1
00:00:32,388 --> 00:00:33,438
[ناله]

2
00:00:33,982 --> 00:00:39,395
[جوجه ها در حال کوبیدن]

3
00:00:44,910 --> 00:00:46,018
ادمار!

4
00:00:51,279 --> 00:00:52,650
ادمار!

5
00:00:53,860 --> 00:00:54,869
پسر…

6
00:00:56,813 --> 00:00:58,138
ادمار!

7
00:01:00,184 --> 00:01:01,444
ادمار!

8
00:01:02,358 --> 00:01:03,869
حالا بلند شو!

9
00:01:04,275 --> 00:01:07,439
ما در حال حاضر از آب خارج شده ایم،
و شما به خود زحمت ندادید که برخی را بیاورید!

10
00:01:07,716 --> 00:01:11,765
[تخت ترق]

11
00:01:11,790 --> 00:01:13,353
هی! جواب منو بده!

12
00:01:13,378 --> 00:01:15,239
یک ثانیه صبر کن

13
00:01:15,274 --> 00:01:16,719
عجله کن

14
00:01:16,918 --> 00:01:20,694
از قبل کمی آب بیاور!
من هنوز باید برم بازار!

15
00:01:21,732 --> 00:01:25,747
[وزوز پرواز]

16
00:01:26,380 --> 00:01:27,872
[وزوز پرواز]

17
00:01:46,018 --> 00:01:47,758
مامان هنوز زوده!

18
00:01:50,059 --> 00:01:52,868
تو خیلی بچه عجیبی هستی!

19
00:01:52,923 --> 00:01:57,290
لطفا کمی آب بیاورید!
من فقط به دو سطل آب نیاز دارم.

20
00:01:57,315 --> 00:01:59,333
- حالا برو! سریع درستش کن
- روی آن!

21
00:01:59,707 --> 00:02:01,746
تو خیلی لجبازی!

22
00:02:22,627 --> 00:02:23,782
ادمار!

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,586
چیکار میکنی؟
گفتم عجله کن درسته؟

24
00:02:32,693 --> 00:02:35,301
حالا چی، ادمار؟

25
00:02:43,283 --> 00:02:44,458
اون چیه؟

26
00:02:45,325 --> 00:02:46,553
یک لاستیک

27
00:02:46,578 --> 00:02:48,723
میدونم ولی تو چی هستی
برنامه ریزی برای انجام با آن؟

28
00:02:49,333 --> 00:02:51,968
- برای گره زدن ازش استفاده میکنم...
- چی میخوای ببندی؟

29
00:02:52,751 --> 00:02:53,741
شلنگ ما

30
00:02:53,882 --> 00:02:55,355
چرا میخوای شیلنگ رو ببندی؟

31
00:02:56,842 --> 00:02:59,812
آب از شیلنگ خارج نمی شود،
زیرا ممکن است نشتی وجود داشته باشد.

32
00:03:01,843 --> 00:03:05,843
چرا به من نگفتی
که آب در جریان نیست؟

33
00:03:06,666 --> 00:03:08,236
اصلا پرسیدی؟

34
00:03:08,261 --> 00:03:10,263
ای بچه مزاحم!

35
00:03:10,288 --> 00:03:12,808
میخوای از این استفاده کنم
و آن را به دور گردن خود ببندید؟

36
00:03:13,277 --> 00:03:14,596
خیلی آزاردهنده

37
00:03:15,850 --> 00:03:22,262
لطفاً شروع به آوردن آب کنید.

38
00:03:22,287 --> 00:03:23,317
من خواهم کرد.

39
00:03:23,342 --> 00:03:28,323
درام و سطل را پر کنید
با آب، و سپس شلنگ را تعمیر کنید.

40
00:03:28,348 --> 00:03:30,448
- گوش میدی؟
- بله.

41
00:03:31,018 --> 00:03:32,379
تو فقط همینو میگی!

42
00:03:33,029 --> 00:03:37,917
بارها بهت گفتم

43
00:03:37,942 --> 00:03:41,862
که وقتی آبی نمانده،
باید مقداری بیاوری، یادت هست؟

44
00:03:41,912 --> 00:03:45,682
شما باید درام را پر کنید
و سطل، یادت هست؟

45
00:03:45,707 --> 00:03:48,596
مامان دیشب بارون اومد.

46
00:03:49,411 --> 00:03:53,526
تو خیلی باهوشی!

47
00:03:53,551 --> 00:03:54,963
حالا برو!

48
00:03:55,778 --> 00:03:58,338
باشه

49
00:04:03,657 --> 00:04:05,573
[آه می کشد]

50
00:07:32,021 --> 00:07:33,754
آیا ما را از این مکان بیرون می کنند؟

51
00:07:34,349 --> 00:07:35,567
ظاهرا

52
00:07:35,639 --> 00:07:41,855
چون افلیا نمی دهد
هزینه های اجاره ما به خانم گونزالو.

53
00:07:41,888 --> 00:07:42,905
چی؟

54
00:07:43,588 --> 00:07:44,616
آره

55
00:07:44,872 --> 00:07:48,645
تمام پرداخت های ما از سال گذشته
تحویل داده نشدند.

56
00:07:48,670 --> 00:07:53,755
بدهی ما به خانم گونزالو
در حال حاضر حدود سه میلیون است.

57
00:07:53,780 --> 00:07:56,448
هی، 2.8 میلیون است.

58
00:07:56,473 --> 00:08:00,583
اگر کاری برای آن انجام ندهیم،
همه خانواده های ما از گرسنگی خواهند مرد.

59
00:08:00,608 --> 00:08:02,073
عیسی مسیح!

60
00:08:02,316 --> 00:08:06,076
او قبلاً ناپدید شد!
کلاهبرداری کردیم

61
00:08:08,147 --> 00:08:11,834
گفتند اوفلیا گوجا
نام واقعی او نیست

62
00:08:12,336 --> 00:08:13,836
ما خیلی احمقیم!

63
00:08:13,868 --> 00:08:20,678
من از اول بهت گفتم
من به اون زن اعتماد ندارم

64
00:08:20,703 --> 00:08:23,702
ببین چه بلایی سرمون اومد؟
همه ما فریب او را خوردیم.

65
00:08:23,797 --> 00:08:26,280
حالا چی؟ ما محکوم به فنا هستیم.

66
00:08:26,634 --> 00:08:28,134
بیایید پرونده تشکیل دهیم.

67
00:08:29,598 --> 00:08:35,111
او گم شده است اما ما این کار را خواهیم کرد
هنوز شکایت کلاسی تشکیل می دهد.

68
00:08:35,318 --> 00:08:38,756
من با آتی صحبت خواهم کرد. گلندا فورا

69
00:08:38,912 --> 00:08:40,679
شما باید قبلا امضا کنید
ما هم امضا می کنیم.

70
00:08:40,704 --> 00:08:43,745
الان امضاش کن بعد من امضاش میکنم
دیگران را وادار به انجام همین کار کنید

71
00:08:44,041 --> 00:08:46,375
در این مدت من OIC خواهم بود.

72
00:08:48,162 --> 00:08:49,688
همین الان انجامش بده!

73
00:08:49,713 --> 00:08:51,669
منم امضاش میکنم
تو هم باید امضا کنی

74
00:08:51,694 --> 00:08:53,494
ما به حمایت همه نیاز داریم

75
00:09:00,256 --> 00:09:03,333
[حرف زدن]

76
00:09:03,358 --> 00:09:04,983
اینجا باید امضا کنم؟

77
00:09:06,151 --> 00:09:07,475
نوبت شماست

78
00:09:08,861 --> 00:09:10,991
در بارنگای دیر نکن، باشه؟

79
00:09:12,248 --> 00:09:14,943
من بر می گردم.
همیشگی من در حال حاضر اینجاست.

80
00:09:14,968 --> 00:09:17,833
هی، برای انتظار متاسفم.

81
00:09:17,858 --> 00:09:26,708
[حرف زدن]

82
00:09:30,988 --> 00:09:36,619
یک سال از آخرین حضورت می گذرد
از سه چرخه استفاده کرد

83
00:09:37,524 --> 00:09:38,813
آسیبی هم داره؟

84
00:09:45,088 --> 00:09:46,126
ادمار.

85
00:09:47,878 --> 00:09:50,061
شما باید شروع به کار کنید.

86
00:09:51,127 --> 00:09:52,994
خودت را مرتب کن!

87
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
باشه؟

88
00:09:57,473 --> 00:10:00,322
تو پسر خوبی هستی،
شما نباید آن را هدر دهید.

89
00:10:01,188 --> 00:10:02,807
شما جوان تر نمی شوید.

90
00:10:04,817 --> 00:10:08,345
شما باید مقداری پول به دست آورید
حتی فقط برای پایداری خودتان

91
00:10:10,356 --> 00:10:14,001
پس انداز کنید تا بتوانید مطالعه کنید.

92
00:10:15,025 --> 00:10:17,674
این روزها زندگی سخت است،

93
00:10:17,699 --> 00:10:20,564
شما باید مدرک را تمام کنید

94
00:10:23,033 --> 00:10:30,363
یک دوره دو ساله خواهد بود
برای پیدا کردن یک شغل مناسب کافی است.

95
00:10:33,796 --> 00:10:35,607
این یک چیز است
من از همه بیشتر پشیمانم

96
00:10:37,166 --> 00:10:38,166
وقتی...

