1
00:00:38,165 --> 00:00:39,708
கொலைகாரர்கள்!

2
00:00:39,917 --> 00:00:43,378
எங்களை சுட்டு வீழ்த்துவது உங்களுக்கு எளிதானது!
எங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் பாறைகள் மட்டுமே!

3
00:00:43,545 --> 00:00:47,466
வெறுப்பு

4
00:00:58,644 --> 00:01:02,773
இறந்தவர்களுக்கு
இந்த படம் உருவாகும் போது...

5
00:01:05,275 --> 00:01:08,654
<i>இது ஒரு பையனைப் பற்றியது
ஒரு வானளாவிய கட்டிடத்திலிருந்து விழும்.</i>

6
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
<i>ஒவ்வொரு தளத்தையும் கடந்து அவர் கீழே செல்லும் வழியில்,
அவர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொள்கிறார்,</i>

7
00:01:15,285 --> 00:01:17,204
<i>"இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது...</i>

8
00:01:17,829 --> 00:01:19,831
<i>இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது...</i>

9
00:01:20,499 --> 00:01:22,793
<i>இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது."</i>

10
00:01:24,294 --> 00:01:26,630
<i>ஆனால் நீங்கள் எப்படி விழுகிறீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல.</i>

11
00:01:28,131 --> 00:01:29,967
<i>நீங்கள் தரையிறங்கும் விதம்.</i>

12
00:04:02,369 --> 00:04:05,455
மறக்க வேண்டாம்:
போலீஸ் கொலை!

13
00:04:10,502 --> 00:04:13,130
மாகோவுக்கு நீதி!

14
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
<i>கலவரங்கள் திட்டங்களை உலுக்கின
இரவு வரை.</i>

15
00:05:06,558 --> 00:05:10,896
<i>இளைஞர்களின் கூட்டம்
ஒரு காவல் நிலையத்தைத் தாக்கினர்</i>

16
00:05:11,062 --> 00:05:13,190
<i>முகெட் திட்டங்களில்.</i>

17
00:05:13,356 --> 00:05:16,526
<i>தெருக்களுக்கான போராட்டம்
14 அதிகாரிகள் காயமடைந்தனர்.</i>

18
00:05:16,693 --> 00:05:18,570
<i>33 பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்.</i>

19
00:05:18,778 --> 00:05:21,448
<i>கொள்ளையர்கள் ஒரு வணிக வளாகத்தை சேதப்படுத்தினர்
மற்றும் அருகிலுள்ள கட்டிடங்கள்</i>

20
00:05:21,615 --> 00:05:24,701
<i>சிதறுவதற்கு முன்
சுமார் 4:00 a. மீ.</i>

21
00:05:24,868 --> 00:05:28,955
<i>கலவரம் ஒரு பதிலடி
உள்ளூர் போலீஸ் மிருகத்தனத்திற்கு.</i>

22
00:05:29,122 --> 00:05:32,876
<i>இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, உள்ளூர் இளம்பெண் ஒருவர்
காவலில் இருந்தபோது கடுமையாக தாக்கப்பட்டார்.</i>

23
00:05:33,043 --> 00:05:34,586
<i>அதிகாரி இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.</i>

24
00:05:35,045 --> 00:05:40,717
<i>பாதிக்கப்பட்ட அப்தெல் இச்சாஹா,
இன்னும் ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது -</i>

25
00:06:21,466 --> 00:06:25,804
<i>திருட்டுக்காக மைனர் கைது செய்யப்பட்டார்.
ஐடி இல்லை.</i>

26
00:06:50,370 --> 00:06:53,373
போலீசை குடுங்க!

27
00:06:59,546 --> 00:07:02,924
ஏய், வின்ஸ்!
அந்த பையன் எங்கே?

28
00:07:03,133 --> 00:07:05,302
- என்ன?
- வாடாயா அர்த்தம், என்ன?

29
00:07:05,468 --> 00:07:09,264
வணக்கம் சொல்ல முடியாதா?
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், சைத்?

30
00:07:09,431 --> 00:07:11,349
தம்பியை கீழே வரச் சொல்லு.

31
00:07:11,516 --> 00:07:13,977
- எதற்கு?
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

32
00:07:14,144 --> 00:07:16,354
- எதற்கு?
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

33
00:07:16,521 --> 00:07:20,025
- எதற்கு?
- இது ஒரு டிவி கேம் ஷோவா?

34
00:07:20,191 --> 00:07:22,861
<i>உங்கள் அலறலை நிறுத்துங்கள்!</i>

35
00:07:23,028 --> 00:07:26,072
<i>நீங்கள் செய்தீர்கள்
நேற்றிரவு போதுமான மோசடி!</i>

36
00:07:26,239 --> 00:07:31,036
- நீங்கள் நேற்று இரவு என்னைப் பார்த்தீர்களா?
- உங்கள் மோசடியை நிறுத்துங்கள்!

37
00:07:31,202 --> 00:07:35,290
எப்பொழுதும் சிறுமி போல் சிணுங்குகிறாள்!
- நீங்கள் அடுத்த முறை எரிப்பீர்கள், கழுதை!

38
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
நீங்கள் அவரை அழைப்பீர்கள் அல்லது என்ன?
- நீங்கள் யாரை ஆசாமி என்று அழைக்கிறீர்கள்?

39
00:07:39,544 --> 00:07:41,630
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா? அடிக்க!

40
00:07:41,796 --> 00:07:45,175
நான் அவனை எழுப்பினால்,
அவர் பைத்தியம் அடைவார். நீ முயற்சி செய்!

41
00:07:45,342 --> 00:07:47,844
போலீஸ்காரர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் மறை நல்லா இருக்கு!

42
00:08:03,693 --> 00:08:05,528
<i>யோ, வின்ஸ்!</i>

43
00:08:07,030 --> 00:08:08,740
சௌத்!

44
00:08:08,907 --> 00:08:12,494
உன் வாயைக் கவனி, கழுதை,
அல்லது உன் முகத்தில் அறைவேன்!

45
00:08:12,661 --> 00:08:14,621
இங்கிருந்து வெளியேறு.
துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்!

46
00:08:14,788 --> 00:08:17,707
நீங்கள் இதை முன்கூட்டியே விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
தொடருங்கள்.

47
00:08:17,874 --> 00:08:20,418
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

48
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

49
00:08:22,712 --> 00:08:24,339
உன் தங்கையை பாத்துக்கோ.

50
00:08:24,506 --> 00:08:27,384
நான் உன்னை பணிநீக்கம் செய்ய சொன்னேன்
என் சகோதரியைப் பற்றி!

51
00:08:27,550 --> 00:08:30,261
உங்கள் சகோதரி ஸ்மர்ஃப் டிக் உறிஞ்சுகிறார்.
தொலைந்து போ!

52
00:08:30,428 --> 00:08:34,224
போலி யூத பையன்!
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

53
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
நான் ஒரு பசுவைப் பார்த்தேன்.

54
00:08:35,975 --> 00:08:37,560
- ஏ என்ன?
- ஒரு மாடு.

55
00:08:37,727 --> 00:08:40,230
- உங்கள் பதுக்கல் எங்கே?
- பெட்டியில்.

56
00:08:43,274 --> 00:08:47,779
நேற்று இரவு நடந்த கலவரத்தின் போது,
நான் ஒரு கட்டிடத்தின் பின்னால் சென்றேன்.

57
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
வாம்!
நான் ஒரு மாட்டுக்குள் ஓடினேன்.

58
00:08:50,573 --> 00:08:51,991
உண்மையில்?

59
00:08:52,158 --> 00:08:54,536
புகைபிடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
இது உங்களை குழப்புகிறது.

60
00:08:54,703 --> 00:08:57,330
என் படுக்கையில் இருந்து அல்லது
நான் பாட்டிக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் போதை மருந்து செய்கிறீர்கள் என்று!

61
00:08:57,497 --> 00:09:00,208
நான் உன் கழுத்தை அறுப்பேன்,
உன்னை தலைகீழாக தொங்க விடு

62
00:09:00,375 --> 00:09:02,836
மற்றும் நீங்கள் மூச்சுத் திணறட்டும்
உங்கள் சொந்த இரத்தத்தில்!

63
00:09:03,002 --> 00:09:05,380
பாட்டி!

64
00:09:05,964 --> 00:09:07,674
வாருங்கள்.

65
00:09:08,133 --> 00:09:10,427
இங்கிருந்து வெளியேறு.
- என் படுக்கையிலிருந்து விலகி இரு!

66
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
பாட்டி!

67
00:09:11,803 --> 00:09:14,097
ஸ்க்ராம், சிறிய ஸ்நாட்!

68
00:09:14,264 --> 00:09:16,224
வெளியேறு.

69
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்
என் சகோதரியைச் சுற்றி.

70
00:09:18,560 --> 00:09:21,646
<i>- உப்பு!
- நீங்கள் உங்கள் பாட்டியிடம் அப்படிப் பேசுகிறீர்களா?</i>

71
00:09:21,813 --> 00:09:24,149
<i>- நீ என் அப்பா?
- அப்பாவை இதிலிருந்து விடுங்கள்.</i>

72
00:09:24,315 --> 00:09:27,485
என்ன, நீங்கள் இப்போது என் அம்மா?

73
00:09:27,694 --> 00:09:30,280
நீங்கள் ஏன் பள்ளியில் இல்லை?
- அது எரிந்தது.

74
00:09:30,447 --> 00:09:32,782
பள்ளிகளை எரிப்பதா?
காட்டுமிராண்டிகள்!

75
00:09:32,949 --> 00:09:36,411
அடுத்து நீங்கள் கோவிலைத் தவிர்ப்பீர்கள்!

76
00:09:36,619 --> 00:09:38,413
- பாட்டி!
- என்ன?

77
00:09:38,580 --> 00:09:43,376
- நான் பள்ளியை எரிக்கவில்லை.
- நீயும் கோவிலுக்குப் போகாதே.

78
00:09:43,543 --> 00:09:45,253
சரி, போதும்!

79
00:09:45,420 --> 00:09:50,133
வாக்குவாதத்தில் இருந்து அனைவரும் ஓடிவிட்டால்,
கூட்ட நெரிசல் இருக்கும்!

80
00:09:50,300 --> 00:09:52,969
குறைந்தபட்சம் நாம் அனைவரும் செல்வோம்
அதே வழியில்.

81
00:09:54,888 --> 00:09:58,391
நீ என்னிடம் பேசுகிறாயா?

82
00:10:06,441 --> 00:10:08,735
நீ என்னுடன் பேசுகிறாய், குண்டர்?

83
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
நீ என்னிடம் பேசுகிறாயா?

84
00:10:14,532 --> 00:10:18,411
இது தாயிக்கா
என்னுடன் பேசுகிறாயா?

85
00:10:18,578 --> 00:10:21,331
நீ என்னிடம் பேசுகிறாய், மனிதனே?

86
00:10:28,671 --> 00:10:32,842
<i>அவர் தனது நண்பரிடம், "நான் எதையும் செய்வேன்
பணத்திற்காக - மக்களைக் கூட கொல்லலாம்.</i>

87
00:10:33,009 --> 00:10:36,012
நான் உன்னை கூட வீணாக்குவேன்
கொஞ்சம் பணத்திற்காக."

88
00:10:36,179 --> 00:10:38,723
அவனுடைய நண்பன் குறும்புக்காரன்.
"நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?"

89
00:10:38,890 --> 00:10:43,102
எனவே முதல் நபர் கூறுகிறார்,
"சும்மா கிண்டல். நீ என் நண்பன்.

90
00:10:43,311 --> 00:10:46,272
காசுக்காக உன்னை வீணாக்க மாட்டேன்!
நான் இலவசமாக செய்து தருகிறேன்!"

91
00:10:46,439 --> 00:10:49,943
அருமையான வரி அல்லவா?
"நான் உன்னை இலவசமாக வீணாக்குவேன்!"

92
00:10:50,109 --> 00:10:53,238
அருமையான வரி அல்லவா?
- நான் உன்னை முதல் முறை கேட்டேன்.

93
00:10:53,404 --> 00:10:55,865
உங்கள் சகோதரரிடம் சொல்லுங்கள்
என்னை பார்க்க வர.

94
00:10:56,032 --> 00:10:59,869
அருமையான வரி அல்லவா?
"நான் உன்னை இலவசமாக வீணாக்குவேன்!"

95
00:11:00,036 --> 00:11:02,539
வாயை மூடிக்கொண்டு கூட்டு கடந்து செல்லுங்கள்.

96
00:11:05,041 --> 00:11:08,044
அருமையான வரி அல்லவா?

97
00:11:08,211 --> 00:11:13,216
"நான் உன்னை இலவசமாக வீணாக்குவேன்."
அதை எப்படி உன்னால் உச்சரிக்க முடியும்?

98
00:11:15,677 --> 00:11:17,762
இன்று உங்கள் கழுதை என்ன?

99
00:11:17,929 --> 00:11:19,597
யோ அம்மா பியர் டிக் சக்ஸ்

100
00:11:22,642 --> 00:11:24,602
புண்ணியவான்!

101
00:11:27,647 --> 00:11:30,233
பாஸ்டர்டுகள் இந்த இடத்தை குப்பையில் போட்டார்கள்!

102
00:11:34,028 --> 00:11:35,697
பார்!

103
00:11:40,326 --> 00:11:42,745
நான் அதை நம்பவில்லை!

104
00:11:44,414 --> 00:11:50,128
எப்படி காரை இங்கே கொண்டு வந்தார்கள்?
கதவுகள் போதுமான அகலம் இல்லை.

105
00:11:51,254 --> 00:11:53,882
சொல்லுங்கள், பாருங்கள்.

106
00:11:54,090 --> 00:11:56,467
அவர் கோபப்பட வேண்டும்.

107
00:11:56,634 --> 00:12:00,597
சீண்டல் இல்லை.
இந்த உடற்பயிற்சி கூடத்தைப் பெற அவருக்கு இரண்டு வருடங்கள் பிடித்தன!

108
00:12:16,279 --> 00:12:18,364
இது கொஞ்சம் நல்ல விஷயம், வின்ஸ்.

109
00:12:19,782 --> 00:12:21,951
அது என்னுடையது அல்ல.
அது ஹூபர்ட்டின்.

110
00:12:26,998 --> 00:12:29,208
மூட்டை இழுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

111
00:12:29,375 --> 00:12:32,462
- நீங்கள் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

112
00:12:34,589 --> 00:12:37,967
- இங்கே என்ன நடந்தது?
- யூகிக்கவும்.

113
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
ஒரு தீ?

114
00:12:40,803 --> 00:12:43,640
நீங்கள் பரிசை வென்றீர்கள், ஐன்ஸ்டீன்!

115
00:12:43,806 --> 00:12:45,433
ஆஹா, இன்று நீங்கள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

116
00:12:45,600 --> 00:12:47,852
அது உயரும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நாள் புகையில்.

117
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
அதனால் ஏன் உடைத்தாய்
உங்கள் கழுதை அதைப் பெறுமா?

118
00:12:50,521 --> 00:12:52,774
அது அவருக்கு மதிப்புக்குரியது, டிக் முகம்!

119
00:12:52,941 --> 00:12:55,985
நீ தான் திக்.
அதை செய்தது யார் தெரியுமா?

120
00:12:56,152 --> 00:12:58,237
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

121
00:12:59,948 --> 00:13:04,160
எப்படி காரை இங்கே கொண்டு வந்தார்கள்?
கதவுகள் போதுமான அகலம் இல்லை.

122
00:13:12,293 --> 00:13:15,505
அவர்களிடம் கேவலமாகப் பேசினோம்
அவர்கள் மீது துப்பவும்,

123
00:13:15,672 --> 00:13:18,132
ஆனால் போலீசார் அசையவில்லை!

124
00:13:18,299 --> 00:13:22,095
திடிரென்று புணர்ந்தவர்கள்
ஒரு பாதையை தெளிவுபடுத்துங்கள் -

125
00:13:28,685 --> 00:13:33,272
இந்த சாதாரண உடை பன்றிகள்
வௌவால்கள் மற்றும் மலம் மூலம் வந்து.

126
00:13:33,439 --> 00:13:36,484
ஜே.பி
அவரை வெளியே தட்டியது.

127
00:13:36,651 --> 00:13:39,237
ஆனால் நாங்கள் கட்டணம் வசூலித்து கடந்து வந்தோம்.

128
00:13:39,404 --> 00:13:43,366
ஒரு குடுத்த தலை-பட்
மற்றும் ஒரு பன்றி கீழே சென்றது!

129
00:13:43,533 --> 00:13:45,034
கேள்.

130
00:13:54,043 --> 00:13:55,420
ஒரு யமஹா.

131
00:13:55,586 --> 00:13:58,047
உங்கள் அம்மாவைப் போலவே
ஒரு டர்ட் பைக்கில்.

132
00:13:58,214 --> 00:14:01,009
அது முகமதுவின் பைக்.
அவர் வெளியேற்றத்தை சரி செய்தார்.

133
00:14:01,175 --> 00:14:03,761
இல்லை, இது யமஹாவில் வின்ஸின் அம்மா!

134
00:14:03,928 --> 00:14:08,057
எந்த முகமது?
ஃபரிதாவின் தம்பியா?

135
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
இப்போது கிடைத்த ஃபரிதா
அவளுடைய ஓட்டுநர் உரிமம்?

136
00:14:10,727 --> 00:14:13,354
இல்லை, சூப்பர் மார்க்கெட்டில் இருந்து ஃபரிதா.

137
00:14:14,355 --> 00:14:15,940
எப்படியும்...

138
00:14:16,107 --> 00:14:18,985
நீங்கள் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.

139
00:14:19,152 --> 00:14:20,778
அது தீவிரமாக இருந்தது.

140
00:14:22,030 --> 00:14:24,615
உங்கள் முகத்தில் கண்ணீர் புகை,
கேனில் இரண்டு இரவுகள்,

141
00:14:24,782 --> 00:14:28,578
நீங்கள் உண்ணக்கூடிய அனைத்து முஷ்டிகளையும்,
பின்னர் நீங்கள் வீட்டில் நரகத்தைப் பிடிக்கிறீர்கள்!

142
00:14:28,745 --> 00:14:32,040
நான் ஃபக்கிங் புள்ளியைப் பார்க்கவில்லை!

143
00:14:32,999 --> 00:14:34,584
ஓய்வு கொடுங்கள்!

144
00:14:34,751 --> 00:14:38,296
இது பன்றிகளுக்கு எதிரான போர், மனிதனே,
வாழும் நிறத்தில்!

145
00:14:38,463 --> 00:14:41,424
நான் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க முயற்சித்தேன்.

146
00:14:41,632 --> 00:14:44,302
உங்கள் போலிக் கலவரம் அனைத்தையும் புரட்டிப் போட்டது!

