1
00:00:57,849 --> 00:01:07,692
ONZE GEWELDIGE FILM VAN DE AVOND
2
00:01:11,357 --> 00:01:18,607
Deze film is opgedragen aan de meesterfilmer
Kinji Fukasaku (1930-2003)
3
00:01:22,540 --> 00:01:26,086
‘Wraak is een gerecht
dat koud wordt gegeten."
4
00:01:53,029 --> 00:01:55,240
Vind je mij sadistisch?
5
00:02:03,832 --> 00:02:08,378
Ik wed dat ik dat zou kunnen
bak een ei op je voorhoofd,
6
00:02:08,878 --> 00:02:10,714
als ik dat wilde.
7
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
Weet je, mijn kleintje,
8
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
Ik geloof graag
9
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
dat je heel bewust bent,
zelfs nu,
10
00:02:23,101 --> 00:02:27,063
weten
dat er niets sadistisch is
11
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
in mijn daden.
12
00:02:30,567 --> 00:02:33,361
Misschien tegenover anderen...
13
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
poppen,
14
00:02:36,865 --> 00:02:38,450
niet naar jou toe.
15
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
Nee, mijn kleintje,
16
00:02:43,580 --> 00:02:44,689
daar,
17
00:02:47,751 --> 00:02:49,461
je ziet mij
18
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
naar mijn meer
19
00:02:53,048 --> 00:02:54,174
masochist.
20
00:02:54,341 --> 00:02:55,925
Rekening...
21
00:02:56,843 --> 00:02:58,094
het is jouw kindje.
22
00:03:01,305 --> 00:03:05,184
De vierde film
van QUENTIN TARANTINO
23
00:03:38,239 --> 00:03:42,201
Internationaal detachement
Moorddadige Vipers
24
00:05:39,047 --> 00:05:43,218
HOOFDSTUK 1
Nr. 2
25
00:05:49,099 --> 00:05:52,102
PASADENA, CALIFORNIË
26
00:06:13,123 --> 00:06:13,999
Ik kom!
27
00:06:15,250 --> 00:06:18,128
Sara, het is niet waar.
jij bent vroeg!
28
00:07:22,969 --> 00:07:24,027
Laat zien wat je hebt!
29
00:07:24,194 --> 00:07:26,321
Ik kom je wel halen, laten we dit afhandelen!
30
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
Kom op, teef.
31
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
Ga je gang.
32
00:08:22,252 --> 00:08:24,713
- Mam, ik ben hier.
- Hallo, schat.
33
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
Hoe was het op school?
34
00:08:28,842 --> 00:08:32,512
Mam, wat is er met je gebeurd,
bij jou en thuis?
35
00:08:34,014 --> 00:08:35,640
Je vuile hond
36
00:08:35,807 --> 00:08:40,061
stormde de woonkamer binnen
en gedroeg zich als een dwaas, dat is alles.
37
00:08:40,437 --> 00:08:42,022
Heeft Barney dit gedaan?
38
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
Kom niet binnen.
Overal ligt gebroken glas,
39
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
je zou jezelf kunnen snijden.
40
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
Ze is een oude vriendin
die moeder uit het oog was verloren.
41
00:08:57,579 --> 00:08:58,955
Goedemorgen.
42
00:08:59,497 --> 00:09:02,292
Ik ben (!? @!)
Wat is je naam?
43
00:09:06,129 --> 00:09:08,256
Haar naam is Nikki.
44
00:09:08,423 --> 00:09:09,674
Nikki...
45
00:09:10,800 --> 00:09:13,970
Een hele mooie naam
voor een heel mooi meisje.
46
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
Hoe oud ben je, Nikki?
47
00:09:19,934 --> 00:09:21,102
Nikki...
48
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
(!? @!) heeft je een vraag gesteld.
49
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Ik ben vier jaar oud.
50
00:09:26,691 --> 00:09:27,901
Vier jaar...
51
00:09:31,488 --> 00:09:33,698
Ik had ooit een klein meisje.
52
00:09:34,658 --> 00:09:37,035
Vandaag zou ze vier jaar oud zijn.
53
00:09:40,330 --> 00:09:42,082
Nu, mijn baby,
54
00:09:42,248 --> 00:09:45,335
moeder en haar vriendin
moeten praten tussen volwassenen.
55
00:09:45,502 --> 00:09:49,589
Ga naar je kamer en verlaat ons
totdat ik je bel,
56
00:09:49,756 --> 00:09:51,049
oké?
57
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Nikki!
58
00:09:54,761 --> 00:09:57,389
In uw kamer, onmiddellijk.
59
00:10:10,151 --> 00:10:11,569
Wil je koffie?
60
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
Ja, graag.
61
00:10:21,496 --> 00:10:24,290
Dit burgerlijke meisje uit Pasadena
haar naam is Jeanne Bell.
62
00:10:24,457 --> 00:10:26,835
Haar echtgenoot is dokter Lawrence Bell.
63
00:10:27,210 --> 00:10:29,838
Toen we elkaar ontmoetten
vier jaar geleden,
64
00:10:30,005 --> 00:10:32,048
haar naam was Vernita Green.
65
00:10:32,215 --> 00:10:34,801
Zijn codenaam was
Koperadder.
66
00:10:34,968 --> 00:10:36,594
De mijne, Black Mamba.
67
00:10:37,011 --> 00:10:38,304
Heb je een handdoek?
68
00:10:40,360 --> 00:10:41,233
Ja.
69
00:10:46,145 --> 00:10:47,354
BEDANKT.
70
00:10:47,521 --> 00:10:49,314
Nog melk en suiker?
71
00:10:53,819 --> 00:10:56,113
Is het een beetje laat voor een verontschuldiging?
72
00:10:56,488 --> 00:10:58,073
Absoluut.
73
00:10:58,866 --> 00:11:00,367
Teef!
74
00:11:00,534 --> 00:11:03,829
Je bent van plan er een puinhoop van te maken
in het bijzijn van mijn kleine meid?
75
00:11:03,996 --> 00:11:05,831
Ontspan, voor nu.
76
00:11:07,332 --> 00:11:09,877
Ik ga je niet vermoorden
voor haar, oké?
77
00:11:12,379 --> 00:11:15,674
Jij bent redelijker
dan Bill je liet geloven.
78
00:11:15,966 --> 00:11:20,012
Ik ben verstoken van genade,
van mededogen en medelijden,
79
00:11:20,471 --> 00:11:22,139
geen reden.
80
00:11:28,812 --> 00:11:30,898
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan.
81
00:11:31,065 --> 00:11:34,985
Veel zelfs. Ik zou graag willen
het tegenovergestelde, maar ik deed het.
82
00:11:35,694 --> 00:11:38,072
Je hebt alle rechten
gelijk willen hebben.
83
00:11:41,492 --> 00:11:44,536
Zodat we gelijk kunnen hebben, mijn kleintje,
84
00:11:45,329 --> 00:11:48,123
Ik zou je moeten vermoorden,
85
00:11:48,290 --> 00:11:50,542
dat ik naar Nikki's ga,
dat ik haar vermoord,
86
00:11:51,710 --> 00:11:55,923
dat ik wacht tot je man terugkomt,
deze goede Dr. Bell, en dat ik hem vermoord.
87
00:11:56,673 --> 00:11:58,884
Daar zouden we gelijk staan, Vernita.
88
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
Daar zouden we terugplaatsen
de klokken staan op tijd.
89
00:12:01,637 --> 00:12:04,264
Als ik de tijd kon terugdraaien,
Ik zou.
90
00:12:04,431 --> 00:12:06,100
Maar ik kan het niet.
91
00:12:07,434 --> 00:12:10,020
Gewoon,
Ik ben helemaal niet meer dezelfde.
92
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Goed gedaan.
93
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
- Het maakt mij niet uit.
- Zeker.
94
00:12:16,360 --> 00:12:19,113
Ik weet dat ik het niet verdien
noch genade, noch vergeving.
95
00:12:19,279 --> 00:12:20,364
Echter,
96
00:12:20,531 --> 00:12:23,283
Ik dring er bij u op aan om beide te doen
op naam van mijn kleindochter.
97
00:12:24,201 --> 00:12:26,870
Teef... stop nu.
98
00:12:28,997 --> 00:12:31,875
Dat ik je niet wil vermoorden
in het bijzijn van uw dochter
99
00:12:32,042 --> 00:12:36,088
Dat betekent niet dat ik ermee schud
onder mijn neus zal mij doen buigen.
100
00:12:37,673 --> 00:12:40,718
Jij en ik hebben een rekening te vereffenen.
101
00:12:40,884 --> 00:12:44,304
En alles wat je deed
in de vier jaar die volgden,
102
00:12:44,471 --> 00:12:46,598
inclusief het opstaan,
103
00:12:46,765 --> 00:12:48,517
zal niets veranderen.
104
00:12:49,768 --> 00:12:52,020
Wanneer doen we dit?
105
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
Het hangt ervan af.
106
00:12:54,523 --> 00:12:57,067
Wanneer wil je sterven?
107
00:12:57,234 --> 00:12:59,903
Morgen ? Overmorgen?
108
00:13:00,070 --> 00:13:03,866
- Waarom niet vanavond, trut?
- Geweldig. Of ?
109
00:13:04,033 --> 00:13:07,828
Er is hier vlakbij een honkbalveld
waar ik de kinderen train.
110
00:13:07,995 --> 00:13:11,999
We ontmoeten elkaar daar rond 02.30 uur.
geheel in het zwart gekleed.
111
00:13:12,166 --> 00:13:14,334
Je haar gecamoufleerd
in een zwarte kous.
112
00:13:14,501 --> 00:13:17,212
En we vechten met messen.
113
00:13:17,379 --> 00:13:19,339
Niemand zal ons komen storen.
114
00:13:19,506 --> 00:13:20,632
Nu,
115
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
Ik ben Nikki's snack aan het maken.
116
00:13:33,353 --> 00:13:36,523
Volgens Bill ben je bijna klaar
onverslaanbaar met een wapen met bladen.
117
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
Fuck you, teef.
118
00:13:39,068 --> 00:13:41,362
Ik weet dat hij het niet heeft gedaan
vlak.
119
00:13:41,528 --> 00:13:45,074
Dus ik herhaal,
Rot op, Black Mamba.
120
00:13:46,116 --> 00:13:47,618
"Zwarte Mamba"...
121
00:13:48,285 --> 00:13:51,038
Ik ben het die dat had moeten zijn
Zwarte Mamba.
122
00:13:51,497 --> 00:13:54,708
Als je jezelf wilt helpen
met je slagersmes, ga je gang.
123
00:13:56,570 --> 00:13:57,628
Heel grappig, trut.
124
00:13:59,213 --> 00:14:00,756
Heel grappig!
125
00:14:58,605 --> 00:15:01,775
Ik wilde het echt niet
doe dit voor je.
126
00:15:03,902 --> 00:15:05,863
En dat spijt me.
127
00:15:07,448 --> 00:15:09,241
Maar geloof mijn woord.
128
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Je moeder was er naar op zoek.
129
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Als je groter wordt,
130
00:15:33,057 --> 00:15:36,101
als het je nog steeds pijn doet,
131
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
Ik zal op je wachten.
132
00:15:45,903 --> 00:15:48,280
Voor een echte krijger,
133
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
wanneer hij deelneemt aan een gevecht,
134
00:15:51,283 --> 00:15:56,246
versla je vijand
moet de enige zorg zijn.
135
00:15:58,582 --> 00:16:02,961
Onderdrukt alle menselijke emoties,
verstikt alle mededogen...
136
00:16:08,967 --> 00:16:15,123
Dood iedereen die je in de weg staat,
of het nu God is of Boeddha zelf.
137
00:16:15,766 --> 00:16:18,185
LIJST VAN VIJF OM TE DODEN
138
00:16:21,814 --> 00:16:26,652
Het is de basis
van de kunst van het vechten.
139
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
BAISODROOM
140
00:16:43,377 --> 00:16:47,089
DE BRUID WAS BLOEDIG
141
00:16:53,095 --> 00:16:58,058
Vier en een half jaar eerder in El Paso.
142
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
Dus?
143
00:17:41,060 --> 00:17:44,229
Geef me de details
de bloedigste, zoon nr. 1.
144
00:17:44,396 --> 00:17:46,565
Het is een bloedbad, papa.
145
00:17:48,442 --> 00:17:51,820
Hij executeerde alle gasten,
in gangsterstijl.
146
00:17:54,198 --> 00:17:55,532
Geef me een nummer.
147
00:17:55,699 --> 00:17:57,576
Negen lijken.
148
00:17:57,743 --> 00:18:00,287
En dat betekent de hele smala.
149
00:18:00,454 --> 00:18:01,747
De bruid,
150
00:18:01,914 --> 00:18:03,248
de bruidegom,
151
00:18:03,415 --> 00:18:04,917
de pastoor,
152
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
de vrouw van de pastoor...
153
00:18:07,669 --> 00:18:10,923
Ze schoten zelfs
over de oude zwarte organist.
154
00:18:12,257 --> 00:18:16,637
Kennelijk was er iemand tegen
op deze bruiloft en weigerde te zwijgen.
155
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Zeg het maar!
156
00:18:30,555 --> 00:18:31,902
Zoals ik al zei, papa,
157
00:18:32,069 --> 00:18:35,614
het lijkt wel een verdomd squadron
van de Nicaraguaanse dood.
158
00:18:35,781 --> 00:18:39,785
Doe rustig aan met vloeken,
je bent in een plaats van aanbidding.
159
00:18:39,952 --> 00:18:40,494
Sorry.
160
00:18:43,497 --> 00:18:45,958
Het is professioneel werk.
161
00:18:46,291 --> 00:18:50,254
Zichtbaar, handlangers
van de Mexicaanse maffia.
162
00:18:51,213 --> 00:18:53,674
Vier, misschien vijf.
163
00:18:53,841 --> 00:18:55,092
Waarom zeg je dat?
164
00:18:55,968 --> 00:18:58,762
Dit is het werk
met vaste en vaste hand.
165
00:19:00,097 --> 00:19:02,391
Niet die van een behoeftige amateur...
166
00:19:02,808 --> 00:19:05,728
Het is die van een oude man.
167
00:19:06,395 --> 00:19:09,398
Je kunt het zien aan de netheid van het bloedbad...
168
00:19:09,690 --> 00:19:12,401
Hoewel het lijkt
met een explosie van woede,
169
00:19:12,735 --> 00:19:15,696
alle kleuren zijn
onder deze lijn.
170
00:19:16,321 --> 00:19:19,450
Als je gek was,
je zou het bijna kunnen bewonderen.
171
00:19:31,920 --> 00:19:34,757
- Wie is de bruid?
- Ik weet het niet.
172
00:19:35,507 --> 00:19:39,595
De naam die op het certificaat staat
van de bruiloft is Arlene Machiavelli.
173
00:19:40,220 --> 00:19:41,847
Het is nep.
174
00:19:42,264 --> 00:19:45,309
We noemden haar "de bruid"
vanwege haar jurk.
175
00:19:45,476 --> 00:19:47,770
Het blijkt dat ze zwanger was.
176
00:19:49,104 --> 00:19:53,484
De moordenaar moet echt gestoord zijn
omdat je zo'n mooi meisje hebt aangetrokken.
177
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
Kijk naar haar.
178
00:19:59,782 --> 00:20:01,617
Haar zo goudkleurig als tarwe...
179
00:20:02,201 --> 00:20:03,619
Grote ogen.
180
00:20:04,828 --> 00:20:07,373
Een kleine, met bloed besmeurde engel.
181
00:20:11,293 --> 00:20:13,629
Zoon nr. 1...
182
00:20:14,296 --> 00:20:18,717
deze verdomde piketer
is niet dood.
183
00:22:32,559 --> 00:22:34,812
ZIJ CHAUFFEUR
lid van de “MURDERED VIPERS”
184
00:22:34,978 --> 00:22:37,773
codenaam: Bergslang
185
00:22:53,789 --> 00:22:56,542
Misschien heb ik nooit van je gehouden.
186
00:22:57,793 --> 00:23:00,337
Sterker nog, ik veracht je.
187
00:23:02,214 --> 00:23:06,385
Maar ga er niet van uit
dat ik je niet respecteer.
188
00:23:09,596 --> 00:23:11,515
Sterf in je slaap
189
00:23:11,682 --> 00:23:15,644
is een luxe die de onze is
kan het zich zelden permitteren.
190
00:23:16,019 --> 00:23:17,688
Het is een geschenk
191
00:23:18,147 --> 00:23:19,857
dat ik jou aandoe.
192
00:23:31,535 --> 00:23:32,411
Hallo, Bill.
193
00:23:34,663 --> 00:23:36,165
In welke toestand verkeert ze?
194
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
In coma.
195
00:23:39,376 --> 00:23:40,711
Waar is ze?
196
00:23:41,045 --> 00:23:44,006
Vlak naast mij.
197
00:23:44,506 --> 00:23:46,175
Goed gedaan, mijn kleintje.
198
00:23:49,136 --> 00:23:52,014
Zij, jij onderbreekt de missie.
199
00:23:53,098 --> 00:23:54,475
Wij zijn hem beter dan dat verschuldigd.
200
00:23:54,683 --> 00:23:56,310
Je bent hem niets verschuldigd!
201
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
Verlaag je stem.
202
00:23:58,312 --> 00:23:59,980
Je bent hem niets verschuldigd!
203
00:24:00,189 --> 00:24:02,149
Mag ik iets zeggen?
204
00:24:02,358 --> 00:24:03,442
Spreken.
205
00:24:05,694 --> 00:24:09,323
Jullie vallen allemaal op hem,
maar ze sterft niet.
206
00:24:09,490 --> 00:24:14,244
Ik schoot een kogel in zijn hoofd,
maar zijn hart blijft kloppen.
207
00:24:14,912 --> 00:24:18,999
Je hebt het zelf gezien,
van het prachtige blauwe oog dat in jou blijft.
208
00:24:19,166 --> 00:24:20,310
Nee ?
209
00:24:22,086 --> 00:24:25,089
We hebben veel dingen met hem gedaan,
voor deze vrouw...
210
00:24:25,756 --> 00:24:29,802
en als ze ooit wakker wordt,
we zullen nog veel meer met hem doen.
211
00:24:31,303 --> 00:24:33,097
Maar één ding doen we niet:
212
00:24:33,263 --> 00:24:37,434
het sluipt je kamer binnen
midden in de nacht als een rioolrat
213
00:24:37,935 --> 00:24:39,228
en vermoord haar
214
00:24:39,395 --> 00:24:41,021
in zijn slaap.
215
00:24:41,647 --> 00:24:44,149
En waarom doen we het niet?
216
00:24:44,358 --> 00:24:45,651
Omdat...
217
00:24:45,818 --> 00:24:48,821
het zou ons vernederen.
218
00:24:49,822 --> 00:24:51,573
Is dat niet zo, mevrouw Driver?
219
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
Volgens mij wel.
220
00:24:55,577 --> 00:24:57,496
Stelt u zich eens voor?
221
00:24:58,831 --> 00:25:02,292
Nee, ik hoef niet aan te nemen,
222
00:25:02,835 --> 00:25:04,628
Ik weet het.
223
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
Kom naar huis.
224
00:25:08,590 --> 00:25:10,175
Bevestigend.
225
00:25:11,885 --> 00:25:13,804
Ik hou heel veel van je.
226
00:25:14,471 --> 00:25:16,181
Ik houd ook van jou.
227
00:25:31,947 --> 00:25:34,199
Ik vind het nogal grappig, jij niet?
228
00:25:37,578 --> 00:25:40,330
Een woord van advies, teef.
229
00:25:40,748 --> 00:25:43,292
Word nooit wakker.
230
00:25:45,169 --> 00:25:48,839
Vier jaar later.
231
00:26:18,577 --> 00:26:21,330
Daar, zie je mij...
232
00:26:23,165 --> 00:26:25,626
op mijn meest masochistische...
233
00:26:25,793 --> 00:26:28,253
Bill, het is jouw baby.
234
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
Mijn kindje!
235
00:27:59,678 --> 00:28:01,263
Vier jaar...
236
00:28:02,014 --> 00:28:03,766
Vier jaar.
237
00:28:33,087 --> 00:28:35,589
Het kost $75 per shot.
238
00:28:35,756 --> 00:28:37,174
Neem je het aan, ja of zo?
239
00:28:37,341 --> 00:28:38,884
Ronduit!
240
00:28:47,017 --> 00:28:48,394
Hier zijn de regels.
241
00:28:48,560 --> 00:28:50,646
Regel #1: Sla niet.
242
00:28:50,813 --> 00:28:54,233
Als ze morgen een vriendje heeft
of ontbrekende tanden, klaar.
243
00:28:54,400 --> 00:28:56,777
Dus maak je geen zorgen, wat er ook gebeurt.
244
00:28:56,944 --> 00:29:00,364
Trouwens, deze teef is aan het kwijlen.
Kwestie van reflexen.
