1 00:03:26,981 --> 00:03:38,488 (Aplausos del niño) 2 00:04:08,521 --> 00:04:10,763 (RUGIDO DE HELICÓPTERO) 3 00:04:10,856 --> 00:04:18,152 - Leontina, ¿qué pasa? - ¡Mira, es Jesús! ¿Pero adónde van? 4 00:04:19,281 --> 00:04:26,493 - ¡Mira, está a punto de caer! ¡Ey! - ¡Ey! - ¡Oh! - ¡Ey! 5 00:04:41,469 --> 00:04:44,043 - ¡Ey! - ¡Ey! 6 00:04:47,058 --> 00:04:49,976 ¿Qué es esa estatua? ¿Adónde la llevas? 7 00:04:50,061 --> 00:04:54,189 (PALABRAS ENaudibles) 8 00:04:54,273 --> 00:04:59,019 - ¿Qué? - ¿Adónde la llevas? 9 00:04:59,111 --> 00:05:04,188 (PALABRAS ENaudibles) 10 00:05:05,076 --> 00:05:09,868 La llevan ante el Papa. (PALABRAS ENaudibles) 11 00:05:10,998 --> 00:05:13,999 Quieren el número de teléfono. ¡No! 12 00:05:51,746 --> 00:06:05,673 (CANCIÓN DEL ESTE) 13 00:06:10,639 --> 00:06:13,675 (Chef) Chico, ven aquí. 14 00:06:14,142 --> 00:06:19,682 - ¿Qué comieron en la mesa 16? - El príncipe comía caracoles. 15 00:06:19,773 --> 00:06:25,229 - ¿Y qué bebieron? - Dulce. - Disculpe, ¿está hablando de principios? 16 00:06:25,320 --> 00:06:29,068 - Bebieron un poco de Valpolicella. Hola Marcello. - Hola, Pierone. 17 00:06:29,157 --> 00:06:34,613 - Caracoles y Valpolicella. Julio, déjame tomar una foto. - No. 18 00:06:34,704 --> 00:06:39,413 ¿Por qué le das todo ese dinero? Puedo darte la información. 19 00:06:40,835 --> 00:06:53,006 (MÚSICA ORIENTAL) 20 00:06:53,097 --> 00:06:55,588 ¡"Cabeza"! 21 00:06:58,227 --> 00:07:02,770 ¡Director! director, Tráeme ese fotógrafo. 22 00:07:04,858 --> 00:07:07,812 - Dame la película. - Pero no hay nada dentro. 23 00:07:07,903 --> 00:07:11,318 el derecho existe a tu propia imagen, ¿sabes? 24 00:07:12,324 --> 00:07:14,993 ¿Me darás fuego? 25 00:07:25,670 --> 00:07:29,999 - "Coco", ven aquí un momento. - ¿I? - Sí, tú. 26 00:07:30,091 --> 00:07:34,219 - ¿Qué es? - Tengo que hablar contigo, ven. 27 00:07:35,221 --> 00:07:38,257 Buenas noches, ¿cómo estás? 28 00:07:38,349 --> 00:07:42,049 - ¿En ese tiempo? - Toma asiento. - ¿Dónde? No hay silla. 29 00:07:42,144 --> 00:07:45,845 - ¡Acurrúcate! - Disculpe. 30 00:07:45,939 --> 00:07:51,278 - ¡Travieso! - ¿Por qué? - Porque eres un niño travieso. - ¿Sí? 31 00:07:51,361 --> 00:07:55,655 ¿Sabes lo que te hago? Te romperé la "nariz". 32 00:07:55,741 --> 00:08:00,284 Tengo que informar, es mi trabajo. Al fin y al cabo, un poco de publicidad... 33 00:08:00,370 --> 00:08:04,202 ¿Lo llamas publicidad? tu pones esa mujer en problemas con su marido. 34 00:08:04,291 --> 00:08:07,956 No me interesa de tus "cuernos"! 35 00:08:08,044 --> 00:08:12,920 - Pero usted no es periodista. - ¿Lo tuyo es el periodismo? - Callarse la boca. 36 00:08:13,007 --> 00:08:16,875 - Contrólate, Marcello. - ¡Me matarás! 37 00:08:28,355 --> 00:08:33,812 - ¿Ha llegado? - No. - Apenas ven y dile que es un idiota. 38 00:08:33,902 --> 00:08:36,524 Dame un whisky. 39 00:08:37,656 --> 00:08:41,950 ¿Qué esperas para cerrar este? choza? Es poco común. 40 00:08:42,035 --> 00:09:05,429 (APLAUSOS) 41 00:09:06,893 --> 00:09:27,404 (MÚSICA RITMO) 42 00:09:27,496 --> 00:09:34,329 - Buenas noches, Maddalena, ¿cómo estás? ¿Solo? - Sí. - ¿Quieres bailar? - No. 43 00:09:34,753 --> 00:09:39,379 - ¿Bebemos un vodka? - No, todo me va mal esta noche. 44 00:09:39,466 --> 00:09:43,795 - Me voy. - ¿Te acompaño? - Sí. 45 00:09:57,358 --> 00:10:00,110 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 46 00:10:01,529 --> 00:10:04,102 (en inglés) Buenas noches. 47 00:10:08,494 --> 00:10:13,535 - Sus amigos están al ataque. - Marcello, ¿adónde vas tan elegante? 48 00:10:13,624 --> 00:10:16,909 - Señorita Magdalena. - Por favor déjame en paz. 49 00:10:17,002 --> 00:10:20,418 Bienvenido de nuevo. Aquí está, ¡Más fotogénico que una diva! 50 00:10:20,506 --> 00:10:26,045 - ¡Todas las noches la misma historia! ¿Pero nunca se aburren? - ¡Suficiente! 51 00:10:26,136 --> 00:10:30,465 Ya debería estar acostumbrada. Es un personaje de las noticias. 52 00:10:30,557 --> 00:10:33,558 Marcello, ¿adónde la llevas? 53 00:10:46,656 --> 00:10:51,567 - Me gustaría vivir en una nueva ciudad. - Por otro lado, me gusta mucho Roma. 54 00:10:51,661 --> 00:10:57,615 Es una especie de jungla, cálida, tranquilo, donde puedas esconderte. 55 00:10:59,752 --> 00:11:04,295 Yo también quisiera esconderme pero no puedo. 56 00:11:07,426 --> 00:11:12,467 - ¿Y qué hacemos ahora? - Demos un paseo, quedémonos... 57 00:11:17,602 --> 00:11:22,763 - ¡Uf, qué aburrida Roma! estoy ahí ¡Le gustaría una isla! - Si lo compras. 58 00:11:22,858 --> 00:11:28,528 Lo pensé. ¿Pero entonces iría allí? 59 00:11:29,406 --> 00:11:33,024 (Marcello) Su problema es que tiene demasiado dinero. 60 00:11:33,117 --> 00:11:40,662 Y no tienes suficiente. Mientras tanto, aquí estamos los dos. 61 00:11:40,750 --> 00:11:45,910 No es un problema. Sólo somos unos pocos ahora ¡Estar insatisfechos con nosotros mismos! 62 00:11:46,005 --> 00:11:50,916 - ¿Qué hizo aquí? - Nada. - No deberías preocuparte. 63 00:11:51,010 --> 00:11:54,758 - Con todo el dinero que tiene, si cae, cae de pie. - ¿Crees eso? 64 00:11:54,847 --> 00:11:59,639 - (Marcelo) Sí. - no puedo ni siquiera capaz de levantarse. 65 00:11:59,727 --> 00:12:03,973 no tengo la energia vital girar con la cabeza en alto. 66 00:12:04,064 --> 00:12:07,978 Cuando hago el amor, existe esta tensión. 67 00:12:08,068 --> 00:12:13,062 - Sólo el amor me da esta fuerza. - Entonces viva el amor. 68 00:12:13,156 --> 00:12:18,495 Annamaría, mira! No ese ¡Es un coche, es un apartamento! 69 00:12:18,578 --> 00:12:24,581 - (Marcello) ¿Eres Liliana? - (Mujer) No, ¿y tú quién eres? 70 00:12:24,667 --> 00:12:29,709 - Buenas noches. - Buenas noches. - (Annamaria) ¿Pero con quién estás hablando? 71 00:12:29,797 --> 00:12:35,337 ¿Quién está ahí? Liliana ya no está, ella fue a Milán. 72 00:12:35,428 --> 00:12:42,260 - ¿Vienes a caminar con nosotros? - ¡¿I?! - Sí. ¡Venir! 73 00:12:43,394 --> 00:12:48,020 Una señora dice si voy y hago un paseo en coche con ella. ¿Voy? 74 00:12:49,358 --> 00:12:54,399 - Echemos un vistazo a este. chica. - ¿Pero qué quiere hacer? 75 00:12:54,488 --> 00:12:58,532 (Maddalena) Nada, sólo una gira. Entonces tal vez la llevemos a casa. 76 00:12:58,617 --> 00:13:03,492 - ¿La conoces? - No. Al menos, no lo creo. 77 00:13:04,915 --> 00:13:07,915 Voy a comer con "II Bove". Te espero allí. 78 00:13:08,001 --> 00:13:11,785 ¡Apaga los faros! ¡Exagerado! 79 00:13:14,591 --> 00:13:18,837 ser tratado bien, Estos tienen más dinero que Onassis. 80 00:13:21,097 --> 00:13:26,222 - ¿Viene? - Si me acompañas en casa me haces un favor. 81 00:13:26,310 --> 00:13:29,809 - ¿Vienes? - No. 82 00:13:29,897 --> 00:13:33,432 Aunque vivo un poco lejos. 83 00:13:34,485 --> 00:13:38,482 - Métete atrás. ¿Está ahí? - Sí, por favor. 84 00:13:39,198 --> 00:13:43,147 - ¿Estás bien ahí? - Sí. - ¡Hola, Ninni! - ¡Hola Annamaría! 85 00:13:43,243 --> 00:13:47,027 - ¿Dónde vive? - ¡Piensa en los espíritus cesados! 86 00:13:57,465 --> 00:14:03,135 - ¿Es este tu coche? - Sí. - ¿Se lo compraste? 87 00:14:03,221 --> 00:14:08,642 - No, el padre. - ¡Qué padre! Mi padre sólo me dio bofetadas. 88 00:14:08,726 --> 00:14:12,854 - ¿Conoces a mi padre? - Sí, Me presentó una vez. 89 00:14:12,939 --> 00:14:16,888 - ¿Dónde viven tus padres? No lo recuerdo. - En Cesena. 90 00:14:16,984 --> 00:14:20,151 - ¿Está ahí el mar? - No. 91 00:14:20,738 --> 00:14:26,028 - Entonces, ¿cómo te va? - ¿Cómo debería ir? 92 00:14:27,328 --> 00:14:29,616 ¿No te fue bien esta noche? 93 00:14:29,705 --> 00:14:34,663 No. Uno me dio 1000 liras. ¡y un paquete de Nacionales! 94 00:14:34,751 --> 00:14:39,793 - ¿Era joven o viejo? - ¿Y quién vio su cara? 95 00:14:44,135 --> 00:14:49,675 - Ella iría allí con una mujer. como este? - No. - ¿Por qué? 96 00:14:49,766 --> 00:14:54,262 No es peor que muchos otros. ¿O no sales con mujeres así? 97 00:14:54,354 --> 00:14:57,604 Sí, a veces. 98 00:14:58,399 --> 00:15:04,235 (Adriana) Quieres hacerme entender algo? ¿Qué hacemos? 99 00:15:04,322 --> 00:15:10,407 - ¿No querías que te llevaran a casa? - Sí. - Y te llevaremos a casa. 100 00:15:10,494 --> 00:15:15,915 - ¿Por qué, qué trajiste? - (Adriana) ¡¿Yo?! ¡Nada! 101 00:15:19,253 --> 00:15:25,421 (MÚSICA DE LA RADIO DEL COCHE) 102 00:15:25,509 --> 00:15:29,043 Cállate, aquí todos duermen. ¡Apagar la radio! 103 00:15:29,137 --> 00:15:34,843 - Vámonos ahora mismo de todos modos. - Hay ¿Alguien en casa? - ¿Qué dice? 104 00:15:34,935 --> 00:15:39,727 - Dice si hay alguien ahí. - No. Tengo un primo, pero ahora está en Velletri... 105 00:15:39,814 --> 00:15:43,349 Entonces? ¿Puedes ofrecernos una taza de café? 106 00:15:43,443 --> 00:15:47,690 Me encantaría eso. Sé hacer un buen café. 107 00:15:53,077 --> 00:15:59,530 No creerás que lo encontrarás. ¡un palacio! Yo lideraré el camino. 108 00:16:28,445 --> 00:16:30,852 El café. 109 00:16:33,783 --> 00:16:37,650 Cuidado, hay una escalera. La otra noche un caballero... 110 00:16:37,745 --> 00:16:42,122 ¡Ay qué lío! se inundó ¡otra vez! ¿Pero puedes vivir así? 111 00:16:42,208 --> 00:16:44,913 ¡"Maldita" pobreza! 112 00:16:45,002 --> 00:16:51,206 Espera un momento. ¡El ingeniero! ¡Se suponía que eras hombre muerto! 113 00:16:51,300 --> 00:16:57,054 Nada cambiará jamás. yo soy pagando por todos los pecados de Satanás. 114 00:16:57,890 --> 00:16:59,929 ¡Ay! 115 00:17:03,020 --> 00:17:07,267 Ahora te dejaré sentarte en el dormitorio. ¡Dios mío! 116 00:17:08,400 --> 00:17:12,647 Aquí también se inundó. Mientras tanto Siéntate, te prepararé un café. 117 00:17:12,738 --> 00:17:15,774 (Adrián) Se necesitaría conocimiento. 118 00:17:15,866 --> 00:17:20,029 Disculpe, pero hice la pregunta para vía Giuseppe Verdi hace dos años... 119 00:17:20,120 --> 00:17:22,361 No te preocupes. 120 00:17:23,206 --> 00:17:26,575 (Adrián) Mientras tanto enciendo la estufa. 121 00:17:35,885 --> 00:17:38,720 ¿No cerrarás la puerta? 122 00:17:55,529 --> 00:17:57,854 ¿Quieres hacer el amor aquí? 123 00:17:58,865 --> 00:18:01,403 ¿No? 124 00:18:27,560 --> 00:18:30,929 Dejaré tu café aquí arriba. 125 00:18:36,610 --> 00:18:40,311 ¿Como? ¿No hiciste el trato antes? ¿Qué hacéis, favores? ¡Estás loco! 126 00:18:40,406 --> 00:18:44,189 ¡Lo hicieron todo! ¿Querías que los despidiera? 127 00:18:44,284 --> 00:18:49,195 - Espero que me den dos "bolsas". - ¡¿Qué?! ¡Yo pongo los precios! 128 00:18:49,289 --> 00:18:52,788 - (II Arriba) ¿Son marido y mujer? - ¡Sí, marido y mujer! 129 00:19:26,825 --> 00:19:31,155 Aquí. Y muchas gracias. ¿Debería dar marcha atrás? 130 00:19:31,246 --> 00:19:37,664 No, llega abajo y gira a la derecha. ¿Puedo darte un beso? Gracias. 131 00:19:37,753 --> 00:19:43,542 - ¡Vuelve cuando quieras! - HOLA. - ¡No corras con ese auto! 132 00:19:47,596 --> 00:19:58,355 (GEMIDOS) 133 00:20:07,615 --> 00:20:11,066 ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! 134 00:20:11,535 --> 00:20:15,996 (GEMIDOS) 135 00:20:42,023 --> 00:20:44,312 ¡Ema! 136 00:20:45,360 --> 00:20:47,648 ¡Ema! ¡Ema! 137 00:20:47,737 --> 00:20:52,150 Emma, ​​¿qué pasa? ¡Contéstame! ¿Qué pasó? 138 00:20:59,582 --> 00:21:04,078 ¿Pero qué hiciste? ¡Miserable mujer loca! 139 00:21:09,008 --> 00:21:13,634 (EMMA GIME) 140 00:21:18,475 --> 00:21:25,890 Emma, no es nada. Estar bien. Ahora te llevaré... 141 00:21:26,525 --> 00:21:32,894 ¿Por qué estás tan loco? ¿A quién quieres arruinar? ¿A mí? 142 00:21:32,989 --> 00:21:37,318 te dejaré morir alguna vez. 143 00:21:39,829 --> 00:21:43,874 Emma, ​​responde. Ya basta. 144 00:21:53,259 --> 00:21:59,842 Emma, ​​cariño. Mi amor. Emma. 145 00:22:04,853 --> 00:22:07,225 ¡Pronto! 146 00:22:17,616 --> 00:22:21,067 Rubies, esa mujer que La envenenaron, ¿la trajiste? 147 00:22:21,161 --> 00:22:26,321 Giannelli, no escribas nada. Ya estaré en muchos problemas con la policía. 148 00:22:26,416 --> 00:22:29,167 - ¿Qué pasó? - Nada. - ¿Cómo se llama? 149 00:22:29,252 --> 00:22:32,870 - Escucha, no puedo decirte, ¡déjame en paz! - ¡Hidalgo! 150 00:22:32,964 --> 00:22:37,092 - Puedes sentarte. - Sí. 151 00:22:46,811 --> 00:22:52,053 -¡Emma! - No la canses, necesita descansar. 152 00:22:53,817 --> 00:22:55,893 En un par de horas podrá tráela a casa. 153 00:22:55,986 --> 00:23:00,814 - Mientras tanto, ve con el sargento. el informe es obligatorio. -Ema. 154 00:23:09,416 --> 00:23:15,418 Emma, ​​¿por qué hiciste esto? Dime, ¿por qué? 155 00:23:26,766 --> 00:23:29,221 El sargento la está esperando. 156 00:23:33,606 --> 00:23:35,645 Ya vuelvo. 157 00:23:46,201 --> 00:23:49,119 Espera ahí, por favor. él viene enseguida. 158 00:24:01,675 --> 00:24:05,624 - Hermana, ¿puedo usar el teléfono? - Por favor. 159 00:24:12,977 --> 00:24:23,310 (SUENA EL TELÉFONO) 160 00:24:52,682 --> 00:24:58,720 (VOCES CONFUNDIDAS DEL FOTÓGRAFO) 161 00:24:58,813 --> 00:25:04,436 - ¡Baja! - tomaré una foto solo! ¡Baja las manos! 162 00:25:05,319 --> 00:25:12,152 (Fotógrafos) ¡Silvia! ¡Silvia! 163 00:25:12,702 --> 00:25:19,914 (VOCES CONFUNDIDAS DEL FOTÓGRAFO) 164 00:25:20,000 --> 00:25:24,662 - ¡Las gafas! - ¡Las gafas! - ¡Por favor, las gafas! 165 00:25:25,422 --> 00:25:27,996 - ¡Las gafas! - ¡Aún! 166 00:25:28,091 --> 00:25:31,342 - ¡No! (en inglés) ¡Vuelve! - ¡Aún! 167 00:25:45,984 --> 00:25:49,851 - ¡Las gafas! - ¡Las gafas, Sylvia! 168 00:25:49,946 --> 00:26:04,667 (VOCES CONFUNDIDAS DEL FOTÓGRAFO) 169 00:26:05,127 --> 00:26:08,496 Date prisa. Pronto. 170 00:26:09,131 --> 00:26:12,963 - Caballero, ¿qué te damos primero? flores o pizza? - La pizza. 171 00:26:13,052 --> 00:26:15,543 ¡Cuidado que no se derrame! 172 00:26:15,637 --> 00:26:21,011 "Bonjour, señora, conozco a Scalise". ¡A la pizza, desgraciados! 173 00:26:21,393 --> 00:26:25,225 ¡Hacia atrás! ¡Volver! 174 00:26:26,106 --> 00:26:31,396 Ha llegado... Ha llegado el productor. cinemático Totò Scalise... 175 00:26:31,486 --> 00:26:35,982 ...quién eligió a la diva para una coproducción histórica... 176 00:26:36,074 --> 00:26:37,865 ¿Pero quién es él? ¿El sueco? 177 00:26:37,951 --> 00:26:43,028 No me lo muestres o te mato. mi esposa! ¡Viva Suecia! 178 00:26:43,206 --> 00:26:45,613 (Comentarista de radio)... se ofrece a la espléndida actriz sueca. 179 00:26:45,708 --> 00:26:51,047 (Comentarista de radio) La bella Sylvia muerde el producto típico italiano... 180 00:26:51,130 --> 00:26:56,006 ...que resume la alegría vivir en nuestro país. 181 00:26:56,093 --> 00:26:59,379 Hola Marcello. Buen "filete", ¿eh? 182 00:26:59,472 --> 00:27:03,635 - El productor Scalise acompaña la diva en la aduana. - ¡Silvia! 183 00:27:03,726 --> 00:27:09,561 (VOCES CONFUNDIDAS DEL FOTÓGRAFO) 184 00:27:09,815 --> 00:27:12,899 Después de un viaje como este ¡Está tan fresca como una rosa! 185 00:27:16,697 --> 00:27:19,697 Clementelli, Corre a la aduana inmediatamente. 186 00:27:31,502 --> 00:27:35,002 - ¿El viaje fue bien? - Muy bien, gracias. 187 00:27:35,089 --> 00:27:37,545 ¿Viste la confusión? 188 00:27:47,309 --> 00:27:50,974 (en inglés) Edna, ¡Mira todas las gallinas! 189 00:27:54,191 --> 00:27:59,067 - ¡Adelante, Marcello! - ¡Basta! ¡No caminar! 190 00:27:59,154 --> 00:28:02,072 ¡Adelante, atropellalo! 191 00:28:09,873 --> 00:28:14,665 (Periodista) Es verdad ¿Quién se baña desnudo en hielo? 192 00:28:14,753 --> 00:28:20,091 - (en inglés) Por supuesto, todos los días. - ¿Alguna vez has practicado yoga? 193 00:28:20,175 --> 00:28:25,880 (en inglés) Señorita Rank, ¿Cuánto tiempo te quedarás en Roma? 194 00:28:25,972 --> 00:28:28,095 (en inglés) ¡Bienvenidos! 195 00:28:28,182 --> 00:28:31,385 (Periodista) ¿Qué personaje? ¿Al historiador le gustaría interpretar? 196 00:28:31,477 --> 00:28:34,976 "Por favor, señorita", a ella le gustan. hombres con barba? 197 00:28:35,064 --> 00:28:39,477 - "Señora, voulez-vous voire 'algunos' eligieron"? - "Sí, por favor"! 198 00:28:39,568 --> 00:28:42,771 (Periodista) Señora, ¿qué opina? de actrices italianas? 199 00:28:42,863 --> 00:28:46,695 Y ahora una pregunta para la radio: ¿Qué ¿Qué opinas de la cocina italiana? 200 00:28:46,784 --> 00:28:49,535 (TRADUCE LA PREGUNTA AL INGLÉS) 201 00:28:49,620 --> 00:28:54,495 (en inglés) La amo, especialmente espaguetis y canelones! 202 00:28:54,958 --> 00:28:58,327 el duerme en pijama o en camisón? 203 00:28:58,420 --> 00:29:01,623 (TRADUCE LA PREGUNTA AL INGLÉS) 204 00:29:01,715 --> 00:29:07,551 (en inglés) Ninguno, Sólo dos gotas de perfume francés. 205 00:29:08,012 --> 00:29:10,301 (en francés) ¡Muy bien, señora! 206 00:29:10,390 --> 00:29:14,257 Cree que el neorrealismo italiano ¿Está vivo o muerto? 207 00:29:14,394 --> 00:29:15,592 (en inglés) Di "vivo". 208 00:29:15,812 --> 00:29:17,939 ¿Crees en la amistad de los pueblos? 209 00:29:17,939 --> 00:29:22,766 ¿Qué es lo que más te gusta en la vida? (TRADUCE LA PREGUNTA AL INGLÉS) 210 00:29:22,860 --> 00:29:28,483 (SYLVIA HABLA EN INGLÉS) 211 00:29:28,574 --> 00:29:33,699 Me gustan muchas cosas, pero tres. sobre todo: Amor, amor, amor. 212 00:29:33,996 --> 00:29:37,946 (en inglés) Entonces ¡Te esperamos en Inglaterra! 213 00:29:40,669 --> 00:29:45,627 no llamé antes porque no pude! Gracias. 214 00:29:48,510 --> 00:29:51,215 ¿Qué quieres que haga? ¡Estoy trabajando! 215 00:29:51,304 --> 00:29:54,804 - ¿Has tomado las gotas? - ¿Estás solo con ella en la habitación? 