97
00:10:38,802 --> 00:10:42,130
درس خواندن را در اولویت قرار ندادم
وقتی در دانشگاه بودم

98
00:10:43,684 --> 00:10:45,724
من روی دوست پسرم متمرکز بودم

99
00:10:46,930 --> 00:10:48,337
چون حس خوبی داره

100
00:10:49,142 --> 00:10:50,391
دوست داشتم یکی داشته باشم

101
00:10:54,694 --> 00:10:58,924
اما در نهایت چیزی نبود.

102
00:11:04,490 --> 00:11:08,072
به همین دلیل از شما می خواهم که شغلی پیدا کنید.

103
00:11:12,949 --> 00:11:14,124
چون…

104
00:11:17,687 --> 00:11:20,007
با درآمد محدود من
کار در بازار،

105
00:11:20,251 --> 00:11:23,736
ما نمی توانیم حفظ کنیم
تمام هزینه های روزانه ما

106
00:11:27,418 --> 00:11:33,039
ما باید هزینه برق را بپردازیم،
آب و غذا

107
00:11:33,814 --> 00:11:37,330
قیمت ها همچنان بالا می رود،
و من روزهای سختی را می گذرانم

108
00:11:38,782 --> 00:11:39,798
همچنین...

109
00:11:41,281 --> 00:11:43,575
ما در بازار مشکل داریم

110
00:11:51,827 --> 00:11:52,877
سلام!

111
00:11:55,086 --> 00:11:56,142
سلام!

112
00:11:56,167 --> 00:11:57,199
بله مامان؟

113
00:11:57,545 --> 00:11:59,267
میفهمی چی میگم؟

114
00:11:59,878 --> 00:12:02,948
همه چیزایی که گفتم رو شنیدی؟

115
00:12:03,371 --> 00:12:04,423
اون چی بود؟

116
00:12:05,087 --> 00:12:07,376
ببخشید که نشنیدم

117
00:12:11,848 --> 00:12:14,664
احمق! ذهن شما دوباره شناور است!

118
00:12:14,924 --> 00:12:17,657
دلیلش این است که شما همیشه در حال تکان خوردن هستید!

119
00:12:17,736 --> 00:12:19,267
بچه مزاحم!

120
00:12:20,189 --> 00:12:22,290
باور نکردنی

121
00:12:22,916 --> 00:12:25,830
نمی دانم کجاست
شما آن حماقت را دریافت می کنید

122
00:12:26,502 --> 00:12:31,314
شما به اندازه کافی بزرگ شده اید،
پس کار پیدا کن

123
00:12:35,761 --> 00:12:36,822
از کجا می توانم یکی را پیدا کنم؟

124
00:12:43,361 --> 00:12:44,408
کجا؟

125
00:12:47,420 --> 00:12:50,920
- تو خیلی نازی!
- درد داره مامان!

126
00:12:52,988 --> 00:12:58,243
دست از گند زدن بردارید،
تو داری منو عصبانی میکنی

127
00:12:59,243 --> 00:13:00,523
اوه من، دمتریو!

128
00:13:02,108 --> 00:13:05,673
تو خیلی بچه نازی هستی! فقط بخور!

129
00:13:06,182 --> 00:13:07,182
[آه می کشد]

130
00:14:33,788 --> 00:14:50,028
[ناله]

131
00:14:58,823 --> 00:15:03,065
[آب روان]

132
00:16:47,387 --> 00:16:48,693
کاریسما!

133
00:17:12,656 --> 00:17:13,990
کاریسما!

134
00:17:15,909 --> 00:17:17,999
من می خواهم ادرار کنم.

135
00:17:28,798 --> 00:17:33,967
[نالیدن]

136
00:17:39,717 --> 00:17:42,764
[نالیدن]

137
00:17:43,990 --> 00:17:47,459
[بازدم]

138
00:17:47,484 --> 00:17:48,912
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟

139
00:17:53,897 --> 00:17:55,334
[نالیدن]

140
00:18:04,663 --> 00:18:07,678
[نالیدن]

141
00:18:12,093 --> 00:18:13,311
من به بازار خواهم رفت.

142
00:18:14,061 --> 00:18:15,623
پس آیا به بازار می روید؟

143
00:18:16,400 --> 00:18:18,725
بعدا چی بخوریم؟

144
00:18:18,890 --> 00:18:23,630
باشه بیا خورش گاو بخوریم

145
00:18:23,716 --> 00:18:32,326
سپس مقداری دسر بخر،
آلپاهور با شیر نارگیل مخلوط.

146
00:18:32,774 --> 00:18:36,154
همچنین روغن موثر و روغن بچه بخرید.

147
00:18:36,179 --> 00:18:37,329
دیگه چی؟

148
00:18:37,354 --> 00:18:43,389
در نهایت، مورد علاقه من، آلفونسو!

149
00:18:43,414 --> 00:18:44,670
[خنده]

150
00:18:44,695 --> 00:18:46,529
فکر کردم گفتی
آیا نوشیدن را متوقف می کنی؟

151
00:18:46,811 --> 00:18:52,803
میدونستی اگه بمیرم
تو تمام آنچه من دارم را خواهی داشت؟

152
00:18:54,233 --> 00:18:55,333
این خیلی زیاد است.

153
00:18:55,358 --> 00:18:57,233
این مال شماست.

154
00:18:57,428 --> 00:19:01,553
من پول زیادی دارم و نمی دانم
چگونه می خواهم همه آن را خرج کنم

155
00:19:02,774 --> 00:19:03,943
[آه می کشد]

156
00:19:05,386 --> 00:19:07,116
من قبلاً کارهای زیادی در زندگی ام انجام داده ام.

157
00:19:07,184 --> 00:19:11,490
من به کشورهای مختلف سفر کردم.

158
00:19:12,215 --> 00:19:13,524
البته،

159
00:19:15,339 --> 00:19:17,185
الان به تمام آرزوهایم رسیدم.

160
00:19:17,210 --> 00:19:22,343
اما می دانید رویای نهایی من چیست؟
هیچکس جز تو!

161
00:19:22,368 --> 00:19:24,258
[خندیدن]

162
00:19:24,283 --> 00:19:25,982
بیا اینجا!

163
00:19:26,158 --> 00:19:29,068
من هیچ چیز دیگری نمی خواهم.

164
00:19:30,029 --> 00:19:31,627
شما اینجا هستید.

165
00:19:33,640 --> 00:19:35,935
نمیخوای شفا بگیری؟

166
00:19:36,587 --> 00:19:37,761
چرا؟

167
00:19:39,313 --> 00:19:43,959
اینو باور نمیکنی
دیک من هنوز هم می تواند آن را انجام دهد؟

168
00:19:43,984 --> 00:19:47,503
من 11 اینچ دارم، یادت هست؟

169
00:19:47,528 --> 00:19:49,529
به آنجا خواهیم رسید.

170
00:19:50,457 --> 00:19:55,037
آن موقع من در بستر بودم،
ولی الان میتونم بایستم

171
00:19:55,068 --> 00:20:00,107
هرگز نخواهی فهمید،
ممکن است دوباره راه بروم و به تو بپرم

172
00:20:00,132 --> 00:20:03,178
[خنده]

173
00:20:04,303 --> 00:20:12,939
برای من تو با ارزشی
کف دست تو، مرا شفا می دهد.

174
00:20:13,866 --> 00:20:18,400
لب های تو، بدنت

175
00:20:20,463 --> 00:20:21,719
البته.

176
00:20:23,893 --> 00:20:26,400
بعدش بگو چی بگم

177
00:20:26,533 --> 00:20:27,791
بپرسید چطور است.

178
00:20:27,816 --> 00:20:29,628
- چی؟
- بپرس چطوره

179
00:20:29,653 --> 00:20:30,532
بیا

180
00:20:30,819 --> 00:20:33,705
دیک من رو چک کن

181
00:20:35,016 --> 00:20:36,126
هنوز هم کار می کند.

182
00:20:36,378 --> 00:20:37,562
مطمئنی؟

183
00:20:37,603 --> 00:20:39,478
دیشب کار کرد

184
00:20:39,503 --> 00:20:41,838
آن را بررسی کنید.

185
00:20:43,295 --> 00:20:49,115
[ناله]

186
00:20:49,140 --> 00:20:50,940
[با خنده] دختر بد!

187
00:20:50,965 --> 00:20:53,013
[خنده]

188
00:20:53,038 --> 00:21:06,343
[ناله]

189
00:21:06,681 --> 00:21:08,171
[خفگی]

190
00:21:08,196 --> 00:21:13,316
[ناله]

191
00:21:15,017 --> 00:21:16,333
تو خیلی دختر بدی هستی

192
00:21:16,358 --> 00:21:18,588
[خنده]

193
00:21:18,613 --> 00:21:22,633
[ نفس نفس زدن ]

194
00:21:22,658 --> 00:21:25,361
دختر بد! دختر بد!

195
00:21:26,423 --> 00:21:27,540
عجله کن

196
00:21:30,384 --> 00:21:31,790
پول را فراموش نکنید

197
00:21:48,627 --> 00:21:52,767
دلیل اینکه تو را اینجا جمع کردم
به این دلیل است که من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم،

198
00:21:52,792 --> 00:21:55,439
اما من اول خبر خوب را اعلام خواهم کرد.

199
00:21:56,553 --> 00:22:02,688
در حال حاضر، ما می توانیم در حال حاضر فایل
یک پرونده استافا علیه افلیا گوجار.

