1
00:00:02,410 --> 00:00:10,410
Субтитри от DramaFever

2
00:01:26,265 --> 00:01:28,748
<i>Те казват, че когато
става въпрос за двама души</i>

3
00:01:29,346 --> 00:01:32,487
<i>винаги има един момент
което определя остатъка от живота им.</i>

4
00:01:34,459 --> 00:01:37,873
<i>Направи нашия съдбовен момент
вече ни подмина?</i>

5
00:01:39,086 --> 00:01:40,856
<i>Или още не ни е намерил?</i>

6
00:02:09,796 --> 00:02:12,230
<i>Все още не съм я намерил</i>

7
00:02:13,167 --> 00:02:16,682
<i>и тя все още не ме е намерила.</i>

8
00:02:31,585 --> 00:02:34,325
<i>Световноизвестният фотограф,
Джан Хюн Джин</i>

9
00:02:34,326 --> 00:02:37,883
<i>загуби живота си в автомобилна катастрофа
след спасяването на известния модел Мин Джи Хе.</i>

10
00:02:37,884 --> 00:02:40,330
<i>Беше разкрито, че
двамата са били тайни любовници.</i>

11
00:02:40,331 --> 00:02:42,899
<i>Погребани тайни на тяхната съдбовна афера
излязоха наяве</i>

12
00:02:42,899 --> 00:02:45,500
<i>и привличат още повече внимание
отколкото този трагичен инцидент.</i>

13
00:02:45,500 --> 00:02:48,404
<i>Щедрият благодетел, който плати
дълговете на майката на Min Ji Hye</i>

14
00:02:48,405 --> 00:02:51,223
<i>приблизително по времето, когато тя дебютира беше
никой друг освен самият Джан Хюн Джин.</i>

15
00:02:51,223 --> 00:02:56,547
<i>Въпреки че Мин Джи Хе наскоро
получи желана рекламна кампания</i>

16
00:02:56,582 --> 00:02:59,455
<i>тя е спряла
всякаква моделна и друга работа</i>

17
00:02:59,456 --> 00:03:01,861
<i>Околните са съпричастни
до неспособността й да работи.</i>

18
00:03:01,896 --> 00:03:04,137
<i>Изказваме нашите най-дълбоки съболезнования
на всички негови близки.</i>

19
00:03:16,468 --> 00:03:17,983
<i>Желая</i>

20
00:03:18,733 --> 00:03:20,433
<i>че мога да я утеша.</i>

21
00:03:22,496 --> 00:03:25,014
<i>Мисля, че това е какво
Мислех си тогава.</i>

22
00:03:26,980 --> 00:03:28,437
<i>Но в крайна сметка</i>

23
00:03:29,749 --> 00:03:32,814
<i>Аз съм този, който беше утешен
като се срещна с теб, Джи Хе.</i>

24
00:03:34,740 --> 00:03:36,378
<i>Чрез среща с вас</i>

25
00:03:37,006 --> 00:03:39,950
<i>Открих страстта си към фотографията отново,
който мислех, че съм загубил.</i>

26
00:03:39,951 --> 00:03:41,549
<i>Отново намерих щастието.</i>

27
00:03:43,854 --> 00:03:46,570
<i>Въпреки че не мога
проумея свят без теб</i>

28
00:03:48,056 --> 00:03:49,808
<i>на моменти все още изпитвам страх.</i>

29
00:03:51,381 --> 00:03:55,961
<i>Страхувам се, че може да съм те въвел
свят, твърде суров за теб.</i>

30
00:03:57,623 --> 00:03:58,919
Джи Хе.

31
00:05:57,655 --> 00:05:58,805
<i>Джи Хе.</i>

32
00:06:18,372 --> 00:06:20,623
<i>Какво красиво сбогуване, нали?</i>

33
00:06:21,984 --> 00:06:25,560
<i>Оставяйки зад гърба си най-яркия момент,
което тепърва предстои.</i>

34
00:06:30,387 --> 00:06:31,643
<i>Здравей, хлапе.</i>

35
00:06:32,849 --> 00:06:34,334
<i>Този момент</i>

36
00:06:35,336 --> 00:06:37,524
<i>все още не те е намерил.</i>

37
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
<i>Нека...</i>

38
00:06:41,085 --> 00:06:42,418
<i>не се отказвай.</i>

39
00:06:52,092 --> 00:06:53,613
<i>Ти ли</i>

40
00:06:54,412 --> 00:06:56,260
<i>толкова ли му липсва?</i>

41
00:07:10,332 --> 00:07:11,626
<i>Влизай.</i>

42
00:07:13,482 --> 00:07:18,597
<i>Ще ви върна кога
срещнахте човека, който ви липсва най-много.</i>

43
00:08:45,711 --> 00:08:47,172
Болницата?

44
00:08:50,939 --> 00:08:52,830
Ти намери майка ми

45
00:08:55,263 --> 00:08:56,957
но ти казваш, че е мъртва?

46
00:09:08,127 --> 00:09:09,357
Хюн Джин.

47
00:10:25,384 --> 00:10:28,539
Така че наистина пътувах назад във времето

48
00:10:29,190 --> 00:10:31,537
и промени миналото?

49
00:10:34,044 --> 00:10:36,415
Тогава ме изпрати обратно към момента
преди автомобилната катастрофа.

50
00:10:37,707 --> 00:10:38,972
Моля те, умолявам те.

51
00:10:41,006 --> 00:10:42,848
Искам да му спася живота.

