1
00:01:54,130 --> 00:01:55,850
חמוד, בדיוק בזמן.

2
00:01:56,150 --> 00:01:59,870
צ'סקי אמיתי. הצלחת.
מזל טוב.

3
00:02:00,610 --> 00:02:04,670
אחים, תודה שבאתם ל
לידת הילד הראשון שלי.

4
00:02:05,330 --> 00:02:07,290
לא היינו מתגעגעים לזה, ידידי.

5
00:02:07,590 --> 00:02:11,530
תראי, קוסי, השועל עולה בשמיים.

6
00:02:11,770 --> 00:02:15,390
זה סימן שילדך יהיה א
רץ גדול.

7
00:02:15,890 --> 00:02:19,190
אה, אז זה בן. נִפלָא.

8
00:02:27,660 --> 00:02:30,740
הילד שלך הגיע, בריא ושלם.

9
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
מה שלום הילד שלי?

10
00:02:32,120 --> 00:02:33,180
אדיר ומלא חיים?

11
00:02:33,700 --> 00:02:34,880
די תוסס.

12
00:02:35,140 --> 00:02:38,080
והיא ילדה קטנה ונפלאה.

13
00:02:39,300 --> 00:02:41,260
איך היא יכולה להיות אצנית?

14
00:02:46,200 --> 00:02:48,320
למה שלא תלכו הביתה?

15
00:02:50,960 --> 00:02:53,540
אולי האלים מלמדים אותך
סַבְלָנוּת.

16
00:02:54,190 --> 00:02:59,870
אני בטוח שיום אחד יהיה לך ילד
יהיה צ'סקי נהדר, בדיוק כמוך,

17
00:02:59,990 --> 00:03:06,670
קוסי. עד אז, תחגוג את שלך
בת, כי היא אכן ברכה.

18
00:03:07,550 --> 00:03:09,550
ברכה מאוד קולנית.

19
00:06:03,980 --> 00:06:05,080
זה פשוט איך הם הכללים.

20
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
קדימה, קית.

21
00:06:57,370 --> 00:06:59,570
אני צריך למסור שומר לאינקה.

22
00:06:59,790 --> 00:07:00,930
עקוב אחרי אם אתה יכול.

23
00:08:25,770 --> 00:08:26,910
שלום, האינקה הגדולה שלי.

24
00:08:27,130 --> 00:08:28,130
אַבָּא!

25
00:08:31,330 --> 00:08:32,409
הבן שלי.

26
00:08:33,190 --> 00:08:35,010
אני כל כך שמח לראות אותך.

27
00:08:35,590 --> 00:08:38,590
פאוליו, אני רואה שאתה מצליח
אימון.

28
00:08:39,250 --> 00:08:41,990
הבאתי את הכיפו לאינקה.

29
00:08:42,490 --> 00:08:43,870
אני אקח את זה.

30
00:08:44,590 --> 00:08:45,590
תודה לך.

31
00:08:48,250 --> 00:08:53,530
רק צ'סקי רשאי להיכנס למקדש אלא אם כן
בפיקודו של Inca Wanatatwa.

32
00:08:56,620 --> 00:08:58,540
סליחה, קיארה, יקירתי.

33
00:08:59,260 --> 00:09:04,420
אתה צריך להבין שבנות לא יכולות
להפוך לצ'סקי.

34
00:09:05,060 --> 00:09:06,460
זה לא הוגן!

35
00:09:15,420 --> 00:09:16,420
קיארה, רגע.

36
00:09:16,900 --> 00:09:18,420
יש לך את הרוח של אמא שלך.

37
00:09:19,180 --> 00:09:22,140
הלוואי שהיא הייתה כאן כדי לעזור לי לגדל
אתה.

38
00:09:23,140 --> 00:09:24,780
אני מתגעגע אליה כל יום.

39
00:09:25,740 --> 00:09:26,740
גם אני.

40
00:09:29,180 --> 00:09:33,180
כשהייתי בגילך, אבא שלי לימד אותי
על הכוכבים.

41
00:09:34,840 --> 00:09:36,460
הם עוזרים להדריך אותנו, אתה יודע?

42
00:09:39,680 --> 00:09:43,420
הכוכב הזה הוא היחיד שמעולם לא
מהלכים.

43
00:09:44,260 --> 00:09:47,500
אתה תמצא אותו בכל מקום באותו מקום
לילה.

44
00:09:49,320 --> 00:09:54,220
אם תצייר ממנו קו, תעשה זאת
למצוא חיות קדושות.

45
00:09:54,830 --> 00:09:56,070
מסתתר לעין.

46
00:09:56,530 --> 00:09:57,870
אתה רואה את הנחש?

47
00:09:58,150 --> 00:09:59,150
הלאמה?

48
00:09:59,170 --> 00:10:00,170
הקרפדה?

49
00:10:01,470 --> 00:10:04,670
לא, לא, ולא.

50
00:10:04,890 --> 00:10:08,270
מה עם הלוויתן? אני אפילו לא יודע
מה זה לוויתן.

51
00:10:09,170 --> 00:10:12,050
זה יצור ימי בגודל א
מקדש.

52
00:10:12,510 --> 00:10:15,090
הלכתי פעם לים וראיתי אחד.

53
00:10:17,190 --> 00:10:18,930
הנה המזכרת שהחזרתי.

54
00:10:22,440 --> 00:10:24,540
רוץ לים ורכב על לוויתן.

55
00:10:25,100 --> 00:10:29,920
אחד אמיתי. לא מעמיד פנים בשמיים
שרק אבי יכול לראות.

56
00:10:31,240 --> 00:10:32,980
רק בגלל שלא תפקח את העיניים.

57
00:10:33,880 --> 00:10:35,800
אתה תלמיד גרוע כמוני.

58
00:10:36,760 --> 00:10:38,800
אבל גדלת להיות צ'וסקי.

59
00:10:39,060 --> 00:10:40,480
אז למה אני לא יכול?

60
00:10:40,880 --> 00:10:43,500
טיירה, האם אי פעם תלמד?

61
00:10:43,940 --> 00:10:45,900
לא אם השיעור גרוע.

62
00:10:47,380 --> 00:10:48,440
לילה טוב, אבא.

63
00:11:30,700 --> 00:11:31,700
לבלה הקטנה.

64
00:13:15,900 --> 00:13:17,280
אתה בטח רעב.

65
00:13:25,900 --> 00:13:26,500
תעשה

66
00:13:26,500 --> 00:13:34,980
אתה

67
00:13:34,980 --> 00:13:36,480
רוצה חתיכת תירס?

