1
00:00:57,291 --> 00:00:58,660
Por favor.
2
00:00:59,459 --> 00:01:02,162
- Por favor, no lo hagas.
- Shh, shh.
3
00:01:03,965 --> 00:01:05,365
Lo lamento.
4
00:01:07,769 --> 00:01:09,136
Por favor no hagas esto.
5
00:01:09,269 --> 00:01:12,006
es demasiado tarde
para eso, vamos.
6
00:01:12,139 --> 00:01:14,107
Hazlo en efectivo.
7
00:01:14,876 --> 00:01:16,511
Por favor no hagas esto.
8
00:01:17,712 --> 00:01:18,846
Dinero en efectivo.
9
00:01:21,315 --> 00:01:22,584
Vamos.
10
00:01:23,017 --> 00:01:24,686
Sí.
11
00:01:40,167 --> 00:01:43,403
Tardaste demasiado ahí dentro.
Los estabas mimando.
12
00:01:44,706 --> 00:01:46,173
Trabajó.
13
00:01:52,981 --> 00:01:54,448
Está bien. Sigue conduciendo.
14
00:02:08,261 --> 00:02:09,897
Mierda. ¡Conducir!
15
00:02:14,602 --> 00:02:15,803
¡Ir!
16
00:02:22,409 --> 00:02:24,444
Sí, más rápido, ¡vete!
17
00:02:43,798 --> 00:02:45,365
¡Sigue yendo más rápido!
18
00:02:51,139 --> 00:02:52,707
Bueno. ¡Joder, mira!
19
00:03:04,686 --> 00:03:07,722
¡Sí!
20
00:03:09,189 --> 00:03:10,658
¡Cortejar!
21
00:04:27,168 --> 00:04:28,468
Maldito A, tú...
22
00:04:32,807 --> 00:04:33,875
Joder.
23
00:04:40,280 --> 00:04:42,617
Ay dios mío.
24
00:05:05,206 --> 00:05:06,507
Saludos, mi amor.
25
00:05:07,440 --> 00:05:09,710
Salud.
26
00:05:11,245 --> 00:05:12,479
Mmm.
27
00:05:12,980 --> 00:05:14,048
Ahora ve y prepárate.
28
00:05:14,447 --> 00:05:16,184
Tenemos planeado un día emocionante.
29
00:05:16,551 --> 00:05:19,020
Estas fiestas
se están volviendo agotadores.
30
00:05:20,154 --> 00:05:21,189
Vale, bueno...
31
00:05:22,056 --> 00:05:23,991
hemos estado
Aquí antes, Conrad.
32
00:05:25,492 --> 00:05:27,929
Vas a disfrutar.
33
00:05:29,096 --> 00:05:30,565
esta fiesta
va a ser increíble.
34
00:05:30,698 --> 00:05:32,033
Y ciertamente
no será el último,
35
00:05:32,166 --> 00:05:34,401
así que sal de ahí y prepárate.
36
00:05:34,535 --> 00:05:36,904
realmente no tengo
la energía para esto.
37
00:05:39,307 --> 00:05:40,575
No sé.
38
00:05:41,676 --> 00:05:43,311
Creo que podrías tener...
39
00:05:44,245 --> 00:05:46,948
un poco de energía
dejado dentro de ti.
40
00:05:47,849 --> 00:05:49,851
¿Estoy en lo cierto, Sr. Stirling?
41
00:05:52,653 --> 00:05:54,487
Ajá.
42
00:05:55,056 --> 00:05:57,158
te pido perdon,
Sra. Stirling.
43
00:05:58,226 --> 00:06:00,294
Preparativos para esta noche
están completos.
44
00:06:00,695 --> 00:06:02,663
Tus invitados
Llegará en unas horas.
45
00:06:03,130 --> 00:06:05,099
Qué maravilloso.
Gracias Mitchell.
46
00:06:05,233 --> 00:06:06,499
Un placer, señora.
47
00:06:13,074 --> 00:06:14,275
...el hombre de 20 años.
48
00:06:14,407 --> 00:06:15,743
El hombre que abrió fuego
49
00:06:15,877 --> 00:06:17,410
en el Umpqua Community College
fue asesinado,
50
00:06:17,545 --> 00:06:19,847
según el condado de Douglas
Sheriff John Hamlin.
51
00:06:19,981 --> 00:06:21,682
El New York Times ha informado
52
00:06:21,816 --> 00:06:23,951
que ha habido más
más de 40 tiroteos en escuelas
53
00:06:24,085 --> 00:06:25,418
solo en 2015.
54
00:06:25,553 --> 00:06:26,754
Presidente Obama
habló sobre...
55
00:06:26,888 --> 00:06:28,455
¿Crees que
¿Le compró esto?
56
00:06:30,191 --> 00:06:31,458
¿Qué?
57
00:06:32,226 --> 00:06:33,527
El collar.
58
00:06:34,328 --> 00:06:35,563
No sé.
59
00:06:36,130 --> 00:06:37,531
Probablemente lo robó.
60
00:06:40,167 --> 00:06:42,503
Sí, probablemente tenga razón.
61
00:06:43,571 --> 00:06:45,106
El tipo de mierda
se salieron con la suya.
62
00:06:46,674 --> 00:06:48,743
Creo que tienen
lo que al final se merecían.
63
00:06:52,580 --> 00:06:53,948
No tenías que dispararle.
64
00:06:57,919 --> 00:06:58,986
No lo hice.
65
00:06:59,687 --> 00:07:02,189
Lo hiciste.
66
00:07:10,430 --> 00:07:12,533
-Tienes frío.
-Soy huérfano.
67
00:07:13,067 --> 00:07:15,703
Que mierda esa gente
lo que le hicieron a esos niños es simplemente...
68
00:07:15,836 --> 00:07:17,605
Está demasiado cerca de casa.
69
00:07:21,175 --> 00:07:22,610
¿Alguna vez los buscaste?
70
00:07:26,280 --> 00:07:27,581
¿OMS?
71
00:07:29,216 --> 00:07:30,952
Tu, ya sabes...
72
00:07:31,719 --> 00:07:32,954
padres biológicos?
73
00:07:34,288 --> 00:07:37,024
Por lo que sé,
mi madre probablemente esté muerta
74
00:07:37,158 --> 00:07:40,728
y mi padre probablemente sea
en México o algo así.
75
00:07:44,365 --> 00:07:45,833
Nunca pensaste en, como...
76
00:07:47,168 --> 00:07:48,468
¿encontrarlo?
77
00:07:49,770 --> 00:07:51,973
Bueno, incluso si están vivos,
Los pendejos me entregaron.
78
00:07:52,106 --> 00:07:53,574
ellos claramente
no quiero ser encontrado,
79
00:07:53,708 --> 00:07:55,843
y no quiero encontrarlos.
80
00:07:59,780 --> 00:08:01,349
Ayer,
después de una breve persecución en coche,
81
00:08:01,481 --> 00:08:04,552
dos sospechosos, un hombre y una mujer,
ambos de poco más de 20 años,
82
00:08:04,685 --> 00:08:06,220
logró evadir a la policía,
83
00:08:06,354 --> 00:08:08,322
dejar atrás
lo que están descubriendo las autoridades
84
00:08:08,456 --> 00:08:10,024
como la espantosa escena de un crimen.
85
00:08:10,157 --> 00:08:12,660
Después de años de informes
sobre la explotación laboral infantil
86
00:08:12,793 --> 00:08:14,895
e innumerables vínculos
a los adolescentes desaparecidos,
87
00:08:15,029 --> 00:08:16,964
parece que las autoridades
tener pruebas suficientes
88
00:08:17,098 --> 00:08:19,367
procesar
Amy y Mark Bronson.
89
00:08:19,499 --> 00:08:20,835
Reportando en vivo.
90
00:08:22,003 --> 00:08:23,337
¿Quién haría tal cosa?
91
00:08:23,771 --> 00:08:25,039
Es una verdadera tragedia.
92
00:08:35,950 --> 00:08:36,884
¡Mierda!
93
00:08:37,284 --> 00:08:38,919
Mierda, está bien
¡No tenías que matarlos!
94
00:08:39,053 --> 00:08:41,255
¡Eso fue estúpido!
¡Mira lo que hiciste!
95
00:08:41,389 --> 00:08:43,891
¿Qué hice?
Te tomaste una eternidad allí,
96
00:08:44,025 --> 00:08:46,794
y alguien obviamente
Llamó a la policía sobre nosotros.
97
00:08:49,430 --> 00:08:50,898
¿Qué hacemos ahora?
98
00:09:10,384 --> 00:09:11,452
¿Qué es eso?
99
00:09:12,053 --> 00:09:14,889
Así saldremos de esta.
100
00:09:16,757 --> 00:09:18,092
He estado guardando este
para el momento adecuado,
101
00:09:18,225 --> 00:09:20,761
y, bueno,
ahora no hay más tiempo.
102
00:09:22,263 --> 00:09:24,198
Los golpearemos de la misma manera.
hemos hecho nuestros otros trabajos,
103
00:09:24,331 --> 00:09:26,267
solo la escala
un poco más grande,
104
00:09:26,400 --> 00:09:27,835
pero también lo es el pago.
105
00:09:28,769 --> 00:09:30,604
Y entonces podremos desaparecer.
106
00:09:31,639 --> 00:09:32,907
¿Quiénes son?
107
00:09:34,108 --> 00:09:35,776
Solía trabajar en su mansión.
108
00:09:36,545 --> 00:09:37,978
Son jodidamente ricos.
109
00:09:38,746 --> 00:09:40,714
Y lo sé con certeza
110
00:09:40,848 --> 00:09:43,317
tienen un par de millones
en bonos al portador.
111
00:09:44,118 --> 00:09:46,487
-¿Qué es un bono al portador?
-¿Bono al portador?
112
00:09:46,620 --> 00:09:48,856
es un no registrado
pedazo de papel
113
00:09:48,989 --> 00:09:50,724
con una cantidad en dólares.
114
00:09:51,392 --> 00:09:52,626
Ahora, esa cantidad en dólares
115
00:09:52,760 --> 00:09:55,129
pertenece a quien sea
lo tiene en sus manos.
116
00:09:56,630 --> 00:09:57,898
¿Consíguelo?
117
00:09:59,733 --> 00:10:02,571
¿Pero no tiene nombres?
118
00:10:03,104 --> 00:10:05,139
¿No necesitamos, como, identificación?
¿Para cobrar eso o algo así?
119
00:10:05,272 --> 00:10:07,842
No podemos simplemente ir al banco
y sacar el dinero, ¿podemos?
120
00:10:09,578 --> 00:10:10,644
No.
121
00:10:10,778 --> 00:10:12,913
No hay nombres en él.
122
00:10:14,315 --> 00:10:17,519
pertenece a quien sea
lo tiene en sus manos.
123
00:10:17,885 --> 00:10:19,153
Literalmente.
124
00:10:21,322 --> 00:10:23,457
Entonces, ¿qué?
125
00:10:23,824 --> 00:10:26,994
Estaremos entrando y saliendo
En una hora, lo prometo.
126
00:10:27,529 --> 00:10:30,197
Y una vez que tengamos ese dinero...
127
00:10:31,533 --> 00:10:33,033
tú y yo nos hemos ido para siempre.
128
00:10:39,640 --> 00:10:41,876
Oh, estamos tan ex-- emocionados
129
00:10:42,009 --> 00:10:43,677
para conseguirlos a los dos
para unirte a nosotros!