147
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
ஒரு சகோதரன் கீழே சென்றதும்,
நான் எழுந்து நிற்கிறேன்!

148
00:14:48,473 --> 00:14:53,227
என்ன தம்பி?
பையனை எனக்குத் தெரியுமா?

149
00:14:53,394 --> 00:14:56,814
நான் வெற்றி பெறவில்லை
எனக்கு தெரியாத சில வீட்டுப் பையன் கேங்ஸ்டர்.

150
00:14:59,942 --> 00:15:01,319
போகலாம்.

151
00:15:02,278 --> 00:15:05,114
- அதாவது!
- அப்தெல் ஒரு கும்பல் அல்ல.

152
00:15:05,281 --> 00:15:09,368
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
என்னால் தோட்டாக்களை மிஞ்ச முடியாது!

153
00:15:15,583 --> 00:15:18,211
ஏய், ஹாட் டாக்ஸை விட்டு விடுங்கள்!

154
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
- எங்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
- நீங்கள் செலுத்துகிறீர்களா?

155
00:15:21,005 --> 00:15:25,301
- உங்கள் புலம்பலை நிறுத்துங்கள்.
- வாயை மூடு இல்லையேல் நீதான் புலம்புவீர்கள்.

156
00:15:25,468 --> 00:15:27,470
அனைவருக்கும் ஒரே விலை:
ஐந்து பிராங்குகள்.

157
00:15:27,637 --> 00:15:29,889
ஹூபர்ட்டைத் தவிர.
அது அவருடைய கட்டிடம்.

158
00:15:30,056 --> 00:15:33,810
- ஐந்து பிராங்குகளா?
- அது சரி.

159
00:15:34,936 --> 00:15:37,814
அவர்கள் பெரியவர்கள்.
நீங்கள் ஒன்றை முயற்சிக்க வேண்டும்.

160
00:15:38,147 --> 00:15:40,483
என்னிடம் வெறும் ஐந்து பிராங்குகள் உள்ளன.

161
00:15:40,650 --> 00:15:42,819
- இங்கே.
- பணிநீக்கம்!

162
00:15:42,985 --> 00:15:46,823
நான் இதை நினைவில் கொள்கிறேன், நண்பர்களே.
- நீ அதை செய்.

163
00:15:48,533 --> 00:15:51,327
அயோக்கியனாக இருக்காதே.
கடனாக என்னிடம் கொடுங்கள்.

164
00:15:52,286 --> 00:15:55,206
நான் கொடுக்க வேண்டுமா
உங்கள் சகோதரிக்கும் கடனா?

165
00:15:55,373 --> 00:15:57,834
பேசாதே
என் சகோதரியைப் பற்றி அப்படி!

166
00:15:58,000 --> 00:16:00,086
அமைதியாக இருங்கள், போலி அரேபியரே!

167
00:16:00,253 --> 00:16:03,089
அடப்பாவி!
அதைத் திரும்பக் கொடு!

168
00:16:10,513 --> 00:16:14,350
- ஏதாவது மாற்றம் உள்ளதா?
- இல்லை, நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்.

169
00:16:16,978 --> 00:16:19,939
எனவே நீதிபதி கூறுகிறார்
இரண்டு மாதங்கள் சிறையில் இருக்க வேண்டும்

170
00:16:20,106 --> 00:16:22,066
அல்லது சமூக சேவை.

171
00:16:22,233 --> 00:16:24,527
சமூக சேவையா?
அது மிக மோசமான கொடுமை!

172
00:16:24,694 --> 00:16:27,446
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?
ஜெயில் கேடு போதும்!

173
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
நீங்கள் நேரத்தைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

174
00:16:29,782 --> 00:16:33,035
- உங்கள் சகோதரர் ஒரு ஹாட் டாக் திருடினார்!
- பொய்யர்!

175
00:16:33,202 --> 00:16:35,872
- அவர் வாய் நிறைந்தது!
- அதை என் தாவலில் வைக்கவும்.

176
00:16:36,038 --> 00:16:38,791
உங்கள் மூக்கு வளர்ந்து வருகிறது, பினோச்சியோ.

177
00:16:38,958 --> 00:16:41,043
நான் உங்கள் மூக்கை உடைப்பேன், சைத்!

178
00:16:41,752 --> 00:16:43,212
இங்கிருந்து வெளியேறு!

179
00:16:55,141 --> 00:16:58,144
ஏ.45 தானியங்கி.

180
00:16:58,311 --> 00:17:00,646
மெல் கிப்சன் போல
<i>இறக்கும் ஆயுதம்.</i> இல்

181
00:17:00,813 --> 00:17:04,192
ஒன்றாக பார்த்தோம்.
அது ஒரு 9mm Glock!

182
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
ஒரு என்ன?

183
00:17:06,110 --> 00:17:10,740
- இல்லை, அது ஒரு பாலைவன கழுகு.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

184
00:17:10,907 --> 00:17:13,576
அவர் லாரியை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்ட போது.

185
00:17:13,743 --> 00:17:15,536
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

186
00:17:15,870 --> 00:17:18,748
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

187
00:17:18,915 --> 00:17:20,416
சில், சைட்.

188
00:17:20,958 --> 00:17:24,086
ஒரு போலீஸ்காரர் தனது துப்பாக்கியை இழந்தார்
நேற்று இரவு கலவரத்தில்.

189
00:17:24,295 --> 00:17:26,172
அது சரிதான். மிக அதிகம், இல்லையா?

190
00:17:26,339 --> 00:17:30,009
எனக்கு பன்றி தெரியாது
தன் துண்டை இழந்தவன்...

191
00:17:30,843 --> 00:17:33,638
ஆனால் நான் நிச்சயமாக தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
அதை கண்டுபிடித்த பையன்.

192
00:17:34,597 --> 00:17:35,973
நகைச்சுவை இல்லை!

193
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
உங்கள் மூளை இணைக்கப்படவில்லை
உங்கள் வாய்க்கு.

194
00:17:39,977 --> 00:17:43,314
நான் தூங்குகிறேன், சாப்பிடுகிறேன்,
எடையை உயர்த்தவும், மொத்தமாக உயர்த்தவும்.

195
00:17:43,481 --> 00:17:45,775
என்னைத் தவிர எல்லோரும் உள்ளே இருந்திருக்கிறார்கள்.

196
00:17:46,567 --> 00:17:49,820
எனவே கேனில் ஒரு மாதம்
ஆயுதமேந்திய கொள்ளை பெரிய விஷயமா?

197
00:17:49,987 --> 00:17:54,075
- இது உங்கள் லீக்கில் இல்லை -
- என் லீக்? நான் ஒருபோதும் நேரத்தைச் செய்ததில்லை!

198
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
நீங்கள் ஒருபோதும் பிடிபடவில்லை.

199
00:17:56,285 --> 00:17:59,288
- நான் சரியான நேரத்தில் நிறுத்தினேன்.
- ஏய், வின்ஸ்!

200
00:17:59,455 --> 00:18:03,334
வந்து பார்!
பார்வையாளர்களைப் பெற்றோம்!

201
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
மேயர் தான்!

202
00:18:06,379 --> 00:18:11,342
மேயர், திரு.
தாயுமானவர்!

203
00:18:12,176 --> 00:18:15,263
இப்ப அது போதும்.

204
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
இங்கு யார் பொறுப்பு?
நீங்கள், நார்டின்?

205
00:18:20,434 --> 00:18:22,103
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

206
00:18:22,270 --> 00:18:24,772
இது டிஸ்னிலேண்ட் என்று நினைக்கிறீர்களா?

207
00:18:24,939 --> 00:18:28,192
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும்.

208
00:18:28,401 --> 00:18:30,069
நாங்கள் எந்த பிரச்சனையும் செய்யவில்லை.

209
00:18:30,236 --> 00:18:33,823
விஷயம் அதுவல்ல.
நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும்.

210
00:18:33,990 --> 00:18:36,993
- நாங்கள் அதை இங்கே விரும்புகிறோம்.
- நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும்.

211
00:18:37,159 --> 00:18:41,163
ஒரே வரியா
அவர்கள் உங்களுக்கு பன்றி பள்ளியில் கற்பிக்கிறார்களா?

212
00:18:43,582 --> 00:18:46,711
நீங்கள் அனைவரும் அதை வெட்டுங்கள்!

213
00:18:47,128 --> 00:18:49,547
அமைதி!

214
00:18:49,755 --> 00:18:53,050
- தொடங்கும் அடுத்த பையன் -
- வாதிடுவதில் அர்த்தமில்லை!

215
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

216
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
எனவே உங்கள் சிறிய நாற்காலிகளைப் பிடிக்கவும்
மற்றும் உங்கள் ஹாட் டாக்,

217
00:18:59,223 --> 00:19:01,559
மற்றும் நாம் அனைவரும்
மீண்டும் கீழே செல்ல.

218
00:19:01,767 --> 00:19:03,352
பரவாயில்லை.

219
00:19:03,519 --> 00:19:05,479
யார் நம்மை வெளியேற வைப்பார்கள்?

220
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
உங்கள் குண்டர்களா?
அல்லது நீங்கள் உங்கள் சிறிய சீருடையில் இருக்கிறீர்களா?

221
00:19:09,150 --> 00:19:11,861
நார்டின்,
நாங்கள் எங்கள் வேலையை மட்டும் செய்கிறோம்.

222
00:19:13,195 --> 00:19:15,531
இது எங்கள் தரை!

223
00:19:15,698 --> 00:19:16,782
வாயை மூடு!

224
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
உங்கள் பன்றிக்குட்டிக்குத் திரும்பு!

225
00:19:18,701 --> 00:19:21,829
என்னிடம் அப்படி பேசாதே.
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.

226
00:19:21,996 --> 00:19:24,582
இப்போது தொலைந்து போ!
- உட்கார்ந்த வாத்து!

227
00:19:24,749 --> 00:19:27,209
யோ அம்மா ஒரு பரத்தையர்!

228
00:19:30,379 --> 00:19:32,757
அது போதும், அடடா!

229
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
யார் தங்க விரும்பினாலும் இருங்கள்.
மீதமுள்ளவை, செல்லுங்கள்.

230
00:19:36,927 --> 00:19:40,139
- நான் தங்குகிறேன்.
- நீங்கள் போகிறீர்கள்.

231
00:19:40,306 --> 00:19:42,350
என்னை தங்க விடுங்கள், நார்டின்!

232
00:19:42,558 --> 00:19:44,602
- நான் என்ன சொன்னேன்?
- போ என்று சொன்னாய்.

233
00:19:44,769 --> 00:19:48,898
- எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் செல்கிறேன்!

234
00:19:49,273 --> 00:19:52,276
சரி, நான் போகிறேன்!
வின்ஸ், வா!

235
00:19:52,443 --> 00:19:54,236
நாங்கள் போகிறோம்!

236
00:19:55,404 --> 00:19:58,240
நீங்கள் எப்பொழுதும் வெளியேறுகிறீர்கள்!

237
00:19:58,407 --> 00:20:01,577
நாம் போக வேண்டும் என்றார்!

238
00:20:17,259 --> 00:20:20,262
செக்ஸ் கடைகளில் போல.
வின்ஸ், அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

239
00:20:20,429 --> 00:20:22,098
- ஒரு ஜி-ஸ்ட்ரிங்.
- என்ன?

240
00:20:22,306 --> 00:20:23,933
ஒரு ஜி-ஸ்ட்ரிங், மோரன்.

241
00:20:24,100 --> 00:20:28,270
ஆனா, நான் அவளை குடுத்துட்டேன்
ஒரு விலங்கு போல.

242
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
நாங்கள் அறையில் இருந்தோம் -
என்ன?

243
00:20:32,358 --> 00:20:35,111
அவள் மேலும் கத்தினாள்.

244
00:20:35,319 --> 00:20:39,407
நாங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருந்தோம், பையன்
பக்கத்து வீட்டு சுவரில் அடித்தது.

245
00:20:39,573 --> 00:20:42,576
நீ அவளை நன்றாக ஏமாற்றிவிட்டாய் -
உன் கனவில்!

246
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
என்ன?

247
00:20:44,995 --> 00:20:47,790
- பிச் தெரியுமா?
- ஆமாம். அவளுக்கு எய்ட்ஸ் இருக்கிறது.

248
00:20:47,957 --> 00:20:50,709
சீதையை வெட்டு.

249
00:20:50,876 --> 00:20:55,423
மன்னிக்கவும். நாங்கள் சேனல் 5ல் இருந்து வந்தவர்கள்.
நேற்று இரவு நீங்கள் கலவரத்தில் இருந்தீர்களா?

250
00:20:55,589 --> 00:20:57,466
நீங்கள் பொருட்களை உடைத்தீர்களா?
அல்லது கார்களை எரிக்கவா?

251
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
- நாங்கள் குண்டர்கள் போல் இருக்கிறோமா?
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

252
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
பிறகு நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?

253
00:21:03,472 --> 00:21:06,225
காரை விட்டு இறங்கு!
இது தோய்ரி அல்ல.

254
00:21:06,392 --> 00:21:09,854
- எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
- என்ன வகையான வேலை?

255
00:21:10,020 --> 00:21:13,107
ஒரு ஸ்கூப் பெற மலம் கிளறுகிறதா?

256
00:21:13,274 --> 00:21:15,025
படப்பிடிப்பை நிறுத்து!

257
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
<i>நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
இங்கே சுற்றி வருகிறது! படப்பிடிப்பை நிறுத்து!</i>

258
00:21:19,947 --> 00:21:21,449
<i>டேப்பிங்கை நிறுத்து, டிக்ஹெட்!</i>

259
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
இது தோய்ரி அல்ல!

260
00:21:23,868 --> 00:21:26,036
அன்னையர்களே!

261
00:21:26,203 --> 00:21:28,164
அனைத்திற்கும் என்ன இருக்கிறது
இன்று இந்தக் கழுதைகள்?

262
00:21:28,330 --> 00:21:30,624
அந்த பிம்போ யார்?

263
00:21:34,712 --> 00:21:38,841
- தோய்ரி என்றால் என்ன?
- உங்கள் காரில் நீங்கள் ஓட்டும் மிருகக்காட்சிசாலை.

264
00:21:39,675 --> 00:21:41,510
தோய்ரி, என் கழுதை!

265
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
<i>திறக்கவும்.</i>

266
00:21:47,057 --> 00:21:48,434
<i>நீங்கள் முட்டாள்கள்.</i>

267
00:21:48,642 --> 00:21:52,396
<i>சரியான பிரஞ்சு பேசுங்கள்.
இது பிரான்ஸ்!</i>

268
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
<i>உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
மதியம் 1:00 மணி. மீ.</i>

269
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
<i>எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை.
நிறுத்து!</i>

270
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
உங்கள் தலையில் என்ன இருக்கிறது?

271
00:22:00,571 --> 00:22:02,948
என்னை தொந்தரவு செய்வதை விட்டுவிடு.

272
00:22:03,115 --> 00:22:06,035
அந்த தொப்பியை தோண்டி!
நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

273
00:22:06,202 --> 00:22:08,954
- இது என்ன கேவலமான டிவி?
- நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கும் இடத்தைப் பாருங்கள்!

274
00:22:09,121 --> 00:22:10,581
இது வெறும் வியர்வை!

275
00:22:10,748 --> 00:22:15,127
புதிய டிவி எங்கே?
- ஸ்டாக்ரூமிலிருந்து வெளியேற முடியாத அளவுக்கு பெரியது.

276
00:22:15,294 --> 00:22:18,380
நான் நேற்று என் மாவுக்காக வந்தேன்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

277
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
உன் மாவு என்னிடம் இல்லை.

278
00:22:21,550 --> 00:22:24,553
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

279
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
உங்கள் நண்பர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

280
00:22:30,267 --> 00:22:33,812
- கடுமையான!
- ஹாட் டாக் போல வறுத்தெடுக்கப்பட்டது!

281
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
உங்கள் நண்பர் அதைச் செய்தார் -
ஃபோவின் சகோதரர்.

282
00:22:38,692 --> 00:22:40,736
- அதனால் என்ன?
- அதனால் என்ன?

283
00:22:40,903 --> 00:22:45,074
அவருடைய முகவரியைக் கொடுங்கள்.
அவர் என் காரை என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்.

284
00:22:45,241 --> 00:22:48,369
என்ன செய்தான் பார்!

285
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
அதை கீழே போடு!

286
00:22:51,914 --> 00:22:56,168
நான் 50,000 பிராங்குகளை முடித்துவிட்டேன்!
நான் இப்போது எப்படி வேலை செய்ய முடியும்?

287
00:22:56,335 --> 00:23:00,673
டார்டி, இது ஒரு கார்.

288
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
அது என்ன?

289
00:23:02,633 --> 00:23:06,762
உனக்கு பைத்தியமா?
என்னிடம் உள்ளது அவ்வளவுதான்.

290
00:23:06,929 --> 00:23:08,806
அதை வெட்டு!

291
00:23:08,973 --> 00:23:10,266
அதை கொடு!

292
00:23:10,432 --> 00:23:12,935
எங்கள் பையன் ஒருவர் இறந்து போகிறார்.
உன் காரைக் குடு.

293
00:23:13,102 --> 00:23:16,230
நம்ம ஆள் ஒருவரா?
இதைத்தான் நான் சமாளிக்கிறேன்!

294
00:23:16,522 --> 00:23:18,274
நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்.

295
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
அந்த கார் தான் என்னிடம் இருந்தது!

296
00:23:21,360 --> 00:23:25,573
- கலவரம்!
- என் கார் மிகவும் முக்கியமானது!

297
00:23:25,739 --> 00:23:28,951
- பார்! கலவரம்!
- சீண்டல்!

298
00:23:29,118 --> 00:23:32,121
- ஆண்டெனாவை சரிசெய்யவும்.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

299
00:23:32,454 --> 00:23:35,291
டேவிட் தான்!
அவர் எப்படி டிவியில் வந்தார்?

300
00:23:35,457 --> 00:23:39,545
நான் இங்கேயே இருந்தேன்.
குண்டர்கள் என்னை தவறவிட்டனர்.

301
00:23:39,712 --> 00:23:43,132
- சரி செய்! என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!
- இந்த டி.வி.

302
00:23:43,299 --> 00:23:46,135
அந்த ஃபக்கர் டிவியில் எப்படி வந்தார்?

303
00:23:46,302 --> 00:23:51,307
ஏய், என் பணத்தைக் கொடு!
- என்னிடம் அது இல்லை. ஆஸ்டரிக்ஸ் அதை வைத்திருக்கிறது.

304
00:23:51,473 --> 00:23:54,602
பிறகு என் கோட் கொடுங்கள்
என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு.

