1
00:01:12,447 --> 00:01:13,490
{\ an8}من را تراشه کنید.

2
00:01:28,296 --> 00:01:30,757
{\ an8}- این است؟
- من فکر می کنم.

3
00:01:46,689 --> 00:01:49,192
به نظر نمی رسد ما را دنبال کرده اند.

4
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
باشه وارد می شویم،

5
00:02:10,463 --> 00:02:14,425
به سامی بگو چه خبر،
او را با ما بیاوریم و برو بیرون.

6
00:02:14,509 --> 00:02:16,344
رویکرد مستقیم. من آن را دوست دارم.

7
00:02:16,427 --> 00:02:17,428
نیازی نیست او را گیج کنید

8
00:02:17,512 --> 00:02:21,182
با سهل شدن در آن و صحبت کردن
در مورد آب و هوا مثل تو با من

9
00:02:21,266 --> 00:02:24,185
اینجا واقعاً مرطوب است.

10
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
بیایید سریع آن را درست کنیم
تا بتوانیم به جاده برگردیم.

11
00:02:27,021 --> 00:02:29,023
بنابراین شما باور دارید که ما در حال شکار هستیم.

12
00:02:29,107 --> 00:02:33,820
خوب، ببین، من آنقدر دور نمی روم،
اما خیلی مراقب باشید ضرری ندارد.

13
00:02:35,363 --> 00:02:37,574
اون یونجه؟

14
00:02:37,657 --> 00:02:39,993
اصلا اینطور نیست
یونجه چه بویی دارد

15
00:02:40,076 --> 00:02:43,079
هیچوقت نبودی
اطراف یونجه قبلا؟ نه...

16
00:02:43,163 --> 00:02:46,124
چیزی در حال سوختن است. بویی شبیه...

17
00:02:46,207 --> 00:02:48,418
دود کن

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
- سامی!
- سامی!

19
00:02:56,926 --> 00:02:59,095
این همه فریاد چیست؟

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
اوه

21
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
بابت دود متاسفم

22
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
پایم را سوزاند،
اما نسخه پشتیبان از قبل در فر است.

23
00:03:15,069 --> 00:03:16,905
همیشه یک نسخه پشتیبان تهیه کنید.

24
00:03:18,781 --> 00:03:21,826
از دیدنت خوشحالم

25
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
اوه، همینطور!

26
00:03:23,578 --> 00:03:25,830
اما یادم می آید که همه شما را در آغوش گرفتم
خیلی راحت تر بودن

27
00:03:25,914 --> 00:03:28,207
شما هر گونه جهش رشد را ترک می کنید
برای بچه های دیگر؟

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,752
تو اینجا چیکار میکنی؟

29
00:03:30,835 --> 00:03:34,422
- ما اینجا هستیم چون...
- بیا داخل، بیا داخل. به خانه من خوش آمدی.

30
00:03:34,505 --> 00:03:37,884
او در حال حاضر کمی به هم ریخته است،
اما من منتظر مهمان یا چیز دیگری نبودم.

31
00:03:37,967 --> 00:03:40,553
اوف! برای رفع آن معنی را حفظ کنید.

32
00:03:40,637 --> 00:03:41,637
آشپزخانه به این صورت است

33
00:03:45,391 --> 00:03:48,269
خدایا، فقط یک دقیقه گذشته است
از زمانی که شما دو نفر را دیده ام

34
00:03:48,353 --> 00:03:50,188
به هر حال، locs را دوست دارم.

35
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
با تشکر

36
00:03:51,898 --> 00:03:54,776
گرسنه ای؟ تشنه؟
من فقط چیز را دارم.

37
00:03:55,276 --> 00:03:59,239
فکر نمی کردم سامی بتواند آن را بدست آورد
سامی دیگه، میدونی؟

38
00:03:59,322 --> 00:04:00,322
آره

39
00:04:06,120 --> 00:04:08,706
سامی، ما اینجا هستیم چون...

