1
00:00:57,746 --> 00:00:59,443
त, रउरा जागल बानी!
2
00:01:01,128 --> 00:01:03,493
कम से कम आपन जैकेट त उतार लीं!
3
00:01:05,115 --> 00:01:06,440
हम त ठंडा हो गइल बानी!
4
00:01:06,715 --> 00:01:08,392
काहे कि रउरा बहुते गरम बानी.
5
00:01:08,676 --> 00:01:11,318
रउरा त जानते बानी जइसे जब हमनी के मिलेला
एतना गरम हमनी के लागेला कि बहुत ठंडा बा?
6
00:01:12,143 --> 00:01:14,006
अरे, तू हमरा के मूर्ख मान लेत बाड़ू?
7
00:01:14,342 --> 00:01:15,392
माफ करेबि?
8
00:01:15,847 --> 00:01:17,756
अगर हम कहब कि हम ठंडा बानी
तब हम ठंडा हो गइल बानी!
9
00:01:22,637 --> 00:01:24,991
हमरा खरचा करे के कवनो इच्छा नइखे
एगो चिड़ियाघर में हमार छुट्टी।
10
00:01:25,300 --> 00:01:28,144
एगो चिड़ियाघर में -- एगो चिड़ियाघर में!
अब त सब सुनले बानी!
11
00:01:58,214 --> 00:02:00,571
तू कैरोलिन हउअ ना?
12
00:02:01,042 --> 00:02:01,979
प्रणाम।
13
00:02:02,360 --> 00:02:04,987
राउर आवाज त अउरी बा
फोन से बेसी बेचैन करे वाला।
14
00:02:05,675 --> 00:02:07,862
आखिरी बेर आइल 20 साल हो गइल.
15
00:02:07,982 --> 00:02:11,393
- अभी भी गुलाबी पुल बा?
- अरे ना, तबाह हो गइल।
16
00:02:11,649 --> 00:02:12,365
सच्चो?
17
00:02:12,568 --> 00:02:14,588
बाकिर अबहियों लघु गोल्फ बा.
18
00:02:14,689 --> 00:02:17,609
- तू अकेले इहाँ आइल बाड़ू?
- हॅंं।
19
00:02:17,936 --> 00:02:19,819
असल में, ना,
हम अपना बेटा के संगे बानी।
20
00:02:19,920 --> 00:02:22,590
नमस्कार युवक के !
तहार नांव का हऽ?
21
00:02:28,742 --> 00:02:30,288
- सिंह राशि के लोग।
- सिंह राशि के लोग?
22
00:02:31,078 --> 00:02:33,931
- सच्चो? हमनी के एके नाम बा!
- ऊ तनी लजात बाड़े।
23
00:02:34,275 --> 00:02:36,147
रउरा ढेर सारा मिल जाई
इहाँ के राउर उमिर के लइका।
24
00:02:36,917 --> 00:02:39,470
- हमरा कवनो रुचि नइखे।
- रुचि नइखे?
25
00:02:39,571 --> 00:02:42,215
- रउरा बड़ लोग के पसंद करीले?
- ना, हम केहू के पसंद ना करेनी।
26
00:02:42,807 --> 00:02:44,866
खैर, रउरा सेटअप कर सकेनी
कहीं भी रउरा चाहत बानी.
27
00:02:45,074 --> 00:02:46,987
सीजन के अंत के बात बा।
28
00:02:54,879 --> 00:02:57,468
सबसे बढ़ के हमार मदद मत करीं! एह?
29
00:03:04,241 --> 00:03:06,954
काहे खोजत बाड़ू
हमरा पर अईसन?
30
00:03:12,447 --> 00:03:14,633
आह! हमरा के जाए दीं!
31
00:03:14,905 --> 00:03:18,621
- रूकीं! रूकीं!
- अपना के जाए दीं!
32
00:03:19,219 --> 00:03:20,903
- रूकीं!
- मदद!
33
00:03:22,445 --> 00:03:26,035
- मदद! मदद!
- रूकीं!
34
00:03:45,940 --> 00:03:48,324
"मम्मी, हम ठीक बानी" ...
