1 00:01:28,324 --> 00:01:30,074 Είχα δύο ήρωες... 2 00:01:30,114 --> 00:01:32,824 Καρλ Μαρξ και Αλ Καπόνε. 3 00:01:32,864 --> 00:01:34,495 Ο Αλ Καπόνε είπε, 4 00:01:34,535 --> 00:01:37,875 «Αν πρόκειται να κλέψεις, να κλέψεις μεγάλα 5 00:01:37,915 --> 00:01:40,955 και ελπίδα σαν την κόλαση το ξεφεύγεις». 6 00:01:45,046 --> 00:01:47,386 Και ο Καρλ Μαρξ είπε, 7 00:01:47,426 --> 00:01:49,756 «Κλοπή όλης της περιουσίας». 8 00:01:49,806 --> 00:01:52,807 Νομίζω ότι θα ήταν και οι δύο περήφανος για μένα. 9 00:02:49,573 --> 00:02:51,283 Πήγαινε πήγαινε! 10 00:02:56,084 --> 00:02:58,374 Κάτω κάτω κάτω κάτω! 11 00:03:01,594 --> 00:03:02,884 Κάνε του σφαλιάρες! 12 00:03:09,395 --> 00:03:13,226 Τυχερός Kunene, είσαι υπό κράτηση 13 00:03:13,266 --> 00:03:15,146 για φόνο. 14 00:03:15,186 --> 00:03:17,316 Πάρτε τον μακριά. 15 00:03:25,117 --> 00:03:27,747 Συμμετείχαν 500 αστυνομικοί και στρατιώτες 16 00:03:27,787 --> 00:03:30,077 σε μια μεγάλη επιδρομή στο Χίλμπροου σήμερα. 17 00:03:30,117 --> 00:03:32,588 Στόχος όλων των κτιρίων έχουν αναληφθεί 18 00:03:32,588 --> 00:03:34,208 από εγκληματικές συμμορίες. 19 00:03:34,248 --> 00:03:38,218 Η αστυνομία κατασχέθηκε 591 παράνομα πυροβόλα όπλα 20 00:03:38,258 --> 00:03:41,889 και 2.714 γύρους των πυρομαχικών. 21 00:03:41,929 --> 00:03:44,309 Μεγάλες ποσότητες ναρκωτικών κατασχέθηκαν, 22 00:03:44,349 --> 00:03:47,219 συμπεριλαμβανομένων οκτώ κιλών της κοκαΐνης, 23 00:03:47,269 --> 00:03:48,850 62 κιλά ηρωίνης 24 00:03:48,890 --> 00:03:50,900 εκτός από την έκσταση, 25 00:03:50,940 --> 00:03:53,230 Μανδράξ και μεθαμφεταμίνη. 26 00:03:53,270 --> 00:03:56,230 Η αστυνομία προχώρησε σε 93 συλλήψεις 27 00:03:56,280 --> 00:03:58,071 για σοβαρά αδικήματα 28 00:03:58,111 --> 00:04:01,241 συμπεριλαμβανομένου του φόνου, του βιασμού και ένοπλη ληστεία. 29 00:04:01,281 --> 00:04:04,831 Μεταξύ των κρατουμένων ήταν το διαβόητο αφεντικό του Χίλμπροου 30 00:04:04,871 --> 00:04:07,412 και η φτωχογειτονιά Lucky Kunene, 31 00:04:07,452 --> 00:04:10,622 επίσης γνωστό ως το Hoodlum of Hillbrow. 32 00:04:28,104 --> 00:04:31,524 Αυτή τη φορά νομίζω ότι πρέπει πες μου την αλήθεια. 33 00:04:32,814 --> 00:04:34,905 Τι θέλετε; 34 00:04:34,945 --> 00:04:36,575 Η αληθινή ιστορία. 35 00:04:36,615 --> 00:04:39,405 Πάρε με πίσω στην αρχή. 36 00:04:39,445 --> 00:04:42,746 Η αρχή... 37 00:04:42,786 --> 00:04:44,996 Soweto. 38 00:04:45,036 --> 00:04:46,666 1994. 