245
00:29:00,531 --> 00:29:02,241
Maar of ze nu kwijlt of niet,
geen gno's.
246
00:29:02,408 --> 00:29:05,160
Zijn we duidelijk over regel #1?
247
00:29:05,744 --> 00:29:09,373
GOED. Regel #2:
geen beet, geen zuigzoen.
248
00:29:09,581 --> 00:29:11,375
Laat in feite geen sporen na.
249
00:29:11,542 --> 00:29:14,461
Verder prima spul.
250
00:29:15,337 --> 00:29:18,298
Het sanitair is waardeloos,
zodat je in hem kunt klaarkomen.
251
00:29:18,465 --> 00:29:22,219
Maak er niet te veel rommel van.
Ik ben over twintig minuten terug.
252
00:29:26,598 --> 00:29:27,266
Trouwens...
253
00:29:28,767 --> 00:29:31,770
Soms blijft haar kutje droger
dan een zandbak.
254
00:29:31,937 --> 00:29:34,273
Smeer in dit geval hiermee.
255
00:29:36,483 --> 00:29:38,277
Geniet van je maaltijd, oude man.
256
00:29:52,541 --> 00:29:56,795
Jij bent het heetste meisje
die ik vandaag heb.
257
00:30:45,302 --> 00:30:47,388
Hé, de hengst! Het is tijd.
258
00:30:47,554 --> 00:30:50,599
Ik kom binnen, of je nu klaar bent of niet.
Heb je het leuk gehad?
259
00:31:24,591 --> 00:31:25,884
Waar is Bill?
260
00:31:27,261 --> 00:31:28,762
Waar is Bill?
261
00:31:30,347 --> 00:31:31,223
Houd op...
262
00:31:31,390 --> 00:31:32,433
Waar is Bill?
263
00:31:34,435 --> 00:31:37,146
- Ik weet niet wie Bill is!
- Leugenaar!
264
00:31:45,237 --> 00:31:48,866
Hé, je bent nog leuker
dat mij werd verteld.
265
00:31:49,033 --> 00:31:51,368
"Jeanne X"... Het totaal onbekende.
266
00:31:51,535 --> 00:31:54,121
Ik kom uit Huntsville, Texas.
267
00:31:54,288 --> 00:31:55,998
Mijn naam is Buckaroo,
268
00:31:56,165 --> 00:31:58,250
en ik kom een foto maken.
269
00:32:01,670 --> 00:32:04,673
"Buckaroo", is dat het?
270
00:32:06,675 --> 00:32:10,763
"En jij komt een foto maken",
is dat het?
271
00:32:38,165 --> 00:32:39,792
“Baisodroom”
272
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
Klootzak!
273
00:33:09,738 --> 00:33:11,031
Texas...
274
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
BAISODROOM
275
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Beweeg je grote teen.
276
00:35:04,978 --> 00:35:06,772
Beweeg je grote teen.
277
00:35:32,339 --> 00:35:37,302
Liggend op de achterbank,
Ik probeer uit mijn verlamming te komen...
278
00:35:39,054 --> 00:35:42,850
Ik zag de gezichten
van mijn bastaardaanvallers
279
00:35:43,058 --> 00:35:45,853
en de klootzak die hen leidde.
280
00:35:47,354 --> 00:35:48,981
Alle leden
281
00:35:49,565 --> 00:35:52,860
van het Internationale Detachement
Moorddadige Vipers.
282
00:35:54,987 --> 00:35:59,283
Als het fortuin geweld bevordert
en de lelijkheid van wraak,
283
00:35:59,450 --> 00:36:03,287
Dit lijkt een onweerlegbaar bewijs
niet alleen dat God bestaat,
284
00:36:03,454 --> 00:36:05,330
maar laat zijn wil uitgevoerd worden.
285
00:36:05,497 --> 00:36:08,000
Terwijl ik niets wist
van mijn vijanden,
286
00:36:08,167 --> 00:36:11,879
de eerste op mijn lijst, O-Ren Ishii,
287
00:36:12,046 --> 00:36:14,173
was het gemakkelijkst te vinden.
288
00:36:14,339 --> 00:36:19,303
Als we de delicate functie aannemen
door Tokyo Crime Queen,
289
00:36:19,470 --> 00:36:21,722
we maken er geen geheim van...
290
00:36:21,889 --> 00:36:25,768
O-REN ISHII
lid van de “MURDERED VIPERS”
291
00:36:25,934 --> 00:36:29,605
codenaam: Watermoccasin
292
00:36:31,357 --> 00:36:34,902
DE OORSPRONG VAN O-REN
293
00:36:35,861 --> 00:36:40,848
O-Ren Ishii werd geboren
op een Amerikaanse basis in Tokio.
294
00:36:41,992 --> 00:36:45,287
Militaire dochter,
half Japans, half Chinees-Amerikaans,
295
00:36:45,454 --> 00:36:48,957
ze ontdekte de dood
op negenjarige leeftijd
296
00:36:49,124 --> 00:36:52,044
toen ze aanwezig was
bij het overlijden van zijn ouders
297
00:36:52,211 --> 00:36:55,923
uit de hand van de Yakuza-leider
de felste in Japan,
298
00:36:56,090 --> 00:36:58,550
Baas Matsumoto.
299
00:38:40,109 --> 00:38:42,612
kreunen
300
00:40:17,665 --> 00:40:18,541
Mam!
301
00:41:28,236 --> 00:41:30,280
Ze zwoor wraak.
302
00:41:31,030 --> 00:41:32,532
Gelukkig voor haar,
303
00:41:32,699 --> 00:41:34,617
Baas Matsumoto
304
00:41:34,784 --> 00:41:36,411
was een pedofiel.
305
00:41:38,288 --> 00:41:41,624
Op 11-jarige leeftijd slaagde ze erin wraak te nemen.
306
00:41:46,921 --> 00:41:48,131
Kijk naar mij.
307
00:41:50,174 --> 00:41:53,344
Kijk goed naar mijn gezicht.
308
00:41:55,221 --> 00:41:57,223
Kijk naar mijn ogen.
309
00:41:59,480 --> 00:42:01,480
Kijk naar mijn neus.
310
00:42:02,647 --> 00:42:04,647
Kijk naar mijn kin.
311
00:42:06,568 --> 00:42:08,820
Kijk naar mijn mond.
312
00:42:11,528 --> 00:42:13,238
Ik herinner je nergens aan?
313
00:42:15,741 --> 00:42:17,952
Ik lijk op niemand
314
00:42:18,119 --> 00:42:19,662
dat je vermoord hebt?
315
00:43:43,913 --> 00:43:44,997
Om 20 uur,
316
00:43:45,164 --> 00:43:48,751
Ze was een van de meesten
grote moordenaars van de wereld.
317
00:44:36,340 --> 00:44:41,220
Op 25-jarige leeftijd deed ze mee
tot het bloedbad van negen onschuldige mensen,
318
00:44:41,387 --> 00:44:44,181
inclusief mijn ongeboren dochter,
319
00:44:44,348 --> 00:44:48,519
in een kleine kapel
uit El Paso, Texas.
320
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
Maar die dag
321
00:44:50,521 --> 00:44:52,314
vier jaar geleden
322
00:44:52,481 --> 00:44:55,985
Ze heeft een ernstige fout gemaakt.
323
00:44:56,485 --> 00:44:58,988
Ze had er tien moeten vermoorden.
324
00:44:59,822 --> 00:45:00,990
Maar
325
00:45:01,157 --> 00:45:04,118
voordat ik tevredenheid krijg...
326
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
laten we in de juiste volgorde verder gaan.
327
00:45:06,454 --> 00:45:09,039
Beweeg je grote teen.
328
00:45:16,380 --> 00:45:18,007
Het moeilijkste deel is gedaan.
329
00:45:18,841 --> 00:45:22,303
Nu,
als we de anderen zouden laten kronkelen...
330
00:45:23,763 --> 00:45:26,015
Dertien uur later
331
00:45:56,879 --> 00:45:58,839
Welkom bij AirO.
Kan ik je helpen?
332
00:45:59,090 --> 00:46:01,258
Okinawa. Eén manier.
333
00:46:11,018 --> 00:46:15,147
DE MAN UIT OKINAWA
334
00:46:19,860 --> 00:46:22,738
OKINAWA-EILAND, JAPAN
335
00:46:28,577 --> 00:46:29,703
Hallo.
336
00:46:29,870 --> 00:46:31,831
Welkom.
337
00:46:36,669 --> 00:46:38,003
Welkom.
338
00:46:39,422 --> 00:46:41,132
Ben jij Engels?
339
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Bijna. Amerikaans.
340
00:46:43,926 --> 00:46:46,345
Dus welkom, Amerikaan.
341
00:46:48,973 --> 00:46:51,725
Mijn Engels is uitstekend.
342
00:46:51,892 --> 00:46:53,018
Je zei domo.
343
00:46:53,477 --> 00:46:55,104
Spreek jij Japans?
344
00:46:55,271 --> 00:46:59,108
Nee. Slechts een paar woorden
dat ik gisteren leerde.
345
00:47:00,818 --> 00:47:04,780
- Mag ik aan de bar zitten?
- Natuurlijk ! Graag gedaan.
346
00:47:08,367 --> 00:47:10,619
Welke andere woorden heb je geleerd?
347
00:47:12,246 --> 00:47:13,080
Een ogenblik.
348
00:47:13,247 --> 00:47:17,585
Wij hebben klanten. Thee, snel!
349
00:47:17,918 --> 00:47:20,463
Ik kijk naar mijn soapseries!
350
00:47:20,629 --> 00:47:21,839
Stront.
351
00:47:22,006 --> 00:47:24,008
Jij domme lui...
352
00:47:24,341 --> 00:47:26,552
Wie geeft er om jouw soapseries!
353
00:47:26,719 --> 00:47:30,014
Hij kookt,
serveer het hem eens.
354
00:47:30,181 --> 00:47:33,601
Stil ! Ga van je reet af!
355
00:47:34,643 --> 00:47:36,228
Pardon.
356
00:47:38,856 --> 00:47:40,941
Wat nog meer in het Japans?
357
00:47:42,193 --> 00:47:43,611
Laten we eens kijken...
358
00:47:50,534 --> 00:47:52,661
Ik zei al domo, toch?
359
00:47:59,877 --> 00:48:00,836
Herhaal.
360
00:48:02,421 --> 00:48:04,090
Perfect. Akkoord.
361
00:48:05,591 --> 00:48:08,219
Je zegt Japanse woorden
alsof je Japans bent.
362
00:48:08,385 --> 00:48:10,096
Je maakt een grapje!
363
00:48:10,554 --> 00:48:12,223
Heel serieus!
364
00:48:12,640 --> 00:48:15,226
Zeer goede uitspraak.
365
00:48:15,976 --> 00:48:19,980
Vertel het je, Arigato
zoals wij Arigato zeggen.
366
00:48:23,275 --> 00:48:26,654
Bedankt. Sorry: Arigato.
367
00:48:28,405 --> 00:48:30,658
Je zou Japans moeten leren.
368
00:48:30,825 --> 00:48:32,034
Heel gemakkelijk.
369
00:48:32,910 --> 00:48:34,829
Het lijkt behoorlijk moeilijk te zijn.
370
00:48:34,995 --> 00:48:36,080
Heel moeilijk!
371
00:48:37,164 --> 00:48:39,166
Maar je hebt de Japanse taal.
372
00:48:51,971 --> 00:48:56,809
Komt deze thee dan?
Zet je er overheen, shit!
373
00:49:01,021 --> 00:49:02,940
Trainer...
374
00:49:09,238 --> 00:49:11,365
Wat wil je?
375
00:49:11,866 --> 00:49:13,242
Pardon?
376
00:49:15,202 --> 00:49:16,328
Om te drinken.
377
00:49:18,122 --> 00:49:19,957
Een fles warme sake.
378
00:49:20,875 --> 00:49:24,253
Hete sake? Uitstekend !
379
00:49:24,420 --> 00:49:25,379
Een hete sake!
380
00:49:25,963 --> 00:49:28,841
Belang? Midden op de dag?
381
00:49:29,633 --> 00:49:33,804
Ochtend, avond, middag, wat maakt het uit?
Ga de sake halen!
382
00:49:33,971 --> 00:49:36,766
Waarom ben ik het altijd
wie gaat daarheen?
383
00:49:36,932 --> 00:49:38,392
Luister goed naar mij!
384
00:49:38,726 --> 00:49:41,771
Dertig jaar lang
Ik ben gewoon op zoek ter wille van.
385
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
We zouden in het leger zitten,
386
00:49:43,856 --> 00:49:47,401
Ik zou al generaal zijn.
387
00:49:47,610 --> 00:49:50,237
Ah, zou jij een generaal willen zijn?
388
00:49:50,488 --> 00:49:54,075
Als u een generaal was,
Ik zou keizer zijn.
389
00:49:54,325 --> 00:49:58,662
En jij zou in dienst blijven, omwille van je zaak!
Dus houd je mond en ga het halen!
390
00:49:59,330 --> 00:50:00,164
Heb je het?
391
00:50:00,372 --> 00:50:02,333
Ik ben niet kaal en niet doof!
392
00:50:02,500 --> 00:50:03,292
Heb je het?
393
00:50:07,880 --> 00:50:08,923
Pardon.
394
00:50:13,219 --> 00:50:14,595
Eerste keer in Japan?
395
00:50:16,430 --> 00:50:18,641
Wat brengt jou naar Okinawa?
396
00:50:19,391 --> 00:50:21,018
Ik kwam een man opzoeken.
397
00:50:24,105 --> 00:50:25,606
Heb je een vriend in Okinawa?
398
00:50:26,941 --> 00:50:28,275
Niet helemaal.
399
00:50:28,609 --> 00:50:29,944
Geen vriend?
400
00:50:30,528 --> 00:50:31,695
Ik heb hem nog nooit gezien.
401
00:50:31,862 --> 00:50:33,322
Nooit ?
402
00:50:34,115 --> 00:50:37,076
Wie is het, als ik vragen mag?
403
00:50:38,536 --> 00:50:40,454
Hattori Hanzo.
404
00:50:53,175 --> 00:50:56,137
Wat wil je van hem?
405
00:50:57,555 --> 00:51:00,224
Ik heb een Japans mes nodig.
406
00:51:02,476 --> 00:51:05,146
En waarom heb je het nodig?
407
00:51:07,106 --> 00:51:10,025
Ik heb ongedierte om uit te roeien.
408
00:51:13,362 --> 00:51:18,335
Je moet wel hele grote ratten hebben,
Hattori Hanzo gebruiken.
409
00:51:21,579 --> 00:51:22,997
Enorm.
410
00:52:51,127 --> 00:52:52,128
Ik kan?
411
00:52:53,421 --> 00:52:54,380
Dat kan.
412
00:52:58,050 --> 00:52:58,717
Wachten.
413
00:52:59,677 --> 00:53:01,637
Probeer de tweede van boven.
414
00:53:55,024 --> 00:53:56,192
Het is grappig.
415
00:53:57,151 --> 00:53:59,278
Je houdt van samurai-zwaarden...
416
00:54:02,323 --> 00:54:04,784
Ik hou van honkbal.
417
00:54:12,750 --> 00:54:15,419
Ik wilde ze je laten zien.
418
00:54:16,295 --> 00:54:17,671
Echter,
419
00:54:18,506 --> 00:54:22,176
jij die zoveel weet,
weet het zeker ook
420
00:54:22,635 --> 00:54:27,556
die ik niet meer maak
instrumenten van de dood.
421
00:54:28,974 --> 00:54:30,559
Wat ik hier heb,
422
00:54:31,393 --> 00:54:36,389
Ik bewaar het vanwege zijn waarde
esthetisch en emotioneel.
423
00:54:38,192 --> 00:54:42,863
Maar zo trots dat ik dat ben
van mijn werk,
424
00:54:47,159 --> 00:54:50,621
Ik ging met pensioen.
425
00:54:58,587 --> 00:55:00,214
Dus geef mij er één.
426
00:55:00,798 --> 00:55:02,925
Deze zijn niet te koop.
427
00:55:04,552 --> 00:55:06,846
Ik zei niet: 'Verkoop mij',
428
00:55:07,012 --> 00:55:08,472
Ik zei: "Geef mij."
429
00:55:10,850 --> 00:55:13,727
Waarom zou ik je helpen?
430
00:55:14,478 --> 00:55:18,941
Omdat mijn ongedierte dat is
een van je oud-studenten.
431
00:55:21,694 --> 00:55:23,404
En zag de leerling,
432
00:55:25,114 --> 00:55:29,785
Ik zou zeggen dat het uw plicht is
is van formaat.
433
00:56:26,425 --> 00:56:28,260
Je kunt hier slapen.
434
00:56:29,220 --> 00:56:31,847
Het zal mij een maand kosten
435
00:56:34,308 --> 00:56:36,227
om dit zwaard te maken.
436
00:56:36,977 --> 00:56:38,687
Besteed het aan oefenen.
437
00:57:11,720 --> 00:57:14,974
EEN MAAND LATER
438
00:58:08,277 --> 00:58:09,862
Ik heb voltooid
439
00:58:11,864 --> 00:58:15,910
wat ik heb gezworen
achtentwintig jaar geleden,
440
00:58:18,204 --> 00:58:21,248
om het nooit meer te doen.
441
00:58:24,543 --> 00:58:27,421
Ik heb gemaakt
‘iets dat mensen doodt’.
442
00:58:30,091 --> 00:58:31,926
En vanuit dit oogpunt gezien
443
00:58:33,052 --> 00:58:34,637
Het is mij gelukt.
444
00:58:38,641 --> 00:58:41,018
Ik heb het gedaan
omdat filosofisch,
445
00:58:42,103 --> 00:58:47,282
Ik sympathiseer met je zoektocht.
446
00:58:50,778 --> 00:58:51,987
Ik zeg het zonder ijdelheid,
447
00:58:53,364 --> 00:58:56,200
het is het mooiste zwaard
van mijn carrière.
448
00:58:57,785 --> 00:59:00,788
Als je onderweg God ontmoet,
449
00:59:00,955 --> 00:59:04,041
Hij zou in stukken worden gesneden.
450
00:59:16,804 --> 00:59:19,056
Krijger met gouden haar...
451
00:59:19,223 --> 00:59:20,724
kom op.
452
00:59:37,491 --> 00:59:42,615
GEREGELD BIJ DE “BLAUWE VILLA”
453
00:59:44,957 --> 00:59:48,335
Het is een jaar later
het bloedbad in El Paso, Texas,
454
00:59:48,711 --> 00:59:52,339
dat Bill zijn Japanse beschermeling steunde
financieel en moreel
455
00:59:52,506 --> 00:59:56,594
in zijn Shakespeare-gevecht
tegen andere yakuza-clans
456
00:59:56,761 --> 01:00:00,389
voor de controle van het defect
in de stad Tokio.
457
01:00:01,265 --> 01:00:03,476
Toen het laatste zwaard in de schede werd gestoken,
458
01:00:03,642 --> 01:00:07,021
het waren O-Ren Ishii en zijn bende,
459
01:00:07,605 --> 01:00:11,317
de gekke 88's,
die als overwinnaar uit de strijd kwam.
460
01:00:13,652 --> 01:00:18,157
De mooie vrouw rechts van O-Ren,
verkleed als een Star Trek-schurk
461
01:00:18,324 --> 01:00:22,328
is de advocaat van O-Ren,
haar beste vriendin en haar luitenant,
462
01:00:22,495 --> 01:00:25,831
half Frans, half Japans:
Sophie Fatale.
463
01:00:26,624 --> 01:00:29,627
Nog een voormalige beschermeling van Bill.
464
01:00:32,338 --> 01:00:36,634
Het jonge schoolmeisje in uniform wel
O-Ren's persoonlijke lijfwacht,
465
01:00:36,801 --> 01:00:39,011
Gogo Yubari, 17 jaar oud.
466
01:00:40,054 --> 01:00:41,555
Gogo is misschien jong,
467
01:00:41,722 --> 01:00:45,768
maar zijn jeugd wordt gecompenseerd
door de overmaat van zijn waanzin.
468
01:00:45,976 --> 01:00:47,853
Hou je van Ferrari's?
469
01:00:51,649 --> 01:00:53,776
Ferrari... Italiaanse shit.
470
01:01:03,702 --> 01:01:04,995
Wil je met mij neuken?
471
01:01:07,123 --> 01:01:10,084
Lach niet.
Wil je me neuken, ja of nee?
472
01:01:11,585 --> 01:01:12,878
Ja.
473
01:01:16,715 --> 01:01:17,967
En nu, grote kerel?
474
01:01:19,218 --> 01:01:21,011
Je wilt me nog steeds penetreren...
475
01:01:24,181 --> 01:01:25,474
of ik ben het
476
01:01:25,641 --> 01:01:27,435
wie heeft jou gepenetreerd?
477
01:01:29,685 --> 01:01:31,312
Begrijp je wat ik bedoel?
