Un café chaud ?

323
00:33:45,080 --> 00:33:46,560
Non merci.

324
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
Pourrais-tu dormir un peu ?

325
00:33:51,640 --> 00:33:53,080
Qu'en penses-tu?

326
00:33:58,960 --> 00:34:01,360
Je peux m'occuper d'Olivier, si tu veux.

327
00:34:01,440 --> 00:34:04,200
Absolument pas. Je le suis.

328
00:34:04,280 --> 00:34:06,240
- Es-tu sûr?
- Oui.

329
00:34:07,240 --> 00:34:09,480
Je veux savoir ce qui s'est passé là-bas.

330
00:34:11,599 --> 00:34:13,159
Muriel a raison.

331
00:34:14,639 --> 00:34:17,000
Thierry et Erika pourraient avoir besoin d'aide.

332
00:35:05,040 --> 00:35:06,520
Érika ?

333
00:35:07,040 --> 00:35:08,520
Où étais-tu?

334
00:35:09,560 --> 00:35:11,200
Attendez-moi!

335
00:35:13,560 --> 00:35:15,840
Où étais-tu? Nous avons cherché partout.

336
00:35:15,920 --> 00:35:17,480
Érika !

337
00:35:18,760 --> 00:35:21,520
Tu sais que j'ai peur du noir. Rester.

338
00:35:23,840 --> 00:35:26,000
Péché. J'y retourne.

339
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
Reste.

340
00:35:37,760 --> 00:35:39,560
Elle ne t'a rien fait.

341
00:36:05,880 --> 00:36:08,840
- Qui est-ce?
- Tiphaine. Ouvrir.

342
00:36:10,800 --> 00:36:13,720
- Que se passe-t-il?
- Je viens de voir Erika dehors.

343
00:36:14,320 --> 00:36:16,600
- Elle m'a visé.
- Quoi?

344
00:36:16,680 --> 00:36:19,240
Elle a pointé une arbalète sur moi.

345
00:36:19,320 --> 00:36:22,320
Promis, il faut me croire !
Elle a essayé de me tuer !

346
00:36:22,400 --> 00:36:23,520
D'accord, d'accord.

347
00:36:23,600 --> 00:36:25,200
Je ne suis pas fou.

348
00:36:25,280 --> 00:36:27,600
- Tiphaine t'a dit quelque chose ?
- Non.

349
00:36:27,680 --> 00:36:30,800
- Elle n'a rien dit, mais elle l'a dit.
- Maman!

350
00:36:31,520 --> 00:36:34,040
Oui, Léo, j'arrive. J'arrive, bébé.

351
00:36:34,120 --> 00:36:37,280
Viens dormir avec nous. C'est bon.

352
00:36:37,360 --> 00:36:40,040
On m'a dit
qu'ils ont trouvé la voiture de Rodier intacte

353
00:36:40,120 --> 00:36:42,600
sur le parking de la gare d'Annecy. Vrai?

354
00:36:42,680 --> 00:36:44,280
Absolument.

355
00:36:44,360 --> 00:36:46,400
Ont-ils quitté la zone, à votre avis ?

356
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
C'est fort probable.

357
00:36:48,240 --> 00:36:49,720
Les vêtements que tu as trouvés dans le lac ?

358
00:36:49,800 --> 00:36:52,280
Pour le moment, il n'y a aucune preuve

359
00:36:52,360 --> 00:36:54,960
que ces vêtements appartenaient aux enfants Rodier.

360
00:36:55,040 --> 00:36:59,160
Si les enfants s'allongent dans le lac,
nous ne retrouvons jamais les corps.

361
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Mais dans la vallée, pas avant dix ans.

362
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
C'est terrible.

363
00:37:05,000 --> 00:37:06,960
Dans la vallée ? Pourquoi?

364
00:37:07,040 --> 00:37:10,640
Il y a une profonde dépression
entre les sommets des montagnes au bout du lac.

365
00:37:10,720 --> 00:37:12,640
Ils ont peut-être été abattus là-bas.

366
00:37:12,720 --> 00:37:14,560
Avez-vous prévenu la police des frontières ?

367
00:37:14,640 --> 00:37:18,360
Nous faisons toujours
car nous avons une disparition suspecte.

368
00:37:18,960 --> 00:37:20,560
Nous poursuivons l'enquête.

369
00:37:20,640 --> 00:37:26,080
Si vous avez quelque chose à signaler,
n'hésitez pas à nous contacter.

370
00:37:27,440 --> 00:37:28,920
Merci à tous.

371
00:37:29,000 --> 00:37:30,240
Allez.

372
00:37:50,040 --> 00:37:53,120
La police est partie. Vous pouvez vous détendre maintenant.

373
00:37:53,680 --> 00:37:56,480
- Que veux-tu dire?
- Tu vois exactement ce que je veux dire.

