1
00:00:11,090 --> 00:00:15,000
Zgłębiam fascynujący świat roślin,

2
00:00:15,069 --> 00:00:18,388
od najdziwniejszych po najpiękniejsze.

3
00:00:24,029 --> 00:00:26,893
Będę korzystać z najnowszej technologii

4
00:00:26,945 --> 00:00:31,209
odkryć zupełnie nowy wymiar życia roślin.

5
00:00:34,970 --> 00:00:37,674
Prześledzę je od początków na lądzie

6
00:00:37,743 --> 00:00:40,715
do ich istotnego miejsca w dzisiejszej przyrodzie...

7
00:00:48,083 --> 00:00:50,589
..i odkryj ukryty świat

8
00:00:50,648 --> 00:00:53,118
które aż nazbyt często przeoczamy.

9
00:01:04,496 --> 00:01:08,624
Przejdziemy od naszej skali czasu do ich skali.

10
00:01:14,204 --> 00:01:16,562
Będziemy odkrywać niezwykłe sposoby

11
00:01:16,597 --> 00:01:20,666
dzięki któremu niektóre rośliny przeżywają w najcięższych warunkach.

12
00:01:22,820 --> 00:01:26,563
A wszystko to zrobimy w jednym wyjątkowym miejscu,

13
00:01:27,521 --> 00:01:30,889
mikrokosmos całego świata roślin,

14
00:01:33,213 --> 00:01:36,701
Królewskie Ogrody Botaniczne w Kew.

15
00:01:41,984 --> 00:01:49,606
Królestwo roślin z Davidem Attenborough

16
00:01:56,720 --> 00:01:59,727
Widziałem rośliny rosnące w ich naturalnym środowisku

17
00:01:59,865 --> 00:02:01,370
na całym świecie.

18
00:02:01,557 --> 00:02:02,991
Ale tutaj, w Kew,

19
00:02:03,130 --> 00:02:05,454
można je w pewnym sensie zbadać 

20
00:02:05,455 --> 00:02:08,225
to niemożliwe na wolności.

21
00:02:08,618 --> 00:02:12,856
Tutaj około 90% wszystkich znanych gatunków roślin

22
00:02:12,925 --> 00:02:16,054
są reprezentowane w takiej czy innej formie.

23
00:02:16,208 --> 00:02:18,293
Zatem w tym jednym miejscu

24
00:02:18,464 --> 00:02:21,337
możesz zbadać całe królestwo roślin,

25
00:02:21,405 --> 00:02:22,517
i co więcej,

26
00:02:22,755 --> 00:02:24,601
przy użyciu kamer 3D,

27
00:02:24,635 --> 00:02:28,107
ujawnić niektóre ze swoich najbardziej intymnych sekretów.

28
00:02:38,608 --> 00:02:42,118
Życie w mokrej strefie

29
00:02:42,553 --> 00:02:44,985
Najbardziej dynamicznie rozwijają się rośliny 

30
00:02:44,986 --> 00:02:48,815
w miejscach gdzie jest dużo ciepła i dużo wody -

31
00:02:49,354 --> 00:02:50,675
strefa mokra.

32
00:02:52,448 --> 00:02:57,088
Tutaj możemy odkryć, jak rośliny po raz pierwszy zadomowiły się na lądzie

33
00:02:57,192 --> 00:03:01,484
stać się podstawą wszelkiego życia ziemskiego.

34
00:03:04,583 --> 00:03:07,330
Lasy deszczowe zajmują jedynie ok

35
00:03:07,434 --> 00:03:09,535
2% powierzchni lądowej świata,

36
00:03:09,536 --> 00:03:10,892
ale zawierają

37
00:03:10,996 --> 00:03:14,333
ponad 50% gatunków świata.

38
00:03:14,652 --> 00:03:17,032
I wiele z tych roślin strefy mokrej

39
00:03:17,067 --> 00:03:19,657
mają niezwykłe strategie przetrwania.

40
00:03:19,796 --> 00:03:23,445
Aby je zbadać, Kew zbudował las deszczowy

41
00:03:23,446 --> 00:03:25,757
tutaj, nad brzegiem Tamizy.

42
00:03:30,629 --> 00:03:34,070
To las deszczowy inny niż wszystkie.

43
00:03:35,739 --> 00:03:39,597
Palmiarnia została zbudowana w 1844 roku

44
00:03:39,718 --> 00:03:42,091
z ponad 200 ton żelaza

45
00:03:42,168 --> 00:03:45,580
i 16 000 tafli szkła.

46
00:03:49,578 --> 00:03:53,088
Nikt wcześniej nie budował szklanego domu na taką skalę

47
00:03:53,140 --> 00:03:55,835
w tym celu architekci zapożyczyli techniki

48
00:03:55,851 --> 00:03:57,934
z branży stoczniowej,

49
00:03:58,256 --> 00:04:00,741
co może wyjaśniać dlaczego Palmiarnia

50
00:04:00,984 --> 00:04:04,356
wygląda jak odwrócony kadłub statku.

51
00:04:06,337 --> 00:04:10,404
Jego celem było zapewnienie domu roślinom tropikalnym

52
00:04:10,560 --> 00:04:13,102
które przywieźli ze sobą wiktoriańscy odkrywcy

53
00:04:13,103 --> 00:04:15,501
z przygód w tropikach.

54
00:04:18,160 --> 00:04:21,936
Był to cud inżynierii tamtych czasów.

55
00:04:26,050 --> 00:04:29,823
I nadal jest to cud botaniczny.

56
00:04:34,129 --> 00:04:36,544
Większość roślin na tym końcu domu

57
00:04:36,545 --> 00:04:37,675
trzymane są w doniczkach

58
00:04:37,757 --> 00:04:40,616
tak jak miało to miejsce w czasach wiktoriańskich.

59
00:04:41,016 --> 00:04:43,475
I to jest prawie pewne

60
00:04:43,545 --> 00:04:46,203
najstarsza roślina doniczkowa na świecie.

61
00:04:46,310 --> 00:04:50,075
To jest Encephalartos altensteinii.

62
00:04:50,231 --> 00:04:54,440
i przybył tu w 1775 roku.

63
00:05:00,773 --> 00:05:03,175
Od tego czasu dołączył Altensteinii

64
00:05:03,189 --> 00:05:07,106
przez wiele innych roślin strefy mokrej.

65
00:05:13,397 --> 00:05:17,481
Razem tworzą unikalny światowy las deszczowy,

66
00:05:17,509 --> 00:05:18,911
żywe laboratorium

67
00:05:18,939 --> 00:05:22,272
gdzie możemy oglądać i obserwować fascynujące sposoby

68
00:05:22,342 --> 00:05:26,758
w którym rośliny lasów deszczowych wchodzą w interakcje i zachowują się.

69
00:05:30,480 --> 00:05:33,865
Warunki w tym szklanym domu są niemal idealne

70
00:05:34,002 --> 00:05:35,523
dla roślin strefy mokrej.

71
00:05:35,592 --> 00:05:36,754
Jest ciepło,

72
00:05:36,892 --> 00:05:37,952
jest wilgotno,

73
00:05:38,294 --> 00:05:39,593
jest dużo światła,

74
00:05:39,729 --> 00:05:42,823
w rezultacie rośliny rosną bardzo szybko

75
00:05:42,978 --> 00:05:44,499
i przez cały rok.

76
00:05:50,722 --> 00:05:52,688
Jeśli przyspieszysz czas,

77
00:05:52,859 --> 00:05:55,765
rośliny zaczynają ujawniać swoją prawdziwą naturę.

78
00:05:59,508 --> 00:06:02,586
Nie są to organizmy bierne, jak mogłoby się wydawać,

79
00:06:02,790 --> 00:06:04,449
ale konkurencyjne stworzenia,

80
00:06:04,483 --> 00:06:07,748
każdy kawałek jest agresywny jak zwierzęta,

81
00:06:11,577 --> 00:06:15,236
toczą desperacką walkę o światło i przestrzeń.

82
00:06:17,560 --> 00:06:19,425
Rozciągają się i pulsują

83
00:06:19,442 --> 00:06:23,322
próbując wtargnąć na pole position.