35
00:03:49,402 --> 00:03:52,610
"काहे लागत बा कि हम नइखीं?"
36
00:03:55,006 --> 00:03:58,944
उ कहले कि, बस इहे बा कि हमरा लागता कि हम अयीसन कईले बानी
एगो फ्रीजर के निगल गइल! " .
37
00:04:00,803 --> 00:04:04,314
"हँ, हमरा ठंढा हो गइल बा"
38
00:04:05,053 --> 00:04:07,043
"सिहर आ हंस के धक्का"
39
00:04:16,983 --> 00:04:21,329
"मजेदार बा लेकिन हमरा लागता।"
हम सिकुड़ गइल बानी ... "
40
00:04:22,141 --> 00:04:23,727
"हमार बने खातिर।"
माई के पूडल..."
41
00:04:23,922 --> 00:04:25,592
"...जे कबो ना करी
आपन जिनगी होखे "
42
00:04:32,347 --> 00:04:34,070
मामा के बा?
43
00:04:44,452 --> 00:04:46,882
हाय, त तू सिंह राशि के हउअ?
44
00:04:48,759 --> 00:04:49,846
ना.
45
00:04:50,067 --> 00:04:51,923
तू लुकाइल बाड़ू?
का तू सुन्दर नइखऽ?
46
00:04:52,428 --> 00:04:54,841
एकर कारण बा कि हमार देह बनावेला
15 डिग्री नीचे 15 डिग्री जइसन महसूस होला।
47
00:04:55,127 --> 00:04:55,984
ओह!
48
00:04:56,311 --> 00:04:58,665
तू त स्टैलेक्टाइट हउवऽ तब?
49
00:05:09,449 --> 00:05:11,331
का रउवा हमनी के साथे खेले आईब?
50
00:05:15,709 --> 00:05:18,201
ना, हम ओह खेलन खातिर बहुते बूढ़ हो गइल बानी.
51
00:05:18,321 --> 00:05:20,092
आ हमरा लइका-लइकी पसंद नइखे ...
52
00:05:28,322 --> 00:05:29,447
मामा के बा?
53
00:05:48,739 --> 00:05:52,577
"...का मतलब बा, प्यार करे के?"
54
00:05:52,886 --> 00:05:56,138
"ई एगो अइसन धुन ह जवना के हमनी के पोसेनी जा"।
55
00:05:56,825 --> 00:06:00,275
"जब हमनी के एके राग पर बानी जा ..."
56
00:06:00,832 --> 00:06:04,587
"... हमनी के तार में कवनो भटकल स्वर नइखे,..."
57
00:06:04,799 --> 00:06:07,972
"कोई परहेज ना जवन बोर हो जाव."
58
00:06:08,177 --> 00:06:12,269
"... कि हमनी के जवन प्यार करेनी जा उहे पसंद करेला,""
59
00:06:12,623 --> 00:06:16,060
"अगर रउरा ओहिजा होखे के नाटक करीं... "
60
00:06:16,325 --> 00:06:20,591
"... अगर रउरा लागत बा कि हमरा नइखे लउकत ..."
61
00:06:20,790 --> 00:06:22,902
"... तू उत्साह में अँगुरी पकड़ लेले बाड़ू "
62
00:06:23,256 --> 00:06:26,446
...उत्साह में... उत्साह में...
63
00:07:01,270 --> 00:07:02,914
( नमस्कार? हँ। )
64
00:07:04,300 --> 00:07:06,501
( रोलांड के उहे संभाले के चाहीं। )
65
00:07:13,193 --> 00:07:15,155
ऊ त सुन्दर बाड़ी, तोहार माई!
66
00:07:15,482 --> 00:07:17,986
ना, ऊ त भयानक बाड़ी,
जइसे कवनो जानवर के होला.
67
00:07:18,269 --> 00:07:19,981
का रउरा आँख के समस्या बा?
68
00:07:21,306 --> 00:07:24,125
- रऊवाॅंं क साल क बानी?
- 12 के बा।
69
00:07:24,555 --> 00:07:28,235
हम एंटोनेट हईं.
हमरा से मिल के खुश बानी?