68
00:13:42,080 --> 00:13:43,120
לְהַמשִׁיך.

69
00:13:43,440 --> 00:13:44,500
תראה נוף.

70
00:13:55,400 --> 00:13:59,060
הם גדולים מהבטן שלך, אבל יש לך
קטן מאוד...

71
00:15:00,300 --> 00:15:02,600
אם אתה יכול לראות שפן ניסיונות ב
כוכבים.

72
00:15:04,820 --> 00:15:07,700
תראה, ואדי, אני רואה את החיות האחרות.

73
00:15:07,920 --> 00:15:12,580
הלמה, הקרפדה, השועל וה
נחש.

74
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
והכוכב שלא זז לעולם.

75
00:15:36,460 --> 00:15:40,500
לא תאמינו לי, אבל ראיתי את
בעלי חיים בכוכבים אמש. ה

76
00:15:40,500 --> 00:15:43,980
והקרפדה וה... מה רע?

77
00:15:45,680 --> 00:15:47,360
קיסר האינקה מת.

78
00:15:49,260 --> 00:15:50,260
הקיסר?

79
00:15:50,680 --> 00:15:52,260
אני חייב ללכת להרכין אותך.

80
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
הוא יהיה לבד.

81
00:15:58,980 --> 00:16:01,440
פאולו הוא הקיסר החדש שלנו.

82
00:16:05,870 --> 00:16:10,190
יהיו לו הרבה אחריות ו
אולי אין לך זמן לחברות שלך.

83
00:16:13,410 --> 00:16:14,410
קיארה?

84
00:16:23,290 --> 00:16:26,170
כולם שלום הקיסר!

85
00:16:29,770 --> 00:16:31,770
אנשי פאיטיטי!

86
00:16:32,010 --> 00:16:35,250
כקיסר החדש שלך, אני נשבע להגן
את העיר!

87
00:16:35,630 --> 00:16:37,710
ושם את שלומם של עמי
תחילה.

88
00:16:38,910 --> 00:16:44,370
אנא קבלו את המתנה הצנועה הזו מה-
שבט פירה של האמזונס.

89
00:16:46,430 --> 00:16:52,550
יש שמועות על גברים שמגיעים מה-
ים על נחשים ענקיים מכונפים.

90
00:16:53,010 --> 00:16:58,390
הרעל מצפרדעים אלה עשוי להגן
אתה נגדם, קיסר.

91
00:16:58,890 --> 00:17:01,110
אנו מודים לך, שאמאן.

92
00:17:38,030 --> 00:17:44,990
אנשי האינקה, אין גדול מזה
סמל הגאווה שלנו מאשר

93
00:17:44,990 --> 00:17:45,990
הצ'סקי.

94
00:17:46,290 --> 00:17:52,930
הם מקשרים את האימפריה העצומה שלנו, נושאת
מסרים של שלום, תקווה,

95
00:17:53,270 --> 00:17:54,350
ושגשוג.

96
00:17:55,010 --> 00:18:01,910
כדי לחגוג את ההכתרה שלי, בעוד שלוש
בעוד ימים, אני מארח מירוץ

97
00:18:01,910 --> 00:18:03,750
לחופי האגם הגדול.

98
00:18:04,400 --> 00:18:09,200
התוצאה תכריע את הבא
דור של סקסיות.

99
00:18:23,440 --> 00:18:28,020
האורח שלך כאן.

100
00:18:31,140 --> 00:18:32,140
אָנָא.

101
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
שלח אותה פנימה.

102
00:18:38,280 --> 00:18:41,320
למה אתה מחפש את תשומת ליבי, תחתון?

103
00:18:42,060 --> 00:18:43,540
יום טוב, הקיסר.

104
00:18:47,380 --> 00:18:49,140
אני רק צוחק. תיכנסי, קיארה.

105
00:18:49,540 --> 00:18:50,800
קידה יפה, אגב.

106
00:18:52,340 --> 00:18:55,660
אף פעם לא הייתי במצב הזה
לפני כן, אז לא ידעתי מה לעשות.

107
00:18:56,020 --> 00:18:57,460
זה עושה שניים מאיתנו.

108
00:18:58,460 --> 00:19:00,300
תראה, אולי אני הקיסר.

109
00:19:00,720 --> 00:19:03,220
אבל הידידות שלנו תישאר בעינה
כפי שהיה תמיד.

110
00:19:04,540 --> 00:19:05,540
תודה, באויו.

111
00:19:05,820 --> 00:19:08,180
ואני מצטער על אביך.

112
00:19:21,440 --> 00:19:23,120
עבר די יום.

113
00:19:23,600 --> 00:19:28,320
אנשי קלקה כיבדו אותי בא
חבילת לאמות מוזהבות. כלומר,

114
00:19:28,320 --> 00:19:30,100
לא אוהב לאמות מוזהבות?

115
00:19:32,860 --> 00:19:35,060
התחרות על ג'סקי הבא.

116
00:19:35,260 --> 00:19:36,460
תכניס אותי למירוץ.

117
00:19:38,320 --> 00:19:41,460
אני לא יכול להתחיל לשבור עם עתיק
מסורות כל כך מהר.

118
00:19:42,280 --> 00:19:43,600
אף אחד לא יבטח בי.

119
00:19:45,040 --> 00:19:48,000
אבל אתה האינקה. הם לא ישאלו
הפעולות שלך.

120
00:19:48,320 --> 00:19:49,600
הלוואי שזה היה נכון.

121
00:19:50,740 --> 00:19:55,400
אולי ברגע שהתבססתי, אני
תהיה הזדמנות לשקול מחדש.

122
00:19:56,420 --> 00:19:58,220
אני מצטער, קיארה.

123
00:20:17,800 --> 00:20:19,300
מה אני אמור לעשות?

124
00:20:19,860 --> 00:20:22,320
לתת לחלומות שלי להיעלם?

125
00:20:24,680 --> 00:20:27,060
יכולתי לנצח את האחרים בכל מירוץ.

126
00:20:28,160 --> 00:20:29,240
אני יודע את זה.

127
00:20:30,180 --> 00:20:32,340
ומגיעה לי הזדמנות לנסות.

128
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
מישהו בצרות.

129
00:21:20,180 --> 00:21:21,180
זה בסדר.

130
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
יש לי אותך.

131
00:22:25,390 --> 00:22:26,630
עומד לצאת מזה בכל מקרה.

132
00:22:27,410 --> 00:22:29,050
כן, תראה ככה.