374
00:37:57,440 --> 00:37:59,760
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

375
00:38:00,320 --> 00:38:01,800
Fais l'idiot, toi.

376
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
Tout va changer ici.

377
00:38:05,080 --> 00:38:08,640
Tu dois donner un coup de pied à cette grosse vache
qui pèse sur vous tout le temps.

378
00:38:08,720 --> 00:38:11,280
Elle peut aller baiser quelqu'un d'autre.

379
00:38:11,360 --> 00:38:13,880
N'es-tu pas sage ? qu'est-ce qui ne va pas chez toi

380
00:38:14,480 --> 00:38:16,640
Dois-je ramener la police ici ?

381
00:38:17,480 --> 00:38:19,680
Tu veux que je leur parle ?

382
00:38:21,040 --> 00:38:24,760
Dis-leur que tu es rentré à 4 heures du matin,
la nuit où les Rodier ont disparu ?

383
00:38:24,840 --> 00:38:26,560
Que tu as pris une douche.

384
00:38:26,640 --> 00:38:28,000
Pour rincer quoi ?

385
00:38:28,840 --> 00:38:31,720
Dois-je vous parler des appels téléphoniques ?
tard le matin

386
00:38:31,800 --> 00:38:33,560
et que tu es allé à Chambéry ?

387
00:38:34,280 --> 00:38:36,560
N'essayez pas de me défier, Philippe.

388
00:38:37,240 --> 00:38:41,200
Demain tu vires Christine,
sinon je ne sais pas ce que je fais.

389
00:38:41,280 --> 00:38:43,120
De quel genre d'extorsion s'agit-il ?

390
00:38:43,200 --> 00:38:44,720
Vous n'êtes pas vraiment sage.

391
00:38:45,360 --> 00:38:47,120
Écoute bien, Philippe.

392
00:38:51,040 --> 00:38:53,120
Demain, elle disparaît du bar.

393
00:38:53,720 --> 00:38:54,760
Sinon…

394
00:40:12,080 --> 00:40:13,400
Maud ?

395
00:40:20,280 --> 00:40:21,480
Maud !

396
00:40:26,280 --> 00:40:29,440
- Assurez-vous que les crochets sont sécurisés.
- Je vais bien.

397
00:40:31,880 --> 00:40:35,080
- Allez-y doucement. Pas de précipitation.
- D'accord.

398
00:40:36,160 --> 00:40:37,400
Reviens.

399
00:41:35,400 --> 00:41:36,960
Comment vas-tu, papa ?

400
00:41:37,720 --> 00:41:40,160
- As-tu vu Maud ?
- Non.

401
00:41:40,760 --> 00:41:43,240
- Est-ce qu'elle se fait jolie ?
- Non.

402
00:41:43,320 --> 00:41:45,800
Où diable est-elle ? Elle aurait pu dire quelque chose.

403
00:41:46,120 --> 00:41:47,800
Allez-vous vous marier tous les deux ?

404
00:41:49,440 --> 00:41:50,720
es-tu fou Pourquoi?

405
00:41:50,800 --> 00:41:53,200
Mais alors pourquoi vous souciez-vous de l'endroit où elle est ?

406
00:41:53,280 --> 00:41:54,880
Je m'en fiche.

407
00:41:59,120 --> 00:42:02,040
j'ai autre chose à faire
que de s'inquiéter pour elle.

408
00:42:33,320 --> 00:42:34,720
Philippe !

409
00:42:35,240 --> 00:42:36,240
Philippe !

410
00:42:40,040 --> 00:42:41,360
Olivier !

411
00:42:41,440 --> 00:42:44,160
Ils nous tirent dessus ! Manu !

412
00:42:45,520 --> 00:42:47,120
Enfer. Olivier !

413
00:42:47,200 --> 00:42:50,080
- Est-il vivant ?
- Philippe est mort !

414
00:42:50,640 --> 00:42:52,680
Bon sang, Olivier, cours !

415
00:42:53,560 --> 00:42:55,000
Olivier !

416
00:42:55,080 --> 00:42:56,080
L'enfer aussi.

417
00:43:29,160 --> 00:43:30,600
Y a-t-il quelqu'un ici ?

418
00:43:32,720 --> 00:43:33,760
L'enfer aussi.

419
00:43:35,840 --> 00:43:38,760
Vous n'êtes pas obligé de crier. Que se passe-t-il?

420
00:43:38,840 --> 00:43:42,080
- As-tu vu Maud ?
- Non. Elle peut être au refuge alpin.

421
00:43:48,800 --> 00:43:50,240
C'était Sébastien ?

422
00:43:51,680 --> 00:43:54,720
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Il cherche sa copine.

423
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
Maud a-t-elle disparu ?

424
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Je n'y mets pas les pieds.

425
00:44:33,480 --> 00:44:34,960
Allez.

