1
00:00:46,080 --> 00:00:47,840
Laurent a besoin d'un médecin.

2
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
Nous devons descendre dans la vallée et chercher de l'aide.

3
00:00:50,960 --> 00:00:52,680
Oui, c'est la première priorité.

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,960
- Thierry et moi partons demain matin.
- J'arrive.

5
00:00:56,040 --> 00:00:59,080
Est-ce que les gens tendent habituellement des pièges par ici ?

6
00:00:59,160 --> 00:01:01,600
Pas de tels pièges. C'est interdit.

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,080
Et d’ailleurs, il n’y a pas de loups ici.

8
00:01:05,840 --> 00:01:09,000
Tu dois être fou ou ignorant
pour le faire.

9
00:01:09,080 --> 00:01:11,880
Je ne pense pas que le piège soit un accident.

10
00:01:11,960 --> 00:01:13,400
Que veux-tu dire?

11
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
Nous avons eu trois accidents en deux jours.

12
00:01:16,280 --> 00:01:18,840
Le pont qui aurait pu nous coûter toute notre vie,

13
00:01:18,920 --> 00:01:21,920
ciseaux de loup,
et la station relais détruite.

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,520
Trois accidents, c'est au moins deux de trop.

15
00:01:24,600 --> 00:01:27,200
- La gare a-t-elle été vandalisée ?
- Sans aucun doute.

16
00:01:27,280 --> 00:01:29,320
Pièces écrasées et câble coupé.

17
00:01:29,400 --> 00:01:30,880
Ce n’est pas vraiment une coïncidence.

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
Le vandale savait que nous venions
pour le réparer.

19
00:01:34,440 --> 00:01:36,600
Là, il a disposé les ciseaux sur le chemin,

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
sachant qu'il ferait une victime.

21
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
Mais il ne pouvait pas dire qui.

22
00:01:41,000 --> 00:01:44,040
Vrai.
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.

23
00:01:45,960 --> 00:01:47,920
J'y vais maintenant. À plus tard.

24
00:01:49,360 --> 00:01:51,720
Comme le pont. N’importe qui aurait pu être tué.

25
00:01:51,800 --> 00:01:53,600
Non, le pont était un accident.

26
00:01:53,680 --> 00:01:55,160
D'accord, à plus tard.

27
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
Nous ne le savons pas.

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,920
Olivier a raison.
Des glissements de terrain peuvent être organisés.

29
00:02:01,520 --> 00:02:04,480
Le(s) coupable(s).
peut-être vouloir isoler le village ?

30
00:02:04,560 --> 00:02:07,280
- Pour quelle raison ?
- Je ne sais pas.

31
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX

32
00:03:11,160 --> 00:03:12,320
Alice.

33
00:03:12,960 --> 00:03:14,280
attends-moi

34
00:03:17,920 --> 00:03:20,880
- Tu vas rencontrer Gossange, non ?
- Et?

35
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
Dans ce cas, je te rejoindrai.

36
00:03:24,440 --> 00:03:27,440
Mais je vais bien.
Je n'ai pas besoin de toi.

37
00:03:28,920 --> 00:03:31,960
Je ne te laisserai pas le voir seul.

38
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Il est fou.

39
00:03:33,880 --> 00:03:37,680
Et nous pouvons raviver de vieux souvenirs.
Doux, non ?

40
00:03:38,760 --> 00:03:42,240
Il n'est pas fou,
et il sait tout ce qui se passe ici.

41
00:03:42,320 --> 00:03:46,640
"Pas fou."
Savez-vous qu'il parle à la nature ?

42
00:03:47,680 --> 00:03:51,040
Il déteste tout le monde.
Il a peut-être éteint les ciseaux du loup.

43
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
- Êtes-vous fou?
- Non.

44
00:03:53,480 --> 00:03:57,360
- Il n'a jamais fait de mal à personne.
- Les gens ici disent le contraire.

45
00:03:57,440 --> 00:04:01,600
Retourne auprès de ta copine.
Elle se demande où tu es.

46
00:04:07,960 --> 00:04:10,360
Non, je viens avec toi. C'est mieux.

47
00:04:15,240 --> 00:04:18,280
- Bien?
- Il a un rythme cardiaque très élevé.

48
00:04:19,160 --> 00:04:21,080
Qu'est-ce que cela signifie? Est-ce grave ?

49
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
Je ne sais pas.

50
00:04:26,240 --> 00:04:28,360
Cela peut signifier beaucoup de choses différentes.

51
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
Je ne suis pas médecin.

52
00:04:35,400 --> 00:04:38,040
Il est la grandeur. Il doit avoir de la fièvre.

53
00:04:38,120 --> 00:04:41,000
- On ne peut pas lui redonner quelque chose ?
- Non.

54
00:04:41,080 --> 00:04:42,720
Pas avant 14 heures.

55
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
Prends de la glace.

56
00:05:06,440 --> 00:05:08,800
- Merde aussi.
- Qu'est-ce que c'est?

57
00:05:09,680 --> 00:05:10,920
Rien.

58
00:05:11,240 --> 00:05:14,160
Laurent va bien. C'est un gars dur.

59
00:05:15,520 --> 00:05:17,600
Donnez-moi la glace, s'il vous plaît.

60
00:05:20,600 --> 00:05:22,240
Procurez-vous des serviettes.

61
00:05:26,600 --> 00:05:30,200
Le gant là. Prends-le. Merci.

62
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
Nous allons faire baisser la fièvre.

63
00:06:07,120 --> 00:06:09,600
- J'entre.
- Tu penses que tu es à la maison ?

64
00:06:09,680 --> 00:06:11,800
Intrusion illégale, ça vous dit quelque chose ?

65
00:06:11,880 --> 00:06:14,680
Pensez-vous qu'il a demandé un permis
vivre ici ?

66
00:06:15,800 --> 00:06:18,560
Ugh, quelle foutue façon de vivre.

67
00:06:18,640 --> 00:06:21,720
- Il n'est pas là. Allez.
- Attendez.

68
00:06:23,320 --> 00:06:25,200
- Arrête, Sébastien.
- Attends une minute.

69
00:06:30,040 --> 00:06:33,200
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Je ne sais pas. Quelque chose.

70
00:06:34,240 --> 00:06:35,760
Il y a quelque chose d'intelligent chez lui.

71
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
Vivre à la montagne sans électricité,
est-ce normal ?

72
00:07:04,960 --> 00:07:07,600
"Alexandre Gossange, roi des mathématiques."

73
00:07:07,680 --> 00:07:09,680
- De quel genre de chenille s'agit-il ?
- Puis-je voir.

74
00:07:09,760 --> 00:07:11,040
Tiens, regarde.

75
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
"Une famille disparaît."

76
00:07:22,000 --> 00:07:23,320
Enfer.

77
00:07:24,120 --> 00:07:25,640
La famille Rodier.

78
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
Vous souvenez-vous?

79
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Oui, je m'en souviens.

80
00:07:30,680 --> 00:07:32,800
A quoi va-t-il l'utiliser ?

81
00:07:44,840 --> 00:07:46,240
Il n'y a personne là-bas.

82
00:07:49,080 --> 00:07:50,560
Qu'est-ce que c'est que ça ?

83
00:07:51,960 --> 00:07:53,400
"Genescon."

84
00:07:53,800 --> 00:07:56,240
- C'est comme ça que je vais t'appeler.
- Fermez-la.

85
00:07:56,880 --> 00:07:58,440
Comme tu es juste.