133
00:22:29,310 --> 00:22:34,470
אני Tunupu. פאקו של אבא שלי. אתה צריך
יודע שהוא די ביג דיל ב

134
00:22:34,470 --> 00:22:36,350
אימפריה. ואתה כן?

135
00:22:36,830 --> 00:22:37,830
קיארה.

136
00:22:38,350 --> 00:22:40,450
כמה פרובינציאלי מקסים.

137
00:22:42,950 --> 00:22:45,870
בסדר, טונופו. נעים לפגוש אותך. יש לי
להגיע הביתה.

138
00:22:46,070 --> 00:22:49,970
סליחה, הייתי מציע לך כמה, אבל אני באמת
אין מספיק מה לשתף.

139
00:22:50,190 --> 00:22:53,470
אני צריך לשמור על האנרגיה שלי. אתה יודע,
אני מתאמן.

140
00:22:54,640 --> 00:22:56,500
בשביל מה? תחרות אכילה?

141
00:22:57,780 --> 00:22:59,740
אני הולך להיות צ'סקי.

142
00:23:00,020 --> 00:23:04,980
אבא שלי הקריבה לאל השמש,
וכך זה די כבר הולך

143
00:23:04,980 --> 00:23:05,980
לִקְרוֹת.

144
00:23:06,180 --> 00:23:08,480
רק אל תתקרב לעוד חורים ב
קרקע.

145
00:23:09,160 --> 00:23:13,500
בקשר לזה, בואו נשאיר את זה מעט
תקרית לעצמנו, נכון?

146
00:23:14,180 --> 00:23:15,620
אה, בטח.

147
00:23:15,900 --> 00:23:22,380
כלומר, יש לך קצת מהירות עבור... עבור
מה? בשביל א, אתה

148
00:23:22,380 --> 00:23:27,750
יודע... ואם יצאה מילה, אנשים
יכול לחשוב שהבן של פאקו היה

149
00:23:27,750 --> 00:23:32,190
ניצל על ידי, אה... אני הצלתי אותך.

150
00:23:32,410 --> 00:23:34,350
אל תהיי דרמטית, קינרה.

151
00:23:34,730 --> 00:23:36,650
האלים מעדיפים צניעות.

152
00:23:36,870 --> 00:23:38,630
אתה לומד את זה ככל שאתה מתבגר.

153
00:23:38,930 --> 00:23:39,930
זה קאיאדה.

154
00:23:40,250 --> 00:23:42,290
ואני מספיק מבוגר כמו שזה.

155
00:23:43,590 --> 00:23:46,390
בהצלחה להיות ג'וקי. אני לא צריך
מזל.

156
00:23:48,550 --> 00:23:50,470
יש את האלים בצד שלי.

157
00:23:52,880 --> 00:23:55,500
אתה יכול לדמיין את הקרפדה הזאת אצל ג'צקי?

158
00:23:56,580 --> 00:24:03,420
אני יודע מה אתה חושב,

159
00:24:03,540 --> 00:24:05,900
וואדי, אבל אני לעולם לא אצא מזה.

160
00:24:08,060 --> 00:24:09,060
אתה צודק.

161
00:24:09,420 --> 00:24:10,640
אני הולך לנצח אותו.

162
00:24:41,820 --> 00:24:47,140
האם המסכה היא כדי שתוכל להסתיר את שלך
מבוכה כשאתה מפסיד?

163
00:24:48,280 --> 00:24:51,300
זה יעזור לי לעוף כמו קונדור.

164
00:24:52,000 --> 00:24:54,480
ככה אני לא אתקע בשום חורים.

165
00:24:54,880 --> 00:24:56,800
תוכל להזכיר לי מישהו?

166
00:24:57,340 --> 00:24:59,620
מישהו ממש מעצבן.

167
00:25:00,460 --> 00:25:02,520
והנה שרביט המירוץ שלך.

168
00:25:04,200 --> 00:25:05,540
שרביט מירוץ.

169
00:25:08,560 --> 00:25:11,320
רק תן לי כבר אחד.

170
00:25:34,700 --> 00:25:40,820
מההרים הגבוהים ביותר ל-
האוקיינוסים העמוקים ביותר, מהשדות הפוריים

171
00:25:40,820 --> 00:25:46,960
אנחנו מגדלים את היבול שלנו לג'ונגל העבה ביותר
שבו אנו מוצאים רפואה וקדושה

172
00:25:46,960 --> 00:25:51,240
יצורים. מה שמאחד את כולנו הוא
טראסקיס!

173
00:25:57,540 --> 00:26:01,200
חוקי המירוץ פשוטים.

174
00:26:01,820 --> 00:26:06,960
נשא את פסל העץ שלך אל האגם
ו... להחליף אותו בזהב. ה

175
00:26:06,960 --> 00:26:08,820
שלושת הרצים הראשונים שחזרו.

176
00:26:55,860 --> 00:26:57,260
אה!

177
00:27:29,290 --> 00:27:30,290
רק התחלנו.

178
00:27:31,010 --> 00:27:32,110
מעבר להרים האלה.

179
00:27:32,890 --> 00:27:34,290
לא מפחד גבהים, נכון?

180
00:27:35,570 --> 00:27:37,230
קדימה, וואדי.

181
00:27:37,430 --> 00:27:39,450
הם ציפו ממך יותר מזה.

182
00:27:39,730 --> 00:27:41,030
אנחנו כבר קילומטרים מאחור.

183
00:27:41,310 --> 00:27:43,230
אבל אנחנו לא מוותרים, נכון?

184
00:27:43,770 --> 00:27:44,770
תחזיק חזק.

185
00:28:11,730 --> 00:28:14,470
אתה חושב שצדקת לגבי אלה
הרים, ואדי?

186
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Tunupu?

187
00:28:39,160 --> 00:28:43,400
נראה שהאלים שמו אותי כאן ו
אתה שם למטה.

188
00:28:43,740 --> 00:28:44,740
אתה יכול לעזור לי לקום?

189
00:28:45,200 --> 00:28:49,360
מַצחִיק. רק לפני כמה ימים, מצאתי א
בחורה צעירה בצרות.

190
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
הצלתי את חייה, כמובן.

191
00:28:52,100 --> 00:28:54,520
אבל אז, לא מירוץ.

192
00:28:55,200 --> 00:28:57,760
אָנָא! זה לא בידיים שלי.

193
00:29:31,820 --> 00:29:32,820
וואדי!

194
00:31:25,200 --> 00:31:26,220
היא מצאה לנו קיצור דרך.

195
00:31:26,440 --> 00:31:27,580
חזרנו למירוץ.