52
00:10:44,089 --> 00:10:47,117
<i>Моментът на първата ви среща е
единственият момент, към който можете да се върнете.</i>

53
00:10:47,483 --> 00:10:50,419
<i>Ако се възпрете да го срещнете,
тогава съм сигурен, че може да бъде спасен.</i>

54
00:10:50,754 --> 00:10:53,804
<i>Защото ако връзката ви с него бъде прекъсната,
и двете ви съдби ще се променят.</i>

55
00:11:00,293 --> 00:11:04,424
<i>Ще сте се срещнали в момента, в който заключите очи
и съдбата ще продължи.</i>

56
00:11:05,611 --> 00:11:07,334
<i>Ако искате да се счупите
връзката ви с него</i>

57
00:11:07,369 --> 00:11:09,419
<i>трябва да спреш това
първа среща, откакто се случва</i>

58
00:11:09,420 --> 00:11:11,458
<i>и се върнете в даденото време.</i>

59
00:11:11,712 --> 00:11:12,789
<i>Но</i>

60
00:11:12,790 --> 00:11:15,696
<i>това означава, че ти и Hyun Jin ще станете
напълно непознати един на друг.</i>

61
00:11:15,697 --> 00:11:17,978
<i>След като връзката ви бъде прекъсната</i>

62
00:11:17,979 --> 00:11:21,186
<i>всякакви спомени от любовта ви към
Hyun Jin ще изчезне от паметта ви.</i>

63
00:11:21,846 --> 00:11:23,539
<i>Ще се съгласите ли с това?</i>

64
00:11:54,231 --> 00:11:56,050
Ти намери майка ми

65
00:11:57,553 --> 00:11:59,295
но ти казваш, че тя е мъртва?

66
00:12:08,420 --> 00:12:09,998
Хюн Джин!

67
00:12:12,157 --> 00:12:13,816
Хюн Джин!

68
00:12:34,671 --> 00:12:35,799
кой си ти

69
00:12:36,375 --> 00:12:37,660
Хюн Джин.

70
00:12:37,661 --> 00:12:39,247
да вървим
Хайде побързай.

71
00:12:41,525 --> 00:12:43,383
Чакай, какво правиш?
кой си ти

72
00:12:43,836 --> 00:12:46,508
<i>Ще чуете предупредителен звук, когато
вашето минало аз се доближава твърде много.</i>

73
00:12:46,509 --> 00:12:47,971
<i>Трябва да стъпвате внимателно.</i>

74
00:12:57,027 --> 00:12:58,366
чакай

75
00:12:58,367 --> 00:12:59,520
хей

76
00:13:03,481 --> 00:13:04,557
хей

77
00:13:08,435 --> 00:13:09,494
хей

78
00:13:11,721 --> 00:13:13,293
защо го правиш

79
00:13:15,670 --> 00:13:17,881
Hyun Jin, аз съм, Ji Hye.

80
00:13:17,882 --> 00:13:19,351
не ме ли познаваш

81
00:13:21,749 --> 00:13:23,355
Не, нямаше да можеш.

82
00:13:23,356 --> 00:13:25,206
Ти още не знаеш кой съм.

83
00:13:26,189 --> 00:13:28,922
Знам, че това може да звучи лудо,
но трябва да слушате внимателно.

84
00:13:29,362 --> 00:13:32,340
- Дойдох тук, за да те спася.
- За да ме спаси?

85
00:13:32,696 --> 00:13:34,409
какво говориш

86
00:13:34,410 --> 00:13:36,517
- Върни фотоапарата ми веднага.
- Слушай внимателно.

87
00:13:37,647 --> 00:13:39,526
Никога не можеш да говориш с мен
или ме погледни.

88
00:13:39,527 --> 00:13:41,318
И ти никога не можеш да ме обичаш.

89
00:13:41,993 --> 00:13:44,342
Това е единственият начин да го направите
бъди жив след седем години.

90
00:13:45,628 --> 00:13:46,779
така ли е

91
00:13:47,956 --> 00:13:51,041
Дойдохте тук, защото се страхувате
че ще умра след седем години?

92
00:13:52,568 --> 00:13:54,980
Добре, обещавам.
Никога няма да те призная.

93
00:13:55,367 --> 00:13:58,267
Така че просто ми върнете камерата.

94
00:14:00,382 --> 00:14:02,138
Ама какъв бик...

95
00:14:04,540 --> 00:14:05,889
Обещай ми.

96
00:14:06,757 --> 00:14:08,703
Обещай ми, че ще останеш жив.

97
00:14:44,196 --> 00:14:45,467
Джи Хе!

98
00:14:47,317 --> 00:14:48,847
- Какво не е наред?
- добре ли си

99
00:15:23,696 --> 00:15:25,974
Спрях първата ни среща

100
00:15:25,975 --> 00:15:28,362
тогава защо не е жив?

101
00:15:28,363 --> 00:15:30,483
Казах ти, че е възможно.

102
00:15:35,189 --> 00:15:36,670
Ето, вижте това.

103
00:15:43,489 --> 00:15:45,376
- Помниш ли това?
- да

104
00:15:45,947 --> 00:15:48,255
Ако все още помниш,
трябва да е лесно да го предотвратите.

105
00:15:49,113 --> 00:15:52,414
Колкото по-добре предотвратите този момент,
толкова по-слаба ще стане тази връзка.

106
00:15:53,509 --> 00:15:56,073
Мога ли просто да се върна към живота в миналото?

107
00:15:57,433 --> 00:16:00,123
Ти каза, че връзката ни ще се скъса
ако ни спра да се срещнем.

108
00:16:00,877 --> 00:16:03,621
Тогава не мога ли просто да отида
и го гледай отдалеч...

109
00:16:07,838 --> 00:16:09,729
Докато бяхме заедно

110
00:16:09,730 --> 00:16:13,071
Никога не съм го обичала
с всичко, което имах.