426
00:44:35,040 --> 00:44:37,640
- Hé, où est Maud ?
- Bonjour.

427
00:44:38,200 --> 00:44:41,480
- Pouvez-vous retirer le fusil ?
- Non, je ne le fais pas. Atteindre?

428
00:44:41,560 --> 00:44:43,920
- Nous n'avons pas vu Maud.
- Je l'ai vue.

429
00:44:44,440 --> 00:44:47,280
- Ouais? Où alors ?
- En cuisine avec Fabio.

430
00:44:48,560 --> 00:44:50,320
Attends, j'ai autre chose.

431
00:44:50,400 --> 00:44:52,920
Maintenant, prenez un peu de pâte et pétrissez-la.

432
00:44:54,080 --> 00:44:58,640
Pétrir. De toute la main,
vous pouvez ensuite l'aplatir et le retourner.

433
00:44:59,120 --> 00:45:01,960
N'hésitez pas à y participer.
Ce n'est pas de la porcelaine fine.

434
00:45:03,800 --> 00:45:05,960
- Comme ça?
- Oui, super.

435
00:45:06,040 --> 00:45:08,960
Mettez tout votre poids derrière cela. Reviens.

436
00:45:39,120 --> 00:45:40,800
Tiens, un cadeau pour toi.

437
00:45:40,880 --> 00:45:42,320
Je n'en veux pas.

438
00:45:42,800 --> 00:45:44,720
Prends-le. Fais-moi confiance.

439
00:45:50,280 --> 00:45:52,320
Cela vous protège de la malchance.

440
00:45:57,440 --> 00:46:00,120
beurk! Vous êtes malade ! Vous êtes dégoûtant !

441
00:46:01,520 --> 00:46:03,400
C'est un chagrin d'amour. C'est propre.

442
00:46:03,480 --> 00:46:05,240
Laisse-moi tranquille. Passez votre chemin.

443
00:46:05,320 --> 00:46:06,800
Que se passe-t-il ici ?

444
00:46:10,520 --> 00:46:12,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?

445
00:46:13,200 --> 00:46:15,960
Est-ce que c'est ce que tu aimes ?
Couper les pattes des petits animaux ?

446
00:46:16,040 --> 00:46:18,880
C'est un chagrin d'amour. Un cadeau pour Alice.

447
00:46:19,760 --> 00:46:21,960
- C'est une amulette.
- Bien sûr.

448
00:46:22,040 --> 00:46:25,720
Tu es aussi stupide que ton père.
Ramassez les conneries et disparaissez.

449
00:46:27,240 --> 00:46:29,040
Alors, sortez d'ici.

450
00:46:41,160 --> 00:46:44,560
Je dois préparer le petit-déjeuner pour Alice.
Elle doit avoir faim.

451
00:46:47,680 --> 00:46:50,200
Y a-t-il de la marmelade d'orange ?

452
00:46:50,280 --> 00:46:51,720
Oui, je le pense.

453
00:46:55,280 --> 00:46:56,960
Orange…

454
00:46:58,760 --> 00:46:59,880
Ici.

455
00:47:00,480 --> 00:47:01,760
Merci.

456
00:47:04,640 --> 00:47:06,880
Alice a la chance d'avoir une cuisinière à la maison.

457
00:47:08,720 --> 00:47:10,680
Je suis content de l'avoir aussi.

458
00:47:13,960 --> 00:47:16,240
J'aurais aimé que quelqu'un dise ça de moi.

459
00:47:16,320 --> 00:47:17,880
Bonjour.

460
00:47:17,960 --> 00:47:20,520
Bonjour Mathilde. Bonjour, Léo.

461
00:47:20,600 --> 00:47:23,000
Nous préparons le petit-déjeuner pour Tiphaine.
Veux-tu m'aider ?

462
00:47:23,080 --> 00:47:25,280
Bien sûr. Pensez-vous qu'elle aime les céréales ?

463
00:47:25,360 --> 00:47:27,480
- Bien sûr.
- Nous l'avons là.

464
00:47:27,560 --> 00:47:29,440
Il y a du café si tu le veux.

465
00:47:29,520 --> 00:47:32,480
Et des brioches. Ils doivent être terminés.

466
00:47:34,320 --> 00:47:35,840
Attention, ils sont chauds.

467
00:47:39,280 --> 00:47:41,280
Maud, fais attention, ils sont brûlants.

468
00:48:03,400 --> 00:48:05,120
Enfin tu viens.

469
00:48:06,840 --> 00:48:09,400
Dépêchez-vous, il n’y a presque plus d’eau chaude.

470
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
Vous êtes de bonne humeur.

471
00:48:31,240 --> 00:48:32,920
Peut-être qu'ils sont juste blessés.

472
00:48:35,840 --> 00:48:36,880
La fin de Valmoline.

473
00:48:40,320 --> 00:48:42,560
Sous-titres : Par Wiklund