305
00:23:54,810 --> 00:23:56,979
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

306
00:23:57,146 --> 00:24:00,357
ஒரு போலீஸ்காரர் தனது துண்டை இழந்தார்
திட்டங்களில்.

307
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
யார் அதைக் கண்டுபிடித்தாலும் அதைப் பயன்படுத்துவார்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு முறை அப்டவுன், இங்கே சுற்றி இல்லை.

308
00:24:06,780 --> 00:24:09,366
கவலைப்படாதே.
சமமாகப் பெறுவோம்.

309
00:24:13,454 --> 00:24:16,707
அந்த நிகழ்ச்சி உங்களுக்குத் தெரியும்
<i>கேண்டிட் கேமரா?</i>

310
00:24:17,082 --> 00:24:20,961
இந்த பிரபலம் நிச்சயம்
அவர் நிகழ்ச்சிக்காக அமைக்கப்பட்டார்.

311
00:24:21,128 --> 00:24:25,341
அவனது நண்பன் ஏற்பாடு செய்கிறான்
கேமரா தோழர்களுடன்

312
00:24:25,507 --> 00:24:28,302
பிரபலமான பையனை சிந்திக்க வைக்க
அவர்கள் அவரைப் பெற வெளியே இருக்கிறார்கள்.

313
00:24:28,469 --> 00:24:30,888
அவர் அதே கூட்டு சாப்பிடுகிறார்
ஒவ்வொரு நாளும்.

314
00:24:31,055 --> 00:24:34,183
அங்கு அவரை படமெடுப்பார்கள் என்பது உறுதி.

315
00:24:34,350 --> 00:24:38,103
மற்றவர்கள் அவரை சமாதானப்படுத்துகிறார்கள்
ஒரு மறைக்கப்பட்ட கேமரா உள்ளது.

316
00:24:38,270 --> 00:24:41,815
அவர் டிவி டிரக்கைப் பார்க்கிறார்,
கண்ணாடிக்கு பின்னால் ஒரு கேமரா,

317
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
மற்றும் அவருக்கு எதிரே இருக்கும் பையன்
மிகவும் வித்தியாசமாக செயல்படுகிறார்.

318
00:24:45,694 --> 00:24:48,947
பிரபல பையன் நினைக்கிறான்
அவர் அவர்களை ஏமாற்றுவார்.

319
00:24:49,114 --> 00:24:52,701
அவர் செய்யாதது போல் நடிக்கிறார்
எதையும் கவனித்தார்.

320
00:24:52,868 --> 00:24:56,997
ஆனால் அவர் செங்கற்களை கசக்கிறார்
ஏதாவது நடக்கும் என்று காத்திருக்கிறது.

321
00:24:57,164 --> 00:25:01,919
ஆனால் அவர்கள் எந்த தந்திரமும் திட்டமிடவில்லை.
அவரைப் புரட்டுவதைத்தான் படம் பிடிக்கிறார்கள்.

322
00:25:02,086 --> 00:25:05,714
எனவே நீங்கள் இவரைப் பார்க்கிறீர்கள் -
அதை வெட்டு, சைத்!

323
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- அது நான் அல்ல!
- பிறகு அது யார்?

324
00:25:08,300 --> 00:25:14,181
பையனுக்கு வியர்க்கிறது,
ஆனால் அவர் அமைதியாக செயல்பட முயற்சிக்கிறார்.

325
00:25:14,390 --> 00:25:17,643
ஒவ்வொரு முறையும் பணியாள் வரும்போது,
அவர் ஏதோ தந்திரத்தை எதிர்பார்க்கிறார்.

326
00:25:17,810 --> 00:25:21,605
அப்போது ஒருவன் அவனிடம் கேட்கிறான்
அவரது கையெழுத்துக்காக.

327
00:25:21,814 --> 00:25:26,527
இது ஒரு தந்திரம் என்று பிரபலங்கள் நினைக்கிறார்கள்
மற்றும் பையன் மீது செல்கிறது,

328
00:25:26,694 --> 00:25:31,240
என்ன விஷயம் என்று தெரியாதவர்
மற்றும் கோபமடைந்தார்.

329
00:25:31,407 --> 00:25:34,451
அவர்கள் குத்த ஆரம்பிக்கிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் வெளியே,

330
00:25:34,618 --> 00:25:37,287
மற்றும் <i>கேண்டிட் கேமரா</i> தோழர்களே
அதை உடைக்க வேண்டும்.

331
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
சில உண்மையான கழுதை-அழுகை இருந்தது.

332
00:25:41,667 --> 00:25:43,419
அப்புறம் என்ன?

333
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
அவ்வளவுதான்.

334
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
பிரபலம் யார்?

335
00:26:01,061 --> 00:26:05,065
எனக்கு நினைவில் இல்லை,
ஆனால் அவர் பிரபலமானவர்.

336
00:26:19,830 --> 00:26:21,749
பிரச்சனை போல் தெரிகிறது.

337
00:26:21,957 --> 00:26:23,459
அமைதி.

338
00:26:54,865 --> 00:26:56,825
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

339
00:26:57,034 --> 00:26:59,536
"பழிவாங்குவது ஒரு உணவு
குளிர்ச்சியாக சாப்பிடுவது சிறந்தது."

340
00:26:59,703 --> 00:27:03,707
சும்மா கிண்டல். அது அப்தலின் சகோதரர்.
அவனிடம் ஒரு துப்பாக்கி இருக்கிறது.

341
00:27:04,166 --> 00:27:06,376
பார்ட்டி நேரம்!

342
00:27:11,340 --> 00:27:13,842
அப்தெலைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்
மருத்துவமனையில்?

343
00:27:18,222 --> 00:27:20,390
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உங்களுக்கு முதலில் காட்ட வேண்டும்.

344
00:27:28,398 --> 00:27:32,444
கொலைகாரன்!
அதைப் பாருங்கள்.

345
00:27:32,653 --> 00:27:34,196
அடடா, அழகு!

346
00:27:43,747 --> 00:27:46,250
- நீங்கள் அதை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- நிறுத்து.

347
00:27:46,458 --> 00:27:49,336
- சரி?
- அப்தெல் இறந்தாரா என்பதைப் பொறுத்தது.

348
00:27:49,503 --> 00:27:53,298
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
- இது எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை தரும்.

349
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
- பன்றியை ஐசிங் செய்வது உங்களுக்கு மரியாதை கிடைக்குமா?
- குறைந்த பட்சம் அது மதிப்பெண்ணைக் கூட செய்யும்.

350
00:27:58,679 --> 00:28:01,932
- நான் உங்களுக்கு ஒரு துண்டு கிடைத்திருக்கலாம்.
- இது ஒரு சிறப்பு.

351
00:28:02,099 --> 00:28:03,892
நீங்கள் ஒரு பணியில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

352
00:28:04,059 --> 00:28:07,729
என்ன பணி? எனக்கு துப்பாக்கி கிடைத்தது, அவ்வளவுதான்.
வேலை செய்ய வேண்டாம்.

353
00:28:07,896 --> 00:28:11,066
- அது அப்தலுக்கு உதவுமா?
- இது எங்களுக்கு உதவும்.

354
00:28:13,402 --> 00:28:14,903
கடுமையாக செயல்படுவதை நிறுத்து!

355
00:28:15,070 --> 00:28:18,073
பெண்ணே!
நீ துடிக்கிறாய்!

356
00:28:18,240 --> 00:28:20,158
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்.

357
00:28:20,325 --> 00:28:23,829
- என்னை இதில் கலக்காதீர்கள்.
- சரி. சும்மா கிளம்பு.

358
00:28:27,583 --> 00:28:29,877
ஒன்று நிச்சயம்:

359
00:28:30,043 --> 00:28:33,088
அந்த துண்டுடன்,
நீங்கள் திட்டங்களில் பெரிய மனிதர்.

360
00:28:39,970 --> 00:28:42,598
ஹூபர்ட், எனக்காக காத்திருங்கள்!

361
00:28:52,357 --> 00:28:53,901
சீதை!

362
00:29:00,157 --> 00:29:02,451
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

363
00:29:02,618 --> 00:29:05,454
சரி! மலம் கழிக்காதே!

364
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
மன்னிக்கவும், தோழர்களே.
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.

365
00:29:41,615 --> 00:29:43,408
வாருங்கள்.
அப்தெலைப் பார்க்க வந்தோம்.

366
00:29:43,617 --> 00:29:45,452
மன்னிக்கவும். எனது உத்தரவுகள் என்னிடம் உள்ளன.

367
00:29:45,619 --> 00:29:48,413
ஒரு சில நிமிடங்கள்.
அப்புறம் கிளம்புவோம்.

368
00:29:48,580 --> 00:29:51,416
அவர் எங்கள் நண்பர்.

369
00:29:51,583 --> 00:29:54,628
டாக்டர்கள் உங்களை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
அவர் கோமாவில் இருக்கிறார்.

370
00:29:54,795 --> 00:29:56,964
நாங்கள் எந்த அசிங்கத்தையும் தொடங்க மாட்டோம்.

371
00:29:57,130 --> 00:29:59,800
நான் உன்னை உள்ளே அனுமதித்தால்,
நான் என் வேலையை இழப்பேன்.

372
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
சரி, கழுதை முத்தம்!

373
00:30:01,760 --> 00:30:04,513
என்று தொடங்காதே!
அவருடைய குடும்பம் இங்கே இருக்கிறது.

374
00:30:04,721 --> 00:30:09,184
அவர்களின் அமைதியையும் அமைதியையும் மதிக்கவும்.
- நீங்கள் தவறான நபர்களை வெளியே வைத்திருக்கிறீர்கள்.

375
00:30:11,353 --> 00:30:13,939
கைகளை விடுங்கள், மனிதனே!

376
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
நீங்கள் என்னை வெளியேறச் செய்வதைப் பார்ப்போம்!

377
00:30:17,359 --> 00:30:21,321
என்னை சுடவா?
உங்கள் சிறிய பாப் துப்பாக்கியை வெளியே இழுக்கவும்!

378
00:30:21,488 --> 00:30:27,661
அவன் ஒரு அயோக்கியன்!
நண்பரைப் பார்க்க வந்தோம்!

379
00:30:27,828 --> 00:30:31,289
- என்ன நடக்கிறது?
- அப்தெலைப் பார்க்கும் வரை நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம்.

380
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
அடியுங்கள் இல்லையேல் நான் உன்னை உள்ளே ஓடவிடுவேன்!

381
00:30:34,668 --> 00:30:36,128
வாயை மூடு!

382
00:30:46,346 --> 00:30:48,640
அமைதி!

383
00:30:51,893 --> 00:30:55,814
இந்த இளைஞர்கள் பிரச்சனை செய்தனர்.
நான் தலைவனைப் பெற்றேன்.

384
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
- அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.
- நான் தலைவரைப் பெற்றேன்.

385
00:30:59,067 --> 00:31:02,112
- தலைவனா?
- அவர் அர்த்தம் சைத்.

386
00:31:10,370 --> 00:31:15,917
நீங்கள் போதுமான பிரச்சனையை ஏற்படுத்தவில்லையா?
நீங்கள் மருத்துவமனைக்குள் நுழைய வேண்டுமா?

387
00:31:16,418 --> 00:31:19,504
அவர்கள் தங்கள் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.
- அவர்களின் வேலை?

388
00:31:19,671 --> 00:31:22,466
உங்கள் முகத்தை ஒருமுறை மூடு!

389
00:31:22,632 --> 00:31:25,135
- நீ உன்னுடையதை மூடு!
- என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே!

390
00:31:25,302 --> 00:31:29,097
- உங்களுக்கும் அதே!
- வாயை மூடு, அடடா!

391
00:31:29,264 --> 00:31:32,225
உனக்குத் தெரியாது!
- உனக்கு என்ன தெரியும்?

392
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
அதை வெட்டு, கழுதை.

393
00:31:34,352 --> 00:31:36,605
- உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்!
- பிறகு நீ உன்னுடையதைக் கவனி!

394
00:31:37,606 --> 00:31:40,567
அப்தலை அடித்து நொறுக்கிய பாஸ்டர்கள்
சிறை செல்வேன்!

395
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
கனவு காணுங்கள்!

396
00:31:42,778 --> 00:31:46,907
மருத்துவமனையில் போலீசார் உள்ளனர்
அப்தெல் மற்றும் அவரது குடும்பத்தை பாதுகாக்க.

397
00:31:47,324 --> 00:31:50,285
நீங்கள் விஷயங்களைக் குடுத்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்!

398
00:31:50,452 --> 00:31:53,789
முட்டாள் முட்டாள்!
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பின்னோக்கிப் பெறுவீர்கள்!

399
00:31:54,456 --> 00:31:57,793
அந்த போலீசார் அங்கே இருக்கிறார்கள்
அப்தலை பாதுகாக்க, அவ்வளவுதான்.

400
00:31:58,293 --> 00:32:02,339
பெரும்பாலான போலீசார் உங்களை தொந்தரவு செய்வதில்லை!
அவர்கள் உங்களைப் பாதுகாக்கிறார்கள்!

401
00:32:03,590 --> 00:32:06,301
மேலும் உங்களிடமிருந்து எங்களைக் காப்பவர் யார்?

402
00:33:23,795 --> 00:33:25,505
இது மீண்டும் நடக்காமல் இருப்பது நல்லது!

403
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
நல்ல வரி.
நீங்கள் திரைப்படங்களில்?

404
00:33:27,674 --> 00:33:29,342
வாயைக் கவனி!

405
00:33:29,509 --> 00:33:32,137
உன் அம்மாவைக் கவனி!

406
00:33:34,139 --> 00:33:38,852
என்னை மீண்டும் மோசமாக பார்க்கச் செய்
நீங்கள் சென்ட்ரல் லாக்கப்பிற்குச் செல்லுங்கள்!

407
00:33:39,019 --> 00:33:41,521
உங்கள் சகோதரர் உங்களுக்கு ஜாமீன் வழங்கலாம்.

408
00:33:41,688 --> 00:33:44,008
- நான் எந்த உதவியும் கேட்கவில்லை.
- நான் அதை உங்கள் சகோதரனுக்காக செய்தேன்.

409
00:33:44,149 --> 00:33:47,235
அவர் உன்னை கிழித்திருப்பார்
ஒரு புதிய கழுதை!

410
00:33:48,236 --> 00:33:50,906
நீதான் அயோக்கியன்.

411
00:33:55,619 --> 00:33:59,414
நான் உங்களுக்கு நகர உதவித்தொகை பெற முடியும்
மற்றொரு உடற்பயிற்சி கூடத்திற்கு.

412
00:33:59,581 --> 00:34:01,917
நீங்கள் பெற முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
மற்றொன்று.

413
00:34:02,751 --> 00:34:06,254
அதோடு முடிந்துவிட்டது. குழந்தைகள் குத்த வேண்டும்
இப்போது பைகளை விட அதிகம்!

414
00:34:06,421 --> 00:34:10,634
இது நம்பிக்கையற்றது. ஒருமுறை என்னால் பேச முடிந்தது
குழந்தைகளுக்கு. இனி இல்லை.

415
00:34:10,800 --> 00:34:12,510
அவர்கள் என்னை அறிவார்கள்!

416
00:34:12,677 --> 00:34:15,722
நல்ல அர்த்தமுள்ள புதுமுக போலீஸ்
ஒரு மாதம் நீடிக்காது.

417
00:34:15,931 --> 00:34:19,601
காவல் நிலையத்தில் ஒரு அரபி
ஒரு மணி நேரம் நீடிக்காது!

418
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
நான் போக வேண்டும்.
குளிர்ச்சியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

419
00:34:23,605 --> 00:34:25,899
ஆம், முயற்சிப்போம்.

420
00:34:26,274 --> 00:34:28,944
என்னிடம் பேசவே வேண்டாம்,
நீ குட்டி குட்டி!

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,779
சரி, சரி.

422
00:34:32,864 --> 00:34:36,660
நீ இப்போது அவன் கையை குலுக்குகிறாயா?
- அவர் எப்போதும் என்னுடன் அமைதியாக இருக்கிறார்.

423
00:34:36,826 --> 00:34:38,870
நீங்கள் பன்றியின் கையை அசைக்காதீர்கள்!

424
00:34:39,037 --> 00:34:42,290
சரி! வேண்டுமென்றால் அவனைச் சுடு!
நான் அவன் கையை அசைக்கிறேன்!

425
00:34:42,457 --> 00:34:46,044
நீங்கள் ஒரு வேதனையான வலி!
- மேலும் நீங்கள் ஒரு துப்பு இல்லாத முட்டாள்! பார்!

426
00:34:46,211 --> 00:34:47,837
எனக்கு தெரியும்!

427
00:34:48,004 --> 00:34:50,465
அதனால்தான் நீங்கள் நடித்தீர்கள்
மருத்துவமனையில் மிகவும் வித்தியாசமானது!

428
00:34:50,632 --> 00:34:52,884
- தொடாதே!
- நான் பார்க்கிறேன்!

429
00:34:54,052 --> 00:34:57,889
- நீங்கள் எங்களிடம் கூட சொல்லவில்லையா?
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை!

430
00:34:58,056 --> 00:35:01,434
- நீங்கள் இவ்வளவு முட்டாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை!
- நான் ஒரு பெரிய பையன்.

431
00:35:01,601 --> 00:35:04,688
உங்கள் பிரசங்கத்தை நிறுத்துங்கள்!
- நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன்!

432
00:35:04,854 --> 00:35:07,190
நிறுத்து, அடடா!

433
00:35:07,357 --> 00:35:12,028
அந்த துப்பாக்கியால் நீங்கள் ஒரு பெரிய ஷாட்?
நான் உன்னை வதைப்பேன்!

434
00:35:12,195 --> 00:35:15,407
அதை வெட்டு!
ஒரு சாண்ட்விச் பிடிப்போம்.

435
00:35:15,573 --> 00:35:17,409
நீ வாயை மூடு!

436
00:35:18,368 --> 00:35:20,870
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
- ஃபக் ஆஃப்!

437
00:35:21,079 --> 00:35:23,957
எங்கே போகிறாய்?
திரும்பி வா!

438
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
சரி, போ!

439
00:35:28,878 --> 00:35:31,089
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு.

440
00:35:34,467 --> 00:35:37,012
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

441
00:35:39,139 --> 00:35:41,766
முட்டாள் அதிகமாக சிந்திக்கிறான்.

442
00:35:57,490 --> 00:35:59,951
- அம்மா எங்கே?
- இதை எனக்கு விளக்குங்கள்.

443
00:36:00,118 --> 00:36:02,329
- எனக்கு நேரமில்லை.
- ஹூபர்ட்!