111
00:16:17,077 --> 00:16:18,825
Винаги съм му позволявала само да ме обича.

112
00:16:19,942 --> 00:16:23,283
Ако имахте само един ден
да прекараш с него...

113
00:16:23,284 --> 00:16:24,912
възможно ли е

114
00:16:28,500 --> 00:16:30,079
<i>Но трябва да внимавате.</i>

115
00:16:30,080 --> 00:16:32,761
<i>Ще се върнете в настоящето
ако не можете да предотвратите този момент.</i>

116
00:16:32,762 --> 00:16:35,302
<i>Ще се върнеш, ако дори
пресечете пътища с миналото си.</i>

117
00:16:35,804 --> 00:16:37,860
<i>Изпитахте това последния път, нали?</i>

118
00:16:41,055 --> 00:16:43,941
<i>Ще имате толкова много време
за да предотвратите срещата.</i>

119
00:16:43,942 --> 00:16:47,435
<i>Ще умрете, ако отнеме твърде много време.</i>

120
00:16:47,856 --> 00:16:50,380
<i>Прави всичко, което искаш
последният ви ден с него</i>

121
00:16:50,381 --> 00:16:51,572
<i>и се върнете в настоящето.</i>

122
00:16:53,615 --> 00:16:55,831
<i>Запомнете,
ако останете по-дълго, отколкото съм позволил</i>

123
00:16:55,832 --> 00:16:57,458
<i>дори и да правиш всичко
искате да направите</i>

124
00:16:57,459 --> 00:16:58,914
<i>ще умреш.</i>

125
00:16:58,915 --> 00:17:01,498
<i>Трябва да се върнете възможно най-скоро
когато предупредителният звук изгасне.</i>

126
00:17:57,011 --> 00:17:58,588
Какво... какво правиш?

127
00:17:58,975 --> 00:18:00,466
Хюн Джин!

128
00:18:01,111 --> 00:18:02,778
Хюн Джин!

129
00:18:04,552 --> 00:18:06,078
Хюн Джин!

130
00:18:06,770 --> 00:18:08,726
Защо за бога
това ли ми причиняваш

131
00:18:08,727 --> 00:18:09,908
Хюн Джин.

132
00:18:10,183 --> 00:18:12,130
успокой се
Моля, слушайте внимателно.

133
00:18:13,381 --> 00:18:15,548
Нека прекараме деня заедно.

134
00:18:15,975 --> 00:18:17,050
Моля?

135
00:18:20,209 --> 00:18:22,660
Последния път ти грабна фотоапарата ми
и избяга...

136
00:18:23,194 --> 00:18:24,638
днес ти унищожи фотоапарата ми.

137
00:18:24,664 --> 00:18:26,445
Ти ме молиш за това
да прекараме един ден заедно?

138
00:18:26,665 --> 00:18:27,981
Защо бих го направил?

139
00:18:27,982 --> 00:18:30,528
Кой знае какво ще ми направиш днес.

140
00:18:30,529 --> 00:18:33,368
И защо говориш все едно ме познаваш?
Откъде изобщо знаеш името ми?

141
00:18:36,263 --> 00:18:38,300
Кажи ми истината, преди да извикам ченгетата.

142
00:18:38,719 --> 00:18:41,950
Спрете с глупостите за пътуване във времето
и спасява живота ми или каквото и да е.

143
00:18:42,793 --> 00:18:44,212
Работата е там...

144
00:18:47,160 --> 00:18:49,417
Моля, не разбирайте погрешно,
фотограф Jang Hyun Jin.

145
00:18:50,550 --> 00:18:52,233
Аз съм модел.

146
00:18:52,525 --> 00:18:55,291
Представих се, защото
Трябва ми хедшот.

147
00:18:58,412 --> 00:18:59,714
модел?

148
00:19:02,170 --> 00:19:03,591
съжалявам Хванахте грешния човек.

149
00:19:03,592 --> 00:19:05,193
Не съм фотограф.

150
00:19:07,582 --> 00:19:09,238
Моля те, не бъди такъв.

151
00:19:09,239 --> 00:19:12,504
Знам, че сте подали оставка, защото
директорът те караше.

152
00:19:13,358 --> 00:19:15,496
Но вината не е твоя, Хюн Джин.

153
00:19:15,497 --> 00:19:18,176
Моля, спри да заплашваш
откажете се от фотографията.

154
00:19:18,177 --> 00:19:20,455
Уф, сериозно!

155
00:19:21,144 --> 00:19:23,306
Какво, по дяволите, прави тази дама?

156
00:19:24,104 --> 00:19:25,769
Чакай ме!

157
00:19:35,588 --> 00:19:37,180
Да, Директор.

158
00:19:40,777 --> 00:19:43,260
Това ли е причината да запазиш
правя моите снимки?

159
00:19:44,661 --> 00:19:46,786
Мислиш, че това е по-важно
отколкото истината?

160
00:19:47,566 --> 00:19:48,693
не

161
00:19:49,150 --> 00:19:51,108
Просто обработете писмото ми за напускане.

162
00:19:51,109 --> 00:19:53,244
Повече няма да си причинявам това.

163
00:20:28,482 --> 00:20:29,974
<i>[Юн Джу Йънг]</i>

164
00:20:33,108 --> 00:20:34,647
да какво става

165
00:20:36,999 --> 00:20:38,160
утре вечер?

166
00:20:39,294 --> 00:20:40,458
Ще видим.

167
00:20:41,955 --> 00:20:43,270
Не знам, затварям.