84
00:06:28,484 --> 00:06:30,866
Wokół rozciągają się pnącza i winorośle

85
00:06:30,899 --> 00:06:33,406
dla gałęzi lub łodygi innej rośliny

86
00:06:33,494 --> 00:06:35,665
na którym można złapać stopa.

87
00:06:51,067 --> 00:06:54,315
Bambusy, rodzina gigantycznych traw,

88
00:06:54,418 --> 00:06:57,153
potrafią osiągać niezwykłe prędkości

89
00:06:57,187 --> 00:07:00,863
gdy pędzą w kierunku najpotężniejszego światła na szczycie baldachimu.

90
00:07:06,830 --> 00:07:10,214
Są najszybciej rosnącymi ze wszystkich roślin.

91
00:07:14,453 --> 00:07:17,172
Niektóre gatunki mogą urosnąć na cały metr

92
00:07:17,224 --> 00:07:18,795
w jeden dzień.

93
00:07:21,685 --> 00:07:23,702
I mając 30 metrów wysokości,

94
00:07:23,804 --> 00:07:26,420
aż do dziewięciopiętrowego biurowca,

95
00:07:26,505 --> 00:07:30,758
mogą konkurować z najwyższymi drzewami lasów deszczowych.

96
00:07:43,960 --> 00:07:48,284
Jedyny zasób, o który rośliny w strefie mokrej nie muszą walczyć

97
00:07:48,336 --> 00:07:49,584
jest woda.

98
00:07:53,943 --> 00:07:54,747
W rzeczywistości

99
00:07:54,918 --> 00:07:57,549
w lesie deszczowym może spaść bardzo dużo deszczu

100
00:07:57,584 --> 00:08:00,438
że niektóre gatunki muszą mieć specjalne sposoby

101
00:08:00,508 --> 00:08:01,739
się go pozbyć.

102
00:08:08,492 --> 00:08:11,210
To jest roślina taro

103
00:08:11,295 --> 00:08:14,441
i ma najbardziej niezwykłe liście.

104
00:08:17,449 --> 00:08:20,389
Co się stanie, gdy poleję je wodą?

105
00:08:27,501 --> 00:08:29,792
Woda się toczy,

106
00:08:30,578 --> 00:08:33,279
pozostawiając liść prawie suchy.

107
00:08:34,117 --> 00:08:35,483
A to dlatego, że liść

108
00:08:35,570 --> 00:08:39,844
jest pokryty bardzo, bardzo drobnymi mikroskopijnymi strukturami

109
00:08:39,963 --> 00:08:43,228
które utrzymują w powietrzu kropelki wody.

110
00:08:44,237 --> 00:08:48,118
A w konsekwencji tylko około 2% wody

111
00:08:48,204 --> 00:08:51,229
dotyka samej powierzchni liścia.

112
00:08:51,571 --> 00:08:54,306
A kiedy krople odpłyną,

113
00:08:54,460 --> 00:08:57,589
niosą ze sobą brud i bakterie,

114
00:08:57,777 --> 00:09:00,853
w efekcie te liście oczyszczają się samoczynnie.

115
00:09:09,830 --> 00:09:12,410
Ale są rośliny, które wykorzystują wodę

116
00:09:12,530 --> 00:09:14,290
w inny sposób

117
00:09:15,094 --> 00:09:17,869
i opuszczają się wysoko w koronach drzew.

118
00:09:20,940 --> 00:09:23,197
Bromeliada czołgowa,

119
00:09:23,334 --> 00:09:26,428
roślina pozbawiona konieczności uprawy

120
00:09:26,497 --> 00:09:28,104
w glebie na ziemi,

121
00:09:28,240 --> 00:09:30,650
i zamiast tego przyczepia się

122
00:09:30,719 --> 00:09:33,489
do gałęzi tutaj, w koronach drzew

123
00:09:33,591 --> 00:09:34,941
gdzie jest dużo światła.

124
00:09:35,489 --> 00:09:38,002
A ponieważ jest tak daleko od ziemi,

125
00:09:38,275 --> 00:09:42,258
musiał opracować technikę gromadzenia pożywienia

126
00:09:42,583 --> 00:09:44,412
w zupełnie inny sposób.

127
00:09:50,669 --> 00:09:52,690
Zbierają część deszczu

128
00:09:52,892 --> 00:09:56,910
w codziennych zalewach w południowoamerykańskich lasach deszczowych, gdzie żyją.

129
00:10:02,516 --> 00:10:04,858
Ich liście, które są bardzo szerokie,

130
00:10:04,994 --> 00:10:08,099
odprowadzanie wody deszczowej do centralnego zbiornika.

131
00:10:13,885 --> 00:10:14,944
U ich podstawy,

132
00:10:15,013 --> 00:10:17,234
liście są tak mocno ściśnięte

133
00:10:17,286 --> 00:10:20,090
aby tworzony przez nich zbiornik był wodoszczelny.

134
00:10:22,312 --> 00:10:26,398
Niektóre gatunki mogą pomieścić do 50 litrów płynu.

135
00:10:28,467 --> 00:10:31,851
Woda nie tylko nawadnia roślinę,

136
00:10:32,125 --> 00:10:34,330
ale zapewnia także dom

137
00:10:34,483 --> 00:10:38,246
dla wielu stworzeń, które w przeciwnym razie nie mogłyby tu żyć.

138
00:10:40,895 --> 00:10:42,553
Te małe krętaczki

139
00:10:42,655 --> 00:10:44,655
są larwami komarów.

140
00:10:47,117 --> 00:10:49,698
Na wolności żyje mnóstwo różnych stworzeń

141
00:10:49,767 --> 00:10:52,280
które można znaleźć w tych małych basenach.

142
00:10:56,705 --> 00:11:00,159
To jest naśladowca Ranitomeya,

143
00:11:01,100 --> 00:11:04,330
żaba z zatrutą strzałką z Peru.

144
00:11:10,826 --> 00:11:12,895
Jest wielkości paznokcia kciuka

145
00:11:14,160 --> 00:11:18,020
i jedyny monogamiczny płaz na świecie.

146
00:11:21,204 --> 00:11:24,571
Niektórzy ludzie spędzają całe życie,

147
00:11:24,622 --> 00:11:28,759
od kijanki do postaci dorosłej, w basenach z bromeliami i wokół nich.

148
00:11:34,418 --> 00:11:35,957
I wysoko w baldachimie,

149
00:11:36,179 --> 00:11:38,692
taki basen zapewnia doskonały dom.

150
00:11:41,461 --> 00:11:43,667
Jest stosunkowo bezpiecznie

151
00:11:45,017 --> 00:11:47,769
i jest gotowy zapas żywności.

152
00:11:49,257 --> 00:11:51,682
Roślina czerpie korzyści z aranżacji

153
00:11:51,736 --> 00:11:54,743
z powodu odchodów wytwarzanych przez jego lokatora

154
00:11:54,864 --> 00:11:57,668
są pożywnym nawozem.

155
00:12:02,471 --> 00:12:05,142
Bromeliady i żyjące w nich żaby

156
00:12:05,275 --> 00:12:08,591
to tylko jeden przykład złożonych relacji

157
00:12:08,625 --> 00:12:11,134
które są związane w lasach deszczowych.

158
00:12:14,890 --> 00:12:16,547
W lasach tropikalnych,

159
00:12:16,582 --> 00:12:19,112
życie każdej żywej istoty,

160
00:12:19,146 --> 00:12:20,855
zarówno zwierzęce, jak i roślinne,

161
00:12:21,077 --> 00:12:23,248
są ze sobą ściśle powiązane.

162
00:12:25,540 --> 00:12:27,386
To splątana sieć

163
00:12:27,575 --> 00:12:30,856
która ewoluowała przez wiele milionów lat.

164
00:12:33,554 --> 00:12:34,922
W całej historii

165
00:12:35,229 --> 00:12:38,545
Lasy deszczowe zapewniły roślinom schronienie

166
00:12:38,716 --> 00:12:41,862
przed trudniejszymi warunkami w innych częściach planety.

167
00:12:42,137 --> 00:12:43,643
Tak więc w lasach deszczowych

168
00:12:43,710 --> 00:12:46,717
znajdziesz kilka bardzo starożytnych rodzin roślin.