200
00:22:02,713 --> 00:22:06,848
[تشویق]

201
00:22:06,873 --> 00:22:11,291
نام واقعی اوفلیا
لوزومیندا گاواران است.

202
00:22:11,316 --> 00:22:14,638
ما قبلاً به NBI رفتیم
برای تحقیق در مورد او

203
00:22:14,799 --> 00:22:18,766
و من قول می دهم که او مجازات خواهد شد.

204
00:22:18,791 --> 00:22:21,861
برای اطمینان به دادگاه می آوریم
که او گرفتار خواهد شد.

205
00:22:21,886 --> 00:22:27,403
متشکرم، ما بسیار سپاسگزاریم
برای شما، وکیل!

206
00:22:27,428 --> 00:22:29,820
آیا اکنون می توانیم خبر بد را بدانیم؟

207
00:22:30,086 --> 00:22:30,899
درست…

208
00:22:30,924 --> 00:22:39,275
اگر پرداخت را تسویه نکنیم
به خانم گونزالو در یک ماه،

209
00:22:39,463 --> 00:22:42,443
هنوز هم می‌توانیم از بازار بیرون شویم.

210
00:22:42,468 --> 00:22:45,348
شما می دانید که ما پرداخت می کنیم، وکیل.

211
00:22:45,358 --> 00:22:46,711
ما پرداخت می کنیم!

212
00:22:46,736 --> 00:22:49,523
با این حال، هنوز هم می توان ما را بیرون کرد؟
درآمد ما کم است!

213
00:22:49,548 --> 00:22:53,338
- آره!
- ما حقوق ماهانه خود را پرداخت می کنیم!

214
00:22:53,363 --> 00:22:56,063
اما ما کلاهبرداری کردیم، درست است؟

215
00:22:56,088 --> 00:22:59,043
افلیا بی شرم است.
امیدوارم در زندان بپوسد!

216
00:22:59,068 --> 00:23:00,580
آره

217
00:23:00,605 --> 00:23:05,643
اون اینطوری بوده
او یک کلاهبردار معتبر است.

218
00:23:05,668 --> 00:23:07,955
فهمیدم کجاست
همه شما از آنجا می آیید

219
00:23:07,980 --> 00:23:10,713
به همین دلیل تسریع خواهیم کرد
ایجاد تقاضانامه

220
00:23:10,738 --> 00:23:16,978
دادخواست تقدیم خواهیم کرد
مقابل لوزویمیندا گاواران.

221
00:23:17,003 --> 00:23:20,166
وکیل تا کی باید صبر کنیم؟

222
00:23:20,191 --> 00:23:20,948
اینجا

223
00:23:20,973 --> 00:23:23,369
همه مردم در
بازار قبلا امضا شده است

224
00:23:25,206 --> 00:23:27,830
آن را با دقت بخوانید.

225
00:23:30,939 --> 00:23:32,513
[جیرجیرک جیرجیرک]

226
00:23:32,655 --> 00:23:33,869
ادمار!

227
00:23:34,024 --> 00:23:35,523
بیا اینجا

228
00:23:35,548 --> 00:23:42,158
میشه سرم رو ماساژ بدی
شانه ها و گردن؟

229
00:23:42,183 --> 00:23:43,642
باشه مامان

230
00:23:52,192 --> 00:23:56,470
فقط اینجا و آنجا فشار بیاورید.

231
00:23:57,184 --> 00:24:00,095
- و روغن کمتری بریزید.
- بله مامان.

232
00:24:09,079 --> 00:24:10,166
مامان

233
00:24:10,191 --> 00:24:11,361
چند سالته؟

234
00:24:12,827 --> 00:24:14,235
من 44 هستم، چرا؟

235
00:24:15,667 --> 00:24:19,597
اگر بابا زنده بود،
او چند ساله خواهد بود

236
00:24:20,278 --> 00:24:25,218
پدرت پانزده سال از من بزرگتر بود.

237
00:24:25,528 --> 00:24:27,563
- پانزده؟
- بله!

238
00:24:27,798 --> 00:24:30,259
چرا افتادی
برای کسی بزرگتر از شما؟

239
00:24:31,352 --> 00:24:34,603
فقط ساکت شو و تمرکز کن
در مورد کاری که انجام می دهید

240
00:24:35,058 --> 00:24:36,889
داری سرم رو درد میکنی

241
00:24:40,389 --> 00:24:41,705
می دانی،

242
00:24:42,341 --> 00:24:44,104
وقتی صحبت از زنان می شود

243
00:24:45,030 --> 00:24:53,509
وقتی شریک زندگی آنها جوانتر است،
یا هم سن و سال

244
00:24:53,538 --> 00:24:55,199
آنها فقط یک سردرد هستند

245
00:24:55,518 --> 00:24:58,648
زیرا آنها نابالغ و کودکانه هستند.

246
00:24:59,094 --> 00:25:01,038
آنها فقط یک مشکل دیگر هستند

247
00:25:01,404 --> 00:25:05,201
اما وقتی مردها بزرگتر می شوند،

248
00:25:05,226 --> 00:25:08,276
آنها می دانند چگونه شما را خوشحال کنند.

249
00:25:09,508 --> 00:25:12,533
چون از شما مراقبت خواهند کرد،

250
00:25:13,526 --> 00:25:15,876
و آنها شما را درک می کنند.

251
00:25:16,388 --> 00:25:17,946
چون...

252
00:25:18,401 --> 00:25:20,908
آنها ذهن باز هستند.

253
00:25:21,448 --> 00:25:24,275
آنها تجربه زیادی دارند.

254
00:25:33,134 --> 00:25:35,588
میدونی پدرت من رو خیلی دوست داشت.

255
00:25:37,568 --> 00:25:42,705
ما هرگز دعوا نکردیم.

256
00:25:43,508 --> 00:25:47,955
او مرا درک می کند و
با من خیلی صبور بود

257
00:25:47,980 --> 00:25:49,611
به همین دلیل بودیم
با یکدیگر خوشحال هستند

258
00:25:51,900 --> 00:25:54,358
دوباره چند ساله شدم
وقتی پدرم فوت کرد؟

259
00:25:55,997 --> 00:25:59,007
تو اون موقع تقریبا دو ساله بودی

260
00:25:59,243 --> 00:26:01,448
تو هنوز ساده لوح بودی

261
00:26:04,058 --> 00:26:05,791
چگونه مرد؟

262
00:26:10,448 --> 00:26:11,558
حمله قلبی.

263
00:26:13,768 --> 00:26:15,588
چرا سکته قلبی کرد؟

264
00:26:19,412 --> 00:26:21,827
این اتفاق زمانی افتاد که ما مشغول عشق ورزی بودیم.

265
00:26:22,128 --> 00:26:25,289
آیا می توانید از درخواست زیاد دست بردارید؟

266
00:26:26,125 --> 00:26:28,095
داری سردردم میکنی

267
00:26:36,232 --> 00:26:37,242
مامان؟

268
00:26:38,302 --> 00:26:39,939
حالا چی؟

269
00:26:41,062 --> 00:26:45,132
آیا معنی کاریزما را می دانید؟

270
00:26:45,393 --> 00:26:48,287
گفتم دیگه از من سوال نپرس.

271
00:26:48,638 --> 00:26:51,705
نمیتونم بفهمم
چیزی که من تماشا می کنم

272
00:26:59,089 --> 00:27:08,095
آیا زمانی نیست که شما جذب آن شوید
کسی به خاطر جذابیتش، درست است؟

273
00:27:09,294 --> 00:27:12,908
برای گریه با صدای بلند!
زیاد حرف میزنی!

274
00:27:13,423 --> 00:27:18,742
چرا نمیتونی فقط منو ماساژ بدی؟
مهم نیست! فقط برو تو اتاقت

275
00:27:18,767 --> 00:27:20,829
-الان می ایستم
- چه خبر؟

276
00:27:20,854 --> 00:27:22,767
من به ندرت از شما می خواهم کاری برای من انجام دهید.

277
00:27:22,994 --> 00:27:24,572
بله، بله.

278
00:27:25,067 --> 00:27:27,409
همان جا، روی شانه ها.

279
00:27:27,434 --> 00:27:28,434
باشه

280
00:27:29,376 --> 00:27:32,673
میشه بذاری یه بار راحت بشم؟

281
00:27:33,064 --> 00:27:34,488
شما به سوال پرسیدن ادامه می دهید.

282
00:27:38,578 --> 00:27:43,470
[ناله]

283
00:27:43,495 --> 00:28:04,265
[پخش آهنگ حسی]

284
00:28:34,558 --> 00:28:45,418
[ناله]

285
00:28:45,428 --> 00:29:06,428
[باران باریدن]

286
00:29:56,661 --> 00:29:57,667
هی!

287
00:30:00,458 --> 00:30:02,159
من نگاه نمی کنم.

288
00:30:02,760 --> 00:30:07,385
من فقط دنبال بزم هستم
من فقط لیز خوردم، ببخشید.

289
00:30:07,681 --> 00:30:08,681
سلام!

290
00:30:09,162 --> 00:30:10,268
ای حرامزاده!

291
00:30:11,438 --> 00:30:12,388
چرا؟

292
00:30:12,413 --> 00:30:13,383
میخوای اینطوری بذاری؟

293
00:30:14,510 --> 00:30:15,776
درستش کن!

294
00:30:38,575 --> 00:30:40,526
میدونم داری به من نگاه میکنی

295
00:30:41,763 --> 00:30:42,791
چی؟

296
00:30:43,067 --> 00:30:44,284
البته نه!