168
00:21:17,788 --> 00:21:21,187
<i>Знам, че подадохте оставка, защото
директорът ти се заяждаше.</i>

169
00:21:21,188 --> 00:21:23,261
<i>Но вината не е твоя, Хюн Джин.</i>

170
00:21:23,936 --> 00:21:26,340
<i>Моля, спри да заплашваш
откажете се от фотографията.</i>

171
00:21:54,601 --> 00:21:55,786
Какво стана тук?

172
00:21:56,635 --> 00:21:58,758
- харесва ли ти
- Боже мой!

173
00:22:01,637 --> 00:22:03,265
Как влязохте тук?

174
00:22:03,808 --> 00:22:05,442
успокой се

175
00:22:05,443 --> 00:22:07,349
Дойдох, защото Hye Yeon ме изпрати тук.

176
00:22:08,082 --> 00:22:09,824
Тя е твоя братовчедка, нали?

177
00:22:10,536 --> 00:22:11,730
Хе Йон?

178
00:22:12,549 --> 00:22:16,397
- Истината ли ми казваш?
- Как иначе бих могъл да знам вашия код?

179
00:22:17,324 --> 00:22:19,564
Аз съм модел от агенцията на Hye Yeon.

180
00:22:19,964 --> 00:22:23,367
Трябва да ми направят снимка на главата
до утре, преди да отлетя обратно за Ню Йорк.

181
00:22:25,943 --> 00:22:29,201
Не, дори да беше така,
Не правя фотосесии.

182
00:22:29,202 --> 00:22:31,268
Ще кажа това лично на Hye Yeon.

183
00:22:33,539 --> 00:22:34,923
Какво ще кажете за това?

184
00:22:36,074 --> 00:22:38,028
Не правете снимките
ако не искаш.

185
00:22:39,512 --> 00:22:43,392
Ще остана с теб и ще чакам, докато
вдъхновен си да започнеш да снимаш.

186
00:22:45,608 --> 00:22:48,692
Защото имаш снимка
изля сърцето и душата си в...

187
00:22:49,174 --> 00:22:50,837
от това наистина имам нужда.

188
00:22:53,762 --> 00:22:56,719
Снимка, която съм излял
сърцето и душата ми в?

189
00:22:57,180 --> 00:22:59,443
Обзалагам се, че ще се промениш
ума си доста бързо.

190
00:22:59,821 --> 00:23:02,209
Всъщност не съм наполовина лош модел.

191
00:23:06,306 --> 00:23:08,346
Дори ще ти платя хонорара предварително.

192
00:23:08,571 --> 00:23:10,674
О, и имате ли нужда от камера?

193
00:23:17,844 --> 00:23:19,027
Ето го.

194
00:23:19,028 --> 00:23:20,914
Изберете който ви харесва.

195
00:23:25,598 --> 00:23:27,183
Спряха да ги правят.

196
00:23:29,831 --> 00:23:31,247
Този обектив...

197
00:23:32,098 --> 00:23:34,496
Кой би могъл да постави това
заедно толкова перфектно?

198
00:23:34,497 --> 00:23:36,018
Все още си същият както винаги.

199
00:23:37,700 --> 00:23:39,722
Чувствайте се като битие
фотограф сега?

200
00:23:42,342 --> 00:23:44,197
Ето го отново,
действаш сякаш ме познаваш.

201
00:23:44,514 --> 00:23:46,247
на колко си години

202
00:23:48,177 --> 00:23:49,719
Аз съм на 22.

203
00:23:52,003 --> 00:23:53,605
22 не е ли малко разтегливо?

204
00:23:53,954 --> 00:23:55,791
Изглеждаш сякаш си на моята възраст.

205
00:23:56,938 --> 00:23:59,543
Просто ще предположа, че си по-млад от мен
и ще се отдръпна, става ли?

206
00:24:01,102 --> 00:24:04,766
Въпреки че не съм сигурен защо
Hye Yeon ще те изпрати тук...

207
00:24:07,709 --> 00:24:10,871
но ще обмисля всички усилия
вие влагате, за да донесете всичко това

208
00:24:10,872 --> 00:24:12,013
и ще го пробвам.

209
00:24:12,386 --> 00:24:15,662
Но... ако не се чувства добре,
Няма да правя снимки, става ли?

210
00:24:15,663 --> 00:24:17,021
Звучи ми добре.

211
00:24:18,765 --> 00:24:22,153
Тогава за сега...
мога ли да мисля за това като за среща?

212
00:24:23,438 --> 00:24:27,662
Като обикновена двойка...
без грижа на света.

213
00:24:28,624 --> 00:24:29,792
Такъв вид среща.

214
00:24:30,558 --> 00:24:33,058
Романтична ситуация.

215
00:24:34,913 --> 00:24:36,069
тогава...

216
00:24:36,727 --> 00:24:38,008
да отидем с този.

217
00:24:38,445 --> 00:24:40,253
Можете да ме снимате и мен.

218
00:24:51,568 --> 00:24:52,726
<i>Здравей, хлапе.</i>

219
00:24:53,571 --> 00:24:55,999
<i>Ще... ще бъдеш ли мой модел?</i>

220
00:24:59,148 --> 00:25:00,198
защо...

221
00:25:02,192 --> 00:25:04,351
това ли избра от всички останали?

222
00:25:07,669 --> 00:25:09,844
Не искам да се чувствам като фотосесия.

223
00:25:09,845 --> 00:25:13,010
Освен това трябва да снимаш и мен
ако ще се чувства като истинска среща.

224
00:25:20,895 --> 00:25:22,085
окей

225
00:25:22,666 --> 00:25:25,247
Сигурен съм, че ще можете
да направи снимките.

226
00:25:31,193 --> 00:25:33,749
Направих ли нещо лошо?
Изглеждаш сякаш ще се разплачеш.