444
00:36:09,919 --> 00:36:12,380
- சரி?
- எனக்கு நேரமில்லை.

445
00:36:12,547 --> 00:36:14,632
- பதில் என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

446
00:36:14,799 --> 00:36:17,260
- உங்களுக்கு தெரியாது.
- சரி, சரி.

447
00:36:17,427 --> 00:36:19,220
வணக்கம், அம்மா.

448
00:36:19,387 --> 00:36:22,349
தம்பி எப்படி இருக்கிறான்?
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

449
00:36:22,515 --> 00:36:25,894
ஆனால் உங்கள் சகோதரர் சிறையில் இருக்கிறார்
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

450
00:36:26,061 --> 00:36:30,023
- இப்போது மேக்ஸில் என்ன இருக்கிறது?
- அவருக்கு பாடப்புத்தகங்கள் தேவை.

451
00:36:30,231 --> 00:36:31,816
எதற்கு?

452
00:36:31,983 --> 00:36:35,862
உயர்நிலைப் பள்ளி டிப்ளமோ பெற
அவர் உள்ளே இருக்கும் போது.

453
00:36:37,697 --> 00:36:40,909
அவர் ஜூனியர் உயர்நிலையை கூட முடிக்கவில்லை.

454
00:36:42,077 --> 00:36:44,245
கைகளை விட்டு!

455
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

456
00:36:46,706 --> 00:36:49,292
பணத்தை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று தெரியவில்லை.

457
00:36:49,459 --> 00:36:51,127
இதுபற்றி பேசுகையில்...

458
00:36:52,170 --> 00:36:54,339
கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது
எரிவாயு கட்டணத்திற்காக.

459
00:36:59,469 --> 00:37:02,097
- என் இயந்திரம் பற்றி என்ன?
- என்ன இயந்திரம்?

460
00:37:02,263 --> 00:37:05,725
கேட்டீர்களா
எனது புதிய தையல் இயந்திரம் பற்றி?

461
00:37:05,892 --> 00:37:08,561
சீதை! நான் டார்டியிடம் கேட்க மறந்துவிட்டேன்.

462
00:37:08,728 --> 00:37:11,356
இது குரைக்க தயாராக உள்ளது.

463
00:37:11,523 --> 00:37:13,858
பாடோ, உன் அறைக்கு சென்று படிக்கவும்.

464
00:37:14,067 --> 00:37:16,444
- ஆ, அம்மா -
- வாக்குவாதம் செய்யாதே.

465
00:37:17,779 --> 00:37:20,365
டார்டி யார்?
B கோபுரத்தில் வேலி?

466
00:37:20,532 --> 00:37:24,536
- இல்லை, அவர் டவர் D இல் இருக்கிறார்.
- எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

467
00:37:24,702 --> 00:37:28,373
அவர் எங்களுக்கு பாடப்புத்தகங்களைப் பெற முடியுமா?
- அது அவருடைய வரி அல்ல, அம்மா.

468
00:37:28,540 --> 00:37:30,083
<i>அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரங்கள் உறுதிப்படுத்துகின்றன</i>

469
00:37:30,291 --> 00:37:34,087
ஒரு அதிகாரி தனது துப்பாக்கியை இழந்தார்
நேற்று இரவு கலவரத்தில்,</i>

470
00:37:34,254 --> 00:37:36,464
<i>அது இன்னும் காணவில்லை.</i>

471
00:37:36,631 --> 00:37:40,468
<i>உள்ளூர் மக்களிடம் கேட்டோம்
தொலைந்து போன துப்பாக்கி ஆபத்தை ஏற்படுத்தினால்</i>

472
00:37:40,635 --> 00:37:42,595
<i>இந்த வெடிக்கும் சூழ்நிலையில்.</i>

473
00:37:43,388 --> 00:37:47,183
- என்ன ஒரு அபத்தம்!
- அவர்கள் உடற்பயிற்சி கூடத்தை எரித்தனர்.

474
00:37:48,226 --> 00:37:50,478
நான் திட்டங்களால் உடம்பு சரியில்லை.

475
00:37:50,645 --> 00:37:53,523
நான் வெளியேற வேண்டும்.
முன்பு போல் இல்லை.

476
00:37:53,690 --> 00:37:56,734
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் வின்ஸ்
ஜிம்மை எரிய உதவியது.

477
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
அவர் மேக்ஸைப் போலவே காட்டுக்குச் செல்கிறார்.

478
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
நான் வெளியேற வேண்டும்.

479
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

480
00:38:06,661 --> 00:38:09,998
வழியில் ஒரு கடையைப் பார்த்தால்,
கொஞ்சம் கீரை எடு.

481
00:38:10,165 --> 00:38:11,541
<i>இல்லை, மன்னிக்கவும்.</i>

482
00:38:11,708 --> 00:38:15,503
<i>எனது பாட்டி இங்கு அடிக்கடி வருவார்!
அதனால் நான் இரண்டு பிராங்குகள் குறைவு!</i>

483
00:38:15,670 --> 00:38:18,465
<i>நீங்கள் உங்கள் பாட்டி இல்லை.</i>

484
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
- கைகளை விடுங்கள்!
- நான் பார்க்கிறேன்!

485
00:38:21,384 --> 00:38:24,387
- இரண்டு பிராங்குகள் கிடைத்ததா?
- எப்படி ஒன்று?

486
00:38:24,554 --> 00:38:26,848
இல்லை, ஒரு பிராங்க் செய்யாது.

487
00:38:27,015 --> 00:38:31,186
முணுமுணுப்பதை நிறுத்தி எனக்கு ஒரு பிராங்க் கொடுங்கள்,
நீ பழைய டைனோசர்!

488
00:38:31,352 --> 00:38:33,062
சரி!

489
00:38:33,229 --> 00:38:35,857
இப்போது என்ன?

490
00:38:37,442 --> 00:38:39,611
- நான் பார்த்தேன்.
- என்ன?

491
00:38:39,777 --> 00:38:42,155
சரி, எனக்கு சிவப்பு மிளகு கொடுங்கள்.

492
00:38:42,947 --> 00:38:47,785
என் பாட்டி என்னைக் கொன்றுவிடுவார்!
அவள் சிவப்பு மிளகாயை வெறுக்கிறாள், அடடா!

493
00:38:47,952 --> 00:38:50,747
எனவே கன்னத்தை சுடவும்
மற்றும் நல்லவற்றைப் பிடிக்கவும்.

494
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
உங்கள் பாட்டியை சந்தோஷப்படுத்துங்கள்.

495
00:41:25,943 --> 00:41:28,905
<i>காவல்துறையை விடுங்கள்</i>

496
00:42:14,575 --> 00:42:17,912
அவன் கழுதையை உதைக்கிறான், மனிதன்.

497
00:42:19,080 --> 00:42:21,207
அவர் தீவிரமாக இருக்கிறார்.

498
00:42:28,256 --> 00:42:31,634
சேட், பசுவைப் பாருங்கள்!

499
00:42:31,801 --> 00:42:33,636
உன்னையும் உன் பசுவையும் குடு!

500
00:42:34,762 --> 00:42:37,140
வா என் முடியை கட் பண்ணு.

501
00:42:37,306 --> 00:42:39,267
அதே மாடு தான்
நேற்று பார்த்தேன்!

502
00:42:39,434 --> 00:42:43,271
- நீ மாடு!
- அதே குடுத்து மாடு தான்!

503
00:42:43,438 --> 00:42:46,607
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்!
- வாயை மூடு!

504
00:42:50,737 --> 00:42:53,906
நான் சீனர் வாத்து.

505
00:42:58,119 --> 00:43:01,372
நான் உங்கள் அனைவரையும் ஏமாற்றுவேன் -
நீ, அவன், அவள்!

506
00:43:01,539 --> 00:43:04,959
எனக்கு தெரியும், பாட்டி.
அவை சிவப்பு மிளகாய்.

507
00:43:05,793 --> 00:43:10,298
நடுவில் ஒரு பசுவைப் பார்த்தல்
இரவு விசித்திரமானது.

508
00:43:10,506 --> 00:43:14,010
வின்ஸ், என் தலைமுடியைக் கெடுக்காதே.

509
00:43:14,177 --> 00:43:16,929
நான் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும், எனவே அதைப் பாருங்கள்!

510
00:43:17,096 --> 00:43:19,849
- நான் பால் போகஸ் இல்லை. என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
- போகஸ்?

511
00:43:20,016 --> 00:43:22,059
உங்கள் கழுதையை கீழே உட்காருங்கள்.

512
00:43:23,019 --> 00:43:24,937
- இது சூடாக இருக்கிறது, வின்ஸ்.
- என்ன?

513
00:43:25,104 --> 00:43:27,023
இந்த போலீஸ்காரரின் துண்டு.

514
00:43:27,190 --> 00:43:30,485
நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்.
அமைதியாக உட்கார்ந்து, சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்துங்கள்!

515
00:43:31,152 --> 00:43:32,945
எளிதானது அல்லது நான் சுடுவேன்.

516
00:43:33,112 --> 00:43:34,655
அமைதியாக உட்காருங்கள்!

517
00:43:35,031 --> 00:43:37,325
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு போலீஸ்காரரைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்
அப்தெல் இறந்தால்?

518
00:43:37,492 --> 00:43:40,036
நீங்கள் அடுத்த அரேபியராக விரும்புகிறீர்கள்
பன்றிகளால் பனிக்கட்டிகளா?

519
00:43:40,536 --> 00:43:42,830
சரி, நானும் இல்லை.

520
00:43:42,997 --> 00:43:45,166
அப்போ நீ அரேபியனா?

521
00:43:45,374 --> 00:43:47,168
நாங்கள் மலம் நிறைந்தவர்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்,

522
00:43:47,335 --> 00:43:50,838
ஆனால் நான் முட்டாள்தனமாக இல்லை
இதைப் பற்றி!

523
00:43:52,340 --> 00:43:54,634
அங்கு எளிதானது!

524
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
ஒரு காவலருக்கு இந்த துப்பாக்கி சட்டப்பூர்வமானதா?

525
00:43:57,345 --> 00:44:00,681
நீ என்ன செய்தாய்?
- ஒன்றுமில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

526
00:44:00,848 --> 00:44:04,936
- நீங்கள் ஏன் சத்தியம் செய்கிறீர்கள்?
- 'அது ஒன்றுமில்லை.

527
00:44:05,102 --> 00:44:08,523
- அங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது!
- இங்கே குளிர்.

528
00:44:08,689 --> 00:44:11,025
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
இங்கே குளிராக இருக்கிறதா?

529
00:44:11,192 --> 00:44:14,195
நான் அதை சமன் செய்கிறேன்.
நன்றாக இருக்கும்.

530
00:44:14,362 --> 00:44:16,864
நிறுத்தி நான் பார்க்கிறேன்!

531
00:44:17,031 --> 00:44:19,450
நம்பிக்கை இல்லை.
பார்.

532
00:44:19,617 --> 00:44:22,036
- நான் பார்க்கவில்லை!
- நீங்கள் பார்க்கவில்லை!

533
00:44:22,203 --> 00:44:23,454
நான் மலம் பார்க்கவில்லை!

534
00:44:23,621 --> 00:44:25,790
என்னை நம்பு, அடடா!

535
00:44:25,998 --> 00:44:29,043
இது ஒரு நல்ல துளை!

536
00:44:29,210 --> 00:44:32,129
என்னை நம்புங்கள் அல்லது முடி வெட்ட வேண்டாம்!

537
00:44:35,341 --> 00:44:38,636
- என்னைப் பார், சைத்!
- இங்கிருந்து வெளியேறு!

538
00:44:38,803 --> 00:44:41,722
அத்தகைய இழுவையாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

539
00:44:41,889 --> 00:44:47,311
நியூயார்க்கில் எல்லோரும் அப்படித்தான் அணிகிறார்கள்.
இது ஒரு கொலைகார தோற்றம். சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள்.

540
00:44:48,521 --> 00:44:52,775
அவர்கள் நியூயார்க்கில் இப்படிச் சுற்றுகிறார்களா?
நான் ஒரு பங்க் போல் இருக்கிறேன்!

541
00:44:52,942 --> 00:44:54,318
சிரிப்பதை நிறுத்து!

542
00:44:54,527 --> 00:44:57,238
வாருங்கள்.
ஒரு முத்தம் கொடுக்கலாம்.

543
00:44:57,405 --> 00:44:59,282
என் பார்வையிலிருந்து விலகு.

544
00:44:59,448 --> 00:45:02,577
அத்தகைய வலியை நிறுத்துங்கள்.

545
00:45:05,121 --> 00:45:08,082
ஏய், பூச்,
உன் எஜமானன் இன்னும் அயோக்கியனா?

546
00:45:14,922 --> 00:45:16,883
பார். அது உன் சகோதரி.

547
00:45:25,182 --> 00:45:29,770
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர்களுடன்?

548
00:45:29,937 --> 00:45:33,774
போ, அதை அடி!

549
00:45:33,941 --> 00:45:36,277
பசுக்களே, இங்கிருந்து வெளியேறு.

550
00:45:37,278 --> 00:45:39,947
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
பிஸ் ஆஃப்!

551
00:45:41,240 --> 00:45:43,409
பிஸ் ஆஃப்!

552
00:45:43,576 --> 00:45:46,579
என் நண்பர்களிடம் பேசாதே!
- நான் வின்சென்டுடன் பேச முடியும்.

553
00:45:46,746 --> 00:45:50,583
அவன் பெயர் வின்ஸ்,
நீ அவனிடம் பேசாதே!

554
00:45:50,750 --> 00:45:52,418
ஏய், வின்ஸ்.

555
00:45:52,960 --> 00:45:55,046
ஹிட் வேண்டுமா?

556
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
இன்று இரவு வருகிறீர்களா?
- எங்கே?

557
00:46:00,301 --> 00:46:03,137
ஜேசனின் சகோதரனுடையது
பாரிஸில் நடந்த பரிசுப் போட்டியில்.

558
00:46:03,304 --> 00:46:05,806
- உங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைத்ததா?
- இலவசங்கள்.

559
00:46:05,973 --> 00:46:07,808
கொலைகாரன்!

560
00:46:12,313 --> 00:46:14,106
மரியாதை இல்லை!

561
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
என்று பாருங்கள்!

562
00:47:20,798 --> 00:47:22,800
ஏய், கீழே போகிறது!

563
00:47:33,519 --> 00:47:36,063
என் சகோதரனை நினைவிருக்கிறதா?

564
00:47:37,857 --> 00:47:40,985
அதை நிறுத்து, கடவுளே!

565
00:47:42,069 --> 00:47:43,821
அதை மிதிக்கவும்!

566
00:47:57,209 --> 00:47:59,712
நான் அவனைப் பெற்றேன்! துப்பாக்கியை விடு!

567
00:48:04,550 --> 00:48:06,093
உறையவை!

568
00:48:27,281 --> 00:48:28,866
திரும்பி வா!

569
00:48:30,201 --> 00:48:33,204
போலீசார்! போலீசார்!

570
00:48:33,370 --> 00:48:35,498
மீண்டு வருக, அழுக்கு!

571
00:48:46,675 --> 00:48:49,220
வின்ஸ், ஹூபர்ட், இந்த வழியில்!

572
00:48:52,306 --> 00:48:54,058
இந்த வழி!

573
00:48:56,102 --> 00:48:57,478
உறையவை!

574
00:49:00,773 --> 00:49:02,817
என்ன செய்கிறாய்?
உனக்கு பைத்தியமா?

575
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் நண்பர்களே?

576
00:49:07,905 --> 00:49:10,324
நாங்கள் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டோம், மனிதனே!

577
00:49:11,659 --> 00:49:15,704
ஃபக் யோ அம்மா

578
00:49:16,038 --> 00:49:22,002
நான் பன்றியை வைத்திருந்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் இப்போது உன்னைப் பார்ப்பது போல் என் பார்வையில் இறந்துவிட்டேன்.</i>

579
00:49:24,130 --> 00:49:26,799
உறிஞ்சி உறைந்தது
மற்றும் அவரது பேண்ட்டில் மலம்.

580
00:49:26,966 --> 00:49:32,012
ஹூபர்ட் அங்கு இல்லாதிருந்தால்,
நான் அவரை புகைபிடித்திருப்பேன்!

581
00:49:32,680 --> 00:49:37,143
ஹூபர்ட் அவரை மிகவும் கடினமாக ஸ்லாக் செய்தார்
அவர் சுற்றுப்பாதையில் சென்றார்!

582
00:49:37,309 --> 00:49:39,353
நீங்கள் ஒரு பன்றியைக் கவ்விவிட்டீர்களா?

583
00:49:39,562 --> 00:49:41,856
ஹூபர்ட், நீங்கள் அருமையாக இருந்தீர்கள்!

584
00:49:42,064 --> 00:49:44,441
வாம்! நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!

585
00:49:51,031 --> 00:49:55,077
உலகம் உங்களுடையது

586
00:50:33,699 --> 00:50:35,993
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

587
00:50:39,079 --> 00:50:43,042
உங்கள் இருவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் என் மாவை எடுக்க நான் அழைக்க வேண்டும்.

588
00:50:46,629 --> 00:50:48,172
வணக்கம்?

589
00:50:49,006 --> 00:50:51,133
எனக்கு ஆஸ்டிரிக்ஸின் முகவரி தேவை.

590
00:50:51,717 --> 00:50:54,553
சரி, ஆனால் என்னை நிறுத்தி வைக்காதே!

591
00:50:56,555 --> 00:51:01,101
ஒரு யூ-ஹூவுக்கு பதினைந்து பிராங்குகள்!
அவர் என் பணத்தை வைத்திருந்தால் நல்லது!

592
00:51:01,435 --> 00:51:05,105
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா வின்ஸ்?

593
00:51:05,648 --> 00:51:08,192
நீங்கள் நிச்சயமாக? கொஞ்சம்?

594
00:51:08,442 --> 00:51:10,945
ஏய், ஏனெனில், உனக்கு வேண்டும் -

595
00:51:11,362 --> 00:51:14,240
சரி.
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு யூ-ஹூ.

596
00:51:18,786 --> 00:51:21,830
நீங்கள் இரவு முழுவதும் திகைக்கப் போகிறீர்களா?

597
00:51:22,748 --> 00:51:26,126
யார் திகைக்கிறார்கள்? நான் அல்ல.

598
00:51:26,293 --> 00:51:29,672
இது நம்ப முடியாதது!
இரண்டு சிறு குழந்தைகளைப் போல!

599
00:51:29,838 --> 00:51:33,968
- யார் குழந்தை?
- இரண்டு குழந்தைகள் முட்டாள்தனமாக வேலை செய்தனர்.

600
00:51:34,134 --> 00:51:36,595
நான் 100% உங்களுடன் இருக்கிறேன்.