478
01:01:32,938 --> 01:01:37,360
De kale man in Kato-kostuum en masker
zijn naam is Johnny Mo,
479
01:01:37,526 --> 01:01:41,822
de leider van het persoonlijke leger
door O-Ren, Crazy 88.
480
01:01:43,866 --> 01:01:45,993
En als je het je afvraagt
481
01:01:46,160 --> 01:01:49,955
hoe werkt een halfbloed
Chinees-Japans-Amerikaans
482
01:01:50,122 --> 01:01:54,210
wordt de peetvader
van alle peetvaders van Tokio...
483
01:01:55,169 --> 01:01:56,670
Ik zal het je vertellen.
484
01:01:56,837 --> 01:01:59,465
O-Ren's bloed en nationaliteit
485
01:01:59,632 --> 01:02:02,218
werden niet genoemd
dat ooit in de Raad,
486
01:02:02,385 --> 01:02:06,555
dezelfde avond
waar O-Ren de macht greep.
487
01:02:07,640 --> 01:02:12,395
Deze ogenschijnlijk vastberaden man
om de sfeer te doorbreken is baas Tanaka.
488
01:02:12,561 --> 01:02:15,272
En baas Tanaka denkt niet na
maar één ding...
489
01:02:19,735 --> 01:02:20,736
Baas Tanaka!
490
01:02:21,362 --> 01:02:22,905
Wat betekent deze glans?
491
01:02:23,072 --> 01:02:24,699
In volle feeststemming!
492
01:02:24,865 --> 01:02:27,910
Wat vieren we precies?
493
01:02:29,412 --> 01:02:31,747
De perversie
van onze illustere Raad?
494
01:02:33,708 --> 01:02:36,919
Tanaka, word je gek?
495
01:02:37,086 --> 01:02:37,920
Dit is ondraaglijk!
496
01:02:38,087 --> 01:02:40,589
Je beledigt onze zuster. Verontschuldigen!
497
01:02:41,590 --> 01:02:42,508
Tanaka-San,
498
01:02:43,759 --> 01:02:46,762
over welke perversie heb je het?
499
01:02:52,685 --> 01:02:53,769
Mijn vader,
500
01:02:54,812 --> 01:02:57,231
met de jouwe,
deze Raad opgericht.
501
01:02:58,607 --> 01:03:01,193
En terwijl je stom lacht,
502
01:03:01,360 --> 01:03:03,404
ze huilen in het hiernamaals...
503
01:03:03,988 --> 01:03:04,697
Genoeg!
504
01:03:05,865 --> 01:03:08,284
...over perversie
vandaag gepleegd!
505
01:03:08,451 --> 01:03:11,162
Het is een schandaal!
506
01:03:11,746 --> 01:03:13,748
Jij bent degene die deze Raad beledigt.
507
01:03:13,914 --> 01:03:15,291
Bastaard!
508
01:03:15,958 --> 01:03:17,334
Bastaard!
509
01:03:17,501 --> 01:03:18,461
Heren...
510
01:03:21,297 --> 01:03:26,526
Tanaka heeft duidelijk iets
wat hem betreft.
511
01:03:28,471 --> 01:03:32,641
Alsjeblieft,
laat hem toe zich te uiten.
512
01:03:33,642 --> 01:03:38,022
Ik heb het over perversie
opgelegd aan deze Raad,
513
01:03:39,815 --> 01:03:40,649
dat vind ik leuk
514
01:03:41,984 --> 01:03:43,944
meer dan mijn eigen kinderen,
515
01:03:44,570 --> 01:03:49,367
door de verkiezing aan het hoofd van een gemengd ras
Chinees, Japans en Amerikaans!
516
01:04:09,720 --> 01:04:13,891
Om je te laten zien hoe
Ik meen het,
517
01:04:16,519 --> 01:04:18,687
Ik zal je dit in het Engels vertellen.
518
01:04:32,952 --> 01:04:34,870
Als je baas,
519
01:04:35,037 --> 01:04:38,999
Ik moedig je soms aan,
maar altijd op een respectvolle manier,
520
01:04:39,166 --> 01:04:41,252
om mijn keuzes in twijfel te trekken.
521
01:04:41,419 --> 01:04:46,048
Als u niet overtuigd bent
door een van mijn keuzes, vertel het me.
522
01:04:46,215 --> 01:04:49,885
Maar sta mij ook toe
om je te overtuigen, en dat beloof ik je
523
01:04:50,052 --> 01:04:53,389
dat geen enkel onderwerp ooit taboe zal zijn.
524
01:04:53,723 --> 01:04:56,726
Behalve natuurlijk
degene die zojuist is besproken.
525
01:04:59,520 --> 01:05:01,021
En wie dan ook
526
01:05:01,188 --> 01:05:05,735
zal mijn afkomst beïnvloeden
met een negatieve connotatie
527
01:05:05,901 --> 01:05:07,987
zal het met zijn verdomde hoofd betalen.
528
01:05:08,654 --> 01:05:10,448
Zoals deze rommel.
529
01:05:13,159 --> 01:05:15,494
En nu,
als een van jullie honden is
530
01:05:15,661 --> 01:05:17,621
heeft iets toe te voegen,
531
01:05:17,788 --> 01:05:20,207
Het is nu of nooit!
532
01:05:22,418 --> 01:05:23,878
Dat is precies wat ik dacht.
533
01:05:27,256 --> 01:05:29,258
Heren, de vergadering is geschorst.
534
01:05:30,384 --> 01:05:31,927
Een kaartje naar Tokio.
535
01:10:28,933 --> 01:10:29,850
Gogo.
536
01:12:45,361 --> 01:12:47,947
Zeg ja tegen alles,
zelfs de meest egoïstische dingen.
537
01:12:48,114 --> 01:12:49,657
Ze eisen belachelijke dingen.
538
01:12:49,824 --> 01:12:51,992
Stil. Als ze je hoorden...
539
01:12:52,159 --> 01:12:52,952
Wat zou er gebeuren?
540
01:12:53,119 --> 01:12:54,370
Denk aan de Tanaka-clan.
541
01:12:54,537 --> 01:12:56,330
Wilt u uw hoofd laten afhakken?
542
01:12:56,497 --> 01:12:58,082
Dat zou ik niet leuk vinden.
543
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
Ja, ik ben het.
544
01:13:50,926 --> 01:13:54,096
Geef mij je nummer,
wij bellen u terug.
545
01:14:08,569 --> 01:14:09,695
Jij !
546
01:14:09,862 --> 01:14:12,239
Aan wie doe jij mij denken?
547
01:14:13,532 --> 01:14:15,493
Op Charlie Brown!
548
01:14:16,410 --> 01:14:18,871
Het is waar, het lijkt op Charlie Brown!
549
01:14:19,038 --> 01:14:20,081
Charlie Bruin.
550
01:14:20,247 --> 01:14:21,957
Vier peperpizza's.
551
01:14:22,124 --> 01:14:23,376
Het staat niet op het menu.
552
01:14:23,542 --> 01:14:26,087
Het maakt mij niet uit, breng ze mee!
553
01:14:27,046 --> 01:14:29,840
Zeg, Charlie, wil je me een kus geven?
554
01:14:31,384 --> 01:14:33,219
O-Ren Ishii!
555
01:14:34,428 --> 01:14:37,014
We hebben een rekening te vereffenen!
556
01:15:07,378 --> 01:15:08,587
(!? @!)
557
01:16:07,520 --> 01:16:10,023
Charlie Brown, verlaat ons.
558
01:16:17,864 --> 01:16:18,698
Miki.
559
01:16:37,383 --> 01:16:39,260
Neuk deze hoer!
560
01:18:11,978 --> 01:18:13,396
Dus, O-Ren,
561
01:18:14,522 --> 01:18:17,233
je hebt andere minions
vermoord worden?
562
01:18:21,862 --> 01:18:23,364
Gogo, is dat het?
563
01:18:24,991 --> 01:18:25,866
Bingo.
564
01:18:26,492 --> 01:18:28,077
En jij bent Black Mamba.
565
01:18:30,871 --> 01:18:33,457
Onze reputatie gaat ons voor.
566
01:18:34,709 --> 01:18:35,835
Is het niet?
567
01:18:40,047 --> 01:18:42,967
Ik weet dat het moet
bescherm je minnares,
568
01:18:44,218 --> 01:18:45,845
maar ik smeek je,
569
01:18:46,971 --> 01:18:48,514
ga weg.
570
01:18:55,605 --> 01:18:57,231
Noem jij dat bedelen?
571
01:19:03,571 --> 01:19:05,990
Beter smeken dan dat.
572
01:22:20,351 --> 01:22:21,727
Is dat wat ik denk?
573
01:22:21,894 --> 01:22:24,522
Je geloofde echt
dat het zo makkelijk zou zijn?
574
01:22:25,356 --> 01:22:26,232
Weet je...
575
01:22:26,774 --> 01:22:28,067
even daar,
576
01:22:28,943 --> 01:22:31,570
ja, ik geloofde het.
577
01:22:33,197 --> 01:22:34,657
Stout klein konijntje.
578
01:22:35,533 --> 01:22:37,326
- Wie heeft het meest gespeeld...
- ... slim.
579
01:29:31,324 --> 01:29:31,949
Hier is het
580
01:29:32,158 --> 01:29:33,618
wat er gebeurt als je het verprutst
581
01:29:33,826 --> 01:29:35,620
met de yakuza.
582
01:29:36,287 --> 01:29:37,455
Ga terug naar je moeder.
583
01:30:36,556 --> 01:30:39,267
Zij die nog leven,
584
01:30:39,434 --> 01:30:42,145
profiteer ervan om zo te blijven,
ga weg!
585
01:30:43,688 --> 01:30:45,022
Maar...
586
01:30:46,357 --> 01:30:50,445
laat de leden
dat je verloren hebt.
587
01:30:51,529 --> 01:30:54,490
Nu zijn ze van mij.
588
01:30:59,871 --> 01:31:01,289
Behalve jij, Sofie!
589
01:31:02,915 --> 01:31:05,626
Je beweegt niet.
590
01:31:59,806 --> 01:32:01,641
Heel indrukwekkend, jouw instrument.
591
01:32:06,729 --> 01:32:08,189
Waar is het gemaakt?
592
01:32:10,274 --> 01:32:11,401
In Okinawa.
593
01:32:13,778 --> 01:32:16,656
Wie in Okinawa
Heb jij dit mes gemaakt?
594
01:32:18,116 --> 01:32:19,325
Hattori Hanzo.
595
01:32:19,784 --> 01:32:21,285
Je liegt!
596
01:32:34,382 --> 01:32:36,759
Sabels raken nooit op.
597
01:32:37,677 --> 01:32:41,013
Ik hoop dat je het volhield
al je energie.
598
01:32:44,809 --> 01:32:45,977
Anders...
599
01:32:48,146 --> 01:32:50,022
je houdt het geen vijf minuten vol.
600
01:32:52,233 --> 01:32:54,193
Als een setting om te sterven,
601
01:32:55,528 --> 01:32:57,155
je had slechter af kunnen zijn.
602
01:35:36,314 --> 01:35:40,651
Arme kleine witte gans die liefheeft
spelen met samurai-zwaarden.
603
01:35:43,154 --> 01:35:45,907
Als je niet weet hoe je moet vechten
als een samoerai,
604
01:35:49,285 --> 01:35:52,163
je zult tenminste sterven als een samoerai.
605
01:36:22,568 --> 01:36:24,112
Val mij aan,
606
01:36:25,279 --> 01:36:26,823
geef alles wat je hebt.
607
01:37:22,128 --> 01:37:24,589
Omdat ik je belachelijk maakte
zojuist,
608
01:37:27,425 --> 01:37:29,093
Mijn excuses aan jou.
609
01:37:38,019 --> 01:37:39,145
Ik accepteer ze.
610
01:37:55,787 --> 01:37:56,788
Klaar?
611
01:38:01,834 --> 01:38:02,543
Kom op.
612
01:38:36,202 --> 01:38:37,161
Het zwaard
613
01:38:39,163 --> 01:38:40,873
was echt ondertekend
614
01:38:43,418 --> 01:38:45,002
Hattori Hanzo.
615
01:40:51,295 --> 01:40:52,588
Sofie...
616
01:40:55,425 --> 01:40:56,884
Mijn Sofie...
617
01:40:57,510 --> 01:40:58,636
Het spijt me.
618
01:41:03,891 --> 01:41:06,185
Sorry dat ik je heb verraden.
619
01:41:06,352 --> 01:41:08,104
Laten we er niet meer over praten.
620
01:41:08,479 --> 01:41:09,439
Maar...
621
01:41:10,314 --> 01:41:12,358
Echter niets...
622
01:41:14,527 --> 01:41:16,779
anders bloedt mijn hart
623
01:41:16,946 --> 01:41:20,908
voor wat ze mijn Sophie heeft aangedaan.
624
01:41:21,993 --> 01:41:24,829
Ik heb je in leven gehouden
om twee redenen.
625
01:41:24,996 --> 01:41:27,331
Ten eerste,
om informatie te verkrijgen.
626
01:41:34,047 --> 01:41:37,175
Ik ga je een paar vragen stellen.
627
01:41:38,176 --> 01:41:41,679
Elke keer dat je niet antwoordt,
628
01:41:42,430 --> 01:41:44,348
Ik zal je iets snijden.
629
01:41:45,767 --> 01:41:47,560
En geloof me,
630
01:41:48,186 --> 01:41:50,980
Je zult het missen.
631
01:41:53,215 --> 01:41:54,341
Geef me je arm.
632
01:42:06,170 --> 01:42:10,799
Vertel me alles
op Assassin Vipers.
633
01:42:10,966 --> 01:42:12,926
Als je moest raden...
634
01:42:13,093 --> 01:42:15,137
waarom ze je in leven heeft gelaten...
635
01:42:16,513 --> 01:42:17,723
wat zou je zeggen?
636
01:42:20,517 --> 01:42:22,227
Je hoeft niet te raden,
637
01:42:23,437 --> 01:42:24,646
vertelde ze mij.
638
01:42:27,524 --> 01:42:31,195
Ze liet mij mijn levensslet na
om twee redenen.
639
01:42:32,362 --> 01:42:37,356
Zoals ik je al zei, ik zal je verlaten
jouw levensbitch om twee redenen.
640
01:42:38,535 --> 01:42:40,245
En de tweede,
641
01:42:41,038 --> 01:42:43,790
dit is zodat u aan hem rapporteert,
persoonlijk,
642
01:42:43,957 --> 01:42:46,210
alles wat hier vanavond is gebeurd.
643
01:42:47,836 --> 01:42:51,048
Ik wil dat het meet
de omvang van mijn barmhartigheid
644
01:42:51,215 --> 01:42:54,092
kijken wat er nog over is van je lichaam.
645
01:42:54,885 --> 01:42:58,639
Ik wil dat je het hem vertelt
alles wat je mij vertelde.
646
01:42:59,139 --> 01:43:01,683
Laat hem weten wat ik weet.
647
01:43:02,351 --> 01:43:05,813
Laat hem weten dat ik wil dat hij het weet.
648
01:43:06,522 --> 01:43:08,899
En laat het ze allemaal weten
649
01:43:09,066 --> 01:43:11,276
dat zullen ze binnenkort allemaal zijn
650
01:43:11,485 --> 01:43:14,446
zo dood als O-Ren.
651
01:43:29,920 --> 01:43:32,881
LIJST VAN VIJF OM TE DODEN
652
01:43:55,918 --> 01:43:57,795
Trouwens, Sofie...
653
01:43:59,280 --> 01:44:03,451
Weet ze dat haar dochter
leeft nog?
654
01:44:07,425 --> 01:44:09,010
Hoofdstuk zes
655
01:44:09,177 --> 01:44:12,013
Bloedbad bij Deux-Pins
656
01:44:23,217 --> 01:44:26,220
Het kapelincident
des Deux-Pins
657
01:44:26,387 --> 01:44:29,515
wat triggerde
dit bloedige verhaal
658
01:44:29,682 --> 01:44:32,309
is nu een legende.
659
01:44:32,560 --> 01:44:35,062
"Slachting bij Deux-Pins".
660
01:44:35,646 --> 01:44:38,148
Hoe ging het, wie was erbij,
661
01:44:38,315 --> 01:44:41,151
hoeveel mensen zijn er gedood, en door wie,
662
01:44:41,318 --> 01:44:44,738
varieert afhankelijk van wie het verhaal vertelt.
663
01:44:44,988 --> 01:44:46,490
Eigenlijk
664
01:44:46,657 --> 01:44:49,701
Het bloedbad heeft niet plaatsgevonden
tijdens de ceremonie,
665
01:44:50,410 --> 01:44:52,496
maar tijdens de repetitie.
666
01:44:53,413 --> 01:44:57,709
Wanneer ik zeg:
"Je kunt de bruid kussen",
667
01:44:57,908 --> 01:44:59,086
je kunt hem kussen,
668
01:44:59,670 --> 01:45:02,131
maar zonder hem te vullen
tong in mond.
669
01:45:05,008 --> 01:45:09,680
Het kan je vrienden vermaken,
Maar het is gênant voor je ouders.
670
01:45:11,515 --> 01:45:14,017
We zullen proberen ons in te houden,
mijn eerwaarde.
671
01:45:15,769 --> 01:45:17,479
Heb je een liedje gekozen?
672
01:45:21,233 --> 01:45:24,111
Waarom houd je niet van mij Tender?
Het is aan mij.
673
01:45:26,613 --> 01:45:28,365
Love Me Tender zou geweldig zijn.
674
01:45:29,116 --> 01:45:31,243
Rufus is de beste.
675
01:45:32,202 --> 01:45:35,205
Rufus, voor wie heb je vroeger gespeeld?
676
01:45:35,372 --> 01:45:36,957
RufusThomas.
677
01:45:40,419 --> 01:45:44,631
Ik maakte deel uit van de Drells,
Drifters, achtbanen,
678
01:45:44,798 --> 01:45:48,260
van Kool en de bende,
Bar Kays.
679
01:45:48,427 --> 01:45:51,972
Zodra het door Texas trok,
Ik was ermee aan het spelen.
680
01:45:52,890 --> 01:45:54,224
Rufus.
681
01:45:54,808 --> 01:45:56,310
Het is de beste.
682
01:45:59,188 --> 01:46:00,939
Ik ben niets vergeten?
683
01:46:01,773 --> 01:46:04,943
Ja, de locatie van de gasten.
684
01:46:05,110 --> 01:46:06,570
Dank je, mama.
685
01:46:07,946 --> 01:46:09,990
Nou ja, normaal,
686
01:46:10,157 --> 01:46:13,327
daar zijn de bruidsbanken
en die van de bruidegom.
687
01:46:14,328 --> 01:46:19,291
Omdat de bruid niemand heeft uitgenodigd
en dat de bruidegom
688
01:46:19,666 --> 01:46:21,502
te veel uitgenodigd...
689
01:46:21,668 --> 01:46:24,254
Sommigen komen zelfs uit Oklahoma!
690
01:46:28,467 --> 01:46:32,429
Ik zie geen enkel nadeel
zodat de gasten van de bruidegom
691
01:46:32,596 --> 01:46:35,349
inbreuk maken op de kant van de bruid.
Mama ?
692
01:46:35,516 --> 01:46:36,892
Nee, geen.
693
01:46:39,144 --> 01:46:43,148
Het zou goed zijn, mijn kind,
dat u ten minste één gast heeft.
694
01:46:44,274 --> 01:46:46,026
Als teken van goede trouw.
695
01:46:47,569 --> 01:46:50,739
Ik heb niemand behalve Tommy
696
01:46:50,906 --> 01:46:53,116
en mijn vrienden.
697
01:46:54,034 --> 01:46:55,285
Geen familie?
698
01:46:56,703 --> 01:46:58,163
Ik ben er precies mee bezig.
699
01:46:58,330 --> 01:47:02,251
Wij zijn het hele gezin
die deze engel ooit nodig zal hebben.
700
01:47:04,419 --> 01:47:08,257
Ik voel me niet goed
en deze teef begint op mijn zenuwen te werken.
701
01:47:08,423 --> 01:47:11,760
Blijf chatten,
Ik ga een frisse neus halen.
702
01:47:13,011 --> 01:47:14,805
Sorry, mijn eerwaarde.
703
01:47:15,055 --> 01:47:16,515
Ze gaat een frisse neus halen.
704
01:47:17,099 --> 01:47:18,684
Gezien zijn toestand...
705
01:47:18,851 --> 01:47:21,395
Ze heeft maar een paar minuten.
706
01:48:41,099 --> 01:48:42,309
Hallo, kind.
707
01:48:47,773 --> 01:48:49,483
Hoe heb je mij gevonden?
708
01:48:50,692 --> 01:48:51,985
Ik ben de beste.
709
01:48:56,114 --> 01:48:57,908
Wat doe jij hier?
710
01:48:59,535 --> 01:49:01,203
Wat ben ik aan het doen?