70
00:07:54,475 --> 00:07:57,806
अगर रउवा अइसन मशरूम खाईं त...
71
00:07:57,926 --> 00:08:00,766
घंटन ले रउरा खुदे ना रहब.
72
00:08:04,708 --> 00:08:06,679
असली जिनिगी अवास्तविक लागी,
73
00:08:06,883 --> 00:08:09,100
जइसे कवनो सपना में जवन कबो खतम ना होखे,
74
00:08:09,488 --> 00:08:11,207
आ रउरा कुछुओ से डर ना लागी.
75
00:08:16,435 --> 00:08:19,174
पहिलहीं से हम मुड़त बानी
केहू दोसरा में बदल गइल.
76
00:08:20,763 --> 00:08:26,969
एगो पोलिश, भा स्पेनिश....
भा कवनो अफ्रीकी पूर्वज तक के!
77
00:08:28,088 --> 00:08:30,891
माई-बाप के साथे जे...
हमरा के पागल निहन प्यार करेला।
78
00:08:49,287 --> 00:08:52,724
अब हमनी के बइठे के चाहीं,
ना त हमनी के गिर सकेनी जा।
79
00:09:02,955 --> 00:09:05,480
आ रउरा लेबे के जरूरत बा
दूर आपन दुपट्टा,
80
00:09:05,889 --> 00:09:08,399
हम तहरा के ना चाहत रहनी
गला रेत के मर जाए के।
81
00:09:08,919 --> 00:09:10,899
रुकऽ, हम कर देब।
82
00:09:18,489 --> 00:09:20,901
ई त राउर सर्कुलेशन खातिर बा.
83
00:09:21,979 --> 00:09:23,988
- का रउवा ... रोज कुछ खात बानी?
84
00:09:24,236 --> 00:09:28,720
ना, ना, हर दिन ना।
ई त बहुते ताकतवर बा.
85
00:10:31,934 --> 00:10:36,082
का चाहीं, प्यार करे खातिर?
86
00:10:36,343 --> 00:10:40,216
ई चुम्मा ह, दुलार में...
87
00:10:40,481 --> 00:10:42,778
भोर के लजाला पर।
88
00:10:43,860 --> 00:10:48,393
काल्ह हमरा से मिलल जाव।
बड़ लोग टहले पर होई।
89
00:11:10,014 --> 00:11:12,868
माफ करब,
हमरा जाए के बा।
90
00:11:13,381 --> 00:11:15,360
हमार बेटा हमार इंतजार करत बा।
91
00:11:19,433 --> 00:11:21,253
हमनी के त बस जल्दी उठे के बा।
92
00:11:21,774 --> 00:11:23,674
तोहार बेटा सुतल होई।
93
00:11:25,097 --> 00:11:27,156
हमनी के सूरज के उगत देख सकेनी जा,
94
00:11:27,276 --> 00:11:29,498
जहाँ गुलाबी रंग के बा
पुल त पहिले बनल रहे।
95
00:11:30,808 --> 00:11:32,563
हम तोहरा के आपन ताज छोड़त बानी।
96
00:12:17,817 --> 00:12:19,072
संतरा।
97
00:12:34,699 --> 00:12:35,873
टमाटर।
98
00:12:50,097 --> 00:12:51,705
सेब।
99
00:13:16,006 --> 00:13:16,998
वाह!
100
00:13:17,572 --> 00:13:18,924
बहुत सेक्सी बा!
101
00:13:19,378 --> 00:13:20,397
हम एकरा के बहुत आराधना करेनी!
102
00:13:20,888 --> 00:13:21,587
ना...
103
00:13:21,799 --> 00:13:24,901
हमरा मालूम बा कि हम कीड़ा निहन देखाई देतानी
आ हम त भयावह बानी।
104
00:13:25,002 --> 00:13:26,876
"भयानक! भयानक बा!"
105
00:13:27,097 --> 00:13:29,213
का उहे राउर पसंदीदा बा
जीवन में शब्द के शब्द बा?
106
00:13:29,542 --> 00:13:33,315
एगो राज बतावत बानी:
हम तहरा जइसन बहुते बानी.