216 00:29:54,891 --> 00:29:58,675 ¡Debe haber 50 personas aquí! 217 00:29:58,937 --> 00:30:01,891 ¡Júralo por la cabeza de tu madre! ¡Adelante, júralo! 218 00:30:01,981 --> 00:30:05,267 Sí, te lo juro por mi madre. 219 00:30:06,611 --> 00:30:10,395 ¿Bonito? Si, para los que aman. Belleza americana. 220 00:30:10,490 --> 00:30:13,443 Una muñeca. Una muñeca grande. 221 00:30:13,618 --> 00:30:19,074 (en inglés) ¡Ay que bonito! Quiero probar esto. ¿Puedo? 222 00:30:21,083 --> 00:30:24,001 (en inglés) ¿Cuál fue el día? lo mejor de su vida? 223 00:30:24,086 --> 00:30:29,127 (en inglés) - ¿Cuál es la respuesta, Edna? - Ha sido una noche, querida. 224 00:30:29,216 --> 00:30:35,301 ¿Qué te impulsó a hacer cine? (SYLVIA RESPONDE EN INGLÉS) 225 00:30:35,389 --> 00:30:38,804 (Traductor) Resultó ¡Tengo un gran talento! 226 00:30:39,309 --> 00:30:41,349 Sí. Sí. 227 00:30:41,645 --> 00:30:45,144 Mira, voy para allá ¡Y te arrancaré el ojo! 228 00:30:45,231 --> 00:30:48,683 marcelo, ¿Por qué no vienes aquí ahora? 229 00:30:48,818 --> 00:30:50,811 ¡No puedo! 230 00:30:51,029 --> 00:30:54,694 - Quiero hacer el amor. - ¿Qué? - ¡Quiero hacer el amor! 231 00:30:57,785 --> 00:31:02,827 - ¿A dónde la llevamos? - En San Pedro y en el Quirinal con los coraceros. 232 00:31:02,915 --> 00:31:06,201 - ¿Los coraceros? ¡Nada mal! - (en inglés) Buenos días a todos. 233 00:31:06,335 --> 00:31:11,163 ¡Ah, Roberto! Aquí está Roberto, El novio de nuestra actriz. 234 00:31:11,257 --> 00:31:16,333 (en inglés) - ¿Por qué no viniste? en el aeropuerto? - Estaba dormido. 235 00:31:16,428 --> 00:31:18,753 (RISAS) 236 00:31:21,058 --> 00:31:24,925 - Marcelo. - ¿Pero qué quieres? ¿Sales? 237 00:31:25,020 --> 00:31:29,646 No, te espero aquí. Me quedo en casa todo el día. 238 00:31:30,025 --> 00:31:36,229 ¿Qué quieres comer? algo ¿luz? ¿Un plato de raviolis? 239 00:31:36,323 --> 00:31:40,403 Tengo pasta, ricota... Sólo voy a bajar a comprar verduras. 240 00:31:40,493 --> 00:31:43,743 Entonces vamos al cine, si no. quedémonos en casa, como quieras. 241 00:31:43,830 --> 00:31:46,996 Marcello, ¿me amas? 242 00:31:54,048 --> 00:31:59,173 (en inglés) ¡Qué lugar más extraño! Hola, soy de madera. 243 00:31:59,637 --> 00:32:03,469 (en inglés) Porque no pusieron un ascensor? 244 00:32:03,557 --> 00:32:05,384 (en inglés) ¡Tantos nombres en la pared! 245 00:32:05,517 --> 00:32:09,562 (en inglés) Edna, dame un lápiz, Yo también quiero escribir el mío. 246 00:32:10,939 --> 00:32:14,807 - (en inglés) ¡Edna, mira! - (en inglés) Sylvia, ¡mira esto! 247 00:32:14,902 --> 00:32:17,108 (en inglés) Parece un barco. 248 00:32:17,195 --> 00:32:20,695 - (en inglés) ¿Cuánto mide ella? - (en inglés) Muy alto. 249 00:32:23,326 --> 00:32:26,826 (en inglés) Silvia, ¡Hay más de 700 escalones! 250 00:32:26,913 --> 00:32:30,033 (en inglés) Cállate, estamos en una iglesia. 251 00:32:37,423 --> 00:32:41,503 (en inglés) quiero escribir mi nombre también. 252 00:32:42,094 --> 00:32:45,463 (Paparazzo) "Maravilloso". Hagamos otro. Detener. 253 00:32:49,226 --> 00:32:51,848 ¡No se detiene ni un momento! 254 00:32:52,938 --> 00:32:56,224 (en inglés) - Disculpe, ¿puede dejarme pasar? - Por favor. 255 00:32:58,360 --> 00:33:03,402 (en inglés) Esta es la cura adecuada para mantener la línea. 256 00:33:06,660 --> 00:33:10,740 - ¡Se me acabó la película! Bajaré a buscarlos. - Sí, vete. 257 00:33:16,628 --> 00:33:21,503 - ¿Pero adónde fue? - Eso es un ascensor. 258 00:33:35,104 --> 00:33:37,939 Silvia. ¡Silvia! 259 00:33:38,190 --> 00:33:40,812 (en inglés) Ven. 260 00:33:42,403 --> 00:33:44,858 (Sylvia, en inglés) ¡Ven! 261 00:34:19,480 --> 00:34:22,150 (en inglés) ¡Increíble! 262 00:34:22,233 --> 00:34:29,647 (en inglés) - ¿Qué es el campanario de Giotto? - Pero no es en Roma, es en Florencia. 263 00:34:30,282 --> 00:34:32,952 - Oh. - Sí. 264 00:34:38,958 --> 00:34:43,619 ¡Ah! ¡Oh, no! (en inglés) Mira. 265 00:34:49,217 --> 00:35:11,069 (MÚSICA ROMANCE) 266 00:35:11,406 --> 00:35:15,617 ¡Lo eres todo, Silvia! ¿Sabes que lo eres todo? 267 00:35:15,701 --> 00:35:19,284 (en inglés) Eres todo. 268 00:35:19,372 --> 00:35:23,583 Eres la primera mujer del primer día de la Creación. 269 00:35:23,667 --> 00:35:27,036 Eres la madre, la hermana, el amante, el amigo... 270 00:35:27,129 --> 00:35:32,206 ...el ángel, el diablo, el terreno, la casa... ¡sí, la casa! 271 00:35:32,301 --> 00:35:36,085 (SYLVIA tararea) 272 00:35:36,180 --> 00:35:44,685 ¿Silvia? ¿Por qué viniste aquí? Vuelve a Estados Unidos, por favor. 273 00:35:44,771 --> 00:35:48,899 ¿Tú entiendes? ¿Qué hago ahora? 274 00:35:50,110 --> 00:35:52,233 (SYLVIA tararea) 275 00:36:03,706 --> 00:36:07,289 Oh, él también es pintor. nuestro Roberto! ¡Bravo! 276 00:36:08,085 --> 00:36:12,000 Tengo que verte. Tengo que hablar contigo a toda costa. 277 00:36:12,673 --> 00:36:17,880 (LA MUJER HABLA EN INGLÉS) 278 00:36:17,970 --> 00:36:22,762 ¡SILVIA! "¡QUÉ, QUÉ, QUÉ"! 279 00:36:24,017 --> 00:36:27,102 ¡Frankie! 280 00:36:31,316 --> 00:36:35,361 - ¿Pero quién es ese loco? - Y' Frankie Stout, ¡un actor divino! 281 00:36:35,695 --> 00:36:39,942 - (en inglés) ¿Qué es esto? ¡Juega "Caracas"! - Está bien, "Caracas". 282 00:36:40,033 --> 00:36:42,950 ¡Cha-cha-chá! 283 00:36:43,036 --> 00:36:48,243 (LA ORQUESTA TOCA "CARACAS") 284 00:36:48,333 --> 00:36:50,372 Silvia. 285 00:36:50,752 --> 00:36:55,081 (Silvia, en inglés) ¿Qué haces aquí en Roma? 286 00:36:55,339 --> 00:36:57,047 "Bebé"! 287 00:36:57,133 --> 00:37:02,091 (en inglés) - Hola, Frankie. ¿Qué haces aquí en Roma? - Una película. 288 00:37:02,179 --> 00:37:05,133 (en inglés) ¿Cómo estás vestido? 289 00:37:05,224 --> 00:37:06,802 (en inglés) Te gusta mi barba como emperador? 290 00:37:06,892 --> 00:37:08,932 Por favor. 291 00:37:13,565 --> 00:37:16,934 (en inglés) Espera, me quitaré los zapatos. 292 00:37:28,246 --> 00:37:32,908 - ¿Me disculpas un momento? - Vaya "niña hermosa". 293 00:37:33,877 --> 00:37:37,043 Ah, está bailando con la dama. 294 00:37:41,217 --> 00:37:43,886 (en inglés) ¿Se parece a mí? 295 00:37:43,970 --> 00:37:48,632 (en inglés) Espera, falta el bigote. 296 00:37:48,724 --> 00:37:51,642 (en inglés) ¡Oh, no! Está bien. 297 00:37:52,645 --> 00:37:56,429 (en inglés) Te sentirás mucho mejor con bigote. 298 00:37:56,524 --> 00:38:21,412 (CHA CHA CHA) 299 00:38:21,506 --> 00:38:25,254 (en inglés) Frankie, bájame. 300 00:39:00,419 --> 00:39:04,499 (en inglés) Roberto, Tienes que trabajar mañana por la mañana. 301 00:39:04,589 --> 00:39:08,967 (en inglés) Tienes razón. Siempre tienes razón. 302 00:39:10,303 --> 00:39:13,138 Hola cariño! 303 00:39:14,474 --> 00:39:18,721 (Aplausos y aplausos) 304 00:39:22,148 --> 00:39:27,604 - Bien hecho esa bailarina. Excelente. - (en inglés) ¿Crees? 305 00:39:27,695 --> 00:39:31,360 - ¿Comes plátanos flambeados? - Sí. - Los zapatos de señora. 306 00:39:31,449 --> 00:39:36,739 - Dámelos. - los encontré en el suelo... - Está bien, gracias. 307 00:39:36,829 --> 00:39:39,830 Discúlpe un momento. 308 00:39:42,292 --> 00:39:47,453 (en inglés) Este disfraz está mal. 309 00:39:47,548 --> 00:39:52,008 (en inglés) Es una mezcla extraña de romanos y fenicios. 310 00:39:52,094 --> 00:39:58,214 (en inglés) El borde lo es todo mal, debería ser así. 311 00:39:58,308 --> 00:40:04,428 - (juntos) ¡Rock and roll! ¡Rock and roll! - ¡Adriano, ven! 312 00:40:04,522 --> 00:40:08,354 - ¿Qué deseas? - ¡Un rock and roll para Sylvia! 313 00:40:08,443 --> 00:41:01,068 (ADRIANO CANTA ROCK AND ROLL EN INGLÉS) 314 00:41:01,160 --> 00:41:08,741 (APLAUSOS) 315 00:41:08,835 --> 00:41:12,962 (Silvia, en inglés) ¡Venid todos! ¡Sígueme! 316 00:41:13,047 --> 00:41:39,027 (ROCA Y ROLLO) 317 00:41:39,114 --> 00:41:41,783 (en inglés) ¡Vamos, vamos! 318 00:41:41,866 --> 00:41:56,956 (ROCA Y ROLLO) 319 00:41:57,048 --> 00:42:00,251 (en inglés) ¡Julio César está borracho! 320 00:42:01,302 --> 00:42:03,544 (en inglés) Gracias. 321 00:42:03,637 --> 00:42:25,323 (ROCA Y ROLLO) 322 00:42:25,409 --> 00:42:27,448 (APLAUSOS) 323 00:42:27,536 --> 00:42:31,367 - Muy bien. - ¡Bien hecho, Frankie! ¡Lo hiciste genial! 324 00:42:31,456 --> 00:42:38,075 "Muy bien"! ¡Mira, estoy llorando! ¡Excelente! ¡Eras un dios! 325 00:42:38,171 --> 00:42:42,500 - Gracias. - ¡Qué clase, señora! ¡Qué estilo! 326 00:42:42,634 --> 00:42:47,710 - Peligroso, pero muy bonito. - Gracias, señor. 327 00:42:47,930 --> 00:42:50,600 (en inglés) ¿Por qué no lo haces? ¿La gira del platillo? 328 00:42:50,683 --> 00:42:53,803 (Escalar) Marcello, ¡dame champán! 329 00:42:54,145 --> 00:42:56,683 (en inglés) Robert, ¿te acuerdas de Frankie? 330 00:42:56,772 --> 00:43:01,932 (en inglés) ¡Hola, Robby! Eres el único americano que todavía no había visto en Roma. 331 00:43:02,027 --> 00:43:06,072 (en inglés) ¿No es genial? 332 00:43:06,657 --> 00:43:11,449 (en inglés) Ya no trabajas ¿Con viudas ricas, Frankie? 333 00:43:11,662 --> 00:43:14,616 (en inglés) ¡Buena! 334 00:43:14,706 --> 00:43:19,582 (en inglés) Ese improbable romano Él trajo tus zapatos. 335 00:43:21,379 --> 00:43:26,207 (en inglés) Ahora esperamos algo de ropa más íntima. 336 00:43:26,301 --> 00:43:31,295 (en inglés) ¡Idiota borracho! ¡Ya tuve suficiente de ti! 337 00:43:31,389 --> 00:43:35,517 (Edna, en inglés) ¡Silvia! ¡Robert estaba bromeando! 338 00:43:35,601 --> 00:43:37,808 - Silvia... - ¡No! - (en inglés) Lo siento. 339 00:43:37,895 --> 00:43:41,395 (en inglés) Damas y caballeros, buenas noches y diviértete. 340 00:43:41,482 --> 00:43:43,605 (en inglés) Bien. ¡Buenas noches! 341 00:43:45,152 --> 00:43:51,771 Iré a buscarlo, no te preocupes. Dame los zapatos. Iré ahora mismo. 342 00:43:51,867 --> 00:43:55,699 - ¿Pero por qué estaba tan enojada? - Quédate aquí, yo me encargo. 343 00:43:55,788 --> 00:44:01,030 - ¡Aquí lo tienes! - ¡Silvia! - Silvia, los zapatos. - ¿Qué pasó? 344 00:44:01,126 --> 00:44:04,827 No pasó nada, vete. 345 00:44:04,921 --> 00:44:08,290 (en inglés) Silvia, vamos a tomar mi auto. 346 00:44:08,383 --> 00:44:12,712 - Bien hecho, Marcello. Buena idea. - (en inglés) Siéntate. 347 00:44:12,804 --> 00:44:17,680 (en inglés) - ¡Sylvia, vuelve! - ¡No! ¡No voy a volver! 348 00:44:18,101 --> 00:44:24,305 - Paparazzo, sal del auto. - Te daré el 50% del servicio. 349 00:44:24,399 --> 00:44:28,348 - ¿Pero a mí qué me importa al 50%? ¡Irse! - Te daré el 30%. 350 00:44:28,444 --> 00:44:31,943 - (en inglés) No te preocupes, querido. Ahora vámonos. - ¡Silvia! 351 00:44:32,031 --> 00:44:36,740 - ¡Levantarse! - ¡Marcelo, dime adónde vas! 352 00:44:36,827 --> 00:44:41,323 Me dijo adónde va, ¡Llévame contigo, rápido! 353 00:44:48,422 --> 00:44:52,419 (en inglés) - ¡No puedo más! - Sí. 354 00:44:52,509 --> 00:44:59,223 (en inglés) Robert no es bueno, es malo, cruel. 355 00:44:59,307 --> 00:45:01,763 Los perdimos. 356 00:45:05,480 --> 00:45:08,813 (en inglés) ¿A dónde me llevas? No quiero volver al hotel. 357 00:45:08,900 --> 00:45:14,653 - Sí... no... claro. - (en Inglés) ¡No quiero! ¡No puedo! 358 00:45:25,249 --> 00:45:31,370 (en inglés) - Es todo tan difícil, Marcelo. - Sí, sí. 359 00:45:36,677 --> 00:45:40,377 (en inglés) Bajemos. 360 00:46:01,910 --> 00:46:06,655 - Silvia. - (en inglés) ¿Sí? 361 00:46:10,793 --> 00:46:14,625 (en inglés) Sylvia, yo nunca Conocí a una mujer como tú. 362 00:46:14,714 --> 00:46:17,668 (PERRO AULLANDO) 363 00:46:17,758 --> 00:46:21,886 - (en inglés) Escucha. - ¿Qué es? 364 00:46:24,306 --> 00:46:26,098 (PERRO AULLANDO) 365 00:46:26,183 --> 00:46:29,718 (en inglés) ¡Está llamando a alguien! 366 00:46:38,612 --> 00:46:43,819 (SYLVIA AULLANDO) 367 00:46:45,827 --> 00:46:49,160 (en inglés) Sylvia, ten cuidado, porque... 368 00:46:49,247 --> 00:46:52,830 ...(en italiano) allí está lleno de baches. 369 00:46:54,544 --> 00:47:02,800 (SYLVIA AULLA Y ALGUNOS PERROS LE RESPONDEN) 370 00:47:02,885 --> 00:47:05,921 (SILVIA RÍE) 371 00:47:07,640 --> 00:47:12,302 - Sylvia, es mejor que te vayas. ahora. - (en inglés) Escucha. 372 00:47:12,394 --> 00:47:16,095 - (en inglés) Se despertaron todos los perros. - Sí, sí. 373 00:47:16,190 --> 00:47:20,022 (PUEDE LADREAR) 374 00:47:20,110 --> 00:47:24,819 Sergio está de baja, volverá el día 12. ¿Qué debería decir? Soy la madre. 375 00:47:24,906 --> 00:47:29,200 - ¿Tienes la llave del estudio? - No, él se la lleva. 376 00:47:29,286 --> 00:47:31,907 Yo soy la madre. ¿Fue por trabajo? 377 00:47:31,997 --> 00:47:36,789 Sí, fue por una cuestión de trabajo. (MÚSICA ALTA) 378 00:47:36,876 --> 00:47:42,546 Llamaré el día 12. Lo siento, señora. Buenas noches. 379 00:47:45,301 --> 00:47:49,844 - Lo siento, esa señora. ¿Es esa actriz estadounidense? - Sí. 380 00:47:49,931 --> 00:47:53,382 - ¡Qué hermosa es! - Buenas noches. 381 00:48:02,651 --> 00:48:08,487 ¡No puedo llevarte a mi casa! Ahí está la loca, ella no lo entendería. 382 00:48:08,574 --> 00:48:14,612 - ¿Lo entenderías? - Espera, tengo una idea de que tal vez... 383 00:48:16,915 --> 00:48:22,704 - Señorita, una llamada telefónica para usted. - ¿Sí? 384 00:48:22,796 --> 00:48:26,959 ¡Marcelo! estas seguro que no me equivoqué de número? 385 00:48:27,300 --> 00:48:30,218 Magdalena, ¿Puedo venir con una persona? 386 00:48:30,386 --> 00:48:33,886 - ¿Qué persona? - ¿Quién la llama? a esta hora de la noche? 387 00:48:34,224 --> 00:48:39,300 Una persona... una persona. ¿No estás solo en casa? 388 00:48:39,771 --> 00:48:42,440 Estoy jugando a las cartas con mi padre. 389 00:48:44,400 --> 00:48:46,227 Oh, ¿está tu padre aquí? 390 00:48:46,527 --> 00:48:51,866 Pero dime, ¿qué quieres? 391 00:48:51,949 --> 00:48:55,282 Nada, te llamaré pronto. Lo siento, Magdalena. Buenas noches. 392 00:49:08,131 --> 00:49:12,923 (MAULLIDO) Silvia, ¿qué estás haciendo? 393 00:49:13,011 --> 00:49:19,760 (PALABRAS ENaudibles) 394 00:49:19,851 --> 00:49:22,176 (en inglés) Necesitamos encontrar un poco de leche. 395 00:49:22,270 --> 00:49:24,808 ¿Dónde me encuentro a esta hora? 396 00:49:24,898 --> 00:49:27,851 (en inglés) ¡Vi un bar allí! 397 00:49:28,735 --> 00:49:31,985 Sylvia, ¿adónde vas con ese gato? 398 00:49:32,071 --> 00:49:35,357 Roma está llena de gatos, si los atrapamos a todos... ¡Para! 399 00:49:35,449 --> 00:49:40,740 - Debe estar por allí. - ¿Qué ¿Sabes de dónde es el lácteo? 400 00:49:40,830 --> 00:49:46,500 Espérame en el auto, voy. (MARCELLO REPITE EN INGLÉS) 401 00:49:46,585 --> 00:49:50,120 ¡Vaya! (SYLVIA IMITA EL MAULLIDO DEL GATO) 402 00:49:57,262 --> 00:50:02,090 (en voz baja) Lo siento, ya sabes dónde está. una lechería? Bien, gracias. 403 00:50:05,478 --> 00:50:14,316 (EL GATO MAULA Y SYLVIA LO IMITA) 404 00:50:16,155 --> 00:50:20,449 (en inglés) ¿Por qué lloras tanto? 405 00:50:29,919 --> 00:50:33,999 (EL GATO MAULA Y SYLVIA LO IMITA) 406 00:50:34,089 --> 00:50:36,627 (en inglés) ¡Hola! 407 00:50:42,055 --> 00:50:45,839 (en inglés) Marcello, ¿dónde estás? 408 00:50:49,438 --> 00:50:54,977 (en inglés) ¿A dónde fue a buscar? esa leche? ¡Ay dios mío! 409 00:51:14,837 --> 00:51:19,997 (MAULLIDO) 410 00:51:25,848 --> 00:51:30,759 (en inglés) ¡Marcelo, ven! 411 00:51:38,860 --> 00:51:43,937 Sí, Sylvia, yo también voy. Yo también voy. 412 00:51:48,953 --> 00:51:54,493 Sí, tienes razón: estoy equivocado todo. Todos lo estamos haciendo mal. 413 00:52:02,758 --> 00:52:05,131 ¡Silvia! 414 00:52:08,222 --> 00:52:11,923 Silvia, ¿quién eres? 415 00:52:17,356 --> 00:52:22,148 - (en inglés) Escucha. - ¡Silvia! 416 00:52:47,802 --> 00:52:54,303 - Dale la vuelta. - Eres tan bueno. Toma, no te muevas, ¿eh? 417 00:52:54,392 --> 00:53:00,062 - Y pensar cómo era Tarzán. - Vuelve a ponerlo. - Aquí tienes. 418 00:53:04,527 --> 00:53:07,693 Ahora quiero enmarcarlo desde el espejo. 419 00:53:07,780 --> 00:53:12,109 Para, te daré uno mientras me fotografía. 420 00:53:12,868 --> 00:53:16,237 ¡Aquí están! ¡Aquí está Marcello! 421 00:53:17,205 --> 00:53:21,666 - Señor Roberto. - Chicos, no empecemos. - ¡Oye, despierta! 422 00:53:22,002 --> 00:53:26,747 ¡Señor Roberto! ¡Silvia! (en inglés) ¡Mira! 423 00:53:30,385 --> 00:53:33,754 (Paparazzo) Marcello, ¡Ahora tienes que contarnoslo todo! 424 00:53:33,888 --> 00:53:37,589 - ¿Quieres irte? - Marcello, ¡pero tengo que trabajar! 425 00:53:37,684 --> 00:53:41,847 - ¡Suficiente! - ¡Irse! - Marcelo, ¿Por qué tu vestido está mojado? 426 00:53:41,938 --> 00:53:46,066 - ¡Suficiente! - Porque tienes el vestido. mojado? - ¡No sé! 427 00:53:51,155 --> 00:53:56,398 - ¡Paparazzo, esto termina en pelea! - (en inglés) Buenos días, Robert. 428 00:53:59,038 --> 00:54:02,074 (en inglés) - Buenas noches. Gracias. - (Roberto) ¡Espera! 429 00:54:02,166 --> 00:54:07,871 (en inglés) Roberto, ¿Por qué no viniste con nosotros? 430 00:54:07,963 --> 00:54:10,999 (en inglés) vi una fuente maravillosa! 431 00:54:11,091 --> 00:54:16,963 (en inglés) No deberías tratarme ¡Así que delante de los fotógrafos! 432 00:54:17,055 --> 00:54:20,424 (en inglés) - ¡Vete a dormir! - ¡Pero yo no hice nada! 433 00:54:20,517 --> 00:54:23,850 ¡Corra tras ella, señor Robert! ¿Cómo se dice en inglés? 434 00:54:23,937 --> 00:54:26,772 ¡Corre, que esto no ha terminado! 435 00:54:29,734 --> 00:54:33,352 - Aquí está, Marcello. - (en inglés) Hola, Robert. 436 00:54:36,199 --> 00:54:40,243 (en inglés) Puedo entenderte, pero... 437 00:54:42,788 --> 00:54:46,323 - ¡Bien! - ¡Marcelo, te pego a ti también! 