169
00:12:47,316 --> 00:12:50,872
Na przykład ten sagowiec należy do rodziny

170
00:12:51,008 --> 00:12:54,821
które z pewnością dostarczały pożywienia dinozaurom.

171
00:13:06,754 --> 00:13:09,677
Ale las deszczowy to niezwykle bogate środowisko

172
00:13:09,882 --> 00:13:12,855
że rośliny wszystkich stanów w swojej historii

173
00:13:12,958 --> 00:13:14,565
nadal można tu znaleźć.

174
00:13:27,627 --> 00:13:31,250
Pierwszą z nich były śluzowate, nitkowate algi

175
00:13:31,405 --> 00:13:33,405
które wyszły z rzek i bagien

176
00:13:33,438 --> 00:13:36,123
rosnąć na wilgotnych, błotnistych obrzeżach.

177
00:13:43,060 --> 00:13:45,372
Mniej więcej 40 milionów lat później,

178
00:13:45,581 --> 00:13:48,054
niektóre opracowane wodoszczelne pokrycia

179
00:13:48,123 --> 00:13:52,538
co umożliwiło im kontynuowanie eksploracji tych wciąż wilgotnych terenów.

180
00:13:58,655 --> 00:14:00,322
To były wątrobowce

181
00:14:03,000 --> 00:14:04,773
i mchy.

182
00:14:16,596 --> 00:14:20,217
Jeszcze później niektórzy potomkowie tych roślin

183
00:14:20,234 --> 00:14:21,833
usztywniają swoje łodygi

184
00:14:21,902 --> 00:14:23,935
aby mogli stać prosto

185
00:14:23,953 --> 00:14:26,247
gdy sięgnęli ku światłu.

186
00:14:28,333 --> 00:14:30,801
Były to paprocie i skrzypy.

187
00:14:40,973 --> 00:14:43,214
To zazielenianie ziemi

188
00:14:43,249 --> 00:14:45,369
zmienił bieg życia

189
00:14:45,527 --> 00:14:48,139
pozwalając zwierzętom podążać za roślinami

190
00:14:48,191 --> 00:14:50,363
poza stałą wodą.

191
00:15:00,357 --> 00:15:02,268
Gdy rozprzestrzenili się po całym kraju,

192
00:15:02,447 --> 00:15:05,732
rośliny wypompowywały tlen z liści.

193
00:15:06,045 --> 00:15:07,887
Więc od samego początku

194
00:15:08,130 --> 00:15:10,824
zwierzęta lądowe były zależne od roślin

195
00:15:11,137 --> 00:15:12,580
nie tylko do jedzenia,

196
00:15:12,632 --> 00:15:15,135
ale za samo powietrze, którym oddychają.

197
00:15:18,980 --> 00:15:22,212
Poważna trudność dla roślin w nowym środowisku

198
00:15:22,265 --> 00:15:23,951
była reprodukcja.

199
00:15:25,706 --> 00:15:28,244
Gdyby mieli wydać płodne nasiona,

200
00:15:28,383 --> 00:15:29,957
pyłek z jednego musiał dotrzeć

201
00:15:29,974 --> 00:15:31,552
i zapłodnić komórkę jajową,

202
00:15:31,620 --> 00:15:33,567
jaja innego.

203
00:15:35,913 --> 00:15:38,903
Drzewa iglaste - sosny, cisy i jodły -

204
00:15:38,920 --> 00:15:41,370
wtedy, tak jak i teraz, używano wiatru.

205
00:15:44,186 --> 00:15:46,799
Wytworzyły ogromną liczbę ziaren pyłku,

206
00:15:46,815 --> 00:15:49,631
niewiele większe od cząsteczek kurzu,

207
00:15:49,735 --> 00:15:53,003
które wiatr mógł nieść na setki mil.

208
00:15:55,175 --> 00:15:57,000
Technika okazała się skuteczna

209
00:15:57,052 --> 00:15:58,703
ale bardzo marnotrawny.

210
00:16:00,603 --> 00:16:03,643
Trzeba było wyprodukować ogromne ilości ziaren pyłku

211
00:16:03,766 --> 00:16:06,460
gdyby choć jeden miał osiągnąć swój cel.

212
00:16:12,021 --> 00:16:15,328
Ale potem, około 140 milionów lat temu,

213
00:16:15,833 --> 00:16:19,291
niektórzy opracowali znacznie skuteczniejszy sposób na zrobienie tego -

214
00:16:23,845 --> 00:16:25,547
z kwiatami.

215
00:16:33,898 --> 00:16:36,377
Jak to się stało, że przez długi czas

216
00:16:36,453 --> 00:16:39,120
całkowita tajemnica dla naukowców,

217
00:16:40,241 --> 00:16:42,196
w tym jeden z największych.

218
00:16:43,256 --> 00:16:45,771
Karol Darwin był zdumiony

219
00:16:45,832 --> 00:16:48,948
przez to, co nazwał „ohydną tajemnicą”.

220
00:16:49,539 --> 00:16:52,978
Fakt, że w połowie ery dinozaurów

221
00:16:53,099 --> 00:16:57,492
rośliny kwitnące nagle wytworzyły ogromną liczbę gatunków

222
00:16:57,493 --> 00:17:00,433
i to w bardzo krótkim czasie.

223
00:17:00,902 --> 00:17:04,231
Było to sprzeczne z jedną z cech ewolucji

224
00:17:04,246 --> 00:17:05,473
jak myślał Darwin

225
00:17:05,518 --> 00:17:08,443
że był to proces powolny i stopniowy.

226
00:17:09,276 --> 00:17:11,109
Jak to się mogło stać?

227
00:17:12,337 --> 00:17:15,155
Od chwili, gdy Darwin postawił to pytanie,

228
00:17:15,240 --> 00:17:17,786
naukowcy szukali odpowiedzi.

229
00:17:23,983 --> 00:17:25,619
Najnowsze odkrycia skamieniałości

230
00:17:25,634 --> 00:17:29,665
oraz współczesna analiza DNA gatunków obecnych i przeszłych

231
00:17:29,781 --> 00:17:33,872
zmieniły nasze rozumienie tego fascynującego okresu.

232
00:17:36,250 --> 00:17:38,129
Korzystając z tych informacji,

233
00:17:38,205 --> 00:17:41,478
naukowcom, których prace były pionierami tutaj, w Ke

234
00:17:41,614 --> 00:17:45,336
udało nam się skonstruować drzewo przodków

235
00:17:45,442 --> 00:17:47,730
całego życia roślinnego.

236
00:17:55,831 --> 00:17:57,967
Zaczyna się od alg,

237
00:17:58,043 --> 00:17:59,891
najprostsza z roślin,

238
00:17:59,982 --> 00:18:02,422
po których następują mchy.

239
00:18:06,128 --> 00:18:07,977
Grubość rosnących gałęzi

240
00:18:07,992 --> 00:18:10,416
wskazuje na wzrost liczby gatunków

241
00:18:10,492 --> 00:18:12,689
w każdej indywidualnej grupie.

242
00:18:17,598 --> 00:18:20,532
Przez pierwszą połowę historii ewolucji rośliny

243
00:18:20,593 --> 00:18:24,684
wszystkie gałęzie życia roślinnego kwitły mniej więcej jednakowo.

244
00:18:29,366 --> 00:18:32,881
Ale potem, 140 milionów lat temu,

245
00:18:33,063 --> 00:18:36,285
nastąpiło wybuchowe promieniowanie gatunków -

246
00:18:36,290 --> 00:18:37,709
Tajemnica Darwina.

247
00:18:46,709 --> 00:18:49,779
To były okrytozalążkowe -

248
00:18:50,416 --> 00:18:52,522
rośliny kwitnące.

249
00:18:56,885 --> 00:19:00,173
Ich ewolucja była bardziej stopniowa, niż sądził Darwin,

250
00:19:00,249 --> 00:19:01,687
ale nie ma pytania

251
00:19:01,749 --> 00:19:05,668
że okrytozalążkowe szybko stały się grupą dominującą.

252
00:19:11,471 --> 00:19:15,047
Zróżnicowały się do ogromnej gamy gatunków

253
00:19:15,168 --> 00:19:20,132
które zajmowały prawie każde znane siedlisko na Ziemi.