39 00:04:49,706 --> 00:04:52,467 Ελευθερία. 40 00:04:53,877 --> 00:04:55,387 Η Νέα Νότια Αφρική. 41 00:04:55,427 --> 00:04:58,887 Μια νέα αυγή, μια νέα μέρα. 42 00:05:04,898 --> 00:05:07,568 Μια νέα αρχή. 43 00:05:07,608 --> 00:05:08,938 Καθαρή σελίδα. 44 00:05:08,978 --> 00:05:10,359 Μια νέα αρχή. 45 00:05:15,569 --> 00:05:18,329 Και είχα όνειρα. 46 00:05:22,460 --> 00:05:23,910 Τα τρένα ήταν το κυκλοφορικό σύστημα 47 00:05:23,960 --> 00:05:26,460 της μαύρης αστικής οικονομίας. 48 00:05:26,500 --> 00:05:29,751 Ο καλύτερός μου φίλος Ζακές και ρουφούσα το αίμα, 49 00:05:29,801 --> 00:05:33,421 πουλώντας φιστίκια για φιστίκια. 50 00:05:33,471 --> 00:05:36,842 Ωστόσο, ελεύθερη επιχείρηση δεν ενθαρρύνθηκε ποτέ. 51 00:06:18,056 --> 00:06:19,976 Σκατά! 52 00:06:37,208 --> 00:06:38,998 Γεια, Λάκι. 53 00:07:27,094 --> 00:07:29,434 Τυχερή, Τυχερή! 54 00:07:43,316 --> 00:07:45,446 «Είναι ειλικρινής χαρά μας για να σας προσφέρω ένα μέρος 55 00:07:45,486 --> 00:07:47,036 στο σχολείο μας των επιχειρηματικών σπουδών». 56 00:08:13,149 --> 00:08:15,819 - Αμήν. - Αμήν. 57 00:08:32,461 --> 00:08:33,671 Μαμά. 58 00:09:30,567 --> 00:09:34,148 Δεν είναι περίεργο. Μια φορά κοτόπουλο, πάντα κοτόπουλο. 59 00:09:34,198 --> 00:09:35,568 Χα! 60 00:09:45,619 --> 00:09:47,329 Να το δεις αδερφέ. 61 00:09:54,130 --> 00:09:55,300 Αντάρτικο. 62 00:09:55,340 --> 00:09:57,971 Και εκπαιδεύτηκα στη Μόσχα, όχι στον θάμνο. 63 00:10:03,101 --> 00:10:04,851 Κάνει κρύο αδερφέ. 64 00:10:04,891 --> 00:10:08,402 - Δηλαδή μιλάς ρωσικά; - Όχι φίλε. 65 00:10:08,442 --> 00:10:11,072 Το μόνο Ρώσο που αγκάλιασα είναι ένα AK-47. 66 00:10:12,652 --> 00:10:14,442 Ο μόνος Ρώσος που αγκάλιασε 67 00:10:14,492 --> 00:10:16,653 είναι βότκα. 68 00:10:27,504 --> 00:10:30,844 Όχι, η αστυνομία δουλεύει πληρώνει κοτόπουλα. 69 00:10:30,884 --> 00:10:33,754 Έχω πάει λοιπόν σε ιδιωτική επιχείρηση. 70 00:10:33,804 --> 00:10:36,265 Και τι είδους της επιχείρησης είναι αυτό; 71 00:10:42,015 --> 00:10:45,736 Η πειρατεία είναι μια βρώμικη λέξη. Λέγεται καταφατική ανάκτηση. 72 00:10:45,776 --> 00:10:48,776 Έλα όμως φίλε, δεν κάναμε τον αγώνα 73 00:10:48,816 --> 00:10:50,316 για να μπορέσουμε γίνονται εγκληματίες. 74 00:10:50,356 --> 00:10:52,407 Και δεν πάλεψα το απαρτχάιντ να είναι και φτωχός. 75 00:10:52,447 --> 00:10:55,747 Μπορεί να είμαι κομμουνιστής, αλλά πιστεύω ότι ο Θεός τους βοηθάει 76 00:10:55,787 --> 00:10:57,077 που βοηθούν τον εαυτό τους. 77 00:10:57,117 --> 00:10:59,747 Και ο Θεός να μας βοηθήσει αν δεν το κάνει. 