227
00:25:35,506 --> 00:25:36,717
Не, не е нищо.

228
00:25:36,752 --> 00:25:38,653
Просто трябва да използвам тоалетната.

229
00:25:41,535 --> 00:25:43,917
По стълбите е...

230
00:25:46,419 --> 00:25:47,670
Откъде знаеше?

231
00:25:52,799 --> 00:25:53,976
<i>Джи Хе.</i>

232
00:25:55,311 --> 00:25:56,942
<i>Ти ли...</i>

233
00:25:57,956 --> 00:25:59,110
<i>щастлив ли сте в момента?</i>

234
00:26:01,455 --> 00:26:02,614
<i>Аз...</i>

235
00:26:03,565 --> 00:26:04,825
искам да те накарам...

236
00:26:07,043 --> 00:26:09,035
усмихни се истински, както преди.

237
00:26:12,481 --> 00:26:14,285
- Ще...
- Съжалявам, Хюн Джин.

238
00:26:15,439 --> 00:26:17,455
Но моментът не е подходящ.

239
00:26:18,234 --> 00:26:19,994
Защо трябва да е сега?

240
00:26:22,205 --> 00:26:25,692
Нямате представа какво отне
за да стигна до мястото, където съм.

241
00:26:26,954 --> 00:26:32,057
Нека просто забавим. Всичко ще
бъди добре. Винаги ще бъда до теб.

242
00:26:35,839 --> 00:26:37,243
аз те обичам

243
00:26:39,254 --> 00:26:40,594
ожени се за мен

244
00:26:41,242 --> 00:26:43,105
Ще направя тази реклама.

245
00:26:44,159 --> 00:26:45,910
Сънувах
за това целият ми живот.

246
00:26:45,911 --> 00:26:48,113
Не мога да изгубя шанса си
когато съм толкова близо.

247
00:26:54,746 --> 00:26:56,028
<i>Джи Хе.</i>

248
00:27:00,408 --> 00:27:02,043
Сега е моментът, Хюн Джин.

249
00:27:04,329 --> 00:27:06,794
Всички дати, които отмених...

250
00:27:08,252 --> 00:27:09,872
нека ги направим всички сега.

251
00:27:12,261 --> 00:27:14,341
Ще те направя толкова щастлив.

252
00:27:27,599 --> 00:27:28,757
да тръгваме ли

253
00:27:46,010 --> 00:27:53,210
♫ <i>Игнорирам те, след което се преструвам, че го правя
нещо друго. Усеща се като на криеница.</i> ♫

254
00:27:53,210 --> 00:28:00,730
♫ <i>Все още се чувствам неловко,
но ще продължиш ли да ме следваш? За мен </i> ♫

255
00:28:00,730 --> 00:28:08,040
♫ <i>Не искам да ти позволя
знаеш всичко твърде лесно </i> ♫

256
00:28:08,040 --> 00:28:14,830
♫ <i>Може би всичко може да свърши твърде лесно,
Не ми харесва, да</i> ♫

257
00:28:14,830 --> 00:28:21,520
♫ <i>Ще дойдеш ли при мен бавно?
Ще дойдеш ли до мен по-близо? Дръж ме нежно</i> ♫

258
00:28:21,520 --> 00:28:29,430
♫ <i>Ти! Ще държиш ли малката ми ръка?
Ще държиш ли сърцето ми? Моето трептящо сърце</i> ♫

259
00:28:29,430 --> 00:28:32,800
♫ <i>Звезди мигаща нощ </i> ♫

260
00:28:32,800 --> 00:28:42,590
♫ <i>Прегърни раменете ми с ръце
и ми кажи, обичам те любов моя </i> ♫

261
00:28:47,810 --> 00:28:55,010
♫ <i>Зает съм да бягам, когато ти
приближи се Точно като Том и Джери </i> ♫

262
00:28:55,010 --> 00:29:02,560
♫ <i>Чувствам се малко неловко, но
ще ми дадеш ли малко време за мен </i> ♫

263
00:29:02,560 --> 00:29:09,830
♫ <i>Искам да знам всичко
колко вярно е сърцето ти </i> ♫

264
00:29:09,830 --> 00:29:16,630
♫ <i>Може би всичко е просто игра,
Не ми харесва, да </i> ♫

265
00:29:16,630 --> 00:29:23,250
♫ <i> Ще дойдеш ли при мен бавно? ще ти
ела по-близо до мен? Дръж ме нежно </i> ♫

266
00:29:23,250 --> 00:29:31,220
♫ <i>Ти! Ще държиш ли малката ми ръка?
Ще държиш ли сърцето ми? Моето трептящо сърце </i> ♫

267
00:29:31,220 --> 00:29:34,620
♫ <i>Звезди мигаща нощ </i> ♫

268
00:29:34,620 --> 00:29:44,410
♫ <i>Прегърни раменете ми с ръце
и ми кажи, че те обичам, любов моя </i> ♫

269
00:30:27,941 --> 00:30:29,763
Не мога да отрежа това.

270
00:31:20,330 --> 00:31:22,020
Можеш ли да ми дадеш сусамовите семена?

271
00:31:33,227 --> 00:31:34,834
Вкусно е.

272
00:31:37,430 --> 00:31:39,626
Наистина трябва да имам
някакъв талант в готвенето.

273
00:31:40,821 --> 00:31:43,513
Уау, предполагам, че наистина не го правиш
имаш опит в готвенето.

274
00:31:43,514 --> 00:31:45,304
Какво си ял до сега?

275
00:31:45,633 --> 00:31:47,592
Приятелят ми винаги ми готвеше.