86
00:08:02,160 --> 00:08:03,880
Il y en a un autre là-bas.

87
00:08:04,560 --> 00:08:06,320
SEBASTIEN GENESTA
A UNE PETITE BITE

88
00:08:12,760 --> 00:08:14,160
Ça a marché !

89
00:08:14,720 --> 00:08:16,080
Comment ça s'est passé ?

90
00:08:16,480 --> 00:08:18,720
Cette foutue merde.

91
00:08:19,720 --> 00:08:22,480
- Ça s'est bien passé, Seb ?
- Oui. laisse-moi partir

92
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
Debout avec toi.

93
00:08:23,640 --> 00:08:26,680
- Il ne peut pas supporter. Cela semble sérieux.
- Toujours en retard ?

94
00:08:26,760 --> 00:08:29,800
- Laissez-le mourir.
- Êtes-vous sérieux?

95
00:08:29,880 --> 00:08:32,280
- Ça a l'air mauvais.
- Tu vas le réconforter ?

96
00:08:32,360 --> 00:08:34,079
Ne sois pas stupide.

97
00:08:34,160 --> 00:08:36,160
Que devons-nous faire ? Il a l'air mauvais.

98
00:08:36,240 --> 00:08:39,520
Je suis fatigué de toi.
Êtes-vous de leur côté ou pas ?

99
00:08:39,599 --> 00:08:40,880
Condamner.

100
00:08:50,400 --> 00:08:52,040
Il a choisi un camp.

101
00:08:52,840 --> 00:08:54,080
Et toi?

102
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
Attends, Julien !

103
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Excusez-nous. Nous sommes venus vous parler.

104
00:09:13,160 --> 00:09:14,680
Et fouiller ma maison ?

105
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
Vous avez dû garder des souvenirs.

106
00:09:24,120 --> 00:09:27,720
Tu es la fille de Milou.
Votre père était un homme bon.

107
00:09:28,520 --> 00:09:31,000
- On ne peut pas en dire autant du vôtre.
- Quoi?

108
00:09:31,080 --> 00:09:33,960
Tu aurais dû t'enfuir avec ta mère
quand elle en avait assez.

109
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
Maintenant, il est trop tard.

110
00:09:37,360 --> 00:09:39,560
Sébastien. Arrêt.

111
00:09:40,760 --> 00:09:41,840
Arrêt.

112
00:09:44,720 --> 00:09:46,240
Trop tard pour quoi ?

113
00:09:48,800 --> 00:09:52,320
- Aidez-nous si vous savez quelque chose.
- Je suis impuissant, même si je le veux.

114
00:09:52,400 --> 00:09:55,640
Sortez dès que vous le pouvez,
alors rien ne vous arrivera.

115
00:09:55,720 --> 00:09:57,720
N'attendez pas que davantage de personnes soient touchées.

116
00:09:58,440 --> 00:10:00,400
Attendez un peu. Plus? De quoi parles-tu?

117
00:10:01,440 --> 00:10:04,600
- Plus de morts.
- Plus de morts ? Qui est mort ?

118
00:10:06,400 --> 00:10:10,160
Allez, on y va. Il est fou.
Tu es complètement fou, tu le sais ?

119
00:10:10,240 --> 00:10:13,240
Si je te vois au village
alors je te tuerai. Compris?

120
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
- Arrêt.
- Calme-toi. Je n'ai rien fait.

121
00:10:15,720 --> 00:10:17,640
Votre sauvage de la forêt primitive.

122
00:10:25,440 --> 00:10:28,600
Il me fait peur.
De qui est le mort dont il parle ?

123
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Je ne sais pas. Aucune idée.

124
00:10:31,080 --> 00:10:33,080
On remarque qu’il a complètement disparu.

125
00:10:33,840 --> 00:10:35,320
Il ne peut pas nous aider.

126
00:10:35,400 --> 00:10:38,680
Il vit tout le temps seul dans la forêt.
Bien sûr, il devient fou.

127
00:10:38,760 --> 00:10:41,840
Peut-être pas. Vous avez vu sa maison.
Il maintient le bon ordre.

128
00:10:41,920 --> 00:10:43,240
Donc?

129
00:10:43,320 --> 00:10:45,360
Sans les horaires des femmes ? Comment se comporte-t-il ?

130
00:10:45,440 --> 00:10:47,480
Il pourrait bavarder toute la journée.

131
00:10:47,560 --> 00:10:49,760
Il pourrait s'en prendre aux poules. Qui sait ?

132
00:10:49,840 --> 00:10:51,400
- Quoi?
- Quel idiot tu es.

133
00:10:57,960 --> 00:11:00,520
Je pourrais être là tout l'été avec toi.

134
00:11:01,920 --> 00:11:04,600
Nous pourrions vivre d’amour et d’eau de source.
Atteindre?

135
00:11:04,680 --> 00:11:06,240
- Je pourrais chasser.
- Oui.

136
00:11:06,320 --> 00:11:08,560
- Je tuerais pour toi.
- Bien sûr.

137
00:11:09,200 --> 00:11:10,840
Allez trouver Maud.

138
00:11:11,400 --> 00:11:13,800
Quelle Maud ? Je parle de toi.

139
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
Bien sûr, Maud est belle.

140
00:11:17,120 --> 00:11:18,600
Mais tu es plus que belle.

141
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
Je ne veux pas que tu partes
et laisse-moi tranquille.

142
00:11:21,440 --> 00:11:23,080
Vous ne serez pas seul.

143
00:11:23,840 --> 00:11:26,600
- Vous avez Alice, Philippe, Muriel.
- Mais je ne les connais pas.

144
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
Je ne connais personne ici. Je viens avec toi.

145
00:11:29,120 --> 00:11:31,800
- C'est hors de question.
- Alors tu arrêtes.

146
00:11:31,880 --> 00:11:34,040
Et si je suis malade et que tu es parti ?

147
00:11:34,120 --> 00:11:36,760
Oui, nous ne devons pas être isolés.
Alors j'y vais.

148
00:11:36,840 --> 00:11:38,480
Tout le monde n’est pas obligé d’y aller, n’est-ce pas ?

149
00:11:39,080 --> 00:11:40,840
Le gynécologue lui a prescrit du calme.

150
00:11:40,920 --> 00:11:44,120
Sans toi, je suis stressé.
Tu ne comprends pas ça ?

151
00:11:46,800 --> 00:11:47,840
Rester.

152
00:11:56,520 --> 00:11:57,800
Rester.

153
00:11:58,600 --> 00:11:59,920
Rester.

154
00:12:00,840 --> 00:12:02,240
Nous verrons.

155
00:12:16,840 --> 00:12:19,960
Maud ? Où es-tu, bizarre ?

156
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
- Comment vas-tu, bizarre ?
- Où étais-tu?

157
00:12:33,120 --> 00:12:36,480
Je te cherchais.
Ton père ne savait pas où tu étais.

158
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Je suis allé avec Alice dans un endroit dans les montagnes.

159
00:12:40,080 --> 00:12:41,760
Pourquoi tu n'as rien dit ?

160
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
A qui as-tu rendu visite ?

161
00:12:44,000 --> 00:12:47,120
Gossang,
un vieux cinglé qui vit seul là-haut.

162
00:12:47,920 --> 00:12:49,520
J'aurais pu suivre.

163
00:12:49,600 --> 00:12:52,920
Ne soyez pas en colère.
Je ne suis parti que deux heures.

164
00:12:53,000 --> 00:12:55,320
"Ne sois pas en colère." Facile à dire pour toi.