40
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
اوه این کیک پشتیبان خواهد بود.

41
00:04:12,126 --> 00:04:13,294
پشتیبان چطوره؟

42
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
درسته زمانی برای پای نیست.

43
00:04:17,006 --> 00:04:18,049
هنوز آنجا نیست.

44
00:04:18,132 --> 00:04:20,385
باشه، خوب تا منتظریم،
ما باید به شما بگوییم ...

45
00:04:20,468 --> 00:04:23,179
چنگال من را دیده ای؟
قسم می خورم که تازه داشتمش.

46
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
- البسی را یادت هست؟
- اوه...

47
00:04:25,932 --> 00:04:27,558
خوب، او یک گوساله داشت.

48
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
اوه، من فقط عاشق آنها هستم.

49
00:04:29,602 --> 00:04:32,272
من باید مقداری یونجه دیگر برای او تهیه کنم،
اما میدونی چیه

50
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
که می تواند صبر کند.

51
00:04:33,690 --> 00:04:37,944
اوه، تو خوبی سامی؟
به نظر می رسد یک جورهایی حواس شما پرت شده است.

52
00:04:38,027 --> 00:04:39,112
فقط مشغول

53
00:04:39,195 --> 00:04:42,907
فقط من اینجا با یاز هستم
در شمال در حال اتمام مدرسه، و پدر و مادرم...

54
00:04:42,991 --> 00:04:44,867
پدر و مادرت چی؟

55
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
فقط دیگه زیاد حرف نمیزنیم
اما اشکالی ندارد!

56
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
مشغول هستم

57
00:04:48,871 --> 00:04:50,790
اشاره کردم
من الان واقعا به کاپوئرا علاقه دارم؟

58
00:04:51,833 --> 00:04:55,336
میدونی چی میگن
وقتی زندگی به شما لیمو می دهد، شکر اضافه کنید.

59
00:04:56,170 --> 00:04:58,089
- سامی، ما باید ...
- اوه!

60
00:04:58,172 --> 00:04:59,674
سامی، تو دینگ دونگ!

61
00:04:59,757 --> 00:05:01,718
البته
میخوای بری بیرون و ببینیش

62
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
آه ... من ... چه ...

63
00:05:04,721 --> 00:05:08,016
آره من میخوام ببینمش
اما باید صحبت کنیم

64
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
- سامی، بس کن. به طور جدی، ما نیاز به ...
- ولش کن

65
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
دوباره نه.

66
00:05:18,192 --> 00:05:19,777
چرا می دویم؟

67
00:05:19,861 --> 00:05:22,363
ما نداریم
سابقه خوب با دویدن

68
00:05:23,823 --> 00:05:25,658
جدی ما کی هستیم...

69
00:05:40,548 --> 00:05:41,841
دست انداز؟

70
00:05:45,636 --> 00:05:48,848
ماشین سپر!

71
00:05:54,604 --> 00:05:55,604
اوه...

72
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
ها؟

73
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
اوه دلم برات تنگ شده بود

74
00:06:14,665 --> 00:06:15,833
اوه

75
00:06:15,917 --> 00:06:18,086
خوب، آن نقطه است؟

76
00:06:18,586 --> 00:06:20,630
من می دانم که آن نقطه است، بیا.

77
00:06:20,713 --> 00:06:23,382
من نمی دانستم باپی اینجا می ماند.

78
00:06:23,466 --> 00:06:24,466
ما او را از اینجا بیرون بردیم

79
00:06:24,509 --> 00:06:27,303
درست قبل از کل
تحقیقات جزیره Mantah Corp.

80
00:06:27,887 --> 00:06:29,347
از دست دادن چند چیز آسان است

81
00:06:29,430 --> 00:06:32,767
هنگامی که شما حبس شده اید
در یک کابین با سرویس سلولی لکه دار.

82
00:06:33,392 --> 00:06:36,854
- حدس می زنم که باشد.
- اما تو الان اینجایی خانوم.