196
00:31:40,400 --> 00:31:43,780
המכונית הזו היא היחידה שמעולם לא
מהלכים.

197
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
אתה תמצא אותו בכל מקום באותו מקום
לילה.

198
00:32:25,610 --> 00:32:26,690
יש לי עוד דרכים לעבור.

199
00:32:50,830 --> 00:32:51,830
בוקר טוב, אדוני.

200
00:32:52,070 --> 00:32:54,190
אני צריך להחליף את הפסל שלי בזהב
אחד.

201
00:32:54,590 --> 00:32:58,950
אה, בבקשה תסלח לי. לא ציפיתי
כל רץ כל כך מהר.

202
00:32:59,430 --> 00:33:00,750
האם אני הרץ הראשון?

203
00:33:01,050 --> 00:33:04,350
כֵּן. יש לך משהו לתת לי?
וואו.

204
00:33:10,470 --> 00:33:13,130
זה לא בדיוק מה שהייתי
מצפה.

205
00:33:15,010 --> 00:33:16,170
בְּסֵדֶר.

206
00:33:16,850 --> 00:33:17,850
כָּאן.

207
00:33:24,040 --> 00:33:25,780
קח את שלך בחזרה לקיסר.

208
00:33:28,980 --> 00:33:30,260
אוף, זה כבד.

209
00:33:30,640 --> 00:33:33,460
עבור צ'סקי, שום דבר לא כבד מדי.

210
00:33:33,920 --> 00:33:35,200
עדיף לצאת לדרך.

211
00:33:35,700 --> 00:33:37,880
זה גזע, לא כת חברתית.

212
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
להתראות.

213
00:33:43,100 --> 00:33:44,800
בהצלחה, בחור צעיר.

214
00:33:49,680 --> 00:33:52,540
כמה זמן לפני שהם חוזרים, דילה אומה?

215
00:33:53,930 --> 00:33:59,730
במשך זמן מה, הכי חכם, אדיב, ו
קיסר נכבד.

216
00:34:00,390 --> 00:34:02,430
אתה יכול לסדר לי צ'יצ'ה?

217
00:34:02,630 --> 00:34:09,150
זה יהיה כבוד. הכי חכם,
קיסר אדיב ומכובד.

218
00:34:10,150 --> 00:34:13,909
אולי בוא נלך עם הקיסר בשביל
עכשיו. חסוך זמן.

219
00:34:14,150 --> 00:34:15,150
כַּמוּבָן.

220
00:34:15,590 --> 00:34:17,750
קיסר חכם ביותר.

221
00:34:22,950 --> 00:34:23,950
לְעוֹדֵד?

222
00:34:29,150 --> 00:34:30,150
הא?

223
00:34:44,210 --> 00:34:46,870
בִּלתִי אֶפשָׂרִי? זה איטי מדי.

224
00:35:13,360 --> 00:35:18,420
לפני שאני מכריז עליך כצ'סקי, אתה
חייב להגיש לי תחילה את פסל הזהב.

225
00:35:19,800 --> 00:35:24,680
רץ אצילי, הוכחת שכן
ראוי לכבודנו הגבוה ביותר.

226
00:35:43,690 --> 00:35:46,210
היו מהירים יותר מכל צ'סקי בהיסטוריה.

227
00:35:46,590 --> 00:35:48,190
איך זה היה כך?

228
00:35:51,930 --> 00:35:58,650
ובכן, הרגע נכנסתי למועד מוקדם
קצב,

229
00:35:58,850 --> 00:36:03,690
נשאר לחות, מצא את הפסקת המזל
מהכוכב לאמה, ובאופן כללי נתן

230
00:36:03,690 --> 00:36:07,430
100%. אני מתפלא שאנחנו לא יודעים.

231
00:36:07,790 --> 00:36:10,250
ואז הראה את הפנים שלך.

232
00:36:24,560 --> 00:36:27,780
אף קיסר לא יקבל נקבה
נאמן.

233
00:36:58,030 --> 00:36:59,330
אני כל כך מצטער, חיארה.

234
00:36:59,770 --> 00:37:01,210
הוא הכריח את ידי.

235
00:37:03,410 --> 00:37:07,010
יש אנשים שרוצים לשחרר
אתה.

236
00:37:07,990 --> 00:37:09,830
אבל אנחנו חייבים להגניב אותך החוצה
סידהארט.

237
00:37:10,390 --> 00:37:13,290
הצ'סקיים האחרים כועסים ו
מפגינים.

238
00:37:13,790 --> 00:37:14,790
אתה נראה נורא.

239
00:37:15,130 --> 00:37:16,130
אתה חולה?

240
00:37:16,710 --> 00:37:17,850
אל תדאג לי.

241
00:37:18,730 --> 00:37:20,190
זה אותך אני דואג.

242
00:37:22,170 --> 00:37:23,590
אני מרגישה כל כך אשמה.

243
00:37:23,850 --> 00:37:25,810
הבאתי בושה על המשפחה שלי.

244
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
לא, חיארה.

245
00:37:27,520 --> 00:37:29,300
זה אני שהייתי בושה.

246
00:37:30,180 --> 00:37:34,380
ידעתי שאתה רוצה להיות צ'סקי, ו
היום הוכחת את עצמך.

247
00:37:35,140 --> 00:37:37,000
הייתי צריך לאפשר לך לרוץ.

248
00:38:09,870 --> 00:38:11,030
מה עשית לקיסר?

249
00:38:11,250 --> 00:38:12,250
הוא נפל! הוא נפל!

250
00:38:12,390 --> 00:38:14,730
משהו לא בסדר איתו. אני חושב
הוא חולה.

251
00:38:15,030 --> 00:38:16,150
תמשיך, אז.

252
00:38:16,710 --> 00:38:18,470
קח אותו לחדר שלו.

253
00:38:34,950 --> 00:38:38,030
לא הבאת דבר מלבד בושה
האינקה.

254
00:38:38,920 --> 00:38:44,420
אם מעשיך הכעיסו את האלים,
התוצאה עלולה להיות הרת אסון עבורנו

255
00:38:44,420 --> 00:38:45,420
אימפריה.

256
00:38:48,160 --> 00:38:50,760
וסמן את דברי.

257
00:38:51,040 --> 00:38:55,240
אם פאלו ימות, זה יהיה שעה.

258
00:39:13,870 --> 00:39:14,970
טועה בלעדיך.

259
00:39:15,610 --> 00:39:18,130
אתה צריך להביא את השמאן כדי
להציל אותו.