130
00:10:43,811 --> 00:10:45,946
No me lo perdería por nada del mundo.
Dios mío.
131
00:10:46,080 --> 00:10:48,482
nunca me aburro
de caminar por esta casa.
132
00:10:48,617 --> 00:10:51,452
Ustedes dos realmente tienen
algo especial aquí.
133
00:10:51,586 --> 00:10:52,753
En efecto.
134
00:10:57,057 --> 00:10:59,293
-Oh, mira esto.
-Guau.
135
00:11:35,362 --> 00:11:38,265
Saludos,
a nuestra familia verdaderamente maravillosa.
136
00:11:39,900 --> 00:11:42,937
Bueno, Eth, ¿cómo diablos se puede
seguir palabras tan ilustres?
137
00:11:43,070 --> 00:11:44,573
-No lo sé.
-Oh, bueno, uno no.
138
00:11:44,705 --> 00:11:47,074
Oh.
139
00:11:49,410 --> 00:11:50,978
Bueno, como todos sabéis,
140
00:11:51,111 --> 00:11:52,713
cuando se trata de asuntos
de hablar en público,
141
00:11:52,846 --> 00:11:54,583
soy un bajito
y dulce tipo de chico.
142
00:11:54,715 --> 00:11:56,951
Y en cuestiones del dormitorio,
143
00:11:57,084 --> 00:11:59,119
creo
Bárbara puede dar fe de ello.
144
00:11:59,253 --> 00:12:01,889
Compórtate, Conny.
145
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Hemos logrado mucho.
146
00:12:06,327 --> 00:12:08,630
excepto por ese negocio
En Canadá, ¿verdad, Conrad?
147
00:12:08,762 --> 00:12:12,099
Desastroso.
Nunca más.
148
00:12:12,499 --> 00:12:14,669
no tienen idea
lo que están haciendo allá arriba.
149
00:12:16,904 --> 00:12:20,341
Ah, Conrad y mi querida Ethel,
150
00:12:20,474 --> 00:12:22,076
saludos a los dos
151
00:12:22,209 --> 00:12:25,079
por ser tan maravillosos amigos
152
00:12:25,212 --> 00:12:26,681
durante tanto tiempo.
153
00:12:26,814 --> 00:12:29,917
Y saludos a otro
25 años de negocios juntos.
154
00:12:30,351 --> 00:12:33,622
Los amamos mucho a ambos.
155
00:12:34,054 --> 00:12:36,423
-¿Eso es todo?
-¿Mmm?
156
00:12:37,258 --> 00:12:39,293
"Los amamos mucho a ambos".
157
00:12:40,060 --> 00:12:41,529
¿Es eso lo mejor?
se te ocurre?
158
00:12:43,197 --> 00:12:45,567
¿Qué pasa si esta es la última vez?
nos vemos?
159
00:12:46,200 --> 00:12:47,468
¿Eso es todo lo que tienes?
160
00:12:50,037 --> 00:12:52,806
Estoy jugando contigo.
161
00:12:55,342 --> 00:12:58,747
Tú eres... tú siempre estás
Es muy fácil terminar.
162
00:12:58,879 --> 00:13:00,848
Oh, vamos, fue demasiado fácil.
163
00:13:01,650 --> 00:13:04,918
Saludos a mis buenos viejos amigos.
164
00:13:05,553 --> 00:13:07,321
Otros 25 años.
165
00:13:07,454 --> 00:13:08,856
Ah, ah.
166
00:13:09,456 --> 00:13:12,459
Bárbara, simplemente adoro
Ese color de uñas en ti.
167
00:13:13,360 --> 00:13:16,196
Complementa perfectamente
la forma de tus dedos.
168
00:13:16,330 --> 00:13:19,601
Ah, gracias Ethel.
169
00:13:19,734 --> 00:13:23,404
Acabo de terminarlos ayer
en este hermoso lugar en el centro.
170
00:13:23,971 --> 00:13:25,406
Podríamos ir alguna vez.
171
00:13:26,206 --> 00:13:28,442
Sí.
172
00:13:29,977 --> 00:13:33,881
Conny,
Este champán es divino.
173
00:13:34,014 --> 00:13:36,850
estaba esperando
la ocasión adecuada para abrirlo.
174
00:13:36,984 --> 00:13:39,554
Entonces, por favor, bebe.
Bebe, bebe, bebe.
175
00:13:40,187 --> 00:13:43,190
Si no como algo pronto,
Voy a morir.
176
00:13:43,324 --> 00:13:46,193
Pues estás de suerte.
177
00:13:46,327 --> 00:13:48,563
Mitch, ¿traerías
¿los entremeses?
178
00:13:48,697 --> 00:13:51,298
- Oh.
- Me vendría bien una recarga, Mitchie.
179
00:13:51,733 --> 00:13:53,167
No hace mucho bien
180
00:13:53,300 --> 00:13:57,004
pero su cocina casi compensa
por su estupidez.
181
00:13:59,340 --> 00:14:00,874
Creo que con la comida de esta noche,
182
00:14:01,008 --> 00:14:02,910
tomaremos una muestra
el castillo megantic,
183
00:14:03,043 --> 00:14:04,345
el Cab Merlot.
184
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Por supuesto, señora.
185
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Maravillosa elección.
186
00:14:37,645 --> 00:14:40,047
Está bien,
esto está bastante cerca.
187
00:14:42,416 --> 00:14:43,450
¿Estás listo?
188
00:14:43,917 --> 00:14:45,185
Nacido listo.
189
00:14:50,057 --> 00:14:51,358
No, no, no, ahora no.
190
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
No.
191
00:14:53,894 --> 00:14:56,296
Después de todo,
cierto, porque--
192
00:14:56,430 --> 00:14:58,298
No volveremos en días.
193
00:14:59,933 --> 00:15:01,201
Te amo.
194
00:15:01,836 --> 00:15:03,103
Lo sé.
195
00:15:07,675 --> 00:15:09,511
Recuerda por qué odio el país.
Baja por la ventanilla.
196
00:15:12,847 --> 00:15:13,981
Hola.
197
00:15:14,114 --> 00:15:15,382
Hola.
198
00:15:15,750 --> 00:15:17,017
¿Todo bien?
199
00:15:17,985 --> 00:15:20,120
Oh, sí, estamos bien. Gracias.
200
00:15:20,622 --> 00:15:22,122
Problemas con el coche o, um...
201
00:15:22,256 --> 00:15:23,591
¿Esta cosa vieja? No.
202
00:15:23,725 --> 00:15:26,393
Um, ella sólo necesita
un minuto para refrescarse.
203
00:15:26,528 --> 00:15:30,297
Ella es un poco temperamental.
204
00:15:30,698 --> 00:15:32,433
Bueno, puedo echar un vistazo.
sólo para estar seguro.
205
00:15:32,567 --> 00:15:34,101
-Oh, no, está bien.
-No, no me importa.
206
00:15:34,234 --> 00:15:35,770
Ya sabes, sólo ábrelo
y ver qué está pasando.
207
00:15:35,904 --> 00:15:37,070
Sí, es realmente...
208
00:15:37,204 --> 00:15:38,873
Bill aquí está
un mecánico aficionado habitual,
209
00:15:39,006 --> 00:15:40,775
Bueno, al menos él cree que lo es.
210
00:15:40,909 --> 00:15:42,710
Oh, vamos, Bill.
211
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
Estoy seguro de que estas dos personas encantadoras
212
00:15:45,145 --> 00:15:46,480
tener mejores cosas
que hacer con su tiempo
213
00:15:46,614 --> 00:15:49,851
que mirarte
husmeando en su motor
214
00:15:49,983 --> 00:15:51,251
hasta que finalmente admites
215
00:15:51,385 --> 00:15:53,020
no tienes idea
¿Qué está pasando ahí abajo?
216
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
Bueno, si cambias de opinión,
217
00:15:56,791 --> 00:15:58,560
estamos justo arriba del camino
a la derecha.
218
00:15:58,693 --> 00:15:59,960
No te lo puedes perder.
219
00:16:00,093 --> 00:16:01,462
Hay un--
hay una bifurcación en el camino,
220
00:16:01,596 --> 00:16:03,964
Los Stirling están a la izquierda,
estamos a la derecha.
221
00:16:05,132 --> 00:16:06,433
Gracias.
222
00:16:08,001 --> 00:16:11,071
Oh, mira eso.
223
00:16:11,205 --> 00:16:12,774
Ah, tienes razón.
224
00:16:12,907 --> 00:16:15,108
A veces hay un pequeño tiempo de espera
todo lo que necesitas.
225
00:16:16,310 --> 00:16:18,378
Que tengas un hermoso día.
226
00:16:19,980 --> 00:16:21,248
Vamos, Bill.
227
00:16:52,514 --> 00:16:55,182
Hay un coche en el camino de entrada.
Deben estar en casa.
228
00:16:55,683 --> 00:16:56,851
Perfecto.
229
00:16:57,919 --> 00:16:59,654
Volvamos atrás,
entrar por el sótano,
230
00:16:59,787 --> 00:17:00,889
entonces sigue nuestro camino
a través de su casa
231
00:17:01,021 --> 00:17:02,322
hasta que encontremos la caja fuerte.
232
00:17:03,791 --> 00:17:05,092
Entiendo.
233
00:17:12,065 --> 00:17:13,668
Bien. Entiendo.
234
00:17:18,238 --> 00:17:21,876
Y luego pagó
la policía mexicana.
235
00:17:22,010 --> 00:17:23,611
Esto... no, esta parte es verdad.
236
00:17:23,745 --> 00:17:27,147
Le pagó a los mexicanos
100 dólares cada uno,
237
00:17:27,281 --> 00:17:29,751
para que podamos mantener
la marihuana,
238
00:17:29,884 --> 00:17:31,886
y luego lo fumaron con nosotros.
239
00:17:34,087 --> 00:17:36,624
Y fue lo más fantástico.
240
00:17:36,758 --> 00:17:40,193
Esos... esos...
esos mexicanos realmente saben
241
00:17:40,327 --> 00:17:41,996
cómo cultivar buena hierba.
242
00:17:42,129 --> 00:17:44,498
Oh.
243
00:17:45,465 --> 00:17:48,435
Ser joven.
244
00:17:52,874 --> 00:17:54,174
La cena está servida.
245
00:17:55,208 --> 00:17:58,345
Oh, vaya. Se ve delicioso.
246
00:17:58,478 --> 00:17:59,479
Mmm.
247
00:17:59,614 --> 00:18:00,648
Mitch, sé amable
248
00:18:00,782 --> 00:18:02,082
y decirle a nuestros invitados
lo que estamos teniendo.
249
00:18:02,215 --> 00:18:03,283
Por supuesto.
250
00:18:03,718 --> 00:18:05,687
Esta noche,
Estarás disfrutando de codornices asadas.
251
00:18:05,820 --> 00:18:09,423
con puré de palma trufado,
demi-glace de vino tinto,
252
00:18:09,557 --> 00:18:11,593
y un popurrí
de tubérculos de temporada,
253
00:18:11,726 --> 00:18:14,963
salteados en mantequilla,
ajo y vino blanco.
254
00:18:15,395 --> 00:18:18,566
Codornices asadas
de nuestra propia propiedad, nada menos.
255
00:18:19,834 --> 00:18:21,435
Atrapado esta mañana, señor.
256
00:18:23,236 --> 00:18:25,039
Mitch es un excelente tirador.