601
00:51:37,346 --> 00:51:39,848
ஒரு போலீஸ்காரரைக் கொல்வது முட்டாள்தனம்.

602
00:51:40,015 --> 00:51:44,979
உங்கள் நண்பரை பின்வாங்கச் சொல்லுங்கள்.
நான் அதை செய்யப் போகிறேன் என்று சொன்னதில்லை.

603
00:51:45,145 --> 00:51:47,189
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

604
00:51:47,356 --> 00:51:49,275
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

605
00:51:49,441 --> 00:51:54,405
நான் அப்தெல் இறந்துவிட்டால், ஆம்,
ஆனால் நரகத்திற்கு மட்டும் அல்ல.

606
00:51:54,571 --> 00:51:57,783
அங்கு என் துப்பாக்கி இல்லாமல்,

607
00:51:57,950 --> 00:52:00,911
நாம் வரலாறாக இருந்திருப்போம்!
நான் மாலிக் ஒஸ்செக்கின் அல்ல, மனிதனே!

608
00:52:01,078 --> 00:52:02,830
ஒரு பெரிய வித்தியாசம் இருக்கிறது!

609
00:52:02,997 --> 00:52:06,083
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளை வீணடிப்போம் என்று எண்ணுங்கள்
உங்களை சிறையில் சந்திக்க வருகிறீர்களா?

610
00:52:06,292 --> 00:52:11,005
நான் ஒரு பையனிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை
காவலரின் கழுதையை முத்தமிடுபவர்!

611
00:52:12,673 --> 00:52:16,343
மேலே செல்லுங்கள், சிரிக்கவும்!

612
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
இறை அமைப்பு!

613
00:52:19,805 --> 00:52:24,518
நாங்கள் எலி துளைகளில் வாழ்கிறோம், நீங்கள் தூக்கவில்லை
விஷயங்களை மாற்ற ஒரு விரல்!

614
00:52:24,685 --> 00:52:26,061
நீங்களும் இல்லை!

615
00:52:26,228 --> 00:52:28,522
நீங்கள் என் வீட்டு பையன்கள்,
எனவே நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்:

616
00:52:28,689 --> 00:52:32,943
அப்தெல் இறந்தால், நான் திருப்பி அடித்தேன்.
நான் ஒரு பன்றியை அடிப்பேன்!

617
00:52:34,862 --> 00:52:38,490
அதனால் அவர்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் இப்போது மறு கன்னத்தைத் திருப்ப மாட்டோம்!

618
00:52:38,657 --> 00:52:43,704
என்ன பேச்சு!
பாதி மோசஸ், பாதி பெர்னார்ட் டேபி.

619
00:52:43,871 --> 00:52:47,249
அதை மறந்துவிடு வின்ஸ்.
நீங்கள் உங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

620
00:52:47,416 --> 00:52:50,669
அப்தெல் இறந்தால்,
நாம் ஒரு நண்பரை இழக்கிறோமா?

621
00:52:50,836 --> 00:52:53,964
ஒரு போலீஸ்காரர் இறந்தால்,
அது ஒரு போலீஸ்காரர், இல்லையா?

622
00:52:54,173 --> 00:52:57,760
நீங்கள் ஒரு பையன் மட்டுமே!
நீங்கள் அவற்றை எல்லாம் தூக்கி எறிய முடியாது!

623
00:52:58,344 --> 00:53:02,931
அப்படியானால் இப்போது நீங்கள் ஒரு போதகரா?
எது சரி எது தவறு தெரியுமா?

624
00:53:03,098 --> 00:53:06,268
ஏன் எப்பொழுதும் பக்கம் நிற்கிறாய்
கழுதைகளுடன்?

625
00:53:06,435 --> 00:53:08,812
இங்கே யார் அயோக்கியன்?

626
00:53:08,979 --> 00:53:13,400
நீங்கள் பள்ளியில் தங்கியிருந்தால்,
வெறுப்பு இனங்கள் வெறுக்கப்படுவதை நீங்கள் அறிவீர்கள்!

627
00:53:13,567 --> 00:53:16,320
சரி, நான் தெருவைச் சேர்ந்தவன்!
அது என்ன?

628
00:53:16,487 --> 00:53:18,489
அது எனக்கு என்ன கற்றுக் கொடுத்தது தெரியுமா?

629
00:53:18,697 --> 00:53:22,076
மற்ற கன்னத்தைத் திருப்பவும்
மற்றும் நீ இறந்துவிட்டாய், தாயே!

630
00:53:22,242 --> 00:53:27,581
முட்டாள்தனம்! நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரை நோக்கி துப்பாக்கியால் குறிவைத்தீர்கள்!
நாங்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்!

631
00:53:27,748 --> 00:53:30,959
ஒரு நல்ல மலம் போன்ற எதுவும் இல்லை!

632
00:53:31,126 --> 00:53:35,339
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?
உண்மையான கேள்வி அதுவல்ல.

633
00:53:35,506 --> 00:53:37,758
கடவுள் நம்மை நம்புகிறாரா?

634
00:53:37,925 --> 00:53:41,678
ஒருமுறை எனக்கு ஒரு நண்பர் இருந்தார்
க்ருன்வால்ஸ்கி என்று பெயர்.

635
00:53:41,845 --> 00:53:44,932
நாங்கள் நாடு கடத்தப்பட்டோம்
ஒன்றாக சைபீரியாவிற்கு.

636
00:53:45,432 --> 00:53:48,852
நீங்கள் செல்லும் போது
சைபீரிய வேலை முகாமுக்கு,

637
00:53:49,019 --> 00:53:51,939
நீங்கள் மாட்டு வண்டியில் பயணம் செய்கிறீர்கள்.

638
00:53:52,106 --> 00:53:55,526
நீங்கள் முழுவதும் உருளுங்கள்
நாட்கள் பனிக்கட்டி படிகள்

639
00:53:55,692 --> 00:53:58,654
ஆன்மாவைப் பார்க்காமல்.

640
00:53:58,821 --> 00:54:01,323
நீங்கள் ஒன்றாகக் குவியுங்கள்
சூடாக வைக்க.

641
00:54:01,490 --> 00:54:06,078
பிரச்சனை என்னவென்றால்
நீங்கள் ஒரு மலம் எடுக்க வேண்டும் போது,

642
00:54:06,245 --> 00:54:08,872
ரயிலில் அதைச் செய்ய முடியாது.

643
00:54:09,039 --> 00:54:11,792
மற்றும் ஒரே நேரம்
ரயில் நிற்கிறது

644
00:54:11,959 --> 00:54:15,671
தண்ணீரை எடுத்துக்கொள்வதாகும்
என்ஜினுக்காக.

645
00:54:15,838 --> 00:54:18,799
ஆனால் க்ருன்வால்ஸ்கி மிகவும் வெட்கப்பட்டார்.

646
00:54:18,966 --> 00:54:21,343
நாங்கள் குழுக்களாக குளிக்க வேண்டியிருந்தது,

647
00:54:21,510 --> 00:54:23,595
அதுவும் அவனை சங்கடப்படுத்தியது.

648
00:54:23,762 --> 00:54:26,849
அதைப் பற்றி நான் அவரை கிண்டல் செய்தேன்.

649
00:54:27,015 --> 00:54:29,393
அதனால் ரயில் நிற்கிறது,

650
00:54:29,560 --> 00:54:34,064
மற்றும் அனைவரும் வெளியே குதிக்கிறார்கள்
கார்கள் பின்னால் மலம்.

651
00:54:34,231 --> 00:54:37,943
நான் க்ருன்வால்ஸ்கிக்கு அத்தகைய துக்கத்தைக் கொடுத்தேன்

652
00:54:38,110 --> 00:54:40,988
அவர் தானே சென்றார் என்று.

653
00:54:41,280 --> 00:54:44,116
எனவே ரயில் மீண்டும் நகரத் தொடங்குகிறது

654
00:54:44,283 --> 00:54:46,535
மற்றும் எல்லோரும் குதிக்கிறார்கள் -

655
00:54:46,702 --> 00:54:49,746
ஏனெனில் ரயில் காத்திருக்கவில்லை.

656
00:54:49,913 --> 00:54:55,002
ஆனால் க்ருன்வால்ஸ்கி வெளியேறிவிட்டார்
ஒரு புதரின் பின்னால்

657
00:54:55,169 --> 00:54:57,546
மற்றும் ஷிட்டிங் முடிக்கவில்லை.

658
00:54:57,713 --> 00:55:02,050
அவர் வெளியே வருவதை நான் காண்கிறேன்
ஒரு புதர் பின்னால் இருந்து,

659
00:55:02,217 --> 00:55:04,678
அவரது கால்சட்டையை உயர்த்தி பிடித்து
இரண்டு கைகளாலும்

660
00:55:04,970 --> 00:55:07,014
அதனால் அவர் அவர்கள் மீது செல்ல மாட்டார்.

661
00:55:07,181 --> 00:55:10,058
பிடிக்க முயற்சிக்கிறான்.

662
00:55:10,225 --> 00:55:12,186
நான் கையை நீட்டி,

663
00:55:12,394 --> 00:55:15,230
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும்
அவர் அதை அடைகிறார்,

664
00:55:15,397 --> 00:55:19,818
அவர் தனது பேண்ட்டை விட வேண்டும்,
அவை அவனுடைய கணுக்கால் வரை விழுகின்றன.

665
00:55:19,985 --> 00:55:23,530
அவர் அவர்களை மீண்டும் மேலே இழுக்கிறார்
மீண்டும் ஓட ஆரம்பிக்கிறது,

666
00:55:23,697 --> 00:55:29,912
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அவர் என் கையை அடையும்
அவர்கள் மீண்டும் கீழே விழுகின்றனர்.

667
00:55:31,455 --> 00:55:33,999
- அப்படியானால் என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.

668
00:55:34,166 --> 00:55:38,670
க்ருன்வால்ஸ்கி உறைந்து இறந்து போனார்.

669
00:55:40,380 --> 00:55:41,548
நல்ல நாள்.

670
00:55:48,472 --> 00:55:50,849
அதையெல்லாம் எங்களிடம் ஏன் சொன்னார்?

671
00:55:58,565 --> 00:56:01,610
ஆம், முகவரி என்னிடம் உள்ளது.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

672
00:56:04,571 --> 00:56:06,573
அதையெல்லாம் எங்களிடம் ஏன் சொன்னார்?

673
00:56:22,339 --> 00:56:24,925
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நான் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியே வந்தேன்.

674
00:56:25,092 --> 00:56:28,095
இரண்டு நாட்களாக நான் சாப்பிடவில்லை.
மற்றும் எனக்கு உணவளிக்க ஒரு குழந்தை உள்ளது.

675
00:56:28,262 --> 00:56:32,891
சில மாற்றங்களைத் தவிர்க்க முடிந்தால்...
<i>- மினா சூடாக இருக்கிறாள், இல்லையா?</i>

676
00:56:33,058 --> 00:56:37,646
நீ அவளை காதலிக்க வேண்டும்
ஒரு கவ்பாய் போல, உனக்கு தெரியுமா?

677
00:56:38,814 --> 00:56:40,440
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

678
00:56:40,607 --> 00:56:44,444
என் அப்பா சிறையில் இருக்கிறார்.
அப்படித்தான் என் அம்மா, என் தம்பி, என் தங்கை.

679
00:56:44,611 --> 00:56:46,780
எல்லோரையும் போல வேலை கிடைக்கும்!

680
00:56:46,947 --> 00:56:49,783
ஊரில் சர்க்கஸ் நடக்கிறது
இன்று அல்லது என்ன?

681
00:56:52,286 --> 00:56:54,371
அந்த ஃபக்கிங் மீனா!

682
00:56:56,790 --> 00:57:01,670
பெண்களே, நான் வீடற்றவன்
என் நலம் தீர்ந்து விட்டது,

683
00:57:01,837 --> 00:57:05,465
மற்றும் நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்
ஒரு பாதி வீட்டின்...

684
00:57:05,632 --> 00:57:09,011
- இது தெருவில் தான் இருக்கிறது.
- நன்றி.

685
00:57:09,177 --> 00:57:12,097
- இனிய நாள், ஐயா.
- நன்றி.

686
00:57:16,518 --> 00:57:19,271
பன்றிகள் மிகவும் கண்ணியமானவை
இங்கே சுற்றி!

687
00:57:20,147 --> 00:57:22,316
என்னை சார் என்று கூட அழைத்தார்!

688
00:57:33,660 --> 00:57:36,622
ஒருவேளை அவருக்கு லாட்டரி அடித்திருக்கலாம்
மற்றும் யாரிடமும் சொல்லவில்லை!

689
00:57:40,292 --> 00:57:42,669
அடடா! பூட்டப்பட்டுள்ளது!

690
00:57:44,171 --> 00:57:46,548
அவருடைய உண்மையான பெயர் என்ன?

691
00:57:46,715 --> 00:57:49,468
எனக்கு அவரை ஆஸ்டெரிக்ஸ் என்று மட்டுமே தெரியும்.

692
00:57:53,639 --> 00:57:55,390
ஃபக் இட்.

693
00:57:56,558 --> 00:57:59,311
<i>- ஆம்?
- உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.</i>

694
00:57:59,478 --> 00:58:02,731
<i>நான் தேடுகிறேன்... ஆஸ்டெரிக்ஸ்.</i>

695
00:58:03,106 --> 00:58:06,109
இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது -
<i>- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?</i>

696
00:58:07,653 --> 00:58:09,696
புணர்ந்தவர் தொங்கினார்!

697
00:58:10,280 --> 00:58:11,698
நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

698
00:58:11,865 --> 00:58:14,785
- நான் ஏன்?
- முயற்சி!

699
00:58:14,951 --> 00:58:17,454
டார்க்கியும் நானும் சுடப்படுவோம்!

700
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
<i>- வணக்கம்.
- ஆம்?</i>

701
00:58:20,874 --> 00:58:22,501
<i>ஆஸ்டரிக்ஸ் இருக்கிறதா?</i>

702
00:58:22,709 --> 00:58:25,712
<i>இல்லை, ஆனால் Obélix எப்படி?</i>

703
00:58:25,921 --> 00:58:27,714
<i>அந்தப் பெண்ணே!</i>

704
00:58:27,881 --> 00:58:32,219
<i>நீங்கள் அதை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், முட்டாள்!</i>

705
00:58:32,386 --> 00:58:33,887
<i>அதை நிறுத்து!</i>

706
00:58:34,054 --> 00:58:35,889
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஐயா.

707
00:58:36,056 --> 00:58:40,352
எங்கள் நண்பர் ஆஸ்டெரிக்ஸ் இங்கே வசிக்கிறார்,
ஆனால் அவரது உண்மையான பெயர் எங்களுக்குத் தெரியாது.

708
00:58:40,519 --> 00:58:44,231
இண்டர்காமில் குழப்பத்தை நிறுத்து!
இடம் உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

709
00:58:44,398 --> 00:58:45,982
உண்மையற்றது!

710
00:58:46,149 --> 00:58:48,527
வாருங்கள். நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!

711
00:58:49,569 --> 00:58:51,655
இல்லை, நாங்கள் தங்குகிறோம்!

712
00:58:57,369 --> 00:59:01,206
<i>- சைட்?
- ஆஸ்டெரிக்ஸ்!</i>

713
00:59:01,373 --> 00:59:03,083
<i>- எந்த தளம்?
- ஐந்தாவது!</i>

714
00:59:03,250 --> 00:59:04,751
<i>எங்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்!</i>

715
00:59:07,379 --> 00:59:11,258
<i>ஆஸ்டரிக்ஸ்!
அப்படிப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றி யார் இதுவரை கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டார்கள்!</i>

716
00:59:24,438 --> 00:59:26,398
யாராவது உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்களா?

717
00:59:27,232 --> 00:59:29,943
யாரும் இல்லையா? நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஏன்?

718
00:59:30,110 --> 00:59:31,445
ஏனெனில்...

719
00:59:35,240 --> 00:59:37,242
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அருமை!

720
00:59:37,409 --> 00:59:40,954
- அந்த சமையலறையைப் பாருங்கள்.
- யார் இந்த பையன்?

721
00:59:42,539 --> 00:59:45,333
<i>இது என்ன?
நீங்கள் லாட்டரியை வென்றீர்களா?</i>

722
00:59:45,500 --> 00:59:49,254
<i>ஒரு நண்பர் தனது குடியிருப்பை எனக்குக் கொடுத்தார்,
மற்றும் நான் அதை திரும்ப கொடுக்கவில்லை!</i>

723
00:59:49,504 --> 00:59:52,632
இது அபார்ட்மெண்ட் இல்லை.
அது ஒரு அரண்மனை!

724
00:59:52,841 --> 00:59:56,636
- நான் நம்பவில்லை!
- இதைத்தான் அபார்ட்மெண்ட் என்கிறீர்கள்!

725
00:59:56,803 --> 01:00:00,474
ஆஸ்டரிக்ஸ், வின்ஸை சந்திக்கவும்.

726
01:00:01,224 --> 01:00:03,977
- நாங்கள் சந்தித்தோம், இல்லையா?
- என் மனிதன் ஹூபர்ட்.

727
01:00:04,478 --> 01:00:06,480
நாங்கள் சந்தித்தோம்.

728
01:00:06,646 --> 01:00:08,315
கோக் ஒரு வரி?

729
01:00:08,482 --> 01:00:10,066
நீங்கள் நிச்சயமாக?
- இல்லை, நன்றி.

730
01:00:10,233 --> 01:00:15,322
கொஞ்சம் கோக்?
யாருமே கொஞ்சம் கொஞ்சமா கொக்கரிக்கலையா?

731
01:00:15,989 --> 01:00:18,408
உன் தம்பி எப்படி இருக்கிறான்?
- சரி.

732
01:00:18,575 --> 01:00:22,078
- பாஸ்டர்ட் இன்னும் இடிக்கிறதா?
- நீங்கள் என்ன?

733
01:00:22,245 --> 01:00:24,998
முன்னெப்போதையும் விட.
இதைப் பாருங்கள்.

734
01:00:25,373 --> 01:00:28,376
எனவே என் ரொட்டி கிடைத்ததா?

735
01:00:28,543 --> 01:00:31,838
வாருங்கள், இருமல்!

736
01:00:32,005 --> 01:00:36,510
காளையை வெட்டு!

737
01:00:37,594 --> 01:00:39,179
வாருங்கள் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

738
01:00:39,679 --> 01:00:41,848
நீங்கள் கேட்டீர்கள், பொலக்ஸ்!

739
01:00:47,229 --> 01:00:49,898
- ஏய், இது குழந்தைகளுக்கானது அல்ல.
- என்ன?