107
00:13:33,738 --> 00:13:35,899
हमरा भी लागता कि शरीर के 15 नीचे बा।
108
00:13:36,865 --> 00:13:38,959
जबसे हम छोट रहनी।
109
00:13:58,426 --> 00:14:00,953
अब आपन आँख बंद कर लीं। बंद करीं!
110
00:14:13,920 --> 00:14:15,643
रउरा ओह लोग के खोल सकेनी.
111
00:14:23,593 --> 00:14:24,200
एक के बा
112
00:14:26,394 --> 00:14:27,145
दू गो के बा
113
00:14:28,842 --> 00:14:29,823
तीन गो के बा
114
00:14:30,309 --> 00:14:32,673
- राउर गिनती बा?
- चार गो के बा
115
00:14:34,570 --> 00:14:35,781
पांच गो के बा
116
00:14:37,592 --> 00:14:38,600
छह गो बा
117
00:14:40,226 --> 00:14:42,029
- सात गो के बा
- तू त सुन्दर बाड़ू!
118
00:14:44,921 --> 00:14:46,517
हमरा के चुम्मा लीं।
119
00:16:19,067 --> 00:16:29,142
एकरा खातिर का चाहीं...
दुलार में चुम्मा... भोर के लजा...
120
00:16:29,382 --> 00:16:35,418
हमनी के तार में कवनो भटकल स्वर ना,
ना कवनो परहेज जवन बोर हो जाला...
121
00:16:35,829 --> 00:16:41,579
का चाहीं, प्यार करे खातिर?
एक नजर में कि ई चलत बा ...
122
00:16:41,916 --> 00:16:45,961
एगो लाला लाला लाला।
123
00:16:46,860 --> 00:16:48,574
गुड इवनिंग, सिंह राशि के लोग।
124
00:16:50,920 --> 00:16:52,820
शुभ शाम साहब जी।
125
00:17:06,888 --> 00:17:09,610
बाढ़ से डूब गइल! देखले बानी का?
126
00:17:14,507 --> 00:17:17,682
हमार दिल बहुत जोर से धड़कत बा
आ बहुते तेजी से!
127
00:17:17,802 --> 00:17:20,291
जब रउरा बानी त ई सामान्य बा
एगो गौण अवस्था में बा!
128
00:17:20,883 --> 00:17:23,251
ई पहिला बेर भइल बा
एगो लइका के साथे निकलल बानी।
129
00:17:23,764 --> 00:17:27,984
- नशा त पागलपन के बात बा! पगलेट!
- ई त त बस शुरुआत बा!
130
00:17:28,389 --> 00:17:31,780
ओह! देखीं!
उहाँ तहार माई बाड़ी!
131
00:17:36,658 --> 00:17:38,885
मामा के बा! मामा के बा!
132
00:17:47,003 --> 00:17:50,723
ओह! रूक!
संभव नइखे!
133
00:17:51,121 --> 00:17:54,320
हमरा त अतना लाज लागत बा।
134
00:17:57,573 --> 00:17:59,376
बाकिर ना.
135
00:18:07,060 --> 00:18:09,092
ई त जादू के बात बा।
136
00:18:13,527 --> 00:18:16,279
आँख बंद करऽ!
आगे बढ़ीं, ओह लोग के बंद कर दीं!
137
00:18:20,212 --> 00:18:22,148
रउरा अबहीं ओह लोग के खोल सकेनी.
138
00:18:25,656 --> 00:18:28,378
हमरा त बहुते बढ़िया लागत बा
कपड़ा से घिरल बा।
139
00:18:29,176 --> 00:18:31,349
तोहरा बिना हम करित
कबो हिम्मत ना भइल.
140
00:18:31,827 --> 00:18:34,432
हमरा के भी। तोहरा बिना हम
कबो हिम्मत ना होईत।
141
00:18:34,633 --> 00:18:37,896
असलियत में 1999 के बा।
हमरा नंगा होखल पसंद नइखे।
142
00:18:38,358 --> 00:18:40,875
हम त बस माई-बाबूजी के खुश करे खातिर करेनी।
143
00:18:42,467 --> 00:18:44,482
रउरा सभे के धन्यवाद ...