257
00:18:25,172 --> 00:18:28,375
Oh.
Parece magnífico.
258
00:18:28,509 --> 00:18:30,878
Bueno, mitch
es un mago absoluto
259
00:18:31,012 --> 00:18:33,213
en esa cocina.
260
00:18:34,949 --> 00:18:37,852
Así que disfrutemos todos.
261
00:18:39,152 --> 00:18:41,923
Estamos muy agradecidos
262
00:18:42,056 --> 00:18:44,391
tener amigos tan maravillosos.
263
00:18:44,525 --> 00:18:47,528
jorge muy agradecido
264
00:18:47,662 --> 00:18:50,163
que hemos podido tener
tantos recuerdos
265
00:18:50,297 --> 00:18:52,366
contigo y bárbara
a lo largo de los años.
266
00:18:53,601 --> 00:18:55,268
Así que disfrutemos
esta fiesta fenomenal
267
00:18:55,402 --> 00:18:56,638
y tener...
268
00:18:57,705 --> 00:19:00,508
otro inolvidable
noche juntos.
269
00:19:05,747 --> 00:19:07,815
gente rica
y sus vinos de lujo.
270
00:19:09,050 --> 00:19:11,919
Deberíamos tomar una botella o dos.
a nuestra salida.
271
00:19:12,053 --> 00:19:13,253
Estamos aquí por algo
272
00:19:13,387 --> 00:19:14,722
un poco mas importante
que el vino.
273
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
¿Sabías que
que estan de fiesta?
274
00:19:22,362 --> 00:19:25,633
-No. ¿Acaso tú?
-¿Cómo lo sabría?
275
00:19:26,000 --> 00:19:27,669
Relájate, nena. Está bien.
276
00:19:28,268 --> 00:19:30,203
podemos manejar
algunas personas extra.
277
00:19:31,005 --> 00:19:32,272
Bien.
278
00:19:32,974 --> 00:19:34,876
Bueno, vámonos entonces.
279
00:19:40,548 --> 00:19:43,216
no creo que vayamos
para encontrar una caja fuerte aquí...
280
00:19:44,052 --> 00:19:45,053
pero podría acostumbrarme a esto.
281
00:19:45,185 --> 00:19:47,789
¡Shh! Callarse la boca.
282
00:20:25,560 --> 00:20:28,196
Por eso te lo mereces
a comer maldita basura.
283
00:20:28,328 --> 00:20:29,731
¿Qué te pasa?
284
00:20:46,848 --> 00:20:48,482
No-- no--
Me importa un carajo.
285
00:20:48,616 --> 00:20:50,084
No me mires así.
286
00:20:56,891 --> 00:20:57,959
Orquídea.
287
00:21:01,796 --> 00:21:02,864
¿Qué es?
288
00:21:04,431 --> 00:21:06,067
Nada. Nada.
289
00:21:06,200 --> 00:21:08,636
Sólo... sólo un estúpido mayordomo.
290
00:21:09,670 --> 00:21:11,271
Está bien. Vamos.
291
00:21:12,507 --> 00:21:13,908
Necesitamos subir las escaleras.
292
00:21:26,687 --> 00:21:28,256
¿Dónde estaba yo?
No puedo señalarlo.
293
00:21:28,388 --> 00:21:30,558
Eh, México, ¿no?
294
00:22:53,608 --> 00:22:55,676
Definitivamente algo
pasando en esta sala.
295
00:23:00,480 --> 00:23:02,183
Ey.
296
00:23:02,683 --> 00:23:05,686
¿Qué? ¿Qué es?
297
00:23:11,592 --> 00:23:13,594
-¿Qué te pasa?
-Nada.
298
00:23:14,161 --> 00:23:15,428
Está bien.
299
00:23:16,898 --> 00:23:17,965
Estoy bien.
300
00:23:19,000 --> 00:23:20,268
No hay nada en esta habitación.
301
00:23:20,635 --> 00:23:21,936
¿Me escuchaste siquiera?
302
00:23:22,603 --> 00:23:24,138
Todo está bloqueado
en esta sala.
303
00:23:24,272 --> 00:23:26,507
las pinturas,
el armario, todo.
304
00:23:26,908 --> 00:23:29,110
Están ocultando algo
aquí seguro.
305
00:23:30,778 --> 00:23:32,179
Orquídea, ven aquí.
306
00:23:36,584 --> 00:23:38,552
Sigamos moviéndonos, ¿vale?
307
00:23:48,262 --> 00:23:49,730
¿Cómo estás, Jorge?
308
00:23:50,430 --> 00:23:51,732
Todo está bien.
309
00:23:51,866 --> 00:23:53,567
Todo es genial.
310
00:24:01,609 --> 00:24:03,210
¿Qué?
311
00:24:03,344 --> 00:24:04,345
Eso...
312
00:24:13,654 --> 00:24:15,356
Ese vino...
313
00:24:15,488 --> 00:24:17,457
...realmente es algo.
314
00:24:19,459 --> 00:24:21,195
que año
315
00:24:21,329 --> 00:24:24,098
¿dijiste que era?
316
00:24:26,667 --> 00:24:28,970
No lo hice.
317
00:24:31,605 --> 00:24:33,808
Jorge, eh...
318
00:24:40,681 --> 00:24:41,916
Hay uno.
319
00:24:44,819 --> 00:24:46,220
Eh...
320
00:24:48,189 --> 00:24:49,824
Conrado...
321
00:24:53,894 --> 00:24:54,996
¿Bárbara?
322
00:24:56,330 --> 00:24:59,567
Hay dos.
323
00:25:02,036 --> 00:25:03,104
Mmm.
324
00:25:09,543 --> 00:25:11,979
Está bien, estás preocupada por mí.
325
00:25:16,550 --> 00:25:19,186
Ay que bonito.
326
00:25:19,954 --> 00:25:21,822
Mitch. Momento perfecto.
327
00:25:22,189 --> 00:25:24,692
¿Te importaría?
mostrando a nuestros invitados la habitación?
328
00:25:25,559 --> 00:25:26,827
Sí, señora.
329
00:25:29,797 --> 00:25:31,265
Aquí.
330
00:25:33,734 --> 00:25:35,036
Toma esto.
331
00:25:36,937 --> 00:25:40,341
cariño,
No estoy de humor.
332
00:25:40,474 --> 00:25:42,043
No es de ese tipo.
333
00:25:42,543 --> 00:25:44,145
Esto mejorará tu estado de ánimo.
334
00:25:45,546 --> 00:25:47,381
Oh, la pastilla de la felicidad.
335
00:25:47,516 --> 00:25:49,717
La pastilla de la felicidad.
336
00:26:09,070 --> 00:26:11,105
¿Abriste la puerta?
a nuestro dormitorio?
337
00:26:12,973 --> 00:26:15,709
¿Qué?
338
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
¿Cualquier cosa?
339
00:26:41,503 --> 00:26:43,538
Sí. Estos.
340
00:26:43,671 --> 00:26:44,939
Muchos de ellos.
341
00:26:46,674 --> 00:26:48,008
¿Dónde encontraste esto?
342
00:26:49,310 --> 00:26:50,377
Allí.
343
00:26:52,581 --> 00:26:55,015
¿No tienes ninguna curiosidad?
¿Por qué tienen estos?
344
00:26:55,783 --> 00:26:57,351
No te alarma
¿solo un poco?
345
00:27:06,694 --> 00:27:07,995
No importa.
346
00:27:08,729 --> 00:27:09,997
Busquemos la caja fuerte.
347
00:27:49,470 --> 00:27:51,071
Ya no escucho a nadie.
348
00:27:57,444 --> 00:27:58,846
¿Dónde carajo están?
349
00:28:10,758 --> 00:28:13,060
Deberían estar despiertos en cualquier momento.
350
00:28:16,163 --> 00:28:18,032
Esta es mi parte favorita.
351
00:28:19,300 --> 00:28:20,602
Lo sé, Mitch.
352
00:28:22,369 --> 00:28:24,972
Entonces, ¿quién es el primero?
353
00:28:25,674 --> 00:28:28,375
¿Mmm? ¿Alguna preferencia?
354
00:28:30,344 --> 00:28:34,215
Bueno, a mí, por mi parte, me gustaría
para ver a Barbara ir primero.
355
00:28:34,348 --> 00:28:36,016
Ni.
356
00:28:37,918 --> 00:28:39,220
No puedo hacerlo, Eth.
357
00:28:40,988 --> 00:28:42,256
¿Disculpe?
358
00:28:43,958 --> 00:28:46,994
Mira, la pastilla de la felicidad.
está haciendo efecto.
359
00:28:47,928 --> 00:28:49,730
Me siento bien.
360
00:28:49,863 --> 00:28:51,432
Mira, no tengo
el estómago para ello.
361
00:28:51,566 --> 00:28:52,833
Esta noche no, al menos.
362
00:28:53,467 --> 00:28:54,735
No.
363
00:28:55,869 --> 00:28:57,338
No, Conrado.
364
00:28:57,771 --> 00:28:59,473
No puedes hacer esta mierda.
365
00:29:02,843 --> 00:29:04,111
No ahora mismo.
366
00:29:19,159 --> 00:29:21,929
Oye, toma el--
¿Qué diablos te pasa?
367
00:29:22,062 --> 00:29:24,633
Obtener-- Orquídea,
¡Vuelve aquí!
368
00:29:25,065 --> 00:29:26,367
¿Qué carajo?
369
00:29:26,500 --> 00:29:27,968
¿Qué diablos--
¿Qué diablos te pasa?
370
00:29:28,102 --> 00:29:29,504
¡Oye, Orquídea, vuelve aquí!
371
00:29:29,638 --> 00:29:31,905
No te vayas
¡pequeña perra!
372
00:30:06,040 --> 00:30:07,374
No me gusta esto.
373
00:30:09,476 --> 00:30:11,445
No hay caja fuerte. Ninguna gente.
374
00:30:11,579 --> 00:30:12,714
Nada para seguir.
375
00:30:13,748 --> 00:30:16,116
Simplemente sentémonos en algún lugar
y esperar a que aparezcan.
376
00:30:16,250 --> 00:30:17,484
-No.
-Qué--
377
00:30:17,619 --> 00:30:18,952
¿Qué pasa si están sobre nosotros?
378
00:30:19,086 --> 00:30:20,287
¿No crees que nos han descubierto?
379
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
-No.
-Bueno... bueno, ¿y si lo son?
380
00:30:22,990 --> 00:30:25,292
Esto... esto no se siente bien.
381
00:30:25,426 --> 00:30:26,493
Mira...
382
00:30:28,495 --> 00:30:29,597
tú y yo lo sabemos
383
00:30:29,731 --> 00:30:31,498
que lo que nos hace o nos deshace
es confianza.
384
00:30:31,633 --> 00:30:32,833
¿Lo tienes o no?
385
00:30:32,966 --> 00:30:34,636
creo
es tener un plan, Orquídea.
386
00:30:34,769 --> 00:30:36,003
¿Qué?
387
00:30:36,136 --> 00:30:38,707
¿Qué nos hace o nos deshace?
es tener un plan.
388
00:30:39,073 --> 00:30:40,374
Tenemos un plan.
389
00:30:41,275 --> 00:30:42,577
Encuentra a los Stirling.
390
00:30:43,110 --> 00:30:46,313
Haz que se dobleguen a nuestra voluntad
y llévanos a la caja fuerte.