260
00:39:18,910 --> 00:39:25,410
אני יודע שזו בקשה גדולה עבור שפן ניסיונות,
אבל זה יעזור לך.

261
00:39:30,890 --> 00:39:33,230
עכשיו, בוא נראה.

262
00:39:58,210 --> 00:40:00,510
זה יסביר הכל.

263
00:40:01,330 --> 00:40:02,330
עכשיו לך.

264
00:40:02,850 --> 00:40:04,170
אין זמן להפסיד.

265
00:40:45,740 --> 00:40:52,680
דרך העין הפנימית שלי, אני חש את
נוכחות של קטן, עגול, פרוותי

266
00:40:54,620 --> 00:40:57,620
אל תפחד, חבר קטן.

267
00:40:57,960 --> 00:41:02,060
אני יודע מתי יש שליח חשוב
הגיע.

268
00:41:03,840 --> 00:41:04,840
נכון.

269
00:41:05,240 --> 00:41:07,620
אני לא הולך לפגוע בך.

270
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
אקיבו.

271
00:41:15,830 --> 00:41:16,830
מעניין.

272
00:41:17,510 --> 00:41:19,030
בוא נראה מה כתוב.

273
00:41:27,710 --> 00:41:32,250
אם זה נכון, עלינו להגיע ל-
ארמון בבת אחת.

274
00:42:40,330 --> 00:42:41,590
מה קורה כאן?

275
00:42:42,570 --> 00:42:45,110
האינקה הצעירה הורעל.

276
00:42:48,130 --> 00:42:49,130
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

277
00:42:52,290 --> 00:42:55,090
הילד לא עזב את הארמון כבר ימים.

278
00:42:55,390 --> 00:42:58,410
לא צריך שמאן כדי לדעת את זה
ילד גוסס.

279
00:42:59,090 --> 00:43:02,070
מישהו הכניס פנימה עור של צפרדע חצים
המשקה שלו.

280
00:43:03,130 --> 00:43:05,450
אתה השמאן. אתה מתקן את זה.

281
00:43:05,690 --> 00:43:08,510
בשביל זה אני צריך את זרעי הלפונה
עץ.

282
00:43:09,210 --> 00:43:10,350
הם יצילו אותו.

283
00:43:10,930 --> 00:43:16,310
הקיסר, אנחנו צריכים לשלוח צ'סקי ל-
אמזון להשיג את זרעי הלפונה

284
00:43:16,310 --> 00:43:17,310
עץ.

285
00:43:17,890 --> 00:43:19,130
עץ לפונה?

286
00:43:19,630 --> 00:43:21,990
הו, תשאיר את זה לי.

287
00:43:22,510 --> 00:43:24,370
אני אשלח את אחד האנשים הטובים ביותר שלי.

288
00:43:25,530 --> 00:43:29,690
אם לא ננקוט פעולה עכשיו, הוא ימות
בעוד יומיים.

289
00:43:31,850 --> 00:43:33,610
שלח את קיארה.

290
00:43:35,370 --> 00:43:38,010
קיארה? הילדה הכלואה?

291
00:43:38,710 --> 00:43:40,450
היא יכולה לעשות את זה.

292
00:43:40,650 --> 00:43:44,630
הקיסר לא טוב. הוא מדבר
קשקוש.

293
00:43:45,290 --> 00:43:48,410
הקיסר נתן פקודה ישירה.

294
00:43:49,030 --> 00:43:50,090
תכבד את זה.

295
00:43:52,010 --> 00:43:53,010
עָדִין.

296
00:43:53,550 --> 00:43:55,370
שומרים, שחררו את הילדה.

297
00:44:08,750 --> 00:44:09,750
מי שם?

298
00:44:11,970 --> 00:44:13,070
שמאן, אתה כאן!

299
00:44:13,530 --> 00:44:14,530
מה שלום באויו?

300
00:44:14,650 --> 00:44:16,050
האם הוא יהיה בסדר?

301
00:44:16,990 --> 00:44:18,230
הוא יהיה.

302
00:44:18,510 --> 00:44:20,950
יש לך מזל בשביל החבר הקטן שלך
כאן.

303
00:44:21,730 --> 00:44:23,250
ורי, מצאת את השמאן.

304
00:44:23,670 --> 00:44:24,670
עבודה טובה!

305
00:44:27,190 --> 00:44:32,330
קיארה, הקיסר הורעל,
ואתה צריך להביא לי את התרופה.

306
00:44:32,630 --> 00:44:35,470
זרעים מעץ לפונה בעומק ה
אמזון.

307
00:44:36,390 --> 00:44:37,450
ידעתי את זה.

308
00:44:39,760 --> 00:44:43,200
קח את הדברים שלך ותמהרי. אתה
יש יומיים.

309
00:44:43,580 --> 00:44:47,860
תיכשל, וגם אתה וגם הקיסר תצליחו
למות.

310
00:44:50,480 --> 00:44:53,180
אני מקבל, ואני לא אאכזב אותך.

311
00:44:54,000 --> 00:44:55,060
קדימה, וואדי.

312
00:45:09,840 --> 00:45:12,200
חפש את הפרח של עץ הלולונה.

313
00:45:12,880 --> 00:45:16,380
רק שבטי הפירו יודעים על כך
מקום הימצאות.

314
00:45:40,470 --> 00:45:42,670
ואדי, אין לנו זמן להפסיד.

315
00:46:25,200 --> 00:46:26,760
הפרפרים הכחולים של החיפושית.

316
00:46:27,480 --> 00:46:28,760
ואדי, אנחנו חייבים להיות קרובים.

317
00:46:54,670 --> 00:46:55,670
עד כאן קרוב.

318
00:47:08,050 --> 00:47:11,890
מרגיש רעב, הא?

319
00:47:13,170 --> 00:47:14,170
גם אני.

320
00:47:32,620 --> 00:47:35,340
תודה, וואדי, אבל אני לא בטוח שיש באגים
לגמרי הקטע שלי.

321
00:47:39,840 --> 00:47:43,520
אבל קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

322
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
איפה קיסר האינקה?

323
00:48:42,220 --> 00:48:45,080
האינקה חלתה.

324
00:48:45,620 --> 00:48:52,140
קאילה נסעה לאמזונס כדי לחפש
תרופה נגד מה שמפריע לאינקה. אתה

325
00:48:52,140 --> 00:48:54,140
שלח את הבת שלי לאמזונס על ידי
את עצמה?

326
00:48:54,500 --> 00:48:57,540
האינקה עצמו הוא שביקש ממנה
ללכת.