711
01:49:05,124 --> 01:49:08,418
Even geleden,
Ik speelde fluit.
712
01:49:14,550 --> 01:49:15,798
Daar,
713
01:49:17,636 --> 01:49:22,057
Ik kijk naar de mooiste bruid
die mijn vermoeide ogen ooit hebben gezien.
714
01:49:24,059 --> 01:49:25,519
Waarom ben je hier?
715
01:49:26,353 --> 01:49:27,479
Nog een laatste blik.
716
01:49:30,315 --> 01:49:31,567
Ga je braaf zijn?
717
01:49:31,859 --> 01:49:34,528
Ik ben nooit goed geweest in mijn leven.
718
01:49:35,988 --> 01:49:39,199
Maar ik zal mijn best doen
vriendelijk zijn.
719
01:49:41,618 --> 01:49:43,537
Ik heb het je altijd verteld
720
01:49:44,037 --> 01:49:45,831
die vriendelijkheid was
721
01:49:45,998 --> 01:49:47,374
jouw grootste kwaliteit.
722
01:49:47,541 --> 01:49:48,876
Daarom ben je dat
723
01:49:49,293 --> 01:49:50,669
de enige die het gezien heeft.
724
01:49:54,423 --> 01:49:56,258
We hebben een klap in de la...
725
01:50:00,095 --> 01:50:01,263
Ik ben in de war.
726
01:50:02,306 --> 01:50:03,223
Dus zeg,
727
01:50:04,725 --> 01:50:06,935
deze jongeman houdt er niet van
728
01:50:07,102 --> 01:50:09,563
Tijdverspilling, zie ik.
729
01:50:10,481 --> 01:50:12,232
Heb jij Tommy gezien?
730
01:50:14,902 --> 01:50:16,653
Een lange blondine in een smoking?
731
01:50:16,820 --> 01:50:17,654
Ja.
732
01:50:18,197 --> 01:50:19,865
Dus ik zag het.
733
01:50:21,366 --> 01:50:23,160
Ik hou van de kleurstof.
734
01:50:24,745 --> 01:50:27,122
Je had beloofd aardig te zijn.
735
01:50:29,124 --> 01:50:32,878
Ik zei dat ik mijn best zou doen.
Dit is verre van een belofte.
736
01:50:33,837 --> 01:50:35,339
Maar je hebt gelijk.
737
01:50:36,215 --> 01:50:39,384
Wat doet deze jongeman voor de kost?
738
01:50:41,094 --> 01:50:44,473
Hij heeft een winkel
van gebruikte platen in El Paso.
739
01:50:45,307 --> 01:50:46,600
Een muziekliefhebber...
740
01:50:46,767 --> 01:50:48,352
Hij vindt het leuk.
741
01:50:49,978 --> 01:50:51,396
Zoals wij allemaal.
742
01:50:55,859 --> 01:50:59,696
En wat doe je, b-o-u-l-o-t kant?
743
01:51:01,323 --> 01:51:03,408
Ik werk in de platenwinkel.
744
01:51:04,368 --> 01:51:06,286
Ik zie.
745
01:51:07,913 --> 01:51:10,833
Alles lijkt mij ineens heel duidelijk.
746
01:51:13,335 --> 01:51:14,837
Vind je het leuk?
747
01:51:15,504 --> 01:51:18,132
Ja, ik vind het leuk, slimme jongen.
748
01:51:18,966 --> 01:51:21,260
Ik luister naar muziek
de hele dag,
749
01:51:21,677 --> 01:51:24,555
Ik praat er de hele dag over.
Het is cool.
750
01:51:26,431 --> 01:51:30,018
Het zal een perfecte omgeving zijn
om mijn kleine meid groot te brengen.
751
01:51:32,980 --> 01:51:35,816
In plaats van de wereld rond te rennen
752
01:51:35,983 --> 01:51:37,609
om mensen te vermoorden
753
01:51:37,776 --> 01:51:40,612
terwijl je rijkelijk wordt betaald?
754
01:51:42,614 --> 01:51:43,866
Precies.
755
01:51:44,366 --> 01:51:46,326
Nou, oude dame,
756
01:51:46,994 --> 01:51:48,620
iedereen heeft zijn eigen smaak.
757
01:51:49,496 --> 01:51:50,581
Echter,
758
01:51:51,290 --> 01:51:53,208
je libido terzijde,
759
01:51:54,209 --> 01:51:56,378
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
760
01:51:57,671 --> 01:52:02,384
Ik ben behoorlijk kieskeurig
wat betreft de mensen met wie mijn vriendin trouwt.
761
01:52:05,637 --> 01:52:07,306
Wil je de bruiloft bijwonen?
762
01:52:07,473 --> 01:52:09,141
Als ik aan de kant van de bruid sta.
763
01:52:10,934 --> 01:52:13,353
Je zult je daar een beetje alleen voelen.
764
01:52:13,896 --> 01:52:16,857
Dat is bij jou altijd zo geweest.
765
01:52:17,691 --> 01:52:20,027
Maar ik zou het graag willen
ergens anders gaan zitten.
766
01:52:22,404 --> 01:52:23,572
Weet je...
767
01:52:24,740 --> 01:52:26,950
Ik had een leuke droom over jou.
768
01:52:27,117 --> 01:52:29,411
Dit is Tommy, noem mij Arlene.
769
01:52:30,329 --> 01:52:31,789
Jij moet Tommy zijn.
770
01:52:31,955 --> 01:52:34,249
Arlene heeft me veel over je verteld.
771
01:52:34,416 --> 01:52:35,751
Mijn liefste, alles goed met je?
772
01:52:35,918 --> 01:52:37,127
Hoe is het met je.
773
01:52:38,337 --> 01:52:40,130
Laat mij je voorstellen aan mijn vader.
774
01:52:43,217 --> 01:52:47,846
Wat een vreugde je te ontmoeten,
meneer... papa.
775
01:52:48,514 --> 01:52:50,140
Noem mij Bill.
776
01:52:50,390 --> 01:52:54,102
Leuk je te zien, Bill.
Arlene zei dat je niet zou komen.
777
01:52:55,062 --> 01:52:55,896
Verrassing.
778
01:52:56,063 --> 01:52:59,441
Het is allemaal papa.
Altijd vol verrassingen.
779
01:53:00,025 --> 01:53:02,361
Nou ja, wat de verrassingskant betreft...
780
01:53:02,778 --> 01:53:05,864
de appel valt nooit
ver van de appelboom.
781
01:53:06,323 --> 01:53:08,450
- Wanneer ben je aangekomen?
- Nu meteen.
782
01:53:08,617 --> 01:53:10,744
Rechtstreeks uit Australië?
783
01:53:10,911 --> 01:53:11,620
Natuurlijk.
784
01:53:11,787 --> 01:53:15,165
Ik vertelde Tommy dat omdat
uit uw zilvermijnen in Perth,
785
01:53:15,666 --> 01:53:17,417
je was onbereikbaar.
786
01:53:17,709 --> 01:53:20,921
Gelukkig voor ons allemaal,
dat was niet het geval.
787
01:53:21,421 --> 01:53:22,464
Dus,
788
01:53:23,298 --> 01:53:24,925
wat gebeurt er?
789
01:53:25,092 --> 01:53:26,969
Ik wist dat een huwelijk
het herhaalde zich,
790
01:53:27,136 --> 01:53:31,306
maar ik wist niet dat wij dat ook deden
“naaisters”.
791
01:53:31,723 --> 01:53:35,936
We zeiden tegen onszelf: “Het is te duur
slechts één keer gedragen.”
792
01:53:36,103 --> 01:53:39,189
Vooral omdat Arlene daar erg mooi is.
793
01:53:39,982 --> 01:53:42,943
Wij wilden er het beste van maken.
794
01:53:44,403 --> 01:53:47,573
Het brengt geen ongeluk
zodat de bruidegom de bruid kan zien
795
01:53:47,739 --> 01:53:50,617
in haar jurk
vóór de ceremonie?
796
01:53:52,703 --> 01:53:54,997
Ik moet ervan houden om gevaarlijk te leven.
797
01:53:56,957 --> 01:53:58,876
Zoals ik je begrijp.
798
01:53:59,168 --> 01:54:00,294
Mijn zoon,
799
01:54:00,711 --> 01:54:02,296
dat hoeven we niet alleen te doen...
800
01:54:02,463 --> 01:54:03,672
Dit!
801
01:54:04,131 --> 01:54:06,425
We zijn aan het herbedraden.
802
01:54:06,592 --> 01:54:08,343
Ga zitten...
803
01:54:08,510 --> 01:54:12,514
Goede God! Waar is mijn hoofd?
Je moet haar naar het altaar leiden.
804
01:54:12,681 --> 01:54:15,684
Tommy, het is niet helemaal
zijn kopje thee.
805
01:54:16,518 --> 01:54:20,439
Papa zal zich meer op zijn gemak voelen
met de andere gasten.
806
01:54:20,606 --> 01:54:21,815
Echt ?
807
01:54:22,691 --> 01:54:23,984
Dat is veel wat van mij gevraagd wordt.
808
01:54:27,362 --> 01:54:28,322
Wij vergeten.
809
01:54:28,989 --> 01:54:31,158
Maar we eten samen,
vieren?
810
01:54:31,325 --> 01:54:33,952
Op één voorwaarde:
Ik ben degene die uitnodigt.
811
01:54:34,119 --> 01:54:36,497
Dat werkt. We moeten gaan.
812
01:54:36,747 --> 01:54:38,123
Kan ik kijken?
813
01:54:38,290 --> 01:54:40,250
Absoluut. Ga zitten.
814
01:54:40,834 --> 01:54:42,377
Wat is de kant van de bruid?
815
01:54:42,544 --> 01:54:43,921
Deze kant op.
816
01:54:47,508 --> 01:54:49,301
Mam, laten we gaan.
817
01:54:51,178 --> 01:54:54,223
Nu, mijn zoon,
over je toespraak...
818
01:55:00,729 --> 01:55:01,855
Rekening...
819
01:55:03,023 --> 01:55:06,568
- Ik wilde gewoon...
- Je bent mij niets verschuldigd.
820
01:55:07,736 --> 01:55:09,655
Als het de man is die je zoekt,
821
01:55:10,322 --> 01:55:12,950
keert naar hem terug.
822
01:55:36,849 --> 01:55:38,517
Vind je mij mooi?
823
01:55:39,184 --> 01:55:40,394
O ja.
824
01:55:51,613 --> 01:55:52,823
BEDANKT.
825
01:56:31,403 --> 01:56:33,655
Nee ! Rekening!
826
01:57:13,487 --> 01:57:16,949
Ze zou in stukken gescheurd zijn
88 lijfwachten
827
01:57:17,116 --> 01:57:18,659
voordat je O-Ren kreeg?
828
01:57:18,826 --> 01:57:23,622
Het waren er geen 88.
Ze noemden zichzelf de "Crazy 88".
829
01:57:23,789 --> 01:57:24,456
Waarvoor?
830
01:57:24,998 --> 01:57:27,501
Ik weet het niet,
ze moeten het cool gevonden hebben.
831
01:57:28,943 --> 01:57:30,045
Hoe dan ook,
832
01:57:30,712 --> 01:57:32,798
ze maaide ze allemaal neer
met zijn Hanzo.
833
01:57:33,382 --> 01:57:34,800
Heeft ze een zwaard met de handtekening van Hanzo?
834
01:57:35,342 --> 01:57:36,885
Hij heeft er een voor haar vervalst.
835
01:57:37,052 --> 01:57:40,389
Als hij de eed niet had afgelegd
om het nooit meer te doen?
836
01:57:40,931 --> 01:57:44,017
Kennelijk heeft hij het afgebroken.
837
01:57:46,478 --> 01:57:49,982
Deze Japanners zijn erg boos!
838
01:57:52,609 --> 01:57:57,281
Of misschien is het wel iets
dat je inspireert in mensen.
839
01:57:58,198 --> 01:58:01,952
Ik weet dat de vraag belachelijk is
voordat je het zelfs maar neerlegt,
840
01:58:02,453 --> 01:58:04,997
maar heb je dat toevallig gedaan
blijven trainen
841
01:58:05,789 --> 01:58:07,082
met een sabel?
842
01:58:13,213 --> 01:58:15,048
Ik heb het lang geleden genageld.
843
01:58:15,632 --> 01:58:18,594
Jij verpandde
een Hattori Hanzo-sabel?
844
01:58:21,346 --> 01:58:22,806
Maar het is onbetaalbaar!
845
01:58:28,770 --> 01:58:30,856
In El Paso wel.
846
01:58:31,940 --> 01:58:34,860
In El Paso kreeg ik er $250 voor.
847
01:58:36,737 --> 01:58:39,448
Ik ben een uitsmijter
in een striptease, Bill.
848
01:58:42,659 --> 01:58:45,412
Als ze op zoek is naar ruzie,
ze komt naar de club,
849
01:58:45,579 --> 01:58:48,332
ze neukt het
en ze heeft het, haar gevecht.
850
01:58:50,209 --> 01:58:54,379
Ik weet dat we nog niet gesproken hebben
voor een lange tijd.
851
01:58:55,088 --> 01:58:58,091
En de laatste keer,
Het ging behoorlijk slecht.
852
01:58:58,926 --> 01:59:02,429
Maar je moet ophouden boos op mij te zijn
853
01:59:03,472 --> 01:59:05,516
en begin te vrezen (!? @!)
854
01:59:05,682 --> 01:59:09,186
omdat ze binnenkort hier zal zijn
en ze komt je vermoorden.
855
01:59:10,729 --> 01:59:14,691
En als je mijn hulp weigert,
Ik twijfel er niet aan dat ze daarin zal slagen.
856
01:59:24,076 --> 01:59:28,580
Ik ontken mijn misdaden niet
en ik zeur niet over de straf.
857
01:59:30,916 --> 01:59:34,211
Kunnen we het verleden niet vergeten?
858
01:59:37,214 --> 01:59:41,385
Deze vrouw verdient wraak...
859
01:59:48,642 --> 01:59:50,477
en wij verdienen het om te sterven.
860
01:59:55,774 --> 01:59:56,984
Dat gezegd hebbende,
861
01:59:58,443 --> 01:59:59,820
zij ook.
862
02:00:03,782 --> 02:00:05,659
We zullen zien...
863
02:00:06,493 --> 02:00:08,662
Ik stel me voor...
864
02:00:09,955 --> 02:00:11,248
nee?
865
02:00:16,587 --> 02:00:17,796
Hoofdstuk zeven
866
02:00:17,963 --> 02:00:21,216
het eenzame graf van Paula Schultz
867
02:00:48,494 --> 02:00:49,787
Weer laat.
868
02:00:50,370 --> 02:00:52,164
Weet je niet hoe je de tijd moet aangeven?
869
02:00:53,665 --> 02:00:55,375
Er is geen kat.
870
02:00:55,542 --> 02:00:56,919
Is het Budd?
871
02:00:57,961 --> 02:01:01,089
Vertel het deze idioot
om zijn kont hierheen te brengen!
872
02:01:02,966 --> 02:01:03,926
Budd,
873
02:01:04,301 --> 02:01:06,303
Larry wil graag met je praten.
874
02:01:11,183 --> 02:01:14,144
Geef jezelf een snuifje.
Beschouw jezelf als een goed mens.
875
02:01:23,362 --> 02:01:24,780
Heb je gevraagd om mij te zien?
876
02:01:31,286 --> 02:01:34,790
In welke garage weet ik niet
je werkte eerder
877
02:01:34,957 --> 02:01:36,917
die je haastig heeft laten arriveren,
878
02:01:37,084 --> 02:01:39,920
maar het was niet de mijne,
en ik heb er een, garage.
879
02:01:40,129 --> 02:01:41,004
Moet ik je verlaten?
880
02:01:41,171 --> 02:01:43,423
Nee, blijf daar en wacht.
881
02:01:44,424 --> 02:01:45,759
Larry,
882
02:01:46,593 --> 02:01:48,971
er is daar niemand!
883
02:01:50,139 --> 02:01:53,892
‘Larry, er is niemand.’
884
02:01:55,185 --> 02:01:56,770
Wat betekent dat?
885
02:01:57,479 --> 02:01:58,981
Dat je hier van geen nut bent?
886
02:01:59,731 --> 02:02:01,650
Dat betekent...
887
02:02:02,151 --> 02:02:06,697
Ik ben een uitsmijter
en er is niemand om te legen.
888
02:02:06,864 --> 02:02:08,115
Vertel me dat de reden
889
02:02:10,242 --> 02:02:15,164
waarom je het werk niet doet
waarvoor ik je betaal,
890
02:02:15,330 --> 02:02:18,500
Is het zo dat je geen werk te doen hebt?
891
02:02:21,920 --> 02:02:23,172
Is dat het?
892
02:02:23,338 --> 02:02:27,851
Je bedoelt dat je ook nuttig voor mij bent
wat een kogelgat hier?
893
02:02:29,261 --> 02:02:31,180
Nou, ik zal je wat vertellen, Budd...
894
02:02:31,722 --> 02:02:35,142
Ik denk dat je mij overtuigd hebt.
895
02:02:37,478 --> 02:02:41,064
Laten we het schema nemen.
Het is planningstijd.
896
02:02:41,607 --> 02:02:44,902
Budds schema.
Werk jij morgen?
897
02:02:48,280 --> 02:02:51,617
Nee. Je weet het niet eens
welke dag je werkt.
898
02:02:52,159 --> 02:02:53,702
Daar. Morgen werk je niet,
899
02:02:53,869 --> 02:02:56,955
jij werkt woensdag.
Daar, zie je?
900
02:02:57,164 --> 02:02:58,749
Werk jij donderdag?
901
02:02:59,291 --> 02:03:01,877
Ik denk het niet. Vrijdag...
902
02:03:04,421 --> 02:03:05,631
Daar is uw naam.
903
02:03:06,298 --> 02:03:07,633
Daar stond jouw naam.
904
02:03:08,842 --> 02:03:10,677
Zaterdag stond daar ook jouw naam.
905
02:03:12,095 --> 02:03:12,888
maandag...
906
02:03:13,764 --> 02:03:15,307
Wat zeg je?
907
02:03:15,474 --> 02:03:19,603
Jullie, jonge mensen, begrijpen het niet
dan wanneer ze uw geld belasten!
908
02:03:21,647 --> 02:03:23,774
Ga naar huis,
wacht tot ik je bel.
909
02:03:23,941 --> 02:03:25,943
Laat mij je bellen.
910
02:03:26,819 --> 02:03:30,364
Maar ga eerst naar Rocket.
Ze heeft werk voor je.
911
02:03:34,910 --> 02:03:36,078
De hoed.
912
02:03:37,579 --> 02:03:39,456
Die verdomde hoed.
913
02:03:43,502 --> 02:03:46,255
Hoe vaak heb ik het je al verteld
914
02:03:46,463 --> 02:03:50,384
Om die verdomde hoed hier niet te dragen?
Hoe vaak?
915
02:03:55,097 --> 02:03:56,431
Klanten zijn er blij mee.
916
02:03:56,682 --> 02:03:59,143
Ik ben niet de baas over klanten,
917
02:03:59,309 --> 02:04:01,186
Ik ben de jouwe.
918
02:04:01,728 --> 02:04:06,692
En ik wil dat je je verdomde achterlaat
van klootzakken bij jou thuis.
919
02:04:42,311 --> 02:04:45,814
Budd, mijn liefste,
de toiletten zijn nog steeds verstopt.
920
02:04:45,981 --> 02:04:48,442
Er is overal stront.
921
02:04:49,026 --> 02:04:50,235
Oké...
922
02:04:51,445 --> 02:04:52,696
Raket.
923
02:04:54,740 --> 02:04:56,241
Ik ga opruimen.
924
02:08:37,463 --> 02:08:40,382
Het kalmeerde je een beetje, zie ik.
925
02:08:52,686 --> 02:08:54,146
Het is moeilijk om haar terug te brengen
926
02:08:54,313 --> 02:08:56,023
als we grof zout ontvangen
927
02:08:56,690 --> 02:08:58,317
precies in de borsten...
928
02:09:02,488 --> 02:09:03,697
Niet hebben
929
02:09:05,199 --> 02:09:06,241
borsten
930
02:09:10,871 --> 02:09:12,331
zo mooi
931
02:09:13,373 --> 02:09:15,209
en net zo genereus als de jouwe,
932
02:09:16,293 --> 02:09:20,255
Ik kan het me niet eens voorstellen
hoeveel het moet steken.
933
02:09:24,468 --> 02:09:25,385
Trouwens,
934
02:09:30,224 --> 02:09:32,142
Ik weet het liever niet.
935
02:09:54,623 --> 02:09:55,791
Ik heb gewonnen.
936
02:11:08,572 --> 02:11:09,239
Rekening...
937
02:11:10,574 --> 02:11:12,910
Je hebt de verkeerde broer,
verdomde teef.
938
02:11:13,827 --> 02:11:15,537
- Budd.
- Bingo.