144
00:19:03,358 --> 00:19:05,364
ई त प्यार ह।
145
00:19:08,587 --> 00:19:10,602
बाकिर का गलती बा?
146
00:19:12,818 --> 00:19:14,461
का रउरा 'नीचे आवत बानी'?
147
00:19:34,859 --> 00:19:37,010
हम तहरा के ना जानत रहनी
खाना बनावे के शौक रहे।
148
00:19:37,906 --> 00:19:39,355
देखल जाव कि ...
149
00:19:40,482 --> 00:19:42,427
हम हँसत बानी! बहुत बढ़िया!
150
00:19:42,693 --> 00:19:44,681
तू त बढ़िया रसोइया हउअ हमार डार्लिंग।
151
00:19:45,860 --> 00:19:48,449
आ ई सब कहाँ से मिलल
स्वादिष्ट मशरूम के बा?
152
00:19:51,046 --> 00:19:53,943
- तू ना खाए वाला बाड़ू?
- हमरा बहुत भूख नइखे लागल।
153
00:19:58,107 --> 00:20:00,981
- तू प्रेमिका बाड़ू बहुत आकर्षक बा।
- ऊ हमार प्रेमिका ना हई।
154
00:20:04,491 --> 00:20:06,057
का रउरा गरम लागत बा?
155
00:20:07,205 --> 00:20:08,796
खास तौर पर ना.
156
00:20:09,326 --> 00:20:12,524
का तोहार दिल ना धड़कत बा
बहुत कठिन आ बहुत तेज?
157
00:20:13,556 --> 00:20:15,576
असल में ना, ना।
158
00:20:16,092 --> 00:20:18,058
बाकिर रउरा अजीब व्यवहार करत बानी,
का रउरा नइखीं?
159
00:20:18,178 --> 00:20:20,717
बस तू हमरा के हँसावत बाड़ू।
रउरा आपन चेहरा देखे के चाहीं!
160
00:20:25,783 --> 00:20:30,015
सिंह राशि के लोग! डालत बानी....
161
00:20:30,228 --> 00:20:33,389
हमरा छाती पर आपन राक्षस के हाथ रख के!
162
00:20:33,869 --> 00:20:37,041
जा सिंह राशि, हाथ डाल के ...
163
00:20:41,034 --> 00:20:43,207
लेकिन तू त पागल बाड़ू,ना?
164
00:20:44,006 --> 00:20:46,250
उहाँ का कर रहल बाड़ू?
165
00:20:46,965 --> 00:20:48,598
हम हमरा के नइखी जानत।
166
00:20:54,974 --> 00:20:57,715
मामा के बा! मामा के बा!
167
00:20:58,271 --> 00:20:59,332
का?
168
00:21:01,058 --> 00:21:02,987
का रउरा अपना जइसन लागत बा?
169
00:21:04,345 --> 00:21:06,094
लेकिन, हम अब सुतल बानी!
170
00:21:06,395 --> 00:21:09,140
लेकिन का तोहार दिल धड़कत नइखे
बहुत मजबूत आ बहुत तेज?
171
00:21:09,422 --> 00:21:11,396
रउरा त पूरा तरह से ओह बात के दीवाना बानी!
172
00:21:12,365 --> 00:21:13,328
ना।
173
00:21:18,473 --> 00:21:21,142
हमरा लागता कि हम अपना माई के जहर देले बानी!
174
00:21:25,286 --> 00:21:27,663
एकरा साथे बा
ढेर मौका ना मिलल.
175
00:21:28,007 --> 00:21:30,201
तब आदमी खुदे रह जाला...
176
00:21:30,413 --> 00:21:32,905
भले ऊ कई दिन खा लेव?
177
00:21:33,226 --> 00:21:37,542
उ सचमुच उहे महसूस करेली जवन उ महसूस करेली,
ऊ सचहूँ सोचत बाड़ी कि ऊ जवन सोचत बाड़ी?
178
00:21:40,103 --> 00:21:43,801
एकर एकमात्र जोखिम बा कि...
पेट में दर्द होखे लागल।
179
00:21:47,952 --> 00:21:49,914
माई तोहरा के सपना देखेले!