165
00:12:55,400 --> 00:12:58,560
Je suis inactif ici.
L'atmosphère est imprimée.

166
00:12:58,640 --> 00:13:00,720
Et tu me prends pour un ami d'enfance ?

167
00:13:00,800 --> 00:13:04,200
Est-ce ainsi que sera la vie avec toi ?

168
00:13:05,880 --> 00:13:09,000
Et de quel genre de nouveau style s’agit-il ?
À qui essaies-tu de ressembler ?

169
00:13:10,360 --> 00:13:12,360
Allez maintenant.

170
00:13:12,440 --> 00:13:13,840
Arrêt.

171
00:13:15,760 --> 00:13:18,760
J'ai faim. Avez-vous cuisiné quelque chose à manger ?

172
00:13:18,840 --> 00:13:21,560
Pour quoi me prends-tu ? Ta nounou ?

173
00:13:21,640 --> 00:13:23,200
Ça suffit, bon sang.

174
00:13:26,920 --> 00:13:28,840
Quelle salope tu es.

175
00:13:28,920 --> 00:13:32,400
Tu peux être tellement stupide parfois.
C'est incroyable.

176
00:13:36,960 --> 00:13:39,120
Tu pensais que j'allais t'embrasser ?

177
00:13:39,440 --> 00:13:41,160
- Oui.
- Vous rêvez.

178
00:13:41,240 --> 00:13:42,800
J'ai faim, dis-je.

179
00:13:44,160 --> 00:13:45,880
Seb, qu'est-ce que tu fais ?

180
00:13:55,080 --> 00:13:56,280
Bon alors…

181
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
J'ai peur, Thierry.

182
00:14:11,200 --> 00:14:14,160
La fièvre ne disparaît pas et il ne se réveille pas.

183
00:14:14,520 --> 00:14:16,120
Ce n'est pas normal.

184
00:14:16,200 --> 00:14:17,960
Calme. Nous prendrons bien soin de lui.

185
00:14:21,720 --> 00:14:25,400
- Il respire faiblement.
- Écoutez-moi.

186
00:14:25,880 --> 00:14:30,040
A partir de demain
recevra-t-il les soins appropriés.

187
00:14:30,120 --> 00:14:32,160
Je le promets. D'accord?

188
00:14:32,240 --> 00:14:34,400
Maintenant, tu dois prendre soin de toi.

189
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
Tu dois venir manger quelque chose.

190
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
Muriel prend le relais ici.

191
00:14:39,720 --> 00:14:42,480
Je n'ai pas faim.
Je préfère rester ici.

192
00:14:44,360 --> 00:14:46,760
Peux-tu appeler mes parents en chemin ?

193
00:14:46,840 --> 00:14:49,280
Je ne me souviens pas du jour où ils viennent.

194
00:14:49,360 --> 00:14:52,040
Bien sûr.

195
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
que fais-tu

196
00:15:13,520 --> 00:15:15,200
Je fais mes valises, comme vous pouvez le voir.

197
00:15:15,280 --> 00:15:17,520
Et comment vas-tu sortir d'ici ?

198
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
Je viens avec toi.

199
00:15:19,000 --> 00:15:21,640
Mais seulement nous arrivons
Je prends soin de moi.

200
00:15:21,720 --> 00:15:24,800
Vous dites des bêtises. Un pur non-sens.

201
00:15:24,880 --> 00:15:26,960
Il faut franchir un dénivelé de 40 mètres.

202
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Comment allez-vous emporter la valise avec vous ?

203
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
Vous n'arriverez pas.

204
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Si vous ne m'aidez pas, j'y vais moi-même !

205
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
Baissez la voix. Enfer!

206
00:15:34,720 --> 00:15:37,600
Ne peux-tu jamais penser
sur quelqu'un d'autre que vous-même ?

207
00:15:37,680 --> 00:15:40,360
Nous n'avons qu'une seule priorité :
pour aider Laurent.

208
00:15:40,440 --> 00:15:45,000
Il est mauvais là-bas.
Je dois atteindre la vallée le plus vite possible.

209
00:15:45,080 --> 00:15:49,200
Calme-toi. Si vous voulez tricoter,
donc vous pourrez bientôt le faire.

210
00:15:52,320 --> 00:15:54,120
Je ne vais pas t'arrêter.

211
00:15:55,520 --> 00:15:56,760
Passez.

212
00:16:01,960 --> 00:16:03,400
Doucement!

213
00:16:06,920 --> 00:16:08,520
Tout va bien, Erika ?

214
00:16:09,680 --> 00:16:12,360
- Où vas-tu?
- Je vais me promener.

215
00:16:29,000 --> 00:16:32,040
- Bonjour. Comment c'est?
- Alors voilà.

216
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

217
00:18:08,160 --> 00:18:11,800
j'aimerais essayer
avec quelques associations de mots.

218
00:18:13,400 --> 00:18:15,800
Voilà comment ça marche. je dis un mot

219
00:18:15,880 --> 00:18:20,560
et tu réponds avec le premier mot
ça vient pour toi.

220
00:18:20,640 --> 00:18:23,400
Par exemple, si je dis chaise, dites-vous… ?

221
00:18:27,280 --> 00:18:29,560
Ce n'est pas si compliqué.

222
00:18:29,640 --> 00:18:32,320
Si je dis chaise, dites-vous… ?

223
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
- Tableau.
- Exactement.

224
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Es-tu prêt?

225
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
Ensuite, nous commençons.

226
00:18:47,840 --> 00:18:49,240
Montagnes.

227
00:18:51,000 --> 00:18:52,240
Neige.

228
00:18:52,760 --> 00:18:54,000
Village.

229
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Famille.

230
00:18:56,800 --> 00:18:58,240
Famille.

231
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Père.

232
00:19:00,760 --> 00:19:01,960
Ami.

233
00:19:03,120 --> 00:19:04,920
- Frères.
- Bien.

234
00:19:05,000 --> 00:19:06,280
Garçon.

235
00:19:07,200 --> 00:19:08,320
Jouant.

236
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
Vacances.

237
00:19:12,480 --> 00:19:13,760
Forêt.

238
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
Chasse.

239
00:19:15,560 --> 00:19:16,720
Sang.

240
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Ciel.

241
00:19:19,240 --> 00:19:19,960
Sol.

242
00:19:20,040 --> 00:19:21,360
Animal.

243
00:19:21,440 --> 00:19:22,680
Sauvage.

244
00:19:22,760 --> 00:19:24,080
Hommes.

245
00:19:24,160 --> 00:19:25,520
Troupes.

246
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
Femmes.

247
00:19:26,520 --> 00:19:27,760
Des putes.

248
00:19:31,520 --> 00:19:33,320
C'est ce que tu voulais entendre, n'est-ce pas ?

249
00:19:34,040 --> 00:19:36,200
J'ai dit comme tu le souhaitais. Etes-vous satisfait maintenant ?

250
00:19:36,280 --> 00:19:38,480
- Nous continuons.
- Non, je refuse.

251
00:19:39,160 --> 00:19:41,920
C'est hors de question. Je refuse de jouer plus.

252
00:19:47,080 --> 00:19:49,480
Au diable vos jeux idiots.

253
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
- Asseyez-vous, M. Genesta.
- Non.

254
00:20:04,840 --> 00:20:06,920
Tu ne veux pas coopérer avec moi ?

255
00:20:29,640 --> 00:20:31,280
- Avez-vous faim?
- Oui.

256
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
- Ici.
- Merci.