297
00:30:44,997 --> 00:30:47,112
من فقط دنبال بزم هستم

298
00:30:49,498 --> 00:30:54,628
پس چرا تا حالا خروست سخته؟

299
00:30:58,404 --> 00:31:00,404
این طور است.

300
00:31:01,034 --> 00:31:03,094
آیا این جادو شده است؟

301
00:31:09,398 --> 00:31:10,578
به من نشون بده

302
00:31:15,130 --> 00:31:17,230
- چی؟
- بیرونش کن

303
00:31:18,465 --> 00:31:19,619
چی؟

304
00:31:21,124 --> 00:31:22,234
که

305
00:31:26,026 --> 00:31:29,323
بیرون بیاور،
یا من میرم بیرون؟

306
00:32:11,478 --> 00:32:15,764
[ناله]

307
00:32:38,116 --> 00:32:44,170
[ نفس نفس زدن، ناله کردن]

308
00:33:19,660 --> 00:33:29,533
[ناله]

309
00:33:29,936 --> 00:33:33,314
[جیرجیرک جیرجیرک]

310
00:33:33,339 --> 00:33:35,866
بخور مامان غذا خوشمزه است

311
00:33:35,937 --> 00:33:37,913
[جیرجیرک جیرجیرک]

312
00:33:40,117 --> 00:33:42,022
یه چیزی هست که متوجه شدم

313
00:33:44,206 --> 00:33:46,351
شما در حال تغییر هستید

314
00:33:47,187 --> 00:33:48,763
داری خوش تیپ تر میشی

315
00:33:49,478 --> 00:33:51,390
زیرا، شما اکنون هر روز حمام می کنید.

316
00:33:51,415 --> 00:33:53,255
[خنده]

317
00:33:53,280 --> 00:33:55,749
قبلاً فقط یک بار در هفته حمام می کردید.

318
00:33:56,055 --> 00:33:57,175
چه چیزی تغییر کرد؟

319
00:33:57,622 --> 00:34:00,692
البته گفتی خودمو درست کنم

320
00:34:04,415 --> 00:34:05,474
میدونی چیه؟

321
00:34:07,205 --> 00:34:09,275
به یاد پدرت هستم

322
00:34:09,473 --> 00:34:10,473
چطور؟

323
00:34:10,498 --> 00:34:12,378
چون، او هم شیک است.

324
00:34:14,265 --> 00:34:19,303
او شیک پوش است، تمیز،
همیشه بوی خوبی میده

325
00:34:19,328 --> 00:34:22,904
حتی کفش هایش تمیز و بسیار براق است.

326
00:34:23,106 --> 00:34:26,748
حتی زمانی که او هنوز از من خواستگاری می کرد.

327
00:34:29,586 --> 00:34:30,616
یک دقیقه صبر کن

328
00:34:30,767 --> 00:34:32,693
از کسی خواستگاری می کنی؟

329
00:34:36,123 --> 00:34:38,420
- سلام!
- نه، من از کسی خواستگاری نمی کنم، فقط بخور.

330
00:34:39,286 --> 00:34:41,256
یه نصیحت بهت میکنم

331
00:34:41,548 --> 00:34:45,508
به خاطر دخترا خودتو خراب نکن

332
00:34:45,985 --> 00:34:48,166
دختران زیادی آنجا هستند،

333
00:34:48,191 --> 00:34:50,373
شما هنوز هم می توانید انتخاب کنید
چون هنوز جوانی

334
00:34:51,671 --> 00:34:53,255
گفتی من دیگه بچه نیستم

335
00:34:53,386 --> 00:34:59,396
حرفم را قطع نکن،
من هنوز به شما توصیه می کنم.

336
00:34:59,869 --> 00:35:01,226
به من گوش کن

337
00:35:02,333 --> 00:35:05,600
خودتو بخاطر دخترا خراب نکن

338
00:35:05,970 --> 00:35:12,350
"در تصمیمات خود در زندگی مراقب باشید."

339
00:35:12,375 --> 00:35:13,958
توصیه جدیدی ندارید؟

340
00:35:16,133 --> 00:35:21,256
تو خیلی ناز هستی بیا اینجا
فقط میتونستم فشارت بدم

341
00:35:21,281 --> 00:35:22,759
بیا فقط بخوریم مامان

342
00:35:22,784 --> 00:35:25,701
اوه، تو خیلی بامزه ای!

343
00:35:28,448 --> 00:35:30,358
- من یک کیلوگرم می گیرم.
- یک کیلو خانم؟

344
00:35:33,162 --> 00:35:35,162
متشکرم

345
00:35:37,467 --> 00:35:42,693
[حرف زدن]

346
00:35:47,325 --> 00:35:52,255
صبح همگی بخیر
اعضای تعاونی

347
00:35:52,280 --> 00:35:55,389
من وکیل گلندا اوی هستم،

348
00:35:55,414 --> 00:36:01,256
من فقط این را به همه یادآوری می کنم
ساعت دوازده ظهر جلسه خواهیم داشت.

349
00:36:01,281 --> 00:36:08,186
در مورد تقاضا نامه است
مقابل لوزویمیندا گاواران.

350
00:36:09,888 --> 00:36:11,479
اگه مامانت برگرده چی؟

351
00:36:11,504 --> 00:36:14,668
نه، او نمی کند، او هنوز در یک جلسه است.

352
00:36:14,693 --> 00:36:17,503
[ناله]

353
00:36:17,528 --> 00:36:20,225
آیا من تنها هستم؟

354
00:36:20,250 --> 00:36:21,420
البته نه،

355
00:36:21,445 --> 00:36:27,255
من یک دوست پسر در خانه دارم، در
خیابان ها، و شما، اینجا در بازار.

356
00:36:28,052 --> 00:36:32,271
این ناعادلانه است، شما به ندرت به اینجا می روید.

357
00:36:32,296 --> 00:36:36,393
اگر چنین چیزی را نمی خواهید
ترتیب، پیدا کردن یک نفر جدید.

358
00:36:36,418 --> 00:36:39,508
[ناله]

359
00:36:39,533 --> 00:36:44,453
نه، خوب است، من عاشق لعنتت هستم.

360
00:36:46,116 --> 00:36:47,811
پس اونوقت اینطوری میشه

361
00:36:50,013 --> 00:36:51,475
آیا از این کار لذت می برید؟

362
00:36:52,200 --> 00:36:53,545
اشکالی ندارد

363
00:36:54,498 --> 00:36:57,558
حرکت در این مکان سخت است.

364
00:36:57,583 --> 00:37:01,670
حداقل جایی داریم که لعنت کنیم،
خیلی شکایت میکنی

365
00:37:03,967 --> 00:37:07,404
کسی آنجاست؟
آیا می توانم چیزی بخرم؟

366
00:37:09,178 --> 00:37:11,404
بت بت؟

367
00:37:11,826 --> 00:37:13,568
فقط یک لحظه!

368
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
هی، کاریسما.

369
00:37:17,345 --> 00:37:19,255
آیا می توانم یک بطری براندی بگیرم؟

370
00:37:40,967 --> 00:37:43,037
دایی شما هنوز مشروب را ترک نکرده است؟

371
00:37:43,407 --> 00:37:48,139
بله، او نمی خواهد استعفا دهد.
گفت این باعث خوشحالی او می شود.

372
00:37:49,113 --> 00:37:53,818
بزرگان واقعاً سرسخت هستند.
خب حالش چطوره؟

373
00:37:53,897 --> 00:37:59,224
او اکنون می تواند کمی راه برود،
اما من همچنان از او حمایت می کنم.

374
00:37:59,301 --> 00:38:01,543
من از پشتکار شما شگفت زده شدم

375
00:38:01,568 --> 00:38:04,418
باید کاری کنی که الکل رو ترک کنه،
بنابراین کار سختی نخواهید داشت

376
00:38:04,639 --> 00:38:06,893
چرا اینجایی؟
مامانت کجاست؟

377
00:38:06,918 --> 00:38:08,868
او در جلسه است

378
00:38:09,627 --> 00:38:11,627
آره قبلا دیدمش

379
00:38:11,978 --> 00:38:14,388
گفتند بیرون خواهند زد
همه فروشندگان اینجا

380
00:38:14,413 --> 00:38:15,463
چی؟

381
00:38:16,105 --> 00:38:20,153
به دلیل بدهی تعاونی
به صاحب این بازار

382
00:38:20,178 --> 00:38:21,448
سه میلیون!

383
00:38:21,473 --> 00:38:23,493
چی؟ سه میلیون؟

384
00:38:24,001 --> 00:38:27,904
رئیس جمهور جمع آوری می کند
اجاره هر ماه آنها

385
00:38:27,929 --> 00:38:30,467
اما ظاهراً او این کار را نکرد
به صاحبش بده

386
00:38:30,712 --> 00:38:33,662
او تمام پول را گرفت،
و اکنون پنهان شده است

387
00:38:34,296 --> 00:38:36,452
مامان واقعاً نگران است.

388
00:38:37,271 --> 00:38:40,623
چون اگر نتوانند
برای پرداخت بدهی سه میلیونی

389
00:38:41,030 --> 00:38:43,451
آنها برای همیشه از اینجا خواهند رفت.

390
00:38:43,601 --> 00:38:45,161
سه میلیون؟

391
00:38:45,186 --> 00:38:47,255
کجا خواهند یافت
برای نقل مکان به؟

392
00:38:47,280 --> 00:38:48,904
این تنها بازار اینجاست.