83
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
آنجا می رویم. اووو

84
00:06:50,993 --> 00:06:53,746
من دوست دارم دوستان را دوباره ببینم،

85
00:06:53,830 --> 00:06:56,749
اما ما واقعا نیاز داریم
تا قبلش از اینجا برم...

86
00:07:00,545 --> 00:07:01,754
اون کیه؟

87
00:07:02,797 --> 00:07:03,797
مشکل.

88
00:07:05,758 --> 00:07:06,843
از راه برو بیرون!

89
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
دست انداز، نه!

90
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
برو

91
00:07:38,332 --> 00:07:40,460
کارل؟

92
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
حالت خوبه؟

93
00:07:42,211 --> 00:07:44,922
دیدی که؟ داره سعی میکنه منو بکشه

94
00:07:45,590 --> 00:07:46,841
برای انصاف،

95
00:07:46,924 --> 00:07:49,469
تو سعی کردی او را پایین بیاوری
با کامیونت

96
00:07:49,552 --> 00:07:51,179
من نمی خواهم آن را بشنوم.

97
00:07:51,262 --> 00:07:53,306
آن گوشتخوار ویرانگر

98
00:07:53,389 --> 00:07:55,600
باید ماه ها پیش زمین گذاشته می شد!

99
00:07:55,683 --> 00:07:59,020
او یک گیاهخوار است.
حتی نمیتونی توهین درستی کنی؟

100
00:07:59,103 --> 00:08:00,271
به همه اینها نگاه کن

101
00:08:00,354 --> 00:08:03,691
اموالم را ویران کرد، نزدیک بود مرا خرد کند.

102
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
ببینید با کامیون من چه کرد؟

103
00:08:06,194 --> 00:08:10,990
من فقط نمی توانم صبر کنم تا با DPW تماس بگیرم
و آن موجودی را ببینید که به بیرون کشیده شده است.

104
00:08:11,699 --> 00:08:13,659
- حالا کارل...
- میدونی چیه؟

105
00:08:14,410 --> 00:08:17,371
هیچی نمیتونی بگی
برای دفاع از آن هیولا این بار

106
00:08:17,455 --> 00:08:19,916
تو خوش شانسی
اگر آن چیز یک شب دیگر را ببیند

107
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
روی دیوار من نصب نشده!

108
00:08:22,001 --> 00:08:23,836
اون هیولای اینجا نیست

109
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
خوب، شما شجاع نیستید

110
00:08:31,677 --> 00:08:34,639
خب شاید من فقط از DPW بگذرم،

111
00:08:34,722 --> 00:08:37,350
و خودم از آن تهدید مراقبت کنم.

112
00:08:37,850 --> 00:08:41,771
از چیزی استفاده کن
کمی موثرتر از یک کامیون

113
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
حالا بیایید همه یک لحظه اسب هایمان را نگه داریم،

114
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
و کاری بیشتر انجام نده
برای تشدید این مخمصه

115
00:08:47,777 --> 00:08:49,445
از آنچه که قبلا داریم

116
00:08:50,613 --> 00:08:53,616
من فقط فرض می کنم
شما هر دو صدای من را از طریق آن نگاه ها می شنوید.

117
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

118
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
من باپی را از ملک شما بیرون می آورم
و این بار نرده را به خوبی تعمیر کنید.

119
00:08:58,871 --> 00:08:59,956
منظورم همینه

120
00:09:00,706 --> 00:09:04,001
کارل برو خونه و
من یکی از کیک های معروفم را برای شما می آورم.

121
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
این صدا چطوره؟

122
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
کارل برو خونه

123
00:09:15,429 --> 00:09:16,931
باشه پس

124
00:09:24,397 --> 00:09:25,856
یارو کاملا بلوف میزد

125
00:09:25,940 --> 00:09:28,067
واقعاً از نوع بلوفینگ نیست.