257
00:20:52,400 --> 00:20:53,520
Ici.

258
00:20:53,960 --> 00:20:55,000
Merci.

259
00:20:57,600 --> 00:21:00,120
Amusant choix de pièce comme bureau.

260
00:21:00,200 --> 00:21:01,840
Comment ça?

261
00:21:01,920 --> 00:21:04,240
C'était ma chambre quand j'étais petite.

262
00:21:05,280 --> 00:21:07,080
Je me sentais en sécurité ici.

263
00:21:08,960 --> 00:21:11,840
- Avez-vous déjà couché avec votre femme ici ?
- Non.

264
00:21:11,920 --> 00:21:13,680
Quand reviendra-t-elle ?

265
00:21:14,360 --> 00:21:15,880
Tôt ce soir.

266
00:21:18,040 --> 00:21:19,320
Et…

267
00:21:21,200 --> 00:21:22,400
…vos enfants ?

268
00:21:22,480 --> 00:21:26,920
La plus jeune est avec elle
et Julien est allé au lac avec son ami.

269
00:21:27,000 --> 00:21:32,160
Alors si nous devions faire l'amour ici,
serait une première pour la salle.

270
00:21:32,240 --> 00:21:33,400
Oui.

271
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?

272
00:21:40,120 --> 00:21:41,920
Juste des trucs excitants.

273
00:21:42,000 --> 00:21:45,560
J'ai fait un grand ménage au bar et dans l'entrepôt.

274
00:21:46,600 --> 00:21:49,560
J'ai poli le laiton et nettoyé le sol.

275
00:21:50,560 --> 00:21:53,160
- Quelle énergie.
- C'est ta faute.

276
00:21:53,760 --> 00:21:55,680
Vraiment? Comment alors ?

277
00:21:56,920 --> 00:21:58,840
Parce que mon cœur bat la chamade.

278
00:21:59,960 --> 00:22:01,760
Je pense à toi tout le temps.

279
00:22:03,280 --> 00:22:05,080
Je ne peux pas rester immobile.

280
00:22:06,320 --> 00:22:08,120
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.

281
00:22:08,440 --> 00:22:12,160
Tout tourne dans ma tête,
comme si ça allait exploser.

282
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
Que se passe-t-il dans ta tête ?

283
00:22:14,840 --> 00:22:17,160
Je ne sais pas. Tous.

284
00:22:17,760 --> 00:22:19,840
Je me dis que tu ne le feras pas…

285
00:22:21,040 --> 00:22:22,560
...que je rêve,

286
00:22:23,160 --> 00:22:25,320
que je suis trop stupide pour toi.

287
00:22:25,400 --> 00:22:30,760
Que je devrais étudier et lire
au lieu de travailler dans ce bar.

288
00:22:32,360 --> 00:22:34,440
Autrement, tu en auras marre de moi.

289
00:22:35,040 --> 00:22:36,240
Ce n'est pas vrai.

290
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
Tu m'inspires tel que tu es.

291
00:22:39,760 --> 00:22:41,400
Vous êtes unique.

292
00:22:42,320 --> 00:22:44,840
Grâce à vous, j'ai recommencé à écrire.

293
00:22:46,000 --> 00:22:48,120
J'adorerais le lire.

294
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
Oh non. Pas encore.

295
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
Quand j'aurai fini.

296
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
Votre femme peut-elle le lire ?

297
00:23:01,760 --> 00:23:04,400
Parfois, mais pas cette fois.

298
00:23:06,040 --> 00:23:08,840
- Avez-vous choisi un titre ?
- « Murielle ».

299
00:23:09,960 --> 00:23:12,080
Arrêt. Vous me dérangez.

300
00:23:12,160 --> 00:23:13,560
Je jure.

301
00:23:14,040 --> 00:23:15,600
C'est un bon titre.

302
00:23:16,320 --> 00:23:19,360
Est-ce que ça veut dire que tu m'aimes un peu ?

303
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Oui.

304
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Oui, quoi ?

305
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Oui, bien sûr, je t'aime.

306
00:23:31,640 --> 00:23:33,760
Mais pourquoi tu ne dis jamais ça ?

307
00:24:14,800 --> 00:24:18,440
Tu as raison, on ne peut pas continuer comme ça.
Nous parlerons plus tard. T.

308
00:24:38,800 --> 00:24:40,400
- Est-ce que tout va bien ?
- Il dort.

309
00:24:40,480 --> 00:24:43,640
Il est frit.
Nous ne pouvons que le calmer.

310
00:24:43,720 --> 00:24:47,720
Je dois y aller. je serai bientôt de retour
avec de l'aide. Ne t'inquiète pas.

311
00:24:48,640 --> 00:24:50,040
Tout ira bien.

312
00:24:52,000 --> 00:24:53,720
- Sois prudent.
- Oui.

313
00:25:08,000 --> 00:25:10,520
- Comment va votre frère?
- Je ne sais pas.

314
00:25:11,240 --> 00:25:12,680
Il dort là.

315
00:25:13,800 --> 00:25:15,560
Manu ne suit pas.

316
00:25:16,880 --> 00:25:19,720
C'est mieux ainsi. Ça va plus vite.

317
00:25:22,120 --> 00:25:24,200
Erika a-t-elle dormi chez toi la nuit dernière ?

318
00:25:24,280 --> 00:25:25,600
Non.

319
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
Elle n'est pas dans le refuge alpin ?

320
00:25:28,120 --> 00:25:29,200
Non.

321
00:25:29,720 --> 00:25:32,800
- Dois-je demander à Muriel si elle l'a vue ?
- Non.

322
00:25:32,880 --> 00:25:35,400
- Tu ne veux pas en parler ?
- Non.

323
00:25:35,880 --> 00:25:37,080
Êtes-vous prêt ?

324
00:26:15,560 --> 00:26:16,720
Ici.

325
00:27:07,360 --> 00:27:08,800
Mme Rodier?

326
00:27:11,720 --> 00:27:13,120
Voici le message.

327
00:27:15,400 --> 00:27:17,360
Je l'ai mis sur la commode.

328
00:27:54,600 --> 00:27:57,440
- Bonjour Florence.
- Salut, Paul. Merci.

329
00:27:57,920 --> 00:28:00,920
- La famille qui vivait dans le refuge d'alpage a-t-elle déménagé ?
- Rodiers ?

330
00:28:01,000 --> 00:28:03,440
Je ne sais pas. Je ne pense pas, comment ça se fait ?

331
00:28:03,520 --> 00:28:05,680
Parce qu'il n'y a personne là-bas.

332
00:28:05,760 --> 00:28:07,960
Ils ont nettoyé la maison.

333
00:28:08,880 --> 00:28:09,720
Qu'est-ce que c'est?

334
00:28:09,800 --> 00:28:12,400
Paul dit que les Rodier ont déménagé.

335
00:28:12,480 --> 00:28:13,760
Ce n'est pas possible.

336
00:28:13,840 --> 00:28:17,800
- Ils n'ont rien dit ?
- Non. Je ne comprends pas.

337
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
Je vais y aller et voir.

338
00:28:21,040 --> 00:28:23,680
- D'accord. Au revoir alors.
- Passe une bonne journée.

339
00:28:26,720 --> 00:28:28,720
- Philippe.
- Qu'est-ce que c'est?

340
00:28:32,640 --> 00:28:34,440
qu'as-tu fait hier soir

341
00:28:35,360 --> 00:28:37,360
J'étais sans sommeil et j'ai fait une promenade.