438 00:54:46,417 --> 00:54:51,791 - Marcello, levanta la cabeza. - ¿Ya te vas? Sr. Roberts! 439 00:54:51,880 --> 00:54:53,920 Marcelo, ¿qué pasó? 440 00:54:58,679 --> 00:55:02,593 Marcello, yo hice esto. ¿Qué hago ahora? 441 00:55:02,682 --> 00:55:07,060 - Pon el caballo sobre la mesa. y ella en el suelo. - ¡Marcelo! 442 00:55:07,145 --> 00:55:13,017 - (Modelo) ¿Pero qué dijo? - (Fotógrafo) Párate sobre la mesa. 443 00:55:13,860 --> 00:55:18,569 - ¡Iré ahora mismo! - Entonces esta noche ¿Iré a recogerte a las 8? 444 00:55:18,656 --> 00:55:23,733 - ¡Cuantos aires te das! - No me doy aires, trabajo. 445 00:55:31,711 --> 00:55:34,996 (Hombre, en voz baja) Marcello. 446 00:55:36,423 --> 00:55:42,296 ¡Steiner! Sentí que te tenía visto entrar. ¿Cómo estás? 447 00:55:42,388 --> 00:55:47,726 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Y tú? ¡Qué feliz me siento de volverte a ver! 448 00:55:48,894 --> 00:55:56,059 Estoy un poco como en casa aquí. padre Franz encontró este libro para mí. 449 00:55:56,151 --> 00:56:01,525 Lo he estado buscando durante mucho tiempo. es uno antigua gramática sánscrita. 450 00:56:01,698 --> 00:56:06,110 - ¡Mucho tiempo sin verlo! - Ya. - ¿Cómo va tu libro? 451 00:56:06,202 --> 00:56:09,785 Adelante. Recogí el material. 452 00:56:09,872 --> 00:56:13,537 Tan pronto como tengas tiempo, Te haré leer. ¿Y tú? 453 00:56:13,626 --> 00:56:17,671 Leí tu artículo hace unos días: Me gustó mucho. 454 00:56:17,755 --> 00:56:22,915 - No. - ¿Por qué? Todo iba genial. 455 00:56:23,469 --> 00:56:28,807 Estaba lúcido, apasionado. Allí encontré lo mejor de ti. 456 00:56:28,891 --> 00:56:34,929 - Esas cualidades que escondes, pero cuales son tuyos. - No, no puedo escribir. 457 00:56:35,022 --> 00:56:39,767 - Vivo cerca. ¿Vienes a visitarnos una noche? - Sí. 458 00:56:40,277 --> 00:56:44,488 - Puedes quedarte aquí ¿5 minutos más? - Cierto. 459 00:56:45,949 --> 00:56:52,201 - Padre, ¿puedo subir con un amigo? - Sí. - ¿No molestemos? - No. 460 00:56:52,288 --> 00:56:57,745 Como puedes ver, estos padres no tienen miedo al diablo, ni mucho menos. 461 00:56:58,211 --> 00:57:02,125 Incluso me dejaron para tocar el órgano. 462 00:57:02,215 --> 00:57:05,915 - Por favor, Steiner, no lo hagas. demasiado ruido. - No tengas miedo. 463 00:57:06,010 --> 00:57:11,846 - En todo caso, escuchará algo de jazz. - A mí también me gusta el jazz. 464 00:57:11,932 --> 00:57:14,340 (MÚSICA JAZZ) 465 00:57:14,435 --> 00:57:20,520 Disculpe, prometo no hacerlo. más. ¿Quieres intentarlo, Marcello? 466 00:57:21,317 --> 00:57:27,437 (SONIDOS DEL ÓRGANO) 467 00:57:27,531 --> 00:57:30,781 Son sonidos que ya no estamos. acostumbrarse a escuchar. 468 00:57:30,867 --> 00:57:35,363 Que voz tan misteriosa, parece venir. desde las entrañas de la Tierra. 469 00:57:35,455 --> 00:57:40,794 - ¿Qué quieres oír? - Lo que quieras. Confío. 470 00:57:40,877 --> 00:58:52,566 (MÚSICA CLÁSICA) 471 00:58:55,408 --> 00:59:00,650 ¿Qué te dijeron? que estaba en el final de una pared? ¡Ay Paparazzo! 472 00:59:00,746 --> 00:59:04,791 me dijeron que estaba en el kilómetro 47. 473 00:59:06,877 --> 00:59:12,002 - ¡Emma, ​​vamos, que no me gustan los huevos duros! - ¡Come! - ¡No me gusta! - Come. 474 00:59:13,884 --> 00:59:18,427 - Y mastica lentamente. - Sí. - ¡Se suponía que íbamos a venir ayer! 475 00:59:18,513 --> 00:59:21,882 Estarán allí ahora fotógrafos de todo el mundo! 476 00:59:21,975 --> 00:59:27,313 - ¿Hay algo de café? - Sí, pero lo es. Casi terminado y necesario para Marcello. 477 00:59:27,647 --> 00:59:34,230 - ¡No quiero el plátano! - Come. - ¡No me gusta! - Come. 478 00:59:36,405 --> 00:59:39,406 - Y mastica lentamente. - Sí. 479 00:59:47,291 --> 00:59:53,163 - ¿LOS HIJOS DE LA VIRGEN? - ¿EH? - ¿DÓNDE ESTÁ EL SACERDOTE MILAGRO? 480 00:59:53,255 --> 00:59:56,375 ¡DE ESA MANERA! 481 01:00:01,263 --> 01:00:14,431 (VOZ CONFUNDIDA) 482 01:00:14,526 --> 01:00:18,226 Será mejor que esperes aquí. hay demasiada confusión. 483 01:00:21,532 --> 01:00:27,653 Normando. ¡Normando! Aquí. No te muevas. ¡Normando! 484 01:00:31,083 --> 01:00:35,875 - HOLA. ¿Dónde están los niños? - yo soy encerrado allí, pero no te dejan entrar. 485 01:00:35,963 --> 01:00:40,340 ¡Marcelo! ¡Llévame contigo! después Te diré lo que hicieron los comunistas. 486 01:00:40,426 --> 01:00:43,711 - Ese es el árbol "milagro"? - Está ahí atrás. 487 01:00:43,846 --> 01:00:46,052 1, 2, 3, 4... altavoz de prueba. 488 01:00:46,140 --> 01:00:52,806 (todos a coro) ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! 489 01:00:52,896 --> 01:01:01,189 (todos a coro) ¡Déjenlos! ¡Déjalos! ¡Maldito! 490 01:01:01,279 --> 01:01:06,237 NO PUEDES SOSTENER A ESOS DOS ¡CRIATURAS, ES UN ABUSO DE DERECHOS! 491 01:01:06,326 --> 01:01:09,410 - ¡Paparazzo, están todos arriba! - ¡Entremos, vamos! 492 01:01:12,332 --> 01:01:15,332 (VOZ CONFUNDIDA) ¡Ven! 493 01:01:19,005 --> 01:01:21,081 - ¿Dónde? - Por aquí. 494 01:01:21,632 --> 01:01:26,792 - ¿Dónde están los niños? - No sé. - ¿Y el mariscal? - No sé. 495 01:01:35,646 --> 01:01:40,142 - ¡El padre y la madre! - déjame vete a casa. Señor Brigadier. 496 01:01:40,234 --> 01:01:43,649 Ese te dio 200 liras Señora, 200 por el auto. 497 01:01:43,737 --> 01:01:49,407 - Siento un dolor en mi vida, hace frio. - Sí, ya parece invierno. 498 01:01:52,704 --> 01:01:59,074 - Mira hacia allá. - ¿Dónde? ¿Allá? - Brava! Ferma un momento. 499 01:02:01,713 --> 01:02:05,580 - Ahora siéntate aquí. - ¡Paparazzo, el abuelo también está ahí! 500 01:02:05,675 --> 01:02:08,878 ella esta feliz de ser madre ¿Un poco de "santini"? ¿Cómo se llaman? 501 01:02:08,970 --> 01:02:14,308 - Darío. - ¿Cómo? - Darío y María. - ¡Hermoso! ¡Bien hecho, llora! 502 01:02:14,392 --> 01:02:18,010 Es un milagro. ¡Nuestra Señora se acuerda de todos! 503 01:02:18,104 --> 01:02:20,641 - Cierto. - ¿Estoy bien así? - Eres hermoso. 504 01:02:20,731 --> 01:02:29,984 505 01:02:30,282 --> 01:02:35,359 - ¿No es un milagro? - No ahí Yo creo. Los milagros ocurren en todas partes. 506 01:02:35,454 --> 01:02:39,747 Suelen suceder con la mayoría de las personas. ingenuo, pero una vez entre mil. 507 01:02:39,833 --> 01:02:43,249 - ¿No puede ser esta vez? - No, los chicos son de mala fe. 508 01:02:43,336 --> 01:02:48,413 Quien ve a la Virgen tiene otra ¡Mira y no especules al respecto! 509 01:02:48,508 --> 01:02:53,170 Nacen los milagros en meditación, en silencio... 510 01:02:53,263 --> 01:02:55,302 ... ¡no en esta confusión! 511 01:02:55,390 --> 01:02:59,304 ¿A quién viste? ¿Cerca del árbol de allí? 512 01:02:59,393 --> 01:03:02,264 - (Niños, juntos) La Virgen. - ¿Quién lo vio primero? 513 01:03:02,355 --> 01:03:05,558 - (Niños, juntos) ¡he aquí! - ¿Ambos juntos, entonces? 514 01:03:05,649 --> 01:03:08,650 - ¡No, él lo vio primero! - ¿Y qué pasó después? 515 01:03:08,736 --> 01:03:10,728 ¡Son mis nietos, dos ángeles! 516 01:03:10,821 --> 01:03:14,320 Nos arrodillamos, allí Madonna sonrió y nos miró... 517 01:03:14,408 --> 01:03:17,492 ... y no tocó el suelo con tus pies. 518 01:03:17,578 --> 01:03:19,950 Como entendiste que era la Virgen? ¿Ella te lo dijo? 519 01:03:20,038 --> 01:03:25,115 - ¡Realmente no quieren creerlo! - ¿Pero realmente podría haber sido la Virgen? 520 01:03:25,210 --> 01:03:31,959 - ¡Pero no importa si es la Virgen! - ¿Cómo que no importa? ¿Por qué? 521 01:03:32,050 --> 01:03:36,379 (con acento extranjero) Tuyo Italia es una tierra de cultos antiguos... 522 01:03:36,471 --> 01:03:39,804 ...rico en fuerzas naturales y sobrenatural... 523 01:03:39,891 --> 01:03:42,643 ...así que todos siente su influencia. 524 01:03:42,727 --> 01:03:48,231 Quien busca a Dios lo encuentra donde quiera. ¿Ella también vino por una gracia? 525 01:03:48,316 --> 01:03:53,986 No, estoy aquí con mi novio. Es periodista, está aquí por trabajo. 526 01:03:54,780 --> 01:03:59,323 Toda esta gente, estos gritos, me impresionan. 527 01:03:59,410 --> 01:04:02,576 Tú quédate aquí, no mires. el auto y no te rías. 528 01:04:02,663 --> 01:04:07,455 Alberto, sube con el brazo. Haz todo lo posible. ¡Aún! 529 01:04:07,543 --> 01:04:11,920 No, lo siento, ¡cometí un error! ¡Vuelve a bajar! 530 01:04:12,005 --> 01:04:16,916 Probemos la toma de niños. Ten en cuenta que son pequeños, así. 531 01:04:17,010 --> 01:04:21,589 ¿Me tienes todo en el campo? ¿Está bien? ¡Vamos, mujeres, rápido! 532 01:04:21,681 --> 01:04:24,682 ¡Pronto! ¡Siguiente, por favor! 533 01:04:25,435 --> 01:04:31,140 - Aquí está mi novio. - Bueno, ve con él. - Disculpe. 534 01:04:31,608 --> 01:04:33,316 (Director) ¿Listo? ¡Ir! 535 01:04:33,401 --> 01:04:36,318 - (Mujer) Santa Virgen, hazme gracia! - (Director) ¡Más fuerte! 536 01:04:36,404 --> 01:04:42,323 (Director) ¡Todos deben gritar! ¡Más mendicidad! 537 01:04:43,369 --> 01:04:47,069 Ahora son las 7 Te veré en un par de horas. 538 01:04:47,164 --> 01:04:51,826 Ve y come algo. Gracias. Nos vemos esta noche. ¡Buen provecho a todos! 539 01:04:51,919 --> 01:04:56,379 (orador) Alessi Emilio, Alessi Stefanía... 540 01:04:56,465 --> 01:05:03,346 ... Bertoluzzi Eugenio, Bertone Mario, Bertone Letizia... 541 01:05:03,430 --> 01:05:08,306 Virgen Santísima, Virgen Santa, déjame sanar a mi "criatura". 542 01:05:08,393 --> 01:05:12,260 Dame esta gracia, Te lo pido con toda mi alma. 543 01:05:12,355 --> 01:05:18,690 (Mujer) Mi Virgen, quítame esta "cruz". 544 01:05:19,112 --> 01:05:21,567 Marcelo, pero... 545 01:05:21,656 --> 01:05:30,161 Muere, muere. Cariño, bien. Nuestra Señora nos escucha, ella es buena. 546 01:05:30,832 --> 01:05:35,209 (orador) Flavini Carmela, Vieri Stefano... 547 01:05:35,836 --> 01:05:42,088 (ponente) El ingeniero Albani es deseado en la sala de control. 548 01:05:42,176 --> 01:05:56,471 (LAS MUJERES CANTAN UNA CANCIÓN RELIGIOSA) 549 01:06:04,281 --> 01:06:06,902 (Comentarista de radio) Una gran multitud reunidos en estos lugares... 550 01:06:06,992 --> 01:06:09,945 ...una vez desierto y casi desconocido. 551 01:06:10,036 --> 01:06:12,609 (Comentarista de radio) Hay muchos creyentes y muchos sienten curiosidad: 552 01:06:12,705 --> 01:06:19,242 ...entre los curiosos hay periodistas y fotoperiodistas. 553 01:06:19,337 --> 01:06:22,670 (comentarista radial) Hay una infinidad de máquinas. 554 01:06:22,757 --> 01:06:27,549 (Comentarista de radio) La noche es húmeda, pero estrellado. El tiempo se ha recuperado. 555 01:06:27,636 --> 01:06:30,840 (Comentarista de radio) Los dos niños Todavía estoy bajo custodia... 556 01:06:30,931 --> 01:06:34,181 ...y no llegó No hay nuevos pedidos de Roma. 557 01:06:34,268 --> 01:06:37,851 Entrevistemos ahora Soy el tío de estos dos niños. 558 01:06:37,938 --> 01:06:44,522 Cuando por primera vez ¿Vieron el..."milagro"? 559 01:06:44,611 --> 01:06:48,905 Tuvieron la aparición del imagen sagrada de la Virgen... 560 01:06:48,990 --> 01:06:53,451 ...15 de marzo del próximo año. 561 01:06:53,662 --> 01:06:56,449 - ¿El año actual? - El año en curso. 562 01:06:56,539 --> 01:07:00,157 Emma, los niños llegarán pronto. dieron permiso desde Roma. 563 01:07:00,251 --> 01:07:03,834 - Sí, ya vienen. - ¡Ya vienen, los dejaron! 564 01:07:05,590 --> 01:07:09,338 - No te muevas de aquí. Buenas noches. - Buenas noches. - Ya vuelvo. 565 01:07:09,427 --> 01:07:14,172 - ¿Adónde vas? - Quiero subir allí. - Yo también voy. - No, quédate aquí. 566 01:07:14,265 --> 01:07:17,515 Estás con la dama. Vamos, vamos. 567 01:07:20,729 --> 01:07:23,434 Esperar. 568 01:07:36,995 --> 01:07:42,202 - Marcello, baja. - Pero acabo de entrar. Pórtate bien. 569 01:07:46,087 --> 01:07:48,412 ¿Yo también subo? 570 01:07:51,801 --> 01:07:56,130 (altavoz) El conductor del El generador se mueve más hacia abajo. 571 01:07:56,222 --> 01:08:03,719 (altavoz) Prueba los grupos del canal y mantenerlos al mínimo. 572 01:08:07,400 --> 01:08:14,481 Marcello, ¿por qué has cambiado tanto? ¿Por qué ya no me amas? 573 01:08:18,952 --> 01:08:24,113 Dios mío, si se casara conmigo, vendría. aquí todos los días para agradecerte. 574 01:08:24,208 --> 01:08:29,119 ¡Yo vendría a pie! Pero tampoco te pregunto eso. 575 01:08:29,212 --> 01:08:32,462 Sólo desearía que me amara, que era mío como lo fue alguna vez. 576 01:08:32,549 --> 01:08:35,799 - ¡Aquí están! - ¡Aquí están! 577 01:08:35,885 --> 01:08:41,639 Aquí están. Levantarse. cuando llegaron al árbol, vuelve con ellos. 578 01:08:42,934 --> 01:09:16,293 (VOZ CONFUNDIDA) 579 01:09:16,383 --> 01:09:20,131 Espera para irte, Te daré la señal con el pañuelo. 580 01:09:20,220 --> 01:09:24,514 Hola niña hermosa, ¿cómo estás? Centros con el 5000, ¡los dos! 581 01:09:24,599 --> 01:09:27,600 ¡Lanza el arco a la multitud! Está oscuro aquí. 582 01:09:36,152 --> 01:09:39,438 Mi esposa también está ahí. 583 01:09:40,198 --> 01:09:44,575 A veces me da rabia, otras veces en cambio...! 584 01:09:51,083 --> 01:09:59,257 (VOZ CONFUNDIDA) 585 01:09:59,341 --> 01:10:04,797 Bien, bien. Uno a la vez. 586 01:10:11,144 --> 01:10:14,643 - Lluvias. - Ahora es peligroso aquí. 587 01:10:15,273 --> 01:10:18,891 Ya no puedes ver nada. 588 01:10:22,238 --> 01:10:26,734 Massimo, el agua te hace saltar. ¡Las lámparas, apagad todo! 589 01:10:27,410 --> 01:10:32,950 (altavoz) Apagar inmediatamente ¡Todos los grupos electrógenos! 590 01:10:37,503 --> 01:10:45,759 (CANCIÓN RELIGIOSA) 591 01:10:45,844 --> 01:10:50,590 Tuvimos que refugiarnos en el autobús. porque empezó a llover de nuevo. 592 01:10:51,141 --> 01:10:56,646 (Enfermo) Mario, ¿dónde estás? 593 01:10:58,023 --> 01:11:01,688 (PALABRAS ENaudibles) 594 01:11:06,781 --> 01:11:09,403 ¡Aquí está la Virgen! 595 01:11:10,368 --> 01:11:18,957 (INVOCACIONES Y GRITOS DE LA MULTITUD) 596 01:11:19,043 --> 01:11:21,285 Sólo un momento. Mira aquí. 597 01:11:21,379 --> 01:11:24,545 (INVOCACIONES Y GRITOS DE LA MULTITUD) 598 01:11:24,632 --> 01:11:27,965 los niños están subiendo de nuevo. 599 01:11:28,052 --> 01:11:33,010 Ahora corren en dirección opuesta. Gritan, dicen que ven a la Virgen. 600 01:11:33,099 --> 01:11:35,589 La multitud los sigue, como loca. 601 01:11:35,768 --> 01:11:49,481 (GRITOS INAUDIBLES DE LA MULTITUD) 602 01:11:50,574 --> 01:11:54,702 Vuelven a cambiar de dirección. Van a otro punto. 603 01:11:54,953 --> 01:11:57,788 (LA NIÑA SE RÍE) 604 01:12:12,470 --> 01:12:14,877 ¡Ahí está! 605 01:12:14,972 --> 01:12:27,476 (GRITOS INAUDIBLES DE LA MULTITUD) 606 01:12:27,568 --> 01:12:32,728 Déjame pasar, sino esos dos ¡Los niños contraen neumonía! 607 01:12:36,451 --> 01:12:39,701 Nuestra Señora dijo que si no construye una iglesia ya no viene. 608 01:12:39,788 --> 01:12:41,615 ¡Tranquilizarse! 609 01:12:41,707 --> 01:12:45,656 Nuestra Señora dijo que si no construye una iglesia ya no viene. 610 01:12:45,752 --> 01:12:48,872 Buenas noches. ¡Ir a casa! Ve a dormir. 611 01:12:48,964 --> 01:13:36,333 (GRITOS INAUDIBLES DE LA MULTITUD) 612 01:13:36,426 --> 01:13:41,882 ¡Ema! ¡Ema! 613 01:13:44,142 --> 01:13:45,933 ¡Ema! 614 01:13:46,019 --> 01:13:51,642 (SONIDOS DE BOCINA) 615 01:13:53,985 --> 01:13:56,772 ¿Qué quieres de él? ¡Está paralítico! 616 01:13:59,031 --> 01:14:05,319 - ¡Déjame! - Marcello, dale la vuelta. - ¡Basta! ¿Tú también te estás metiendo en esto? 617 01:14:05,412 --> 01:14:07,986 - Esta es una hermosa foto. - ¡Déjame! 618 01:14:08,082 --> 01:14:11,581 No tienes que hacer eso ¡No es posible ser como tú! 619 01:14:11,669 --> 01:14:19,580 ¡HIENAS! ¡ERES PEOR QUE LAS HYENAS! NO ¡NO RESPETES A NADIE, ME DESAGUSTAS! 620 01:14:19,676 --> 01:14:21,669 ¡COBARDE! ¡TU MAS REDONDO! 621 01:14:21,762 --> 01:14:30,054 (SONIDOS DE BOCINA) 622 01:14:30,145 --> 01:14:35,981 - ¿Por qué lloras ahora? donde lo tienes ¿Izquierda? - ¡Ya no lo recuerdo! 623 01:14:44,158 --> 01:14:46,365 (Mujer) ¡Está muerto! 624 01:14:50,289 --> 01:14:54,702 ¡Está muerto! ¡Está muerto! 625 01:14:56,003 --> 01:15:18,472 (ORACIÓN FUNERAL EN LATÍN) 626 01:15:22,153 --> 01:15:27,111 (ORACIÓN FUNERAL EN LATÍN) 627 01:15:35,500 --> 01:15:40,707 Buenas noches soy la esposa. por Steiner. Ven, te estábamos esperando. 628 01:15:46,051 --> 01:15:48,127 Enrico. 629 01:15:48,220 --> 01:15:55,302 (UNA DONNA CANTA UN CANTO ORIENTALE) 630 01:15:55,394 --> 01:16:00,435 - Hola Marcelo. - HOLA. - Cómo ¿eres? - Bien. Que hermosa casa. 631 01:16:00,524 --> 01:16:03,975 - ¿Ésta es Emma? - Sí. - Hace tiempo que quería conocerla. 632 01:16:04,069 --> 01:16:09,110 - (Mujer) Marcello. - Gracias haber venido. - Disculpe. 633 01:16:10,158 --> 01:16:13,906 - Hola Ana, ¿cómo estás? - Tienes ¿Terminaste el libro? Esta es Margarita. 634 01:16:13,995 --> 01:16:18,871 - ¿Conoces sus cuadros? - Sí. - ¡Ni siquiera has visto el mío! 635 01:16:18,958 --> 01:16:21,876 - Qué mano más bonita. - Es fan tuya. - ¿Sí? 636 01:16:21,961 --> 01:16:28,295 No, ni siquiera habla italiano. Sólo dijo que eras "decorativo". 637 01:16:31,095 --> 01:16:34,594 Te parecerá extraño pero creo que la conozco bien. 638 01:16:34,682 --> 01:16:41,977 Cuando comprende que ama a Marcello más que él mismo, será feliz. 639 01:16:43,607 --> 01:16:47,308 (CANCIÓN DEL ESTE) 640 01:16:47,402 --> 01:16:51,732 Siempre lo he dicho, la única mujer verdadera es la oriental. 641 01:16:51,823 --> 01:16:55,655 Después de todo, Eva estaba en el paraíso terrenal... 