391
00:30:57,692 --> 00:31:01,962
¿Podrías sentarte por favor?
y dejar de pasear, mi amor?
392
00:31:03,732 --> 00:31:05,065
Lo haría si pudiera.
393
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Pastilla azul, ¿recuerdas?
394
00:31:11,372 --> 00:31:12,439
conny...
395
00:31:14,642 --> 00:31:16,977
hay algo
Definitivamente está mal con ese vino.
396
00:31:20,648 --> 00:31:22,416
¿Por qué... por qué estoy atado?
397
00:31:24,719 --> 00:31:27,856
¿Qué... qué está pasando?
398
00:31:28,021 --> 00:31:30,692
Oh, Jesucristo.
399
00:31:30,825 --> 00:31:32,459
Oh.
400
00:31:33,661 --> 00:31:35,396
Espera, ¿qué?
401
00:31:36,130 --> 00:31:39,266
¿Qué... qué está pasando?
¿Jorge? ¿Qué?
402
00:31:40,300 --> 00:31:41,935
Bueno.
403
00:31:42,069 --> 00:31:44,204
Conrado. Lo entiendo.
404
00:31:44,338 --> 00:31:47,241
Lo entiendo.
Nos tienes de nuevo.
405
00:31:47,374 --> 00:31:49,511
me doy cuenta ahora
ese mi, uh, comentario
406
00:31:49,644 --> 00:31:50,911
con respecto a ese negocio
arriba en Canadá
407
00:31:51,044 --> 00:31:52,246
Fue un poco in-à propos.
408
00:31:52,379 --> 00:31:54,883
¿Bueno?
Así que yo... me disculpo.
409
00:31:55,015 --> 00:31:56,316
Yo solo... nos desato
410
00:31:56,450 --> 00:32:00,287
y volvamos
a dondequiera que estuviéramos.
411
00:32:01,288 --> 00:32:03,658
Desafortunadamente,
eso no va a pasar.
412
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
No.
413
00:32:06,628 --> 00:32:07,829
Vean, ustedes dos...
414
00:32:08,663 --> 00:32:10,998
nunca lo eres
salir de esta habitación.
415
00:32:18,939 --> 00:32:21,108
Salgamos de aquí ahora mismo.
416
00:32:22,276 --> 00:32:23,912
Bárbara, cariño, cálmate.
417
00:32:24,044 --> 00:32:25,780
y escúchame, ¿vale?
418
00:32:29,450 --> 00:32:33,353
Bárbara, te vas
para estar tranquilo y quieto.
419
00:32:33,822 --> 00:32:35,890
Y sé amable y tranquilo, ¿vale?
420
00:32:36,023 --> 00:32:38,358
O...
421
00:32:40,494 --> 00:32:42,296
Voy a clavarte esto en ti
422
00:32:42,429 --> 00:32:45,466
de la manera más dolorosa
que puedo pensar.
423
00:32:54,876 --> 00:32:56,678
Esto no es--
Aquí no hay una política de puertas abiertas.
424
00:32:56,811 --> 00:32:58,947
Estás dentro
cuando te diga que estás dentro.
425
00:33:15,530 --> 00:33:17,732
Tenías... no tenías nada.
426
00:33:18,265 --> 00:33:20,200
Pareces una princesa.
427
00:33:47,361 --> 00:33:49,363
Esta es una neurotoxina de acción rápida.
428
00:33:49,496 --> 00:33:52,499
eso causa
Parálisis muscular rápida.
429
00:33:52,634 --> 00:33:55,302
En menos de 20 segundos,
no podrás moverte,
430
00:33:55,435 --> 00:33:57,839
pero lo sentirás todo.
431
00:33:58,238 --> 00:33:59,841
¿Por qué haces esto?
432
00:33:59,974 --> 00:34:01,776
¿Qué te hicimos?
433
00:34:01,910 --> 00:34:03,645
No eres tú, Bárbara.
434
00:34:04,244 --> 00:34:05,613
No hiciste nada. Es--
435
00:34:05,747 --> 00:34:08,248
Somos nosotros. Es lo que hacemos.
436
00:34:09,416 --> 00:34:11,953
Poniéndonos--
Eres un jodido enfermo y demente.
437
00:34:12,085 --> 00:34:14,388
¿Todo esto se debe a
¿Qué nos pasó a Ethel y a mí?
438
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
Conny,
Eso fue hace más de una década.
439
00:34:16,256 --> 00:34:19,226
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿De qué está hablando?
440
00:34:19,359 --> 00:34:22,597
No tengo ni idea.
Palabras de un hombre desesperado.
441
00:34:22,730 --> 00:34:25,165
Realmente estás jodido.
¿Lo sabías, Ethel?
442
00:34:25,567 --> 00:34:27,835
Oh, bueno, eso no es posible.
hablar con una dama.
443
00:34:27,969 --> 00:34:31,204
-¿Así te llamas?
-Oye, modales, Georgie.
444
00:34:31,338 --> 00:34:33,675
Vete a la mierda, Conrad.
445
00:34:34,074 --> 00:34:36,376
Disculpe. Señora.
446
00:34:39,112 --> 00:34:40,314
¿Quién sería?
447
00:34:40,982 --> 00:34:43,483
Más importante aún, ¿cuáles son
hacen en nuestra casa?
448
00:34:43,618 --> 00:34:44,619
Interesante.
449
00:34:44,752 --> 00:34:46,621
Parece que
nos están robando.
450
00:34:46,754 --> 00:34:49,591
- Revisé la casa equivocada.
- Seguro que sí.
451
00:34:50,424 --> 00:34:53,293
Y ustedes dos,
Ni siquiera te molestes en gritar.
452
00:34:53,427 --> 00:34:55,395
Nadie jamás te escuchará.
453
00:34:55,930 --> 00:34:57,665
Mitch, cariño,
454
00:34:57,799 --> 00:34:59,634
¿Te importaría?
¿Atendiendo a nuestros nuevos huéspedes?
455
00:34:59,767 --> 00:35:02,837
-Un placer, señora.
-Mmm. Maravilloso.
456
00:35:09,711 --> 00:35:11,378
Bueno, parece
Se acabó la fiesta.
457
00:35:23,758 --> 00:35:26,761
Esto realmente está empezando a
Frótame mal, Orquídea.
458
00:35:27,394 --> 00:35:29,030
Estás actuando raro.
Esta casa es rara.
459
00:35:29,162 --> 00:35:31,431
La gente se ha ido mágicamente.
460
00:35:32,199 --> 00:35:33,835
Todo sobre esto
no está bien.
461
00:35:35,103 --> 00:35:36,370
¿Hola?
462
00:35:37,872 --> 00:35:38,906
¿Hola?
463
00:35:39,607 --> 00:35:41,976
Eres un idiota.
464
00:35:42,110 --> 00:35:43,745
Esa es una botella de vino de $300.
465
00:35:43,878 --> 00:35:46,179
Te lo prometo
Yo... no era mi intención.
466
00:35:46,313 --> 00:35:47,447
Fue un accidente.
467
00:35:47,582 --> 00:35:49,316
Límpialo de una vez.
468
00:35:49,717 --> 00:35:51,919
Lo quiero--
Quiero que ese piso sea perfecto.
469
00:35:52,053 --> 00:35:55,222
Honestamente, ¿qué te pasa?
¿Qué tan estúpido puedes ser?
470
00:35:56,256 --> 00:35:59,159
Te hice una pregunta.
¿Qué tan estúpido puedes ser?
471
00:35:59,292 --> 00:36:00,494
Lo siento, lo estoy intentando.
472
00:36:01,328 --> 00:36:04,264
Sí, cada vez que lo intentas,
algo se rompe.
473
00:36:05,833 --> 00:36:06,934
Hola?
474
00:36:08,636 --> 00:36:09,704
¿Hola?
475
00:36:10,203 --> 00:36:11,171
-Lo siento.
-¿Hola?
476
00:36:11,304 --> 00:36:12,907
Lo siento, esta casa es sólo, um...
477
00:36:13,975 --> 00:36:15,143
apenas empezando a afectarme.
478
00:36:15,275 --> 00:36:16,778
-Eso es todo.
-Es más que eso.
479
00:36:16,911 --> 00:36:18,813
Hay más cosas aquí
que no me estas contando.
480
00:36:24,686 --> 00:36:26,521
Sigamos moviéndonos, ¿vale?
481
00:38:36,651 --> 00:38:38,986
Quieres volver
en las calles, ¿eh?
482
00:39:09,851 --> 00:39:11,285
Bueno, cariño.
483
00:39:11,986 --> 00:39:13,821
Empecemos.
484
00:39:13,955 --> 00:39:16,557
-Mmm. Espera, Conny.
-¿Qué?
485
00:39:17,625 --> 00:39:19,527
creo
Deberíamos esperar a Mitch.
486
00:39:20,094 --> 00:39:23,297
Sí, ¿por qué haríamos eso?
¿Por qué esperaríamos a Mitch?
487
00:39:23,430 --> 00:39:24,899
Bueno, esta es su parte favorita.
488
00:39:25,032 --> 00:39:26,634
Sólo mencionó que le gustaría
estar aquí, eso es todo.
489
00:39:26,767 --> 00:39:28,569
- Oh, ¿lo hizo ahora?
- Sí.
490
00:39:29,402 --> 00:39:33,140
Bueno, actualmente está lidiando
Con nuestros invitados arriba.
491
00:39:33,674 --> 00:39:34,842
Sí, soy consciente de ello.
492
00:39:34,976 --> 00:39:36,476
pero creo que
si empezamos sin él,
493
00:39:36,611 --> 00:39:38,279
podría herir sus sentimientos.
494
00:39:39,080 --> 00:39:42,083
¿A quién le importa?
sobre sus sentimientos?
495
00:39:42,516 --> 00:39:43,885
El tipo es un idiota.
496
00:39:44,852 --> 00:39:46,020
Sí.
497
00:39:46,153 --> 00:39:49,123
- Puedo ver eso.
- Y no es un idiota.
498
00:39:50,157 --> 00:39:52,459
el piensa
Puedes ordeñar un pollo, Eth.
499
00:39:52,593 --> 00:39:55,596
- Ordeñar un pollo.
- Mm-hmm.
500
00:39:55,730 --> 00:39:56,864
Bueno, tal vez podrías haber
501
00:39:56,998 --> 00:39:58,366
un poco mas
compasión, Conny.
502
00:39:58,498 --> 00:39:59,800
el chico ha tenido
una tarea realmente difícil.
503
00:39:59,934 --> 00:40:01,434
¿Es eso lo que llamas?
504
00:40:01,569 --> 00:40:02,770
lo que tienes aquí para él,
algo de compasión?
505
00:40:02,904 --> 00:40:04,138
No vayamos allí.
506
00:40:04,272 --> 00:40:06,674
Los celos son
una cualidad muy impropia.
507
00:40:06,807 --> 00:40:10,378
¿Crees que no escucho?
¿Los pequeños intercambios de susurros?
508
00:40:10,511 --> 00:40:11,979
No nací ayer.
509
00:40:12,113 --> 00:40:14,682
Bueno, ciertamente eres
actuando como si lo fueras.
510
00:40:19,987 --> 00:40:21,088
Obtener una recarga.
511
00:40:21,656 --> 00:40:23,124
¿Un re-qué?
512
00:40:23,490 --> 00:40:24,625
Estamos como en el medio
513
00:40:24,759 --> 00:40:26,260
de algo aquí,
Eres alcohólico.