276
00:32:00,377 --> 00:32:02,490
Как разбрахте това
така ли ям ориза си?

277
00:32:05,401 --> 00:32:07,596
Нали така всеки си яде ориза?

278
00:32:10,654 --> 00:32:12,466
Всичко това наистина е много подозрително.

279
00:32:12,943 --> 00:32:15,631
Кажи ми истината веднага.
кой си ти

280
00:32:15,933 --> 00:32:18,279
Вие... преследвач ли сте?

281
00:32:22,725 --> 00:32:24,419
Но този пръстен на пръста ти...

282
00:32:24,973 --> 00:32:26,401
Не бих си помислил, че е така.

283
00:32:27,456 --> 00:32:29,574
Вие двамата много си приличате.

284
00:32:30,435 --> 00:32:31,837
Много приличаш на него.

285
00:32:33,302 --> 00:32:35,322
Ти ми казваш
Аз съм като твоето гадже?

286
00:32:35,663 --> 00:32:37,354
какъв човек е той

287
00:32:39,992 --> 00:32:42,045
Беше много добър човек.

288
00:32:42,924 --> 00:32:47,986
Беше мил, грижовен. Много зрял.

289
00:32:50,022 --> 00:32:51,818
Може и да е бил
човек с малко думи

290
00:32:51,819 --> 00:32:54,094
но той винаги е бил
там, за да се облегна.

291
00:32:55,807 --> 00:32:57,279
Тогава предполагам, че наистина си приличаме.

292
00:33:01,462 --> 00:33:04,390
Изумява ме колко различен е стилът ти
в сравнение с него.

293
00:33:05,236 --> 00:33:07,170
Сигурен съм, че се облича просто, за да впечатли.

294
00:33:07,171 --> 00:33:09,580
Сигурно иска
изглежда добре за жена си.

295
00:33:10,048 --> 00:33:11,982
Наистина ли беше така?

296
00:33:12,800 --> 00:33:15,589
защо ме питаш
Вместо това трябва да попитате гаджето си.

297
00:33:19,018 --> 00:33:20,524
преди...

298
00:33:21,751 --> 00:33:23,175
работи с него.

299
00:33:27,782 --> 00:33:30,482
Той винаги щеше да ми каже това
да бъдеш щастлив в момента.

300
00:33:32,425 --> 00:33:35,158
Но винаги съм му казвал това
можем да бъдем щастливи в бъдеще.

301
00:33:37,932 --> 00:33:40,279
Сигурен съм, че трябва да се е чувствал много самотен.

302
00:33:44,863 --> 00:33:48,310
Един мъж... никога не може да остане с
жена, която не харесва.

303
00:33:50,037 --> 00:33:52,019
Да те има до него
дори през всичко това...

304
00:33:52,020 --> 00:33:54,181
което съм сигурен, че е достатъчно, за да го направи щастлив.

305
00:33:54,666 --> 00:33:57,068
Достатъчно, за да издържи на самотата.

306
00:33:59,859 --> 00:34:03,174
Но защо говориш за него
в минало време? Случайно...

307
00:34:41,614 --> 00:34:43,060
Току-що направихте снимка, нали?

308
00:34:43,985 --> 00:34:45,651
Току-що ме снимахте, нали?

309
00:34:48,116 --> 00:34:49,265
аз ли

310
00:34:52,465 --> 00:34:55,486
Изражението на лицето ти, когато беше
беше приятно да говориш за гаджето си.

311
00:34:57,140 --> 00:35:00,786
Но... сега като се замисля,
Все още не знам името ти.

312
00:35:03,042 --> 00:35:04,685
Това е Джи Хе.

313
00:35:05,408 --> 00:35:06,614
Казвам се Мин Джи Хе.

314
00:35:08,255 --> 00:35:09,940
Мин Джи Хе?

315
00:35:11,676 --> 00:35:14,445
Надявам се, че ще се грижиш добре за мен
докато не трябва да тръгваш утре.

316
00:35:21,247 --> 00:35:22,809
Прекъсвам ли нещо?

317
00:35:24,929 --> 00:35:26,022
какво правиш тук

318
00:35:26,023 --> 00:35:28,201
'Какво правя тук?'
Тук съм, за да те видя.

319
00:35:29,166 --> 00:35:32,194
Как смееш!

320
00:35:33,022 --> 00:35:36,332
Да знаех, че ти си тъпият модел
скандалът беше около...

321
00:35:37,019 --> 00:35:39,118
Щях да отделя време.

322
00:35:40,274 --> 00:35:42,402
Така ще се чувстваш по-малко унижен.

323
00:35:42,403 --> 00:35:43,847
Как смееш!

324
00:35:43,848 --> 00:35:45,490
това е достатъчно.

325
00:35:46,497 --> 00:35:48,148
Джанг Хюн Джин.

326
00:35:48,562 --> 00:35:50,551
Вие сте фотографът?

327
00:35:54,099 --> 00:35:56,190
Не се заблуждавай, Мин Джи Хе.

328
00:35:56,584 --> 00:35:59,536
Мислиш, че ще станеш
топ модел сега, след като получихте тази реклама?

329
00:36:00,931 --> 00:36:02,420
кой си ти

330
00:36:04,172 --> 00:36:05,554
Тя ми е на гости.

331
00:36:06,412 --> 00:36:10,235
Кой е вашият гост? Изненадан съм
има някой, за когото не знаех.

332
00:36:10,236 --> 00:36:11,879
Току-що те попитах
какво правиш тук

333
00:36:13,269 --> 00:36:15,812
Защото пазиш
затвори ми.

334
00:36:17,453 --> 00:36:19,961
Сериозно ли отиваш
да се откажа от фотографа?