642 01:16:55,744 --> 01:16:58,780 ...y el paraíso en la tierra estaba en el este. 643 01:16:58,872 --> 01:17:02,454 - Ahí el amor es... - Porque tienes ¿Casado conmigo, soy de Frosinone? 644 01:17:02,542 --> 01:17:05,211 Lo sé, cometí un gran error. 645 01:17:05,295 --> 01:17:09,375 Misteriosa, maternal, amante e hija juntas... 646 01:17:09,465 --> 01:17:14,460 ...la mujer oriental ella está agachada a tus pies... 647 01:17:14,554 --> 01:17:19,512 Lleva 15 años hablando de Oriente. ¿Pero por qué no se queda allí? 648 01:17:19,600 --> 01:17:22,174 - ¿Quieres presentarme a Emma? - Cierto. 649 01:17:22,269 --> 01:17:27,062 ¡Qué cara tan bonita! Aguanta con este hombre histriónico. 650 01:17:27,149 --> 01:17:30,814 Lo digo por su interés, Por supuesto, no para ella. 651 01:17:30,903 --> 01:17:36,145 Te da la alegría de ser dominado, en espíritu y en carne! 652 01:17:36,241 --> 01:17:39,942 ¿Lo permites? te presento el mio amigo Marcello, ya te lo conté. 653 01:17:40,037 --> 01:17:44,782 - Y su novia Emma. - Buenas noches. Estoy de acuerdo con ella. 654 01:17:44,875 --> 01:17:48,824 Tenemos mucho que aprender de estos magníficas mujeres orientales. 655 01:17:48,920 --> 01:17:51,127 se quedaron cerca de la naturaleza... 656 01:17:51,214 --> 01:17:54,417 ...una naturaleza que han conquistado después de siglos y siglos de civilización. 657 01:17:54,509 --> 01:17:57,842 - ¿Para qué necesitas la civilización? - ¿Pero qué quieres? 658 01:17:57,929 --> 01:18:03,967 - Ya no sabes hacer el amor. - Leonidas, sálvese quien pueda. 659 01:18:04,310 --> 01:18:07,893 - Marcello, ¿tomarás algo? - Sí, por favor. La envidio mucho. 660 01:18:07,980 --> 01:18:11,396 Seguí todos sus servicios. en todo el mundo. 661 01:18:11,484 --> 01:18:17,070 A mi también me gustaría viajar conocer mujeres de todas las razas. 662 01:18:17,156 --> 01:18:21,236 Me encantaría tener los hijos de todos. los colores: Rojo, amarillo... 663 01:18:21,327 --> 01:18:25,241 - Como un ramo de flores silvestres. - ¿Pero no puedes decir nada más? 664 01:18:25,330 --> 01:18:28,284 Su galería de recuerdos debe ser extraordinario. 665 01:18:28,375 --> 01:18:31,376 Un hombre de mi edad no puede ¡Confórmate con los recuerdos! 666 01:18:31,461 --> 01:18:35,459 - ¡Sobre todo tengo proyectos! - ¿Quieres tomar asiento? - ¡Qué bonito! 667 01:18:35,549 --> 01:18:39,249 - ¿Es la novia de nuestro amigo? - Sí. - Ciertamente eres sureño. 668 01:18:39,344 --> 01:18:44,551 ¡Qué tipo tan increíble! el escribio docenas de libros importantes... 669 01:18:44,641 --> 01:18:47,558 ...y lo guardó una franqueza infantil. 670 01:18:47,644 --> 01:18:51,807 Me pregunto de donde viene Tanto optimismo, tanta fe. 671 01:18:51,898 --> 01:18:58,018 Siempre lo miro con asombro, A veces tal vez incluso lo envidio. 672 01:18:58,112 --> 01:19:04,731 - Veo que tienes un Morandi magnífico. - Es el pintor que más amo. 673 01:19:04,827 --> 01:19:07,994 Los objetos están sumergidos. en una luz de ensueño. 674 01:19:08,080 --> 01:19:12,493 Sin embargo, están pintados con precisión y rigor... 675 01:19:12,584 --> 01:19:14,992 ...que los hacen casi tangibles. 676 01:19:15,087 --> 01:19:18,503 es un arte donde nada sucede por casualidad. 677 01:19:18,590 --> 01:19:24,463 Steiner dice que tienes dos amores y que no puedes elegir entre los dos. 678 01:19:24,554 --> 01:19:28,718 Periodismo y literatura. ¡Cuidado con la prisión! 679 01:19:28,809 --> 01:19:32,853 ¡Mantente libre, disponible, como yo! 680 01:19:33,104 --> 01:19:36,805 No te cases con nada nunca elijas. 681 01:19:36,900 --> 01:19:40,066 incluso enamorado es mejor ser elegido. 682 01:19:40,153 --> 01:19:43,901 (RECITA UNA LÍNEA DE UN POEMA EN INGLÉS) 683 01:19:43,990 --> 01:19:47,359 Hace unos años Leí sus poemas. 684 01:19:47,452 --> 01:19:51,152 Me gustan. Son fuertes, claros. No parecen escritos por una mujer. 685 01:19:51,247 --> 01:19:54,532 ¿Pero qué sabes sobre las mujeres? 686 01:19:54,750 --> 01:19:58,534 Este es mi arte favorito, el que creo que será necesario mañana. 687 01:19:58,629 --> 01:20:02,923 Un arte claro, limpio, sin retórica, que no miente... 688 01:20:03,008 --> 01:20:05,416 ...eso no es halagador. 689 01:20:05,511 --> 01:20:10,303 No me gusta mi trabajo, pero creo a menudo a lo que será necesario mañana. 690 01:20:10,390 --> 01:20:15,052 Todos debemos pensar en el mañana, pero sin olvidarnos de vivir el hoy. 691 01:20:15,145 --> 01:20:20,850 Creo que si uno vive intensamente, en plenitud espiritual... 692 01:20:20,942 --> 01:20:25,937 ...cada momento se disfruta durante un año y cada año se vuelve más joven. 693 01:20:26,031 --> 01:20:30,194 (SILBIDOS Y RISAS) 694 01:20:30,285 --> 01:20:36,287 - Iris, esta noche eres un oráculo. - ¡Un oráculo alcohólico! 695 01:20:37,708 --> 01:20:40,912 Amigos, ¡Piensas demasiado en el futuro! 696 01:20:41,003 --> 01:20:45,416 Tú que pareces tan diferente, ¿Qué haces con tus días? 697 01:20:45,508 --> 01:20:50,419 quiero decir, ¿Qué es lo que más te gusta hacer? 698 01:20:50,513 --> 01:20:54,510 - No lo sé, ¿y tú? - Lo sé bien. 699 01:20:54,600 --> 01:20:59,890 Las tres grandes escapadas: Fumar, beber, leer. 700 01:20:59,980 --> 01:21:05,105 - ¿Esta sería tu sabiduría? - Nunca me entendiste. 701 01:21:05,193 --> 01:21:10,532 Eres el verdadero primitivo. Primitivo como una aguja gótica. 702 01:21:10,615 --> 01:21:15,775 Eres tan alto que no puedes Ya no se oyen voces desde allá arriba. 703 01:21:15,870 --> 01:21:20,366 Si me vieras en mi verdadera estatura Notarías que soy así de alto. 704 01:21:20,458 --> 01:21:22,534 (en inglés) Un momento de silencio, por favor. 705 01:21:22,627 --> 01:21:30,421 (en inglés) Diálogo entre sabiduría Incertidumbre femenina y masculina. 706 01:21:30,510 --> 01:21:33,546 Tan primitivo como una aguja gótica. 707 01:21:33,638 --> 01:21:38,098 Eres tan alto que no puedes Ya no se oyen voces desde allá arriba. 708 01:21:38,184 --> 01:21:43,391 Si me vieras en mi verdadero altura te darías cuenta... 709 01:21:43,480 --> 01:21:48,142 (SONIDO DE TORMENTA DEL GRABADOR) 710 01:21:48,235 --> 01:21:52,067 Ah, esta es una cinta vieja. Disculpe, lo apago ahora. 711 01:21:52,155 --> 01:21:58,609 - ¿Qué fue? ¿No puedes oírlo? - Son sonidos sin importancia. 712 01:21:58,703 --> 01:22:03,246 - Son ruidos de la naturaleza que él grabó. - Dile que los devuelva. 713 01:22:03,333 --> 01:22:05,575 - (Steiner) No vale la pena. - ¡Sé bueno! 714 01:22:05,669 --> 01:22:10,626 - Si no estás interesado, ¿por qué lo están? tienes grabado? - Los encontré hermosos. 715 01:22:10,715 --> 01:22:14,843 - ¿De verdad quieres escucharlos? - ¡Sí! - Los conozco, son estimulantes. 716 01:22:14,927 --> 01:22:17,086 Está bien, lo que quieras. 717 01:22:17,221 --> 01:22:23,342 (SONIDO DE TORMENTA DEL GRABADOR) 718 01:22:23,436 --> 01:22:31,099 (HABLA EN INGLÉS) 719 01:22:37,241 --> 01:22:42,994 (CANCIÓN DE LOS PÁJAROS DEL GRABADOR) 720 01:22:43,080 --> 01:22:45,321 ¡Los pájaros! 721 01:22:47,334 --> 01:22:50,003 (Emma) Yo soy así. 722 01:22:52,088 --> 01:22:56,631 (SILBATO DE VIENTO) 723 01:22:56,718 --> 01:22:59,387 Este es un bosque. 724 01:22:59,471 --> 01:23:08,593 (SILBATO DE VIENTO) 725 01:23:09,272 --> 01:23:15,310 - ¿Qué haces aquí? - Pero... - ¿Por qué te levantaste de la cama? 726 01:23:15,695 --> 01:23:19,028 ¿Qué haces con los pies descalzos? ¡Resfriarse! 727 01:23:19,115 --> 01:23:22,982 Él escuchó tu tormenta y despertó. 728 01:23:25,371 --> 01:23:29,415 - Querías darme un beso más, ¿verdad? - ¡Papá testarudo! 729 01:23:29,500 --> 01:23:35,205 - ¿No te da vergüenza? - ¡Papá testarudo! - Ahora todo el mundo lo sabe. 730 01:23:35,297 --> 01:23:40,587 ¡Qué lindos niños! ¡Qué ojos tan inteligentes tiene! 731 01:23:40,677 --> 01:23:45,884 Sí. Cuando le dices algo que Golpea, se queda pensando en ello... 732 01:23:45,974 --> 01:23:51,134 ...con una cara muy, muy oscura, y luego De repente se echa a reír, feliz. 733 01:23:51,229 --> 01:23:55,061 Si uno le regala una flor, por ejemplo, miro por todas partes... 734 01:23:55,149 --> 01:23:58,316 ...y luego se echa a reír, porque entiende que es hermoso... 735 01:23:58,403 --> 01:24:02,530 ...al igual que tu sonríes cuando escuchas música hermosa. 736 01:24:02,615 --> 01:24:08,534 - Ahora tienes que irte a la cama. después Vengo de nuevo a saludar. - Disculpe. 737 01:24:08,621 --> 01:24:12,286 - Vamos, di buenas noches a todos. - Buenas noches. - HOLA. - HOLA. 738 01:24:12,374 --> 01:24:17,961 La niña es completamente diferente: Le encantan las combinaciones de palabras. 739 01:24:18,047 --> 01:24:23,254 Una nueva frase la encanta. A veces Inventa algunas frases bonitas. 740 01:24:23,343 --> 01:24:29,346 Noté algunos. Por ejemplo: "¿Quién es la madre del Sol?". 741 01:24:30,642 --> 01:24:35,719 (Steiner) Es realmente hermoso. Ya es frase de un poeta. 742 01:24:35,814 --> 01:24:40,772 - ¿Duermen en la cama contigo? - Les gustaría, pero no se les permite. 743 01:24:40,860 --> 01:24:46,151 Pero a veces el pequeño lo consigue entrar y saltar a la cama... 744 01:24:46,240 --> 01:24:48,399 ...entre su madre y yo. 745 01:24:48,493 --> 01:24:52,442 Toma mi dedo y lo aprieta con fuerza. 746 01:24:52,538 --> 01:24:58,908 No sabes lo dulce que es quedarse dormido con un niño a su lado. 747 01:25:00,671 --> 01:25:09,793 (LA MUJER INDIA CANTA EN INGLÉS) 748 01:25:09,888 --> 01:25:17,848 - ¿Conoce a Steiner desde hace mucho tiempo? - Sí, pero nos vimos 3, 4 veces. 749 01:25:18,688 --> 01:25:39,117 (LA MUJER INDIA CANTA EN INGLÉS) 750 01:25:39,208 --> 01:25:44,369 Marcello, vamos, tú también. algún día tendrás una casa como esta. 751 01:25:52,805 --> 01:25:57,383 Los dos estamos bien juntos. Estamos hechos el uno para el otro. 752 01:25:57,476 --> 01:26:18,948 (LA MUJER INDIA CANTA EN INGLÉS) 753 01:26:23,459 --> 01:26:28,798 - Déjame venir aquí más a menudo. - (Steiner) Ven cuando quieras. 754 01:26:28,881 --> 01:26:31,586 (Steiner) ¿Qué pasa, Marcello? 755 01:26:31,676 --> 01:26:37,262 Debería cambiar de ambiente. Tendría que cambiar muchas cosas. 756 01:26:37,682 --> 01:26:40,255 Tu casa es un auténtico refugio, ¿sabes? 757 01:26:40,351 --> 01:26:44,265 Tus hijos, tu esposa, la tuya. libros, tus extraordinarios amigos... 758 01:26:44,355 --> 01:26:48,055 Estoy desperdiciando mis días. Ya no haré nada. 759 01:26:48,150 --> 01:26:54,402 Una vez tuve ambiciones, pero tal vez lo estoy perdiendo todo. 760 01:26:54,489 --> 01:26:59,732 La salvación no es encerrarse en casa. No seas como yo, Marcello. 761 01:27:00,245 --> 01:27:02,783 hablo demasiado en serio por ser aficionado... 762 01:27:02,873 --> 01:27:06,621 ...pero no lo suficiente para convertirte en un profesional. 763 01:27:07,294 --> 01:27:10,828 La vida más miserable es mejor... 764 01:27:10,922 --> 01:27:15,548 ...que existencia tan protegida por una empresa organizada... 765 01:27:15,635 --> 01:27:19,846 ...donde todo está previsto, perfecto. 766 01:27:21,349 --> 01:27:26,343 Sólo puedo ser tu amigo, entonces Me es imposible aconsejarte. 767 01:27:26,604 --> 01:27:30,436 Pero si quieres cambiar hábitos, Puedo presentarte a un editor... 768 01:27:30,524 --> 01:27:33,644 ...que te ofrezca un trabajo digno y darte la oportunidad... 769 01:27:33,736 --> 01:27:36,440 ...para dedicarte a lo que más te interesa. 770 01:27:36,530 --> 01:27:40,694 Siempre será mejor que escribir. para esos periódicos medio fascistas. 771 01:27:40,784 --> 01:27:45,113 - ¿Quieres pensar en ello? Entonces, ¿hablamos de ello juntos? - Sí. 772 01:27:45,205 --> 01:27:51,872 (IRIS RECITA EL VERSO DE SUS POEMAS EN INGLÉS) 773 01:27:51,962 --> 01:27:54,001 Ven. 774 01:27:54,089 --> 01:28:03,295 (IRIS RECITA EL VERSO DE SUS POEMAS EN INGLÉS) 775 01:29:04,240 --> 01:29:11,073 A veces, de noche, esta oscuridad y este silencio me pesa. 776 01:29:11,414 --> 01:29:16,704 Es la paz lo que me asusta. Lo temo más que a nada. 777 01:29:16,794 --> 01:29:22,036 Me parece que es solo una apariencia y esconder el infierno. 778 01:29:22,800 --> 01:29:25,884 Piensa en lo que verán mis hijos mañana. 779 01:29:26,511 --> 01:29:30,509 "El mundo será maravilloso", dicen. ¿Desde qué punto de vista? 780 01:29:30,599 --> 01:29:35,640 Todo lo que necesitas es que suene el teléfono para anunciar el fin de todo. 781 01:29:35,729 --> 01:29:39,311 Deberíamos vivir fuera de pasiones, más allá de los sentimientos... 782 01:29:39,399 --> 01:29:43,183 ...en la armonía que existe en la exitosa obra de arte... 783 01:29:43,278 --> 01:29:46,528 ...en ese orden encantado. 784 01:29:47,156 --> 01:29:56,493 Debemos amarnos tanto para vivir. fuera de tiempo, desapegado. 785 01:29:57,458 --> 01:30:00,293 Sepárate. 786 01:30:02,463 --> 01:30:07,588 (MÚSICA DEL JUKE BOX) 787 01:30:07,676 --> 01:30:12,338 NO PUEDO SALIR DE MI VIDA PARA LLAMARTE! 788 01:30:12,431 --> 01:30:15,551 ¡QUIERO TRABAJAR EN PAZ! ¡NO LO SÉ! 789 01:30:15,642 --> 01:30:19,557 Señorita por favor ¿Apaga la máquina de discos? 790 01:30:20,981 --> 01:30:25,310 NO, NO TE DIRÉ DÓNDE ESTOY. Y NO SÉ CUANDO VOLVERÉ. VETE AL DIABLO. 791 01:30:25,402 --> 01:30:28,106 ¡Miserable loco! 792 01:30:33,201 --> 01:30:47,543 (LA NIÑA tararea) 793 01:30:47,632 --> 01:30:51,676 (Marcello) ¿Te gustaría callarte un rato? con esa vocecita? 794 01:30:51,761 --> 01:30:55,343 - Paola, esto está roto. - Ve a buscar otro. 795 01:30:55,431 --> 01:31:00,342 - ¿Paras a comer aquí? - No, sí, no lo sé. 796 01:31:00,436 --> 01:31:03,721 (Paola) Comes bien, ¿sabes? 797 01:31:08,193 --> 01:31:12,736 - ¿Es difícil escribir? - ¿Quieres ser mecanógrafa? 798 01:31:12,823 --> 01:31:19,786 - Me gustaría. - ¡Eres hermosa! - ¡Exagerado! 799 01:31:19,954 --> 01:31:25,625 - Vamos, lo sabes muy bien. - Está bien. - Paola, esto también está roto. 800 01:31:25,710 --> 01:31:31,464 - Pero no eres romano. ¿De dónde eres? - Soy de Umbría, de la zona de Perugia. 801 01:31:31,549 --> 01:31:35,926 - ¿Por qué estás aquí? - mi padre Él trabaja en Anzio, yo vine aquí. 802 01:31:36,012 --> 01:31:40,923 Pero después de Navidad cambio. Quizás vaya a Ostia o Roma. 803 01:31:41,017 --> 01:31:46,437 - ¿Es tu hermano? - No, el mío ayudante. - Entonces te tratan bien. 804 01:31:46,522 --> 01:31:52,607 Sí, pero no me gusta mucho. No puedo esperar para volver a casa. 805 01:31:52,694 --> 01:31:55,861 El domingo vi un auto. con matrícula de Perugia... 806 01:31:55,948 --> 01:31:59,447 ...y sentí nostalgia! 807 01:32:01,370 --> 01:32:08,202 - Entregar perfil. - ¿Por qué? - Giro de vuelta. - ¿Por qué? - Un momento. 808 01:32:08,627 --> 01:32:12,956 Te ves como uno de esos ángeles allí. Están en las pinturas de las iglesias de Umbría. 809 01:32:13,047 --> 01:32:18,468 - Ya te lo dijeron, ¿no? - No. - ¿Por qué te ríes? - Así. 810 01:32:20,179 --> 01:32:24,557 - ¿Tienes novio? - ¡Sí, el novio! 811 01:32:31,315 --> 01:32:35,147 - ¿Ya no escribes? - No. 812 01:32:35,236 --> 01:32:39,696 - ¿Entonces puedo volver a poner la música? - Sí, ciertamente. 813 01:32:40,115 --> 01:32:44,528 ¿Tú también tiras este papel? 814 01:32:48,206 --> 01:33:19,395 (MÚSICA DEL JUKE BOX) 815 01:33:19,487 --> 01:33:21,728 (SONANDO EL TELÉFONO) 816 01:33:23,532 --> 01:33:25,359 ¿Qué quieres? 817 01:33:27,745 --> 01:33:32,572 Marcello, tu padre ha llegado. 818 01:33:32,666 --> 01:33:36,367 - ¿Mi padre? - Está ahí. Te buscó, dice que es tu padre. 819 01:33:36,461 --> 01:33:40,080 - ¡Basta, doctor! - Está ahí, está comiendo. 820 01:33:40,173 --> 01:33:43,423 Está en esa mesa. Lleva dos horas buscándote. 821 01:33:43,510 --> 01:33:46,511 ¿Pero no dijo que era el padre? 822 01:33:48,515 --> 01:33:54,268 - ¡Marcelo, es verdad! Él está sentado ahí. - ¿Pero dónde? - Cerca del negro. 823 01:34:07,658 --> 01:34:11,276 Papá. ¡Papá! 824 01:34:11,996 --> 01:34:15,780 ¡Marcelo! ¡Finalmente! 825 01:34:15,875 --> 01:34:18,496 - Estoy en Roma desde esta mañana. - ¿Desde esta mañana? 826 01:34:18,586 --> 01:34:21,539 Te he estado buscando por todas partes: En casa, en el periódico... 827 01:34:21,630 --> 01:34:25,462 Estaba a punto de irme de nuevo. un amigo tuyo Me dijo que te esperara aquí. 828 01:34:25,551 --> 01:34:31,838 Sí, es Paparazzo. Ya sabes, mi trabajo me lleva todo el día. 829 01:34:31,932 --> 01:34:35,514 - ¿Pero por qué estás en Roma? - Un "corto plazo" para el Ministerio. 830 01:34:35,602 --> 01:34:39,137 Por esa maldita práctica. 831 01:34:39,231 --> 01:34:42,682 - ¿Cómo estás? Te encuentro bien. - Tú también estás bien. - Bueno... 832 01:34:42,776 --> 01:34:46,773 - ¿Y mamá? - Me dio una carta para ti. 833 01:34:46,863 --> 01:34:50,647 Mamá está bien. siempre lo es un poco sin aliento, ya la conoces. 834 01:34:50,742 --> 01:34:55,320 Con la edad estas cosas se vuelven más pronunciadas. Aquí está, mira. 835 01:34:55,413 --> 01:35:00,655 - Pobre madre. - Tú podrías ¡Escribe un poco más a menudo! 836 01:35:00,751 --> 01:35:05,497 - Y aparecer alguna vez. no ¡Vuelve a casa alguna vez! - Lo sé, pero... 837 01:35:05,589 --> 01:35:11,129 - Hola Marcelo. - HOLA. - Él te tiene saludado. - Sí. - ¿Es actriz? 838 01:35:11,220 --> 01:35:16,558 ¡¿Qué?! Eso es "genérico" Barato, señor Rubini. 839 01:35:17,601 --> 01:35:22,310 - Papá, ¿quieres tomar algo? tu quieres un Gin Fizz. - ¿Pero qué Gin Fizz? 840 01:35:22,397 --> 01:35:25,067 ¡Mi cerveza es genial! 841 01:35:25,817 --> 01:35:30,479 Vaya, que movimiento aquí. por la noche! ¿Es así todas las noches? 