939
02:11:17,581 --> 02:11:19,833
Waar heb ik dit twijfelachtige genoegen aan te danken?
940
02:11:21,376 --> 02:11:25,422
Ik heb zojuist de muilezel gevangen
die nooit werd gevangengenomen.
941
02:11:26,715 --> 02:11:28,175
Heb je haar vermoord?
942
02:11:28,926 --> 02:11:30,344
Nog niet.
943
02:11:31,220 --> 02:11:33,514
Ik gooide het naar hem
een scheutje grof zout.
944
02:11:33,680 --> 02:11:38,143
Ze loopt zo zacht dat ik dat kon
maak hem af met een steen.
945
02:11:39,436 --> 02:11:40,562
Hoe dan ook,
946
02:11:45,526 --> 02:11:48,028
Raad eens wat ik vasthoud
in de hand.
947
02:11:48,278 --> 02:11:49,071
Wat ?
948
02:11:49,238 --> 02:11:53,158
Een gloednieuwe Hattori Hanzo.
949
02:11:54,868 --> 02:11:57,079
En ik vertel je net zo graag, Elle,
950
02:11:58,247 --> 02:11:59,873
hij snijdt.
951
02:12:00,541 --> 02:12:01,625
Hoe veel ?
952
02:12:01,959 --> 02:12:06,296
Moeilijk te zeggen,
omdat het onbetaalbaar is.
953
02:12:06,797 --> 02:12:08,423
Wat zijn de voorwaarden?
954
02:12:09,174 --> 02:12:12,010
Jij brengt jouw afwezigheid van broden mee
morgenochtend
955
02:12:13,470 --> 02:12:16,348
met een miljoen dollar
in kleine coupures
956
02:12:17,641 --> 02:12:19,434
en ik geef je weg
957
02:12:19,893 --> 02:12:22,646
het mooiste zwaard
nooit door de mens vervalst.
958
02:12:27,192 --> 02:12:28,944
Wat zeg je ervan?
959
02:12:29,111 --> 02:12:31,822
Ik zeg dat we een deal hebben.
Op één voorwaarde.
960
02:12:32,739 --> 02:12:33,657
Wat ?
961
02:12:33,824 --> 02:12:37,327
Ze moet lijden
tot zijn laatste adem.
962
02:12:40,164 --> 02:12:42,082
Dat, zij, mijn liefste,
963
02:12:43,208 --> 02:12:45,836
Ik kan het echt garanderen.
964
02:12:47,129 --> 02:12:48,464
Dus tot morgenochtend,
965
02:12:49,006 --> 02:12:50,174
“miljonair”.
966
02:13:53,946 --> 02:13:55,405
Hallo, mijn kleintje!
967
02:13:56,240 --> 02:13:57,491
Ontbijt op bed?
968
02:14:33,026 --> 02:14:34,445
Dat is het!
969
02:14:35,404 --> 02:14:37,406
Haal mij uit dit gat!
970
02:15:15,360 --> 02:15:17,154
Heb je de blik gezien?
971
02:15:17,446 --> 02:15:19,323
Ze is boos, deze trut.
972
02:15:21,617 --> 02:15:23,160
Wat heb ik je verteld?
973
02:15:24,495 --> 02:15:27,539
Is dat een mooie blondine?
974
02:15:28,081 --> 02:15:31,835
Of is het geen mooie blondine?
975
02:15:32,294 --> 02:15:33,754
Ik heb beter gezien.
976
02:15:39,162 --> 02:15:40,636
Heeft u iets te zeggen?
977
02:15:44,473 --> 02:15:46,975
Blanke mensen noemen het
“de minachtende stilte”.
978
02:15:47,142 --> 02:15:50,062
En wij lieten ze geloven
dat irriteert ons.
979
02:15:54,817 --> 02:15:56,902
Neem de voeten, ik neem de leiding.
980
02:16:08,664 --> 02:16:09,957
O, de paling!
981
02:16:10,124 --> 02:16:11,041
Zie je dat?
982
02:16:12,543 --> 02:16:14,211
Je ziet het toch?
983
02:16:16,797 --> 02:16:18,215
Het is traangas.
984
02:16:21,718 --> 02:16:24,304
Vanavond ga je ondergronds.
985
02:16:26,390 --> 02:16:28,016
Puntenbalk.
986
02:16:31,770 --> 02:16:33,605
Ik ben van plan je te begraven...
987
02:16:36,733 --> 02:16:38,527
Ik wilde je begraven...
988
02:16:45,075 --> 02:16:46,243
hiermee.
989
02:16:50,664 --> 02:16:53,500
Maar als je begint te pissen,
990
02:16:55,878 --> 02:17:00,632
Ik dump de hele bom op jou
in de ogen.
991
02:17:01,592 --> 02:17:04,178
Ik verbrand ze recht in je oogkassen.
992
02:17:05,846 --> 02:17:07,764
En je zult verblind worden
993
02:17:08,682 --> 02:17:09,892
beschadigd,
994
02:17:13,228 --> 02:17:14,730
en levend begraven.
995
02:17:20,652 --> 02:17:22,404
Wat kies jij, mijn liefste?
996
02:17:33,582 --> 02:17:35,417
Wijze beslissing.
997
02:17:48,931 --> 02:17:51,433
Dat zal je leren breken
het hart van mijn broer.
998
02:21:20,058 --> 02:21:21,643
Hoofdstuk Acht
999
02:21:21,810 --> 02:21:25,230
Pai Mei's wrede voogdijschap
1000
02:21:41,038 --> 02:21:42,748
Er was eens...
1001
02:21:43,707 --> 02:21:45,000
in China...
1002
02:21:46,668 --> 02:21:48,504
volgens sommigen
1003
02:21:48,670 --> 02:21:50,422
rond het jaar...
1004
02:21:50,589 --> 02:21:52,072
1003.
1005
02:21:54,092 --> 02:21:57,054
De hogepriester van de orde
van de Witte Lotus, Pai Mei,
1006
02:21:57,221 --> 02:22:00,432
liep op een weg...
1007
02:22:01,600 --> 02:22:04,895
nadenken over wat een man
1008
02:22:05,062 --> 02:22:09,525
met zulke oneindige krachten
waar Pai Mei over kon nadenken...
1009
02:22:09,983 --> 02:22:12,444
Je zou net zo goed kunnen zeggen: “Wie weet?”
1010
02:22:14,363 --> 02:22:17,449
Er verscheen een Shaolin-monnik
onderweg,
1011
02:22:17,616 --> 02:22:19,952
in de tegenovergestelde richting lopen.
1012
02:22:20,828 --> 02:22:24,123
Wanneer de monnik en de priester
gekruiste paden,
1013
02:22:24,832 --> 02:22:26,250
Pai Mei,
1014
02:22:26,959 --> 02:22:31,323
vrijgevigheid tonen
bijna ondoorgrondelijk,
1015
02:22:32,506 --> 02:22:36,051
gericht aan de Shaolin-monnik
een heel licht hoofdknikje.
1016
02:22:37,719 --> 02:22:41,974
Deze groet werd niet aan hem teruggegeven.
1017
02:22:45,352 --> 02:22:50,194
Wilde de Shaolin-monnik
Pai Mei beledigen?
1018
02:22:51,692 --> 02:22:56,196
Of had hij het gewoon niet opgemerkt
dit gebaar van pure gezelligheid?
1019
02:22:57,030 --> 02:23:01,243
De bedoelingen van de monnik
onbekend blijven.
1020
02:23:01,660 --> 02:23:06,039
Wat bekend is,
dit zijn de gevolgen.
1021
02:23:19,178 --> 02:23:20,262
De volgende ochtend,
1022
02:23:20,429 --> 02:23:23,515
Pai Mei stelde zichzelf voor
bij de Shaolin-tempel
1023
02:23:24,892 --> 02:23:28,020
en geëist van de vader-overste
1024
02:23:28,187 --> 02:23:31,190
dat hij zijn nek aan Pai Mei aanbood
1025
02:23:31,523 --> 02:23:33,567
om de belediging te herstellen.
1026
02:23:34,902 --> 02:23:38,906
De pater-overste probeerde het eerst
om Pai Mei te sussen.
1027
02:23:39,448 --> 02:23:42,242
Hij ontdekte het snel
dat Pai Mei was
1028
02:23:43,243 --> 02:23:44,953
inflexibel.
1029
02:23:56,507 --> 02:23:58,342
Dus het begon
1030
02:23:58,801 --> 02:24:01,386
het bloedbad in de Shaolin-tempel
1031
02:24:01,553 --> 02:24:04,431
en zestig monniken
wie waren daar
1032
02:24:04,681 --> 02:24:07,184
met vuisten neergeslagen
van de Witte Lotus.
1033
02:24:08,352 --> 02:24:12,022
En zo begon de legende
1034
02:24:12,189 --> 02:24:16,527
van de exploded heart-techniek
door Pai Mei's vijfpuntige handpalm.
1035
02:24:16,693 --> 02:24:20,531
En wat is deze techniek?
van de vijfpuntige handpalm?
1036
02:24:20,697 --> 02:24:21,532
Gewoon,
1037
02:24:22,366 --> 02:24:26,411
de dodelijkste klap
van alle vechtsporten.
1038
02:24:28,205 --> 02:24:31,458
Hij slaat je met zijn vingertoppen
1039
02:24:31,834 --> 02:24:35,462
op vijf specifieke punten van je lichaam,
1040
02:24:35,838 --> 02:24:38,757
laat je dan weer gaan.
1041
02:24:39,925 --> 02:24:42,219
Vijf stappen verder,
1042
02:24:43,011 --> 02:24:46,557
je hart explodeert in je borst,
1043
02:24:47,099 --> 02:24:50,060
en je stort in, dood.
1044
02:24:51,311 --> 02:24:53,188
Heeft hij je dat geleerd?
1045
02:24:55,357 --> 02:24:59,528
Hij leert niemand de techniek
van de vijfpuntige handpalm.
1046
02:25:02,865 --> 02:25:05,659
Een van de dingen
waarvan ik altijd in jou heb gehouden,
1047
02:25:06,285 --> 02:25:07,369
kleintje,
1048
02:25:09,538 --> 02:25:12,708
het is omdat je bijzonder wijs bent
voor jouw leeftijd.
1049
02:25:16,420 --> 02:25:20,549
Daarom een verstandig advies:
1050
02:25:21,133 --> 02:25:22,301
alles...
1051
02:25:22,676 --> 02:25:23,802
Alles!
1052
02:25:24,052 --> 02:25:26,722
Wat Pai Mei je zegt te doen,
gehoorzamen.
1053
02:25:28,182 --> 02:25:31,560
Als je het in je oog hebt
het kleinste sprankje uitdaging,
1054
02:25:31,727 --> 02:25:33,145
hij pakt het van je af.
1055
02:25:34,021 --> 02:25:38,066
En als je speelt
de brutale Amerikanen,
1056
02:25:38,692 --> 02:25:41,737
hij breekt je rug en je nek
zoals takjes.
1057
02:25:45,282 --> 02:25:47,576
En het is het einde van jou.
1058
02:26:08,430 --> 02:26:10,891
Hij stemt ermee in om jou als student aan te nemen.
1059
02:26:11,058 --> 02:26:13,018
- Wat is er met je gebeurd?
- Niets.
1060
02:26:13,185 --> 02:26:14,520
Heb je gevochten?
1061
02:26:14,770 --> 02:26:16,188
Een vriendschappelijk gevecht.
1062
02:26:16,355 --> 02:26:17,689
Waarom accepteerde hij mij?
1063
02:26:17,856 --> 02:26:21,985
Omdat hij een heel oude man is.
1064
02:26:22,277 --> 02:26:24,863
En zoals alle echte dwazen,
1065
02:26:25,489 --> 02:26:27,116
als ze oud worden,
1066
02:26:27,491 --> 02:26:29,118
eenzaamheid weegt op hen,
1067
02:26:30,786 --> 02:26:33,622
wat hun karakter niet ten goede komt
1068
02:26:33,789 --> 02:26:37,668
maar leert ze
om van het gezelschap te genieten.
1069
02:26:41,630 --> 02:26:45,717
Ik zie deze stappen nog een keer
doet mij pijn.
1070
02:26:46,885 --> 02:26:49,012
Je zult er veel plezier aan beleven om erop te rijden
1071
02:26:49,179 --> 02:26:51,974
en naar beneden gaan met emmers water.
1072
02:26:56,562 --> 02:26:58,230
Zeg, wanneer kom je terug?
1073
02:26:58,647 --> 02:27:02,067
Het is een van mijn favoriete liedjes
uit de jaren 70.
1074
02:27:02,234 --> 02:27:03,944
- Wat?
- Niets.
1075
02:27:05,070 --> 02:27:06,447
Wanneer hij oordeelt dat je er klaar voor bent.
1076
02:27:07,656 --> 02:27:09,241
En wanneer zal het zijn, denk je?
1077
02:27:09,533 --> 02:27:12,244
Dat, mijn liefste,
het hangt alleen van jou af.
1078
02:27:12,494 --> 02:27:15,914
Onthoud: geen sarcasme,
geen onbeschaamdheid.
1079
02:27:16,081 --> 02:27:18,292
In ieder geval niet het eerste jaar.
1080
02:27:18,459 --> 02:27:20,961
Laat hem aan je wennen.
1081
02:27:21,837 --> 02:27:25,424
Hij haat blanke mensen,
schaamt de Amerikanen,
1082
02:27:25,591 --> 02:27:28,343
en heeft niets dan minachting
voor vrouwen.
1083
02:27:30,846 --> 02:27:34,099
Bij jou kan het dus lang duren.
1084
02:29:17,286 --> 02:29:18,245
Meester...
1085
02:29:20,205 --> 02:29:21,957
Je Mandarijn is verschrikkelijk.
1086
02:29:22,875 --> 02:29:24,168
Het krabt aan mijn oren.
1087
02:29:24,334 --> 02:29:25,961
Je balkend als een ezel.
1088
02:29:26,712 --> 02:29:28,881
Spreek alleen als
wij spreken je.
1089
02:29:29,756 --> 02:29:33,385
Misschien is het te veel om op te hopen:
verstaat u Kantonees?
1090
02:29:36,972 --> 02:29:38,390
Ik spreek Japans.
1091
02:29:38,557 --> 02:29:41,769
Ik heb het niet gevraagd
als je Japans sprak,
1092
02:29:41,935 --> 02:29:43,979
maar als je Kantonees verstond.
1093
02:29:45,481 --> 02:29:46,523
Een beetje.
1094
02:29:47,316 --> 02:29:51,945
Je bent hier om de mysteries te leren kennen
kungfu, geen taalkunde.
1095
02:29:52,321 --> 02:29:55,866
Als je mij niet begrijpt,
Ik zal je behandelen als een hond.
1096
02:29:56,533 --> 02:29:59,828
Ik roep, ik wijs,
Ik sloeg je met mijn stok!
1097
02:30:05,584 --> 02:30:07,753
Bill is jouw meester, nietwaar?
1098
02:30:09,630 --> 02:30:10,687
Ja.
1099
02:30:13,467 --> 02:30:17,137
Je meester vertelt het mij
dat je geen training mist.
1100
02:30:18,222 --> 02:30:19,515
Wat kun je doen?
1101
02:30:20,432 --> 02:30:22,893
Ik blink uit in de Tiger en de Crane.
1102
02:30:23,060 --> 02:30:27,606
En ik doe meer dan excelleren
in de voortreffelijke kunst van het samoeraizwaard.
1103
02:30:28,524 --> 02:30:31,068
De voortreffelijke kunst van de samurai.
Laat me niet lachen!
1104
02:30:31,318 --> 02:30:34,780
Wat jij 'exquise kunst' noemt
alleen maar goed voor...
1105
02:30:35,531 --> 02:30:37,825
deze stomme Japanners!
1106
02:30:43,080 --> 02:30:45,499
Je woede amuseert me.
1107
02:30:45,874 --> 02:30:48,252
Denk je dat je mijn gelijke bent?
1108
02:30:48,919 --> 02:30:49,545
Nee.
1109
02:30:50,337 --> 02:30:52,172
Weet je dat ik naar believen dood?
1110
02:30:54,550 --> 02:30:56,760
- Wil je dood?
- Nee.
1111
02:30:58,804 --> 02:31:02,141
Dan moet je wel dom zijn.
Helemaal dom!
1112
02:31:02,307 --> 02:31:05,936
Sta op en kijk
jouw belachelijke gezicht.
1113
02:31:06,562 --> 02:31:07,771
Sta op.
1114
02:31:12,276 --> 02:31:17,562
Dus, mijn zielige vriend, is daar
iets waarvan je weet hoe je het goed moet doen?
1115
02:31:18,740 --> 02:31:20,701
Goed ?
1116
02:31:21,118 --> 02:31:22,911
Hebben we de kat zijn tong gegeven?
1117
02:31:24,413 --> 02:31:27,499
Oh ja, je spreekt Japans.
1118
02:31:28,041 --> 02:31:29,585
Ik veracht de Japanners!
1119
02:31:32,588 --> 02:31:34,339
Ga naar het scherm.
1120
02:31:42,639 --> 02:31:43,474
Neem het zwaard.
1121
02:32:09,917 --> 02:32:11,752
Laten we eens kijken wat je waard bent.
1122
02:32:12,586 --> 02:32:13,670
Als...
1123
02:32:14,880 --> 02:32:16,632
je raakt me maar één keer aan,
1124
02:32:18,300 --> 02:32:20,719
Ik kniel mezelf neer
en ik noem jou mijn meester.
1125
02:32:34,478 --> 02:32:36,855
Vanaf hier heeft u een uitstekend uitzicht
van mijn voet.
1126
02:32:42,027 --> 02:32:45,489
Jouw zwaardvechtkunst
is amateurisme.
1127
02:32:59,503 --> 02:33:03,048
Je zogenaamde kungfu
is zielig.
1128
02:33:03,799 --> 02:33:05,301
Echt.
1129
02:33:07,761 --> 02:33:11,599
Ik vroeg je om het te laten zien
wat je weet hoe je moet doen en wat je hebt gedaan...
1130
02:33:12,266 --> 02:33:13,517
... niets!
1131
02:33:14,435 --> 02:33:18,230
Laat je tijger zien.
Probeer mijn Adelaar tegen te gaan.
1132
02:34:15,329 --> 02:34:17,206
Zoals alle Yankees,
1133
02:34:17,373 --> 02:34:20,960
jij weet hoe je moet bestellen in een restaurant
en geld uitgeven.
1134
02:34:22,002 --> 02:34:23,545
Het doet pijn, nietwaar?
1135
02:34:23,712 --> 02:34:25,005
Ja !
1136
02:34:26,548 --> 02:34:27,925
Als dat mijn wens was,
1137
02:34:28,384 --> 02:34:29,635
Ik zou je arm eraf trekken.
1138
02:34:29,802 --> 02:34:30,970
Nee, alsjeblieft!
1139
02:34:32,513 --> 02:34:34,682
Deze arm is van mij,
Ik doe ermee wat ik wil.
1140
02:34:35,474 --> 02:34:37,726
Als je mij kunt tegenhouden...
Dus probeer het.
1141
02:34:39,937 --> 02:34:40,980
Ik kan het niet.
1142
02:34:42,106 --> 02:34:43,357
Voel je je hulpeloos?
1143
02:34:44,191 --> 02:34:44,984
Ja.
1144
02:34:47,736 --> 02:34:49,863
Is dit jou ooit overkomen?
1145
02:34:50,239 --> 02:34:51,073
Nee.
1146
02:34:51,407 --> 02:34:54,576
Bent u hetzelfde, waar ik bij ben,
dan een worm tegenover een adelaar?
1147
02:34:55,703 --> 02:34:56,787
Ja !
1148
02:34:59,123 --> 02:35:00,165
Goed begin!
1149
02:35:05,629 --> 02:35:08,132
Wilt u eigenaar zijn
dit soort macht?
1150
02:35:10,759 --> 02:35:11,552
Ja.
1151
02:35:14,054 --> 02:35:16,765
Jouw opleiding begint morgen.
1152
02:35:25,494 --> 02:35:27,092
Omdat jouw arm van mij is...
1153
02:35:27,943 --> 02:35:29,278
Ik wil dat hij sterk is.
1154
02:35:31,071 --> 02:35:32,239
Kun jij dit?
1155
02:35:33,907 --> 02:35:35,576
Dat kan ik, maar niet zo nauw.
1156
02:35:35,743 --> 02:35:36,910
Dat kan dus niet!
1157
02:35:38,120 --> 02:35:42,082
Als je vijand 8 cm van je verwijderd is,
1158
02:35:43,125 --> 02:35:44,418
wat ben je aan het doen?
1159
02:35:45,296 --> 02:35:46,808
Je rolt je op tot een bal,
1160
02:35:48,172 --> 02:35:49,423
of hem doorboren?
1161
02:35:51,050 --> 02:35:51,926
De jouwe!