254
00:19:22,648 --> 00:19:26,420
Ale co się stało, że pobudziło to dramatyczne promieniowanie?

255
00:19:27,981 --> 00:19:31,860
Nastąpił szczęśliwy zbieg okoliczności dwóch wydarzeń.

256
00:19:32,385 --> 00:19:36,566
Pierwszym było podwojenie materiału genetycznego roślin,

257
00:19:36,582 --> 00:19:41,097
umożliwiając im szybszą ewolucję, gdy zmienia się ich środowisko

258
00:19:43,879 --> 00:19:46,521
Drugą była jedna taka zmiana -

259
00:19:46,667 --> 00:19:51,743
rozwój wyjątkowych relacji między roślinami i zwierzętami.

260
00:20:00,298 --> 00:20:02,420
Efekt tego zbiegu okoliczności

261
00:20:02,480 --> 00:20:07,359
można zobaczyć u jednej z pierwszych ewoluujących roślin kwitnących.

262
00:20:14,770 --> 00:20:17,202
To jest Dom Lili Wodnych,

263
00:20:17,203 --> 00:20:20,754
najgorętsze i najbardziej wilgotne środowisko w Kew.

264
00:20:21,119 --> 00:20:23,378
Został zbudowany w 1852 roku

265
00:20:23,465 --> 00:20:26,906
aby uwzględnić najnowsze odkrycie botaniczne -

266
00:20:26,924 --> 00:20:29,774
gigantyczna lilia wodna Amazonii.

267
00:20:30,457 --> 00:20:34,419
Teraz jest luty i staw jest prawie pusty.

268
00:20:34,663 --> 00:20:35,861
Ale za kilka tygodni

269
00:20:35,897 --> 00:20:38,486
egzotyczne lilie wodne wszelkiego rodzaju

270
00:20:38,504 --> 00:20:39,789
będzie kiełkować.

271
00:20:49,979 --> 00:20:52,499
Przodkowie dzisiejszych lilii wodnych,

272
00:20:52,517 --> 00:20:54,290
jak wiemy z ich skamieniałości,

273
00:20:54,411 --> 00:20:58,235
były jedną z pierwszych roślin, które wypuściły kwiaty.

274
00:21:27,292 --> 00:21:30,281
Jasne płatki, zmodyfikowane liście

275
00:21:30,368 --> 00:21:34,035
były postępem w dziedzinie owadów latających.

276
00:21:34,313 --> 00:21:38,132
Sygnalizują obecność wysoce odżywczego pyłku.

277
00:21:38,849 --> 00:21:41,681
Kształt kwiatu działa jak prymitywna pułapka

278
00:21:41,682 --> 00:21:44,150
zmuszając owady do potykania się

279
00:21:44,167 --> 00:21:47,544
i uderzanie w struktury rozrodcze kwiatu.

280
00:21:48,569 --> 00:21:49,646
Robiąc to,

281
00:21:49,664 --> 00:21:52,626
owady przeniosły się na lilię wodną

282
00:21:52,631 --> 00:21:54,739
pyłek, który przypadkowo zebrali 

283
00:21:54,774 --> 00:21:57,260
podczas wcześniejszych wizyt u innych kwiatów.

284
00:21:58,180 --> 00:22:00,984
Zatem teraz rośliny mogły oszukiwać owady

285
00:22:01,053 --> 00:22:04,859
do przenoszenia pyłku bezpośrednio z jednej rośliny na drugą

286
00:22:04,999 --> 00:22:07,919
z usługą „od drzwi do drzwi”.

287
00:22:09,969 --> 00:22:14,319
Kwiat gigantycznej lilii wodnej Amazonki może się całkowicie zamknąć,

288
00:22:14,423 --> 00:22:17,378
przetrzymywanie owadów w niewoli przez kilka godzin,

289
00:22:17,431 --> 00:22:21,792
zapewniając w ten sposób całkowitą pewność, że nastąpi zapylenie.

290
00:22:26,815 --> 00:22:30,071
W ich ślady poszło wiele różnych gatunków roślin,

291
00:22:30,105 --> 00:22:32,815
każdy rozwija swoje własne, szczególne kwiaty

292
00:22:32,869 --> 00:22:35,249
aby przyciągnąć swoich owadów-posłańców.

293
00:22:37,944 --> 00:22:39,872
Konkurencja dla ich usług

294
00:22:39,925 --> 00:22:42,676
skłonił rośliny do dywersyfikacji.

295
00:22:45,689 --> 00:22:49,493
Owady preferowały jaśniejsze płatki,

296
00:22:51,195 --> 00:22:53,682
zapach bardziej perfumowy,

297
00:22:57,117 --> 00:22:59,741
i kwiaty, które miały najsłodszy nektar.

298
00:23:04,847 --> 00:23:07,305
Pojawienie się takich pokus

299
00:23:07,376 --> 00:23:09,729
wywarło ogromny wpływ na owady.

300
00:23:16,209 --> 00:23:18,573
Oni także zaczęli się dywersyfikować.

301
00:23:18,603 --> 00:23:20,996
Mnogość form mogłaby lepiej wykorzystać

302
00:23:20,997 --> 00:23:23,906
potencjał wielu gatunków kwiatów.

303
00:23:29,810 --> 00:23:33,401
Owady o dużych oczach potrafią dostrzec kwiaty,

304
00:23:36,972 --> 00:23:40,669
potężne skrzydła mogły przenosić je między roślinami,

305
00:23:46,017 --> 00:23:50,729
i złożone części ust mogłyby zagłębić się w najgłębszy nektar.

306
00:24:01,709 --> 00:24:04,526
Zatem rośliny i owady ewoluowały razem

307
00:24:04,552 --> 00:24:07,476
napędzając ich wzajemną różnorodność.

308
00:24:11,461 --> 00:24:14,825
Lasy deszczowe są połączeniem tego procesu,

309
00:24:14,885 --> 00:24:17,506
zawierające większą różnorodność gatunków

310
00:24:17,522 --> 00:24:19,431
niż jakiekolwiek inne siedlisko.

311
00:24:21,789 --> 00:24:23,647
I tutaj możesz zobaczyć

312
00:24:24,092 --> 00:24:28,638
że niektóre rośliny nie ograniczają się do owadów.

313
00:24:29,819 --> 00:24:32,880
Nazywa się to na przykład jadeitową winoroślą.

314
00:24:33,057 --> 00:24:37,511
Ale dlaczego ma ten niezwykły, hipnotyzujący niebiesko-zielony kolor?

315
00:24:37,950 --> 00:24:40,738
Cóż, wiemy, że zapładniają go nietoperze.

316
00:24:40,844 --> 00:24:43,678
Dlatego kwiaty wiszą na otwartej przestrzeni,

317
00:24:43,693 --> 00:24:46,572
aby nietoperze mogły je łatwo wspiąć się na górę.

318
00:24:47,188 --> 00:24:48,591
I może tak

319
00:24:48,834 --> 00:24:51,294
kolor ten wyróżnia się szczególnie odważnie,

320
00:24:51,309 --> 00:24:54,415
jeśli chodzi o nietoperze, w świetle księżyca.

321
00:25:08,334 --> 00:25:09,910
Kiedy nietoperz przybędzie,

322
00:25:10,001 --> 00:25:13,046
wtyka głowę w kwiat, aby uzyskać miód

323
00:25:13,304 --> 00:25:16,152
a kiedy to robi i naciska tam,

324
00:25:16,495 --> 00:25:17,950
wydostać się z tego haka,

325
00:25:18,101 --> 00:25:22,177
podejdź do pręcików i nałóż pyłek na jego grzbiet.

326
00:25:22,344 --> 00:25:23,889
Więc kiedy nietoperz odejdzie,

327
00:25:24,026 --> 00:25:26,995
przenosi pyłek na inny kwiat.

328
00:25:31,077 --> 00:25:33,667
Każdy gatunek rośliny kwitnącej

329
00:25:33,702 --> 00:25:36,334
ma swoją własną, wyjątkową historię ewolucyjną

330
00:25:36,385 --> 00:25:39,626
jest to ściśle powiązane ze zwierzętami, które zapylały.