342
00:28:39,600 --> 00:28:41,760
Je t'ai entendu te doucher.

343
00:28:42,840 --> 00:28:44,600
Il était 04h00.

344
00:28:45,120 --> 00:28:47,600
Vouliez-vous vous débarrasser de son odeur ?

345
00:28:49,760 --> 00:28:52,160
Prends tes pilules et laisse-moi tranquille.

346
00:29:24,680 --> 00:29:25,760
D'accord.

347
00:29:25,840 --> 00:29:28,280
Sois prudent. Vous êtes un peu inexpérimenté.

348
00:29:28,360 --> 00:29:30,840
Aucun danger. J'y serai de nouveau bientôt.

349
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
Avez-vous apporté votre téléphone portable ?

350
00:29:32,480 --> 00:29:35,080
Oui, quand j'ai un signal
J'appelle à l'aide.

351
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
- D'accord.
- Un peu oui.

352
00:29:42,160 --> 00:29:43,480
Sois prudent.

353
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
Ça va bien.

354
00:29:59,840 --> 00:30:01,960
- Papa!
- Oui.

355
00:30:02,640 --> 00:30:04,640
Quelqu'un est passé ici.

356
00:30:05,600 --> 00:30:06,960
De quoi parles-tu?

357
00:30:07,040 --> 00:30:09,920
Voici un crochet d'escalade.
Quelqu'un est descendu.

358
00:30:10,760 --> 00:30:12,480
- Hein?
- Ce n'était rien.

359
00:30:13,080 --> 00:30:15,000
Tout va bien.

360
00:30:22,240 --> 00:30:23,640
Alors j'irai.

361
00:31:26,360 --> 00:31:27,640
Érika ?

362
00:32:10,240 --> 00:32:11,560
Alice ?

363
00:32:15,840 --> 00:32:17,200
Je suis nul, Manu.

364
00:32:17,280 --> 00:32:19,880
Non, mais votre esprit est ailleurs.

365
00:32:19,960 --> 00:32:22,840
C'est vraiment une merde.
Il ne m'a même pas dit au revoir.

366
00:32:26,680 --> 00:32:30,040
- Vous avez été rapidement libéré, hein ?
- Oui, ce n'était rien.

367
00:32:30,840 --> 00:32:32,800
Comment vous êtes-vous comporté ?

368
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Je ne sais pas.

369
00:32:34,600 --> 00:32:37,280
- As-tu oublié ce qui s'est passé ?
- Oui.

370
00:32:37,960 --> 00:32:39,600
Et qu’est-ce que tu as fait dehors ?

371
00:32:39,680 --> 00:32:41,160
Oui, encore ?

372
00:32:42,000 --> 00:32:43,920
Ou tu ne veux pas le dire ?

373
00:32:44,000 --> 00:32:46,120
Je ne m'en souviens pas, je le promets.

374
00:32:46,640 --> 00:32:49,320
Vos nouveaux amis semblent vous avoir abandonné.

375
00:32:50,000 --> 00:32:52,280
C'est bien de s'en débarrasser.

376
00:33:00,040 --> 00:33:02,360
Pourquoi tu me regardes ?

377
00:34:09,800 --> 00:34:11,880
- Que se passe-t-il?
- Laisse-moi tranquille.

378
00:34:16,960 --> 00:34:19,720
- Ta mère te manque ?
- Je m'en fiche de maman.

379
00:34:30,119 --> 00:34:31,840
Qu'y a-t-il, ma petite princesse ?

380
00:34:31,920 --> 00:34:34,000
Arrête ça, papa. Je n'ai plus dix ans.

381
00:34:38,159 --> 00:34:40,119
Est-ce parce que Julien est parti ?

382
00:34:41,840 --> 00:34:44,000
Papa, je suis vraiment désolé.

383
00:36:54,320 --> 00:36:55,600
Alice ?

384
00:36:59,680 --> 00:37:01,240
Alice, tu es là ?

385
00:37:03,240 --> 00:37:04,840
Je savais que tu étais là.

386
00:37:05,520 --> 00:37:07,200
- Tu te sens bien ?
- Oui.

387
00:37:07,280 --> 00:37:09,120
Est-ce la maison de votre enfance ?

388
00:37:10,160 --> 00:37:11,920
C'est la maison de mon père.

389
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Je ne suis pas venu ici depuis dix ans.

390
00:37:14,440 --> 00:37:16,120
Que comptez-vous faire de la cabine ?

391
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
Je ne sais pas.

392
00:37:19,600 --> 00:37:22,440
je ne veux pas vendre
mais je ne sais pas comment faire.

393
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
- On y va ?
- Oui.

394
00:37:44,240 --> 00:37:45,280
Où étais-tu?

395
00:37:47,080 --> 00:37:49,000
J'ai commencé à m'inquiéter.

396
00:37:49,880 --> 00:37:51,040
J'ai laissé un mot.

397
00:37:51,120 --> 00:37:54,200
Oui. «Je vais voir le lever du soleil.
J'apporterai du café.

398
00:37:54,280 --> 00:37:55,920
J'attends toujours le café.

399
00:37:56,960 --> 00:38:00,800
Désolé. j'étais chez papa
et j'ai ramassé quelques affaires.

400
00:38:08,400 --> 00:38:09,960
Qu'est-ce que c'est?

401
00:38:10,680 --> 00:38:11,880
Rien.

402
00:38:14,000 --> 00:38:15,720
Cela ne ressemble pas à ça.

403
00:38:16,120 --> 00:38:17,600
Qu'est-ce que c'est?

404
00:38:18,320 --> 00:38:21,360
Rien, c'est juste… des souvenirs.

405
00:38:21,440 --> 00:38:24,720
J'étais juste un peu pris.

406
00:38:29,840 --> 00:38:31,280
Je vois.

407
00:38:35,720 --> 00:38:38,080
Puis-je aider ? Eplucher des légumes ?

408
00:38:40,280 --> 00:38:41,520
D'accord.

409
00:38:50,080 --> 00:38:51,480
Quelle bête.

410
00:38:56,400 --> 00:38:59,640
Je m'ennuie tellement. Quel foutu week-end.

411
00:39:12,520 --> 00:39:14,800
Tu as vraiment roulé fort ce soir.

412
00:39:17,200 --> 00:39:19,400
Prends soin de toi.

413
00:39:23,600 --> 00:39:25,480
Est-ce que vous pullulez déjà autour d'Alice ?

414
00:39:27,040 --> 00:39:29,120
Ne commencez pas maintenant…

415
00:39:30,280 --> 00:39:31,760
Je vais faire une promenade.

416
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non.

417
00:39:34,800 --> 00:39:36,880
- Ne sois pas en colère.
- Je peux me débrouiller.

418
00:39:41,080 --> 00:39:42,280
Condamner.

419
00:39:42,600 --> 00:39:46,280
Est-ce que tu la laisses te parler comme ça ?

420
00:39:46,360 --> 00:39:49,080
Est-ce que je vous ai demandé votre avis ? Hein?

421
00:39:50,760 --> 00:39:51,920
Condamner.

422
00:39:52,600 --> 00:39:55,120
Que proposez-vous ? Dois-je la frapper ?

423
00:40:15,680 --> 00:40:16,960
Bonjour.

424
00:40:17,720 --> 00:40:20,440
- Bonjour.
- Tu choisis un bouquet pour Alice ?

425
00:40:20,520 --> 00:40:22,720
Non, ils sont destinés à la cuisine.

426
00:40:22,800 --> 00:40:24,480
Ce sont des herbes.