1162
02:36:24,124 --> 02:36:28,253
Het is het hout dat dat zou moeten doen
wees bang voor je hand, en niet andersom.
1163
02:36:28,921 --> 02:36:30,881
Het verbaast mij niet,
1164
02:36:31,298 --> 02:36:35,261
je geeft bij voorbaat je nederlaag toe.
1165
02:38:23,118 --> 02:38:25,496
Als je eet als een hond,
1166
02:38:26,705 --> 02:38:29,208
je slaapt buiten als een hond.
1167
02:38:31,335 --> 02:38:33,796
Als je wilt leven en slapen
als een mens,
1168
02:38:34,713 --> 02:38:36,298
neem je eetstokjes.
1169
02:42:07,009 --> 02:42:09,678
Kom op, teef.
1170
02:42:51,512 --> 02:42:53,472
Heel goed, Pai Mei.
1171
02:42:56,267 --> 02:42:57,643
Ik kom!
1172
02:45:07,273 --> 02:45:09,650
Een glas water, alstublieft.
1173
02:45:13,279 --> 02:45:14,697
Hoofdstuk Negen
1174
02:45:14,863 --> 02:45:17,449
Zij en ik
1175
02:47:48,892 --> 02:47:51,228
Dus dat is het,
een begrafenis in Texas-stijl?
1176
02:47:54,064 --> 02:47:58,485
Petje af, Budd. Het is een manier
behoorlijk zielig om dood te gaan.
1177
02:47:59,194 --> 02:48:01,572
Onder welke naam is ze begraven?
1178
02:48:02,531 --> 02:48:03,699
Paulus...
1179
02:48:05,951 --> 02:48:07,202
Schultz.
1180
02:48:13,250 --> 02:48:14,918
Mag ik het zwaard zien?
1181
02:48:15,294 --> 02:48:17,963
Het is mijn geld
in de rode zak, hoop ik?
1182
02:48:18,380 --> 02:48:20,090
Absoluut.
1183
02:48:21,133 --> 02:48:23,677
Dus hey, hij is van jou.
1184
02:48:42,821 --> 02:48:44,406
Wat zei je net?
1185
02:48:44,782 --> 02:48:47,242
Dus dat is het, een Hattori Hanzo.
1186
02:48:47,409 --> 02:48:49,453
Hij is een Hanzo, dat is zeker.
1187
02:48:49,620 --> 02:48:52,373
Bill vertelde me dat je er een had,
jij ook.
1188
02:48:54,083 --> 02:48:55,501
Ik had er een.
1189
02:48:56,168 --> 02:48:58,587
Hoe was deze te vergelijken met deze?
1190
02:49:08,055 --> 02:49:11,767
Als je een Hanzo wilt vergelijken,
1191
02:49:13,185 --> 02:49:16,522
vergelijk het met alle bestaande
1192
02:49:17,064 --> 02:49:18,565
maar waren niet vervalst
1193
02:49:19,149 --> 02:49:20,859
van Hattori Hanzo.
1194
02:49:30,411 --> 02:49:32,788
Hier, lik je lippen.
1195
02:49:42,298 --> 02:49:43,549
Dus...
1196
02:49:45,009 --> 02:49:47,094
welke “R” ervaar jij?
1197
02:49:48,220 --> 02:49:49,388
Wat ?
1198
02:49:52,808 --> 02:49:54,226
Ze zeggen
1199
02:49:54,810 --> 02:49:58,897
dat de nummer 1 moordenaar van kleine oude mensen,
1200
02:49:59,189 --> 02:50:00,774
Het is pensioen.
1201
02:50:02,651 --> 02:50:04,403
Zij die een taak te vervullen hebben
1202
02:50:04,570 --> 02:50:08,741
hebben de neiging langer te leven
om het te kunnen doen.
1203
02:50:10,284 --> 02:50:14,705
dacht ik altijd
dat een krijger en zijn vijand
1204
02:50:15,748 --> 02:50:17,750
dezelfde relatie gehad.
1205
02:50:19,627 --> 02:50:23,464
Omdat je geen vijand meer hebt
geconfronteerd worden op een slagveld,
1206
02:50:25,257 --> 02:50:28,510
welke “R” ervaar jij?
1207
02:50:30,220 --> 02:50:31,639
Uitstel?
1208
02:50:34,642 --> 02:50:36,268
Of spijt?
1209
02:50:38,062 --> 02:50:39,188
Een beetje van beide.
1210
02:50:40,230 --> 02:50:41,732
Mijn kont!
1211
02:50:43,651 --> 02:50:46,445
Ik vermoed dat je dat voelt
een beetje van beide.
1212
02:50:47,237 --> 02:50:50,324
Maar ik weet het heel goed
dat je je één voelt
1213
02:50:50,491 --> 02:50:52,493
meer dan de ander.
1214
02:50:53,202 --> 02:50:55,037
En de vraag luidde:
1215
02:50:55,996 --> 02:50:57,164
welke van de twee?
1216
02:50:59,416 --> 02:51:00,542
Spijt.
1217
02:51:02,419 --> 02:51:04,755
Je moet het aan de oude vrouw toegeven:
1218
02:51:04,922 --> 02:51:08,759
Ik heb nog nooit iemand Bill zien bluffen
terwijl ze hem blufte.
1219
02:51:09,843 --> 02:51:11,804
Bill dacht dat ze zo slim was.
1220
02:51:11,971 --> 02:51:13,806
Ik probeerde het hem te vertellen
1221
02:51:14,473 --> 02:51:16,558
dat was ze voor een blondine.
1222
02:51:36,408 --> 02:51:37,538
Ik dank je.
1223
02:52:24,251 --> 02:52:28,255
Sorry, Bud,
Het was niet erg beleefd van mij.
1224
02:52:29,006 --> 02:52:32,426
Budd, ik zal je even voorstellen
mijn vriend, Black Mamba.
1225
02:52:33,052 --> 02:52:35,512
Black Mamba, dit is Budd.
1226
02:52:36,388 --> 02:52:40,017
Voordat u ervoor kiest,
Ik heb op internet gekeken.
1227
02:52:40,559 --> 02:52:43,062
Fascinerend wezen, de Black Mamba.
1228
02:52:44,089 --> 02:52:45,064
Luister hiernaar...
1229
02:52:50,527 --> 02:52:52,655
‘In Afrika zeggen ze:
1230
02:52:52,821 --> 02:52:56,909
"In de bush doodt de olifant,
het luipaard doodt,
1231
02:52:57,076 --> 02:52:59,328
"en de Black Mamba doodt.
1232
02:52:59,703 --> 02:53:01,080
"Maar alleen de Black Mamba,
1233
02:53:01,246 --> 02:53:05,584
"en het is waar sinds het begin der tijden,
slaat met een zekere dood toe.
1234
02:53:06,251 --> 02:53:07,920
"Vandaar zijn bijnaam:
1235
02:53:08,087 --> 02:53:11,340
“Incarnatie van de dood.”
Het is cool, toch?
1236
02:53:13,884 --> 02:53:15,469
‘Het is een neurotoxisch gif
1237
02:53:15,636 --> 02:53:17,638
"is het meest effectief
vergiften.
1238
02:53:17,805 --> 02:53:21,058
‘Het werkt op de zenuwen,
het is algemene verlamming.
1239
02:53:21,225 --> 02:53:24,561
"Het gif van de Black Mamba
doodt een man in 4 uur,
1240
02:53:24,728 --> 02:53:27,439
"als hij in de enkel wordt gebeten
of duim.
1241
02:53:27,606 --> 02:53:28,941
“Aan de andere kant,
1242
02:53:29,316 --> 02:53:32,653
"een beet in het gezicht of de romp
kan de dood veroorzaken
1243
02:53:32,820 --> 02:53:34,530
“in minder dan 20 minuten.”
1244
02:53:35,364 --> 02:53:37,658
De rest gaat jou aan.
1245
02:53:39,868 --> 02:53:42,579
‘De hoeveelheid geïnjecteerd gif
door een enkele hap
1246
02:53:42,746 --> 02:53:45,040
“kan gigantisch zijn.”
1247
02:53:46,083 --> 02:53:48,586
Ik heb het woord altijd leuk gevonden
“gigantisch”.
1248
02:53:48,752 --> 02:53:51,171
Ik heb zelden de kans
om het te gebruiken.
1249
02:53:52,631 --> 02:53:54,883
‘Als we geen tegengif hebben,
1250
02:53:55,050 --> 02:53:57,761
"10 tot 15 mg vertegenwoordigt
een fatale dosis.
1251
02:53:57,928 --> 02:53:58,887
"Dat zei,
1252
02:53:59,054 --> 02:54:03,767
"de Black Mamba kan injecteren
100 tot 400 mg gif
1253
02:54:03,934 --> 02:54:05,269
“in één hap.”
1254
02:54:08,647 --> 02:54:09,732
Nu,
1255
02:54:11,609 --> 02:54:15,571
binnen een paar minuten
van het lijden dat je bijblijft,
1256
02:54:16,155 --> 02:54:19,033
Ik zal gedetailleerd antwoorden
op uw vraag.
1257
02:54:22,995 --> 02:54:24,705
Op dit precieze moment,
1258
02:54:25,623 --> 02:54:28,751
de grootste "R" die ik ervaar,
het is spijt.
1259
02:54:31,003 --> 02:54:32,379
Spijt...
1260
02:54:32,588 --> 02:54:36,800
dat de grootste krijger
die ik misschien nog nooit heb ontmoet,
1261
02:54:36,967 --> 02:54:41,722
ofwel met de hand gestorven
van een hinderlaag,
1262
02:54:41,889 --> 02:54:46,226
van een hillbilly, van een alcoholist,
van een stuk stront als jij.
1263
02:54:48,979 --> 02:54:51,190
Deze vrouw verdiende beter.
1264
02:55:38,195 --> 02:55:40,030
Ik heb tragisch nieuws.
1265
02:55:41,282 --> 02:55:43,200
Je broer is dood.
1266
02:55:44,326 --> 02:55:45,953
Het spijt me, schat.
1267
02:55:47,246 --> 02:55:49,540
Ze bracht een Black Mamba uit
in zijn karavaan.
1268
02:55:50,624 --> 02:55:52,459
Ik snap het.
Ze is dood.
1269
02:55:55,754 --> 02:55:57,423
Ik kan het anders zeggen.
1270
02:55:57,590 --> 02:56:01,927
Als je een vage ziel hebt,
gaat naar Barstow, Californië.
1271
02:56:02,094 --> 02:56:05,806
Wanneer je daar aankomt,
ga een boeket bloemen kopen,
1272
02:56:06,015 --> 02:56:10,686
breng het naar de begraafplaats van Huntington,
op Fuller en Guadalupe,
1273
02:56:10,853 --> 02:56:15,357
zoekt naar het graf van "Paula Schultz"
en plaats uw boeket.
1274
02:56:15,524 --> 02:56:18,902
Want dit is waar nu rust
1275
02:56:19,069 --> 02:56:21,363
Beatrice Kiddo.
1276
02:56:21,905 --> 02:56:23,949
-Marty Kistrosser?
- Hier.
1277
02:56:24,116 --> 02:56:25,826
-Melanie Harrhouse?
- Cadeau.
1278
02:56:25,993 --> 02:56:28,370
-Beatrice Kiddo?
- Cadeau.
1279
02:56:28,621 --> 02:56:30,956
Luister, ik kan er zijn
1280
02:56:31,123 --> 02:56:33,542
binnen vier uur.
Wil je dat ik kom?
1281
02:56:34,543 --> 02:56:37,504
Nee. Je hebt mij nodig, ik ben hier.
1282
02:56:42,134 --> 02:56:46,597
Ik vertrek meteen.
Rook een paar joints, ik zal er zijn.
1283
02:57:50,160 --> 02:57:51,412
Afschuwelijk.
1284
02:59:15,120 --> 02:59:17,748
‘Voor Budd, de enige man
waar ik ooit van heb gehouden."
1285
02:59:31,178 --> 02:59:32,554
Wat is dit?
1286
02:59:34,932 --> 02:59:36,850
Budd's Hattori Hanzo.
1287
02:59:38,060 --> 02:59:39,853
Hij vertelde me dat hij het goed had gedaan.
1288
02:59:40,562 --> 02:59:43,524
Ik neem aan dat hij heeft gelogen...
1289
02:59:47,361 --> 02:59:48,279
Zij.
1290
02:59:49,029 --> 02:59:49,863
B...
1291
02:59:50,906 --> 02:59:53,450
Eén ding heb ik altijd
wilde weten.
1292
02:59:54,118 --> 02:59:56,203
Tussen meisjes...
1293
02:59:57,830 --> 03:00:02,167
Wat zei je tegen Pai Mei
zodat hij je oog eruit haalt?
1294
03:00:06,088 --> 03:00:09,174
Ik noemde hem een ontwijkende oude klootzak.
1295
03:00:12,177 --> 03:00:13,804
Slecht idee.
1296
03:00:14,597 --> 03:00:16,140
Weet je wat ik deed?
1297
03:00:16,890 --> 03:00:20,394
Ik heb hem vermoord, die ontwijkende oude klootzak.
1298
03:00:22,438 --> 03:00:25,232
Dus deze vissenkoppen,
stomme oude man?
1299
03:00:25,399 --> 03:00:27,651
Ik heb zijn vissenkoppen vergiftigd.
1300
03:00:27,943 --> 03:00:30,779
Zij, vuile verrader!
1301
03:00:36,035 --> 03:00:38,203
Ik geef je mijn woord...
1302
03:00:38,370 --> 03:00:39,830
En ik zei tegen hem:
1303
03:00:39,997 --> 03:00:43,792
‘Voor mij het woord
van een vieze oude man als jij
1304
03:00:44,293 --> 03:00:46,462
‘minder waard dan
1305
03:00:46,629 --> 03:00:48,339
“niets.”
1306
03:00:53,010 --> 03:00:54,428
Ja...
1307
03:00:54,929 --> 03:00:56,847
Ik heb je meester vermoord.
1308
03:00:57,014 --> 03:00:59,183
En nu,
Jij bent het die ik ga vermoorden.
1309
03:00:59,767 --> 03:01:02,269
En met je zwaard, wat meer is...
1310
03:01:02,436 --> 03:01:04,730
die in de vrijwel onmiddellijke toekomst
1311
03:01:04,897 --> 03:01:07,577
zal de mijne zijn.
1312
03:01:10,819 --> 03:01:14,239
Teef... je hebt geen toekomst.
1313
03:02:04,873 --> 03:02:06,500
Ik zal je pakken!
1314
03:02:09,378 --> 03:02:11,088
Teef!
1315
03:02:19,597 --> 03:02:22,391
Ik ga je vermoorden! Je bent dood!
1316
03:02:25,436 --> 03:02:27,938
Teef! Teef!
1317
03:02:37,573 --> 03:02:39,533
Ik ga je vermoorden, trut!
1318
03:02:41,827 --> 03:02:44,371
Ik ga je afslachten!
1319
03:02:44,538 --> 03:02:45,623
Waar ben je?
1320
03:02:49,919 --> 03:02:53,631
Waar ben je? Teef!
1321
03:02:53,797 --> 03:02:55,382
Je bent dood!
1322
03:03:19,657 --> 03:03:21,075
Laatste hoofdstuk
1323
03:04:40,205 --> 03:04:41,244
Heren.
1324
03:04:42,813 --> 03:04:44,079
Kan ik je helpen?
1325
03:04:45,827 --> 03:04:47,061
Klootzak.
1326
03:04:47,447 --> 03:04:49,921
Het enige wat je kunt
voor mij doen is sterven.
1327
03:04:50,093 --> 03:04:54,397
Je hebt mijn meester Tao Mo vermoord,
en nu ga ik je vermoorden.
1328
03:04:55,374 --> 03:04:58,241
Zoals je kunt zien,
Ik ben met een vriend.
1329
03:04:59,108 --> 03:05:00,717
Kunnen we dit niet uitstellen tot later?
1330
03:05:01,318 --> 03:05:02,279
Leuk geprobeerd,
1331
03:05:02,499 --> 03:05:04,795
maar vandaag,
is de dag van uw overlijden.
1332
03:05:08,366 --> 03:05:11,787
Kiddo, als je mij toestaat...
1333
03:05:14,397 --> 03:05:16,397
Het duurt maar een minuut.
1334
03:05:16,944 --> 03:05:17,929
Pak het!
1335
03:05:26,617 --> 03:05:28,187
Bastaard.
1336
03:05:29,006 --> 03:05:30,031
Aanval!
1337
03:07:49,301 --> 03:07:53,806
Zoals alle vaderloze kinderen,
Bill verzamelde vaders.
1338
03:07:54,098 --> 03:07:57,017
De eerste was Esteban Vihaio.
1339
03:07:57,685 --> 03:08:01,105
Esteban was een pooier
en een vriend van Bill's moeder.
1340
03:08:01,272 --> 03:08:05,151
Hij runde een bordeel in Acuna
al meer dan 50 jaar.
1341
03:08:05,484 --> 03:08:07,736
Zijn leger, de Acuna Boys,
1342
03:08:07,903 --> 03:08:11,365
gemaakt door de klootzakken
van zijn dochters controleerde Acuna.
1343
03:08:12,324 --> 03:08:13,576
En hij controleerde ze.
1344
03:08:16,537 --> 03:08:17,955
Tachtig jaar oud,
1345
03:08:18,456 --> 03:08:21,333
Het was deze vriendelijke rentenier
gepensioneerd
1346
03:08:21,500 --> 03:08:24,545
waardoor ik Bill op het spoor kwam.
1347
03:08:26,589 --> 03:08:28,674
Meneer Esteban Vihaio?
1348
03:08:32,386 --> 03:08:33,804
Mag ik met je mee?
1349
03:08:36,015 --> 03:08:39,101
Alleen als je mij Esteban noemt.
1350
03:08:39,810 --> 03:08:42,021
Mag ik met je mee, Esteban?
1351
03:08:42,313 --> 03:08:43,564
Graag gedaan.
1352
03:08:45,816 --> 03:08:48,068
De Carrucanen van Kurrajong,
van Jasmijn Yuen
1353
03:08:48,235 --> 03:08:49,403
Amerikaans?
1354
03:08:51,447 --> 03:08:54,074
Ik spreek een beetje Spaans,
als je dat liever hebt.
1355
03:08:55,868 --> 03:08:57,703
Ik geef de voorkeur aan Engels.
1356
03:08:57,870 --> 03:09:00,164
Ik heb het al een hele tijd niet meer gesproken,
1357
03:09:00,414 --> 03:09:03,709
maar ik ben blij met deze kans
praten
1358
03:09:03,876 --> 03:09:06,712
met een metgezel
zo mooi als jij.
1359
03:09:07,213 --> 03:09:10,633
Het is een genoegen om elkaar te ontmoeten
zo'n meneer.
1360
03:09:11,425 --> 03:09:13,844
Ik waarschuw u, mevrouw,
1361
03:09:14,261 --> 03:09:16,931
Ik ben erg gevoelig voor vleierij.
1362
03:09:20,351 --> 03:09:22,269
Hoe kan ik nuttig voor je zijn?
1363
03:09:30,778 --> 03:09:32,404
Waar is Bill?
1364
03:09:37,535 --> 03:09:39,495
Jij moet Beatrix zijn.
1365
03:09:41,664 --> 03:09:43,749
Ik begrijp de aantrekkingskracht.
1366
03:09:46,502 --> 03:09:49,588
Ik herinner me dat Bill vijf jaar oud was,
1367
03:09:49,755 --> 03:09:51,757
Ik nam hem mee naar de bioscoop.
1368
03:09:51,924 --> 03:09:55,511
Het was een film met Lana Turner.
1369
03:09:55,678 --> 03:09:59,890
De postbode belt altijd twee keer,
met John Garfield.
1370
03:10:00,850 --> 03:10:03,644
Iedere keer verscheen ze
op het scherm,
1371
03:10:04,228 --> 03:10:07,148
hij kon er niets aan doen
om op je duim te zuigen
1372
03:10:07,314 --> 03:10:09,692
bijna obsceen.
1373
03:10:09,859 --> 03:10:11,652
Vanaf dat moment wist ik het
1374
03:10:11,819 --> 03:10:15,322
dat hij een zwakte zou hebben
voor blondines.
1375
03:10:23,080 --> 03:10:24,373
Weet je,
1376
03:10:24,874 --> 03:10:28,210
een zwakte hebben
voor een vrouw als jij,
1377
03:10:28,794 --> 03:10:31,380
wat kunnen we ons beter wensen?
1378
03:10:34,216 --> 03:10:38,304
Wij zouden elkaar hebben ontmoet
toen ik nog zaken deed,
1379
03:10:39,221 --> 03:10:43,309
jij zou mijn belangrijkste troef zijn geweest.
1380
03:10:46,187 --> 03:10:47,438
Ik ben gevleid.
1381
03:10:48,105 --> 03:10:50,024
Ik hoop het!
1382
03:10:52,318 --> 03:10:54,820
Dit... Dat had je niet
een busje?