842 01:35:30,572 --> 01:35:35,910 - Sí. - Con nosotros en este momento ¡Está todo oscuro, qué triste! 843 01:35:35,994 --> 01:35:39,493 Pero estás bien, ¿verdad? ¿Te has instalado? 844 01:35:39,581 --> 01:35:43,364 - Sí, ahora... - ¿Y cómo va el trabajo? ¿Te hace? 845 01:35:43,459 --> 01:35:47,124 El trabajo del periodista, si Ya sabes cómo hacerlo, funciona bastante bien. 846 01:35:47,213 --> 01:35:50,498 tuve suerte, Me presenté, conozco a todos. 847 01:35:50,591 --> 01:35:54,090 - Entro a los ministerios, en el Vaticano. - ¡Pero! - Yo también tengo coche. 848 01:35:54,178 --> 01:35:59,718 - Tengo la casa... - En tu casa siempre responde una mujer. ¿Quién es? 849 01:35:59,808 --> 01:36:04,435 - ¿Cómo? - No te estoy diciendo nada, lo estás un hombre, pero no hagas ninguna tontería. 850 01:36:04,521 --> 01:36:08,305 Divertirse está bien, pero el matrimonio es serio. 851 01:36:08,400 --> 01:36:14,569 - La convivencia es un vínculo... - No, es la señora de la limpieza. 852 01:36:16,575 --> 01:36:19,529 - Buenas noches. el lo encontro ¡por fin! - Sí, por favor. 853 01:36:19,619 --> 01:36:22,656 - ¿Ya conociste a mi padre? - Sí, ya somos amigos. 854 01:36:22,747 --> 01:36:25,452 El señor me dijo para esperarte aquí. 855 01:36:25,542 --> 01:36:29,871 - ¿Eres fotoperiodista? - Sí. - ¡Trabajo interesante! 856 01:36:29,963 --> 01:36:34,209 Una obra artística, en cierto modo sentido. ¿Trabajas con mi hijo? 857 01:36:34,300 --> 01:36:37,384 - Lamentablemente me pasó a mí. esta estafa. - ¡Bien! 858 01:36:37,470 --> 01:36:42,096 ¿Sabes adónde fue el príncipe? lo Estaba tomando fotografías, pero él se escapó. 859 01:36:42,183 --> 01:36:45,765 - Iré a echar un vistazo. - HOLA. - Chicos, tal vez estén ocupados. 860 01:36:45,853 --> 01:36:50,645 - No, papá. - Si tienes un compromiso, una cita... 861 01:36:50,733 --> 01:36:53,568 - El trabajo también está aquí. - ¿Oh sí? 862 01:36:53,652 --> 01:36:59,108 Aquí suceden los personajes que allí viven. son de interés. Mi periódico está aquí. 863 01:36:59,199 --> 01:37:04,538 Lo entiendo, pero... Quiero decir, ¿estás sentado aquí? 864 01:37:04,621 --> 01:37:08,868 - ¿Quieres que vayamos al cine? - ¡No! Siempre voy allí. 865 01:37:08,959 --> 01:37:14,083 No hay nada más que hacer allí. No importa, me voy ahora. 866 01:37:14,172 --> 01:37:19,249 - Te dejo libre, eres joven. - Pero no tenemos nada que hacer. 867 01:37:19,344 --> 01:37:25,097 ¿Qué se podría hacer? Entonces, ¿para pasar un par de horas? 868 01:37:25,183 --> 01:37:27,934 En este momento solo hay discotecas. 869 01:37:28,019 --> 01:37:33,013 Un amigo mío que ha estado aquí me tiene Dicho esto, es un lugar bastante bueno. 870 01:37:33,107 --> 01:37:37,650 Una especie de cabaret... una "cicia"...."chitca". 871 01:37:37,736 --> 01:37:41,604 - Ah, el "Cha cha". Pero eso es un viejo lugar. - El "Cha cha", sí. 872 01:37:41,699 --> 01:37:48,828 - ¿Quieres ir allí? - Sólo para dar echa un vistazo. Me pasa muy raramente. 873 01:37:48,914 --> 01:37:53,125 - ¡Paparazzi! - Bien, invita tu amigo también. Depende de mí. 874 01:37:53,210 --> 01:37:57,587 - No, papá. - Mientras tanto pagaré. - ¡No! - ¡Pero déjame hacerlo! 875 01:37:57,672 --> 01:38:03,924 - Antonio. - Mesero. - ¡Paparazzi! 876 01:38:04,304 --> 01:38:07,258 - (Marcello) Ven, vamos con mi amigo. padre. - ¿Adónde vamos? - ¡Vienes! 877 01:38:07,348 --> 01:38:09,721 Oye, teníamos que hacer servicio al príncipe. 878 01:38:09,809 --> 01:38:14,103 ¡Ah, pero! Ah, lo entiendo, Aquí pagas todo junto. Está bien. 879 01:38:14,188 --> 01:38:18,934 Paparazzo, rápido, sube al auto. Papá, ven por aquí. ¡Vamos! 880 01:38:19,026 --> 01:38:24,531 - ¿Adónde vamos? - En el "Cha cha cha". - ¡Pero tengo la Vespa aquí! - Entra. 881 01:38:24,615 --> 01:38:29,443 - Paradisi, tómalo tú. - Dile al gerente que lo llamó a su casa. 882 01:38:29,537 --> 01:38:34,282 - ¡Chicos, ocupense! HOLA. - Paparazzo, ¿adónde vas? 883 01:38:34,792 --> 01:38:55,599 (MÚSICA DE CIRCO) 884 01:38:55,854 --> 01:39:01,892 - ¿Está todo bien aquí, señores? - ¡Es tal como lo recordaba! 885 01:39:01,985 --> 01:39:07,192 - ¿Estuviste aquí en 1922? - No, estuve en Turín. - Ah, aquí está. 886 01:39:07,281 --> 01:39:10,068 - Sólo llevo dos años en Roma. - Ah, bien. 887 01:39:10,368 --> 01:39:19,324 (MÚSICA DE CIRCO) 888 01:39:19,418 --> 01:39:25,705 - Papá, ¿quieres tomar algo? - Cierto. - ¿Un whisky? - Sí. 889 01:39:25,924 --> 01:39:31,049 - Tráenos dos whiskies, o mejor dicho tres. - ¿Qué marca? - Blanco y Negro. 890 01:39:31,263 --> 01:39:34,762 ¿Por qué no hacemos un servicio aquí? ¿adentro? ¿No te parece una tumba? 891 01:39:34,850 --> 01:39:39,677 - ¡Mujer bonita! ¡Muslo largo! - ¿Qué? 892 01:39:39,771 --> 01:39:45,643 - Dice que tiene los muslos largos. - ¿Estabas en París? - No. - Lo hago. 893 01:39:45,735 --> 01:39:50,029 una vez entré a un cabaret y había una niña hermosa... 894 01:39:50,114 --> 01:39:52,190 ...¡muslo largo, como ese! 895 01:39:52,283 --> 01:39:55,948 (Padre) Empieza el striptease, y cuando está completamente desnuda... 896 01:39:56,037 --> 01:39:59,406 (padre) ¡Era un niño, maldita sea! 897 01:39:59,499 --> 01:40:02,583 - (Padre) ¿Aún tienes a tu papá? - Sí. 898 01:40:02,668 --> 01:40:05,835 Todavía será joven ¡ella es una niña! ¿Qué él ha hecho? 899 01:40:05,921 --> 01:40:11,545 Nada. Se queda en casa siendo una molestia. a mi madre y mi hermana. 900 01:40:11,635 --> 01:40:16,546 - Canta, silba y pide dinero. para ir al cine. - No es verdad. 901 01:40:16,640 --> 01:40:18,383 ¿Y por qué? Puede ser. 902 01:40:18,475 --> 01:40:34,277 (MÚSICA DE CIRCO Y APLAUSOS) 903 01:40:34,824 --> 01:40:51,374 (CHARLESTON) 904 01:40:51,465 --> 01:40:54,466 Paparazzi. ¿Pero no es Fanny? 905 01:40:56,178 --> 01:40:58,420 ¡Marcelo! 906 01:40:59,348 --> 01:41:03,215 (PALABRAS ENaudibles) 907 01:41:05,062 --> 01:41:08,597 - Lilly, mira ¿quién está aquí? - ¡Eso es bueno! 908 01:41:10,859 --> 01:41:16,565 (CHARLESTON) 909 01:41:16,656 --> 01:41:20,191 sigo esperando la fotografia en tu periódico. ¡Antipático! 910 01:41:20,285 --> 01:41:24,496 - ¡Eres muy hermosa! - ¿Cómo se llama ese? - Fanny. 911 01:41:24,581 --> 01:41:28,281 - ¿La conoces bien? - Él la conoce, ¡él la conoce! - Ella es una chica francesa. 912 01:41:28,376 --> 01:41:31,911 ¡Amigable! Oh, ¿es francés? 913 01:41:42,431 --> 01:41:47,177 Mentiroso, "blanquer", "fregnacciaro". 914 01:41:47,269 --> 01:41:51,101 - ¿Cómo puede estar con un chico? ¿Así? - (Marcello) Él es mi padre. 915 01:41:51,190 --> 01:41:55,022 - ¡Oh, vamos! - (Marcelo) No Él lo cree, papá. - ¿Por qué no? 916 01:41:55,110 --> 01:41:59,487 - ¿En realidad? - ¡Sí! (en francés) ¡Buenas noches, señorita! 917 01:41:59,573 --> 01:42:01,779 (en francés) Buenas noches, señor. 918 01:42:02,618 --> 01:42:05,109 (en francés) Todas mis felicitaciones. 919 01:42:05,203 --> 01:42:08,952 Le prometí una fotografía... Pero ella es una buena chica. 920 01:42:09,040 --> 01:42:12,908 - No lo dudo. - ¿Quieres que la invitemos a la mesa? 921 01:42:13,003 --> 01:42:19,255 ¿Por qué no? ¡Invitémosla! Y lo hacemos trae una botella de champagne. 922 01:42:19,342 --> 01:42:22,841 - Eso ya es un refresco de naranja. ¡demasiado! - El champán está bien. 923 01:42:22,929 --> 01:42:26,214 - Está bien, tomaré champán, papá. - Yo pediría Veuve Cliquot. 924 01:42:26,307 --> 01:42:29,758 Déjame hacerlo, ¿por qué? Sé de estas cosas. 925 01:42:29,852 --> 01:42:35,606 - Vendí champán a mitad de precio. ¡Italia! - Mientras tanto, bebe el whisky. 926 01:42:36,942 --> 01:42:41,438 ¡Coño! Entonces ven aquí. 927 01:42:42,114 --> 01:42:44,190 (en francés) Está bien, lo entiendo. 928 01:42:44,533 --> 01:42:50,369 (CHARLESTON) 929 01:42:50,456 --> 01:42:55,164 (APLAUSOS) 930 01:42:57,129 --> 01:42:59,750 Por tu salud, hijo. 931 01:43:01,883 --> 01:43:04,837 - Al tuyo, papá. - Gracias. 932 01:43:09,599 --> 01:43:13,134 - ¡Bien! - (Marcello) Sí, bien. 933 01:43:13,311 --> 01:43:19,266 (MÚSICA ROMANCE) 934 01:43:19,358 --> 01:43:22,774 - ¿Pediste champán? - Sí. - ¡Aquí lo tienes! 935 01:43:22,862 --> 01:43:26,610 - Y también la camarera, ¿qué? ¿quieres más? Coño. - Placer. 936 01:43:26,699 --> 01:43:31,159 - No molestar. - No saludaré. Ni siquiera tú. 937 01:43:31,245 --> 01:43:35,325 - ¿Has visto cómo trabaja tu hijo? - Yo vi. - Buen trabajo, ¿eh? 938 01:43:35,416 --> 01:43:41,205 Envíalo a su pueblo. Escucha, pero no es cierto que sea su papá. 939 01:43:41,296 --> 01:43:47,132 - ¿Por qué no? - Es demasiado joven. - ¡Por amor de Dios, olvídate de la edad! 940 01:43:47,219 --> 01:43:52,842 No renovamos el "dolor desesperado" que aprieta mi corazón". 941 01:43:52,933 --> 01:43:55,886 ¿Sabes qué nos envejece? Aburrimiento. 942 01:43:55,977 --> 01:43:58,729 Yo sobre mi negocio Viajé a menudo cuando era joven. 943 01:43:58,813 --> 01:44:01,898 cuando estaba viajando ¡Me sentí como un león! 944 01:44:01,983 --> 01:44:06,728 Incluso ahora, tan pronto como me muevo, Me siento joven como ellos. 945 01:44:06,821 --> 01:44:10,486 Pero cuando me quedo en casa, es como si tuviera 80 años. 946 01:44:10,575 --> 01:44:14,786 ¿Qué él ha hecho? No, puedes usar su habilidad para la Coca Cola... 947 01:44:14,870 --> 01:44:17,243 ...pero el champán es mío. 948 01:44:17,331 --> 01:44:22,491 (SONIDO DE GONG) Cállate. Mirar. 949 01:44:23,212 --> 01:44:28,502 (MÚSICA MELANCÓLICA) 950 01:44:28,592 --> 01:44:33,337 ¡Esto es tan hermoso! Siempre me hace llorar. 951 01:44:33,514 --> 01:44:36,799 ¡Sí, me hace llorar! 952 01:44:41,605 --> 01:44:59,114 (MÚSICA MELANCÓLICA) 953 01:44:59,205 --> 01:45:01,743 (Silbato de Agradecimiento) 954 01:45:02,875 --> 01:45:06,374 (MÚSICA MELANCÓLICA) 955 01:45:06,462 --> 01:45:09,997 Señorita, para usted. 956 01:45:11,425 --> 01:45:17,131 A sus hermosas piernas que Tuve la suerte de admirar. 957 01:45:23,020 --> 01:45:25,511 (Explosión del globo) 958 01:45:25,606 --> 01:45:31,809 (MÚSICA MELANCÓLICA) 959 01:45:31,903 --> 01:45:34,311 (SONIDO DISTORSIONADO) 960 01:45:37,117 --> 01:46:02,420 (MÚSICA MELANCÓLICA) 961 01:46:03,184 --> 01:46:13,433 (APLAUSOS) 962 01:46:13,527 --> 01:46:19,814 - Muy bien. - Bien. - Pero necesitamos beber un poco más. 963 01:46:21,868 --> 01:46:26,613 Primero brindé por sus bellezas. piernas, ahora toca brindar... 964 01:46:26,706 --> 01:46:29,197 No, no. 965 01:46:33,171 --> 01:46:36,670 yo no quería ¡No digas nada escandaloso! 966 01:46:36,758 --> 01:46:42,297 - Sabes que tu papá es muy ¿más amable que tú? - ¡Mano! 967 01:46:42,388 --> 01:46:45,472 ¡Déjelo en paz, señorita! ¡No maldigas así! 968 01:46:45,558 --> 01:46:50,433 quiero jugar un jueguito con ella difícil. A ver si puede. 969 01:46:50,688 --> 01:46:54,139 Ten mucho cuidado. tenemos que Pon una moneda en tu frente... 970 01:46:54,233 --> 01:46:57,483 ...y hacerlo caer sin dejar que se toque la nariz. 971 01:46:57,569 --> 01:47:02,362 - Muy fácil, un juego de niños. - ¿Quieres intentarlo? - Sí. 972 01:47:02,449 --> 01:47:07,325 Tomo la moneda y se la doy. en la frente. Empujo un poco... ya está. 973 01:47:07,412 --> 01:47:13,450 - Ya vemos. - Esperar. - Ah, estoy esperando. 974 01:47:15,128 --> 01:47:17,584 Quizás no lo sea... 975 01:47:17,672 --> 01:47:20,626 (SE RÍEN) 976 01:47:20,717 --> 01:47:26,221 Me jodió, ¿eh? Ahora les contaré una historia. 977 01:47:26,306 --> 01:47:30,766 Una hermosa historia. Escuche atentamente. 978 01:47:30,852 --> 01:47:35,976 Es la historia de una dama que envía a su marido al mercado... 979 01:47:36,065 --> 01:47:42,814 ...para comprar tres camisas, seis pañuelos y luego... 980 01:47:42,905 --> 01:47:47,982 - ¿Cómo se llama? Ya sabes, para mujeres. - Sujetador. 981 01:47:48,661 --> 01:47:54,948 El hombre bebe un poco de vino. y te olvidas de todo. 982 01:47:55,042 --> 01:48:00,332 - Cuando el profesor llega a casa... - ¿El profesor? - ¡La esposa! 983 01:48:00,422 --> 01:48:04,420 Él dice: "Entonces, ¿Te llevaste mis cosas?". 984 01:48:04,509 --> 01:48:07,545 "Los tengo", dice, y toma su pañuelo. 985 01:48:07,637 --> 01:48:15,015 "¿Dónde están los pañuelos?" "¡Ahí están! 1, 2, 3, 4, 5, 6." 986 01:48:15,103 --> 01:48:20,393 "¿Y dónde están las camisas?" "¡Aquí están! 1, 2, 3." 987 01:48:20,483 --> 01:48:27,529 "¿Y dónde está el sujetador?" "Lo compré, lo tengo". 988 01:48:27,615 --> 01:48:31,363 "¡Aquí lo tienes!" (SE RÍEN) 989 01:48:31,452 --> 01:48:35,152 - ¡Pero ella no lo necesita! Prefiero el suyo. - ¡Pero papá! 990 01:48:35,247 --> 01:48:38,284 - Bueno, ella es hermosa. - ¡El burro triste! 991 01:48:38,375 --> 01:48:43,832 ¡No hay más champán! Debe que los traigan de nuevo. ¡Mesero! 992 01:48:43,922 --> 01:48:49,129 (WALZER LENTO) 993 01:48:49,219 --> 01:48:54,640 ¡Oh, pero esto es un vals! Casi casi... 994 01:48:55,100 --> 01:48:58,017 - Señorita, ¿me permite? ¿Bailamos juntos? - Estoy aquí. 995 01:48:58,103 --> 01:49:01,222 Aquí estoy, yo también estoy lista. 996 01:49:01,981 --> 01:49:04,935 ¿Qué es? Me las arreglo. 997 01:49:06,152 --> 01:49:15,737 (WALZER LENTO) 998 01:49:15,828 --> 01:49:20,704 ¿Sabes que cuando era niño...? ¡Aquí! 999 01:49:20,791 --> 01:49:23,496 Cuando yo era un niño mi padre nunca estuvo en casa. 1000 01:49:23,586 --> 01:49:27,251 Estuvo fuera por una semana, 1001 01:49:28,424 --> 01:49:31,508 ¡Los gritos que hacía mi madre! 1002 01:49:31,719 --> 01:49:36,630 Casi nunca lo vi No lo conozco. 1003 01:49:38,392 --> 01:49:42,140 Me alegré, sin embargo, Véalo de nuevo esta noche. 1004 01:49:42,229 --> 01:49:47,603 - Es agradable, ¿no? - Sí, mucho. ¡Esta noche tienes que hacer que se divierta! 1005 01:49:48,652 --> 01:49:51,818 Sí, pero... (GRITANDO) 1006 01:49:52,113 --> 01:49:57,320 - Me temo que este baile no se bailará. así. - Me gusta más así. 1007 01:49:57,410 --> 01:50:01,490 - ¿Oh sí? - Sí. - Entonces bailemos. 1008 01:50:01,581 --> 01:50:06,207 - ¡Qué ojos tan extraordinarios! - ¿Oh sí? Aunque no sé cómo tomarlo. 1009 01:50:06,294 --> 01:50:09,129 como el homenaje de mi infinita admiración. 1010 01:50:09,213 --> 01:50:14,290 - Ah, me temo que eres como el tuyo. hijo! - ¿Como mi hijo? - Sí. 1011 01:50:14,385 --> 01:50:18,299 Quizás seamos de pura raza. (SE RÍEN) 1012 01:50:21,975 --> 01:50:25,179 ¡No, papá viene conmigo! 1013 01:50:26,021 --> 01:50:28,938 Marcello, sígueme. 1014 01:50:29,608 --> 01:50:34,234 Ten cuidado, voy muy rápido. aunque no tenga un coche inglés. 1015 01:50:34,404 --> 01:50:37,773 - Papá. - ¿Sí? - Realmente quieres ir ¿En tu casa para comer espaguetis? 1016 01:50:37,866 --> 01:50:42,528 - ¡Cierto! - Sí, quiere comer. espaguetis a la boloñesa conmigo. 1017 01:50:42,620 --> 01:50:46,748 (Fanny) ¡Aquí estoy! seis ¿"cómodo" en mi "vagón"? 1018 01:50:46,833 --> 01:50:49,668 - Papá. - ¿Qué es? - ¿Todo está bien? 1019 01:50:49,752 --> 01:50:54,082 - ¡Excelente! Estoy en gran compañía, ¡déjame en paz! - ¿Conduces bien? 1020 01:50:54,173 --> 01:50:57,340 Si hicieras el amor como yo conduzco, Estarías feliz. 1021 01:50:57,426 --> 01:50:59,752 (CANTA) 1022 01:50:59,845 --> 01:51:03,890 - Se bueno. - ¡Todos despiertan! - ¡Silencio! 1023 01:51:03,974 --> 01:51:08,932 - ¡No corras! - Bien. Lentamente, así. 1024 01:51:16,320 --> 01:51:31,623 (CANTO EN INGLÉS) 1025 01:51:31,710 --> 01:51:35,873 Mi padre sigue siendo un hombre guapo. ¿verdad? 1026 01:51:42,970 --> 01:51:46,090 Despierta Gloria, ya estamos aquí. ¡Gloria! 1027 01:51:46,182 --> 01:51:50,310 Tomaste el camino más largo. ¡Ah, el pie! 1028 01:51:50,478 --> 01:51:54,096 ¿Por qué llegaste hasta aquí? 1029 01:51:54,190 --> 01:51:58,898 - ¿No vas a bajar? - No, no voy a ir. - ¿Por qué? -Gloria, vámonos. 1030 01:51:58,986 --> 01:52:05,071 Estoy cansado. Paparazzo, te dejo ahí. coche, ¿acompañarás a mi padre? 1031 01:52:05,159 --> 01:52:12,786 - ¡Vamos, vamos! - Dile que ya es hora ir a la imprenta. 1032 01:52:12,874 --> 01:52:17,666 - Llámame mañana por la mañana antes de partir. - ¡Vamos, vamos! 1033 01:52:17,754 --> 01:52:22,961 No, quiero dar un paseo en el barrio, así que me despierto. 1034 01:52:24,135 --> 01:52:28,429 (GLORIA RÍE) 1035 01:52:29,807 --> 01:52:33,425 ¿Dónde has estado? Llegué hace media hora. 1036 01:52:36,856 --> 01:52:40,474 - Marcello, tu papá está enfermo. - (Marcelo) ¿Qué? 1037 01:52:40,568 --> 01:52:44,648 Se sintió mal, tal vez bebió. demasiado. Iba a la farmacia. 1038 01:52:44,739 --> 01:52:48,736 - (Marcello) ¿Y me dejas en paz? - Quiere estas gotas. 1039 01:52:48,826 --> 01:52:52,444 - Paparazzo, corre, ve a la farmacia. para tomar estas gotas! - ¿Qué? 1040 01:52:52,538 --> 01:52:55,076 ¡Date prisa, corre! 1041 01:53:00,587 --> 01:53:03,671 - ¿Qué piso? - Tercero. 1042 01:53:15,185 --> 01:53:20,808 - ¿Cuál es la puerta? - Eso, pero No gritéis, es una casa señorial. 1043 01:53:30,199 --> 01:53:35,869 - Papá. - Apaga la luz. - Sí. 1044 01:53:36,163 --> 01:53:39,081 - ¿Dónde está la luz? - Allá. 1045 01:53:42,961 --> 01:53:48,964 Espera ahí. mi amigo fue en la farmacia. Llega inmediatamente. 1046 01:53:49,426 --> 01:53:56,722 - No es nada, tal vez bebí. demasiado. - Por supuesto que no es nada. 1047 01:53:59,144 --> 01:54:05,858 - ¿Quieres un vaso de agua? - No, ya lo superaré. 1048 01:54:14,700 --> 01:54:16,527 (CAMPANA) 1049 01:54:16,744 --> 01:54:21,572 - ¿Qué pasó? - No lo sé, sí. se sintió mal. Me asustó. 