126
00:09:28,150 --> 00:09:30,361
بیشتر از نوع توپ شل.

127
00:09:30,444 --> 00:09:33,030
او مثل یک پسر به نظر می رسد
که صاحب توپ های واقعی است.

128
00:09:33,114 --> 00:09:34,991
باید برایش کیک گلی درست کنی.

129
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
اوه شلیک کنید. پای من بیا بریم باپی

130
00:09:37,868 --> 00:09:40,705
صبر کن ما باید با شما صحبت کنیم.
مهم است!

131
00:09:40,788 --> 00:09:42,665
و او دوباره خاموش است.

132
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
حالا سر جای خود بمان

133
00:09:58,931 --> 00:10:00,600
در حالی که من به پای خود تمایل دارم،

134
00:10:00,683 --> 00:10:02,810
که حدس می‌زنم الان پای کارل باشد.

135
00:10:05,938 --> 00:10:08,357
سامی، بس کن این فوری است.

136
00:10:09,650 --> 00:10:11,319
سامی!

137
00:10:11,902 --> 00:10:15,656
دیگه نسوزه
حالم از درست کردن کیک بهم میخوره

138
00:10:23,247 --> 00:10:25,541
نه! دیگر حواس پرتی وجود ندارد.

139
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
من و داریوش باید با شما صحبت کنیم.

140
00:10:27,627 --> 00:10:29,712
یکی داره ما رو شکار میکنه

141
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
نمی دانم کیست،

142
00:10:31,255 --> 00:10:34,383
اما من فکر می کنم همان افراد
پشت مرگ بروکلین بودند.

143
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
و آنها به دنبال همه ما هستند.

144
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
یعنی
ما باید به یاز و کنجی هشدار دهیم.

145
00:10:38,763 --> 00:10:42,516
اگر این افراد،
و رپتورها ظاهراً هر یک از ما را پیدا می کنند،

146
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
آنها خواهند ...

147
00:10:46,771 --> 00:10:48,105
خوب نخواهد شد

148
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
یعنی
پیدا کردن دیگران قبل از آنها

149
00:10:51,067 --> 00:10:52,067
داریوش؟

150
00:10:52,693 --> 00:10:54,987
من دقیقا نمی دانم، اما ...

151
00:10:55,071 --> 00:10:56,864
فکر نمی‌کنم بتوانیم ریسک کنیم.

152
00:10:58,240 --> 00:11:00,451
به اندازه کافی برای من خوب است. ما باید به آنها هشدار دهیم

153
00:11:00,534 --> 00:11:03,454
بله. عالیه داشتم فکر می کردم ما ...

154
00:11:06,874 --> 00:11:08,209
حالا کجا میری؟

155
00:11:08,292 --> 00:11:12,338
من نمی توانم مستقیماً ترک کنم.
باید برای سفرمان وسایل تهیه کنیم.

156
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
هی دختر

157
00:11:23,599 --> 00:11:24,683
سامی؟

158
00:11:26,102 --> 00:11:28,020
جای کنجی سر راه یاز است.

159
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
او مدام شماره اش را عوض می کند،
اما من می توانم به یاز زنگ بزنم

160
00:11:30,398 --> 00:11:31,565
در حالی که ما در جاده هستیم

161
00:11:39,448 --> 00:11:42,618
فکر کنم یه نقشه هست
اینجا یه جایی

162
00:11:42,701 --> 00:11:45,121
خدمات از اینجا تا وایومینگ وحشتناک است.

163
00:11:50,000 --> 00:11:51,293
سامی، بس کن

164
00:11:52,753 --> 00:11:54,672
لطفا فقط...

165
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
توقف کنید.

166
00:11:56,465 --> 00:11:58,509
و چی، داریوش؟

167
00:11:58,592 --> 00:12:03,097
بایست و به مرگ بروکلین فکر کن،
یا خانواده ام با من صحبت نمی کنند،

168
00:12:03,180 --> 00:12:04,890
یا یز از من دور می شود؟

169
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
خیر

170
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
من...