1383
03:10:56,906 --> 03:10:58,699
Mijn Baisodrome heeft de geest gegeven.
1384
03:10:59,742 --> 03:11:01,827
Het Baisodrome is dood...
1385
03:11:05,790 --> 03:11:08,375
Bill schoot je door je hoofd, nietwaar?
1386
03:11:12,421 --> 03:11:14,840
Ik zou veel aardiger zijn geweest.
1387
03:11:15,508 --> 03:11:17,760
Ik zou je gewoon misvormd hebben.
1388
03:11:20,971 --> 03:11:22,473
Vergeef mij.
1389
03:11:23,724 --> 03:11:25,559
Drink iets met mij.
1390
03:11:28,562 --> 03:11:30,147
Clarita!
1391
03:11:34,193 --> 03:11:35,486
Ik kom!
1392
03:12:00,594 --> 03:12:02,680
Waar hadden we het over?
1393
03:12:13,149 --> 03:12:14,316
Waar is Bill?
1394
03:12:19,697 --> 03:12:21,782
Hij is in Villa Quatro,
1395
03:12:22,116 --> 03:12:24,201
op weg naar Salina.
1396
03:12:25,244 --> 03:12:27,329
Ik zal een plan voor je maken.
1397
03:12:29,165 --> 03:12:31,333
Bill is als een zoon voor mij.
1398
03:12:33,085 --> 03:12:35,671
Weet je waarom ik je help?
1399
03:12:37,465 --> 03:12:38,966
Hij wil graag dat ik het doe.
1400
03:12:40,593 --> 03:12:42,928
Daar, ik geloof je niet.
1401
03:12:45,556 --> 03:12:48,851
Hoe zou hij je anders weer zien?
1402
03:13:58,087 --> 03:13:59,630
Niet bewegen, mama.
1403
03:14:02,675 --> 03:14:04,552
Mam had ons, B.B.
1404
03:14:05,427 --> 03:14:07,012
Ik sterf.
1405
03:14:07,179 --> 03:14:09,014
Ik sterf.
1406
03:14:11,851 --> 03:14:15,020
Herfst, mijn liefste.
Mama heeft ons neergeschoten.
1407
03:14:17,231 --> 03:14:20,109
Maar Kiddo-de-trekker wist het niet
1408
03:14:20,276 --> 03:14:23,362
dat B.B. alleen maar deed alsof,
1409
03:14:23,612 --> 03:14:28,409
gezien zoals ze was
kogelvrij.
1410
03:14:28,576 --> 03:14:30,661
Ik ben een doorlaatbaar
ballen, mama.
1411
03:14:30,828 --> 03:14:33,747
Laat je hoofd zakken.
Je zou dood moeten zijn.
1412
03:14:34,540 --> 03:14:38,294
En terwijl je grijnst,
de moordenaar naderde
1413
03:14:38,461 --> 03:14:42,756
van wat ze dacht dat ze was
een lichaam vol kogels,
1414
03:14:42,923 --> 03:14:45,885
kleine B.B. ontslagen.
1415
03:14:57,104 --> 03:15:00,816
Je bent dood, mama.
Dus sterf.
1416
03:15:06,697 --> 03:15:07,698
BB...
1417
03:15:13,829 --> 03:15:15,080
BB!
1418
03:15:18,334 --> 03:15:20,002
Dat had ik moeten weten.
1419
03:15:21,212 --> 03:15:22,880
Jij bent... de beste.
1420
03:15:31,430 --> 03:15:35,434
Mam, ga niet dood.
Ik deed alsof.
1421
03:15:42,149 --> 03:15:43,400
Ik weet.
1422
03:15:57,581 --> 03:15:59,458
Ik vertelde hem dat je sliep,
1423
03:16:00,668 --> 03:16:04,839
maar dat je op een dag wakker zou worden
en keer naar hem terug.
1424
03:16:05,589 --> 03:16:09,718
Ze vroeg mij:
"Als mama slaapt sinds mijn geboorte,
1425
03:16:09,885 --> 03:16:12,179
‘Hoe zal ze dat weten?
Hoe zie ik eruit?”
1426
03:16:12,680 --> 03:16:14,473
Waarop ik antwoordde:
1427
03:16:15,015 --> 03:16:18,519
'Omdat moeder van je droomde.'
1428
03:16:20,354 --> 03:16:21,897
Dat is wat ik zei.
1429
03:16:23,315 --> 03:16:26,360
Heb je van mij gedroomd?
Ik droomde van jou.
1430
03:16:27,695 --> 03:16:30,656
Elke nacht, mijn baby.
Elke nacht.
1431
03:16:31,449 --> 03:16:34,952
Ik heb lang gewacht
wakker worden, mama.
1432
03:16:47,006 --> 03:16:48,841
Laat me naar je kijken.
1433
03:16:56,056 --> 03:16:59,143
Wat ben je mooi!
1434
03:16:59,894 --> 03:17:01,479
Jij ook, mama.
1435
03:17:07,985 --> 03:17:11,071
Vertel mama wat je zei
toen je zijn foto zag.
1436
03:17:12,698 --> 03:17:15,201
Kom op, wees niet verlegen.
1437
03:17:15,367 --> 03:17:18,037
Kom op! Je weet wat je zei.
1438
03:17:18,204 --> 03:17:21,916
Kom op, vertel het aan mama.
Het zal hem plezieren.
1439
03:17:23,751 --> 03:17:25,002
Ja. Ga je gang.
1440
03:17:25,169 --> 03:17:27,463
ik zei:
1441
03:17:27,630 --> 03:17:30,925
‘Ze is de allermooiste dame
die ik ooit heb gezien
1442
03:17:31,091 --> 03:17:33,928
“over de hele aarde.”
1443
03:17:35,554 --> 03:17:38,891
Het is waar.
Dat is wat ze mij vertelde.
1444
03:17:39,975 --> 03:17:42,061
B.B., denk je niet mam
1445
03:17:42,228 --> 03:17:46,065
het mooiste haar ter wereld heeft?
1446
03:17:46,482 --> 03:17:47,492
Ja.
1447
03:17:48,108 --> 03:17:49,902
Sterker nog, ze zijn meer dan mooi.
1448
03:17:51,487 --> 03:17:52,905
Dus meer dan “mooi”?
1449
03:17:55,199 --> 03:17:56,117
Subliem.
1450
03:17:56,450 --> 03:17:58,744
Zeer goed. Subliem.
1451
03:17:59,703 --> 03:18:00,955
Mama is subliem.
1452
03:18:05,668 --> 03:18:08,921
Weet je, mijn liefste,
Mama is een beetje boos op papa.
1453
03:18:09,338 --> 03:18:11,882
Waarom, papa?
Ben jij een slechte vader geweest?
1454
03:18:12,049 --> 03:18:15,261
Ik ben bang van wel.
Een heel ondeugende vader.
1455
03:18:17,972 --> 03:18:21,517
Onze dochter heeft het ontdekt
leven en dood onlangs.
1456
03:18:22,852 --> 03:18:25,938
Vertel het maar aan mama
wat is er met Emilio gebeurd?
1457
03:18:28,607 --> 03:18:30,609
Ik heb hem vermoord.
1458
03:18:31,610 --> 03:18:33,154
Emilio was haar goudvis.
1459
03:18:33,320 --> 03:18:35,906
Emilio was mijn goudvis.
1460
03:18:36,782 --> 03:18:41,370
Ze rende mijn kamer binnen,
vis in de hand, in tranen:
1461
03:18:41,537 --> 03:18:44,457
'Papa, papa, Emilio is dood!'
1462
03:18:46,250 --> 03:18:49,795
En ik zei:
'Echt waar? Wat verdrietig.'
1463
03:18:50,421 --> 03:18:51,922
“Hoe is hij gestorven?”
1464
03:18:52,381 --> 03:18:53,757
En wat zei je?
1465
03:18:54,175 --> 03:18:55,676
“Ik stapte op hem af.”
1466
03:18:55,843 --> 03:18:59,722
Mis eigenlijk de woorden
die je strategisch hebt gebruikt
1467
03:18:59,889 --> 03:19:03,684
waren:
“Ik stapte per ongeluk op hem.”
1468
03:19:05,561 --> 03:19:08,522
Waarop ik antwoordde:
‘Hoe gaat het met je voet?
1469
03:19:08,689 --> 03:19:12,485
"Heeft hij zichzelf per ongeluk gevonden
in Emilio's aquarium?"
1470
03:19:12,651 --> 03:19:16,906
“Nee, nee. Emilio lag op de mat
toen ik erop stapte."
1471
03:19:18,073 --> 03:19:20,493
De zaken worden moeilijker.
1472
03:19:21,035 --> 03:19:25,247
‘Hoe Emilio landde
op het tapijt?"
1473
03:19:25,956 --> 03:19:29,543
En daar, mama,
Je zou trots op haar zijn geweest...
1474
03:19:31,712 --> 03:19:33,422
Ze heeft niet gelogen.
1475
03:19:33,923 --> 03:19:36,133
Ze zei dat ze Emilio had uitgeschakeld
1476
03:19:36,300 --> 03:19:37,802
uit zijn pot
1477
03:19:38,177 --> 03:19:40,387
en plaatste het op het tapijt.
1478
03:19:43,224 --> 03:19:45,726
En wat deed Emilio op de mat?
1479
03:19:47,394 --> 03:19:49,063
Hij was aan het friemelen.
1480
03:19:50,272 --> 03:19:51,732
En jij stapte op hem af.
1481
03:19:54,902 --> 03:19:56,612
En toen je je voet optilde,
1482
03:19:58,030 --> 03:19:59,490
Wat was Emilio aan het doen?
1483
03:20:00,407 --> 03:20:01,742
Niets.
1484
03:20:02,159 --> 03:20:04,245
Hij was opgehouden met friemelen,
nietwaar?
1485
03:20:07,331 --> 03:20:08,999
Later vertelde ze het mij
1486
03:20:09,959 --> 03:20:12,211
dat zodra ze haar voet optilde
1487
03:20:12,378 --> 03:20:14,421
en toen hij zag dat Emilio niet langer aan het friemelen was,
1488
03:20:14,588 --> 03:20:16,507
ze had het geweten
wat ze had gedaan.
1489
03:20:17,049 --> 03:20:21,470
Is dat niet een perfect plaatje?
van leven en dood?
1490
03:20:21,846 --> 03:20:23,889
Een vis die over het tapijt kronkelt,
1491
03:20:24,056 --> 03:20:26,934
stop dan met friemelen op het tapijt.
1492
03:20:29,186 --> 03:20:30,771
Het is zo sterk
1493
03:20:30,980 --> 03:20:35,526
dat zelfs een kind zonder concept is
van leven en dood kan begrijpen.
1494
03:20:38,612 --> 03:20:40,614
Je hield van Emilio, nietwaar?
1495
03:20:41,699 --> 03:20:42,491
Nou...
1496
03:20:43,033 --> 03:20:44,952
Ik hou ook van mama.
1497
03:20:46,203 --> 03:20:48,330
Maar ik deed hetzelfde bij hem.
1498
03:20:48,664 --> 03:20:50,416
Ben je op hem gestapt?
1499
03:20:50,583 --> 03:20:51,876
Slechter.
1500
03:20:52,460 --> 03:20:55,129
Ik heb hem neergeschoten.
Niet om te doen alsof
1501
03:20:55,296 --> 03:20:57,590
zoals wij zojuist.
1502
03:20:57,840 --> 03:20:59,508
Echt waar.
1503
03:20:59,842 --> 03:21:02,052
Je wilde het zien
wat ging er gebeuren?
1504
03:21:02,386 --> 03:21:06,223
Nee, ik wist wat er met hem zou gebeuren
als ik hem neerschoot.
1505
03:21:07,016 --> 03:21:11,437
Wat ik niet wist,
Dit is wat er met mij zou gebeuren.
1506
03:21:11,709 --> 03:21:13,022
Wat is er met je gebeurd?
1507
03:21:13,481 --> 03:21:15,149
Ik was erg verdrietig.
1508
03:21:17,568 --> 03:21:19,361
En zo heb ik het geleerd
1509
03:21:19,820 --> 03:21:23,699
dat wat we soms deden,
wij kunnen het niet ongedaan maken.
1510
03:21:28,162 --> 03:21:30,164
Wat is er met mama gebeurd?
1511
03:21:31,832 --> 03:21:33,167
Vraag het aan mama.
1512
03:21:33,334 --> 03:21:36,086
Gaat het, mama? Heb je nog steeds pijn?
1513
03:21:36,629 --> 03:21:38,047
Nee, mijn liefste.
1514
03:21:40,341 --> 03:21:42,176
Ik heb geen pijn meer.
1515
03:21:48,474 --> 03:21:50,476
Ben je er ziek van geworden?
1516
03:21:54,021 --> 03:21:55,815
Het deed me slapen.
1517
03:21:56,148 --> 03:21:59,276
Daarom ben ik niet geweest
met jou. Ik heb geslapen.
1518
03:21:59,443 --> 03:22:01,612
Maar je bent nu wakker, toch?
1519
03:22:02,738 --> 03:22:05,658
We kunnen niet meer wakker zijn, mijn liefste.
1520
03:22:05,991 --> 03:22:07,284
BB,
1521
03:22:07,660 --> 03:22:11,163
je wilt een bandje bekijken
met mama voordat je gaat slapen?
1522
03:22:12,790 --> 03:22:16,544
Mam, kijk je naar een bandje?
met mij voordat ik ga slapen?
1523
03:22:16,710 --> 03:22:19,296
Ik zou het geweldig vinden.
1524
03:22:19,922 --> 03:22:22,049
- Welke wil je?
- Shogun-moordenaar.
1525
03:22:22,216 --> 03:22:25,136
Nee, BB,
Shogun Assassin is te lang.
1526
03:22:27,221 --> 03:22:28,722
Echt niet.
1527
03:22:29,306 --> 03:22:30,558
Dus,
1528
03:22:31,350 --> 03:22:33,352
Ik laat je over aan vrouwen.
1529
03:22:40,109 --> 03:22:41,735
Toen ik klein was,
1530
03:22:42,695 --> 03:22:44,822
mijn vader was beroemd.
1531
03:22:45,531 --> 03:22:49,660
Hij was de grootste samoerai
van het rijk.
1532
03:22:49,952 --> 03:22:53,122
Hij was het die de Shogun onthoofde.
1533
03:22:53,289 --> 03:22:57,960
Hij hakte de hoofden van 131 heren af.
1534
03:22:58,586 --> 03:23:01,005
Papa kwam naar huis
1535
03:23:01,172 --> 03:23:05,759
en zodra hij mijn moeder zag,
hij vergat al het bloedvergieten.
1536
03:23:05,926 --> 03:23:07,928
Hij was niet bang voor de Shogun,
1537
03:23:08,095 --> 03:23:10,764
de Shogun was bang voor hem.
1538
03:23:11,182 --> 03:23:13,726
Misschien was dat het probleem.
1539
03:23:13,893 --> 03:23:16,687
Op een nacht stuurde de Shogun ons
1540
03:23:16,896 --> 03:23:19,023
zijn ninja-spionnen...
1541
03:25:39,079 --> 03:25:41,332
Ik bewonderde je zwaard.
1542
03:25:42,708 --> 03:25:44,502
Het is iets.
1543
03:25:45,878 --> 03:25:49,048
Omdat we het erover hebben,
Hoe gaat het met Hanzo-san?
1544
03:25:49,965 --> 03:25:51,217
Hoe is het met je.
1545
03:25:53,427 --> 03:25:55,221
Is zijn sushi verbeterd?
1546
03:25:59,348 --> 03:26:00,893
Ik kon het niet geloven.
1547
03:26:01,393 --> 03:26:04,230
Je hebt hem overtuigd
om jezelf een zwaard te smeden.
1548
03:26:04,396 --> 03:26:08,567
Het was gemakkelijk.
Het enige wat ik hoefde te doen was uw naam noemen.
1549
03:26:09,693 --> 03:26:10,694
Blijkbaar.
1550
03:26:42,059 --> 03:26:45,896
Ik denk dat we dat wel zullen doen
maak kennis met onze Hanzo.
1551
03:26:46,063 --> 03:26:47,231
Heb ik het mis?
1552
03:26:51,110 --> 03:26:52,570
Het blijkt
1553
03:26:52,736 --> 03:26:55,698
dat deze hacienda een privéstrand heeft.
1554
03:26:56,323 --> 03:27:00,494
En dit privéstrand is gelegen
dat ze bijzonder mooi is
1555
03:27:00,661 --> 03:27:02,621
in het licht van de maan.
1556
03:27:03,747 --> 03:27:06,417
En het blijkt
dat het volle maan is.
1557
03:27:06,584 --> 03:27:09,044
Dus, mijn duellist,
1558
03:27:09,503 --> 03:27:13,174
als je een duel wilt,
Het lijkt mij de droomplek.
1559
03:27:13,924 --> 03:27:17,470
Maar als je dat wilt zijn
erg ouderwets op dit punt,
1560
03:27:17,636 --> 03:27:22,349
en je weet dat ik dat ben,
we konden wachten op zonsopgang
1561
03:27:22,516 --> 03:27:26,687
en scheidde ons bij zonsopgang
als twee goede...
1562
03:27:29,815 --> 03:27:34,570
Ga nu zitten
of ik stop er een in je knie.
1563
03:27:34,737 --> 03:27:37,907
En het lijkt erop dat het veel pijn doet.
1564
03:27:42,620 --> 03:27:43,746
Ik plaag je.
1565
03:27:45,390 --> 03:27:46,290
Nu...
1566
03:27:47,875 --> 03:27:49,794
wat jou betreft,
1567
03:27:50,503 --> 03:27:51,921
baart ons zorgen...
1568
03:27:54,173 --> 03:27:57,343
er blijven nog steeds vragen bestaan
in afwachting.
1569
03:27:58,427 --> 03:28:03,182
Voordat dit verhaal eindigt
van wraak en bloed,
1570
03:28:04,391 --> 03:28:08,729
Ik ga je wat vragen stellen
en ik wil dat je mij de waarheid vertelt.
1571
03:28:09,313 --> 03:28:12,149
Daarin schuilt echter het dilemma.
1572
03:28:13,609 --> 03:28:16,028
Want zodra het mij raakt,
1573
03:28:16,612 --> 03:28:20,533
Ik geloof je echt
en totaal onbekwaam
1574
03:28:20,699 --> 03:28:23,410
om de waarheid te vertellen.
Vooral ik.
1575
03:28:23,786 --> 03:28:25,913
En nog meer voor jezelf.
1576
03:28:26,455 --> 03:28:29,416
En zodra het mij raakt,
1577
03:28:29,667 --> 03:28:32,837
Dat ben ik echt
en totaal onbekwaam
1578
03:28:33,003 --> 03:28:36,257
om te geloven wat je zegt.
1579
03:28:36,590 --> 03:28:38,717
Dus hoe lossen we dit dilemma op?
1580
03:28:40,427 --> 03:28:42,388
Het blijkt
1581
03:28:42,888 --> 03:28:44,640
dat ik een oplossing heb.
1582
03:28:45,558 --> 03:28:46,976
Ik heb je!
1583
03:28:47,309 --> 03:28:49,035
Stront !
1584
03:28:52,064 --> 03:28:55,234
Waarmee heb je mij neergeschoten?
1585
03:28:55,609 --> 03:28:58,988
Mijn grootste uitvinding.
Tenminste, mijn favoriet.
1586
03:28:59,864 --> 03:29:02,616
Leiband
of ik steek er nog eentje in je wang.
1587
03:29:07,496 --> 03:29:09,790
Wat deze pijl inhoud
1588
03:29:09,957 --> 03:29:13,419
en die langzaam loopt
in je aderen,
1589
03:29:13,878 --> 03:29:18,257
het is een superkrachtig waarheidsserum
en volkomen waterdicht.
1590
03:29:18,424 --> 03:29:21,427
Ik noem hem ‘De Grote Onthuller’.
1591
03:29:21,594 --> 03:29:25,848
Tweemaal zo sterk als penthotal,
zonder de bijwerkingen...
1592
03:29:27,183 --> 03:29:32,589
anders een lichte golf van euforie.
Begint het te komen?
1593
03:29:33,564 --> 03:29:35,065
Euforie?
1594
03:29:37,526 --> 03:29:38,861
Schade.
1595
03:29:40,196 --> 03:29:41,655
Zoals je weet,
1596
03:29:42,531 --> 03:29:45,743
Ik ben gepassioneerd door strips.
1597
03:29:46,827 --> 03:29:49,163
Vooral superhelden.
1598
03:29:49,747 --> 03:29:51,707
Ik vind alle mythologie
1599
03:29:51,874 --> 03:29:55,252
fascinerend over superhelden.
1600
03:29:55,419 --> 03:29:59,173
Neem mijn favoriete superheld:
Superman.
1601
03:30:00,132 --> 03:30:03,010
Niet geweldig, zoals BD,
ook niet erg goed getekend.