740
01:00:50,065 --> 01:00:52,692
அது என் துப்பாக்கி.

741
01:00:52,859 --> 01:00:57,197
அதனால் என்ன? நானும் பேக் செய்கிறேன்.

742
01:00:59,115 --> 01:01:00,867
பார்க்கலாம்.

743
01:01:01,034 --> 01:01:02,869
எனக்குக் காட்டு!

744
01:01:06,832 --> 01:01:09,000
வின்ஸ், அதை விடு.

745
01:01:09,167 --> 01:01:10,210
ரிலாக்ஸ்.

746
01:01:10,377 --> 01:01:13,380
ஒரு மூக்கு மூக்கு
ஸ்மித் மற்றும் வெசன் மேக்னம் 44.

747
01:01:14,506 --> 01:01:17,133
அதைப் பாருங்கள். அது ஏற்றப்பட்டது.

748
01:01:18,093 --> 01:01:21,805
ஒரு சராசரி துண்டு.
நீங்கள் ஒரு கும்பல்?

749
01:01:23,515 --> 01:01:26,059
- இது தற்காப்புக்காக.
- உங்களுக்கு ஜெரார்ட் மஜாக்ஸ் தெரியுமா?

750
01:01:26,184 --> 01:01:29,396
- என்ன?
- பார்க்கவும். ஒரு தோட்டா.

751
01:01:33,441 --> 01:01:34,985
நான் தவறவிட்டேன்!

752
01:01:35,277 --> 01:01:37,904
நீங்கள் முட்டாள்!
அவை உண்மையான தோட்டாக்கள்!

753
01:01:38,071 --> 01:01:41,658
- இது ஒரு பழைய கிளாசிக்.
- அது போதும்.

754
01:01:41,825 --> 01:01:45,579
பங்குகளை உயர்த்துவோம்.
இந்த முறை இரண்டு தோட்டாக்கள்.

755
01:01:45,745 --> 01:01:47,497
என்ன செய்கிறாய்?

756
01:01:47,706 --> 01:01:49,749
நண்பர்களே, நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

757
01:01:49,916 --> 01:01:52,502
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

758
01:01:52,669 --> 01:01:54,170
திருப்பிக் கொடு.

759
01:01:55,589 --> 01:01:56,798
உங்கள் முறை.

760
01:01:56,965 --> 01:02:00,510
- ஸாத், போகலாம். இந்த பையன் வறுத்தெடுத்தான்.
- நீங்கள் அதை செய்யப் போகிறீர்களா?

761
01:02:00,719 --> 01:02:03,471
- இங்கே கொடுங்கள்.
- செய்!

762
01:02:04,931 --> 01:02:08,059
நான் அதை செய்தேன். நீ செய்!
- என்ன ஆச்சு, மனிதனா?

763
01:02:08,226 --> 01:02:09,936
அதை செய்!

764
01:02:10,687 --> 01:02:12,564
சரி, சரி.

765
01:02:17,110 --> 01:02:21,281
- நீங்கள் என்னை குறிவைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் சித்தப்பிரமை, மனிதனே!

766
01:02:21,448 --> 01:02:23,783
நான் உன்னை குறிவைக்கிறேன் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

767
01:02:23,950 --> 01:02:26,953
நான் கழுதை துடைப்பவன் அல்ல,
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

768
01:02:28,580 --> 01:02:31,458
துப்பாக்கியைக் காட்டுகிறேன்!

769
01:02:34,294 --> 01:02:38,632
சேட், அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

770
01:02:38,840 --> 01:02:42,135
சரி, நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!

771
01:02:43,178 --> 01:02:47,641
கொஞ்சம் கோக், ஆசாமி?
உனது தாயின் ஓட்டை, நீ குடு!

772
01:02:47,807 --> 01:02:49,434
பார்.

773
01:02:53,146 --> 01:02:56,191
அது சரி, கழுதை!

774
01:02:56,358 --> 01:02:57,901
அவர் மழுப்பினார்!

775
01:02:58,068 --> 01:03:02,322
அருமை! இப்போது நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
என் பணத்தை எடுத்துக்கொள், அடடா!

776
01:03:02,530 --> 01:03:05,533
எங்களை வெளியே விடுங்கள்
உங்கள் சிறிய விளையாட்டுகள், சரியா?

777
01:03:05,742 --> 01:03:10,455
விளையாட்டுகளா?
எங்கள் சகோதரர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார், நினைவிருக்கிறதா?

778
01:03:10,664 --> 01:03:14,834
உலகை உங்கள் தோளில் சுமப்பதை நிறுத்துங்கள்!
அதற்கான கட்டுமானம் உங்களிடம் இல்லை!

779
01:03:15,001 --> 01:03:19,089
நீங்கள் என்ன? சூப்பர் நிக்கா?

780
01:03:19,255 --> 01:03:22,425
- நீயே போ!
- நானே ஃபக்?

781
01:03:29,432 --> 01:03:31,518
மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மென்.

782
01:03:31,685 --> 01:03:33,687
நீங்கள் யார்?

783
01:03:33,853 --> 01:03:37,023
நீங்கள் பிரச்சனை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.
அதையும் பெறுங்கள்.

784
01:03:37,190 --> 01:03:40,068
- அதை கீழே தட்டவும்.
- அங்கு எளிதானது!

785
01:03:41,528 --> 01:03:46,866
வேகமான வேலை! என் பேட்டையில், போலீசார்
நீ இறந்து ஒரு வாரம் கழித்து வா!

786
01:03:47,033 --> 01:03:48,743
ஏய், இளைஞனே!

787
01:03:49,828 --> 01:03:52,914
நீங்கள் ஒன்றாக?
- எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது.

788
01:03:53,081 --> 01:03:56,835
- நீங்கள் ஏன் இங்கே?
- நான் என் அத்தையைப் பார்க்க வந்தேன்!

789
01:03:57,043 --> 01:04:00,171
- அவள் பெயர் என்ன?
- திருமதி... ஓ -

790
01:04:00,338 --> 01:04:03,299
திருமதி என்ன?
சில ஐடியைப் பார்ப்போம்.

791
01:04:03,508 --> 01:04:06,177
நான் மட்டத்தில் இருக்கிறேன்!

792
01:04:06,344 --> 01:04:08,263
வாருங்கள்.

793
01:04:13,143 --> 01:04:14,477
எளிதானது!

794
01:04:14,644 --> 01:04:17,063
நகராதே!

795
01:04:17,230 --> 01:04:19,566
உறைய, பையன்!

796
01:04:19,774 --> 01:04:21,401
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- WHO?

797
01:04:21,568 --> 01:04:24,446
- உங்கள் நண்பர்.
- எனக்கு அவரைத் தெரியாது!

798
01:04:24,654 --> 01:04:27,907
நீ என்னை சீண்டுகிறாயா?
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

799
01:04:28,074 --> 01:04:30,994
- அமைதியாக இருங்கள்.
- அங்கே என் பிரதிநிதி செல்கிறார்!

800
01:04:31,161 --> 01:04:34,998
என்று முன்பே யோசிக்க வேண்டும்.
என்ன இது?

801
01:04:35,165 --> 01:04:37,000
நல்ல மலம். இதைப் பார்க்கவா?

802
01:04:37,167 --> 01:04:39,252
நான் வைத்திருக்கிறேன்.

803
01:04:40,920 --> 01:04:43,590
ஆப்கானிஸ்தான் சிறந்தது.

804
01:04:43,757 --> 01:04:45,842
நல்ல சலசலப்பு எழுகிறது
மற்றும் கீழே வருகிறது.

805
01:04:46,009 --> 01:04:48,595
அதே பிளாக் பாம்பே.

806
01:04:48,762 --> 01:04:50,930
லெபனான் உண்மையில் மாறுபடலாம்.

807
01:04:51,097 --> 01:04:53,808
இது முட்டாள்தனம், ஆனால் நான் அதை வைத்திருப்பேன்.

808
01:04:53,975 --> 01:04:55,518
சரி?

809
01:04:55,685 --> 01:04:58,772
சிறிய குண்டர் என்னை விஞ்சினான்.
அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

810
01:04:58,938 --> 01:05:01,983
- பின்னால் செல்லுங்கள்.
- செய்!

811
01:05:12,619 --> 01:05:14,287
<i>கேளுங்கள், கேவலம்.</i>

812
01:05:14,454 --> 01:05:17,749
<i>என்னைப் பொறுத்தவரை நீங்கள் நாய்களின் குவியல் மட்டுமே
நடைபாதையில்.</i>

813
01:05:17,916 --> 01:05:20,085
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்
நாய்க்குட்டிக்கு என்ன நடக்கும்?</i>

814
01:05:20,251 --> 01:05:22,629
<i>அது எடுக்கப்படுகிறது,</i>

815
01:05:22,796 --> 01:05:24,881
<i>அல்லது மழையால் கழுவப்பட்டது,</i>

816
01:05:25,048 --> 01:05:27,342
<i>அல்லது தட்டையானது!</i>

817
01:05:27,509 --> 01:05:30,678
<i>சில நட்பு ஆலோசனை:
நீங்கள் எங்கே ஷிட் செய்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!</i>

818
01:06:27,026 --> 01:06:30,655
<i>நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்,
திட்டங்களிலிருந்து வெகு தொலைவில்...</i>

819
01:06:31,197 --> 01:06:33,199
<i>மற்றும் உங்கள் போக்கிரி நண்பர்களும்.</i>

820
01:06:33,366 --> 01:06:36,286
அதை உங்கள் கால்களால் எடுங்கள்.

821
01:06:36,703 --> 01:06:39,622
உங்கள் மக்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புவது போல.

822
01:06:40,206 --> 01:06:42,750
அவர்கள் கால்களால் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

823
01:06:43,793 --> 01:06:46,254
இது கடினமான பகுதி.

824
01:06:50,049 --> 01:06:53,386
சரி, பெரிய அவசரம் இல்லை.

825
01:06:53,553 --> 01:06:57,765
இரண்டு மணி நேரத்தில் அவர்கள் சுதந்திரமாக இருக்க முடியும்.
நாம் நமது நேரத்தை புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்த வேண்டும்.

826
01:07:00,226 --> 01:07:04,564
- ஒரு சிறிய தோட்டா -
- இல்லை, இதுவே தேவை.

827
01:07:04,731 --> 01:07:06,399
தலையில் ஒரு சிறிய குண்டு.

828
01:07:06,566 --> 01:07:09,444
பிறகு நீ விடு
கடைசி நிமிடத்தில்.

829
01:07:09,652 --> 01:07:13,781
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருங்கள்
முழு நேரமும்.

830
01:07:13,948 --> 01:07:17,410
பார்க்கவா? இப்படி.

831
01:07:17,577 --> 01:07:20,413
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

832
01:07:20,580 --> 01:07:21,623
கழுதை!

833
01:07:21,789 --> 01:07:26,085
நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

834
01:07:26,252 --> 01:07:29,172
அவனைத் தொடாதே, குண்டர்!

835
01:07:30,131 --> 01:07:32,258
இவரைத் தெரியுமா?

836
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
ஷாங்காய் சுருக்கம்.

837
01:07:34,719 --> 01:07:38,932
தொலைவில் இருந்து வருகிறது.

838
01:07:39,098 --> 01:07:42,060
காத்திருங்கள், அவருக்கு தாகமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

839
01:07:43,436 --> 01:07:44,729
பாஸ்டர்ட்!

840
01:07:44,896 --> 01:07:48,816
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

841
01:07:50,401 --> 01:07:52,987
நான் நகர வேண்டும்.
அவர் என்னை ஆன் செய்கிறார்.

842
01:07:53,154 --> 01:07:55,531
பின்னாலிருந்து நாய்க்குட்டி போல் தெரிகிறது.

843
01:07:55,698 --> 01:07:59,035
ஒரு ஜோடி கொஞ்சம்
சேவல் உறிஞ்சும் நாய்க்குட்டிகள்.

844
01:08:00,245 --> 01:08:04,499
சேவல்கள்.
உங்கள் முழு இனம்.

845
01:08:06,000 --> 01:08:10,546
எப்போது ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
சரியான நேரத்தில் நிறுத்துவது எப்படி.

846
01:08:10,713 --> 01:08:14,300
அது கடினமான பகுதி. பார்க்கவா?

847
01:08:18,471 --> 01:08:21,140
எனக்கு இது பிடிக்கும்.
- அழகான முகம்.

848
01:08:21,307 --> 01:08:23,977
அவருடைய அடையாள அட்டையில் உள்ள பெயர் என்ன?

849
01:08:25,311 --> 01:08:29,232
- நீங்கள் ஒரு அழகா?
- ஆமாம், நான் ஒரு அழகி!

850
01:08:32,986 --> 01:08:34,988
- ஹூபர்ட்.
- ஹூபர்ட் யார்?

851
01:08:35,154 --> 01:08:38,825
- ஹூபர்ட் போல் தெரியவில்லை.
- இல்லை, அவர் பிரெஞ்சுக்காரர்.

852
01:08:38,992 --> 01:08:41,494
இது சைத்?
அழகான பெயர்.

853
01:08:42,412 --> 01:08:44,789
அது பிரஞ்சு?
சீண்டல் இல்லை.

854
01:08:44,956 --> 01:08:47,083
அழகான பெயர்!

855
01:08:47,750 --> 01:08:49,711
பார்!

856
01:08:52,755 --> 01:08:57,802
சிறிய ஒரு நேரடி கம்பி!
- அவனை விட்டுவிடு!

857
01:08:59,804 --> 01:09:01,472
சரி, அது நல்லது.

858
01:09:01,639 --> 01:09:04,142
இப்போது எங்களைத் துரத்த வேண்டாம்.

859
01:09:05,601 --> 01:09:07,854
கடினமான பகுதி
சரியான நேரத்தில் நிறுத்தப்படுகிறது.

860
01:09:08,021 --> 01:09:10,273
நீங்கள் அதிக தூரம் செல்ல முடியாது.

861
01:09:11,482 --> 01:09:14,319
சரி, அரேபிய குட்டிப் பிள்ளையா?

862
01:09:17,113 --> 01:09:19,365
சரி, போகலாம்.

863
01:09:40,887 --> 01:09:45,016
என்னை மன்னியுங்கள்!
எங்களின் கடைசி ரயிலை தவற விடுவோம்!

864
01:09:45,183 --> 01:09:47,477
- அவர் உங்களை வெளியே விடமாட்டார்.
- பாஸ்டர்ட்!

865
01:09:47,643 --> 01:09:50,396
நான் உன்னிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேனா?

866
01:10:22,178 --> 01:10:24,013
யோ, வின்ஸ்!

867
01:10:25,264 --> 01:10:27,225
சைட் மற்றும் ஹூபர்ட் எங்கே?

868
01:10:27,392 --> 01:10:29,519
எனக்கு தெரியாது.
இன்றிரவு அவர்கள் என்னை கோபப்படுத்தினார்கள்.

869
01:10:29,685 --> 01:10:32,772
நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
முட்டாள்தனமாக வேலை செய்தார்.

870
01:11:02,385 --> 01:11:03,970
<i>உங்கள் சகோதரி நலமாக உள்ளார்.</i>

871
01:11:04,637 --> 01:11:06,848
வாயை மூடு கழுதை.

872
01:11:07,181 --> 01:11:09,308
அவள் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறாள்.

873
01:11:09,475 --> 01:11:12,979
யோசிக்கவே வேண்டாம்!

874
01:11:13,146 --> 01:11:15,481
அவளைப் பார்க்கவே வேண்டாம்!

875
01:11:15,648 --> 01:11:18,901
இந்த திருப்பத்தை பாருங்கள்!

876
01:11:19,068 --> 01:11:21,821
எப்படியிருந்தாலும், அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

877
01:11:21,988 --> 01:11:25,408
அசிங்கமா!

878
01:11:27,493 --> 01:11:29,620
என் சகோதரிகளை நிராகரிக்காதே!

879
01:11:50,391 --> 01:11:52,101
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

880
01:11:52,268 --> 01:11:54,604
இல்லை. இப்போது அடிக்கவும்.

881
01:11:55,271 --> 01:11:59,692
ஃபக்கிங் 'நிகர் எங்களை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை!

882
01:11:59,859 --> 01:12:05,114
நாங்கள் அவருடைய சகோதரருடன் பத்து வருடங்கள் பழகினோம்.
அவர் இன்னும் நமக்கு மலம் கொடுக்கிறார்!

883
01:12:05,656 --> 01:12:07,492
என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

884
01:12:08,367 --> 01:12:11,120
எஃகுக்கு என்ன இருக்கிறது, நிக்கா?

885
01:12:11,537 --> 01:12:15,541
என்ன செய்கிறாய்?
கவ்பாய் விளையாடுவதை நிறுத்து!

886
01:12:17,752 --> 01:12:19,212
நிறுத்து.

887
01:12:20,046 --> 01:12:22,673
நான் திரும்பி வருவேன் என்று சொன்னேன், அம்மா!

888
01:12:24,342 --> 01:12:26,594
நீங்கள் இப்போது பெரிதாக பேசுவதில்லை.
fuckface!

889
01:12:29,722 --> 01:12:33,142
உன்னையும் உன் ஷிட்டி கிளப்பையும் ஏமாற்று!

890
01:12:33,309 --> 01:12:35,686
அன்னையே!

891
01:12:50,243 --> 01:12:52,370
தாயுமானவர்!

892
01:12:54,247 --> 01:12:58,793
ஃபக்கிங் பன்றி எங்களை உருவாக்கியது
வேண்டுமென்றே மிஸ்!

893
01:13:12,515 --> 01:13:14,433
அடுத்தது எப்போது?

894
01:13:14,600 --> 01:13:16,227
நாளை காலை.

895
01:13:56,142 --> 01:13:58,894
எவ்வளவு செய்தது
ஆஸ்டரிக்ஸ் உங்களுக்கு சரியாக கடன்பட்டிருக்கிறதா?

896
01:13:59,061 --> 01:14:01,897
- என்ன?
- அவர் உங்களுக்கு என்ன கடன்பட்டார்?

897
01:14:02,064 --> 01:14:04,317
- ஐநூறு.
- அதாவது 500 கிராண்ட்?

898
01:14:04,483 --> 01:14:06,569
- ஐநூறு பிராங்குகள்.
- என்ன?

899
01:14:07,194 --> 01:14:09,530
500 பிராங்குகளுக்கு இதெல்லாம்?

900
01:14:09,697 --> 01:14:12,033
இது கொள்கை.

901
01:14:14,035 --> 01:14:15,828
கொள்கை!

902
01:14:18,247 --> 01:14:23,252
எனவே கொயோட் ஒரு மோசமான தாய்வழி
மற்றும் ரோட் ரன்னர் ஒரு புஸ்ஸியா?