514
00:40:26,694 --> 00:40:28,095
Relájate, cariño.
515
00:40:28,829 --> 00:40:30,531
No voy a ninguna parte.
516
00:40:32,333 --> 00:40:33,634
Bien.
517
00:40:34,602 --> 00:40:36,570
Lo haré yo mismo.
518
00:40:38,406 --> 00:40:41,441
Lo siento mucho
Ustedes dos tuvieron que presenciar eso.
519
00:40:42,143 --> 00:40:44,645
El comportamiento es francamente
objetable en ocasiones.
520
00:40:45,413 --> 00:40:48,816
En sus ataques de celos se mete
cuando bebe son...
521
00:40:49,750 --> 00:40:51,484
tan injustificado.
522
00:40:55,256 --> 00:40:57,124
¿Qué hice con...?
523
00:40:58,626 --> 00:41:00,460
Aguja. Lo tenía aquí mismo.
524
00:41:00,594 --> 00:41:02,129
Lo sabía.
525
00:41:31,525 --> 00:41:33,761
- Revisa los armarios.
- Sí.
526
00:41:43,471 --> 00:41:44,739
¿Dónde carajo podrían estar?
527
00:41:55,116 --> 00:41:57,284
Despejamos el piso de arriba.
Despejado aquí abajo.
528
00:41:58,586 --> 00:41:59,553
¿Afuera?
529
00:41:59,687 --> 00:42:01,188
No, tienen que estar aquí.
530
00:42:03,290 --> 00:42:05,626
Podrían habernos pasado.
531
00:42:21,375 --> 00:42:23,210
¿Me vas a decir
¿Qué está pasando realmente?
532
00:42:25,046 --> 00:42:27,882
Este no es como cualquier otro trabajo.
Lo he hecho alguna vez antes.
533
00:42:28,315 --> 00:42:29,583
Alguna vez.
534
00:42:36,857 --> 00:42:38,793
¿Cuál es el problema contigo?
y esta casa?
535
00:42:39,393 --> 00:42:40,661
¿Con los Stirling?
536
00:42:44,732 --> 00:42:46,033
Es complicado.
537
00:42:47,668 --> 00:42:49,336
Solía trabajar
en esta casa durante años.
538
00:42:52,306 --> 00:42:54,475
Solo hay algunos malos recuerdos.
apareciendo, eso es todo.
539
00:42:54,608 --> 00:42:56,744
Pero no cambia
cualquier cosa.
540
00:42:57,411 --> 00:42:58,679
¿Bueno?
541
00:42:59,880 --> 00:43:01,215
Vamos a encontrarlos
542
00:43:01,348 --> 00:43:03,084
y vamos a conseguir
para qué vinimos.
543
00:43:29,477 --> 00:43:30,744
¿Cómo fue eso?
544
00:43:42,189 --> 00:43:43,257
Oh, querido.
545
00:43:47,695 --> 00:43:48,963
Perra.
546
00:43:51,665 --> 00:43:52,933
Atta chica.
547
00:43:54,435 --> 00:43:56,070
Bárbara, la herramienta!
548
00:44:01,008 --> 00:44:02,910
-¿Estás bien?
-No.
549
00:44:03,477 --> 00:44:05,012
¿Qué tan malo es?
550
00:44:06,046 --> 00:44:07,481
Me consiguió bastante bien.
551
00:44:07,616 --> 00:44:08,716
¿Quién carajo era ese imbécil?
552
00:44:08,849 --> 00:44:11,118
Ese era Mitch, su sirviente.
553
00:44:11,252 --> 00:44:12,453
No, no.
554
00:44:12,987 --> 00:44:14,388
Ese tipo es más que un mayordomo.
555
00:44:15,524 --> 00:44:17,191
Está bien, vamos, vámonos.
556
00:44:17,925 --> 00:44:20,027
-Vamos, vamos--
-Espera, Jorge.
557
00:44:20,161 --> 00:44:21,162
¿Qué?
558
00:44:21,295 --> 00:44:22,496
tenemos que hacer
algo sobre ella.
559
00:44:23,164 --> 00:44:25,833
Bueno, ¿quieres matarla?
560
00:44:25,966 --> 00:44:27,301
Quiero decir, no me importaría.
Estoy dentro.
561
00:44:27,434 --> 00:44:29,604
¿Sabes, en realidad, qué?
Creo que deberías hacerlo.
562
00:44:30,037 --> 00:44:31,405
Quiero decir... si te sientes cómodo
con eso.
563
00:44:31,540 --> 00:44:33,374
Oh, obviamente lo hago.
564
00:44:34,108 --> 00:44:35,510
Pero no estoy seguro de poder hacerlo.
565
00:44:35,644 --> 00:44:38,712
Ah, yo tampoco.
566
00:44:45,654 --> 00:44:47,188
Ah.
567
00:44:47,589 --> 00:44:49,089
Mitchie, muchacho.
568
00:44:50,424 --> 00:44:52,393
usted trató con
¿Nuestros invitados no invitados?
569
00:44:56,897 --> 00:44:58,165
Casi, señor.
570
00:45:00,801 --> 00:45:03,837
Oye, tú, eh,
tienes un poco...
571
00:45:04,539 --> 00:45:05,906
herida allí.
572
00:45:07,808 --> 00:45:09,076
Necesito una recarga.
573
00:45:10,110 --> 00:45:11,912
¿Puedo hacerte una pregunta?
574
00:45:12,581 --> 00:45:14,048
Ahora no es el momento, señor.
575
00:45:14,181 --> 00:45:16,585
Oh, déjese de tonterías, señor Mitch.
576
00:45:17,484 --> 00:45:20,087
Por favor, no necesitas apaciguarme.
más lejos.
577
00:45:21,188 --> 00:45:24,091
me gusta pensar
Ambos somos hombres honorables.
578
00:45:25,192 --> 00:45:26,360
Bueno, me gusta pensar que lo soy.
579
00:45:26,493 --> 00:45:27,895
Tú...
580
00:45:28,028 --> 00:45:29,863
el jurado aún está deliberando
en ese.
581
00:45:31,498 --> 00:45:33,400
Ah, Ethel.
582
00:45:34,368 --> 00:45:36,971
ella ciertamente tiene
un efecto en las personas.
583
00:45:37,104 --> 00:45:40,474
uno que
No soy del todo inmune a ello.
584
00:45:41,543 --> 00:45:43,277
La forma en que ella te mira...
585
00:45:44,111 --> 00:45:46,814
su comportamiento, su exterioridad.
586
00:45:46,947 --> 00:45:50,351
Ella tiene la asombrosa habilidad
587
00:45:50,484 --> 00:45:53,921
para hacer que uno se sienta como si fuera
el centro del universo.
588
00:45:54,656 --> 00:45:58,259
Más importante aún,
el centro de su universo.
589
00:45:59,561 --> 00:46:01,295
En cualquier momento.
590
00:46:01,862 --> 00:46:03,330
Es como una droga.
591
00:46:03,964 --> 00:46:05,667
Y mira,
una vez que hayas tenido eso, Mitchie,
592
00:46:05,799 --> 00:46:07,067
una vez que hayas...
593
00:46:08,068 --> 00:46:10,572
estado dentro de eso con ella,
594
00:46:10,705 --> 00:46:14,008
como un niño anhelando
por el amor de su madre,
595
00:46:14,141 --> 00:46:16,477
te das cuenta
no puedes vivir sin él.
596
00:46:19,079 --> 00:46:20,347
¿Ves, Mitch?
597
00:46:22,049 --> 00:46:24,918
un sentimiento asi
puedo quedarme con un hombre...
598
00:46:25,720 --> 00:46:28,088
durante mucho, mucho tiempo.
599
00:46:30,057 --> 00:46:31,959
Puede hacer que un hombre haga...
600
00:46:34,995 --> 00:46:39,166
Todo tipo de cosas jodidas.
601
00:46:42,570 --> 00:46:44,972
Pero apuesto
eres muy consciente de eso.
602
00:46:49,209 --> 00:46:52,313
Ahora no es el momento, señor.
603
00:46:55,849 --> 00:46:57,686
-Bueno. Sólo un segundo.
-¿Qué?
604
00:46:58,052 --> 00:47:00,187
Conrad está ahí arriba en alguna parte.
605
00:47:00,321 --> 00:47:03,424
Escucha, ese idiota sin pelotas.
Está a tres hojas del viento.
606
00:47:03,558 --> 00:47:05,893
-No estoy preocupada por él.
-Mmm.
607
00:47:06,894 --> 00:47:08,730
- El mayordomo.
- Precisamente.
608
00:47:09,263 --> 00:47:11,365
Ese bastardo de ojos caídos
está ahí arriba.
609
00:47:12,399 --> 00:47:15,002
Pero escucha,
si me pasa algo,
610
00:47:16,638 --> 00:47:17,739
simplemente sal y corre.
611
00:47:17,871 --> 00:47:20,007
Simplemente corre y no te detengas.
612
00:47:21,975 --> 00:47:23,377
-¿Está bien?
-Mmmm.
613
00:47:24,845 --> 00:47:28,215
Una mujer como Ethel y un hombre...
614
00:47:28,349 --> 00:47:29,883
como yo...
615
00:47:30,017 --> 00:47:31,586
son diametrales.
616
00:47:33,053 --> 00:47:34,589
No estamos simplemente conectados.
617
00:47:35,456 --> 00:47:38,992
Viajamos unos a través de otros.
Somos el uno al otro.
618
00:47:40,662 --> 00:47:41,862
Sí, claro.
619
00:47:41,995 --> 00:47:44,733
Puede que seas más joven
y más fuerte...
620
00:47:45,567 --> 00:47:47,868
tal vez incluso tenga
una polla más dura.
621
00:47:49,637 --> 00:47:51,740
Bueno, tal vez... bueno, tal vez.
622
00:47:51,872 --> 00:47:53,140
Quiero decir, podría...
623
00:47:54,509 --> 00:47:55,710
Eh.
624
00:47:56,544 --> 00:47:58,946
Pero nunca tomarás
lo que tengo.
625
00:48:02,049 --> 00:48:04,385
Nuestro plan era matarte.
626
00:48:07,655 --> 00:48:10,090
Mucho de eso circula por ahí.
¿Y luego qué?
627
00:48:11,492 --> 00:48:14,128
¿Me aventuro a adivinar?
¿Cuál podría ser el plan?
628
00:48:14,928 --> 00:48:16,930
Seguramente un hombre de tu...
629
00:48:17,665 --> 00:48:21,669
inmensa fortaleza mental
630
00:48:21,803 --> 00:48:25,105
lo ha resuelto todo
hasta el último detalle.
631
00:48:26,741 --> 00:48:28,008
Así que ilumíname...
632
00:48:29,577 --> 00:48:31,513
robot.
633
00:48:34,114 --> 00:48:35,583
gracias
634
00:48:35,717 --> 00:48:38,485
por todo lo que has hecho
Para mí, Sr. Stirling.
635
00:48:39,621 --> 00:48:41,989
Intentaré hacer esto lo más rápido
y lo más indoloro posible.
636
00:48:51,098 --> 00:48:52,266
¡Ayuda!
637
00:48:52,399 --> 00:48:53,934
¡Ayuda!
638
00:48:54,569 --> 00:48:55,969
¡Ayuda!
639
00:48:58,840 --> 00:49:00,340
¡Ayuda!