393
00:38:50,548 --> 00:38:52,478
سه میلیون؟

394
00:38:53,379 --> 00:38:56,396
آیا شما چنین پولی دارید؟
شاید بتوانید به آنها قرض بدهید؟

395
00:38:57,646 --> 00:39:00,889
[آه می کشد] خب، الان می روم.

396
00:39:00,914 --> 00:39:02,357
باشه

397
00:39:07,584 --> 00:39:10,467
چه بلایی سر خروست اومد؟

398
00:39:11,296 --> 00:39:13,236
فقط آن را دوباره بمکید.

399
00:39:13,261 --> 00:39:16,361
بیا، آن را مکش کن.

400
00:39:19,528 --> 00:39:23,508
[نال] بیشتر.

401
00:39:42,842 --> 00:39:45,186
[ پارس سگ ]

402
00:39:45,216 --> 00:39:47,607
این تغییر شماست، متشکرم!

403
00:40:36,451 --> 00:40:37,508
کاریسما!

404
00:40:49,068 --> 00:40:50,068
اینجا چیکار میکنی؟

405
00:40:50,126 --> 00:40:51,216
اجازه بده داخل

406
00:40:51,672 --> 00:40:53,262
او هنوز خواب است.

407
00:40:53,678 --> 00:41:00,388
[پخش موسیقی حسی]

408
00:41:04,409 --> 00:41:05,706
ممکنه بیدار بشه

409
00:41:06,409 --> 00:41:07,597
نه، او نخواهد کرد.

410
00:41:13,253 --> 00:41:14,613
اینجا نیست.

411
00:41:25,754 --> 00:41:26,943
تو اینجا توالت داری،

412
00:41:26,968 --> 00:41:28,873
چرا بیرون حمام می کنی؟

413
00:41:28,898 --> 00:41:30,535
آب اینجا کثیف است.

414
00:41:30,560 --> 00:41:31,636
من نمی خواهم آب بیاورم.

415
00:41:31,661 --> 00:41:32,769
بیایید این کار را سریع انجام دهیم.

416
00:41:47,448 --> 00:42:16,343
[ناله]

417
00:42:16,368 --> 00:42:17,458
کاریسما!

418
00:42:17,483 --> 00:42:38,483
[ناله]

419
00:42:39,788 --> 00:42:47,397
[ناله]

420
00:42:47,458 --> 00:42:48,488
کاریسما!

421
00:42:48,513 --> 00:42:53,553
[ نفس نفس زدن ]

422
00:42:55,959 --> 00:42:56,959
چرا؟

423
00:42:58,354 --> 00:42:59,803
من فقط تو حموم بودم

424
00:43:04,148 --> 00:43:06,138
چون شکمم درد میکنه

425
00:43:07,343 --> 00:43:09,592
چرا؟ چی خوردی؟

426
00:43:09,974 --> 00:43:12,076
باشه برام یه فنجان قهوه درست کن

427
00:43:15,263 --> 00:43:16,469
حالا چی؟

428
00:43:19,602 --> 00:43:20,618
[آه می کشد]

429
00:43:20,643 --> 00:43:22,753
اول مقداری آب می جوشانم

430
00:43:22,778 --> 00:43:24,155
من آن را در یک ثانیه به شما می دهم.

431
00:43:25,185 --> 00:43:27,670
پس درست به آن بپرداز

432
00:43:28,391 --> 00:43:31,371
و در حالی که شما این کار را انجام می دهید، به اینجا بیایید.

433
00:43:34,147 --> 00:43:37,264
دلم برات تنگ شده بود میدونی؟

434
00:43:41,177 --> 00:43:42,736
تو خیلی قشنگی

435
00:43:46,463 --> 00:43:47,453
صبر کن

436
00:43:47,478 --> 00:43:48,959
من اول ظرفها را میشورم

437
00:44:18,393 --> 00:44:23,483
[جوش کتری]

438
00:44:23,508 --> 00:44:24,368
هی!

439
00:44:24,393 --> 00:44:29,912
[جوش کتری]

440
00:44:42,765 --> 00:44:43,795
همانجا بنشین

441
00:44:44,557 --> 00:44:48,241
[پخش موسیقی حسی]

442
00:44:59,539 --> 00:45:01,249
[صدا زدن فلز]

443
00:45:01,899 --> 00:45:03,912
اون چی بود؟

444
00:45:04,428 --> 00:45:05,518
چیزی نیست

445
00:45:06,319 --> 00:45:14,449
[ناله]

446
00:45:19,428 --> 00:45:28,438
[ناله]

447
00:45:28,463 --> 00:45:30,543
زمان پایان! من نمی توانم نفس بکشم.

448
00:45:33,021 --> 00:45:34,442
من نمی توانم نفس بکشم.

449
00:46:09,045 --> 00:46:10,255
ادمار؟

450
00:46:11,331 --> 00:46:12,366
ادمار؟

451
00:46:14,670 --> 00:46:15,870
مامان اینجا نیست

452
00:46:16,828 --> 00:46:18,144
چی؟

453
00:46:18,169 --> 00:46:20,291
من او را در بازار دیدم.

454
00:46:20,520 --> 00:46:22,475
او گفت که می خواهد ناخن هایش را درست کند.

455
00:46:23,198 --> 00:46:24,378
ما پول نداریم،

456
00:46:24,858 --> 00:46:26,488
با این حال او می خواهد ناخن هایش را درست کند؟

457
00:46:28,275 --> 00:46:29,592
شما بیش از حد منفی هستید

458
00:46:30,342 --> 00:46:32,786
این باعث خوشحالی او می شود.

459
00:46:40,130 --> 00:46:42,653
الان واقعا شبیه یک بازیکن هستی.

460
00:46:43,827 --> 00:46:45,717
آیا شما لعنتی خوبی هستید؟

461
00:46:46,287 --> 00:46:47,943
فقط اینجا منتظرش باش

462
00:46:48,065 --> 00:46:50,560
یه مدت اینجا بمون

463
00:46:51,383 --> 00:46:53,403
چرا اینقدر بداخلاق؟

464
00:46:57,333 --> 00:46:59,989
بیا اینجا و اول حرف بزنیم

465
00:47:00,014 --> 00:47:03,185
چون مامانت هنوز نیومده

466
00:47:03,935 --> 00:47:04,935
درسته؟

467
00:47:05,938 --> 00:47:08,317
همین حالا اخم نکن

468
00:47:09,480 --> 00:47:12,280
چیکار کنم که خوشحالت کنم؟

469
00:47:13,194 --> 00:47:16,224
این به شما بستگی دارد.
چی میخوای؟

470
00:47:16,399 --> 00:47:17,786
آیا شما پایین هستید؟

471
00:47:18,592 --> 00:47:20,286
چه می شود اگر بگویم، این همان چیزی است که می خواهم.

472
00:47:25,538 --> 00:47:27,060
این؟

473
00:47:31,430 --> 00:47:32,833
برو جلو.

474
00:47:33,044 --> 00:47:34,884
بخور

475
00:47:35,693 --> 00:47:49,593
[ناله]

476
00:48:19,251 --> 00:48:21,587
شما آن را می خواهید؟

477
00:48:21,612 --> 00:48:25,032
[غر زدن]

478
00:48:56,573 --> 00:48:58,463
الهی! منتظرت گذاشتم؟

479
00:48:58,488 --> 00:49:02,408
گفتم زنگ بزن
قبل از رفتن به خانه من

480
00:49:02,438 --> 00:49:06,430
من تازه به اینجا رسیدم
در واقع، من قصد دارم با شما تماس بگیرم.

481
00:49:06,455 --> 00:49:09,290
یک ثانیه صبر کن من نیاز دارم
برای رفتن به دستشویی

482
00:49:10,307 --> 00:49:13,317
صبر کن ادمار داخل است

483
00:49:14,950 --> 00:49:18,712
ادمار! عجله کن من باید ادرار کنم!

484
00:49:25,423 --> 00:49:27,403
بیا اینجا

485
00:49:27,428 --> 00:49:37,348
[حرف زدن]

486
00:49:37,373 --> 00:49:40,303
چه چیزی شما را اینقدر نگه داشت؟
من واقعا نیاز به ادرار کردن دارم!

487
00:49:40,899 --> 00:49:42,852
الهی من فقط میرم دستشویی

488
00:49:42,877 --> 00:49:46,274
حتما، ادامه بده من اینجا منتظر خواهم ماند.

489
00:49:46,299 --> 00:49:47,508
باشه

490
00:49:54,468 --> 00:50:04,456
[باران باریدن]

491
00:50:04,468 --> 00:50:13,358
[غرش رعد و برق]

492
00:51:26,398 --> 00:51:29,558
[خنده]

493
00:51:40,662 --> 00:51:42,328
زیبا!

494
00:51:45,278 --> 00:51:49,428
تو خیلی دختر بدی هستی! [خنده]

495
00:51:51,454 --> 00:51:54,504
دختر بد!

496
00:52:01,951 --> 00:52:03,492
[آه می کشد]

497
00:52:27,498 --> 00:52:38,438
[خروپف]

498
00:53:40,237 --> 00:53:41,593
اینجا بمان.

499
00:54:25,769 --> 00:54:27,256
کاریسما.