331
00:25:41,684 --> 00:25:44,235
Ale jedna rodzina roślin kwitnących

332
00:25:44,389 --> 00:25:47,621
rozwinął tę relację w bardziej złożony sposób

333
00:25:47,651 --> 00:25:48,928
niż jakikolwiek inny

334
00:25:49,864 --> 00:25:51,030
i czyniąc to,

335
00:25:51,133 --> 00:25:55,351
stał się najliczniejszym i najbardziej zróżnicowanym na świecie.

336
00:25:59,855 --> 00:26:04,033
Szacuje się, że istnieje 25 000 gatunków

337
00:26:04,111 --> 00:26:05,393
orchidei.

338
00:26:13,602 --> 00:26:17,791
Rodzina ta szczególnie fascynowała się Karolem Darwinem

339
00:26:17,823 --> 00:26:21,961
jak wyjawia w jednym ze swoich listów przechowywanych tutaj, w Kew.

340
00:26:23,337 --> 00:26:23,978
Mówi,

341
00:26:24,145 --> 00:26:28,504
„Byłem niezwykle zainteresowany Catasetum”,

342
00:26:28,632 --> 00:26:29,799
to jest orchidea,

343
00:26:30,151 --> 00:26:33,833
„i rzeczywiście z wieloma egzotycznymi orchideami.

344
00:26:33,918 --> 00:26:35,797
„Zainteresowały mnie orchidee

345
00:26:35,812 --> 00:26:39,509
„tak samo jak prawie wszystko w moim życiu”.

346
00:26:40,267 --> 00:26:41,585
Karola Darwina.

347
00:26:46,070 --> 00:26:49,023
Jeden gatunek tych niesamowitych roślin

348
00:26:49,085 --> 00:26:51,282
można znaleźć rosnące na zewnątrz

349
00:26:51,413 --> 00:26:53,064
na terenie Kew.

350
00:26:57,746 --> 00:27:01,701
Storczyki to rośliny niezwykłe pod wieloma względami.

351
00:27:01,867 --> 00:27:03,140
Ale jeden z nich

352
00:27:03,277 --> 00:27:06,953
to dolna warga kwiatu

353
00:27:07,029 --> 00:27:10,241
jest kontrolowane przez specjalny zestaw genów.

354
00:27:10,574 --> 00:27:14,938
Oznacza to, że może ewoluować i zmieniać swój kształt i kolor

355
00:27:15,105 --> 00:27:18,544
podczas gdy reszta płatków pozostaje taka sama.

356
00:27:20,463 --> 00:27:22,690
Dolna warga tej małej orchidei

357
00:27:22,766 --> 00:27:26,478
ewoluowała i wygląda mniej więcej jak pszczoła.

358
00:27:27,327 --> 00:27:30,584
A ludzie myśleli, że to rodzaj ostrzeżenia

359
00:27:30,660 --> 00:27:32,827
ostrzegać krowy, żeby tego nie jadły

360
00:27:32,872 --> 00:27:36,033
na tej podstawie, że nie chcieliby zostać użądleni w język.

361
00:27:36,094 --> 00:27:38,124
Teraz wiemy, że tak nie jest.

362
00:27:38,185 --> 00:27:42,624
To jest imitacja samicy pszczoły

363
00:27:42,791 --> 00:27:45,680
to przyciąga samca, który się z nim kojarzy

364
00:27:45,740 --> 00:27:49,104
a kiedy samiec połączy się w parę, zapyli kwiat.

365
00:27:50,149 --> 00:27:51,998
Skąd wiemy, że to prawda?

366
00:27:52,165 --> 00:27:55,240
Ponieważ ten mały kwiatek wytwarza zapach

367
00:27:55,392 --> 00:28:00,149
co jest dokładnie takie samo jak u samicy pszczoły

368
00:28:00,311 --> 00:28:02,538
próbując przyciągnąć partnera.

369
00:28:05,174 --> 00:28:07,779
Unikalny skład genetyczny storczyków

370
00:28:07,780 --> 00:28:12,265
pozwoliło im rozwinąć się do niemal niewiarygodnego stopnia złożoności.

371
00:28:14,472 --> 00:28:17,775
I wytwarzają największą różnorodność i złożoność

372
00:28:18,321 --> 00:28:19,760
w strefie mokrej.

373
00:28:25,240 --> 00:28:25,997
w Kew,

374
00:28:26,194 --> 00:28:29,876
są uprawiane w Konserwatorium Księżnej Walii.

375
00:28:33,982 --> 00:28:37,740
Na tym odcinku panują dla nich idealne warunki.

376
00:29:04,032 --> 00:29:06,244
Każdy gatunek storczyka

377
00:29:06,365 --> 00:29:09,578
ma swoją charakterystyczną formę i kolor. 

378
00:29:24,400 --> 00:29:28,825
Reprezentują szczyt ewolucyjnej współpracy

379
00:29:28,885 --> 00:29:31,597
pomiędzy zwierzętami i roślinami.

380
00:29:48,950 --> 00:29:51,011
W swojej najbardziej ekstremalnej formie,

381
00:29:51,102 --> 00:29:54,602
związek z rośliną jest ekskluzywny.

382
00:29:54,723 --> 00:29:58,102
Tylko jeden gatunek owada miałby odpowiedni sprzęt

383
00:29:58,178 --> 00:30:00,102
aby zdobyć nektar rośliny.

384
00:30:07,430 --> 00:30:11,188
Ten związek między określonym rodzajem owada

385
00:30:11,263 --> 00:30:13,385
i konkretny rodzaj rośliny

386
00:30:13,551 --> 00:30:16,930
daje niezwykłe rezultaty.

387
00:30:17,500 --> 00:30:20,091
To na przykład ulubiona orchidea Darwina -

388
00:30:20,167 --> 00:30:21,243
Katasetum.

389
00:30:25,197 --> 00:30:26,788
Niezwykle dla storczyków,

390
00:30:26,819 --> 00:30:30,137
niektóre rośliny są męskie, inne żeńskie.

391
00:30:32,707 --> 00:30:34,783
To jest samiec.

392
00:30:37,647 --> 00:30:40,570
Wytwarza rodzaj zapachu

393
00:30:40,601 --> 00:30:43,192
który przyciąga tylko jeden gatunek

394
00:30:43,217 --> 00:30:46,687
mała, dmuchana i pięknie ubarwiona pszczoła.

395
00:30:47,217 --> 00:30:51,444
Pszczoła ląduje na warżce orchidei

396
00:30:51,702 --> 00:30:56,429
i wbił głowę w sam kwiat orchidei.

397
00:30:57,414 --> 00:30:59,439
I to dotyka spustu

398
00:31:00,863 --> 00:31:04,000
i przykleja się do grzbietu pszczoły

399
00:31:04,076 --> 00:31:05,879
tę niezwykłą rzecz,

400
00:31:05,894 --> 00:31:07,318
co w rzeczywistości jest

401
00:31:07,394 --> 00:31:11,015
wiązka ziaren pyłku zwana „pollinią”.

402
00:31:12,585 --> 00:31:15,328
To ma małą czapkę,

403
00:31:16,282 --> 00:31:18,813
który po około minucie składa się

404
00:31:19,025 --> 00:31:20,978
i tam odkrywa -

405
00:31:21,025 --> 00:31:25,161
tę małą wiązkę ziaren pyłku w kształcie podkowy.

406
00:31:28,717 --> 00:31:32,004
Kamery szybkoobrotowe mogą pokazać nam mechanizm spustowy

407
00:31:33,595 --> 00:31:37,156
Pollinia przyspiesza z wielką siłą

408
00:31:39,469 --> 00:31:42,348
i dzięki temu zapewnia mocne przyleganie

409
00:31:42,408 --> 00:31:44,272
na grzbiet owada.

410
00:31:46,226 --> 00:31:48,892
Pszczoła ładuje niektóre z nich,

411
00:31:48,984 --> 00:31:50,317
odlatuje,

412
00:31:50,393 --> 00:31:53,181
i może myśli, że już tego nie zrobi,

413
00:31:53,251 --> 00:31:55,312
ale mimo to przyciąga

414
00:31:55,433 --> 00:31:57,615
do innego, raczej inaczej wyglądającego kwiatu,

415
00:31:57,691 --> 00:31:58,888
która jest kobietą,

416
00:31:59,161 --> 00:32:01,994
ale który wytwarza właśnie taki zapach.