327
00:48:58,220 --> 00:49:01,980
עד שהוא יהיה בריא, אני אשתלט
את הקיפו.

328
00:49:02,920 --> 00:49:08,960
הכנתי אחד עבור כל אחד מהצ'סקיים
למסור לארבע פינות ה

329
00:49:08,960 --> 00:49:12,840
אדמה. העם חייב לדעת את המצוקה של
פאיטיטי.

330
00:49:18,660 --> 00:49:23,080
בשביל האינקה. בשביל האינקה.

331
00:49:54,370 --> 00:49:56,010
מי אתה?

332
00:50:01,390 --> 00:50:04,530
אני קיארה, מפאיטיטי.

333
00:50:05,670 --> 00:50:09,870
אני מחפש את זרעי הלפונה
עֵץ. בלעדיהם, האינקה ימות.

334
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
שקרים!

335
00:50:14,830 --> 00:50:21,470
ילדה מהעיר, אתה לא מרמה את
שבט הפיירו. אנחנו סומכים על לא

336
00:50:21,470 --> 00:50:22,470
אחד.

337
00:50:23,020 --> 00:50:24,340
קח אותה לבור.

338
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
השרשרת שלך!

339
00:50:27,460 --> 00:50:28,580
ראיתי את זה בעבר!

340
00:50:37,160 --> 00:50:39,760
אתה לא יכול להיות האבן הקדושה.

341
00:50:40,340 --> 00:50:43,120
זה היחיד. הייתי לכוד.

342
00:50:43,360 --> 00:50:46,620
האבן התחילה להאיר. רוח
הופיעה חיה.

343
00:50:46,860 --> 00:50:50,180
זה הראה לי את הדרך לצאת מה
הר. זה הציל אותי.

344
00:50:51,370 --> 00:50:52,850
היא הייתה בבריכה.

345
00:51:21,800 --> 00:51:27,200
הם רוחות ההר שיש להם
הגן עלינו מתחילת

346
00:51:27,620 --> 00:51:34,140
אם אתה זורע את זה, זה אומר שאתה
נבחר אחד. אתה יכול לעזור לי למצוא את

347
00:51:34,440 --> 00:51:36,180
זה יהיה הכבוד שלי.

348
00:51:37,500 --> 00:51:40,520
התפוח בטח הוביל אותך אלינו.

349
00:51:41,640 --> 00:51:45,320
מִצטַעֵר. כל כך נמאס לנו מזרים.

350
00:51:46,220 --> 00:51:48,460
למה זה? מה קרה?

351
00:51:48,760 --> 00:51:50,740
פעם הגיע אדם זר.

352
00:51:51,280 --> 00:51:58,200
וקיבלנו אותו בברכה. התקשרנו אליו
הקרפדה השחורה בגלל כתם לידה

353
00:51:58,200 --> 00:51:59,200
על זרועו.

354
00:51:59,300 --> 00:52:03,120
אבל האיש הזה רצה שליטה על שלנו
כפר.

355
00:52:03,340 --> 00:52:09,700
כאשר הוא נכשל, הוא הרעיל אנשים רבים.
רק זרע עץ הלולונה

356
00:52:09,700 --> 00:52:10,780
הציל אותנו.

357
00:52:13,300 --> 00:52:18,560
התרופה טמונה בזרעים ב-
לב הפרח.

358
00:52:20,360 --> 00:52:21,920
אני חושב שאני יכול להערים על צמח.

359
00:52:36,880 --> 00:52:42,300
אם אתה הורג אותו, אתה מעבד את הזרעים
חסר תועלת.

360
00:53:00,650 --> 00:53:02,190
אני מניח שהרעיון הזה יכול לעבוד.

361
00:53:05,090 --> 00:53:11,330
וואו! אם לשפני הים יש תוכנית, אני
תגיד לך עם זה. אין לך כלום

362
00:53:11,330 --> 00:53:14,890
אחר. בלי הזרעים האלה, וואדי, וואו,
אתה תמות.

363
00:53:15,110 --> 00:53:16,110
האם אתה יכול לעשות את זה?

364
00:54:04,919 --> 00:54:07,880
יש לי משהו בשבילך.

365
00:54:09,160 --> 00:54:10,480
אבן החן.

366
00:54:10,960 --> 00:54:12,260
אתה בטוח?

367
00:54:12,580 --> 00:54:16,940
זה יגן עליך, אמיץ. טוב
מזל.

368
00:54:55,880 --> 00:55:02,860
היא לא חזרה, אני חושש שהיא
הכשיל אותך הקיסר

369
00:55:28,460 --> 00:55:31,080
תן לי אותם. נצטוותי לקחת
אותם לקיסר.

370
00:55:32,340 --> 00:55:33,340
אני כאן בשבילך.

371
00:55:33,580 --> 00:55:34,519
אני כאן.

372
00:55:34,520 --> 00:55:38,160
פשוט תחזיק מעמד. האלים בירכו אותך,
קיארה.

373
00:55:45,100 --> 00:55:49,260
אני אכין תה. הילד חייב לשתות את זה
מיד אם הוא יחיה.

374
00:55:49,540 --> 00:55:51,940
איזה נס מבורך היא.

375
00:55:53,520 --> 00:55:55,780
נס לאינקה.

376
00:56:22,000 --> 00:56:23,120
ידעתי שלא תאכזב אותי.

377
00:56:23,700 --> 00:56:25,920
קיארה, אני... ידעתי את זה.

378
00:56:31,680 --> 00:56:35,620
הו, יום שמח.

379
00:56:36,160 --> 00:56:38,740
הקיסר שלנו מוחזר אלינו.

380
00:56:45,420 --> 00:56:48,360
עשית דבר אמיץ, קיארה.

381
00:56:48,840 --> 00:56:50,000
מצילים את ארינקה.

382
00:56:51,310 --> 00:56:54,510
והנה הכתר שלך, אינקה הכל יכול.

383
00:56:54,870 --> 00:56:56,270
תודה לך, קיארה.

384
00:57:17,070 --> 00:57:19,550
אני, האינקה...

385
00:57:19,920 --> 00:57:21,480
הכריזו על שחר חדש.

386
00:57:22,080 --> 00:57:28,660
אישה, אמיצה יותר, חזקה ומהירה יותר
מאשר כל אחד מחבריה, ירצה עבור

387
00:57:28,660 --> 00:57:31,320
זמן להיקרא צ'וצקי.

388
00:57:41,400 --> 00:57:44,680
תודה לך, רוץ עם הרוח, ולעולם לא
להסתכל אחורה.