1050 01:54:21,666 --> 01:54:25,331 Ahora está Marcello. 1051 01:54:27,796 --> 01:54:32,505 - ¿Puedo entrar y preparar un café? - No, dijo que esperara aquí. 1052 01:54:33,260 --> 01:54:36,629 ¡Oh! ¡Oh! 1053 01:54:44,604 --> 01:54:48,388 ¿Qué barrio es? ¿Dónde estamos aquí? 1054 01:54:48,650 --> 01:54:54,605 - Barrio Italia. - No lo conozco. ¿Está muy lejos? 1055 01:54:55,824 --> 01:55:03,368 Cuando vine a Roma, fui a una Pensión cerca de Piazza Fiume. 1056 01:55:08,794 --> 01:55:15,924 - ¿Qué hora es? - Casi 4. - ¡Hay un tren a las 5:30! 1057 01:55:16,218 --> 01:55:21,509 Tengo que aceptar eso. yo hago a tiempo. ¡Sí, llegaré a tiempo! 1058 01:55:21,599 --> 01:55:26,059 Escucha papá, ¿por qué no vienes? un poco de mi parte? Descansas un poco y... 1059 01:55:26,145 --> 01:55:30,972 No, prefiero irme así que estoy en casa a las 10. 1060 01:55:31,066 --> 01:55:35,728 - Mi reloj. - Puedes irte más tarde. - Noveno. 1061 01:55:36,279 --> 01:55:43,860 - Estoy mejor, estoy mucho mejor. - Papá, pásate mañana también. 1062 01:55:43,953 --> 01:55:50,157 Si no quieres venir a mi quédate a tu hotel. ¿En qué hotel estás? 1063 01:55:50,752 --> 01:55:55,212 Me mantendré libre mañana, podemos estar juntos todo el día. 1064 01:55:55,298 --> 01:56:01,383 Hablemos, nosotros... Nunca nos vemos. 1065 01:56:05,015 --> 01:56:08,965 Tengo que irme, tengo que irme. 1066 01:56:10,521 --> 01:56:14,103 (SONIDO DE BOCINA) El taxi. 1067 01:56:17,611 --> 01:56:22,771 - Marcello, el taxi ha llegado. - ¿Qué taxi? - Lo llamé. 1068 01:56:22,866 --> 01:56:27,861 - ¿Dónde está mi sombrero? - Podemos despedir el taxi. 1069 01:56:28,705 --> 01:56:31,374 Baja un momento. 1070 01:56:32,584 --> 01:56:37,293 - No te vayas, papá. - No, quiero irme a casa. 1071 01:56:42,010 --> 01:56:46,553 - (Padre) Buenas noches, señorita. - Mis mejores deseos y adiós. 1072 01:56:46,639 --> 01:56:52,511 - Hola Marcelo. - (Padre) Yo soy Me alegro de haberte visto. Tu escribes. 1073 01:56:53,270 --> 01:56:58,265 (Padre) No me acompañes, Prefiero ir solo. 1074 01:57:07,534 --> 01:57:17,120 (PALABRAS ENaudibles) 1075 01:57:29,514 --> 01:57:31,553 ¡Te romperé la cara! 1076 01:57:34,477 --> 01:57:38,854 ¿Crees que son todos como el marido, que es cornudo y se queda callado? 1077 01:57:38,940 --> 01:57:43,103 - Hace esto porque hay mujeres. - ¿Qué dijiste? - Estaba mirando. 1078 01:57:43,194 --> 01:57:48,235 - ¿Qué pasó? - No lo sé, pero fue agradable. Ahora lo descubriré. - Sí. 1079 01:57:50,201 --> 01:57:54,494 - ¡Vuelve aquí, "tuberculosis podrida"! - ¡Mi madre tiene dinero! 1080 01:57:54,580 --> 01:58:00,333 -¡Nico! ¿Cómo estás? - Marcelino, muy feo, malo, maricón! 1081 01:58:00,419 --> 01:58:04,748 - ¿Adónde vas? - En Bassano di Sutri, en el castillo de mi novio. 1082 01:58:04,840 --> 01:58:07,378 - ¿Por qué no me llevas allí? - ¡Sí! 1083 01:58:07,467 --> 01:58:10,966 Paparazzo quería hacerte un servicio. en "Jardín de Modo". 1084 01:58:11,054 --> 01:58:14,637 ya no tomo fotografías a la moda durante un año. 1085 01:58:14,724 --> 01:58:18,058 - (Hombre) ¡Nico! - Aquí está el auto. 1086 01:58:19,604 --> 01:58:23,815 - Nicolina, ¡ya llegamos! - tienes lugar para mi amigo y para mí? 1087 01:58:23,900 --> 01:58:28,692 - No, súbete al auto de atrás. - ¡Ay, qué dolor! - HOLA. 1088 01:58:31,115 --> 01:58:36,026 Alt. Hay espacio aquí ¿Por dos criaturas infelices? 1089 01:58:36,120 --> 01:58:40,698 - Ahí detrás está la 1400, sube para allá. - ¡Ay dios mío! 1090 01:58:41,750 --> 01:58:45,166 Detente, Oliviero. Hay un amigo conmigo. Él también puede venir, ¿verdad? 1091 01:58:45,254 --> 01:58:48,705 - Mencionó el proxeneta habitual. ¿te enamoras? - ¡Vienes! 1092 01:58:48,799 --> 01:58:53,591 - Conduces justo a las afueras de Roma. - Después Capranica, el camino de los olivos. 1093 01:58:53,679 --> 01:58:55,920 ¡Síganos! 1094 01:59:04,147 --> 01:59:06,685 (LA MUJER HACE UNA PREGUNTA EN FRANCÉS) 1095 01:59:06,775 --> 01:59:09,692 Esperemos que no, así que vayamos a la cama temprano. 1096 01:59:09,777 --> 01:59:12,482 En este momento de todos modos sólo habrá "fósiles". 1097 01:59:12,572 --> 01:59:18,277 Las fiestas en nuestra casa son dioses. Excelentes funerales de primera clase. 1098 01:59:18,828 --> 01:59:23,703 - Tu hermano está cazando. - irene, Recupera este tipo de perro. 1099 01:59:23,791 --> 01:59:26,033 Dámelo. 1100 01:59:26,127 --> 01:59:29,958 (NICO HABLA EN SUECO) 1101 01:59:30,047 --> 01:59:32,538 ¿Qué país es este? 1102 01:59:34,218 --> 01:59:37,883 - ¿Qué país es este, perdón? - Bassano di Sutri. 1103 01:59:37,971 --> 01:59:42,384 (NICO HABLA EN SUECO) 1104 01:59:42,476 --> 01:59:47,850 - ¿Pero por qué lloras? que idioma hablas? ¿De dónde eres? - ¡Esquimal! 1105 02:00:05,748 --> 02:00:09,497 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1106 02:00:09,585 --> 02:00:15,255 - (Hombre) ¡Buenas noches para todos! - ¡Ah, hola! 1107 02:00:19,303 --> 02:00:26,100 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas con eso...? Ten cuidado, lo derramas todo. 1108 02:00:26,185 --> 02:00:29,885 - ¿Cuál es el objetivo de este paseo? Hola, ¿cómo te va? - Bien. 1109 02:00:29,980 --> 02:00:32,981 Hola julio, ¡mira a quién te traje! 1110 02:00:35,569 --> 02:00:38,356 (en voz baja) ¡"Puta"! 1111 02:00:41,658 --> 02:00:44,991 ¿Quién te dijo que vinieras aquí? 1112 02:00:47,872 --> 02:01:00,875 (MÚSICA LENTA) 1113 02:01:00,968 --> 02:01:04,171 Fue una hermosa ceremonia: Triste y conmovedor. 1114 02:01:04,263 --> 02:01:08,592 La gente trajo flores a la tumba. de su querido jefe. 1115 02:01:08,684 --> 02:01:12,433 - No tengo el placer de conocerte. Soy el tercero en nacer. - Rubíes. 1116 02:01:12,521 --> 02:01:15,771 soy el menos importante, por supuesto. 1117 02:01:15,858 --> 02:01:20,187 Quiere conocer a alguien mio familia o ya tiene suficiente? 1118 02:01:20,279 --> 02:01:25,486 - Abuela. Abuela. - (Marcello) Déjalo en paz. - ¡Abuela! 1119 02:01:26,910 --> 02:01:30,409 - Conoce al Sr... - Rubíes. Mucho placer. 1120 02:01:30,497 --> 02:01:35,040 - Bien. - finge estar dormido para no hablar con nadie. 1121 02:01:35,126 --> 02:01:37,534 Ahora subamos por el árbol genealógico. 1122 02:01:37,629 --> 02:01:42,919 Papá, conoce al Sr. Rubini. Parece alguien que trabaja en serio. 1123 02:01:43,009 --> 02:01:46,793 ¿Realmente? ¿Cómo estás? 1124 02:01:46,888 --> 02:01:51,763 (EL PADRE HABLA EN FRANCÉS) 1125 02:01:51,851 --> 02:01:55,184 - ¡Qué joven tan guapo! - ¿Pero eres periodista? 1126 02:01:55,271 --> 02:01:58,022 Estoy muerto de cansancio, necesito una enfermera que me llevaría a la cama. 1127 02:01:58,107 --> 02:02:02,852 ¿Quién quiere hacerlo? ¿Tú, Jane? Jane, ¿me cuidarás esta noche? 1128 02:02:02,945 --> 02:02:07,607 - ¡No! - Lady Rodd, no los lave. ¿Alguna vez estos perros? ¡Huelen! 1129 02:02:07,700 --> 02:02:11,151 ¡Huelen maravilloso! 1130 02:02:11,245 --> 02:02:15,159 Y esta es Irene, la más gloriosa. El novato de este año. 1131 02:02:15,249 --> 02:02:20,041 - Me gustaría casarme con ella, pero ella... - Gracias, ya sé quién es. - Disculpe. 1132 02:02:22,130 --> 02:02:26,175 Vamos, hazme bailar. 1133 02:02:26,760 --> 02:02:31,801 - No entendí si fue él quien él se puso a trabajar o tú. - Yo, por supuesto. 1134 02:02:35,435 --> 02:02:39,384 Tienes muchas ganas de ver tu nombre en los periódicos, ¿verdad? 1135 02:02:39,480 --> 02:02:44,391 - ¿Vamos a ocuparnos de nuestros asuntos? - ¿Cuál sería nuestro negocio? 1136 02:02:45,027 --> 02:02:48,895 (en inglés) - Ella realmente lo es un periodista? - Sí, señora. 1137 02:02:48,989 --> 02:02:53,485 Mi primer marido fue periodista, pero sus informes fueron exagerados. 1138 02:02:53,577 --> 02:02:57,789 Sólo lo entendí cuando La luna de miel había terminado. 1139 02:02:57,873 --> 02:03:04,374 Mejor tener noticias exageradas que no tener noticias. 1140 02:03:04,463 --> 02:03:07,962 Mi marido piensa lo mismo. 1141 02:03:08,133 --> 02:03:11,549 A menudo es el propio público ¿Quién quiere estas amplificaciones? 1142 02:03:11,636 --> 02:03:18,434 Personalmente podría para darle noticias que no sean exageradas. 1143 02:03:18,518 --> 02:03:20,807 (en inglés) ¿Es seguro? 1144 02:03:22,355 --> 02:03:24,182 Conozco este perfume. 1145 02:03:24,274 --> 02:03:28,982 - ¡Madeleine! - ¿Dónde te encontraron? 1146 02:03:29,070 --> 02:03:33,732 - Estoy bien, estoy borracho. ¿Conocías a Jane? - No. 1147 02:03:33,824 --> 02:03:38,866 Ella es una pintora estadounidense viva. en Roma... como si estuviera en una colonia. 1148 02:03:38,954 --> 02:03:42,703 - ¿Sí? - Todo el mundo lo entiende para escuchar la basura, dice. 1149 02:03:42,791 --> 02:03:46,077 Ya verás, es muy divertido. 1150 02:03:46,211 --> 02:03:48,619 Esos son los Montalbano. 1151 02:03:49,465 --> 02:03:53,296 (Maddalena) Federica, "la loba". A ella le gusta "amamantar" a los jóvenes. 1152 02:03:53,385 --> 02:03:57,762 Los Confalonieri: tienen la mitad de Calabria y la garçonniere más bella de Roma. 1153 02:03:57,848 --> 02:04:02,556 Pequeña Eleonora: 80.000 hectáreas, dos intentos de suicidio. 1154 02:04:02,644 --> 02:04:05,728 Los Sanseverino: Magnífico castillo en la Toscana. 1155 02:04:05,814 --> 02:04:11,768 Esos son Don Giulio y Nico, su amiga sueca. 1156 02:04:11,861 --> 02:04:16,903 ¡No pongas esa cara! ¿Qué crees, que somos mejores? 1157 02:04:16,991 --> 02:04:21,203 (Maddalena) Al menos tienen ciertas cosas. saben hacerlos con elegancia. 1158 02:04:26,125 --> 02:04:31,202 - ¿Quién vive en la villa al final? al parque? - Nadie, está deshabitado. 1159 02:04:31,297 --> 02:04:35,129 En cuanto a estilo es el más bonito. 1160 02:04:36,135 --> 02:04:39,634 Yo también estoy deshabitada, ¿sabes? 1161 02:04:43,392 --> 02:04:49,679 - ¿Y qué es este gineceo? - Abuelas, tatarabuelas... 1162 02:04:51,691 --> 02:04:56,318 ¡Qué hermosas mujeres! todos lo tienen los mismos ojos, ¿has visto? 1163 02:04:59,491 --> 02:05:04,402 Sabes, Maddalena, pensé. a menudo para ti. No lo comprendo. 1164 02:05:04,495 --> 02:05:06,821 ¿No? 1165 02:05:09,876 --> 02:05:12,034 Yo tampoco. 1166 02:05:14,130 --> 02:05:16,502 Pero no hace nada. 1167 02:05:17,717 --> 02:05:22,592 Si quieres tener una conversación seria conmigo, No quiero oírlo. 1168 02:05:23,472 --> 02:05:26,141 ¿Cómo está tu amigo? 1169 02:05:26,225 --> 02:05:32,559 - ¿Tiene miedo de conversaciones serias? - ¡No! Pero no sabes cómo hacerlos. 1170 02:05:32,648 --> 02:05:37,144 - ¿O sabes cómo hacerlos? - ¿Pero adónde me llevas? 1171 02:05:37,527 --> 02:05:41,395 Aquí, esta es la habitación. alguna charla seria. 1172 02:05:42,157 --> 02:05:46,451 - Siéntate. - ¿Qué hacemos? - Silencio. 1173 02:05:46,536 --> 02:05:50,450 - ¿Adónde vas? - Callarse la boca. 1174 02:06:09,684 --> 02:06:14,144 Marcelo. Marcello, ¿puedes oírme? 1175 02:06:15,147 --> 02:06:18,765 (Maddalena) ¿Alguna vez has oído hablar de mí? tan cerca? 1176 02:06:18,859 --> 02:06:23,437 - ¿Dónde estás? ¿Puedes oírme? - (Maddalena) Sí. 1177 02:06:23,530 --> 02:06:28,690 - ¿Pero de dónde hablas? - (Maddalena) Hace mucho tiempo. 1178 02:06:28,785 --> 02:06:33,743 (Maddalena) Si estuvieras en silencio, sería como si ya no existiera. 1179 02:06:36,876 --> 02:06:39,367 Magdalena. 1180 02:06:40,088 --> 02:06:42,626 ¡Madeleine! 1181 02:06:44,008 --> 02:06:46,713 (Marcelo) ¡Magdalena! 1182 02:06:47,762 --> 02:06:51,629 Siempre estoy aquí, no te muevas. 1183 02:06:52,850 --> 02:06:56,848 Marcello, ¿te casarías conmigo? 1184 02:06:58,773 --> 02:07:04,775 - ¿Y tú? - (Maddalena) Sí. Estoy enamorado de ti. 1185 02:07:04,904 --> 02:07:10,064 - ¿Desde cuándo? - Escuchar. ¿Sabes qué es este ruido? 1186 02:07:10,451 --> 02:07:16,204 - (Marcelo) No, no lo sé. - Ahora adivina esto. 1187 02:07:18,625 --> 02:07:22,076 - ¿Un beso? - (Maddalena) Para ti, Marcello. 1188 02:07:22,170 --> 02:07:27,710 (Maddalena) Entonces, ¿te casarías conmigo? ¿O tienes miedo de contestarme? 1189 02:07:27,968 --> 02:07:33,756 - ¿Por qué me haces esta pregunta? seis un poco borracho, ¿eh? - Un poco, sí. 1190 02:07:34,224 --> 02:07:37,059 Te amo Marcelo. 1191 02:07:41,230 --> 02:07:44,895 quisiera ser tu esposa, ser fiel a ti. 1192 02:07:44,984 --> 02:07:50,654 Me gustaría todo: Ser tu esposa, Diviértete como una puta... 1193 02:07:50,740 --> 02:07:55,366 Esta noche siento que te quiero Qué bueno, necesitarte. 1194 02:07:55,452 --> 02:07:58,453 - ¿Es verdad? - (Marcello) Sí, es verdad. 1195 02:07:58,539 --> 02:08:02,406 No sé si hablabas en serio o si Estás bromeando, pero no importa. 1196 02:08:02,501 --> 02:08:08,420 - Te amo. quiero quedarme contigo. - Después de un mes me odiarías. 1197 02:08:08,507 --> 02:08:12,718 - ¿Por qué? - (Maddalena) No se puede para tenerlo todo, hay que elegir. 1198 02:08:14,137 --> 02:08:17,091 (Maddalena) Y no puedo Si eliges más, es demasiado tarde. 1199 02:08:17,182 --> 02:08:21,096 (Maddalena) Nunca quise elegir. Soy una puta, ¿sabes? 1200 02:08:21,186 --> 02:08:25,894 (Maddalena) Siempre seré puta, ¡y no quiero ser nada más! 1201 02:08:25,982 --> 02:08:30,691 No, eso no es cierto. eres una chica extraordinario, Maddalena, lo sé. 1202 02:08:32,321 --> 02:08:38,324 (Marcello) Tienes coraje, sensibilidad... te necesito. 1203 02:08:38,744 --> 02:08:42,279 (Marcelo) Tu desesperación me da fuerza... 1204 02:08:42,373 --> 02:08:47,996 ...serías un compañero maravilloso porque todo se te puede contar. 1205 02:08:49,505 --> 02:08:53,965 (Marcello) Maddalena, ¿puedes oírme? ¡Contéstame! 1206 02:08:54,051 --> 02:08:58,962 (Marcello) Maddalena, basta ya. Vuelve aquí, quiero hablar contigo otra vez. 1207 02:08:59,723 --> 02:09:01,846 ¡Madeleine! 1208 02:09:06,229 --> 02:09:08,103 ¡Madeleine! 1209 02:09:15,113 --> 02:09:17,271 (JANE CANTA EN INGLÉS) 1210 02:09:18,116 --> 02:09:21,567 ¡Hola cariño! vamos al viejo mansión de caza de fantasmas! 1211 02:09:21,661 --> 02:09:25,030 - ¿Está Magdalena contigo? - ¡Después de usted! 1212 02:09:26,791 --> 02:09:36,672 (JANE CANTA EN INGLÉS) 1213 02:09:36,759 --> 02:09:39,047 ¡Madeleine! 1214 02:09:39,386 --> 02:09:44,547 (en francés) Giulio, díselo a todos tener cuidado. 1215 02:09:50,689 --> 02:09:55,647 En el 22 pasé la noche en un castillo como este, cerca de Genzano. 1216 02:09:55,735 --> 02:10:00,314 Hay uno en el castillo de mi cuñada. Apareció una niña con una vela. 1217 02:10:00,407 --> 02:10:03,858 - Entonces se supo que ella no era una niña pequeña. - ¿Cómo? 1218 02:10:03,952 --> 02:10:08,412 - (Hombre) ¡Y ni siquiera una vela! - ¡Este entonces! ¡Vamos! 1219 02:10:10,208 --> 02:10:13,125 (JANE HABLA EN INGLÉS) 1220 02:10:28,726 --> 02:10:33,767 - Apuesto que cuando esté muerto... - ¡Escucha el silencio! 1221 02:10:33,981 --> 02:10:37,314 - ¡Mira, una luz! - No, es el ¡Reflejo de las velas en las ventanas! 1222 02:10:37,401 --> 02:10:43,770 ¡Qué falta de imaginación eres! no ¿Recuerdas la historia del jorobado? 1223 02:10:43,865 --> 02:10:47,649 julio, no tienes ¿Alguna luz eléctrica aquí? 1224 02:10:47,744 --> 02:10:50,152 (Mujer) Ten cuidado, ¡Hay murciélagos! 1225 02:10:50,246 --> 02:10:53,781 ¡Murciélagos! ¡Son mis temas favoritos! 1226 02:10:56,461 --> 02:11:00,043 Cariño, la puerta está cerrada. nos falta la clave. 1227 02:11:00,131 --> 02:11:03,714 Debe estar aquí en el suelo. Dame un poco de luz. 1228 02:11:03,801 --> 02:11:06,043 No puedo encontrarlo. 1229 02:11:07,763 --> 02:11:11,464 - No lo hay. - ¿Así que lo que? - volvamos hacia atrás. - No, lo tiraremos. 1230 02:11:11,559 --> 02:11:18,060 - ¡Aquí está la clave! - Dámelo. - ¡Bien hecho, Nicolina! 1231 02:11:18,148 --> 02:11:22,276 - ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viniste? ¿más aquí? - Más de dos años. 1232 02:11:22,361 --> 02:11:26,193 - ¿Qué estás haciendo? - yo lo haría una hermosa garçonierre. 1233 02:11:26,281 --> 02:11:29,116 que nos prepara este gran periodista? 1234 02:11:29,201 --> 02:11:32,486 Un artículo sobre la aristocracia. ¿estúpidos y corruptos? 1235 02:11:32,579 --> 02:11:36,030 me ocupo de otras cosas y luego ella no es muy interesante. 1236 02:11:36,124 --> 02:11:40,169 - ¿Con quién vino Maddalena? - ¿Quién es Magdalena? - ¡Vamos! 1237 02:11:40,253 --> 02:11:44,998 Cuidado, está lleno de ratones. cucarachas, víboras y vampiros. 1238 02:11:45,091 --> 02:11:48,211 - Y ahora también estará lleno. de "putas". - (Irene) Gracias. 1239 02:11:48,303 --> 02:11:51,090 (JANE CANTA EN INGLÉS) 1240 02:11:51,180 --> 02:11:54,632 estoy avanzando y arrojo luz sobre todos. 1241 02:11:55,184 --> 02:11:59,264 - ¿Cuándo se construyó esta casa? - Hace cinco siglos, por un papa. 1242 02:11:59,355 --> 02:12:03,222 - ¡Cinco siglos de amor! - (Jane) ¿Tenías un Papa en la familia? 1243 02:12:03,317 --> 02:12:05,642 Teníamos dos. 1244 02:12:05,736 --> 02:12:10,612 - (Ivenda) Úsame contra el miedo Ahora mismo, Irene. - ¡Dos papas, amor! 1245 02:12:10,699 --> 02:12:15,361 Ven, yo te guiaré. Por aquí. 1246 02:12:17,998 --> 02:12:22,161 - Irene, siento que podría aquí arriba. ¡incluso te amo! - ¡Payaso! 1247 02:12:25,422 --> 02:12:30,380 Es una aparición extraordinaria. Parece haber salido de un cuadro. 1248 02:12:33,638 --> 02:12:39,842 (JANE HABLA EN INGLÉS) 1249 02:12:42,605 --> 02:12:45,392 ¡Qué desastre! 1250 02:12:46,526 --> 02:12:50,570 Aquí necesitaríamos una viga, ¡de pared a pared! 