417
00:32:02,539 --> 00:32:04,100
I kręci głową

418
00:32:04,342 --> 00:32:06,100
w kwiat żeński

419
00:32:06,170 --> 00:32:08,549
i ta mała wiązka pyłku,

420
00:32:08,731 --> 00:32:12,913
jak klucz, pasuje do małego otworu jak zamek

421
00:32:13,140 --> 00:32:15,064
i ściąga pyłek

422
00:32:15,413 --> 00:32:18,731
i pozostawia na grzbiecie pszczoły mały tobołek.

423
00:32:19,574 --> 00:32:21,226
I oto -

424
00:32:21,589 --> 00:32:23,650
zapylenie zostało osiągnięte.

425
00:32:28,680 --> 00:32:31,241
Trudno sobie wyobrazić, jakie efekty daje ewolucja

426
00:32:31,256 --> 00:32:34,074
tak złożonym mechanizmem zapylania.

427
00:32:38,281 --> 00:32:39,675
Ale jest jedna orchidea

428
00:32:39,842 --> 00:32:43,448
którego historia życia jest jeszcze bardziej zdumiewająca.

429
00:32:46,054 --> 00:32:49,367
Wiele kwiatów produkuje słodki nektar

430
00:32:49,397 --> 00:32:53,988
aby zachęcić owady i inne zwierzęta do przyjścia i zapylenia.

431
00:32:54,594 --> 00:32:57,458
Ale ta orchidea z Madagaskaru,

432
00:32:57,897 --> 00:32:59,427
Orchidea Kometa,

433
00:32:59,539 --> 00:33:00,791
niesie swój nektar

434
00:33:00,792 --> 00:33:06,119
na końcu niezwykle długich ostrog z tyłu kwiatu.

435
00:33:12,271 --> 00:33:14,917
Co do cholery mogłoby mieć wystarczająco długi język

436
00:33:14,932 --> 00:33:18,508
dosięgnąć tych ogromnych, długich ostrog?

437
00:33:18,841 --> 00:33:22,023
Karol Darwin, który zajmował się zapłodnieniem storczyków

438
00:33:22,099 --> 00:33:24,902
zdecydował, że to może być tylko ćma,

439
00:33:25,083 --> 00:33:27,068
ale nikt tego nigdy nie widział.

440
00:33:27,326 --> 00:33:30,053
Aż do kilku lat po jego śmierci,

441
00:33:30,215 --> 00:33:31,760
udowodniono, że było to słuszne.

442
00:33:41,950 --> 00:33:46,474
To jest Xanthopan morganii praedicta,

443
00:33:47,947 --> 00:33:51,166
Przewidziana przez Morgana ćma Sfinks.

444
00:33:56,372 --> 00:33:58,493
Dzięki specjalnym kamerom noktowizyjnym,

445
00:33:58,537 --> 00:34:02,856
możemy pokazać, dlaczego potrzebny jest tak niezwykle długi język.

446
00:34:07,350 --> 00:34:09,998
Ma jedną trzecią metra długości,

447
00:34:12,764 --> 00:34:17,446
dokładnie tej samej długości co ostroga pod kwiatem.

448
00:34:37,538 --> 00:34:41,065
Związek storczyków z ich zapylaczami

449
00:34:41,087 --> 00:34:43,538
jest z pewnością bardzo intymny,

450
00:34:43,681 --> 00:34:47,879
ale połączenie między tymi męczennicami i motylami

451
00:34:47,912 --> 00:34:50,307
jest jeszcze bardziej złożony.

452
00:34:57,864 --> 00:34:59,919
To jest Passiflora -

453
00:35:00,073 --> 00:35:01,809
winorośl pasja.

454
00:35:11,520 --> 00:35:12,662
Jak orchidee,

455
00:35:12,729 --> 00:35:16,455
jego jaskrawo kolorowe wyświetlacze przyciągają zapylacze.

456
00:35:22,913 --> 00:35:26,056
Jednym z nich jest motyl Heliconiinae.

457
00:35:28,484 --> 00:35:31,561
Ale ten związek między owadem a rośliną

458
00:35:31,693 --> 00:35:34,195
nie jest prostą transakcją.

459
00:35:35,118 --> 00:35:37,657
Winorośl namiętna i motyl zostały zaręczone

460
00:35:37,668 --> 00:35:40,635
w ciągłej grze o przewagę

461
00:35:40,657 --> 00:35:42,899
przez wiele milionów lat.

462
00:35:46,082 --> 00:35:48,708
Motyl nie chce tylko nektaru.

463
00:35:51,632 --> 00:35:54,697
Chce też mieć miejsce do składania jaj,

464
00:36:01,288 --> 00:36:03,397
miejsce, w którym znajdują się jego gąsienice

465
00:36:03,430 --> 00:36:07,156
zaraz w pobliżu będę miał coś dobrego do zjedzenia -

466
00:36:09,628 --> 00:36:11,738
liście passiflory.

467
00:36:18,647 --> 00:36:22,119
A młode mają ogromny apetyt.

468
00:36:41,498 --> 00:36:44,893
Ale niektóre winorośle namiętności walczyły.

469
00:36:46,662 --> 00:36:49,904
Wyewoluowali sposób, aby się chronić -

470
00:36:52,563 --> 00:36:54,860
trucizna w ich liściach.

471
00:37:00,395 --> 00:37:03,703
Ale czasami nawet to nie jest obroną.

472
00:37:08,128 --> 00:37:11,678
Niektóre gąsienice nie tylko tolerują toksyny zawarte w liściach,

473
00:37:11,700 --> 00:37:14,194
lecz przechowujcie je w ich ciele.

474
00:37:16,062 --> 00:37:19,425
A teraz te toksyny służą jako obrona

475
00:37:19,458 --> 00:37:21,931
przeciwko drapieżnikom gąsienicy.

476
00:37:30,389 --> 00:37:33,169
A ta historia nawet się tutaj nie kończy.

477
00:37:36,386 --> 00:37:40,968
Winorośl pasja rozwinęła drugą linię obrony.

478
00:37:42,693 --> 00:37:47,265
Ta ma liście, które sprawiają wrażenie roju motyli.

479
00:37:49,327 --> 00:37:51,031
Naśladując prawdziwych,

480
00:37:51,064 --> 00:37:54,899
może to sugerować, że nie ma miejsca na przysiady dla innych.

481
00:38:00,214 --> 00:38:02,038
A w szczegółach ich liści,

482
00:38:02,049 --> 00:38:05,192
widać coś jeszcze bardziej zaskakującego.

483
00:38:07,049 --> 00:38:09,016
Taki rodzaj passiflory

484
00:38:09,126 --> 00:38:12,983
ma szczególny sposób odstraszania samic motyli

485
00:38:12,994 --> 00:38:15,566
od składania jaj na jej liściach.

486
00:38:17,035 --> 00:38:20,617
Imituje jaja z tymi małymi żółtymi plamkami

487
00:38:20,705 --> 00:38:22,530
aby samice motyli pomyślały

488
00:38:22,552 --> 00:38:25,892
że te liście są już zajęte, jak można by powiedzieć.

489
00:38:28,002 --> 00:38:30,639
I ten inny gatunek passiflory

490
00:38:30,801 --> 00:38:32,405
robi to samo

491
00:38:32,493 --> 00:38:34,900
ale naśladuje jajka w inny sposób

492
00:38:35,131 --> 00:38:38,680
z małymi słupkami u podstawy liścia.

493
00:38:47,204 --> 00:38:51,281
Taktyka passiflory ilustruje niektóre złożone sposoby

494
00:38:51,292 --> 00:38:54,787
rośliny, które odstraszają zwierzęta od ataków na nie.

495
00:38:58,146 --> 00:39:01,750
Jednak niektóre gatunki ze stref mokrych zmieniły sytuację.

496
00:39:07,575 --> 00:39:10,586
Ten pączek wkrótce stanie się liściem.

497
00:39:14,628 --> 00:39:17,066
To nie jest zwykły liść.