389
00:57:44,980 --> 00:57:46,440
תודה לך, הקיסר שלי.

390
00:57:51,240 --> 00:57:55,920
אני אעבוד קשה יותר, ארוץ מהר יותר ואלך
יותר מכל צ'סקי שיש לעמנו

391
00:57:55,920 --> 00:57:58,240
ידוע. אני אעשה אותך גאה.

392
00:57:59,360 --> 00:58:00,500
אתה מוכן, ואדי?

393
00:58:28,939 --> 00:58:30,500
איפה כולם?

394
00:58:30,940 --> 00:58:33,660
מדוע השדות אינם מטופלים?

395
00:58:52,110 --> 00:58:53,110
אני יכול לעזור לך?

396
00:58:53,450 --> 00:58:54,570
אני קיארה.

397
00:58:55,610 --> 00:58:56,910
צ'סקי מפאיטיטי.

398
00:58:57,270 --> 00:58:58,790
יש לי כיפה בשבילך.

399
00:59:00,010 --> 00:59:01,010
אז זה נכון.

400
00:59:01,410 --> 00:59:03,230
צ'סקי נקבה.

401
00:59:03,990 --> 00:59:06,110
זה כבוד לפגוש אותך, קיארה.

402
00:59:07,370 --> 00:59:08,890
הכבוד כולו שלי.

403
00:59:09,770 --> 00:59:10,830
תראה אותנו, ואדי.

404
00:59:11,330 --> 00:59:12,730
אני צ'סקי אמיתי.

405
00:59:17,070 --> 00:59:19,270
שלום. יש לי כיפה בשבילך.

406
00:59:20,590 --> 00:59:21,590
אה, לא.

407
00:59:21,790 --> 00:59:22,850
זה לא טוב.

408
00:59:23,610 --> 00:59:24,610
הא?

409
00:59:30,550 --> 00:59:32,770
מַה? עוד זהב?

410
00:59:39,510 --> 00:59:40,590
לא יותר.

411
00:59:43,010 --> 00:59:45,410
היי, מה קורה?

412
00:59:52,330 --> 00:59:56,390
אני Achaki עם ההודעה מאת
Vilaoma, המייצג את האינקה.

413
00:59:57,690 --> 01:00:03,450
יש לי הודעה לווילאומה. האנשים שלנו
הם רעבים, ובכל זאת הם מביאים אותנו

414
01:00:03,450 --> 01:00:04,950
שום דבר מלבד הזמנות טריות.

415
01:00:05,330 --> 01:00:08,370
אני בטוח שאם הקיסר ידע, הוא
יעשה מה?

416
01:00:08,830 --> 01:00:12,750
Vilaoma שוברת אותנו. אין לנו כלום
נשאר לתת.

417
01:00:14,250 --> 01:00:19,290
אני יודע שאתה רק שליח, אבל שלנו
הודעות לא נענות.

418
01:00:20,270 --> 01:00:21,890
תן את זה לאינקה.

419
01:00:23,150 --> 01:00:26,710
ולרוץ כמו הרוח. אנחנו צריכים אותך,
צ'סקי.

420
01:00:36,810 --> 01:00:37,850
אתה בסדר?

421
01:00:39,890 --> 01:00:41,210
אני כל כך רעבה.

422
01:00:42,210 --> 01:00:46,190
תודה לך. טיילנו לא
-עצור לימים.

423
01:00:46,830 --> 01:00:48,990
אֵין בְּעָיָוֹת. אני שמח לעזור.

424
01:00:49,360 --> 01:00:50,360
לאן פניך מועדות?

425
01:00:50,880 --> 01:00:53,140
מסע מערבה, ככל שזה מגיע.

426
01:01:01,980 --> 01:01:05,200
אני בטח הולך. הסחורה הזו לא
למסור את עצמם.

427
01:01:05,740 --> 01:01:07,580
רגע, איזה סחורה אתה נושא?

428
01:01:07,920 --> 01:01:09,580
אני חושש שאני לא יכול להגיד.

429
01:01:13,800 --> 01:01:15,520
משהו מאוד לא בסדר.

430
01:01:21,390 --> 01:01:24,010
לא, לא, לא, לא, לא, לא. אני לא יכול לקרוא את
קיפו, ואדי.

431
01:01:24,630 --> 01:01:29,290
טכנית, יש לך נקודה. על נדיר
מותר לפתוח צ'סקי

432
01:01:29,290 --> 01:01:33,750
וקורא קיפו. על ההסתייגות המפורשת
שיש רציני ומתמשך

433
01:01:33,750 --> 01:01:35,110
איום על אנשי האינקה.

434
01:01:36,830 --> 01:01:40,870
פילאומה, הכפר שלנו לא יכול יותר
לספק את הזהב שאתה מבקש.

435
01:01:41,350 --> 01:01:45,070
השדות מתים ורוב
תושבי הכפר ברחו.

436
01:01:46,110 --> 01:01:48,510
פילאומה לוקחת את הזהב שלהם, אבל איפה?

437
01:01:51,880 --> 01:01:53,900
מה אנחנו הולכים לעשות, ואדי?

438
01:01:54,580 --> 01:02:01,500
האיש הזה... השיירה... הם

439
01:02:01,500 --> 01:02:02,500
לכיוון מערב.

440
01:02:04,460 --> 01:02:07,940
אבא שלי לימד אותי לקרוא את הכוכבים.

441
01:02:08,260 --> 01:02:09,560
הם המדריכים שלנו.

442
01:02:10,380 --> 01:02:13,020
הם מזהירים אותנו מפני סכנה גדולה
קדימה.

443
01:02:19,460 --> 01:02:20,600
הלוויתן!

444
01:02:21,550 --> 01:02:23,810
יכול להיות שזה אומר שהם לוקחים את הזהב
לאוקיינוס?

445
01:02:24,810 --> 01:02:27,170
זו תקופה קריטית עבור האנשים שלנו,
ואדי.

446
01:02:29,210 --> 01:02:30,690
אנחנו לא יכולים לאכזב אותם.

447
01:02:31,470 --> 01:02:32,530
הצלב הדרומי!

448
01:02:33,150 --> 01:02:34,970
הכוכב הבהיר ביותר מוביל את הדרך.

449
01:02:35,890 --> 01:02:39,030
הם הולכים ל... לים.

450
01:03:13,060 --> 01:03:19,280
היא לא מפחידה, וואדי. אמא קוצ'ה היא...
מדהים.

451
01:03:19,880 --> 01:03:21,600
כל כך גדול ו...