903
01:14:23,544 --> 01:14:26,297
சரி - ட்வீட்டி மற்றும் சில்வெஸ்டர்:
வெற்றி யாருக்கு?

904
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
ஃபக் யூ
மற்றும் உங்கள் மோசமான சில்வெஸ்டர்.

905
01:14:29,008 --> 01:14:32,136
நான் சீண்டுவதில்லை
மாடுகளைப் பார்க்கும் ஒரு பையனிடமிருந்து!

906
01:14:32,303 --> 01:14:36,015
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
ஹெர்குலஸ் தான் அசல் கேங்க்ஸ்டர்.

907
01:14:36,182 --> 01:14:38,059
விவாதத்தின் முடிவு.

908
01:14:38,225 --> 01:14:42,021
நன்றாக. உங்களுடன் பேசுகிறேன் நண்பர்களே
நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

909
01:14:42,188 --> 01:14:43,981
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

910
01:14:44,148 --> 01:14:46,233
உங்களுக்கு ஜாக் ஷிட் தெரியும்.

911
01:14:46,400 --> 01:14:50,196
கார்ட்டூன் <i>Spiff the Dog,</i>
<i>ஹெர்குலஸ் தி கேட்.</i> அல்ல

912
01:14:50,529 --> 01:14:52,198
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

913
01:14:52,365 --> 01:14:55,951
ஹெர்குலிஸ் ஸ்பிஃப்பின் சீண்டல்!

914
01:14:56,118 --> 01:14:58,329
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

915
01:14:58,496 --> 01:15:00,206
ஹெர்குலஸ் என் சீண்டலைக் குடுத்தானா?

916
01:15:00,373 --> 01:15:02,708
எப்படியிருந்தாலும், ஹெர்குலஸ் ஒரு சகோதரர்.

917
01:15:02,875 --> 01:15:06,128
ஒரு சகோதரனா? எதுவாக இருந்தாலும்!

918
01:15:06,837 --> 01:15:09,215
நாம், தாய்மார்களே?

919
01:15:09,382 --> 01:15:11,509
நாம் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

920
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
நேர்மறையாக பயமுறுத்துகிறது!

921
01:15:26,399 --> 01:15:27,983
ஹூபர்ட்.

922
01:15:29,402 --> 01:15:31,570
இதை செய்தவர் பிரபலமா?

923
01:15:33,406 --> 01:15:36,200
அவன் வளரும் போது அவன் இருப்பான்.

924
01:15:53,592 --> 01:15:57,096
ஷாம்பெயின் இருக்கிறது,
சின்சானோ, பக்கார்டி.

925
01:15:57,263 --> 01:15:59,014
நான் குடிப்பதில்லை.

926
01:15:59,181 --> 01:16:02,768
என் வழிக்கு வெளியே.
எனக்கு வேர்க்கடலை வேண்டும்.

927
01:16:06,605 --> 01:16:08,315
ஏன், நன்றி, ஜீவ்ஸ்!

928
01:16:08,733 --> 01:16:10,443
ஏய், ஜீவ்ஸ்!

929
01:16:10,651 --> 01:16:14,238
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

930
01:16:16,031 --> 01:16:18,617
கூறினார், அவர்களை விடுங்கள்!

931
01:16:19,744 --> 01:16:21,620
குழந்தைகளைப் பாருங்கள்!

932
01:16:21,787 --> 01:16:23,914
இப்போது அவர்கள் உண்மையான பெண்கள்!

933
01:16:24,665 --> 01:16:26,792
கருப்பு சூடாக இருக்கிறது.

934
01:16:28,002 --> 01:16:31,005
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
- வழி இல்லை.

935
01:16:31,422 --> 01:16:33,799
நான் உன்னை வாங்கவில்லையா
கடந்த வாரம் ஒரு டகோ?

936
01:16:33,966 --> 01:16:36,218
நீங்கள் செய்வதாகச் சொன்னீர்கள்.
எனக்கு இந்த உதவி செய்.

937
01:16:36,385 --> 01:16:38,929
கருப்பு ஒன்று.
- சரி.

938
01:16:39,638 --> 01:16:41,974
இல்லை, இரண்டு மட்டுமே உள்ளன.

939
01:16:42,141 --> 01:16:43,642
ஏய், பட் அவுட்!

940
01:16:43,809 --> 01:16:46,312
நான் மட்டும்!

941
01:16:46,479 --> 01:16:48,314
இரண்டு கிடைக்கும்!

942
01:16:52,318 --> 01:16:54,987
பெண்களே, என் பெயர் ஹூபர்ட்.

943
01:16:55,154 --> 01:16:59,116
என் நண்பர் மிகவும் ரொமான்டிக்
ஆனால் மிகவும் வெட்கப்படுபவர். உண்மையான கவிஞர்.

944
01:16:59,283 --> 01:17:01,911
அவர் உங்களுடன் பேச விரும்புவார்.

945
01:17:02,077 --> 01:17:03,662
அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

946
01:17:05,331 --> 01:17:06,457
சரியா?

947
01:17:06,624 --> 01:17:09,293
என்னை என்ன செய்தாய் பார்?

948
01:17:09,460 --> 01:17:11,462
அவர் உண்மையிலேயே கூல்.

949
01:17:11,629 --> 01:17:14,965
உண்மையிலேயே அருமை.
- சரி.

950
01:17:15,132 --> 01:17:17,009
சயத், இங்கே வா.

951
01:17:17,676 --> 01:17:19,178
இதைப் பிடி.

952
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
நாம் சந்திக்கவில்லையா?

953
01:17:22,890 --> 01:17:24,642
இல்லை, ஆனால் நாங்கள் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

954
01:17:24,809 --> 01:17:26,602
வணக்கம், பெண்களே.

955
01:17:27,311 --> 01:17:28,771
டிக்ஹெட்ஸ்.

956
01:17:28,938 --> 01:17:32,399
- அது அங்கே ஒரு ஓவியம்.
- சரி, சரி. நீங்கள் தான் ஓவியம்.

957
01:17:32,566 --> 01:17:35,361
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் பெண்கள்.
- எதற்கு?

958
01:17:35,528 --> 01:17:36,862
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

959
01:17:37,029 --> 01:17:38,697
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

960
01:17:38,864 --> 01:17:42,493
வெட்கப்படுகிறதா? ஓ, சரி.
நான் உண்மையில் வெட்கப்படுகிறேன்.

961
01:17:42,868 --> 01:17:45,704
உங்களிடம் தொலைபேசி எண் இருக்கிறதா?
ஒருவேளை நம்மால் முடியும் -

962
01:17:45,871 --> 01:17:48,290
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.

963
01:17:48,457 --> 01:17:50,501
உங்கள் நண்பர் சொன்னார்
நீங்கள் பேச விரும்பினீர்கள்.

964
01:17:50,709 --> 01:17:54,505
பேசவா? எதைப் பற்றி?

965
01:17:54,713 --> 01:17:57,508
நீங்கள் முட்டாள்கள்.
நாங்கள் அரட்டை அடிக்க தயாராக இருந்தோம்,

966
01:17:57,675 --> 01:18:01,512
ஆனால் நீங்கள் ஆக்ரோஷமாக இருக்கிறீர்கள்.
நாங்கள் உங்களை எப்படி மதிக்க முடியும்?

967
01:18:01,679 --> 01:18:05,057
நீங்கள் யார்?
வொண்டர்ப்ரா விளம்பரங்களில் குஞ்சு?

968
01:18:05,266 --> 01:18:07,977
- நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
- சரி, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

969
01:18:08,143 --> 01:18:09,895
அவன் பைத்தியம்!

970
01:18:10,062 --> 01:18:12,815
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

971
01:18:12,982 --> 01:18:16,402
- நீங்கள் கிராக்?
- நீங்கள் தான் கிராக்!

972
01:18:17,945 --> 01:18:21,323
- நிறுத்து!
- உனக்கு பைத்தியமா?

973
01:18:21,949 --> 01:18:24,451
<i>அன்பர்களே!</i>

974
01:18:27,121 --> 01:18:29,373
சரி, சரி, கிராம்ப்ஸ்.

975
01:18:29,540 --> 01:18:31,959
யாரும் காயமடையவில்லை, இல்லையா?

976
01:18:32,126 --> 01:18:34,128
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

977
01:18:35,337 --> 01:18:37,548
- தயவுசெய்து.
- தயவுசெய்து என்ன?

978
01:18:37,715 --> 01:18:39,884
துள்ளுவோம்!

979
01:18:40,885 --> 01:18:43,470
அனைவரும் அமைதி காப்போம்.

980
01:18:43,637 --> 01:18:45,055
நிறுத்து!

981
01:18:45,222 --> 01:18:49,643
- உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள் -
- என்னிடம் பேசாதே. ஃபக் ஆஃப்.

982
01:18:53,230 --> 01:18:55,691
நீங்கள் அனைவரும் செல்லலாம்
நரகத்தில் சக் டிக்!

983
01:18:55,858 --> 01:18:58,944
- யோ அம்மா நரகத்தில்!
- நீயும் அசிங்கமானவன்!

984
01:18:59,111 --> 01:19:01,113
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

985
01:19:01,280 --> 01:19:03,532
மரம்!

986
01:19:10,039 --> 01:19:11,707
கெட்டோவின் உடல்நலக்குறைவு.

987
01:19:11,874 --> 01:19:14,418
நாம் பிடிக்க வேண்டும்
பாஸ்டர்ட்ஸ் ஷாம்பெயின்.

988
01:19:14,585 --> 01:19:17,463
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களின் பணப்பைகளில் ஒன்று எனக்கு கிடைத்ததா?

989
01:19:17,671 --> 01:19:20,174
Hubert's cuttin' loose!

990
01:19:20,341 --> 01:19:22,801
இது ஒரு பைக் ஓட்டுவது போன்றது -
நீ மறக்கவே இல்லை.

991
01:19:22,968 --> 01:19:26,347
"மிஸ்டர் டேவிட் மோ"!

992
01:19:26,847 --> 01:19:28,682
இங்கே இல்லையா?

993
01:19:29,391 --> 01:19:32,728
பின்னர் நாங்கள் அதை வைத்திருக்கிறோம்!
- அதை கொடுங்கள்.

994
01:19:33,312 --> 01:19:37,858
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- அருமை!

995
01:19:38,192 --> 01:19:40,986
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

996
01:19:41,153 --> 01:19:45,866
உன் பெயர் டேவிட் அல்ல.
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் கடன் அட்டைகளை எடுப்பதில்லை.

997
01:19:46,075 --> 01:19:49,119
- இந்த ஒரு முறை.
- என்னை சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்து.

998
01:19:53,582 --> 01:19:56,710
- நீங்கள் துடித்தீர்களா?
- இல்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

999
01:19:56,877 --> 01:20:00,422
- அது நான் இல்லை. அது நீதான்.
- அது என் நாற்றம் அல்ல.

1000
01:20:00,631 --> 01:20:02,591
அதுவும் கூட. அதை வெட்டி விடுங்கள்.

1001
01:20:02,758 --> 01:20:05,052
குடுத்துடு!
நாங்கள் இங்கே பூட்டப்பட்டுள்ளோம்!

1002
01:20:10,432 --> 01:20:11,684
யார் புரண்டது?

1003
01:20:11,892 --> 01:20:13,519
- அவர் செய்தார்.
- அவர் செய்தார்.

1004
01:20:14,728 --> 01:20:17,022
சொல்ல முடியாதா?

1005
01:20:17,231 --> 01:20:19,692
அது அவர்தான்.

1006
01:20:19,858 --> 01:20:22,444
உங்கள் கழுதை துடிக்கிறது, மனிதனே!

1007
01:20:22,736 --> 01:20:26,782
<i>கடவுளே அம்மா
பீஸ்-ஆஃப்-ஷிட் ஸ்டீயரிங் வீல்!</i>

1008
01:20:26,949 --> 01:20:31,328
<i>கவிதையை வெட்டுங்கள்
மற்றும் கெட்ட விஷயத்தை இழுக்கவும்!</i>

1009
01:20:31,537 --> 01:20:34,665
ஜீன்-கிளாட் இதைச் செய்கிறார்
ஐந்து வினாடிகளில் தட்டையானது.</i>

1010
01:20:34,832 --> 01:20:37,167
<i>எந்த ஜீன்-கிளாட்?
தபால்காரரா?</i>

1011
01:20:37,334 --> 01:20:40,754
<i>இல்லை, தபால்காரரிடம் உள்ளது
அந்த நரி குஞ்சு.</i>

1012
01:20:40,921 --> 01:20:43,716
<i>இல்லை, ஜீன்-கிளாட்
வாகனத் திருட்டுக்காக இரண்டு வருடங்களைப் பெற்றவர்.</i>

1013
01:20:43,882 --> 01:20:46,385
<i>வெறும் புணர்ச்சி!</i>

1014
01:20:47,886 --> 01:20:49,471
<i>உங்கள் பாதத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்!</i>

1015
01:21:04,069 --> 01:21:05,696
அது நின்றது.

1016
01:21:08,240 --> 01:21:09,616
திரும்பிப் போகலாம்.

1017
01:21:09,783 --> 01:21:12,411
- நீங்கள் முட்டாள்.
- பொண்ணாக இருக்காதே!

1018
01:21:12,578 --> 01:21:14,830
நீங்கள் யாரை பெண்மை என்று அழைக்கிறீர்கள்?

1019
01:21:19,543 --> 01:21:22,421
கூலாக செயல்படுங்கள் மனிதனே.

1020
01:21:31,430 --> 01:21:35,017
வாழும் காரின் இரவு!

1021
01:21:36,810 --> 01:21:38,771
துடைப்பான்கள்!

1022
01:21:43,108 --> 01:21:45,486
அந்த பிளாஸ்டிக் பெட்டியை கிழித்து திறக்கவும்!

1023
01:21:45,652 --> 01:21:47,613
உறிஞ்சியைத் திறக்கவும்.

1024
01:21:49,448 --> 01:21:53,285
பச்சை கம்பியை இணைக்கவும்
சிவப்பு நிறத்திற்கு.

1025
01:21:53,452 --> 01:21:56,288
இல்லை, அது கண் சிமிட்டுபவர்களுக்கானது.

1026
01:21:56,455 --> 01:21:58,832
அவர்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள்
<i>MacGyver?</i>

1027
01:21:58,999 --> 01:22:01,335
MacGyver என்னை உறிஞ்ச முடியும்!

1028
01:22:01,960 --> 01:22:04,922
ஃபக்கரைத் தொடங்குங்கள்!

1029
01:22:09,009 --> 01:22:12,012
அது யார் பைத்தியம்?

1030
01:22:12,221 --> 01:22:14,264
மனிதனே, நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்!

1031
01:22:14,973 --> 01:22:17,392
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்ன?

1032
01:22:17,559 --> 01:22:20,104
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

1033
01:22:20,270 --> 01:22:22,064
சரி, வேறு எங்காவது செய்!

1034
01:22:22,231 --> 01:22:24,066
அடிக்க!
நீங்கள் எங்களை பிடிப்பீர்கள்!

1035
01:22:24,233 --> 01:22:26,610
- இது என் மனைவி.
- அவளைப் பற்றி என்ன?

1036
01:22:26,777 --> 01:22:29,238
அவள் என்னை விட்டு சென்றாள்.

1037
01:22:29,947 --> 01:22:32,699
நாங்கள் ஒரு மலம் கொடுக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1038
01:22:32,866 --> 01:22:34,034
உண்மையில் இல்லை.

1039
01:22:34,201 --> 01:22:38,372
- நாங்கள் போலீஸ்காரர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்? தொடங்கு!
- இங்கிருந்து வெளியேறு!

1040
01:22:38,539 --> 01:22:40,624
சிவப்பு கம்பியைத் தொடவும்
பச்சை கம்பிக்கு.

1041
01:22:40,916 --> 01:22:43,585
ஃபக் யூ, ஹூபர்ட்!
அது கொம்புக்கு!

1042
01:22:43,752 --> 01:22:48,340
- நீல கம்பியை முயற்சிக்கவும், ஜெர்க்!
- நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்றால், அதைச் செய்யுங்கள்!

1043
01:22:49,007 --> 01:22:52,094
நான் உன்னை நெரிக்கும் முன் அதை செய்!

1044
01:22:52,261 --> 01:22:54,221
நீங்கள் ஒரு வேதனையான வலி!

1045
01:22:54,388 --> 01:22:57,975
நடக்கும் என்று சொல்கிறேன்
கொம்பை அணைத்தார்.

1046
01:22:58,142 --> 01:23:00,519
கொம்பு தான் மற்ற கம்பி!

1047
01:23:00,853 --> 01:23:02,813
சைத் சொல்வது சரிதான்.

1048
01:23:02,980 --> 01:23:04,857
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1049
01:23:05,065 --> 01:23:08,402
யார் சரி என்று பாருங்கள்?
நாங்கள் அதை என் வழியில் செய்கிறோம்!

1050
01:23:08,569 --> 01:23:12,656
இப்போது கொடுங்கள்
ஒரு உலோகத் துண்டு, விரைவாக!

1051
01:23:12,823 --> 01:23:14,867
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன்!
உங்கள் பெயர் என்ன?

1052
01:23:15,033 --> 01:23:18,203
- என் பெயர்?
- உங்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?

1053
01:23:18,370 --> 01:23:20,247
என் பெயர் -

1054
01:23:21,039 --> 01:23:24,126
- அவருடன் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
- குறைந்தபட்சம் ஏதாவது நல்லது!

1055
01:23:25,043 --> 01:23:28,797
தயாரா? இதைப் பாருங்கள்.

1056
01:23:34,887 --> 01:23:38,807
உங்களுக்கு புரிந்தது, மனிதனே!

1057
01:23:40,475 --> 01:23:42,728
யாருக்கு ஓட்டத் தெரியும்?

1058
01:23:42,895 --> 01:23:44,188
வின்ஸ் செய்கிறார்.

1059
01:23:44,354 --> 01:23:48,400
இல்லை, நான் இல்லை. நான் ராணுவத்தில் இருந்ததில்லை.
எனக்கு உரிமம் இல்லை.

1060
01:23:48,567 --> 01:23:50,694
அவர் செய்கிறார்.
ராணுவத்தில் இருந்தார்.

1061
01:23:50,861 --> 01:23:53,238
கடற்படை!
நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறவில்லை!

1062
01:23:53,405 --> 01:23:55,073
எனக்கு ஓட்டத் தெரியும்.

1063
01:23:55,240 --> 01:23:58,076
வாயை மூடு!

1064
01:23:58,243 --> 01:23:59,453
- வின்ஸ்?
- என்ன?