171
00:12:08,060 --> 00:12:09,770
نمی توانم متوقف شوم.

172
00:12:10,729 --> 00:12:11,729
من نمی خواهم.

173
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
سامی، من...

174
00:12:16,861 --> 00:12:20,239
من همین هفته قبل جعبه شکن را تعمیر کردم.

175
00:12:22,366 --> 00:12:23,451
کارل

176
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
اگر او با باپی سر و کار دارد،
او بیشتر از یک کیک گلی می گیرد.

177
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
او یک ساندویچ بند انگشتی می گیرد.

178
00:12:29,248 --> 00:12:31,041
مادرت را با آن دهان می بوسی؟

179
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
من شکن رو گرفتم تو برو Bumpy رو چک کن

180
00:12:34,503 --> 00:12:35,503
روی آن.

181
00:12:50,227 --> 00:12:51,227
آیا آن ...

182
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
او آنجاست.

183
00:13:06,952 --> 00:13:08,329
حدس بزن بلوف نمی زد.

184
00:13:08,996 --> 00:13:10,789
ما می دانیم که شما هستید، کارل!

185
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
دست از مزاحمت با دایناسور ما بردارید!

186
00:13:41,278 --> 00:13:43,280
رپتورها ما را پیدا کردند.

187
00:13:43,364 --> 00:13:46,909
چگونه؟
ما بیش از 1000 مایل از کابین من فاصله داریم.

188
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
برآمده.
او یک اردک نشسته در آن قلم است.

189
00:13:57,711 --> 00:13:59,004
من باید برم کمکش کنم

190
00:13:59,088 --> 00:14:01,549
سامی رو میگیرم
بعد از آن در ون ملاقات کنید.

191
00:14:07,471 --> 00:14:09,640
این معنی ندارد.

192
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
این چیه؟

193
00:15:13,120 --> 00:15:15,539
هی دختر

194
00:15:15,623 --> 00:15:17,249
نگران نباشید. فقط من هستم.

195
00:16:09,885 --> 00:16:11,595
برو یه جای امن دختر

196
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
سامی، بیا بریم!

197
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
بن، بیا بریم!

198
00:19:54,776 --> 00:19:56,904
مواظب خودت باش دختر

199
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
بنابراین، این واقعا اتفاق می افتد؟

200
00:20:23,847 --> 00:20:24,847
آره

201
00:20:25,599 --> 00:20:26,642
این اتفاق می افتد.

202
00:20:38,070 --> 00:20:40,864
- بریم یاز و کنجی رو ببینیم.
- ام...

203
00:20:41,365 --> 00:20:45,327
آیا نقشه ای برای رسیدن به آنها دارید؟
چون من این کار را نمی کنم.

204
00:20:46,203 --> 00:20:47,829
در واقع، بله.

205
00:20:50,207 --> 00:20:53,794
از کت بروکلین افتاد
وقتی از آن شکارچی عضلانی پنهان شده بودم.

206
00:20:54,336 --> 00:20:55,837
مطمئن نیستم چرا آن را داشت.

207
00:20:56,463 --> 00:20:58,423
او تمام آدرس های ما را علامت گذاری کرد.

208
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
هی، آن را بررسی کنید.

209
00:21:01,677 --> 00:21:03,845
آن آدرس در کلرادو، آن آدرس کیست؟

210
00:21:04,346 --> 00:21:09,601
اون یکی مال کنجیه
اما اونی که دقیقا نزدیکش هست، نمی دونم.

211
00:21:09,685 --> 00:21:12,354
تاریخ و ساعتی که او نوشته است، این است...

212
00:21:12,437 --> 00:21:14,147
زمان زیادی از مرگ او نگذشته است.

213
00:21:14,231 --> 00:21:16,108
اگر قرار نبود کنجی را ببیند،

214
00:21:16,692 --> 00:21:18,110
کجا می رفت؟