452
01:03:40,490 --> 01:03:45,670
תראה, וואדי. לגברים האלה יש קופסאות של...
זהב?

453
01:03:46,770 --> 01:03:48,010
וילה אומה.

454
01:03:53,210 --> 01:03:54,550
אנחנו נפגשים שוב.

455
01:04:33,000 --> 01:04:36,460
קרפדה שחורה, כי תטעמו מהפרי
של הצפרדע האפלה.

456
01:04:36,980 --> 01:04:40,320
היית הקרפדה השחורה. אתה רעל
ערך.

457
01:04:40,960 --> 01:04:47,480
אנחנו חייבים לחבק את העולם שבחוץ. אֵלֶה
גברים, ספינותיהם, שלהם

458
01:04:47,480 --> 01:04:50,660
כלי נשק, הם מציעים כוח אמיתי.

459
01:04:54,800 --> 01:05:00,060
אַבָּא? מה אתה עושה כאן?

460
01:05:02,110 --> 01:05:03,290
תוביל אותי למקום הזה.

461
01:05:04,090 --> 01:05:05,090
אל תדאג, אבי.

462
01:05:05,270 --> 01:05:06,690
אני הולך להוציא אותנו מכאן.

463
01:05:40,720 --> 01:05:41,720
זה עכברוש.

464
01:05:42,240 --> 01:05:44,080
הספינה מלאה בהם.

465
01:05:45,640 --> 01:05:48,360
תתעלם מזה, וזה ייעלם.

466
01:05:49,880 --> 01:05:51,740
זה עכברוש שמן מאוד.

467
01:05:53,620 --> 01:05:55,540
וואדי, חזרת.

468
01:05:55,820 --> 01:05:57,880
שפן ניסיונות קטן ואמיץ.

469
01:06:01,300 --> 01:06:03,180
ובכן, יש לך את הרגע שלך.

470
01:06:03,860 --> 01:06:04,880
אתה יכול לעזור לנו?

471
01:06:28,470 --> 01:06:29,470
מחר,

472
01:06:46,630 --> 01:06:51,330
אנחנו צועדים לעיר הזהב ופולשים
פאיטיטי.

473
01:06:51,590 --> 01:06:55,850
אם אוביל אותך לפאיטיטי, אני אהיה
האינקה הבאה.

474
01:06:56,400 --> 01:06:57,860
העיר תהיה שלי?

475
01:06:58,640 --> 01:07:01,100
אם נשארה עיר כלשהי.

476
01:07:04,300 --> 01:07:06,580
לָלֶכֶת! למטה לסירות! לְמַהֵר!

477
01:07:06,880 --> 01:07:07,880
הם מתרחקים!

478
01:07:21,400 --> 01:07:23,260
לְמַהֵר! ולהחזיר אותם!

479
01:07:48,270 --> 01:07:49,270
משוך את עצמך קדימה.

480
01:07:52,430 --> 01:07:54,570
אתה תמשיך.

481
01:07:54,850 --> 01:07:56,270
אני אדאג לחיילים.

482
01:08:41,420 --> 01:08:46,140
הקיסר הגדול, אתה תהיה הראשון שלי
קורבן תודה לאלים.

483
01:08:46,399 --> 01:08:49,220
אז אתה יכול להצטרף אליו.

484
01:08:54,060 --> 01:08:55,060
נֵזֶר.

485
01:08:56,060 --> 01:08:57,560
ילדה מתוקה שלי.

486
01:09:09,680 --> 01:09:11,260
יַצִיב. יַצִיב.

487
01:09:12,080 --> 01:09:14,760
ומה שלום האסיר הקטן שלנו?

488
01:09:16,180 --> 01:09:18,740
לעולם לא תתפוס אותה, יקירתי.

489
01:09:34,399 --> 01:09:37,220
הו, זה התינוק שלי.

490
01:09:38,080 --> 01:09:39,520
זוכרים את עדיאל?

491
01:09:40,220 --> 01:09:44,020
אתה לוקח חצי מזהב. אני לוקח את העיר.

492
01:09:45,160 --> 01:09:48,479
אתה יכול לקבל את העיר היקרה שלך.

493
01:09:50,520 --> 01:09:52,220
טען את הנשק שלך. אנחנו הולכים.

494
01:09:52,479 --> 01:09:53,479
עַכשָׁיו.

495
01:09:56,600 --> 01:09:59,580
מַה? הילדה? לאן היא נעלמה?

496
01:10:02,180 --> 01:10:03,180
הא?

497
01:10:03,760 --> 01:10:04,760
אֲדוֹנִי.

498
01:10:08,180 --> 01:10:09,200
היא שלי.

499
01:10:23,719 --> 01:10:25,900
מה אתה יודע?

500
01:10:28,120 --> 01:10:30,080
אתה לא יכול להביס אותי.

501
01:10:30,320 --> 01:10:32,220
את רק ילדה.

502
01:12:36,330 --> 01:12:41,710
אתה נאחז בחיים בדיוק כמו האנשים שלך
נאחזים נואשות בעירם ו

503
01:12:41,710 --> 01:12:48,590
תרבות. אבל אנחנו נחתוך את החוטים האלה
משם, גדיל אחר גדיל,

504
01:12:48,830 --> 01:12:51,810
עד שלא נשאר כלום.

505
01:12:53,070 --> 01:12:58,170
באמת חשבת שאתה יכול לעמוד
נגדנו, כוחותינו?

506
01:14:00,710 --> 01:14:01,710
קיארה!

507
01:14:04,310 --> 01:14:05,450
חשבתי שהלכת לאיבוד.

508
01:15:07,370 --> 01:15:08,370
הצילו אותי.

509
01:15:08,770 --> 01:15:11,450
קיארה, הצלת את כולנו.

510
01:15:17,030 --> 01:15:21,370
כולם, בואו נלך הביתה. יש לנו
מוכח את כוחם של האנשים של

511
01:15:21,990 --> 01:15:24,730
אני חושב שזה האחרון שנראה
אותם חיילים.

512
01:15:25,210 --> 01:15:28,550
יש לנו את האפו הגדול בצד שלנו,
תודה לקייארה.

513
01:15:56,560 --> 01:15:57,560
נגמר, בלאומה.

514
01:16:00,160 --> 01:16:02,920
בבקשה, סלח לי.

515
01:16:24,520 --> 01:16:25,520
תודה לך.

516
01:18:05,360 --> 01:18:06,760
תודה לך.

517
01:20:08,560 --> 01:20:09,560
באמצעות אגרופים.