500
00:54:29,503 --> 00:54:31,881
چرا دوباره اینجایی؟

501
00:54:32,148 --> 00:54:35,741
او در حال حاضر خواب است.
می تونی اجازه بدی وارد بشم

502
00:55:19,508 --> 00:55:21,478
سر و صدا نکن

503
00:55:21,503 --> 00:55:23,467
خیلی خوب می رقصی

504
00:55:24,284 --> 00:55:26,006
چند وقت پیش داشتم نگاهت میکردم

505
00:55:34,530 --> 00:55:43,350
[ناله]

506
00:55:45,499 --> 00:55:53,069
[ناله]

507
00:55:54,897 --> 00:56:02,186
[ناله]

508
00:56:02,272 --> 00:56:05,303
[ نفس نفس زدن ]

509
00:56:21,518 --> 00:56:22,863
کجا رفتی؟

510
00:56:25,490 --> 00:56:26,570
هیچ جا.

511
00:56:27,496 --> 00:56:29,586
هیچ جا منظورت چیه؟
ازت می پرسم کجا رفتی؟

512
00:56:30,528 --> 00:56:32,721
بالای تپه

513
00:56:32,746 --> 00:56:35,567
من فقط شلنگ آب را چک کردم.

514
00:56:36,183 --> 00:56:38,632
شوخی نکن، ادمار!
من به شما می گویم!

515
00:56:43,478 --> 00:56:44,715
[آه می کشد]

516
00:57:10,482 --> 00:57:14,059
وکیل، آیا می توانید این کار را انجام دهید ...

517
00:57:14,138 --> 00:57:15,856
آخرین وصیتی که من کردم

518
00:57:15,881 --> 00:57:19,840
من این کار را قبل از سکته کردم.

519
00:57:20,656 --> 00:57:21,676
آن را بررسی کنید.

520
00:57:21,701 --> 00:57:22,754
مطمئنا

521
00:57:25,140 --> 00:57:27,606
بنابراین، بر اساس آنچه در اینجا نوشته شده است ...

522
00:57:27,889 --> 00:57:33,453
شما همه چیز خود را خواهید داد
ارث و پس انداز بانکی

523
00:57:33,478 --> 00:57:35,846
یعنی 20 میلیون.

524
00:57:35,871 --> 00:57:36,957
بله.

525
00:57:37,176 --> 00:57:41,262
و همه اینها به ارث می رسد
دختر خوانده ات

526
00:57:41,310 --> 00:57:43,691
ماریا کاریسما اولیوریا.

527
00:57:43,716 --> 00:57:45,598
- درسته؟
- بله، همه چیز.

528
00:57:45,669 --> 00:57:46,902
بله.

529
00:57:48,629 --> 00:57:51,498
او اینجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ کاریسما؟

530
00:57:51,769 --> 00:57:53,488
کاریسما! بیا

531
00:57:54,161 --> 00:57:55,221
بیا اینجا!

532
00:57:59,954 --> 00:58:05,745
من به شما معرفی خواهم کرد
به دخترم کاریسما

533
00:58:05,770 --> 00:58:08,523
او وکیل جیمی است.

534
00:58:08,548 --> 00:58:10,523
جیمی آکوستا

535
00:58:10,548 --> 00:58:15,676
او آخرین وصیت نامه ام را تنظیم خواهد کرد
که من به شما خواهم داد.

536
00:58:19,340 --> 00:58:20,508
پس…

537
00:58:20,518 --> 00:58:21,613
چند سالته؟

538
00:58:22,379 --> 00:58:23,483
من 22 سالمه

539
00:58:23,508 --> 00:58:24,777
اوه، تو 22 سالته

540
00:58:26,290 --> 00:58:28,059
آیا شما یک…

541
00:58:29,473 --> 00:58:32,121
شوهر؟ کودک؟

542
00:58:32,146 --> 00:58:34,840
- دوست پسر؟
- نه. اون یکی نداره.

543
00:58:35,104 --> 00:58:38,164
من اجازه نمیدم چون
او هنوز در مدرسه است

544
00:58:38,418 --> 00:58:39,801
تحصیلاتش را تمام خواهد کرد.

545
00:58:41,250 --> 00:58:43,205
- درس خوندن؟
- بله.

546
00:58:44,801 --> 00:58:46,745
چه رشته ای را می گذرانید؟

547
00:58:46,770 --> 00:58:47,913
پرستاری.

548
00:58:48,180 --> 00:58:50,130
عجب پرستاری

549
00:58:50,155 --> 00:58:53,098
بله، اما او درس خواندن را متوقف کرد
چون مریض شدم

550
00:58:53,123 --> 00:58:56,395
برای همین بهش گفتم
تا اول از من مراقبت کند

551
00:58:56,844 --> 00:59:00,043
اما این سال تحصیلی آینده،
او به تحصیل ادامه خواهد داد.

552
00:59:03,227 --> 00:59:05,793
فقط یک ثانیه
وکیل چی میخوای بنوشی؟

553
00:59:06,002 --> 00:59:08,017
قهوه؟ آبمیوه؟

554
00:59:09,215 --> 00:59:11,295
آبمیوه.

555
00:59:12,098 --> 00:59:14,208
باشه برایش آب میوه بگیر

556
00:59:23,082 --> 00:59:25,450
او چگونه شد
دختر خوانده ات؟

557
00:59:25,989 --> 00:59:31,099
من با خانواده کاریسما نزدیک بودم.

558
00:59:33,413 --> 00:59:35,270
پدرش

559
00:59:35,295 --> 00:59:38,453
برای
من به عنوان یک طراح

560
00:59:38,478 --> 00:59:40,682
- من معمار بودم.
- میبینم

561
00:59:40,707 --> 00:59:45,215
من یک تجارت داشتم،
چون من پیمانکار ساختمان هستم

562
00:59:45,240 --> 00:59:46,848
به عبارت دیگر.

563
00:59:47,213 --> 00:59:49,558
دلیل اینکه من و
خانواده او نزدیک شدند

564
00:59:49,583 --> 00:59:56,125
به خاطر عروسی یک دوست مشترک است.

565
00:59:56,359 --> 00:59:58,101
پس از آن،

566
00:59:58,358 --> 01:00:01,778
من همیشه به خانه آنها سر می زنم.

567
01:00:01,803 --> 01:00:05,003
شروع کرد به من گفتن عمو.

568
01:00:05,859 --> 01:00:08,665
بله تا...

569
01:00:09,430 --> 01:00:17,023
توجهش را جلب کردم،
به خاطر رفتارهایی که بهش دادم

570
01:00:17,048 --> 01:00:18,406
[خندیدن]

571
01:00:21,749 --> 01:00:23,688
وقتی او 12 ساله بود…

572
01:00:24,588 --> 01:00:25,639
12 ساله؟

573
01:00:25,664 --> 01:00:27,836
بله، وقتی او 12 ساله بود،

574
01:00:28,998 --> 01:00:31,563
او یک تراژدی بزرگ را در زندگی خود تجربه کرد.

575
01:00:31,736 --> 01:00:34,686
پدر و مادرش...

576
01:00:38,593 --> 01:00:42,513
تصادف کردند.

577
01:00:42,538 --> 01:00:49,070
مادرش در بدو ورود مرده بود
در بیمارستان

578
01:00:49,115 --> 01:00:54,703
حال پدرش وخیم بود
او در شوک بود

579
01:00:54,920 --> 01:00:58,234
او زندگی کرد،
اما فقط برای یک لحظه

580
01:00:58,259 --> 01:01:04,750
اما وقتی مرد،
او از من خواست که از کاریسما مراقبت کنم.

581
01:01:06,983 --> 01:01:08,963
پس…

582
01:01:11,476 --> 01:01:12,664
می بینم…

583
01:01:13,501 --> 01:01:17,471
فامیل دیگری برای شما باقی مانده است؟

584
01:01:18,011 --> 01:01:19,151
هیچ کس.

585
01:01:19,692 --> 01:01:22,171
ازدواج من درست نشد

586
01:01:22,475 --> 01:01:24,370
به خاطر تجارت من،

587
01:01:24,395 --> 01:01:28,280
باید به جاهای مختلف می رفتم
و مجبور شدم همسرم را ترک کنم.

588
01:01:28,305 --> 01:01:31,772
متاسفم که او شخص دیگری را پیدا کرد.

589
01:01:33,468 --> 01:01:35,080
پس منظورت اینه که

590
01:01:35,334 --> 01:01:37,707
از 12 سال تا 22 سال

591
01:01:37,835 --> 01:01:40,989
او با شما زندگی کرده است
الان ده سال است

592
01:01:41,014 --> 01:01:43,303
درست است. چه کار باید بکنیم؟

593
01:01:43,757 --> 01:01:46,466
من فکر می کنم باید سوگند نامه بدهیم،

594
01:01:46,491 --> 01:01:50,882
به طوری که اسناد پشتیبانی
قوی تر خواهد بود

595
01:01:50,907 --> 01:01:56,780
باشه، خوبه
تا به تایید دادگاه برسد.

596
01:01:57,969 --> 01:01:59,059
بله.

597
01:01:59,653 --> 01:02:01,146
آیا ممکن است ...

598
01:02:01,647 --> 01:02:03,842
وکیل، آیا می توانید ...

599
01:02:04,056 --> 01:02:06,264
امروز می توانید این کار را انجام دهید؟

600
01:02:06,527 --> 01:02:09,527
البته. آسان است.

601
01:02:12,937 --> 01:02:14,603
می توانم نام واقعی شما را بدانم؟

602
01:02:15,413 --> 01:02:19,905
- ویسنسیو دی لئون.
- ویسنسیو دی لئون...