640
00:49:00,474 --> 00:49:01,676
¡Ayuda!
641
00:49:01,810 --> 00:49:04,178
¡Ayuda!
642
00:49:07,649 --> 00:49:09,249
¡Ayuda!
643
00:49:11,719 --> 00:49:13,788
¡Ayuda!
644
00:49:13,922 --> 00:49:15,422
¡Ayuda!
645
00:49:17,024 --> 00:49:19,960
¡Ayuda!
646
00:49:24,933 --> 00:49:26,333
¿Quién carajo era ese?
647
00:49:34,441 --> 00:49:38,011
Bueno, supongo
Estamos a mitad de camino, ¿eh?
648
00:49:40,515 --> 00:49:43,651
Sí, finalmente lo conseguí
George que se calle.
649
00:49:47,187 --> 00:49:49,289
Oh, si estás buscando a Mitch,
él fue por allí.
650
00:49:49,423 --> 00:49:51,358
Ustedes pueden hacer otro plan.
651
00:49:52,627 --> 00:49:53,695
Eh.
652
00:49:58,600 --> 00:49:59,667
Mmm.
653
00:50:00,535 --> 00:50:02,402
Parece que vas a
Necesita otra recarga.
654
00:50:05,205 --> 00:50:06,473
¿Hola?
655
00:50:09,276 --> 00:50:10,578
¿Hay alguien en casa?
656
00:50:11,245 --> 00:50:12,780
Cariño, vamos.
657
00:50:13,180 --> 00:50:14,448
Oh.
658
00:50:14,983 --> 00:50:16,283
Dios mío.
659
00:50:17,217 --> 00:50:19,019
¿Qué diablos te pasó?
660
00:50:21,789 --> 00:50:23,056
Bueno.
661
00:50:24,692 --> 00:50:26,426
Echemos un vistazo a nuestro alrededor
¿Vamos?
662
00:50:52,687 --> 00:50:53,755
Jesús, Conny.
663
00:50:54,789 --> 00:50:56,290
Realmente hiciste un desastre.
664
00:50:58,693 --> 00:51:01,261
Bueno, parece
Alguien hizo una fiesta sin nosotros.
665
00:51:03,031 --> 00:51:04,766
Vamos, vamos.
666
00:51:05,533 --> 00:51:06,968
yo hubiera sido
aquí en un instante.
667
00:51:07,334 --> 00:51:08,670
Deberían habernos invitado.
668
00:51:09,737 --> 00:51:11,171
Esto fue como
un festín clásico de Stirling,
669
00:51:11,305 --> 00:51:12,607
y nos lo perdimos.
670
00:51:13,808 --> 00:51:15,275
Relájate, Bill.
671
00:51:22,082 --> 00:51:23,350
Mira, estantería.
672
00:51:24,084 --> 00:51:25,352
¿Qué carajo?
673
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
Ven a ver esto.
674
00:52:12,600 --> 00:52:14,434
-Espera, eso es...
-Bill y Judy.
675
00:52:15,469 --> 00:52:17,005
Los vecinos.
676
00:52:17,404 --> 00:52:19,373
Bebé, realmente
677
00:52:19,507 --> 00:52:21,075
necesito conseguir
Lárgate de aquí ahora mismo.
678
00:52:21,208 --> 00:52:22,476
Aún no he terminado aquí.
679
00:52:24,512 --> 00:52:25,680
Necesitamos el dinero.
680
00:52:25,813 --> 00:52:27,247
No, el dinero
no valdrá la pena
681
00:52:27,381 --> 00:52:28,883
si no lo conseguimos
Vete a la mierda de aquí.
682
00:52:29,017 --> 00:52:30,752
Ésta es una causa perdida.
683
00:52:30,885 --> 00:52:32,152
Vámonos.
684
00:52:33,855 --> 00:52:35,355
No puedo arriesgarme a perderte.
685
00:52:41,062 --> 00:52:42,362
¿Puedes arriesgarte a perderme?
686
00:52:44,464 --> 00:52:46,067
-No.
-Entonces vámonos.
687
00:52:46,199 --> 00:52:47,635
Nos mantendremos discretos.
688
00:52:47,769 --> 00:52:48,936
Encontraremos un trabajo.
689
00:52:49,070 --> 00:52:51,471
Nosotros-- nosotros--
Haremos que funcione, ¿de acuerdo?
690
00:52:51,606 --> 00:52:54,142
Porque, roto o no,
estar juntos
691
00:52:54,274 --> 00:52:55,943
es todo lo que realmente importa
para mí, ¿vale?
692
00:52:58,178 --> 00:52:59,647
No puedo.
693
00:52:59,781 --> 00:53:02,550
¿Qué tan pronto antes de que se nos acabe?
de dinero y nos atrapan?
694
00:53:03,951 --> 00:53:07,387
Ésta es nuestra única salida.
Este dinero lo cambia todo.
695
00:53:08,221 --> 00:53:09,289
¿Lo es?
696
00:53:09,691 --> 00:53:11,726
¿Se trata siquiera de
¿El dinero ya?
697
00:53:11,859 --> 00:53:12,927
Mmm, ¿orquídea?
698
00:53:13,895 --> 00:53:15,096
Mira este lugar.
699
00:53:15,228 --> 00:53:19,466
¿Por qué carajo estamos aquí?
¿En esta casa enferma y retorcida?
700
00:53:22,537 --> 00:53:23,805
¿No confías en mí?
701
00:53:30,778 --> 00:53:32,279
Ahí está ella.
702
00:53:34,481 --> 00:53:35,883
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
703
00:53:36,918 --> 00:53:39,787
me ocupé de
tu linda amiga para ti.
704
00:53:41,321 --> 00:53:42,590
Bárbara.
705
00:53:43,323 --> 00:53:46,994
Ah, ¿ves? Todo sale bien.
706
00:53:47,128 --> 00:53:48,361
Son dos.
707
00:53:48,796 --> 00:53:51,264
Sí, y el de tu pequeño mayordomo.
También he visto días mejores.
708
00:54:00,407 --> 00:54:01,809
Estuvo allí hace un segundo.
709
00:54:20,128 --> 00:54:21,562
Necesitas explicar esto.
710
00:54:28,468 --> 00:54:30,505
Nunca había visto eso antes
Lo juro.
711
00:54:31,873 --> 00:54:33,541
Claramente, los Stirling
son solo un poco más
712
00:54:33,674 --> 00:54:35,042
que los antiguos empleados para usted.
713
00:54:35,408 --> 00:54:37,310
Dime qué está pasando.
714
00:54:37,912 --> 00:54:38,980
Ahora.
715
00:54:39,847 --> 00:54:41,182
Mira,
716
00:54:41,314 --> 00:54:43,651
como todos los que perseguimos,
elegimos
717
00:54:43,785 --> 00:54:45,553
gente que lo merece, ¿verdad?
718
00:54:46,888 --> 00:54:47,922
Bueno...
719
00:54:48,288 --> 00:54:51,993
Los Stirling me acogieron
cuando no tenía adónde ir, ¿vale?
720
00:54:52,425 --> 00:54:55,263
me dieron un trabajo
cuando más lo necesitaba.
721
00:54:55,763 --> 00:54:57,430
Yo... quiero decir, fue...
722
00:54:57,565 --> 00:54:59,066
Al principio fue un sueño.
723
00:55:00,400 --> 00:55:01,869
Estaba fuera de las calles, y...
724
00:55:02,837 --> 00:55:04,739
llegar a vivir
esta vida elegante.
725
00:55:04,872 --> 00:55:07,875
Quiero decir... quiero decir,
Todavía tenía que trabajar, pero...
726
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
solo poder
para ver un lugar como este
727
00:55:11,012 --> 00:55:13,480
y estilo de vida exagerado
Nunca lo había visto antes.
728
00:55:14,414 --> 00:55:15,683
Fue surrealista.
729
00:55:18,553 --> 00:55:20,054
Y entonces llegó la realidad.
730
00:55:23,024 --> 00:55:24,091
Empecé a ver...
731
00:55:25,392 --> 00:55:26,894
El lado oscuro de los Stirling.
732
00:55:28,529 --> 00:55:30,731
Ethel era manipuladora.
733
00:55:31,599 --> 00:55:33,267
Realmente no podría ser
se molestó en darme
734
00:55:33,400 --> 00:55:35,102
la hora del día, pero Conrad...
735
00:55:37,672 --> 00:55:39,740
Conrad era el peor de los dos.
736
00:55:39,874 --> 00:55:40,942
Sí.
737
00:55:44,612 --> 00:55:46,581
Abusó de mí de muchas maneras.
738
00:55:49,250 --> 00:55:51,252
Era como una sombra, como,
739
00:55:51,384 --> 00:55:54,387
siguiéndome a todos lados.
740
00:55:55,089 --> 00:55:56,489
Fue implacable.
741
00:55:59,392 --> 00:56:01,028
Intenté decírselo a Ethel.
742
00:56:03,363 --> 00:56:04,832
Está bien. Está bien.
743
00:56:10,504 --> 00:56:13,174
Mirar. Tenemos esto.
744
00:56:13,741 --> 00:56:16,911
Haremos esto.
Está... está bien.
745
00:56:17,578 --> 00:56:18,880
Conrado...
746
00:56:19,013 --> 00:56:21,582
va a conseguir
exactamente lo que se merece.
747
00:56:22,250 --> 00:56:23,851
Me aseguraré de ello, ¿vale?
748
00:56:24,384 --> 00:56:25,753
No te preocupes.
749
00:56:26,888 --> 00:56:28,388
-¿Bueno?
-Te amo.
750
00:56:30,791 --> 00:56:32,927
Mitchell! Mitchell!
751
00:56:33,060 --> 00:56:34,128
¡Oh!
752
00:56:34,262 --> 00:56:36,831
No, no, no, no.
753
00:56:36,964 --> 00:56:38,032
¡No!
754
00:56:38,833 --> 00:56:40,268
No. No. No, no, no, no.
755
00:56:40,400 --> 00:56:42,603
Vamos.
Vamos, cariño.
756
00:56:42,737 --> 00:56:45,806
Ethel, acaba de contratar ayuda.
757
00:56:46,807 --> 00:56:49,476
- No sabes ni la mitad.
- Oh, no.
758
00:56:49,610 --> 00:56:51,879
Él era... Lo necesito.
759
00:56:53,480 --> 00:56:55,049
¡No te muevas!
760
00:56:56,217 --> 00:56:57,184
Dejad vuestras armas.
761
00:56:57,318 --> 00:56:59,053
¡Nuestros invitados!
762
00:57:02,489 --> 00:57:04,225
Cállate, viejo.
763
00:57:04,358 --> 00:57:05,660
¿Y quién podrías ser?
764
00:57:05,793 --> 00:57:06,761
Estos son literalmente
las dos personas
765
00:57:06,894 --> 00:57:08,162
Nos acabamos de conocer afuera, Bill.
766
00:57:08,296 --> 00:57:09,830
Sí, lo sé, Judy. Jesús.
767
00:57:09,964 --> 00:57:11,132
Callarse la boca.
768
00:57:11,265 --> 00:57:12,633
¿O qué, cariño?
769
00:57:14,235 --> 00:57:15,303
¡Jesús!
770
00:57:18,039 --> 00:57:19,507
Ahora...
771
00:57:19,640 --> 00:57:21,809
ya hemos tenido suficiente
de esta mierda por una noche.
772
00:57:25,212 --> 00:57:26,614
Tu...