498
00:39:22,684 --> 00:39:26,654
Ma to szczególny, razem bardziej złowieszczy cel.

499
00:39:31,986 --> 00:39:34,216
To jest Nepentes,

500
00:39:34,326 --> 00:39:35,777
roślina dzbanowa.

501
00:39:40,543 --> 00:39:43,510
Rośnie na glebach ubogich w składniki odżywcze,

502
00:39:43,587 --> 00:39:47,433
więc musi znaleźć azot i minerały w inny sposób.

503
00:39:52,573 --> 00:39:54,858
Liść, podobnie jak kwiat,

504
00:39:55,023 --> 00:39:58,001
przyciąga owady za pomocą nagrody.

505
00:40:02,668 --> 00:40:04,745
Dzbanek jest kolorowy i pachnący

506
00:40:04,773 --> 00:40:07,375
aby przyciągnąć muchy szukające pożywienia

507
00:40:07,426 --> 00:40:09,567
z gnijącego mięsa.

508
00:40:11,632 --> 00:40:14,952
Zwiedzający nagradzani są tłustą substancją

509
00:40:14,978 --> 00:40:17,414
na spodniej stronie pokrywy dzbanka.

510
00:40:21,328 --> 00:40:23,841
Ale roślina chce czegoś w zamian.

511
00:40:24,866 --> 00:40:26,019
Nie pyłek,

512
00:40:26,148 --> 00:40:27,277
ale posiłek.

513
00:40:32,088 --> 00:40:33,665
Warga dzbanka

514
00:40:33,704 --> 00:40:37,140
pokryte drobnymi śliskimi grzbietami.

515
00:40:44,101 --> 00:40:47,486
Wosk dodatkowo natłuszcza powierzchnię.

516
00:40:51,233 --> 00:40:53,490
Niezwykle trudno to utrzymać

517
00:40:53,592 --> 00:40:55,016
nawet na muchę.

518
00:41:05,609 --> 00:41:08,032
Gdy już znajdziesz się w środku, nie ma ucieczki.

519
00:41:13,058 --> 00:41:16,485
Liść zawiera zbiornik płynu trawiennego.

520
00:41:20,665 --> 00:41:24,203
Zawiera mikroskopijne elastyczne feromony

521
00:41:24,344 --> 00:41:27,075
co nadaje mu właściwości ruchomych piasków.

522
00:41:28,053 --> 00:41:30,015
Im bardziej owad się zmaga,

523
00:41:30,040 --> 00:41:31,912
tym głębiej tonie.

524
00:41:34,105 --> 00:41:37,374
Enzymy zaczynają rozpuszczać ciało ofiary

525
00:41:37,566 --> 00:41:39,361
póki jeszcze żyje.

526
00:41:49,032 --> 00:41:52,570
Niektórym dzbanom nie wystarczają same owady.

527
00:41:52,993 --> 00:41:55,557
Ten zjada myszy.

528
00:41:55,933 --> 00:41:59,869
Pojawiają się myszy, być może zwabione słodkim nektarem na wardze.

529
00:42:00,126 --> 00:42:01,241
Wpadają.

530
00:42:01,420 --> 00:42:03,561
Nie mogą dokonać zakupu, aby się wydostać.

531
00:42:03,728 --> 00:42:04,920
Topią się.

532
00:42:05,061 --> 00:42:08,728
I w końcu enzymy w płynie dzbankowym

533
00:42:08,950 --> 00:42:12,604
rozpuścić ciało tak, że ostatecznie nic nie pozostanie

534
00:42:12,706 --> 00:42:15,514
ale trochę futra i kości.

535
00:42:21,762 --> 00:42:25,762
Ten dzban nazywa się Nepenthes lowii.

536
00:42:30,236 --> 00:42:34,493
Żyje na zalesionych zboczach gór Borneo.

537
00:42:35,108 --> 00:42:39,830
I jest to chyba najbardziej niezwykły dzban ze wszystkich.

538
00:42:40,779 --> 00:42:45,599
Dowody są takie, że przyciąga również małe ssaki.

539
00:42:46,997 --> 00:42:52,215
Wydziela tam rodzaj nektaru spod pokrywy

540
00:42:52,437 --> 00:42:55,347
a to przyciąga małe ryjówki drzewne.

541
00:42:59,860 --> 00:43:01,937
To wciągające zwierzę

542
00:43:02,039 --> 00:43:04,514
to Tupaia montana -

543
00:43:04,603 --> 00:43:06,838
ryjówka górska.

544
00:43:08,261 --> 00:43:12,364
Żywi się owocami i wszystkimi napotkanymi owadami.

545
00:43:14,671 --> 00:43:17,710
Odwiedza także rośliny dzbanowe.

546
00:43:24,009 --> 00:43:28,073
Do niedawna to, co stało się później, było tajemnicą.

547
00:43:32,641 --> 00:43:36,346
Na tym materiale widać, że zwierzę znalazło sposób

548
00:43:36,359 --> 00:43:39,577
uniknięcia śliskiej, śmiertelnej pułapki.

549
00:43:42,064 --> 00:43:42,986
Co więcej,

550
00:43:43,051 --> 00:43:46,756
żeruje na spodniej stronie pokrywy dzbanka.

551
00:43:53,440 --> 00:43:58,081
Ten dzban nie czerpie pożywienia z ciał martwych zwierząt.

552
00:43:58,312 --> 00:44:01,444
Ma inny sposób na utrzymanie się.

553
00:44:03,226 --> 00:44:04,969
Ryjówki drzewne przychodzą go lizać.

554
00:44:04,995 --> 00:44:06,072
Kiedy to zrobią,

555
00:44:06,136 --> 00:44:09,188
ich tył znajduje się bezpośrednio nad dzbanem

556
00:44:09,393 --> 00:44:12,085
tak, że ich odchody do niego spadają.

557
00:44:12,679 --> 00:44:17,333
I to właśnie zapewnia tej roślinie pożywienie.

558
00:44:21,781 --> 00:44:23,589
Sugerowano to nawet

559
00:44:23,721 --> 00:44:26,555
że nektar ten zawiera środek przeczyszczający

560
00:44:26,619 --> 00:44:30,247
przekonać ryjówkę drzewną, żeby właśnie to zrobiła.

561
00:44:54,524 --> 00:44:57,999
Ta zdolność środowiska lasu deszczowego w czasie

562
00:44:58,050 --> 00:45:01,165
umożliwił koewolucję zwierząt i roślin

563
00:45:01,204 --> 00:45:05,012
rozwijać się do niezrównanego stopnia złożoności.

564
00:45:06,512 --> 00:45:08,229
Ale ze złożonością

565
00:45:08,294 --> 00:45:10,221
pojawia się kruchość.

566
00:45:12,772 --> 00:45:15,400
Każdy gatunek ma swoje miejsce

567
00:45:15,413 --> 00:45:18,144
w złożonej działalności lasu deszczowego.

568
00:45:21,391 --> 00:45:22,879
W ostatnich latach

569
00:45:22,943 --> 00:45:26,879
Wyjątkowa pozycja Kew jako żywego laboratorium strefy mokrej

570
00:45:26,968 --> 00:45:29,712
stało się ważniejsze niż kiedykolwiek.

571
00:45:40,998 --> 00:45:45,242
Obecnie rola Kew wykracza daleko poza te 300 akrów.

572
00:45:45,421 --> 00:45:47,344
A tu ludzie pracują

573
00:45:47,408 --> 00:45:50,447
w celu ratowania niezwykle rzadkich roślin.

574
00:45:50,498 --> 00:45:52,438
od całkowitego wyginięcia.

575
00:45:54,938 --> 00:45:57,617
Niebezpieczeństwo utraty jednego gatunku

576
00:45:57,694 --> 00:46:00,605
jest traktowany naprawdę bardzo poważnie.

577
00:46:03,258 --> 00:46:05,134
Tutaj, w Pokoju Lili Wodnych,

578
00:46:05,186 --> 00:46:07,711
eksperci stają przed desperackim zmaganiem

579
00:46:07,763 --> 00:46:11,198
aby ocalić jeden gatunek od zapomnienia.