1065
01:23:59,620 --> 01:24:03,832
நீங்கள் சில குஞ்சுகளை ஓட்டியதாகச் சொன்னீர்கள்
மெர்சிடிஸில் இஸ்ரேலைச் சுற்றி.

1066
01:24:03,999 --> 01:24:06,919
அது வித்தியாசமாக இருந்தது.

1067
01:24:07,085 --> 01:24:12,216
கீழே உள்ள மெர்சிடிஸ் -
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்? தானியங்கிகள்.

1068
01:24:13,050 --> 01:24:15,928
என்ன தெரியுமா?

1069
01:24:16,094 --> 01:24:19,431
நீங்கள் மிகவும் மலம் நிறைந்தவர்கள்
அது உங்கள் காதுகளில் இருந்து வருகிறது!

1070
01:24:20,390 --> 01:24:22,768
குடுத்துடு! இப்போது என்ன?

1071
01:24:23,101 --> 01:24:26,104
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்...

1072
01:24:26,271 --> 01:24:27,981
ஆனால் ஒரு போலீஸ் கார் உள்ளது.

1073
01:24:28,148 --> 01:24:30,234
- எங்கே?
- அங்கே.

1074
01:24:31,193 --> 01:24:34,112
அமைதியாக இருங்கள், தோழர்களே.

1075
01:24:34,279 --> 01:24:36,573
நாங்கள் மூன்று மணிக்கு வெளியே இருக்கிறோம், சரியா?

1076
01:24:37,074 --> 01:24:38,575
தயாரா?
- மூன்று!

1077
01:24:45,791 --> 01:24:48,210
உறையவை!

1078
01:24:50,254 --> 01:24:53,090
வழி இல்லை!

1079
01:24:59,471 --> 01:25:00,973
நீங்கள் OCB க்கு கீழே உள்ளீர்களா?

1080
01:25:01,139 --> 01:25:02,933
<i>ஆம், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்</i>

1081
01:25:03,141 --> 01:25:04,643
நீங்கள் OCB க்கு கீழே உள்ளீர்களா?

1082
01:25:04,810 --> 01:25:06,645
<i>ஆம், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்</i>

1083
01:25:06,937 --> 01:25:09,106
<i>ஆம், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்</i>

1084
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
<i>சில நேரங்களில் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
மிகவும் சிறியது.</i>

1085
01:25:13,193 --> 01:25:15,821
இன்னும் முட்டாள்தனமான ஞானம் உள்ளதா?

1086
01:25:15,988 --> 01:25:18,824
நிச்சயமாக. "ஆரம்ப பறவை பிடிக்கிறது
குடுத்து புழு."

1087
01:25:18,991 --> 01:25:21,535
"நேரத்தில் ஒரு தையல் ஒன்பது சேமிக்கிறது."

1088
01:25:21,702 --> 01:25:24,496
"அவசரத்தை வீணாக்குகிறது."

1089
01:25:24,663 --> 01:25:26,999
"சுதந்திரம், சமத்துவம், சகோதரத்துவம்."

1090
01:25:27,165 --> 01:25:30,043
நான் அதை காப்பாற்றுகிறேன்
சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களுக்கு.

1091
01:25:31,003 --> 01:25:33,046
புண்ணியவான்!

1092
01:25:33,839 --> 01:25:35,924
நான் முற்றிலும் வீணாகிவிட்டேன்!

1093
01:25:36,091 --> 01:25:38,510
இது நல்ல அசிங்கம், மனிதனே.

1094
01:25:40,304 --> 01:25:42,514
சொன்னேன், சுற்றி வளைக்காதே!

1095
01:25:42,681 --> 01:25:43,974
அவனை விட்டுவிடு.

1096
01:25:44,141 --> 01:25:47,019
- ஸ்ப்ரே கேன்கள்!
- நீங்கள் தான் முடியும், மனிதனே.

1097
01:25:47,185 --> 01:25:50,564
அந்த முதியவர் என்ன
ஜான் சொல்ல முயற்சிக்கிறார்?

1098
01:25:50,731 --> 01:25:54,276
அதெல்லாம் கடவுளைப் பற்றியும் அசிங்கத்தைப் பற்றியும் பேசுகின்றன.
என்ன பயன்?

1099
01:25:54,443 --> 01:25:56,862
ஏய், நான் சில தோல் தலைகளைப் பார்க்கிறேன்.

1100
01:25:57,029 --> 01:25:58,613
ஃபக் லீ பென்!

1101
01:25:58,780 --> 01:26:04,703
இதோ பார், கடவுள் தான் மலம் செய்பவர்.
எனவே அவர் உங்களுக்கு ஒரு குப்பை எடுக்க உதவுகிறார்!

1102
01:26:05,287 --> 01:26:09,207
- கூட்டு கடந்து.
- உங்களுக்கு தத்துவம் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது.

1103
01:26:10,042 --> 01:26:11,710
என் கவிதையைக் கேளுங்கள்:

1104
01:26:12,461 --> 01:26:15,714
"லே பென்ஸ் பீட்டர்
ஒரு மில்லிமீட்டர் தான்."

1105
01:26:16,715 --> 01:26:18,967
மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
கொஞ்சம் மரியாதை கொடுங்கள்.

1106
01:26:19,134 --> 01:26:20,886
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1107
01:26:29,603 --> 01:26:34,733
வின்ஸ், உங்களுக்குத் தெரியும்
வானளாவிய கட்டிடத்தில் இருந்து விழும் பையன்?

1108
01:26:35,150 --> 01:26:38,236
இறங்கும் வழியில்
அவர் தன்னைத்தானே சொல்லிக்கொள்கிறார்

1109
01:26:38,403 --> 01:26:42,741
"இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது.
இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது."

1110
01:26:45,744 --> 01:26:48,455
ஆம், ஆனால் நான் கேட்டேன்
ஒரு ரபி பற்றி.

1111
01:26:48,622 --> 01:26:51,750
இது திட்டங்களில் எங்களைப் போன்றது.
"இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது."

1112
01:26:51,917 --> 01:26:55,253
ஆனால் நீங்கள் எப்படி விழுகிறீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல.
நீங்கள் எப்படி இறங்குகிறீர்கள்.

1113
01:26:55,420 --> 01:26:58,965
நான் ஒரு எறும்பு போல் உணர்கிறேன்
விண்மீன் இடைவெளியில் இழந்தது.

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,097
நான் அணைப்பதைப் பாருங்கள்
ஈபிள் கோபுரம்.

1115
01:27:10,894 --> 01:27:13,313
இது திரைப்படங்களில் மட்டுமே வேலை செய்கிறது.

1116
01:27:13,480 --> 01:27:14,815
அடடா இது.

1117
01:27:14,981 --> 01:27:18,276
- நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தில் இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், ஒரு ஆபாச படம் - யோ அம்மாவுடன்!

1118
01:27:18,443 --> 01:27:23,782
என் அம்மாவைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்து!
உன் அம்மா தன் கழுதையில் கேரட்டைக் குச்சி!

1119
01:27:25,909 --> 01:27:29,621
யோ அம்மாவும் அப்பாவும்
Rue Gama இல் வாழ்க!

1120
01:27:32,249 --> 01:27:35,961
புணர்ந்த நரம்பு,
என் தந்தையைப் பற்றி பேசுகிறேன்!

1121
01:27:36,128 --> 01:27:39,214
உலகம் உங்களுடையது

1122
01:27:44,553 --> 01:27:50,183
- உங்கள் முட்டாள்தனத்தை வேறு எங்காவது எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- உங்களுக்கு ஸ்வீடிஷ் நாட்டுப்புற பாடல்கள் வேண்டுமா?

1123
01:27:54,020 --> 01:27:57,315
உலகம் நம்முடையது

1124
01:28:01,319 --> 01:28:06,575
ஹூபர்ட், அவர்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது
ஜிம்மில் கார்? தீவிரமாக.

1125
01:28:06,741 --> 01:28:08,952
- Gérard Majax ஐக் கேளுங்கள்.
- மிகவும் வேடிக்கையானது.

1126
01:28:18,211 --> 01:28:21,339
<i>எல்லா ஆடுகளையும் பாருங்கள்
கணினியில் சிக்கிக்கொண்டது.</i>

1127
01:28:21,506 --> 01:28:26,511
<i>அந்தப் பையனைப் போல. அவ்வளவு மோசமாகத் தெரியவில்லை
அவரது ஆடம்பரமான தோல் ஜாக்கெட்,</i>ல் தனியாக

1128
01:28:26,678 --> 01:28:28,680
<i>ஆனால் அவர் மோசமானவர்களில் ஒருவர்.</i>

1129
01:28:28,847 --> 01:28:32,267
<i>அவர்கள் கணினியை கொண்டு செல்ல அனுமதித்தனர்,
இந்த எஸ்கலேட்டரைப் போல.</i>

1130
01:28:32,434 --> 01:28:35,145
அவர்கள் தீவிர பழமைவாதமாக வாக்களிக்கின்றனர்
ஆனால் அவர்கள் இனவெறி இல்லை என்று கூறுங்கள்.

1131
01:28:35,312 --> 01:28:40,025
மேலும் எஸ்கலேட்டர்கள் பழுதடைந்தால்,
அசிங்கங்கள் வேலை நிறுத்தம்!

1132
01:28:43,278 --> 01:28:45,030
இனவாதி!

1133
01:29:23,860 --> 01:29:27,364
போஸ்னியாவில் உள்நாட்டுப் போர்

1134
01:29:33,495 --> 01:29:36,289
ABDEL IchaHA மரணம்

1135
01:30:00,063 --> 01:30:01,898
வின்ஸ் எங்கே?

1136
01:30:09,573 --> 01:30:11,575
நரகம்!

1137
01:30:31,177 --> 01:30:32,429
என்ன?

1138
01:30:34,222 --> 01:30:35,932
ஊமை வேடம்!

1139
01:30:36,099 --> 01:30:38,977
நான் என்ன செய்தேன்?

1140
01:30:40,854 --> 01:30:44,399
என்னை அடித்தால் எங்கே இறங்குவது?
நான் என்ன செய்தேன்?

1141
01:30:45,233 --> 01:30:48,945
நான் என்ன செய்தேன்?

1142
01:30:49,237 --> 01:30:51,031
அந்த ஆசாமிக்கு என்ன?

1143
01:30:51,239 --> 01:30:54,701
- எனக்கு உன் சீதனம் போதும்!
- நான் என்ன செய்தேன்?

1144
01:30:54,868 --> 01:30:56,995
எனக்கு உதவுங்கள், சைத்.

1145
01:30:57,162 --> 01:31:01,291
- உங்களுக்கு என்ன உதவி? நான் என்ன செய்தேன்?
- அப்தெல் இப்போது இறந்துவிட்டார்!

1146
01:31:01,458 --> 01:31:03,418
அவர் உங்கள் சீண்டினால் உடம்பு சரியில்லை.

1147
01:31:03,585 --> 01:31:06,671
என்ன சீண்டல்?
நான் என்ன பண்ணேன்?

1148
01:31:07,547 --> 01:31:11,092
நீங்கள் ஒரு பன்றியைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
முன்னே செல்லுங்கள்.

1149
01:31:12,802 --> 01:31:16,598
ஆனால் நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்
ஏனெனில் நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.

1150
01:31:17,098 --> 01:31:18,850
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.

1151
01:31:20,477 --> 01:31:24,022
நன்றாக. தொலைந்து போங்கள், இருவரும்!

1152
01:31:25,690 --> 01:31:28,693
எனக்கு நீங்கள் தேவையில்லை நண்பர்களே!

1153
01:31:31,905 --> 01:31:34,783
நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்!

1154
01:31:34,949 --> 01:31:37,535
<i>பிறகு அங்கு செல்லவும்
மற்றும் வாயை மூடு!</i>

1155
01:31:37,702 --> 01:31:40,288
நீ போய் உன் அம்மாவைக் குடு!

1156
01:31:49,589 --> 01:31:51,549
சீதை!

1157
01:31:56,888 --> 01:32:00,183
- அதை விடு, சைத்.
- நாங்கள் வெகுதூரம் சென்றோமா?

1158
01:32:00,600 --> 01:32:02,435
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

1159
01:32:03,728 --> 01:32:05,939
ஷிட், இது சரியானது!

1160
01:32:06,439 --> 01:32:08,024
ஒரு நொடி காத்திருங்கள் நண்பர்களே.

1161
01:32:08,191 --> 01:32:11,569
நீங்கள் தான் குண்டர்
கூரையிலிருந்து எங்களை அப்புறப்படுத்தியவர்!

1162
01:32:11,736 --> 01:32:13,655
அவர் எங்களைத் தாக்கினார்.

1163
01:32:13,822 --> 01:32:16,074
வா, கழுதை!

1164
01:32:26,376 --> 01:32:27,627
திரும்பி வா!

1165
01:32:27,794 --> 01:32:31,047
என்ன ஆச்சு அம்மா?

1166
01:32:31,256 --> 01:32:34,092
- நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!
- நீங்கள் ஒரு தோட்டாவை மிஞ்ச முடியுமா?

1167
01:32:34,259 --> 01:32:36,553
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

1168
01:32:37,262 --> 01:32:41,266
எனக்கு கிடைத்ததைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1169
01:32:49,983 --> 01:32:52,694
அங்கே போ, பாஸ்டர்ட்!

1170
01:32:57,031 --> 01:32:58,783
தாயுமானவர்!

1171
01:32:58,950 --> 01:33:00,285
இதைப் பாருங்கள்!

1172
01:33:01,995 --> 01:33:04,122
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1173
01:33:04,289 --> 01:33:08,626
நான் என்ன செய்வேன்?
நான் பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1174
01:33:08,793 --> 01:33:12,297
நான் பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1175
01:33:12,464 --> 01:33:15,800
கவனி!
மேலும் என்னைத் தடுக்க முயற்சிக்காதீர்கள்!

1176
01:33:15,967 --> 01:33:19,637
- வின்ஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவரை விட்டு விடுங்கள்.

1177
01:33:21,139 --> 01:33:24,976
மனித இனத்தைக் காப்பாற்றுவது, அதுவா?
- வாயை மூடு.

1178
01:33:25,185 --> 01:33:27,061
நல்ல காவலர்கள் இருக்கிறார்கள்,

1179
01:33:27,228 --> 01:33:31,483
ஆனால் ஒரே நல்ல ஸ்கின்ஹெட்
இறந்த ஒன்று. அவனை சுடு.

1180
01:33:31,983 --> 01:33:35,904
நாங்கள் நாள் முழுவதும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டோம்.
அவனைச் சுடு!

1181
01:33:36,070 --> 01:33:37,739
இதோ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1182
01:33:37,906 --> 01:33:39,449
இல்லை!

1183
01:33:41,326 --> 01:33:42,952
தொடருங்கள்! அவனை சுடு!

1184
01:33:44,996 --> 01:33:47,040
அவனைச் சுடு!

1185
01:33:50,251 --> 01:33:53,505
பாஸ்டர்ட் அப் குட்!
அவனை சுடு!

1186
01:33:55,048 --> 01:33:56,925
சுடு, அடடா!

1187
01:33:57,091 --> 01:33:58,551
அப்தெல் இறந்துவிட்டார்!

1188
01:33:58,718 --> 01:34:01,513
சமமாகப் பெற இதுவே உங்களுக்கு வாய்ப்பு!

1189
01:34:06,184 --> 01:34:07,310
சுடு!

1190
01:34:17,737 --> 01:34:19,697
அடிக்கவும்.

1191
01:34:48,560 --> 01:34:50,395
நாளை பார்க்கலாம்.

1192
01:35:03,241 --> 01:35:04,742
இங்கே.

1193
01:35:08,580 --> 01:35:11,791
- முத்தம் மற்றும் அலங்காரம்?
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், தோற்றவர்.

1194
01:35:11,958 --> 01:35:14,294
போகலாம் வின்ஸ்.

1195
01:35:15,253 --> 01:35:17,046
நாளை சந்திப்போம், ஹூபர்ட்.

1196
01:35:17,589 --> 01:35:20,049
கன்னியாஸ்திரியைப் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1197
01:35:20,258 --> 01:35:25,763
ஒரு குடிகாரன் பாரில் இருந்து வெளியே வருகிறான்
மற்றும் ஒரு நீண்ட கருப்பு கேப்பில் ஒரு கன்னியாஸ்திரியைப் பார்க்கிறார்.

1198
01:35:25,930 --> 01:35:29,642
வாம்! அவன் அவளை வளைக்கிறான்
பற்களில், மீண்டும் மீண்டும்.

1199
01:35:29,809 --> 01:35:32,061
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு பிறகு...

1200
01:35:34,272 --> 01:35:36,649
அவன் அவளை அடித்த பிறகு,

1201
01:35:36,816 --> 01:35:41,279
அவன் அவளைப் பார்த்து சொல்கிறான்,
"நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர் அல்ல, பேட்மேன்!"

1202
01:35:41,446 --> 01:35:44,157
அது கொலைகாரன் இல்லையா?

1203
01:35:44,324 --> 01:35:46,367
அவர் கன்னியாஸ்திரியை பேட்மேன் என்று நினைத்தார்!

1204
01:35:46,534 --> 01:35:49,078
நான் அதைக் கேட்டேன், ஆனால் ஒரு ரபியைப் பற்றி.

1205
01:35:49,245 --> 01:35:52,957
- இங்கே வா, நீ!
- இப்போது என்ன தவறு?

1206
01:35:57,003 --> 01:35:58,880
நீங்கள் கூரையில் இருந்தீர்கள்!

1207
01:36:02,800 --> 01:36:05,386
நீங்கள் கூரையில் இருந்தீர்கள், ஃபக்கர்!

1208
01:36:13,144 --> 01:36:18,232
என்ன ஆச்சு?
உங்கள் நண்பர்கள் இல்லாமல் பயப்படுகிறீர்களா?

1209
01:36:18,650 --> 01:36:22,153
இப்போது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை, இல்லையா?
அவனைப் பார்.

1210
01:36:50,056 --> 01:36:52,767
<i>இது ஒரு சமூகத்தைப் பற்றியது
கீழே செல்லும் வழியில்,</i>

1211
01:36:52,934 --> 01:36:56,729
<i>அது விழும்போது,
அது தன்னைத்தானே சொல்லிக் கொள்கிறது,</i>

1212
01:36:56,938 --> 01:36:59,023
<i>"இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது...</i>

1213
01:36:59,649 --> 01:37:01,484
<i>இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது...</i>

1214
01:37:02,402 --> 01:37:04,862
<i>இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது."</i>

1215
01:37:06,030 --> 01:37:08,408
<i>நீங்கள் எப்படி விழுகிறீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல.</i>

1216
01:37:09,701 --> 01:37:11,703
<i>நீங்கள் தரையிறங்கும் விதம்.</i>