773
00:57:27,548 --> 00:57:28,916
Llévame a la caja fuerte.
774
00:57:30,384 --> 00:57:31,886
Eres tú.
775
00:57:32,687 --> 00:57:35,189
Oh. Volviste.
776
00:57:35,756 --> 00:57:37,692
nunca pensé
Te vería de nuevo.
777
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
¿Qué diablos es la tierra?
¿Estás hablando?
778
00:57:41,062 --> 00:57:42,129
Es Orquídea.
779
00:57:42,863 --> 00:57:45,266
Ella... ella regresó.
780
00:57:45,733 --> 00:57:48,135
Sí. Sí. Sí.
781
00:57:48,269 --> 00:57:50,237
Quiero decir, ¿cómo podría olvidarlo?
782
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
siempre estuviste
El favorito de Ethel.
783
00:57:53,908 --> 00:57:55,609
¿Cómo estás, cariño?
784
00:57:55,743 --> 00:57:59,180
Oh, Dios, ella te está robando.
Eres un idiota borracho.
785
00:57:59,547 --> 00:58:02,783
Levantarse. Vamos a dar un paseo.
786
00:58:03,250 --> 00:58:04,785
¿Y si digo que no?
787
00:58:07,655 --> 00:58:09,190
voy a cortar
Quítate los malditos dedos.
788
00:58:09,857 --> 00:58:11,559
Estás familiarizado con eso,
¿no es así?
789
00:58:13,361 --> 00:58:14,595
Vamos.
790
00:58:14,729 --> 00:58:16,664
Quédate aquí.
Vigila a ese psicópata.
791
00:58:17,164 --> 00:58:18,933
Ir. Mover.
792
00:58:23,471 --> 00:58:24,739
Y tú.
793
00:58:25,639 --> 00:58:27,408
¿Cómo puedes conocer mi Orquídea?
794
00:58:27,875 --> 00:58:31,412
felizmente aceleraré
esta noche yo mismo
795
00:58:31,545 --> 00:58:33,280
si no te callas la maldita boca.
796
00:58:33,414 --> 00:58:36,117
Cálmate, hijo. Cálmate.
797
00:58:36,250 --> 00:58:37,518
No más hablar.
798
00:58:38,319 --> 00:58:39,520
¿Está eso claro?
799
00:58:39,653 --> 00:58:41,122
Yo... ¿es esa una pregunta capciosa?
800
00:58:41,789 --> 00:58:44,892
¡Dios mío! Bueno. Bueno.
801
00:58:45,026 --> 00:58:46,827
Oh, oh, Dios, eso dolió.
802
00:58:51,032 --> 00:58:53,734
Oye, ¿puedo preguntarte?
¿Algo, orquídea?
803
00:58:54,402 --> 00:58:55,369
Disparar.
804
00:58:55,503 --> 00:58:56,570
¿Por qué diablos nos estás robando?
805
00:58:56,971 --> 00:58:58,539
¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?
806
00:58:59,607 --> 00:59:01,075
Por eso estoy aquí.
807
00:59:02,276 --> 00:59:03,744
Todo lo que me hiciste.
808
00:59:03,878 --> 00:59:06,280
Ethel ha estado soñando con
verte de nuevo.
809
00:59:06,414 --> 00:59:07,982
Simplemente desapareciste.
810
00:59:08,849 --> 00:59:10,117
Le rompiste el corazón.
811
00:59:10,484 --> 00:59:12,053
Sabes, eres el único huérfano
812
00:59:12,186 --> 00:59:13,888
que ella realmente
tratados de manera diferente.
813
00:59:14,021 --> 00:59:16,457
Y ahora estás aquí.
Así que baja el arma.
814
00:59:16,590 --> 00:59:17,892
La caja fuerte.
815
00:59:18,926 --> 00:59:21,095
podríamos haber
una bebida adecuada y ponerse al día.
816
00:59:21,595 --> 00:59:22,863
Eres...
817
00:59:22,997 --> 00:59:24,198
tu podrías ser
justo lo que estamos buscando.
818
00:59:24,331 --> 00:59:25,534
¿Oh sí?
819
00:59:25,933 --> 00:59:29,703
Podemos simplemente reírnos y ponernos al día.
¿Sobre los buenos viejos tiempos?
820
00:59:31,138 --> 00:59:32,206
Bien.
821
00:59:33,107 --> 00:59:36,277
tú y ethel
no tendré nada de qué reírme
822
00:59:36,410 --> 00:59:38,145
después de esta noche.
823
00:59:39,346 --> 00:59:40,381
Bueno.
824
00:59:40,915 --> 00:59:42,249
Claro, no soy ningún santo.
825
00:59:42,583 --> 00:59:43,984
Y Ethel, sí,
826
00:59:44,118 --> 00:59:45,753
ella se ha vuelto un poco más extrema
a lo largo de los años.
827
00:59:45,886 --> 00:59:47,221
Y ya sabes, nos hemos distanciado.
828
00:59:48,389 --> 00:59:50,224
Demonios, no creo
ella me ha sido fiel
829
00:59:50,357 --> 00:59:52,326
por los 30 años
hemos estado casados.
830
00:59:52,993 --> 00:59:56,230
Y Dios sabe,
He tenido mis coqueteos.
831
00:59:56,363 --> 00:59:58,999
Pero mira,
no es necesario que hagas esto.
832
01:00:00,267 --> 01:00:03,404
Orquídea, eres más como nosotros.
de lo que te das cuenta.
833
01:00:03,538 --> 01:00:04,805
Si hubieras venido a nosotros,
834
01:00:04,939 --> 01:00:06,474
podríamos haber hablado
cosas a través.
835
01:00:06,607 --> 01:00:07,875
quiero decir,
esto es un poco extremo,
836
01:00:08,008 --> 01:00:09,376
Tienes que admitirlo, incluso para ti.
837
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Siempre te he amado.
838
01:00:17,451 --> 01:00:18,719
Siempre.
839
01:00:20,754 --> 01:00:22,022
Creo que deberías saber eso.
840
01:00:34,536 --> 01:00:35,836
Eso no fue amor.
841
01:00:42,611 --> 01:00:46,313
Siempre fuiste mi favorito
de los pequeños de Ethel.
842
01:01:06,367 --> 01:01:09,236
Es... es un trabajo duro,
¿No es así, Orquídea?
843
01:01:10,838 --> 01:01:13,407
Sí. Realmente lo es.
844
01:01:23,384 --> 01:01:25,486
Dígale a la Sra. Stirling
que fui en bicicleta a la ciudad
845
01:01:25,620 --> 01:01:29,089
y conseguí esas hierbas frescas
ella estaba preguntando.
846
01:01:30,291 --> 01:01:31,358
Perfecto.
847
01:01:32,661 --> 01:01:33,861
Eh...
848
01:01:34,295 --> 01:01:35,930
¿Cómo estuvo... cómo estuvo tu...?
849
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
...¿pasear?
850
01:01:39,066 --> 01:01:41,435
Eh, bien.
Sí, todo está bien.
851
01:01:44,271 --> 01:01:45,739
Bueno, estás en muy buena forma...
852
01:01:45,873 --> 01:01:48,209
...Orquídea.
853
01:01:48,742 --> 01:01:50,010
Gracias.
854
01:01:50,144 --> 01:01:53,447
Um, yo... debería irme.
855
01:01:53,582 --> 01:01:56,884
Tengo planes en la ciudad,
Volveré el domingo.
856
01:01:57,017 --> 01:01:59,186
¿Cuáles son tus grandes planes?
857
01:02:00,020 --> 01:02:03,057
Tengo una cita candente
¿con un joven viril?
858
01:02:09,230 --> 01:02:11,298
Ah, has
he crecido mucho.
859
01:02:13,500 --> 01:02:14,569
Tienes, eh...
860
01:02:15,570 --> 01:02:18,305
has desarrollado
en una excelente joven.
861
01:02:21,875 --> 01:02:23,143
Um...
862
01:02:23,877 --> 01:02:25,980
-Debería... debería irme.
-Oh, sí...
863
01:02:30,719 --> 01:02:31,986
cariño.
864
01:02:33,555 --> 01:02:34,656
Buenas noches.
865
01:02:36,524 --> 01:02:37,825
Ah, sí.
866
01:02:37,958 --> 01:02:39,193
Bueno...
867
01:02:39,927 --> 01:02:41,395
Saludos, cabrones.
868
01:02:44,498 --> 01:02:45,833
Entonces Ethel...
869
01:02:47,535 --> 01:02:49,003
¿Qué pasa con tu juguete de niño?
870
01:02:49,436 --> 01:02:51,305
Cállate, Bill.
871
01:02:52,641 --> 01:02:54,908
Ya sabes, cariño,
no tienes que hacer esto.
872
01:02:55,042 --> 01:02:56,410
¿Puede el cariño cagar?
873
01:02:57,444 --> 01:02:58,846
¿Bueno?
874
01:03:01,081 --> 01:03:03,017
Es una lástima
Tu juguete de niño está acabado.
875
01:03:05,319 --> 01:03:07,187
Esperaba matarlo yo mismo.
876
01:03:09,957 --> 01:03:11,425
Cierra la puta boca.
877
01:03:23,003 --> 01:03:24,271
Di una palabra...
878
01:03:25,272 --> 01:03:27,107
y será tu último aliento.
879
01:03:46,960 --> 01:03:49,698
Realmente disfruté
tenerte cerca.
880
01:03:50,397 --> 01:03:52,199
Te irás al infierno, Conrad.
881
01:03:53,400 --> 01:03:55,603
debería haberme deshecho
de ti te gusta el resto.
882
01:03:56,870 --> 01:03:59,873
Oh, te gustaron nuestras aventuras.
883
01:05:17,819 --> 01:05:19,420
Eso...
884
01:05:19,554 --> 01:05:23,490
es la única aventura
Alguna vez disfrutaré contigo.
885
01:05:47,749 --> 01:05:49,517
Santa mierda.
886
01:05:50,117 --> 01:05:51,619
Ya casi terminamos aquí.
887
01:05:52,754 --> 01:05:54,021
Ocúpate de ellos.
888
01:05:58,025 --> 01:05:59,259
No.
889
01:06:14,676 --> 01:06:16,544
Conrado.
890
01:06:17,512 --> 01:06:18,646
Oh.
891
01:06:20,080 --> 01:06:21,348
Ay, Conny.
892
01:06:31,225 --> 01:06:32,627
Obtuvo lo que se merecía.
893
01:06:37,998 --> 01:06:39,266
¿Dónde está la caja fuerte?
894
01:06:43,972 --> 01:06:45,239
¡Levantarse!
895
01:06:46,741 --> 01:06:48,576
¿Dónde está la caja fuerte?
896
01:07:08,930 --> 01:07:10,163
Ya sabes,
realmente es increíble.
897
01:07:10,297 --> 01:07:13,100
viendo a la mujer
has florecido.
898
01:07:16,069 --> 01:07:17,437
No es necesario que hagas esto.
899
01:07:17,906 --> 01:07:21,108
No, puedo hacer
todo esto se va.
900
01:07:21,241 --> 01:07:23,377
Hay mucho dinero
confía en mí.
901
01:07:24,278 --> 01:07:26,179
Puedo ayudarle.
902
01:07:27,247 --> 01:07:29,116
He venido a ti en busca de ayuda antes.
903
01:07:30,083 --> 01:07:31,351
Confié en ti.