427
00:40:26,600 --> 00:40:28,360
C'est du tabac de marin.

428
00:40:28,800 --> 00:40:31,160
Du tabac de marin ? Une telle chose existe-t-elle vraiment ?

429
00:40:31,240 --> 00:40:33,240
Le nom officiel est gråbo.

430
00:40:36,600 --> 00:40:37,520
Ça sent bon.

431
00:40:37,600 --> 00:40:41,480
C'est antipyrétique,
vermifuge et stimulant.

432
00:40:42,000 --> 00:40:44,320
J'aimerais venir dans votre restaurant.

433
00:40:44,400 --> 00:40:45,680
Viens quand tu veux.

434
00:40:45,760 --> 00:40:47,200
Maud.

435
00:40:47,280 --> 00:40:48,720
Venez jeter un oeil.

436
00:40:49,520 --> 00:40:52,720
Je voudrais venir maintenant,
si c'est loin d'ici.

437
00:40:52,800 --> 00:40:54,840
- À bientôt.
- À bientôt.

438
00:41:02,160 --> 00:41:04,440
- Vous passez un bon moment ?
- Comme ça.

439
00:41:09,640 --> 00:41:12,800
Fabio,
ici vous avez quelques herbes si vous en avez besoin.

440
00:41:13,280 --> 00:41:15,000
Va te faire foutre.

441
00:41:18,720 --> 00:41:22,000
Tout est nettoyé,
comme s'ils ne reviendraient jamais.

442
00:41:22,560 --> 00:41:24,120
Ils bougeaient en silence.

443
00:41:25,120 --> 00:41:27,960
Alors je t'ai appelé. C'est sûrement étrange ?

444
00:41:28,040 --> 00:41:29,520
Vous avez fait la bonne chose.

445
00:41:29,600 --> 00:41:33,360
La mère de Mme Rodier a appelé le commissariat
à Chambéry hier.

446
00:41:33,440 --> 00:41:36,920
Elle n'a pas de nouvelles de sa fille
et les petits-enfants dans une semaine.

447
00:41:37,000 --> 00:41:38,240
Elle était inquiète.

448
00:41:38,840 --> 00:41:40,200
Par ici.

449
00:42:15,040 --> 00:42:19,480
Oui.
Ils semblent définitivement avoir déménagé pour de bon.

450
00:42:20,320 --> 00:42:23,080
- As-tu traîné avec eux ?
- Oui, un peu.

451
00:42:23,160 --> 00:42:25,400
Je connais Françoise depuis que nous sommes enfants.

452
00:42:25,480 --> 00:42:28,280
Elle a vécu ici lorsqu'elle était enfant, mais pas son mari.

453
00:42:28,800 --> 00:42:30,480
Il vient de Paris, bien sûr.

454
00:42:31,800 --> 00:42:35,160
C'est étrange de partir
sans rien dire.

455
00:42:36,080 --> 00:42:38,400
- Étaient-ils ici en vacances ?
- Non.

456
00:42:38,920 --> 00:42:42,640
Non, ils envisageaient de déménager ici.
C'est du moins ce que nous pensions.

457
00:42:44,040 --> 00:42:48,360
Françoise a pensé à réaménager le refuge d'alpage
aux logements de vacances pour touristes.

458
00:42:50,120 --> 00:42:53,400
Pensez-vous qu'ils forment un couple harmonieux ?

459
00:42:53,760 --> 00:42:55,360
Je ne sais pas.

460
00:42:56,200 --> 00:42:57,560
Ici.

461
00:43:06,840 --> 00:43:08,560
Sharp pour vous.

462
00:43:08,640 --> 00:43:10,120
Bonne journée.

463
00:43:11,880 --> 00:43:15,080
- Que désirez-vous, messieurs ?
- Un café.

464
00:43:15,160 --> 00:43:16,960
Un verre d'eau, s'il vous plaît.

465
00:43:37,160 --> 00:43:38,800
Vous avez besoin de vous reposer.

466
00:43:40,280 --> 00:43:43,000
- Sinon tu seras une épave.
- Je vais bien.

467
00:43:44,280 --> 00:43:47,960
Allez dormir un peu. Je reste ici.

468
00:43:48,440 --> 00:43:50,840
S'il se réveille, je t'appellerai.

469
00:43:53,040 --> 00:43:54,440
Ne t'inquiète pas.

470
00:43:55,600 --> 00:43:57,760
Thierry a dû appeler les secours.

471
00:43:58,560 --> 00:44:00,240
Encore quelques heures, juste.

472
00:44:01,200 --> 00:44:03,160
La fièvre baisse. C'est bon signe, hein ?

473
00:44:03,240 --> 00:44:05,040
Oui en effet.

474
00:44:47,000 --> 00:44:48,320
Érika.

475
00:44:50,240 --> 00:44:52,160
C'est moi. Puis-je entrer ?

476
00:45:03,600 --> 00:45:05,960
Ne siffle pas dans le couloir.

477
00:45:10,920 --> 00:45:13,720
Bonjour. Comment c'est? Une amélioration ?

478
00:45:13,800 --> 00:45:16,040
Je ne sais pas. Il ne s'est pas encore réveillé.

479
00:45:16,120 --> 00:45:19,720
- Dois-je vous remplacer ?
- Merci, mais mon père est avec lui.

480
00:45:19,800 --> 00:45:21,360
- Merci.
- D'accord. À plus tard.

481
00:45:21,440 --> 00:45:22,640
À plus tard.

482
00:45:27,320 --> 00:45:29,720
- Votre idée ?
- Nous savions que vous seriez heureux.

483
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
Tellement sympa !

484
00:45:30,880 --> 00:45:33,520
Mais Léo avait aussi beaucoup
à voir avec ça.

485
00:45:33,600 --> 00:45:34,880
Chéri.

486
00:46:41,920 --> 00:46:43,280
Regardez là-bas.

487
00:46:52,280 --> 00:46:55,320
Nous faisons le tour du lac.
Si vous trouvez quelque chose, appelez-nous.

488
00:46:55,400 --> 00:46:57,520
Surtout ne touchez à rien.

489
00:47:50,600 --> 00:47:52,480
As-tu laissé Laurent tranquille ?

490
00:47:53,240 --> 00:47:55,080
Nous ne pouvons pas le laisser seul.

491
00:47:55,160 --> 00:47:57,000
- Tu as promis.
- Tiphaine.

492
00:49:11,720 --> 00:49:13,320
Je ne comprends pas.

493
00:49:13,400 --> 00:49:16,560
Nous aurions dû avoir des nouvelles de Thierry.
Que fait-il ?

494
00:49:19,600 --> 00:49:22,040
Philippe, est-il descendu comme il était censé le faire ?

495
00:49:22,120 --> 00:49:23,240
Oui.

496
00:49:24,720 --> 00:49:29,160
Et sa femme est introuvable.
Elle ne peut pas avoir disparu.

497
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
Que se passe-t-il ici ?

498
00:49:30,720 --> 00:49:33,520
Gaspard, Paul et Erika ont disparu.

499
00:49:33,600 --> 00:49:36,360
- Pas de panique, Christine.
- Pas de panique?

500
00:49:36,440 --> 00:49:37,920
Êtes-vous tous aveugles ?

501
00:49:38,000 --> 00:49:41,800
Nous sommes isolés ici, nous ne pouvons joindre personne.
et quatre, il n'en manque pas cinq.

502
00:49:41,880 --> 00:49:44,120
Que dites-vous? Est-ce une coïncidence ?