180
00:21:52,592 --> 00:21:56,781
हम त खुदे बानी! हम त खुदे बानी!
हमनी के खुदे बानी जा!
181
00:22:01,417 --> 00:22:04,793
ई त मशरूम ना ह!
ई त मशरूम ना ह!
182
00:22:07,946 --> 00:22:10,332
ई त मशरूम ना ह!
183
00:22:48,046 --> 00:22:50,278
मामा के बा! मामा के बा!
उठऽ!
184
00:22:50,398 --> 00:22:52,934
का रउवा जानत बानी
कवना समय बा?
185
00:22:56,868 --> 00:22:58,944
हमनी के छोड़े के पड़ी
तुरंत हो गईल!
186
00:22:59,254 --> 00:23:01,485
बाकिर ना, हम आजु दुपहरिया में निकलत बानी.
187
00:23:03,229 --> 00:23:05,624
मम्मी, हम तहरा के जरूर बताईं
कुछ बहुते जरूरी बा.
188
00:23:05,915 --> 00:23:07,026
का बात बा?
189
00:23:08,616 --> 00:23:10,427
हम त मंत्रमुग्ध हो गइल बानी!
190
00:23:50,090 --> 00:23:52,060
हमरा त छोड़े के बाध्यता बा।
191
00:23:53,378 --> 00:23:55,349
का हमनी के लिखब जा?
192
00:24:23,340 --> 00:24:25,169
ओकरा के अलविदा कहल चाहत बानी?
193
00:24:27,489 --> 00:24:29,624
आगे बढ़त रहऽ!
आगे बढ़त रहऽ!
194
00:25:00,075 --> 00:25:02,088
"मामा, हम ठीक बानी।"
195
00:25:02,459 --> 00:25:04,995
"काहे खातिर?"
"का हम ठीक नइखीं लागत?"
196
00:25:05,415 --> 00:25:07,269
"अच्छा, हम ठीक बानी!"
197
00:25:08,294 --> 00:25:09,946
"हँ, हम ठीक बानी!"
198
00:25:11,201 --> 00:25:12,467
"वास्तव में बहुत बढ़िया!"
199
00:25:23,419 --> 00:25:27,953
का चाहीं, प्यार करे खातिर?
200
00:25:28,307 --> 00:25:32,211
ई चुम्मा ह, दुलार में,
201
00:25:32,415 --> 00:25:35,463
भोर के लजाला पर
202
00:25:36,178 --> 00:25:40,689
इहे चाहीं, प्यार करे खातिर।
203
00:25:42,069 --> 00:25:45,796
ई एगो अइसन धुन ह जवना के हमनी के पोसेनी जा
204
00:25:46,432 --> 00:25:49,843
जब हमनी के एके राग पर होखीं जा
205
00:25:50,135 --> 00:25:53,880
हमनी के तार में कवनो भटकल स्वर नइखे
206
00:25:54,277 --> 00:25:58,802
आ कवनो परहेज ना जवन बोर हो जाव.
207
00:26:05,099 --> 00:26:09,693
का चाहीं, प्यार करे खातिर?
208
00:26:10,056 --> 00:26:13,724
ई एगो अइसन सफर ह जवना से हमनी के दुनु जाना गुजरेनी जा
209
00:26:13,938 --> 00:26:18,033
जबकि बंदरगाह से कबो ना निकलल
210
00:26:18,236 --> 00:26:21,892
जहाँ क्षितिज कबो खतम ना होखे।
211
00:26:22,183 --> 00:26:27,233
इहे चाहीं, प्यार करे खातिर।
212
00:26:30,160 --> 00:26:37,444
इहे चाहीं, प्यार करे खातिर।
213
00:26:38,260 --> 00:26:41,291
मेक के फ्रेंच उपशीर्षक आ मैट्रिक्स
मेक के द्वारा सौस-टाइटर
http://morriss.lx.tripod.com/ पर दिहल गइल बा.
214
00:26:41,680 --> 00:26:45,691
बिल डेविस के अंग्रेजी उपशीर्षक बा
http://tinyurl.com/ya4u3lk पर दिहल गइल बा