603
01:02:19,930 --> 01:02:21,048
پاراس!

604
01:02:21,870 --> 01:02:30,541
(نالیدن)

605
01:02:31,478 --> 01:02:33,378
دمتریو؟

606
01:02:43,514 --> 01:02:44,858
اون کیه؟

607
01:02:48,194 --> 01:02:49,044
چی؟

608
01:02:49,068 --> 01:02:50,259
لباس بپوش

609
01:02:51,390 --> 01:02:55,298
لعنتی، هیچوقت نتونستیم تمومش کنیم!

610
01:02:58,076 --> 01:03:02,469
چه مشکلی با تو، ادمار؟
تو همیشه منو حلق آویز میذاری

611
01:03:05,409 --> 01:03:06,673
لعنتی!

612
01:03:08,193 --> 01:03:10,273
کی می توانیم دوباره ملاقات کنیم؟

613
01:03:21,272 --> 01:03:22,462
چرا اومدی اینجا؟

614
01:03:22,947 --> 01:03:25,736
- پس من فقط می روم.
- نکن

615
01:03:25,950 --> 01:03:27,423
فکر کنم سرت شلوغه

616
01:03:28,069 --> 01:03:29,179
چیزی نیست

617
01:03:31,869 --> 01:03:33,849
بیا بریم اونجا

618
01:03:40,702 --> 01:03:42,672
چه کسی با شما در خانه است؟

619
01:03:43,270 --> 01:03:44,427
فقط مادرم

620
01:03:44,452 --> 01:03:47,205
اما او در غرفه خود است
در حال حاضر در بازار

621
01:03:47,349 --> 01:03:49,720
او دیر به خانه می آید.

622
01:03:49,977 --> 01:03:51,001
یک صندلی داشته باشید.

623
01:03:54,825 --> 01:03:59,742
پس اون دختر با تو کیه؟

624
01:03:59,767 --> 01:04:00,827
دختر؟

625
01:04:01,438 --> 01:04:02,418
هیچ کس.

626
01:04:02,458 --> 01:04:04,017
من آن را شنیدم.

627
01:04:05,518 --> 01:04:06,752
گفتم چیزی نیست

628
01:04:07,227 --> 01:04:10,222
-خوابه؟
- بله.

629
01:04:10,528 --> 01:04:11,578
اما...

630
01:04:12,185 --> 01:04:13,696
نمیتونم زیاد بمونم

631
01:06:03,661 --> 01:06:05,117
چه نسبتی با او دارید؟

632
01:06:06,108 --> 01:06:07,158
آیا او شوهر شماست؟

633
01:06:08,220 --> 01:06:09,210
آیا با او ازدواج کرده اید؟

634
01:06:09,235 --> 01:06:10,930
خیر

635
01:06:11,324 --> 01:06:13,000
او مرا به فرزندی پذیرفت.

636
01:06:13,136 --> 01:06:14,096
ها؟

637
01:06:14,899 --> 01:06:15,829
چی؟

638
01:06:18,448 --> 01:06:20,408
من بچه بودم که مرا به فرزندی پذیرفت.

639
01:06:21,661 --> 01:06:23,631
مادر و پدرم فوت کردند.

640
01:06:24,426 --> 01:06:25,898
او دوست پدر من است.

641
01:06:26,943 --> 01:06:28,164
او به ما نزدیک بود.

642
01:06:29,270 --> 01:06:30,984
بهش میگم عمو

643
01:06:31,009 --> 01:06:33,820
به همین دلیل مرا به فرزندی پذیرفت.

644
01:06:34,663 --> 01:06:36,623
فامیل نداری؟

645
01:06:36,648 --> 01:06:37,777
من دارم.

646
01:06:38,175 --> 01:06:40,175
اما همه آنها در استان هستند.

647
01:06:40,359 --> 01:06:41,625
من آنها را نمی شناسم.

648
01:06:42,175 --> 01:06:43,969
اونا هم منو نمیشناسن

649
01:06:44,015 --> 01:06:45,975
بازم اسمش چیه

650
01:06:46,227 --> 01:06:47,327
ویسنسیو

651
01:06:48,198 --> 01:06:49,961
او با من خوب است.

652
01:06:54,159 --> 01:06:57,199
من به او نزدیک شدم.

653
01:06:59,367 --> 01:07:03,016
اما البته، من در آن زمان هنوز یک کودک هستم.
من هنوز کینه ای ندارم

654
01:07:03,041 --> 01:07:05,562
ما در مانیل زندگی می کردیم.

655
01:07:10,483 --> 01:07:12,508
اما او شما را آزار می دهد.

656
01:07:13,000 --> 01:07:14,120
در ابتدا،

657
01:07:14,651 --> 01:07:16,611
او فقط موهایم را لمس می کند،

658
01:07:17,257 --> 01:07:18,711
پشت گردنم،

659
01:07:19,433 --> 01:07:21,343
و سپس، پاهای من

660
01:07:21,559 --> 01:07:23,543
او به من گفت ...

661
01:07:23,906 --> 01:07:25,558
او مرا خیلی دوست دارد،

662
01:07:25,840 --> 01:07:28,458
و او هرگز مرا ترک نخواهد کرد.

663
01:07:40,488 --> 01:07:41,988
شما این را باور دارید؟

664
01:07:42,305 --> 01:07:45,154
درست است که او مرا ترک نکرد.

665
01:07:45,179 --> 01:07:46,717
اما او شما را آزار می دهد.

666
01:07:46,742 --> 01:07:49,156
اولش ترسیدم.

667
01:07:49,453 --> 01:07:52,719
اما برای من عادی شد.

668
01:07:52,966 --> 01:07:57,403
بالاخره ما نسبت خونی نداریم.

669
01:07:59,179 --> 01:08:01,695
چند ساله بودی
وقتی او باکرگی شما را گرفت؟

670
01:08:02,719 --> 01:08:05,261
ما به حرکت ادامه می دهیم
از خانه به خانه

671
01:08:05,750 --> 01:08:13,922
اگر کسی مشکوک باشد، آن شهر را ترک می کنیم.
چون من یک خردسالم

672
01:08:14,349 --> 01:08:18,820
میدونی اگه قبولت کنم
من هم همین کار را خواهم کرد.

673
01:08:19,315 --> 01:08:21,414
چون واقعا دوست دارید این کار را انجام دهید.

674
01:08:23,212 --> 01:08:26,324
حدود یک سال است
از آنجایی که ما اینجا زندگی می کنیم

675
01:08:26,417 --> 01:08:29,125
او قبلاً خانه و مقدار زیادی را خریده است.

676
01:08:29,150 --> 01:08:31,539
ما واقعاً به یک شهر خلوت نگاه کردیم.

677
01:08:31,981 --> 01:08:33,570
اینجا سکته کرد

678
01:08:34,673 --> 01:08:36,211
برنامه شما چیست؟

679
01:08:36,473 --> 01:08:40,533
هیچی. من فقط در اطراف بازی خواهم کرد
با تو بی آنکه او بداند

680
01:08:40,718 --> 01:08:42,303
اگه گرفتار شدیم چی؟

681
01:08:42,478 --> 01:08:44,633
به همین دلیل است، هرگز
به خانه من بیا

682
01:08:44,964 --> 01:08:46,608
فقط اجازه ورود به حمام را دارید.

683
01:08:46,633 --> 01:08:48,367
فقط حمام؟ همین است؟

684
01:08:48,478 --> 01:08:50,187
حتی، سه چرخه.

685
01:08:50,850 --> 01:08:52,359
من می توانم هر جا باشم.

686
01:11:04,358 --> 01:11:14,358
[ناله]

687
01:11:15,858 --> 01:11:17,858
ای احمق ها!

688
01:11:19,358 --> 01:11:20,358
[تیراندازی]

689
01:11:25,358 --> 01:11:35,358
[ نفس نفس زدن ]

690
01:12:12,358 --> 01:12:33,358
[گریه]

691
01:13:51,358 --> 01:14:12,358
[خش خش]

692
01:14:30,498 --> 01:14:42,998
[گریه]

693
01:14:43,397 --> 01:14:48,256
اگه میخوای بری خوبه

694
01:14:48,281 --> 01:14:50,373
شما آزاد هستید.

695
01:14:51,748 --> 01:14:53,748
می فهمم از کجا می آیی

696
01:14:55,358 --> 01:14:56,358
[گریه]

697
01:14:56,623 --> 01:14:59,162
من به شما پول می دهم.

698
01:15:00,076 --> 01:15:02,076
مدرسه را تمام کن

699
01:15:03,295 --> 01:15:05,506
هر چیزی که نیاز دارید…

700
01:15:07,342 --> 01:15:09,842
کاندومینیوم در مانیل،

701
01:15:09,867 --> 01:15:12,459
میخوام اونجا زندگی کنی

702
01:15:13,037 --> 01:15:14,780
به من اهمیت نده.

703
01:15:16,178 --> 01:15:21,178
میدونم به زودی میمیرم

704
01:15:23,826 --> 01:15:25,928
فقط یک چیز هست که می خواهم بدانی،

705
01:15:26,926 --> 01:15:29,928
هر کاری که اشتباه کردم،

706
01:15:31,881 --> 01:15:34,741
لطفا مرا ببخش

707
01:15:37,794 --> 01:15:39,949
من نمی خواهم تو بمیری

708
01:15:41,951 --> 01:15:44,498
من نمی خواهم تو را ترک کنم

709
01:15:46,998 --> 01:15:49,333
هیچ غلطی نکردی

710
01:15:49,358 --> 01:15:51,491
هیچی.