335
00:36:21,282 --> 00:36:22,727
Заради мен ли е?

336
00:36:22,728 --> 00:36:24,337
Защото се разделихме?

337
00:36:25,727 --> 00:36:27,706
Съжалявам, Джи Хе,
можеш ли да ни извиниш за момент?

338
00:36:49,495 --> 00:36:51,055
Джанг Хюн Джин.

339
00:36:51,906 --> 00:36:54,606
Излизал ли си с Юн Джу Йънг?

340
00:36:58,086 --> 00:36:59,625
И наистина се скри...

341
00:37:00,225 --> 00:37:02,421
тази истина от мен за всички тези години?

342
00:37:03,741 --> 00:37:05,160
мед.

343
00:37:05,161 --> 00:37:07,127
Казах ти да не ме наричаш повече така.

344
00:37:07,128 --> 00:37:10,103
Моля те, не бъди такъв.
Утрешната снимка е много важна.

345
00:37:10,446 --> 00:37:13,375
Помагам за дебюта ти, защото
от привързаността, която някога изпитвах към теб.

346
00:37:13,376 --> 00:37:14,539
привързаност?

347
00:37:15,425 --> 00:37:17,572
Но това не е истинското
важно за теб, нали?

348
00:37:18,050 --> 00:37:19,891
Всичко, което наистина искате...

349
00:37:20,469 --> 00:37:22,897
е фотограф да вземе
страхотни твои снимки.

350
00:37:23,774 --> 00:37:25,801
Дори този фотограф да не съм аз.

351
00:37:29,535 --> 00:37:30,780
ще те чакам

352
00:37:32,154 --> 00:37:33,266
ще се видим утре

353
00:37:57,848 --> 00:37:58,918
съжалявам

354
00:37:58,953 --> 00:38:01,071
Не исках да го правиш
виж тази страна от мен.

355
00:38:01,072 --> 00:38:02,840
Тя трябва да е твоята приятелка?

356
00:38:04,880 --> 00:38:06,137
Тя беше.

357
00:38:06,138 --> 00:38:07,663
Нямах представа.

358
00:38:08,276 --> 00:38:09,632
Нямах абсолютно никаква представа.

359
00:38:11,810 --> 00:38:14,491
- Нямах възможност да...
- За седем години?

360
00:38:15,239 --> 00:38:16,324
а?

361
00:38:19,954 --> 00:38:21,795
Тъй като вече сме препарирани...

362
00:38:22,836 --> 00:38:24,313
какво ще кажеш да вземем едно питие?

363
00:38:45,559 --> 00:38:47,222
Господин!

364
00:38:47,551 --> 00:38:49,456
Ще вземем още една бутилка тук.

365
00:38:51,104 --> 00:38:53,944
Защо не изядеш поне малко от това?

366
00:38:55,524 --> 00:38:57,148
Добре, ще го направя.

367
00:38:58,864 --> 00:39:00,450
Господин!

368
00:39:00,451 --> 00:39:04,409
Имате ли закуски тук?
Знаеш ли, пачи крак?

369
00:39:06,488 --> 00:39:09,279
Имате предвид свински крака?
Или може би пилешки крака?

370
00:39:11,831 --> 00:39:13,490
Предполагам, че си прав.

371
00:39:14,065 --> 00:39:16,121
От всички крака там...

372
00:39:16,891 --> 00:39:19,710
За какво си мислехте за пачи крак?
Негодник.

373
00:39:22,997 --> 00:39:24,015
аз ли...

374
00:39:24,585 --> 00:39:26,298
направи нещо нередно?

375
00:39:28,213 --> 00:39:29,705
Не, не си.

376
00:39:30,706 --> 00:39:34,216
Какво нередно може
Г-н Джанг Хюн Джин някога?

377
00:39:34,654 --> 00:39:37,887
Всичко е моя вина, че не
като е бил по-щедър

378
00:39:37,888 --> 00:39:39,796
за това, че е безкористен
и не ми пука достатъчно...

379
00:39:40,382 --> 00:39:42,811
и не е достатъчно смел.

380
00:39:45,387 --> 00:39:46,840
пийте.

381
00:39:49,170 --> 00:39:51,072
Ти наистина си нещо друго.

382
00:39:52,933 --> 00:39:55,013
Ядосан ли си, защото
Не бих те снимал?

383
00:39:55,522 --> 00:39:56,897
не

384
00:40:04,539 --> 00:40:06,147
Казах ти да пиеш.

385
00:40:08,039 --> 00:40:09,073
дали...

386
00:40:10,631 --> 00:40:13,549
това ли се случи
с Джу Йънг по-рано?

387
00:40:13,550 --> 00:40:14,893
разбира се

388
00:40:17,583 --> 00:40:22,463
Ти ми каза, че Джу Йънг...
е бившата ти приятелка.

389
00:40:24,860 --> 00:40:27,536
Но защо си толкова студен с нея?

390
00:40:28,125 --> 00:40:30,067
така ли...

391
00:40:30,741 --> 00:40:32,376
лекуваш всичките си бивши
след раздяла?

392
00:40:49,759 --> 00:40:51,347
И на мен не ми е лесно.

393
00:40:52,541 --> 00:40:54,363
Просто тегля чертата.

394
00:40:56,485 --> 00:40:59,429
Тя вече няма
място в сърцето ми.

395
00:41:00,117 --> 00:41:02,216
Така че е грешно да й се даде
всяка фалшива надежда.

396
00:41:06,193 --> 00:41:07,261
и...

397
00:41:07,262 --> 00:41:09,664
Не мисля, че бих могъл да снимам
нея, както аз преди.