1602
03:30:06,764 --> 03:30:08,849
Maar mythologie...
1603
03:30:09,016 --> 03:30:12,311
de mythologie is meer dan briljant,
ze is uniek.
1604
03:30:13,187 --> 03:30:16,649
Hoe lang duurt het voordat het werkt?
deze shit?
1605
03:30:16,899 --> 03:30:20,653
Over twee minuten.
Nog even tijd om mijn opmerkingen af te ronden.
1606
03:30:22,363 --> 03:30:25,616
Eén van de constanten
uit de superheldenmythologie,
1607
03:30:25,783 --> 03:30:28,994
daar is de superheld
en zijn alter ego.
1608
03:30:29,161 --> 03:30:31,205
Batman is eigenlijk Bruce Wayne,
1609
03:30:31,372 --> 03:30:33,290
Spider-Man is eigenlijk Peter Parker.
1610
03:30:34,500 --> 03:30:38,337
Wanneer het personage wakker wordt
's Morgens is hij Peter Parker.
1611
03:30:38,963 --> 03:30:42,758
Hij moet zijn pak aantrekken
om Spider-Man te worden.
1612
03:30:43,676 --> 03:30:45,970
En het gaat precies op dit punt
1613
03:30:46,137 --> 03:30:48,848
dat Superman uniek is.
1614
03:30:49,640 --> 03:30:52,393
Superman is geen Superman geworden.
1615
03:30:52,560 --> 03:30:55,104
Superman werd geboren als Superman.
1616
03:30:55,312 --> 03:30:58,649
Als Superman wakker wordt,
hij is Superman.
1617
03:30:59,733 --> 03:31:02,111
Zijn alter ego is Clark Kent.
1618
03:31:03,195 --> 03:31:07,575
Haar outfit met de grote rode S,
dit is de omslag
1619
03:31:07,741 --> 03:31:10,035
die hem omhulde
toen de Kents hem vonden.
1620
03:31:10,202 --> 03:31:12,580
Dit is zijn echte kleding.
1621
03:31:13,164 --> 03:31:16,459
Wat Kent draagt:
de bril, het driedelige...
1622
03:31:16,625 --> 03:31:18,335
het is een kostuum.
1623
03:31:18,502 --> 03:31:23,174
Het kostuum dat Superman draagt
om met ons mee te gaan.
1624
03:31:24,675 --> 03:31:27,595
Clark Kent is de foto
die Superman van ons heeft.
1625
03:31:28,262 --> 03:31:31,056
En wat kenmerkt
Clark Kent?
1626
03:31:31,515 --> 03:31:32,933
Hij is zwak,
1627
03:31:34,018 --> 03:31:36,061
hij twijfelt aan zichzelf,
1628
03:31:36,896 --> 03:31:38,522
hij is laf.
1629
03:31:39,732 --> 03:31:44,528
Clark Kent krijgt kritiek van Superman
van de hele mensheid.
1630
03:31:46,572 --> 03:31:50,993
Een beetje zoals Beatrice Kiddo
en mevrouw Tommy Plympton.
1631
03:31:52,369 --> 03:31:56,707
Ik zie.
Het punt krijgt vorm.
1632
03:31:58,542 --> 03:32:01,462
Je zou het kostuum gedragen hebben
door Arlene Plympton.
1633
03:32:02,129 --> 03:32:04,590
Maar jij bent geboren als Beatrice Kiddo.
1634
03:32:06,008 --> 03:32:10,805
En elke ochtend als je opstaat,
jij kunt alleen Beatrice Kiddo zijn.
1635
03:32:10,971 --> 03:32:13,057
Je kunt de naald eruit halen.
1636
03:32:20,481 --> 03:32:22,691
Noem je mij een superheld?
1637
03:32:22,858 --> 03:32:24,693
Ik noem je een moordenaar.
1638
03:32:25,152 --> 03:32:27,613
Geboren moordenaar.
1639
03:32:28,114 --> 03:32:31,617
Dat was je altijd,
en dat zal altijd zo blijven.
1640
03:32:31,867 --> 03:32:33,619
Migreren naar El Paso,
1641
03:32:34,078 --> 03:32:37,164
werken in een winkel
tweedehands platen,
1642
03:32:37,581 --> 03:32:41,627
naar de film gaan met Tommy,
knip coupons uit,
1643
03:32:41,794 --> 03:32:43,170
jij bent het
1644
03:32:43,629 --> 03:32:47,049
die je proberen te vermommen
bij werkbij.
1645
03:32:47,216 --> 03:32:49,927
Jij die het probeert
om op te gaan in de bijenkorf.
1646
03:32:50,344 --> 03:32:52,513
Maar je bent geen werkbij.
1647
03:32:53,764 --> 03:32:56,183
Je bent een krijger, een rebel.
1648
03:32:56,642 --> 03:33:00,438
Dat je jezelf volpropt met bier
en barbecue, en klaar
1649
03:33:01,313 --> 03:33:02,690
met een enorme kont,
1650
03:33:02,857 --> 03:33:06,610
niets ter wereld kan dat veranderen.
1651
03:33:09,155 --> 03:33:10,739
Eerste vraag:
1652
03:33:13,367 --> 03:33:17,788
geloofde je echt?
dat El Paso zou gaan werken?
1653
03:33:29,758 --> 03:33:32,052
Maar ik zou B.B. hebben gehad!
1654
03:33:33,179 --> 03:33:34,847
Begrijp me niet verkeerd,
1655
03:33:35,473 --> 03:33:38,100
Ik denk dat je dat wel gedaan zou hebben
een uitstekende moeder.
1656
03:33:39,518 --> 03:33:41,437
Maar jij bent een moordenaar.
1657
03:33:46,108 --> 03:33:48,569
Degenen die jij hebt vermoord
om mij te bereiken
1658
03:33:48,986 --> 03:33:51,113
waren erg sterk, toch?
1659
03:33:56,160 --> 03:33:57,435
Alle ?
1660
03:34:13,844 --> 03:34:15,930
Dit was onze opwarmronde.
1661
03:34:16,514 --> 03:34:21,393
Nu de cruciale vraag...
1662
03:34:28,526 --> 03:34:31,487
Waarom ben je weggelopen
met mijn kind?
1663
03:34:36,033 --> 03:34:39,120
Je herinnert je de laatste missie
die je mij hebt toevertrouwd?
1664
03:34:39,870 --> 03:34:41,122
Natuurlijk.
1665
03:34:42,039 --> 03:34:43,874
Lisa Wong.
1666
03:34:45,376 --> 03:34:47,920
De ochtend dat ik vertrok,
Ik was ziek.
1667
03:34:49,630 --> 03:34:52,091
In het vliegtuig moest ik overgeven.
1668
03:34:54,093 --> 03:34:56,262
Daar zei ik tegen mezelf:
1669
03:34:58,097 --> 03:35:00,057
misschien ben ik zwanger.
1670
03:35:00,516 --> 03:35:04,562
"Eenvoudig in gebruik. Verwijder de dop
en urineren op het absorberende deel."
1671
03:35:07,314 --> 03:35:09,275
"Precies resultaat
in minder dan 90 seconden.
1672
03:35:09,859 --> 03:35:12,820
"Zodra de lijn verschijnt
in het kleine raam..."
1673
03:35:49,398 --> 03:35:50,191
Verdomme!
1674
03:35:50,357 --> 03:35:52,276
Wat ik niet wist,
1675
03:35:52,568 --> 03:35:56,155
tijdens de reis,
Ik was opgemerkt.
1676
03:35:56,739 --> 03:36:00,159
Zodra ik in Los Angeles aankwam,
Lisa Wong haastte zich
1677
03:36:00,326 --> 03:36:02,787
om mij een moordenaar van haar te sturen.
1678
03:36:04,121 --> 03:36:05,539
Hallo, kan ik u helpen?
1679
03:36:05,706 --> 03:36:08,834
Ik ben Karen Kim,
directeur public relations.
1680
03:36:09,001 --> 03:36:10,836
Ik heb een geschenk van het management.
1681
03:36:11,003 --> 03:36:12,630
Dat is leuk.
1682
03:36:14,298 --> 03:36:16,175
Laat je het bij de deur achter?
1683
03:36:28,771 --> 03:36:30,022
Je gebruikt het pistool goed.
1684
03:36:30,189 --> 03:36:33,859
Op deze afstand,
Ik ben een verdomde chirurg.
1685
03:36:34,026 --> 03:36:35,611
Weet je wat, teef?
1686
03:36:35,778 --> 03:36:38,614
Ik ben beter dan Annie uit het Wilde Westen
en ik houd je vast.
1687
03:36:38,781 --> 03:36:40,449
Ik zou je hoofd eraf kunnen schieten.
1688
03:36:40,616 --> 03:36:44,662
Vroeger zou ik er één aan je hebben geplakt
tussen de ogen, dus laten we praten.
1689
03:36:46,872 --> 03:36:48,165
Karen...
1690
03:36:50,543 --> 03:36:54,505
Ik heb net ontdekt, zojuist,
1691
03:36:54,964 --> 03:36:59,385
terwijl jij de deur openbrak,
1692
03:37:01,011 --> 03:37:02,346
dat ik zwanger ben.
1693
03:37:02,615 --> 03:37:03,764
Maak je een grapje?
1694
03:37:05,349 --> 03:37:07,476
Op de grond bij de deur,
1695
03:37:08,310 --> 03:37:11,355
vindt u de zwangerschapstest
wat het bevestigt.
1696
03:37:11,522 --> 03:37:12,565
Mijn kont!
1697
03:37:13,899 --> 03:37:17,236
Op elk ander moment,
je zou 100% gelijk hebben.
1698
03:37:17,695 --> 03:37:19,113
Maar daar,
1699
03:37:20,948 --> 03:37:22,533
je hebt het 100% mis.
1700
03:37:25,202 --> 03:37:27,580
Ik ben de vrouw
de dodelijkste ter wereld.
1701
03:37:28,831 --> 03:37:30,291
Maar daar,
1702
03:37:31,041 --> 03:37:33,377
Ik beef van angst voor mijn baby.
1703
03:37:34,378 --> 03:37:35,671
Alsjeblieft.
1704
03:37:37,465 --> 03:37:39,258
Kijk naar de proef.
1705
03:37:41,927 --> 03:37:43,220
Alsjeblieft !
1706
03:37:45,014 --> 03:37:49,101
Blijf waar je bent, beweeg niet.
1707
03:38:06,952 --> 03:38:09,163
Ik begrijp het niet!
1708
03:38:09,330 --> 03:38:10,748
De instructies liggen op de grond.
1709
03:38:23,511 --> 03:38:25,054
“Gemakkelijk te gebruiken.
1710
03:38:25,262 --> 03:38:29,725
‘Zet de dop eraf. Plassen..."
1711
03:38:30,184 --> 03:38:31,435
Blauw betekent zwanger.
1712
03:38:32,311 --> 03:38:34,563
Bedankt, ik kan lezen.
1713
03:38:44,240 --> 03:38:45,741
Laten we toegeven. Dus wat?
1714
03:38:46,492 --> 03:38:48,119
Ga naar huis.
1715
03:38:50,287 --> 03:38:51,914
Ik zal hetzelfde doen.
1716
03:39:11,976 --> 03:39:13,436
Gefeliciteerd.
1717
03:39:17,273 --> 03:39:19,525
Voordat het blauw wordt,
1718
03:39:20,067 --> 03:39:22,486
Ik was een vrouw, ik was jouw vrouw.
1719
03:39:23,696 --> 03:39:26,115
Ik was een moordenaar die voor jou moordde.
1720
03:39:27,241 --> 03:39:30,077
Voordat het blauw wordt,
Ik zou op een motor zijn gesprongen
1721
03:39:30,244 --> 03:39:32,413
op een hogesnelheidstrein.
1722
03:39:33,497 --> 03:39:34,915
Voor jou.
1723
03:39:36,834 --> 03:39:39,503
Maar toen het blauw werd,
1724
03:39:40,296 --> 03:39:43,174
geen kwestie meer van doen
dat soort dingen.
1725
03:39:43,799 --> 03:39:45,259
Klaar.
1726
03:39:46,343 --> 03:39:48,512
Omdat ik moeder zou worden.
1727
03:39:51,974 --> 03:39:53,642
Kun je dat begrijpen?
1728
03:39:56,937 --> 03:39:58,230
Ja.
1729
03:39:59,607 --> 03:40:04,069
Waarom heb je het mij niet verteld
in die tijd?
1730
03:40:05,112 --> 03:40:09,366
Je zou het geweten hebben, je zou haar van mij hebben afgepakt.
En dat wilde ik niet.
1731
03:40:10,284 --> 03:40:12,369
Het was niet jouw keuze.
1732
03:40:12,828 --> 03:40:14,121
Zeker.
1733
03:40:14,705 --> 03:40:18,167
Maar het was de juiste keuze
en ik heb het voor mijn dochter gemaakt.
1734
03:40:19,084 --> 03:40:23,005
Ze verdiende het om geboren te worden
met alle kansen aan zijn kant.
1735
03:40:23,839 --> 03:40:25,341
Met jou,
1736
03:40:25,883 --> 03:40:29,512
ze zou in een wereld geboren zijn
waar ze niet geboren had mogen worden.
1737
03:40:31,514 --> 03:40:33,390
Ik moest kiezen.
1738
03:40:34,934 --> 03:40:36,644
Zij is degene die ik heb uitgekozen.
1739
03:40:39,355 --> 03:40:40,481
Weet je,
1740
03:40:40,648 --> 03:40:43,651
5 jaar geleden,
als ik een lijst moest maken
1741
03:40:43,818 --> 03:40:46,779
dingen
dat kon mij niet gebeuren,
1742
03:40:47,196 --> 03:40:49,115
jij geeft mij de genadeslag
1743
03:40:49,281 --> 03:40:52,535
me een pruim steken
in mijn trouwkroon
1744
03:40:55,246 --> 03:40:57,456
bovenaan zou hebben gestaan.
1745
03:40:59,542 --> 03:41:01,460
Ik zou het verprutsen, toch?
1746
03:41:02,837 --> 03:41:06,340
Pardon, was dat een vraag?
1747
03:41:08,217 --> 03:41:10,719
Van alles wat niet kon gebeuren,
1748
03:41:10,886 --> 03:41:14,056
ja, in dit specifieke geval
je zou het verprutsen.
1749
03:41:15,099 --> 03:41:16,016
DUS ?
1750
03:41:17,017 --> 03:41:19,353
Toen je niet terugkwam,
1751
03:41:19,895 --> 03:41:24,442
Ik ging er natuurlijk van uit
of Lisa Wong of iemand anders
1752
03:41:24,608 --> 03:41:26,277
had je vermoord.
1753
03:41:27,361 --> 03:41:28,988
En ter informatie,
1754
03:41:29,405 --> 03:41:33,534
laat degene van wie je houdt geloven
dat we dood zijn terwijl we dat niet zijn,
1755
03:41:33,701 --> 03:41:35,744
het is heel wreed.
1756
03:41:39,039 --> 03:41:42,710
Ik heb drie maanden om je gehuild.
1757
03:41:43,878 --> 03:41:46,922
Na drie maanden van rouw,
1758
03:41:48,299 --> 03:41:49,967
Ik heb je spoor gevonden.
1759
03:41:50,676 --> 03:41:52,720
Ik was niet op zoek naar jou,
1760
03:41:52,887 --> 03:41:57,349
Ik probeerde de klootzakken te vinden
die jou heeft geliquideerd.
1761
03:41:58,392 --> 03:42:00,144
En ik kom je tegen.
1762
03:42:01,937 --> 03:42:03,647
En wat ontdek ik?
1763
03:42:04,231 --> 03:42:07,026
Je bent niet alleen niet dood,
1764
03:42:07,610 --> 03:42:11,822
maar je gaat met een kleine idioot trouwen
1765
03:42:13,949 --> 03:42:15,993
en je bent zwanger.
1766
03:42:19,872 --> 03:42:22,082
Ik... liet me meeslepen.
1767
03:42:30,925 --> 03:42:34,553
Weggevoerd?
Is dat jouw uitleg?
1768
03:42:34,720 --> 03:42:39,266
Ik zei niet dat ik het ging uitleggen,
maar vertel je de waarheid.
1769
03:42:40,309 --> 03:42:44,688
Maar als het je te onduidelijk lijkt,
laten we directer zijn.
1770
03:42:46,607 --> 03:42:48,109
Ik ben een moordenaar.
1771
03:42:49,235 --> 03:42:51,695
Een vuile moordenaar.
Je weet het.
1772
03:42:52,738 --> 03:42:55,533
En dat heeft gevolgen
1773
03:42:55,699 --> 03:42:59,161
om het hart te breken
van een vuile moordenaar.
1774
03:43:00,121 --> 03:43:02,206
U bent goed geplaatst om dat te weten.
1775
03:43:06,168 --> 03:43:09,672
Was mijn reactie zo verrassend?
1776
03:43:10,214 --> 03:43:13,551
Ja, dat was ze.
1777
03:43:15,928 --> 03:43:18,889
Dat je het kunt
wat heb je gedaan?
1778
03:43:19,765 --> 03:43:21,600
Natuurlijk was je dat.
1779
03:43:23,519 --> 03:43:25,396
Maar ik zou het nooit geloofd hebben
1780
03:43:25,771 --> 03:43:29,942
dat je op een dag kon of wilde
doe het mij.
1781
03:43:30,443 --> 03:43:35,239
Het spijt me zo, Kiddo,
je had het mis.
1782
03:43:41,579 --> 03:43:45,207
Jij en ik hebben een zaak te regelen.
1783
03:43:48,544 --> 03:43:49,795
En hoe!
1784
03:44:22,953 --> 03:44:25,706
Pai Mei heeft het je geleerd
de exploded heart-techniek
1785
03:44:25,873 --> 03:44:28,250
bij de vijfpuntige handpalm?
1786
03:44:31,545 --> 03:44:33,130
Natuurlijk.
1787
03:44:35,549 --> 03:44:37,343
Waarom heb je het mij niet verteld?
1788
03:44:41,472 --> 03:44:43,015
Ik weet het niet.
1789
03:44:45,893 --> 03:44:47,436
Omdat ik...
1790
03:44:48,938 --> 03:44:50,898
iemand slecht.
1791
03:44:55,611 --> 03:44:57,696
Je bent geen slecht persoon.
1792
03:44:58,823 --> 03:45:01,367
Je bent een geweldig persoon.
1793
03:45:01,867 --> 03:45:04,120
Jij bent mijn favoriete wezen.
1794
03:45:06,664 --> 03:45:09,291
Maar van tijd tot tijd,
1795
03:45:10,334 --> 03:45:12,128
wat een idioot kun je zijn!
1796
03:45:31,939 --> 03:45:33,607
Hoe vind je mij?
1797
03:45:49,457 --> 03:45:50,749
Klaar.
1798
03:47:34,895 --> 03:47:38,399
De volgende ochtend
1799
03:47:38,566 --> 03:47:40,151
Nou, nou...
1800
03:47:40,401 --> 03:47:42,778
Als het niet mijn kleine bloem is!
1801
03:47:48,742 --> 03:47:51,036
Goedenavond burgers
en matrozen.
1802
03:47:51,203 --> 03:47:53,164
Speciale flits!
1803
03:47:53,330 --> 03:47:55,958
Heeft u een ekster in huis?
1804
03:47:56,125 --> 03:47:58,377
Als dat zo is, heb je geluk.
1805
03:47:58,544 --> 03:48:02,089
De ekster is de vogel
de meest charmante ter wereld.
1806
03:48:02,256 --> 03:48:04,675
Ze is de beste vriendin van de boer.
1807
03:48:04,842 --> 03:48:07,761
Behandel haar vriendelijk,
behandel het voorzichtig.
1808
03:48:07,928 --> 03:48:12,349
En vergeet vooral niet:
de ekster verdient jouw respect.
1809
03:48:48,385 --> 03:48:49,720
Dank je.
1810
03:48:59,605 --> 03:49:01,398
Dit is wat ik ga doen.
1811
03:49:01,899 --> 03:49:04,110
Maar ik heb geen hoofdpijn!
1812
03:49:04,276 --> 03:49:06,737
O ja, mijn broer!
1813
03:49:22,586 --> 03:49:24,296
DE LEEUWIN HEEFT HAAR KLEINE GEVONDEN
1814
03:49:24,463 --> 03:49:27,258
EN DE VREDE KOMT TERUG IN DE JUNGLE
1815
04:01:50,412 --> 04:01:52,498
Aangepast door: HENRI BÉHAR
1816
04:01:54,875 --> 04:01:56,961
Ondertitels: C.M.C.
1817
04:01:58,986 --> 04:02:00,986
Synchronisatie en toevoegingen: Neo-XP
1818
04:02:12,523 --> 04:02:13,649
De jouwe!
1819
04:02:16,235 --> 04:02:17,361
Knippen!
1820
04:02:18,446 --> 04:02:19,989
Kom op, laten we het nog een keer doen.