904
01:07:32,419 --> 01:07:34,288
Ni siquiera me diste
la hora del día.
905
01:07:45,065 --> 01:07:46,601
Necesito hablar contigo.
906
01:07:47,602 --> 01:07:50,237
Es, um, se trata de Conrad.
907
01:07:52,205 --> 01:07:53,473
¿Qué pasa?
908
01:07:54,308 --> 01:07:55,577
Um...
909
01:07:59,013 --> 01:08:00,480
Yo no...
910
01:08:00,615 --> 01:08:04,052
No quiero estar cerca de Conrad.
911
01:08:04,519 --> 01:08:06,621
No puedo estar cerca de Conrad.
912
01:08:09,323 --> 01:08:10,592
Y...
913
01:08:11,926 --> 01:08:13,193
él...
914
01:08:14,328 --> 01:08:16,496
-él, en la cama--
-Mira.
915
01:08:17,932 --> 01:08:19,567
Orquídea, estoy seguro de que no fue nada.
916
01:08:21,002 --> 01:08:22,036
Sabes, tú...
917
01:08:22,737 --> 01:08:24,572
necesitas
aprende a ser adulto.
918
01:08:25,039 --> 01:08:27,575
No puedes dejar que los hombres
controla tus emociones de esta manera.
919
01:08:27,709 --> 01:08:30,044
Mírate. Eres un desastre.
920
01:08:30,177 --> 01:08:32,547
-N-- no. No, pero...
-Ya basta.
921
01:08:33,615 --> 01:08:34,682
Orquídea.
922
01:08:36,017 --> 01:08:39,219
Ahora, Conrad puede ser desagradable
a veces,
923
01:08:39,353 --> 01:08:40,888
pero es inofensivo.
924
01:08:42,456 --> 01:08:44,291
Así que sé una niña grande.
925
01:08:45,059 --> 01:08:46,628
Y aprende a controlar a los hombres.
926
01:08:49,564 --> 01:08:50,832
Mejor ahora que después.
927
01:09:03,111 --> 01:09:04,378
Abre la caja fuerte.
928
01:09:07,582 --> 01:09:09,349
Nunca quise que te fueras.
929
01:09:12,053 --> 01:09:13,688
Me sentí desconsolado cuando te fuiste.
930
01:09:16,223 --> 01:09:17,859
Pero ahora estás aquí.
931
01:09:19,927 --> 01:09:21,194
Abre la caja fuerte.
932
01:09:24,498 --> 01:09:26,333
Desearía nunca haberte abandonado.
933
01:09:28,468 --> 01:09:31,238
Es un error que he tenido que
vivir con toda mi vida.
934
01:09:36,209 --> 01:09:37,477
No me entregaste.
935
01:09:39,113 --> 01:09:40,581
Me fui.
936
01:09:55,997 --> 01:09:57,264
Entonces...
937
01:09:58,465 --> 01:09:59,734
Cuéntanos, Roy.
938
01:10:01,201 --> 01:10:04,371
¿Cuánto tiempo hace que tú y Little
¿La señorita Sociópata ha sido un artículo?
939
01:10:07,709 --> 01:10:09,409
Apuesto que una vez que llegues
Esa ropa barata fuera de ella.
940
01:10:09,544 --> 01:10:11,478
y limpiarla,
ella tiene una gran figura.
941
01:10:12,914 --> 01:10:14,582
- Puedo decir esas cosas.
- Factura.
942
01:10:14,716 --> 01:10:18,318
Eres un idiota, Bill.
Siempre lo has sido.
943
01:10:19,352 --> 01:10:20,988
Estabas cantando
una melodía diferente el año pasado
944
01:10:21,122 --> 01:10:22,123
en la fiesta de los Stirling.
945
01:10:22,255 --> 01:10:23,423
Creo que estuvimos de acuerdo en que
946
01:10:23,558 --> 01:10:25,526
pase lo que pase aquí,
se queda aquí.
947
01:10:29,731 --> 01:10:30,798
Mmm.
948
01:10:32,734 --> 01:10:33,801
Roy...
949
01:10:37,237 --> 01:10:38,506
Roy el niño de juguete.
950
01:10:41,042 --> 01:10:42,910
Tienes alguna idea
¿Quiénes son estas personas?
951
01:10:46,614 --> 01:10:48,783
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan profundo llega esto?
952
01:10:51,185 --> 01:10:52,553
Tú y tu descarada asesina.
953
01:10:52,687 --> 01:10:53,855
No tienes idea de lo profundo
954
01:10:53,988 --> 01:10:55,656
esta retorcido
va la pequeña madriguera del conejo.
955
01:10:55,790 --> 01:10:56,924
Factura.
956
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Mmm. No, no, no, no.
957
01:10:58,893 --> 01:11:01,896
Creo que esta pequeña mierda
Debería saber a quién está robando.
958
01:11:04,899 --> 01:11:06,534
¿Tienes alguna idea?
quiénes son los Stirling,
959
01:11:06,667 --> 01:11:07,869
¿Y con quién están conectados?
960
01:11:08,002 --> 01:11:09,570
Ya es suficiente, Bill.
961
01:11:10,303 --> 01:11:13,141
Cuanto más ricos y mayores son,
más jodidos están.
962
01:11:13,674 --> 01:11:15,743
Deberías recordar eso, Roy.
963
01:11:17,078 --> 01:11:18,546
Crees que estás a cargo aquí.
964
01:11:19,947 --> 01:11:22,482
¿Crees que vas a
salirse con la suya?
965
01:11:24,417 --> 01:11:26,386
No tienes idea, hijo.
966
01:11:27,221 --> 01:11:28,189
Ninguno.
967
01:11:28,321 --> 01:11:29,991
Siéntate, Bill.
968
01:11:31,092 --> 01:11:32,359
Vete al infierno, Judy.
969
01:11:33,594 --> 01:11:35,428
Sabía que esto sucedería.
970
01:11:38,132 --> 01:11:40,433
Sí, nunca
Debería haber empezado a follar.
971
01:11:41,135 --> 01:11:42,737
Ethel fue la mejor que he tenido.
972
01:11:42,870 --> 01:11:45,773
Y estoy atormentado por eso
todas las noches me acuesto a tu lado.
973
01:11:47,074 --> 01:11:48,543
Mira, no me importa
974
01:11:48,676 --> 01:11:51,311
cuantos de ustedes jodieron
Esa vieja bruja loca, ¿de acuerdo?
975
01:11:53,247 --> 01:11:54,682
Ella muere esta noche.
976
01:11:55,650 --> 01:11:56,918
Junto con el resto de ustedes.
977
01:12:01,689 --> 01:12:04,992
Veintiuno nueve dos...
978
01:12:10,363 --> 01:12:11,632
Espera.
979
01:12:13,734 --> 01:12:15,002
Espera, ese es mi...
980
01:12:18,639 --> 01:12:19,907
ese es mi cumpleaños.
981
01:12:25,378 --> 01:12:26,413
Tu cumpleaños.
982
01:12:26,547 --> 01:12:29,382
No. Oh, joder.
983
01:12:30,518 --> 01:12:31,686
Fue un error.
984
01:12:31,819 --> 01:12:35,355
Yo... nunca quise
ser madre.
985
01:12:36,757 --> 01:12:38,993
Dejé a tu padre,
Salí de la ciudad y yo...
986
01:12:40,328 --> 01:12:41,929
Es...
987
01:12:42,063 --> 01:12:43,130
¿Él es...?
988
01:12:47,301 --> 01:12:49,402
¿Ese es mi... es mi padre?
989
01:12:49,537 --> 01:12:51,005
-No.
-Oh.
990
01:12:51,839 --> 01:12:53,406
Oh.
991
01:12:55,209 --> 01:12:58,312
No, tu padre falleció.
poco después de que me fui.
992
01:12:59,046 --> 01:13:01,048
Conrado casado
unos años después.
993
01:13:05,385 --> 01:13:06,821
¿Por qué no--
994
01:13:06,954 --> 01:13:09,422
¿Por qué no me lo dijiste?
cuando vine a trabajar para ti?
995
01:13:10,091 --> 01:13:11,058
Estaba aquí.
996
01:13:11,192 --> 01:13:12,860
Quería decírtelo.
997
01:13:13,361 --> 01:13:14,862
Yo quería, sólo...
998
01:13:15,663 --> 01:13:16,764
El momento nunca fue el adecuado
999
01:13:16,898 --> 01:13:18,866
y luego te fuiste
antes de que pudiera.
1000
01:13:21,235 --> 01:13:23,638
Me fui por culpa de Conrad.
Había...
1001
01:13:28,242 --> 01:13:29,510
¿Él...?
1002
01:13:30,578 --> 01:13:32,179
¿Te hizo algo?
1003
01:13:34,515 --> 01:13:36,183
¿Me hizo algo?
1004
01:13:44,325 --> 01:13:45,593
Sí, mamá.
1005
01:13:48,495 --> 01:13:50,131
Sí, me hizo algo.
1006
01:13:52,833 --> 01:13:54,669
Me hizo muchas cosas.
1007
01:13:57,738 --> 01:14:01,242
Se suponía que debías protegerme.
eras mi mamá.
1008
01:14:01,375 --> 01:14:03,210
Y lo siento mucho.
1009
01:14:03,978 --> 01:14:07,480
Lo siento mucho, niña,
pero estoy aquí ahora.
1010
01:14:09,717 --> 01:14:11,385
Todo va a estar bien.
1011
01:14:11,519 --> 01:14:12,787
Ey.
1012
01:14:15,756 --> 01:14:17,959
Ya sabes,
Encontré tu habitación secreta.
1013
01:14:19,627 --> 01:14:21,228
Bien.
1014
01:14:23,831 --> 01:14:26,200
La gente no debería hacer
ese tipo de cosas.
1015
01:14:28,169 --> 01:14:29,236
Lo hacemos.
1016
01:14:32,273 --> 01:14:33,641
Nosotros sí, mírate.
1017
01:14:34,608 --> 01:14:36,811
-Eres igual que yo.
-¡Oh!
1018
01:14:39,847 --> 01:14:41,816
Todo va a estar bien.
1019
01:14:48,289 --> 01:14:49,890
Lo siento, mamá.
1020
01:14:51,192 --> 01:14:52,460
Relájate, Bill.
1021
01:14:53,027 --> 01:14:54,562
De todas las mujeres
estar involucrado con,
1022
01:14:54,695 --> 01:14:56,197
de todas las mujeres
estar involucrado con
1023
01:14:56,330 --> 01:14:57,398
y me quedo atrapado contigo.
1024
01:14:57,531 --> 01:14:58,799
Bill, cálmate.
1025
01:14:58,933 --> 01:15:00,835
Siéntate
No lo voy a decir otra vez.
1026
01:15:00,968 --> 01:15:02,803
bill, tu eres
avergonzándote a ti mismo.
1027
01:15:02,937 --> 01:15:03,838
Sentarse.
1028
01:15:03,971 --> 01:15:06,240
Oh, vete a la mierda, vete a la mierda,
vete a la mierda.
1029
01:15:59,960 --> 01:16:01,195
No soy una buena persona.
1030
01:16:03,264 --> 01:16:04,665
Pero no seré como tú.
1031
01:16:10,604 --> 01:16:12,239
vamos a tener
para qué vinimos.
1032
01:16:15,810 --> 01:16:17,178
vamos a
empezar una vida juntos.
1033
01:16:19,180 --> 01:16:20,247
Una vida real.