398
00:41:13,535 --> 00:41:15,916
Тогава трябва да се сбогувате с нея подобаващо.

399
00:41:17,271 --> 00:41:18,980
Кажете й, че сте били щастливи с нея

400
00:41:18,981 --> 00:41:20,773
пожелавам й щастлив живот,
един без теб.

401
00:41:20,809 --> 00:41:22,443
Кажи й сбогом.

402
00:41:23,198 --> 00:41:24,511
какво?

403
00:41:25,694 --> 00:41:29,221
Има неписани правила,
дори и с бившите си.

404
00:41:30,977 --> 00:41:34,575
Въпреки че любовта свършва...
спомените остават.

405
00:41:38,575 --> 00:41:40,909
Но ако останеш студен...

406
00:41:41,597 --> 00:41:43,203
тогава просто е твърде болезнено.

407
00:41:56,901 --> 00:41:58,235
интересно

408
00:42:01,583 --> 00:42:03,137
Ако нещата продължават с това темпо...

409
00:42:03,490 --> 00:42:06,629
тогава ще искам
снимайте някой друг.

410
00:42:07,822 --> 00:42:09,304
Има ли някой друг?

411
00:42:12,726 --> 00:42:15,341
Сериозно, Jang Hyun Jin.

412
00:42:16,578 --> 00:42:18,759
Ти наистина си нещо друго.

413
00:42:36,229 --> 00:42:38,102
хей
Мин Джи Хе!

414
00:42:38,103 --> 00:42:39,412
Мин Джи Хе!

415
00:42:40,287 --> 00:42:42,083
Уф, знаех си, че това ще се случи.

416
00:42:42,918 --> 00:42:44,126
ти добре ли си

417
00:42:44,190 --> 00:42:47,360
♫ <i>Сам</i> ♫

418
00:42:47,360 --> 00:42:52,450
♫ <i>Бъди мой любовник </i> ♫

419
00:42:52,450 --> 00:42:56,040
♫ <i>О, само за теб </i> ♫

420
00:42:56,040 --> 00:43:01,320
♫ <i>Искам да ти дам всичко </i> ♫

421
00:43:08,806 --> 00:43:10,360
Хюн Джин.

422
00:43:12,293 --> 00:43:14,006
Хюн Джин.

423
00:43:15,597 --> 00:43:17,869
Да, Мин Джи Хе.

424
00:43:20,224 --> 00:43:22,679
Не, просто кажете „Джи Хе“.

425
00:43:24,164 --> 00:43:26,616
Или просто ми викайте „Моето дете“.

426
00:43:27,734 --> 00:43:29,320
Това е, което трябва да кажеш.

427
00:43:31,952 --> 00:43:34,014
Защо си пил толкова много?

428
00:43:35,939 --> 00:43:37,282
А, хлапе?

429
00:43:40,227 --> 00:43:41,904
липсваше ми

430
00:43:46,193 --> 00:43:47,741
имам...

431
00:43:50,528 --> 00:43:52,608
много ми липсваше

432
00:44:01,133 --> 00:44:02,815
защо го направи

433
00:44:05,210 --> 00:44:07,993
Защо ме изостави
и да отидеш сам?

434
00:44:11,093 --> 00:44:12,869
Ако това, което направих, беше грешно...

435
00:44:13,423 --> 00:44:15,204
вместо това трябваше просто да ме смъмриш.

436
00:44:17,702 --> 00:44:20,738
Но защо ме остави сам
и да отидеш сам така?

437
00:44:23,986 --> 00:44:25,255
защо

438
00:44:27,003 --> 00:44:30,125
Защо лежиш там на това студено място?

439
00:44:38,159 --> 00:44:39,655
съжалявам

440
00:44:42,234 --> 00:44:44,290
съжалявам

441
00:44:47,040 --> 00:44:49,286
Толкова много съжалявам.

442
00:44:53,782 --> 00:44:56,843
Ти ми каза, че ме обичаш.

443
00:44:57,721 --> 00:45:00,638
Но всичко, което някога съм ти казвал
беше, че бях твърде зает.

444
00:45:03,277 --> 00:45:05,999
Ти дори ме покани да се оженя за теб...

445
00:45:07,591 --> 00:45:10,738
но просто попитах
защо трябваше да бъде сега.

446
00:45:16,919 --> 00:45:19,835
Бях ти всичко...

447
00:45:22,318 --> 00:45:25,252
но ме интересуваше само
получавам това, което исках.

448
00:45:30,639 --> 00:45:33,360
много съжалявам...

449
00:45:38,728 --> 00:45:40,393
за пускането на ръката ти.

450
00:45:45,162 --> 00:45:47,211
съжалявам

451
00:46:13,571 --> 00:46:17,864
<i>Молех се да намеря този тип любов
Никога няма да мога да забравя</i>

452
00:46:17,865 --> 00:46:19,511
<i>дори в смъртта ми.</i>

453
00:46:20,598 --> 00:46:26,565
<i>Не осъзнавах, че времето, което имахме
прекарани заедно беше истинска, истинска любов.</i>

454
00:46:26,566 --> 00:46:30,318
<i>Какво се случва, след като желанията ми се сбъднат?</i>

455
00:46:30,319 --> 00:46:32,605
<i>Ако ти си моят ангел пазител</i>

456
00:46:32,606 --> 00:46:35,935
<i>тогава беше ли с мен
откакто съм роден?</i>

457
00:46:37,540 --> 00:46:39,385
<i>Бях толкова уплашен.</i>

458
00:46:40,423 --> 00:46:43,015
<i>Бях толкова уплашен
Щях да остана съвсем сам.</i>

459
00:46:44,717 --> 00:46:47,317
Субтитри от DramaFever