503
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
Thierry revient.

504
00:49:46,560 --> 00:49:48,320
Bien sûr qu’il le fait.

505
00:49:49,000 --> 00:49:50,800
Ouais, je veux dire, je l'espère.

506
00:49:52,240 --> 00:49:54,200
Que fait-on jusqu'à son retour ?

507
00:50:01,040 --> 00:50:02,440
Truie.

508
00:50:04,080 --> 00:50:06,160
Maintenant tu vas pouvoir dormir.

509
00:50:10,440 --> 00:50:12,200
Je reste avec toi.

510
00:50:32,880 --> 00:50:36,960
J'ai mis Tiphaine dans la chambre d'Erika
et lui a donné des somnifères. Elle dort.

511
00:50:43,640 --> 00:50:47,200
Nous ne pouvons pas rester assis ici et attendre
sans rien faire.

512
00:50:48,440 --> 00:50:50,120
Que proposez-vous ?

513
00:50:51,640 --> 00:50:53,920
- Thierry a dû avoir des problèmes.
- Exactement.

514
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
Un gros problème dans ce cas.

515
00:50:59,760 --> 00:51:02,400
Nous devrons probablement aller chercher de l'aide.

516
00:51:02,480 --> 00:51:04,640
- Je suis d'accord.
- Condamner.

517
00:51:05,320 --> 00:51:08,600
- Je veux y aller.
- Seul? Vous ne trouvez pas le chemin.

518
00:51:08,680 --> 00:51:10,480
Je dois juste trouver le chemin.

519
00:51:10,560 --> 00:51:11,920
Je vais avec lui.

520
00:51:12,000 --> 00:51:14,080
Tu ne peux pas me laisser seul ici.

521
00:51:14,160 --> 00:51:15,520
Vous ne serez pas seul.

522
00:51:15,600 --> 00:51:17,720
Manu, je ne veux pas que tu partes.

523
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
S'il te plaît.

524
00:51:20,240 --> 00:51:22,080
J'ai vraiment envie d'y aller.

525
00:51:22,600 --> 00:51:24,600
Dans ce cas, je suivrai.

526
00:51:24,680 --> 00:51:26,840
- Mais Fabio...
- D'accord, je ne suis pas un athlète

527
00:51:26,920 --> 00:51:29,440
mais tu ne dois prendre aucun risque sans moi.

528
00:51:29,520 --> 00:51:31,560
Si tu y vas, j'y vais. C'est comme ça.

529
00:51:31,640 --> 00:51:33,160
Bon, arrête de te disputer.

530
00:51:33,240 --> 00:51:35,800
Et toi, Sébastien ? Vous nous suivez ?

531
00:51:36,520 --> 00:51:38,120
Certainement pas.

532
00:51:39,600 --> 00:51:40,960
Que veux-tu dire?

533
00:51:42,280 --> 00:51:44,120
Êtes-vous tous en état de mort cérébrale ?

534
00:51:47,880 --> 00:51:49,680
Laurent est mort là-dedans.

535
00:51:51,440 --> 00:51:53,240
Thierry et sa femme sont portés disparus.

536
00:51:53,320 --> 00:51:56,040
Dans les montagnes, un fou tend des pièges.

537
00:51:56,120 --> 00:51:59,680
Est-ce que je partirais en voyage avec toi ?
Vous n'êtes pas intelligents.

538
00:52:02,560 --> 00:52:04,240
Savez-vous ce que je vais faire ?

539
00:52:04,320 --> 00:52:07,560
je rentre à la maison,
et ne sort qu'avec une arme chargée.

540
00:52:07,640 --> 00:52:10,680
J'espère juste que ce salaud
avec les pièges, arrivez-y.

541
00:52:11,280 --> 00:52:13,440
Allez, bébé, nous rentrons à la maison.

542
00:52:15,360 --> 00:52:16,720
Allez, bizarre.

543
00:52:18,200 --> 00:52:20,000
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

544
00:52:21,720 --> 00:52:23,760
Nous avons un problème à résoudre.

545
00:52:23,840 --> 00:52:25,240
Lequel alors ?

546
00:52:26,000 --> 00:52:27,280
Laurent.

547
00:52:28,000 --> 00:52:29,800
Nous ne pouvons pas le laisser là.

548
00:52:30,400 --> 00:52:32,760
Tu as raison. Nous ne pouvons pas le laisser là.

549
00:52:32,840 --> 00:52:36,560
- Savons-nous quand les secours arrivent ?
- Ils finiront par venir.

550
00:52:37,200 --> 00:52:39,280
Et il y aura une enquête.

551
00:52:39,800 --> 00:52:41,920
Ils devront peut-être prélever des échantillons…

552
00:52:44,520 --> 00:52:47,760
- On en parle davantage demain ?
- Oui.

553
00:53:26,480 --> 00:53:27,960
Où étais-tu?

554
00:53:30,760 --> 00:53:32,680
Je suis allé voir le pont.

555
00:53:46,880 --> 00:53:48,920
Que se passe-t-il ici, Étienne ?

556
00:53:51,880 --> 00:53:53,200
Je ne sais pas.

557
00:53:56,600 --> 00:53:58,160
Je crains.

558
00:53:59,320 --> 00:54:01,160
Ce qui s’est passé est-il lié à 1997 ?

559
00:54:01,240 --> 00:54:03,600
Ne parlez pas de graisse. Cela fait 20 ans.

560
00:54:04,120 --> 00:54:05,200
Vingt ans.

561
00:54:05,280 --> 00:54:07,280
Et rien ne s’est passé depuis.

562
00:54:07,360 --> 00:54:09,680
Ce n'est pas vrai. Pensez au refuge alpin.

563
00:54:10,120 --> 00:54:12,840
- Que veux-tu dire?
- La rénovation. J'étais contre.

564
00:54:12,920 --> 00:54:16,040
Nous n'aurions pas dû toucher au chalet.
Cela signifie pas de chance.

565
00:54:16,120 --> 00:54:17,680
Mon Dieu, mon Dieu.

566
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
C'est sûr.

567
00:54:19,960 --> 00:54:23,400
Nous n'aurions pas dû rénover le chalet,
mais je l'ai brûlé.

568
00:54:23,480 --> 00:54:26,120
Êtes-vous fou? Vous parlez de graisse.

569
00:54:26,200 --> 00:54:28,480
C'est juste une superstition idiote.

570
00:54:31,440 --> 00:54:33,400
Je vais me coucher.

571
00:54:34,800 --> 00:54:36,080
Bonne nuit.

572
00:54:59,520 --> 00:55:00,560
Bonjour.

573
00:55:17,840 --> 00:55:19,440
Pas de bisou ?

574
00:55:22,080 --> 00:55:24,400
Que voulais-tu dire de si important ?

575
00:55:24,480 --> 00:55:26,000
N'avons-nous pas tout dit ?

576
00:55:27,480 --> 00:55:29,440
Je voulais te donner une dernière chance.

577
00:55:29,520 --> 00:55:30,800
Muriel.

578
00:55:31,840 --> 00:55:34,600
Tu viens toujours
être spécial pour moi.

579
00:55:35,280 --> 00:55:37,280
Vous m'avez aidé à terminer mon livre.

580
00:55:37,360 --> 00:55:39,120
C'est tout ce que je reçois pour me remercier ?

581
00:55:40,040 --> 00:55:44,920
Tu en as vraiment profité
stupide fille de la montagne et ses fantasmes.

582
00:55:45,000 --> 00:55:46,680
Et maintenant tu la jettes.