711
01:15:52,358 --> 01:15:53,958
دوستت دارم

712
01:15:54,887 --> 01:15:56,387
خیلی زیاد.

713
01:15:56,412 --> 01:15:58,811
من فقط نمی توانم بفهمم چگونه آن را بگویم.

714
01:15:59,687 --> 01:16:01,287
دوستت دارم

715
01:17:17,001 --> 01:17:18,029
عجب

716
01:17:18,054 --> 01:17:20,754
شما به تیز کردن قمه خود ادامه می دهید.

717
01:17:25,536 --> 01:17:27,643
گلوی کسی را می برم

718
01:17:27,990 --> 01:17:29,678
گلوی کی؟

719
01:17:30,154 --> 01:17:32,811
با من انجامش بده

720
01:17:33,443 --> 01:17:35,743
در صورت تمایل می توانید برش دهید
از طریق بیدمشک من

721
01:17:43,177 --> 01:17:45,818
شما آن را می خواهید؟

722
01:17:47,358 --> 01:17:48,522
انجامش بده

723
01:17:48,873 --> 01:17:50,373
چی؟

724
01:17:51,341 --> 01:17:52,951
ادامه بده

725
01:18:03,864 --> 01:18:04,803
اوه

726
01:18:04,828 --> 01:18:07,028
خشم خود را در آنجا هدر ندهید.

727
01:18:08,858 --> 01:18:10,881
مقابله نخواهد کرد

728
01:18:20,131 --> 01:18:21,431
من تو را تکه تکه می کنم!

729
01:18:22,178 --> 01:18:25,278
روحیه ندارید؟

730
01:18:25,420 --> 01:18:27,756
برو بیرون! ترک کن

731
01:18:29,037 --> 01:18:31,592
بس کن! به من فشار نیاور!

732
01:18:31,842 --> 01:18:34,858
دیوانه! احمق! احمق!

733
01:20:30,758 --> 01:20:31,458
اوه

734
01:20:35,358 --> 01:20:36,694
آه!

735
01:20:41,358 --> 01:20:42,858
من تو را خواهم کشت!

736
01:20:42,858 --> 01:20:48,358
[ نفس نفس زدن ]

737
01:21:09,358 --> 01:21:11,358
ادمار!

738
01:21:19,561 --> 01:21:20,561
[تیراندازی]

739
01:21:24,358 --> 01:21:28,158
ادمار، هیولا!

740
01:21:34,092 --> 01:21:35,092
[تیراندازی]

741
01:21:39,990 --> 01:21:42,990
ویسنسیو!

742
01:21:47,052 --> 01:21:54,052
[جیغ، گریه]

743
01:21:54,756 --> 01:22:00,295
هیولا! ای هیولا!

744
01:22:04,600 --> 01:22:06,639
ویسنسیو!

745
01:22:09,983 --> 01:22:19,358
[جیغ، گریه]

746
01:22:19,383 --> 01:22:21,772
ای هیولا!

747
01:22:22,358 --> 01:22:46,022
[جیغ، گریه]

748
01:22:49,350 --> 01:22:50,870
[جیغ، گریه]

749
01:22:54,233 --> 01:22:56,772
[جیغ، گریه]

750
01:23:59,936 --> 01:24:01,456
[گریه]

751
01:24:04,952 --> 01:24:07,436
[گریه]

752
01:24:43,130 --> 01:24:44,130
کمک…

753
01:25:16,163 --> 01:25:17,889
[فریاد زدن]

754
01:25:40,248 --> 01:25:41,248
کاریسما!

755
01:25:43,358 --> 01:25:48,333
[حرف زدن]

756
01:25:48,358 --> 01:25:50,756
لطفا اینجا بمان. اینجا بمان.

757
01:25:50,781 --> 01:25:54,131
[حرف زدن]

758
01:25:54,156 --> 01:25:56,217
او را دیدی
هنگام کشتن عمویت؟

759
01:25:56,943 --> 01:26:02,014
بله. او واقعاً می خواهد
برای کشتن عمویم

760
01:26:03,553 --> 01:26:05,553
به همین دلیل به او شلیک کردم.

761
01:26:06,014 --> 01:26:07,514
آیا او را می شناسید؟

762
01:26:13,427 --> 01:26:15,373
خانم، حالت خوبه؟

763
01:26:27,459 --> 01:26:28,951
ادمار…

764
01:26:36,004 --> 01:26:57,004
[گریه]

765
01:27:14,358 --> 01:27:15,561
ادمار…

766
01:27:17,857 --> 01:27:20,623
چه کار کرده ای؟

767
01:27:20,648 --> 01:27:22,648
چرا این کار را کردی؟

768
01:27:24,966 --> 01:27:26,998
چرا؟

769
01:27:28,920 --> 01:27:31,983
به زندان خواهی رفت!

770
01:27:34,740 --> 01:27:36,537
دستگیر میشی!

771
01:27:38,358 --> 01:27:48,358
[گریه]

772
01:27:50,952 --> 01:27:53,975
[گریه]

773
01:27:56,515 --> 01:28:00,428
[گریه]

774
01:28:03,178 --> 01:28:04,178
وکیل دادگستری

775
01:28:07,522 --> 01:28:09,022
سه میلیون پزو؟

776
01:28:10,092 --> 01:28:11,092
سه میلیون پزو!

777
01:28:11,117 --> 01:28:14,209
وکیل، آیا این یک شوخی است؟

778
01:28:15,615 --> 01:28:18,694
این کمک مشتری من است
برای تعاونی شما

779
01:28:19,107 --> 01:28:20,233
از روی حسن نیت.

780
01:28:20,896 --> 01:28:24,162
بنابراین، شما می توانید تمام بدهی خود را پرداخت کنید
به صاحب بازار

781
01:28:25,232 --> 01:28:26,732
اینجا امضا کن وکیل

782
01:28:27,428 --> 01:28:29,928
یعنی آن شخص ما را می شناسد.

783
01:28:29,953 --> 01:28:32,333
وکیل، آیا خوب است بدانید؟
مشتری شما کیست؟

784
01:28:32,358 --> 01:28:35,358
متاسفم، آنها نمی خواهند
تا هویت خود را فاش کنند.

785
01:28:35,882 --> 01:28:38,333
[حرف زدن]

786
01:28:38,358 --> 01:28:40,194
چگونه می توانیم از او تشکر کنیم، وکیل؟

787
01:28:40,219 --> 01:28:43,333
من واقعا متاسفم،
اما محرمانه است

788
01:28:43,358 --> 01:28:44,858
من واقعا نمی توانم.

789
01:28:44,883 --> 01:28:46,139
خوب، این است.

790
01:28:46,164 --> 01:28:47,444
اوه، دارم می لرزم!

791
01:28:47,469 --> 01:28:49,139
سه میلیون!

792
01:28:49,164 --> 01:28:51,803
این است! گرفتیم!

793
01:28:51,828 --> 01:28:56,217
این هدیه ای از آسمان است! یک معجزه!

794
01:28:56,242 --> 01:28:59,264
کاش خدا بهش برکت بده!

795
01:28:59,289 --> 01:29:00,850
برکت سرشار، لولنگ.

796
01:29:00,875 --> 01:29:03,795
اکنون می توانم شهریه پسرم را پرداخت کنم!

797
01:29:04,818 --> 01:29:08,076
سرریز! نعمت های لبریز
از بهشت!

798
01:29:08,101 --> 01:29:09,905
سپاسگزارم، پروردگار!

799
01:29:09,930 --> 01:29:11,333
خیلی ممنونم

800
01:29:11,358 --> 01:29:13,358
خیلی ممنون

801
01:29:13,383 --> 01:29:14,951
با تشکر از شما، وکیل.

802
01:29:25,358 --> 01:29:26,358
آنها قبلاً آن را دریافت کرده اند.

803
01:29:27,358 --> 01:29:29,639
با تشکر از شما، وکیل.

804
01:29:30,200 --> 01:29:33,200
فقط بگو چی میخوای
و من آن را به شما می دهم

805
01:29:33,662 --> 01:29:35,576
تا زمانی که بتوانم مدیریت کنم.

806
01:29:37,333 --> 01:29:39,591
مجبور نیستی از من تشکر کنی

807
01:29:39,616 --> 01:29:42,333
عمویت ویسنسیو به من اعتماد کرد
برای مراقبت از شما

808
01:29:42,358 --> 01:29:45,717
یکی از توافقات ما همین است
من شخصا از شما مراقبت خواهم کرد.

809
01:29:46,052 --> 01:29:49,076
مگر اینکه بخواهی من را اخراج کنی

810
01:29:49,451 --> 01:29:50,768
من شما را اخراج نمی کنم

811
01:29:50,793 --> 01:29:53,069
- چرا این کار را بکنم؟
- باشه

812
01:29:53,094 --> 01:29:56,131
اگر اینطور است، من شما را همراهی می کنم
به آپارتمان شما در مانیل.

813
01:29:56,905 --> 01:29:58,905
شما می توانید یک زندگی جدید را در آنجا شروع کنید.

814
01:30:00,310 --> 01:30:04,053
باشه فقط به من بگو، باشه؟

815
01:30:26,476 --> 01:30:29,764
[ترک دروازه]