1251 02:12:55,076 --> 02:12:59,737 Ah, Julio. es triste ver que todo se desmorona así. 1252 02:12:59,830 --> 02:13:05,417 ¡Pero nunca estás ahí! Siempre estás en Roma. No te ocupas de eso. 1253 02:13:05,502 --> 02:13:10,745 - ¿Qué quieres que haga, papá? - ¡Algún día serás el maestro! 1254 02:13:10,841 --> 02:13:15,752 - Giulio, soy tu antepasado. - Vete, idiota. 1255 02:13:20,684 --> 02:13:25,345 - Irene, si ves un fantasma, lánzate a mis brazos. - Sí. 1256 02:13:25,438 --> 02:13:28,724 (JANE HABLA EN INGLÉS) 1257 02:13:32,362 --> 02:13:36,311 Eugenio, ¡basta! ¡Sea serio, de lo contrario, váyase! 1258 02:13:37,116 --> 02:13:39,821 - ¡¿Tu tía es médium?! - ¿Pero no lo sabes? 1259 02:13:39,911 --> 02:13:44,157 Su marido se separó porque Encontré fantasmas en la cama. 1260 02:13:44,248 --> 02:13:46,157 Sí, lo recuerdo. 1261 02:13:46,542 --> 02:13:50,326 Lo vi en alguna parte. un No se olvida una cara como la suya. 1262 02:13:50,421 --> 02:13:56,126 - Trabajo. Debe haberme conocido en alguna oficina. - ¿Trabajas? - Sí. 1263 02:13:57,094 --> 02:13:59,799 (Ivenda) ¿Pero quién debería venir? 1264 02:14:00,180 --> 02:14:02,718 (RISAS) Eugenio, ¡qué idiota! 1265 02:14:02,808 --> 02:14:07,553 - Es Cristina la que me hace reír. - No es verdad. - ¡Cristina, silencio! 1266 02:14:07,646 --> 02:14:12,984 ¿Quién eres? Por favor dígame Quién eres. ¿Con quién quieres comunicarte? 1267 02:14:13,109 --> 02:14:15,398 Siento una fuerza. (CRISTINA RÍE) 1268 02:14:15,487 --> 02:14:19,615 - Contessina, contacto. ¡Y no te rías! - No me estoy riendo. 1269 02:14:19,699 --> 02:14:24,824 (Lady Rodd) Tienes un mensaje. ¿Para alguno de nosotros? Respuestas. 1270 02:14:24,912 --> 02:14:30,286 ¿Qué es esa luz en el campo? que enciende y apaga? 1271 02:14:30,376 --> 02:14:35,252 Es un tractor agrícola. En verano también trabajan de noche. 1272 02:14:37,550 --> 02:14:40,041 - Llama a la hermana Edvige. - ¿Quién es la hermana Edvige? 1273 02:14:40,135 --> 02:14:44,263 Cada verano camina por estas habitaciones. con la cabeza dentro de un plato. 1274 02:14:44,348 --> 02:14:46,387 ¡Vamos! 1275 02:14:46,767 --> 02:14:53,303 ¿Sigues siendo tú? ¿Por qué no me dejas? en paz? ¡Irse! 1276 02:14:53,482 --> 02:14:57,064 (Oliviero) Extraordinario. pregúntale si es el de la última vez. 1277 02:14:57,152 --> 02:15:00,355 EL AROMA DE TU ALIENTO ¡EN MIS PULMONES! 1278 02:15:00,447 --> 02:15:05,654 - ¡TU SANGRE EN TUS VENAS! SÍ'! SÍ'! - Cálmate. Bien. 1279 02:15:05,744 --> 02:15:08,317 ¡Pero está borracha! 1280 02:15:08,997 --> 02:15:12,330 (GEMITl) 1281 02:15:12,417 --> 02:15:17,209 - (en francés) Mi amor. - ¿Por qué hace esto? - Bien. 1282 02:15:17,296 --> 02:15:20,796 - Hazlo oscuro, retira las velas. (en Francés) MUERTE. ¡QUIERO VIDA! 1283 02:15:20,883 --> 02:15:23,718 Apagar. 1284 02:15:24,595 --> 02:15:29,008 (en francés) quiero amor, la vida, todo lo que existe. 1285 02:15:29,099 --> 02:15:32,634 - ¿Quién eres? - (en francés) QUIERO LA VERDAD. 1286 02:15:32,728 --> 02:15:37,556 - ¿Quién eres? ¿Con quién quieres comunicarte? - Suficiente. 1287 02:15:37,649 --> 02:15:44,019 - Julio. - ¿Con Julio? Giulio, hay un mensaje para ti. 1288 02:15:44,114 --> 02:15:48,112 Esa zorra está enamorada de ti. 1289 02:15:48,201 --> 02:15:52,033 (Federica) Julio, No puedes escapar de mi amor. 1290 02:15:52,289 --> 02:15:56,831 - Ya basta, enciende las luces. - ¡Irene, vamos, que estamos bromeando! 1291 02:15:56,918 --> 02:16:00,417 (en voz baja) Irene, ven aquí. 1292 02:16:01,297 --> 02:16:04,298 (FEDERICA LLORANDO) 1293 02:16:04,384 --> 02:16:09,674 (Lady Rodd) ¿Quién eres, pobre alma? ¿Por qué lloras? 1294 02:16:12,516 --> 02:16:15,387 (Lady Rodd) ¿Por qué lloras? 1295 02:16:15,478 --> 02:16:24,019 (FEDERICA LLORANDO) 1296 02:16:24,111 --> 02:16:28,239 (Marcelo) Espera, Voy a arrojar algo de luz. 1297 02:16:34,579 --> 02:16:38,031 (en inglés) ¡Qué casualidad! 1298 02:16:43,046 --> 02:16:50,626 ¡Ay! ¡No, aquí no! No, amor, ¿qué estás haciendo? 1299 02:16:51,512 --> 02:16:55,261 ¡Loco! ¡Estás loca, cariño! 1300 02:16:56,684 --> 02:17:10,445 (SONIDO DE CAMPANAS) 1301 02:17:10,531 --> 02:17:14,611 sabes que es la primera vez que veo el amanecer? 1302 02:17:17,162 --> 02:17:24,043 (Hijo de Jane, en inglés) Uno, uno, uno... 1303 02:17:24,127 --> 02:17:26,914 (JANE HABLA EN INGLÉS) 1304 02:17:27,005 --> 02:17:32,344 - No, no. - Marcello, ¿conoces a mi hijo? 1305 02:17:33,845 --> 02:17:37,510 - Placer. - (en inglés) Hola. Buen día. 1306 02:17:40,143 --> 02:17:43,927 ¿Vamos a comer espaguetis? 1307 02:17:47,358 --> 02:17:52,435 Luego cambias de proveedor. es un ladrón: ¡Huevos a 45 liras cada uno! 1308 02:17:52,530 --> 02:17:56,362 Ya no se los compras, Los compraremos en Capranica. 1309 02:17:57,868 --> 02:18:02,032 - (en francés) Buenos días, madre. - ¿Sigues por aquí a esta hora? 1310 02:18:02,122 --> 02:18:04,957 - (juntos) Buenos días. - Buen día. 1311 02:18:05,417 --> 02:18:07,873 (en francés) Voy contigo. 1312 02:18:07,961 --> 02:18:12,956 - ¿Dormiste bien, mamá? - ¿Te sientes como un niño? 1313 02:18:13,050 --> 02:18:18,673 - Fuimos a visitar a la anciana. chalet. - (Madre) ¿Estaba allí Francesca? 1314 02:18:18,764 --> 02:18:22,713 - ¿Quién es? - La Princesa Madre. 1315 02:18:35,029 --> 02:18:38,813 (llorando) ¿Por qué te hice? ser tratado de esta manera? 1316 02:18:38,908 --> 02:18:44,780 Él tampoco se hace sufrir así. un perro! ¿Quién crees que eres? 1317 02:18:46,040 --> 02:18:50,618 Si me quisieras la mitad ¡Cuánto te deseo, lo entenderías! 1318 02:18:50,711 --> 02:18:54,958 - Sí. - NO PUEDES ENTENDER, ¡PORQUE NO AMAS A NADIE! 1319 02:18:55,049 --> 02:18:59,046 - ¡No grites! - NO IMÁGENES NI SIQUIERA LO QUE SIGNIFICA QUERER EL BIEN. 1320 02:18:59,136 --> 02:19:04,889 - ¿Sabes? - ¡Eres egoísta! ¡Tu corazón está cerrado, vacío! 1321 02:19:04,975 --> 02:19:08,640 ¡Solo te interesan las mujeres! ¿Crees que esto es amor? 1322 02:19:08,729 --> 02:19:12,856 Lo sé, lo has estado repitiendo durante 4 horas. NO PUEDO SOPORTAR MÁS. 1323 02:19:12,941 --> 02:19:16,108 - QUIERO IR A CASA. - NO TODOS LOS HOMBRES SON COMO TÚ. 1324 02:19:16,194 --> 02:19:19,645 Algunos hombres son felices si encuentran alguien que lo ame... 1325 02:19:19,739 --> 02:19:22,657 ...y no andan por ahí buscar otras mujeres. 1326 02:19:22,742 --> 02:19:27,155 SOLO A TI MISMO ASI. (llorando) ¡ES UNA DESGRACIA! 1327 02:19:27,246 --> 02:19:33,534 SOY UN MIERDA. Y EL MIO ES UNA DESGRACIA HABERTE CONOCIDO. 1328 02:19:33,669 --> 02:19:37,881 YA NO PUEDO ESTAR SIN TENERTE CERCA. IRSE. 1329 02:19:37,965 --> 02:19:41,334 VAYA UNA VEZ PARA SIEMPRE. 1330 02:19:46,348 --> 02:19:52,221 - ¿Adónde vas? ¡Ven aquí! - NO. DÉJAME EN PAZ. DÉJAME VIVIR. 1331 02:19:53,772 --> 02:19:56,892 (Marcelo) ¡Emma! 1332 02:20:00,362 --> 02:20:06,981 - ¡Vamos, idiota, entra! - NO. - Emma, mira eso... 1333 02:20:13,458 --> 02:20:19,745 - Camina, sube. - ¿PERO QUÉ QUIERES? ¿QUÉ BUSCAS DE MÍ? 1334 02:20:19,922 --> 02:20:25,545 ¡Eres un gusano, un desgraciado! ¡Terminarás como un perro! 1335 02:20:27,638 --> 02:20:31,718 (llorando) ¡Lo notarás! Nadie quiere estar cerca de ti. 1336 02:20:31,809 --> 02:20:34,478 (llorando) Te dejo. 1337 02:20:35,562 --> 02:20:40,983 ¿Qué harás con tu vida? ¿A quién encuentras que te quiera así? 1338 02:20:41,068 --> 02:20:44,686 no puedo pasar mi vida amarte. 1339 02:20:44,780 --> 02:20:49,073 Siempre dices que soy yo el loco, que vivo como en un sueño... 1340 02:20:49,159 --> 02:20:55,327 ...que están fuera de la realidad, ¡pero eres tú el que está fuera de lugar! 1341 02:20:55,415 --> 02:20:59,578 No entiendes que ya lo has encontrado. ¿Lo más importante en la vida? 1342 02:20:59,669 --> 02:21:05,008 Una mujer que te ama de verdad, ¡Quién daría su vida por ti! 1343 02:21:06,467 --> 02:21:13,383 Lo arruinas todo, siempre lo eres inquieto, siempre descontento. 1344 02:21:16,477 --> 02:21:24,057 Marcello, cuando dos personas lo hacen se aman, lo demás no importa. 1345 02:21:24,235 --> 02:21:30,403 - ¿De qué tienes miedo? - Sobre ti, sobre tu egoísmo. 1346 02:21:30,491 --> 02:21:35,485 De la miseria de tus ideales. ¡Me propones una vida como una lombriz! 1347 02:21:35,579 --> 02:21:38,200 solo puedes hablar de cocina y dormitorio! 1348 02:21:38,290 --> 02:21:44,245 UN HOMBRE QUE ACEPTA VIVIR ASÍ ¡ES UN HOMBRE ACABADO! ¡ES UN GUSANO! 1349 02:21:44,337 --> 02:21:48,750 NO CREO EN ESTE AMOR TUYO AGRESIVO, CLICKY, MATERNAL! 1350 02:21:48,842 --> 02:21:51,463 ¡NO LO QUIERO, NO LO NECESITO! 1351 02:21:51,553 --> 02:21:54,637 ESTO NO ES AMOR, ¡ES ABRUPTIBLE! 1352 02:21:54,764 --> 02:21:59,307 NO PUEDO VIVIR ASÍ, ¡YA NO QUIERO ESTAR CONTIGO! 1353 02:21:59,394 --> 02:22:03,059 - QUIERO ESTAR SOLO. SALGA DE ESTE COCHE. - NO. 1354 02:22:03,147 --> 02:22:08,853 - SI UN TRANSPORTADOR, UN COBARDE, ME DAS LASTIMA. - Y ME DESAGUSTAS. 1355 02:22:08,944 --> 02:22:12,693 - BAJAR. - ¡No me voy, estoy contigo! 1356 02:22:12,781 --> 02:22:17,906 - No, Emma, ya no estás aquí. conmigo. Salir. - ¡No! 1357 02:22:25,210 --> 02:22:31,794 - Sal del coche. - NO. - ¡BAJATE! SE TERMINÓ, ¿ENTENDES ESO? 1358 02:22:31,883 --> 02:22:35,797 - SE ACABÓ. IRSE. - PENALES. - ¡IRSE! 1359 02:22:35,887 --> 02:22:40,679 Eres un criminal. ¡TU MAS REDONDO! 1360 02:22:41,392 --> 02:22:45,604 - TE MALDIGO. - No quiero volver a verte. 1361 02:22:45,855 --> 02:22:50,351 - DEJAR QUE UN CONDUCTOR DE CAMIÓN LO CARGUE, "PERRA." - VE CON TUS PUTAS. 1362 02:23:49,000 --> 02:23:57,754 (SUENA EL TELÉFONO) 1363 02:23:58,384 --> 02:24:00,921 Listo. 1364 02:24:03,680 --> 02:24:06,052 ¿Dónde? 1365 02:24:14,024 --> 02:24:17,973 ¿A dónde va? Aquí no se puede pasar. Muy bien, toma asiento. 1366 02:24:18,611 --> 02:24:21,980 ¡Déjalo pasar! 1367 02:24:22,115 --> 02:24:25,448 (MUJER LLORANDO) 1368 02:24:25,535 --> 02:24:29,449 - Una cosa monstruosa, Marcello. - ¿Qué pasó? 1369 02:24:31,124 --> 02:24:36,331 - ¡Tiziano! - disparó a los dos niños y luego se suicidó. 1370 02:24:40,508 --> 02:24:46,510 - ¡Marcelo! - Puedes entrar. Di que soy tu fotógrafo. 1371 02:24:46,889 --> 02:24:50,756 Venderé las fotos a tu periódico. Déjame pasar contigo. 1372 02:24:50,851 --> 02:24:55,976 - Déjame entrar. - Soy un amigo, Tengo que entrar. - Un momento. 1373 02:24:56,940 --> 02:25:01,851 - Un hombre dice que es un amigo. por el Sr. Steiner. - Déjalo entrar. 1374 02:25:02,237 --> 02:25:06,566 - ¡Déjanos entrar! - hazlo ¡entra! - No, sólo él. 1375 02:25:10,370 --> 02:25:12,197 Entra. 1376 02:25:15,416 --> 02:25:19,995 Del suelo a la excavación, 1 y 50 metros. 1377 02:25:21,214 --> 02:25:25,959 Desde la pared izquierda a excavación, 4 metros. 1378 02:25:26,093 --> 02:25:32,381 ¿Has escrito? la esposa no lo sabe nada. No lo hay. Vuelve a la una. 1379 02:25:33,809 --> 02:25:39,230 (Periodista) Antes de la masacre llamó a un amigo... 1380 02:25:39,315 --> 02:25:42,814 ...rezandole para conocer a su esposa. 1381 02:25:48,365 --> 02:25:50,737 Déjame escucharlo de nuevo. Volver. 1382 02:25:50,992 --> 02:25:55,987 (REBOBINA LA CINTA) 1383 02:25:56,581 --> 02:26:01,706 Tú eres el verdadero primitivo. Primitivo como una aguja gótica. 1384 02:26:01,795 --> 02:26:06,919 Eres tan alto que no puedes Ya no se oyen voces desde allá arriba. 1385 02:26:07,008 --> 02:26:10,009 Si me vieras en mi verdadera altura... 1386 02:26:10,094 --> 02:26:12,419 ... te darías cuenta que no soy más alto que eso. 1387 02:26:12,513 --> 02:26:15,087 (SONIDO DE TORMENTA) 1388 02:26:15,183 --> 02:26:20,603 - ¿Eras amigo de la familia? - Yo era amigo de Steiner. 1389 02:26:20,688 --> 02:26:24,555 - ¿Cuánto tiempo? ¿Era un amigo cercano? - ¿Lo has visto estos días? 1390 02:26:24,650 --> 02:26:28,648 - ¿Puedes contarnos sobre eso? - No. 1391 02:26:28,737 --> 02:26:34,692 Yo era amigo de Steiner, pero no nos veíamos a menudo. No sé nada. 1392 02:26:36,411 --> 02:26:38,949 No sé nada de nada. 1393 02:26:39,331 --> 02:26:44,158 Metros 3 y 10. Foggia? 1394 02:26:49,633 --> 02:26:54,093 Hasta donde sabes, no hubo algo ¿Algo extraño en su vida? 1395 02:26:54,179 --> 02:26:59,339 - ¿Problemas financieros o algo más? - No, no lo creo. 1396 02:26:59,434 --> 02:27:04,808 - ¿Alguna vez había expresado intenciones? del suicidio? - No sé. 1397 02:27:04,897 --> 02:27:08,942 Por favor manténgase disponible, puede que nos sea útil más adelante. 1398 02:27:09,026 --> 02:27:11,648 Mondini, toma el arma. 1399 02:27:11,737 --> 02:27:16,446 (Periodista) Estaba lleno de amor y cuidar de la familia que adoraba. 1400 02:27:16,534 --> 02:27:19,985 (Periodista) Era una adoración casi morbosa. 1401 02:27:24,750 --> 02:27:30,586 (Periodista) El arma del crimen fue encontrado... 1402 02:27:30,672 --> 02:27:35,714 ...junto al cadáver que está en un sillón cerca de la chimenea... 1403 02:27:35,802 --> 02:27:39,752 ...en una posición singular. 1404 02:27:45,812 --> 02:27:50,937 (Doctor) Ya terminé. lo veré Más tarde en la morgue con los niños. 1405 02:27:51,401 --> 02:27:56,193 - (Agente) Doctor, podemos tenerlo cubierto? - (Médico) Sí. 1406 02:28:03,287 --> 02:28:09,206 (Comisario) Ahí terminaron con fotos? ¿Vamos con los niños? 1407 02:28:12,129 --> 02:28:17,123 Doctor, son las 12.15, Tengo que ir a encontrarme con la dama. 1408 02:28:17,217 --> 02:28:22,128 - Iré con alguien de palacio. porque no la conozco. - Iré. 1409 02:28:22,222 --> 02:28:28,260 - Gracias. Vámonos ahora. - Sí. - Polacos, entonces únanse a mí. 1410 02:28:28,353 --> 02:28:32,979 Si alguien viene de la estación, llámame a la oficina. 1411 02:29:00,968 --> 02:29:05,012 Chicos, un poco de comprensión. ¡al menos esta vez! 1412 02:29:05,097 --> 02:29:10,720 Dígaselo también a sus compañeros. Están exagerando. 1413 02:29:19,778 --> 02:29:22,316 Quizás simplemente tenía miedo. 1414 02:29:23,365 --> 02:29:27,362 ¿Estás hablando de Steiner? ¿Había recibido alguna amenaza? 1415 02:29:27,452 --> 02:29:31,117 No, no en el sentido que dices. 1416 02:29:31,205 --> 02:29:36,496 Tal vez tenía miedo de sí mismo de todos nosotros. 1417 02:29:38,337 --> 02:29:40,544 ¿Pero cuándo llegará? 1418 02:30:05,947 --> 02:30:10,693 - Aquí está, es ella. - Por favor, ven conmigo. - Sí. 1419 02:30:19,502 --> 02:30:23,167 ¿Pero qué es? ¿Me tomaste por una actriz? 1420 02:30:23,297 --> 02:30:25,871 - Señora, mire esto. - ¿Qué estás haciendo? 1421 02:30:25,967 --> 02:30:30,047 - (Comisario) ¡Ya basta, váyase! - Buenos días, Marcello. ¿Qué es? 1422 02:30:30,137 --> 02:30:33,672 - Soy el doctor Lucenti. - Placer. - Debería hablar con ella a solas. 1423 02:30:33,766 --> 02:30:39,353 - ¿Pasó algo? - No. Ven con nosotros. - ¿Por qué? 1424 02:30:39,438 --> 02:30:43,851 - Ha ocurrido un accidente. - ¿Qué? - No tengas miedo. 1425 02:30:43,942 --> 02:30:47,394 - ¡Los niños! - No, ven con nosotros. ¡Chicos, vayan! 1426 02:30:47,488 --> 02:30:51,651 - ¿Qué pasó, Marcello? ¡Dime! - Los verás más tarde. 1427 02:30:51,742 --> 02:30:56,949 - Los niños simplemente están heridos. ¡Basta, en definitiva! - ¿Qué, herido? 1428 02:30:57,038 --> 02:30:58,912 ¡Chicos, vayan! 1429 02:30:58,999 --> 02:31:04,538 - ¡Doctor, sólo uno! - ¡No la dejes subir al auto! 1430 02:31:17,183 --> 02:31:25,273 (SIRENA) 1431 02:31:34,116 --> 02:31:36,155 (SONIDO DE BOCINA) 1432 02:31:42,624 --> 02:31:45,958 ¡liza! 1433 02:31:53,677 --> 02:31:58,884 - Detener. - ¿Y ahora la clave? - No querías esperar. 1434 02:31:58,973 --> 02:32:04,312 (DIÁLOGOS INAUDIBLES) 1435 02:32:04,395 --> 02:32:10,268 - ¡Marcelo! - Entra con todo ¡El coche atraviesa la puerta! 1436 02:32:10,359 --> 02:32:12,518 ¡Sal de ahí! 1437 02:32:13,237 --> 02:32:16,986 (Mujeres, en inglés) Hola, aquí estamos! 1438 02:32:27,334 --> 02:32:31,996 - ¡Ah, qué colores, qué maravilla! ¿Qué estás haciendo? ¿Juegas? - Levantarse. 1439 02:32:32,089 --> 02:32:36,133 (Hombre) Carlo, ven a ver, ¡Marcelo rompe el cristal! 1440 02:32:36,218 --> 02:32:38,922 (Marcelo) ¡Cuidado! ¡Uno, dos y tres! 1441 02:32:40,889 --> 02:32:44,258 A la salud de Nadia ¡Quién ha encontrado la libertad! 1442 02:32:44,351 --> 02:32:49,724 Tras la anulación de su matrimonio, de su marido, de todo. 1443 02:32:49,814 --> 02:32:52,519 Gracias. Gracias a todos. 1444 02:32:52,609 --> 02:32:56,606 (Nadia) La experiencia conyugal me trae de vuelta a viejos amigos... 1445 02:32:56,696 --> 02:33:00,610 ...cargado de todos tus deseos. - Es un poco como volver a ser virgen. 1446 02:33:00,700 --> 02:33:04,069 Sí, es un sentimiento maravilloso. ser cancelado. 1447 02:33:04,161 --> 02:33:08,076 primero tienes que casarte Pruébalo, ¿no estás de acuerdo, amor? 1448 02:33:08,165 --> 02:33:11,700 - Cállate, te lo estoy confesando Lucía. - Quiero escuchar. - Un momento. 1449 02:33:12,044 --> 02:33:14,120 Toca "Cascabeles". 1450 02:33:14,213 --> 02:33:19,124 ¡Ustedes dos, dejen de confesar! quien hace el amor en privado me insulta. 1451 02:33:19,551 --> 02:33:21,959 ¡Aquí están! 1452 02:33:23,430 --> 02:33:27,048 No te burles de ellos, porque uno es el amante del senador. 1453 02:33:28,351 --> 02:33:30,925 ¡Bien hecho, muy bien! 1454 02:33:31,021 --> 02:33:34,555 ("JINGLE BELLS" DEL TOCADISCOS) 1455 02:33:34,649 --> 02:33:37,318 ¿Y quién trajo esto? 1456 02:33:37,402 --> 02:33:41,150 Estos no llegan en Navidad, los matan primero. 1457 02:33:44,492 --> 02:33:49,118 Lo siento, pero no lo hiciste ni una vez. ¿Soy un escritor, un hombre de letras? 