583
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
Ce n’est pas le cas, et vous le savez.

584
00:55:51,080 --> 00:55:54,400
- Tu es mon héroïne.
- Je m'en fiche du tout.

585
00:55:55,920 --> 00:55:58,200
Qu'est-ce que ta femme a de plus que moi ?

586
00:55:58,840 --> 00:56:02,640
Elle est plus laide que moi. Elle est plus âgée.

587
00:56:03,360 --> 00:56:06,960
Elle est plus intelligente,
est-ce la raison ? Plus instruit ?

588
00:56:07,320 --> 00:56:09,200
- Bien sûr que non.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?

589
00:56:10,040 --> 00:56:13,640
Tu n'aimes pas me parler ?
Faire l'amour avec moi ?

590
00:56:13,720 --> 00:56:15,160
Oui, mais…

591
00:56:15,240 --> 00:56:18,000
je t'aime
Je ne peux pas vivre sans toi.

592
00:56:19,160 --> 00:56:20,960
Ne me quitte pas, je t'en supplie.

593
00:56:38,240 --> 00:56:41,680
Nous serons heureux ensemble. Nous serons riches.
Nous parcourons le monde.

594
00:56:42,240 --> 00:56:44,560
- Riche?
- Oui, pourquoi pas ?

595
00:56:44,960 --> 00:56:47,880
Vous écrivez et je vous fais une vie de rêve.

596
00:56:47,960 --> 00:56:50,280
Arrêt. Nous n'avons pas d'avenir ensemble.

597
00:56:50,880 --> 00:56:54,240
Arrêt. C'est de la vanité. C'est fini.

598
00:56:55,800 --> 00:56:57,360
Alors c'est comme ça ?

599
00:56:59,640 --> 00:57:03,200
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
Maintenant, vous passez à autre chose.

600
00:57:03,720 --> 00:57:07,440
Vous avez peut-être déjà un sujet
au prochain livre.

601
00:57:07,520 --> 00:57:09,240
Soyez honnête pour une fois.

602
00:57:09,880 --> 00:57:12,160
Je veux savoir. C'est important pour moi.

603
00:57:13,280 --> 00:57:15,200
M'as-tu menti dès le début ?

604
00:57:18,040 --> 00:57:20,040
N'allais-tu jamais quitter Françoise ?

605
00:57:20,120 --> 00:57:23,200
C'est pour ça que tu m'as appelé ici ?

606
00:57:23,280 --> 00:57:25,360
Non, je ne veux pas quitter Françoise.

607
00:57:25,840 --> 00:57:27,760
Elle est la mère de mes enfants.

608
00:57:28,080 --> 00:57:29,200
Est-ce assez clair ?

609
00:57:35,680 --> 00:57:37,000
Salut Julien.

610
00:57:49,080 --> 00:57:50,280
Tellement gentil.

611
00:57:50,360 --> 00:57:53,520
Qu'est-ce que cela vous a coûté ?
Tu avais arrêté de t'embrasser.

612
00:57:53,600 --> 00:57:56,120
- Qu'allons-nous manger ?
- Steak de jambon et salade frisée.

613
00:57:56,200 --> 00:57:57,480
Délicieux.

614
00:57:57,560 --> 00:57:58,680
Vraiment?

615
00:57:58,760 --> 00:58:00,720
Je pensais faire des pâtes.

616
00:58:02,360 --> 00:58:03,920
Julien, utilise un verre.

617
00:58:04,960 --> 00:58:06,600
Vous n'êtes pas seul ici.

618
00:58:09,800 --> 00:58:11,120
Julien!

619
00:58:11,200 --> 00:58:12,600
Ne me parle pas.

620
00:58:12,680 --> 00:58:14,560
Ne t'adresse pas à ton père comme ça.

621
00:58:15,160 --> 00:58:16,920
Défendez-le simplement.

622
00:58:21,240 --> 00:58:23,560
- Vous vous êtes disputés tous les deux ?
- Non.

623
00:58:26,920 --> 00:58:29,520
- Tu te souviens du pain ?
- Merde, j'ai oublié.

624
00:58:30,800 --> 00:58:32,160
J'ai fait une longue marche.

625
00:58:33,160 --> 00:58:34,440
Seul?

626
00:58:35,200 --> 00:58:36,920
Bien sûr.

627
00:58:37,760 --> 00:58:38,760
Comment ça?

628
00:58:40,760 --> 00:58:42,080
Ce n'était rien.

629
00:58:46,640 --> 00:58:48,440
Je n'aime pas les insinuations.

630
00:58:48,520 --> 00:58:50,000
Je vais travailler.

631
00:59:01,320 --> 00:59:03,520
Nous ne pouvons pas l'enterrer sans autorisation.

632
00:59:04,640 --> 00:59:06,320
Nous devons faire quelque chose.

633
00:59:06,400 --> 00:59:08,840
Toi et moi. Les autres sont trop coupés.

634
00:59:11,440 --> 00:59:13,360
De toute façon, nous n’avons pas le choix.

635
00:59:13,440 --> 00:59:15,280
Pensez-vous la même chose que moi ?

636
00:59:15,680 --> 00:59:17,640
La salle du congélateur.

637
00:59:19,680 --> 00:59:21,400
Fabio ne sera pas content.

638
00:59:22,240 --> 00:59:25,720
Non, mais nous le faisons vraiment. Avec respect.

639
00:59:26,120 --> 00:59:28,120
Personne ne pourra se plaindre.

640
01:00:08,800 --> 01:00:10,000
La voie est libre.

641
01:00:10,080 --> 01:00:12,240
Mathilde regarde un film avec Léo et Alice.

642
01:00:12,320 --> 01:00:14,960
Tiphaine dort. Fabio cueille des herbes.

643
01:00:15,040 --> 01:00:16,960
Le reste est au bar.

644
01:00:17,040 --> 01:00:19,360
- Je n'ai pas vu Adèle.
- Elle se repose.

645
01:00:19,920 --> 01:00:20,840
D'accord.

646
01:00:20,920 --> 01:00:22,040
Philippe.

647
01:00:23,680 --> 01:00:25,680
Olivier et moi gérons cela.

648
01:01:26,720 --> 01:01:28,240
Nous y allons tous les deux.

649
01:01:32,560 --> 01:01:34,520
Bizarre. La porte est coincée.

650
01:01:36,280 --> 01:01:37,880
Ce n'est pas vrai.

651
01:01:46,000 --> 01:01:47,640
Ce n'est pas vrai.

652
01:01:51,720 --> 01:01:55,120
Arrête, tu te fais juste du mal.
C'est inutile.

653
01:01:55,800 --> 01:01:58,760
Derrière se trouve la porte de la salle de service.

654
01:01:59,880 --> 01:02:03,560
Personne ne peut nous entendre.
C'est peut-être mieux ainsi.

655
01:02:03,640 --> 01:02:05,360
es-tu fou

656
01:02:06,560 --> 01:02:08,200
Attendez, appuyez.

657
01:02:13,600 --> 01:02:15,240
- Aide!
- Aide!

658
01:02:16,000 --> 01:02:17,240
- Aide!
- Aide!

659
01:02:19,560 --> 01:02:21,400
Je veux que ma mère soit avec moi.

660
01:02:30,640 --> 01:02:32,000
Maud a-t-elle perdu ?

661
01:02:33,880 --> 01:02:35,480
Rangez le sac.

662
01:02:35,560 --> 01:02:37,840
Sous-titres : Bengt-Ove Andersson