580
00:46:13,416 --> 00:46:16,314
Gniazdując wśród gigantycznych płatków lilii wodnych,

581
00:46:16,352 --> 00:46:19,789
to maleńkie terma Nymphaea -

582
00:46:20,997 --> 00:46:23,305
lilia wodna z Rwandy –

583
00:46:23,626 --> 00:46:27,446
najmniejsza i najrzadsza lilia wodna na świecie.

584
00:46:30,950 --> 00:46:32,467
Wymarły na wolności,

585
00:46:32,544 --> 00:46:35,181
tych kilku cennych osób

586
00:46:35,225 --> 00:46:38,445
to jedne z ostatnich zachowanych okazów.

587
00:46:40,566 --> 00:46:43,727
Te zdjęcia pokazują jego jedyne znane siedlisko

588
00:46:43,796 --> 00:46:46,683
jak to było ponad 20 lat temu -

589
00:46:46,947 --> 00:46:49,617
Gorące źródła w Rwandzie.

590
00:46:51,200 --> 00:46:53,958
Niedawno został zniszczony

591
00:46:54,617 --> 00:46:58,672
kiedy miejscowi przekierowali jego wody, aby zaopatrywały pralnię.

592
00:47:01,460 --> 00:47:04,251
Do Europy sprowadzono pojedynczy egzemplarz,

593
00:47:04,328 --> 00:47:06,790
ale gatunek pozostał w mgnieniu oka.

594
00:47:08,955 --> 00:47:10,779
Jego nasiona wykiełkują,

595
00:47:10,966 --> 00:47:13,119
ale sadzonki zawsze umierały.

596
00:47:16,039 --> 00:47:20,116
Następnie dano pewne nasiona temu człowiekowi w Kew –

597
00:47:20,512 --> 00:47:22,281
Karola Magdaleny.

598
00:47:24,827 --> 00:47:27,849
Znany w Hiszpanii jako „Roślinny Mesjasz”,

599
00:47:27,970 --> 00:47:30,322
Carlos słynie ze swoich wielkich umiejętności

600
00:47:30,410 --> 00:47:33,036
w ratowaniu zagrożonych gatunków.

601
00:47:36,333 --> 00:47:38,890
Ale nawet Carlos prawie spotkał swojego przeciwnika

602
00:47:38,912 --> 00:47:40,717
z tą małą roślinką.

603
00:47:44,176 --> 00:47:46,329
Podobnie zrobiło wiele różnych sadzonek,

604
00:47:46,450 --> 00:47:47,791
nic nie wydawało się działać.

605
00:47:48,230 --> 00:47:51,516
Czy to oznaczało, że gatunek wkrótce wyginie na zawsze?

606
00:47:51,527 --> 00:47:53,952
Dokładnie, to mnie bardzo martwiło.

607
00:47:53,963 --> 00:47:56,919
Więc zacząłem mieć na tym punkcie lekką obsesję.

608
00:47:57,128 --> 00:47:59,018
I tak.

609
00:47:59,425 --> 00:48:02,051
To znaczy, tak, to szaleństwo, prawda?

610
00:48:02,205 --> 00:48:04,249
Wiedzieć, że coś możesz zrobić lub nie

611
00:48:04,315 --> 00:48:06,612
może mieć wpływ na gatunek.

612
00:48:11,982 --> 00:48:13,620
Carlos nie poddawał się.

613
00:48:14,916 --> 00:48:17,905
Miał jeszcze jeden nieprawdopodobny pomysł.

614
00:48:19,726 --> 00:48:23,418
Próbował wyhodować lilię wodną z wody.

615
00:48:27,407 --> 00:48:30,067
Ten pomysł, wyhodowanie lilii wodnej z wody,

616
00:48:30,089 --> 00:48:34,265
to coś tak szalonego jak wyhodowanie kaktusa pływającego w stawie.

617
00:48:34,448 --> 00:48:37,118
Więc to była ostatnia nieprawdopodobna rzecz

618
00:48:37,129 --> 00:48:38,954
logicznie rzecz biorąc, to zrobisz

619
00:48:39,800 --> 00:48:41,281
i oto są rezultaty.

620
00:48:42,250 --> 00:48:44,371
Pomysł inspirowany Carlosem

621
00:48:44,382 --> 00:48:48,756
było wykorzystanie dziwnego ekologicznego dziwactwa tej rośliny.

622
00:48:49,335 --> 00:48:52,742
Prawie wszystkie inne lilie wodne rosną tylko w głębokiej wodzie,

623
00:48:52,961 --> 00:48:55,247
ale źródło w Rwandzie jest bardzo płytkie,

624
00:48:55,390 --> 00:48:57,423
niewiele więcej niż wilgotne błoto.

625
00:48:59,390 --> 00:49:02,533
I tak rosnąc w doniczce nad wodą,

626
00:49:02,639 --> 00:49:05,826
Carlos odtworzył swoje naturalne środowisko.

627
00:49:08,200 --> 00:49:09,925
W ciągu kilku krótkich tygodni

628
00:49:10,013 --> 00:49:11,847
było 50 okazów,

629
00:49:11,914 --> 00:49:13,453
wszystko gotowe do kwitnienia.

630
00:49:15,757 --> 00:49:17,779
Jest to zatem kluczowy moment

631
00:49:17,801 --> 00:49:20,054
bo jeśli to zadziała

632
00:49:20,065 --> 00:49:22,306
i najwyraźniej tak się stanie,

633
00:49:22,801 --> 00:49:25,713
tak naprawdę sam ocaliłeś gatunek.

634
00:49:25,768 --> 00:49:27,801
Gdybym nie wpadł na ten szalony pomysł,

635
00:49:28,600 --> 00:49:31,578
święte gatunki znikną na zawsze.

636
00:49:43,388 --> 00:49:46,498
To absolutnie urocze.

637
00:49:47,377 --> 00:49:48,344
Piękny!

638
00:50:11,524 --> 00:50:14,821
W środowisku z tak wieloma gatunkami

639
00:50:14,931 --> 00:50:17,183
i wiele spektakularnych,

640
00:50:17,260 --> 00:50:19,678
może wydawać się dziwne, że poświęcasz tyle trudu

641
00:50:19,788 --> 00:50:24,268
i spróbuj ocalić tylko jeden stosunkowo niepozorny.

642
00:50:24,697 --> 00:50:27,015
Ale relacje w lesie deszczowym

643
00:50:27,026 --> 00:50:29,576
są tak złożone i tak rozległe

644
00:50:29,730 --> 00:50:31,488
że strata tylko jednego

645
00:50:31,576 --> 00:50:35,191
może mieć cały szereg nieprzewidywalnych konsekwencji.

646
00:50:35,730 --> 00:50:37,521
Utrata rośliny

647
00:50:37,818 --> 00:50:39,616
może oznaczać utratę owada.

648
00:50:39,957 --> 00:50:43,507
Utrata owada może oznaczać utratę zapylacza przez krzak.

649
00:50:43,693 --> 00:50:47,858
Utrata krzaka może oznaczać, że ssak utracił roślinę jadalną.

650
00:50:48,188 --> 00:50:50,078
Nikt nie może powiedzieć dokładnie

651
00:50:50,155 --> 00:50:53,393
kiedy i czy takie rzeczy mają się wydarzyć.

652
00:50:53,767 --> 00:50:54,910
Ale dla mnie

653
00:50:55,053 --> 00:50:57,294
przede wszystkim zapobieganie temu

654
00:50:57,525 --> 00:51:00,097
wydaje się mieć absolutny sens.

655
00:51:06,467 --> 00:51:10,588
Historia roślin rozciąga się daleko poza strefę mokrą.

656
00:51:13,544 --> 00:51:18,379
Ewoluowały, aby zajmować prawie każde środowisko na planecie.

657
00:51:21,933 --> 00:51:25,240
Przetrwają w regionach ciągłych zmian,

658
00:51:29,232 --> 00:51:33,330
Rosną na glebach, na których prawie nigdy nie pada deszcz,

659
00:51:37,219 --> 00:51:39,232
i jak się przekonamy,

660
00:51:39,437 --> 00:51:41,988
w pewien sposób zajmują się znaczną częścią swojego życia

661
00:51:42,001 --> 00:51:46,744
które pozostają przez nas prawie całkowicie niezauważone.