1458 02:33:49,205 --> 02:33:52,325 anuncio que me he ido literatura y periodismo! 1459 02:33:52,416 --> 02:33:56,959 Soy un agente de publicidad, ¡y con mucha satisfacción! 1460 02:33:57,046 --> 02:34:01,126 tienes que escribir cualquier cosa vivir, pero esto es miserable. 1461 02:34:01,217 --> 02:34:06,637 Escuchar. "Tiene un perfil griego, pero el modernidad de su expresión..." 1462 02:34:06,722 --> 02:34:11,799 "...os acerco a lo más moderno de actores actuales: Paul Newman." 1463 02:34:11,894 --> 02:34:13,767 Marcello, eres un gusano. 1464 02:34:13,854 --> 02:34:18,978 ¿Qué serías capaz de hacer? ¿Que se publique una entrevista? 1465 02:34:19,067 --> 02:34:24,025 - ¿Quieres que escriba para ¡tú! - Arruinarías mi carrera. 1466 02:34:24,114 --> 02:34:29,072 Si en lugar de eso te diera 300.000 al mes de 250.000, ¿qué escribirías sobre mí? 1467 02:34:29,160 --> 02:34:33,621 - Que eres Marlon Brando. - ¿Y si te doy 400.000? 1468 02:34:33,706 --> 02:34:38,748 -John Barrymore. - ¿Y un millón? - Dame el millón y luego te lo diré. 1469 02:34:42,840 --> 02:34:45,924 ¡No entiendes nada! ¡Ve a la escuela! 1470 02:34:46,802 --> 02:34:50,930 - ¡Ay! - ¡Oye, se lastimó! - No se hizo nada. 1471 02:34:51,015 --> 02:34:53,387 Le hizo tropezar. 1472 02:34:53,726 --> 02:34:55,765 (SE QUEJA EN FRANCÉS) 1473 02:35:00,440 --> 02:35:03,358 Eres un buen idiota. Nos trajiste aquí. 1474 02:35:03,443 --> 02:35:07,358 Ahora nos vamos ¡Y la fiesta nunca será mejor! 1475 02:35:19,167 --> 02:35:22,203 ¡Qué aburridos somos! 1476 02:35:22,295 --> 02:35:26,127 Nuestra cumpleañera está aburrida. ¡Divirtámonos! 1477 02:35:26,215 --> 02:35:31,458 ¿Por qué no haces un striptease? No, tienes pecho de intelectual. 1478 02:35:31,554 --> 02:35:35,598 Si tocas música del mercado Persa, yo haré el striptease. 1479 02:35:35,683 --> 02:35:40,510 - ¡No, todos te hemos visto desnudo! - ¡Vamos, déjame hacerlo! 1480 02:35:40,604 --> 02:35:45,100 No te he visto, pero te propongo ¡Déjame ser "la pantera"! 1481 02:35:45,192 --> 02:35:48,228 Aquí está Catalina quien hará el striptease. 1482 02:35:48,320 --> 02:35:53,112 - (Laura) ¡Pero ella es una profesional! - Entonces volveré a comerme el pollo. 1483 02:35:53,200 --> 02:35:59,036 - Si la cumpleañera está aburrida, ella puede hacer el striptease. - Sí. 1484 02:35:59,498 --> 02:36:05,037 (Enrico) ¡Bien! Nadia, si lo haces De verdad, ¡estoy dejando de fumar! 1485 02:36:05,128 --> 02:36:09,375 - Pon "Patricia" que yo la apago. la luz. - Vamos, pon "Patricia". 1486 02:36:09,466 --> 02:36:11,292 ¡"Patricia"! 1487 02:36:11,384 --> 02:36:17,636 Celebración del striptease de nuestra Nadia por su nueva vida. 1488 02:36:17,807 --> 02:36:21,639 - Debemos dar un buen ejemplo. - pero Es un gesto idiota. - Y lo hago. 1489 02:36:21,727 --> 02:36:24,135 ¡Nadia, el visón! 1490 02:36:26,273 --> 02:36:28,100 Ah, la luz. 1491 02:36:30,361 --> 02:36:34,608 (APLAUSOS) ¡Veamos este otro escándalo! 1492 02:36:36,033 --> 02:36:44,242 (DEL GRABADOR: "PATRICIA") 1493 02:36:44,333 --> 02:36:49,409 El de después de una hora está en tu casa. con dinero en la boca. Escúchame. 1494 02:36:49,504 --> 02:36:56,385 (MAMBÓ) 1495 02:36:56,594 --> 02:36:59,264 (en inglés) ¿Te acostaste con ella? 1496 02:36:59,472 --> 02:37:01,132 (en inglés) ¿Sí o no? 1497 02:37:01,224 --> 02:37:05,637 - ¡No! Al menos no lo recuerdo. - (en inglés) ¿Te gusta? 1498 02:37:07,814 --> 02:37:13,270 - ¿Qué dijo la señora? - Te preguntó si te gusto. 1499 02:37:26,373 --> 02:37:30,453 (Abogado) Eso me lo tienes que dar, Nadia, depende de mí. ¡Lo quiero! 1500 02:37:31,920 --> 02:37:38,836 Tienes un gran trato con ese auto, es maravilloso! 1501 02:37:39,010 --> 02:37:41,050 Desatar. 1502 02:37:41,138 --> 02:38:00,771 (MAMBÓ) 1503 02:38:00,865 --> 02:38:04,400 (Ruggero) ¿Aún no es suficiente? pero ¿No ves que no estás entreteniendo a nadie? 1504 02:38:04,493 --> 02:38:07,779 ¿Qué deseas? ¡Me estoy divirtiendo! 1505 02:38:07,872 --> 02:38:12,249 No tienes el coraje de llegar hasta el final. en la parte inferior. Entonces detente ahora. 1506 02:38:12,334 --> 02:38:16,581 ¿Oh, no? ¡Ya verás! 1507 02:38:17,172 --> 02:38:32,310 (MAMBÓ) 1508 02:38:32,395 --> 02:38:38,765 Nadia, no deberías haberte quitado la sostén. Al final hay que eliminarlo, ¿no? 1509 02:38:38,860 --> 02:38:43,438 - (en inglés) Lo hace demasiado date prisa. ¿Tiene usted fuego? - Bien. 1510 02:38:43,656 --> 02:38:47,156 (SONDRA HABLA EN INGLÉS) 1511 02:38:47,243 --> 02:38:52,830 ¡No te quites el resbalón! Cúbrete con el visón, luego lo quitas por debajo. 1512 02:38:53,916 --> 02:38:56,490 (en inglés) ¿Alguna vez has estado con una mujer? 1513 02:38:56,544 --> 02:38:58,453 No comprendo. 1514 02:38:58,546 --> 02:39:03,421 (en inglés) ¿Nunca? ¿Nunca, nunca, nunca? 1515 02:39:07,971 --> 02:39:11,471 - ¡Entonces habla en serio! - Bien. 1516 02:39:23,695 --> 02:39:29,365 (Enrico) Ruggero, ¿hablas en serio? No estás en espíritu. 1517 02:39:29,451 --> 02:39:32,819 (Enrico) No te lo mereces una mujer así. 1518 02:39:33,371 --> 02:39:37,155 (Enrico) Ahora, Nadia, ¡fuera el visón! 1519 02:39:37,250 --> 02:39:42,208 (Enrico) Vamos, Nadia, ya llegó. el momento. Queremos ver. 1520 02:39:43,839 --> 02:39:47,671 Pero ¿cómo lo hizo el marido? ¿Concederle el divorcio? 1521 02:39:47,760 --> 02:39:52,007 - (Enrico) Es notable, ¿no? abogado? - ¡Maravilloso! "Bien"! 1522 02:39:55,643 --> 02:39:58,312 Dios mío, ahí está Riccardo. ¡Ricardo está aquí! 1523 02:39:58,395 --> 02:40:00,969 (Laura) ¡El casero está aquí! 1524 02:40:03,317 --> 02:40:06,068 - ¡Hijos de puta! - Hola, Ricardo. 1525 02:40:06,153 --> 02:40:09,403 Nadia se deshizo de su marido, estamos celebrando. 1526 02:40:09,489 --> 02:40:13,653 ¿Qué me importa la cancelación? ¿Sobre la boda de esa chica loca? 1527 02:40:13,743 --> 02:40:18,619 - Y luego no quiero publicidad. - ¡Pero dijiste que podíamos ir! 1528 02:40:18,707 --> 02:40:20,948 Pelvis. 1529 02:40:21,793 --> 02:40:26,040 - ¿Quién rompió la ventana? - Hola, Ricardo. 1530 02:40:26,130 --> 02:40:30,876 Mañana por la mañana a las 6 salgo para Niza. Entonces todos saldrán en media hora. 1531 02:40:30,968 --> 02:40:36,176 De lo contrario, te echaré. Placer. La vi en Spoleto. 1532 02:40:36,265 --> 02:40:38,970 - ¿Llamaste al chino? - No. 1533 02:40:39,060 --> 02:40:43,686 - ¡Chicos, saldremos en media hora! - ¿Qué nos importa si tienes que irte? 1534 02:40:43,772 --> 02:40:47,936 De aquí no nos movemos, también puedes irte. 1535 02:40:48,027 --> 02:40:52,688 Haz algo para entretenernos. Te subiré el salario. 1536 02:40:52,781 --> 02:40:56,031 Nadia hizo una buena actuación primero. conmigo harás striptease... 1537 02:40:56,118 --> 02:41:00,162 ...pero ella no tuvo éxito para calentar el ambiente. 1538 02:41:01,873 --> 02:41:05,372 ¡Tengo 1000, 2000 ideas! 1539 02:41:05,794 --> 02:41:09,079 Puedo tenerte aquí por una semana. sin aburrirte... 1540 02:41:09,172 --> 02:41:12,339 ...pero tienes que hacerlo todo lo que digo. 1541 02:41:12,425 --> 02:41:18,962 Primero, cerremos las cortinas. Quedémonos en esta hermosa intimidad. 1542 02:41:19,557 --> 02:41:23,934 Como primer juego hubiera hecho el amor. a nuestra bailarina americana. 1543 02:41:26,188 --> 02:41:32,061 Apuesto a que nunca has hecho esto. ¿Alguna vez has tenido un hombre para ti sola? 1544 02:41:32,153 --> 02:41:34,904 (en inglés) - ¿Qué estás diciendo? - Esperar. 1545 02:41:38,367 --> 02:41:41,818 - ¿Pero qué quiere? - Nada, está borracho. 1546 02:41:41,912 --> 02:41:45,115 - ¿Feliz con la hazaña? - ¿Qué hora es? 1547 02:41:45,207 --> 02:41:50,082 También es un deber de hospitalidad. hacia un extranjero. 1548 02:41:50,462 --> 02:41:52,668 Yo elijo por ti. 1549 02:41:52,756 --> 02:41:57,003 SERÁ TITUS EL BRUTO PARA DARTE LAS DELICIAS DEL PRIMER EMPLEADO. 1550 02:41:57,093 --> 02:42:01,672 ¡No hicimos nada! Cuida la música. 1551 02:42:01,765 --> 02:42:05,180 - Tito, quítate la camisa. - No. - ¿Qué crees, que es un niño? 1552 02:42:05,268 --> 02:42:09,396 Tan pronto como apago la luz, lo haces para que se convierta en mujer. 1553 02:42:09,480 --> 02:42:13,608 Mientras tanto, Túnez se acercará al abogado que vive de recuerdos... 1554 02:42:13,693 --> 02:42:15,732 ...y cuidará de sus reflejos. 1555 02:42:15,820 --> 02:42:19,520 - ¡Todos los medios son legales! - Nos vamos. 1556 02:42:19,615 --> 02:42:25,902 - Muchas gracias por una velada encantadora. - ¡No, de aquí no sale nadie! 1557 02:42:25,996 --> 02:42:30,208 Tu, medio indefenso como hombre y como artista... 1558 02:42:30,292 --> 02:42:33,495 ...cuando apago la luz... ¡"salta la zanja"! 1559 02:42:33,587 --> 02:42:35,959 - Aceptar. - Esta tarde... 1560 02:42:37,174 --> 02:42:41,218 ...te aparearás con Mariuccio. 1561 02:42:41,303 --> 02:42:47,839 Lisa, que es pintora sólo desde hace durmiendo con modelos... 1562 02:42:47,934 --> 02:42:50,472 ...¿sabes lo que pensé de ti? 1563 02:42:50,562 --> 02:42:54,144 Ahora está realmente aburrida de nosotros. ¿Pero a quién quieres hacer reír? 1564 02:42:54,232 --> 02:42:58,941 - ¡Te patearé en la boca! - Noveno. - ¿QUIÉN LO INVITÓ? 1565 02:42:59,028 --> 02:43:03,820 Riccardo, ahora te mostraré algo divertido. Esta fiesta nunca debe terminar. 1566 02:43:03,908 --> 02:43:06,695 Estamos todos aquí Siempre puede llegar alguien. 1567 02:43:06,786 --> 02:43:10,285 ¡Este chiste es hermoso! ¡Nuevo! 1568 02:43:11,916 --> 02:43:18,285 Escuchen ustedes que se mueren de ganas para hacerme el amor... 1569 02:43:18,380 --> 02:43:21,963 ...porque no encuentras a nadie para venir debajo de tus sábanas... 1570 02:43:22,050 --> 02:43:26,380 ...y que te desahogues cantando en esos cuatro "discos ventilados"... 1571 02:43:26,471 --> 02:43:30,172 ¡Dios, Marcello, lo siento por ti! 1572 02:43:34,479 --> 02:43:40,149 ¡Noveno! Ni siquiera en los dramas ¡Estas cosas pasan en los napolitanos! 1573 02:43:40,235 --> 02:43:45,858 ¡Eres un cerdo! Estas cosas no son ¡Lo tolero! Discúlpate con la señora. 1574 02:43:45,949 --> 02:43:48,902 - Déjalo en paz, está desesperado. - ¿Adónde quieres ir? 1575 02:43:48,993 --> 02:43:52,991 quiero agradecer a toda mi gente amigos para una buena carrera... 1576 02:43:53,080 --> 02:43:57,078 ...lo que me obligaron a hacer. - ¿Te quedarás aquí para hacerme compañía? 1577 02:43:57,168 --> 02:44:00,169 queria hacerlo un discurso de agradecimiento. 1578 02:44:00,254 --> 02:44:08,593 - ¿A quién querías agradecer? - Hermosa gorda, campesina, montañesa... 1579 02:44:08,679 --> 02:44:12,926 - Eres de mi zona, apuesto. - ¿De dónde eres? - Ven aquí. 1580 02:44:13,016 --> 02:44:19,386 Mostremos esta masa. de indefenso! Bajar. Como. 1581 02:44:19,481 --> 02:44:26,646 - Viniste a Roma a buscar. suerte? - En cambio, tengo mala suerte. 1582 02:44:28,239 --> 02:44:31,739 (TOS) ¿Qué es? ¿Qué sucede contigo? 1583 02:44:31,826 --> 02:44:37,947 ¿Estás enfermo? ¡Despertar! ¡Abre los ojos! 1584 02:44:38,249 --> 02:44:43,705 - Tráele un poco de agua porque el esta enfermo. - Andrea, apaga las luces. 1585 02:44:44,255 --> 02:44:47,339 - Riccardo, ¿qué hacemos con esos? letras de cambio? - No firmo nada. 1586 02:44:47,425 --> 02:44:51,043 - Pero estoy trabajando, estoy haciendo una película. - Y ya lo has gastado todo. 1587 02:44:51,137 --> 02:44:55,633 - No es verdad. - ¡Yo no firmo nada! - El caso fue pospuesto para el día 15. 1588 02:44:55,724 --> 02:45:02,178 - (en inglés) Está enfermo. - ¿Qué es esta música? 1589 02:45:02,272 --> 02:45:04,561 - ¡Ah! - ¡Oh, no! 1590 02:45:04,650 --> 02:45:08,943 (RISAS) ¿De qué te ríes? ¿Por qué apagas las luces? 1591 02:45:09,029 --> 02:45:12,362 - Riccardo, llévame en el coche. contigo? - No, no voy a Roma. 1592 02:45:12,449 --> 02:45:15,236 ¡Tú, vístete, sal! 1593 02:45:15,827 --> 02:45:20,785 (en inglés) Es un ungüento para la resaca, tienes que extenderlo debajo de tu nariz. 1594 02:45:20,874 --> 02:45:26,912 Querida, sé buena. Te ayuda a superar todo, es bueno para ti. 1595 02:45:27,046 --> 02:45:31,376 (HABLA EN ALEMÁN) 1596 02:45:31,634 --> 02:45:36,213 ...tuve que hacer una piscina en el hueco de la escalera. 1597 02:45:36,305 --> 02:45:40,137 Esta chica está enferma. Tráelo salir a tomar un poco de aire. 1598 02:45:40,226 --> 02:45:42,384 Entonces, gracias a Dios encontré... 1599 02:45:42,478 --> 02:45:47,389 - ¡Levántate! - ¡Pero estoy enfermo! 1600 02:45:47,858 --> 02:45:53,813 - Mira... - Pasémoslo bien. pollo? - No, no me gusta. 1601 02:45:53,906 --> 02:45:59,327 - Apuesto a que eres de Fano. - Cerca. - ¿Pero qué le haces? 1602 02:45:59,453 --> 02:46:03,035 (en inglés) Está haciendo un pollo con eso. 1603 02:46:03,123 --> 02:46:09,624 - A ella no le importa hacerlo. pollo? - No, no me importa. 1604 02:46:09,713 --> 02:46:13,757 - No me importa. - ¡Ven aquí! 1605 02:46:14,050 --> 02:46:20,503 ¡Cuántas mentiras cuentas aquí en Roma! ¡Di siempre que sí! 1606 02:46:20,598 --> 02:46:23,171 Levanta la cabeza. 1607 02:46:23,434 --> 02:46:26,055 ¡Levanta la cabeza! 1608 02:46:26,354 --> 02:46:30,019 (AULLANDO) 1609 02:46:32,777 --> 02:46:36,988 - Idiota. - ella lo sabe ¿Comandante Angelini? - Sí. 1610 02:46:43,662 --> 02:46:49,249 - ¿Quieres bailar? - Sí. - Aquí. - ¡Ay! ¡Qué chistes más varoniles! 1611 02:46:49,334 --> 02:46:51,908 - ¿Vamos a ver al pintor? - El pintor ya no está en Fregene. 1612 02:46:52,004 --> 02:46:55,503 - Se fue a Riccione con la esposa. - ¡Vamos a hacer autostop! 1613 02:46:55,590 --> 02:46:59,291 No, quiero estar solo. vino a mi Una gran melancolía esta noche. 1614 02:46:59,386 --> 02:47:03,882 - Yo también. - ¿Cómo estoy? - Pareces una "zorra". 1615 02:47:11,189 --> 02:47:15,056 - Estuviste muy mal con Odette. - ¿La conoces? 1616 02:47:15,151 --> 02:47:19,065 - ¡Le dejé el apartamento a ella! - ¿Pero quién es esa desgraciada? 1617 02:47:19,155 --> 02:47:22,358 Me duele la "barriga". 1618 02:47:23,075 --> 02:47:29,363 - ¡Es de día! - Estoy haciendo 2. Entonces el reloj se detuvo. 1619 02:47:29,873 --> 02:47:35,746 - ¿Pero qué hora es? - Son las 5:15. - ¡Tengo que estar en el juzgado a las 9! 1620 02:47:35,838 --> 02:47:39,705 - (Abogado) Llévame a ¿Roma? - (Riccardo) No voy a ir a Roma. 1621 02:47:39,800 --> 02:47:44,508 Fue una linda fiesta, pero eso es suficiente ahora. 1622 02:47:45,472 --> 02:47:49,007 ¡Basta, basta, basta! 1623 02:47:50,393 --> 02:47:54,225 ¡Quién sabe dónde están mis zapatos! 1624 02:47:55,857 --> 02:47:58,609 (Marcelo) ¡Caterina! 1625 02:48:03,489 --> 02:48:07,190 (Marcelo) ¡Sondra y Daniela! 1626 02:48:14,125 --> 02:48:16,532 (Marcelo) Paul Newman. 1627 02:48:19,755 --> 02:48:24,333 - Buen viaje, Ricardo. - (Ricardo) Hola. 1628 02:48:34,811 --> 02:48:39,105 - (Marcelo) Y ahora, la bella Nadia. - Vamos. 1629 02:48:41,735 --> 02:48:45,234 - Hola, Ricardo. - HOLA. - tu Llamaré mañana. - No, te llamaré. 1630 02:48:45,321 --> 02:48:48,441 - Hola, Nadia. Felicidades. - Gracias. 1631 02:48:48,533 --> 02:48:51,653 - Buena suerte a los dos. - Gracias. 1632 02:48:53,079 --> 02:48:58,666 (Enrico) ¡Y ahora el abogado! ¡Gran final con el abogado! 1633 02:49:01,045 --> 02:49:03,417 ¡Bien hecho, abogado! 1634 02:49:41,417 --> 02:49:44,952 - ¿Qué hay ahí? - ¿Dónde? 1635 02:50:05,607 --> 02:50:12,025 ¡Ah, naturaleza! el amanecer siempre tiene un efecto en mí. ¡Mucho! 1636 02:50:12,114 --> 02:50:14,818 - Anoche me sentí tan bien. todo amañado. - ¿Pero adónde vas? 1637 02:50:14,908 --> 02:50:21,361 Ahora me siento todo pegajoso. Quiero jubilarme de todos modos. 1638 02:50:45,730 --> 02:50:50,308 Pero cuanto más se retiran, ¡Cuanto más salen! 1639 02:50:51,568 --> 02:50:54,984 dos se retiran ¡Y salen diez! 1640 02:50:55,072 --> 02:50:59,069 Será en el 65. completa depravación! 1641 02:50:59,159 --> 02:51:02,991 ¡Dios mío, qué basura será! 1642 02:51:03,747 --> 02:51:05,574 ¡Hacia atrás! ¡Retroceder! 1643 02:51:05,665 --> 02:51:08,287 - ¡Piso! - ¡Piso! 1644 02:51:11,630 --> 02:51:15,876 Has hecho una fortuna con este pez. ¡Vale millones! 1645 02:51:16,176 --> 02:51:18,927 ¡Ven y mira, hay un monstruo! 1646 02:51:19,012 --> 02:51:23,424 Caterina, ve a la cabaña. para tomar la cámara. 1647 02:51:31,399 --> 02:51:34,981 (en francés) Mira, su boca está llena de medusas. 1648 02:51:35,069 --> 02:51:39,980 - ¡Pero está vivo! - (pescador) Lleva dos días muerto. 1649 02:51:42,910 --> 02:51:47,239 - ¿Es hombre o mujer? - ¿Qué tiene que ver esto? 1650 02:51:47,831 --> 02:51:54,000 (HABLA EN INGLÉS) 1651 02:51:54,087 --> 02:51:56,294 ¿Por qué no lo compramos? 1652 02:51:56,381 --> 02:51:58,421 (LIZA HABLA EN ALEMÁN) 1653 02:52:01,803 --> 02:52:06,097 - ¿Quién sabe de dónde viene? - me gustaría lo sé. - Quizás de Australia. 1654 02:52:06,182 --> 02:52:10,262 - ¿Por qué de Australia? - nadie ¿Sabes cuál es el frente y la espalda? 1655 02:52:10,353 --> 02:52:12,392 Pobrecita. 1656 02:52:15,775 --> 02:52:18,182 ¡Y éste insiste en mirar! 1657 02:52:40,507 --> 02:52:46,794 (Voz de mujer) ¡Oye! ¡Hidalgo! 1658 02:53:03,655 --> 02:53:06,905 No lo entiendo, no puedes oírlo. 1659 02:53:10,703 --> 02:53:16,326 (PALABRAS ENaudibles) 1660 02:53:18,461 --> 02:53:21,746 (PALABRAS ENaudibles) 1661 02:53:27,553 --> 02:53:31,087 ¡No puedo oír! 1662 02:53:32,641 --> 02:53:34,680 (PALABRAS ENaudibles) 1663 02:53:38,230 --> 02:53:42,227 - ¡Marcelo! ¡Tú vienes! - Ya voy. 1664 02:53:52,327 --> 02:53:55,411 (PALABRAS ENaudibles)