78 00:11:01,788 --> 00:11:03,788 Ναζαρέτ. 79 00:11:03,838 --> 00:11:06,958 Ήταν ο ήρωάς μας. 80 00:11:09,628 --> 00:11:12,599 Έφυγε τη δεκαετία του '80 να ενταχθεί στον ένοπλο αγώνα. 81 00:11:13,969 --> 00:11:17,139 Όταν επέστρεψε από την εξορία, 82 00:11:17,179 --> 00:11:19,440 είχε τα μεγαλύτερα αυτοκίνητα, 83 00:11:19,480 --> 00:11:21,350 τα περισσότερα χρήματα 84 00:11:21,400 --> 00:11:24,360 και όποια γυναίκα ήθελε. 85 00:11:54,933 --> 00:11:57,814 Βγες έξω, κουνήθηκε! Βγαίνω! 86 00:11:57,854 --> 00:12:00,234 Βγες έξω, κουνήθηκε! 87 00:12:38,398 --> 00:12:41,439 Καλός. Γιατί ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 88 00:12:41,489 --> 00:12:44,489 Ο πλούτος του έθνους για εμάς τους υπόλοιπους. 89 00:14:23,810 --> 00:14:25,180 Σίγουρα σίγουρα. 90 00:14:26,560 --> 00:14:28,771 Σίγουρα σίγουρα. 91 00:14:31,811 --> 00:14:34,821 - Πολύ καλό. Αυτό είναι καλό. 92 00:14:34,861 --> 00:14:36,901 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Γύρνα πίσω, ε; 93 00:14:36,941 --> 00:14:39,162 Πολύ καλό, ευχαριστώ. 94 00:14:42,912 --> 00:14:45,332 Με συγχωρείτε, παιδιά. 95 00:14:45,372 --> 00:14:49,213 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Πόσο είναι αυτά; 96 00:14:49,253 --> 00:14:51,673 Τι μπορείτε να κάνετε για τόσο μεγάλα ανθισμένα; 97 00:14:51,713 --> 00:14:55,343 Γεια σου! Όχι! 98 00:14:55,383 --> 00:14:57,674 Γεια σου! Γεια σου! 99 00:14:57,724 --> 00:15:00,684 Γεια σου! Γεια σου! 100 00:15:09,855 --> 00:15:13,195 Όταν οικονομική βοήθεια για το πανεπιστήμιο αποδείχθηκε προβληματικό, 101 00:15:13,235 --> 00:15:16,696 Η Ναζαρέτ μας οργάνωσε μια μαθητεία. 102 00:15:16,696 --> 00:15:19,786 Μας έφερε και σε επαφή με επιχειρηματικό συνεργάτη 103 00:15:19,826 --> 00:15:21,996 να προμηθευτείτε τις απαραίτητες προμήθειες. 104 00:15:46,859 --> 00:15:48,319 - Γεια σου. - Γεια σου. 105 00:15:51,780 --> 00:15:53,280 Μικρό μεταξόνιο. 106 00:15:53,320 --> 00:15:55,320 μοντέλο '95. Αποκτήστε το. 107 00:15:55,370 --> 00:15:58,410 Ναι, λευκό Isuzu bakkie. 108 00:15:58,450 --> 00:16:00,911 Θυμηθείτε, παίρνω μια ευκαιρία για εσάς. 109 00:16:00,961 --> 00:16:03,041 Ναι. 110 00:16:03,081 --> 00:16:05,421 Σκατά. 111 00:16:16,432 --> 00:16:18,973 της Ναζαρέτ η επαφή μας ξεκίνησε απαλά 112 00:16:19,063 --> 00:16:21,983 και καταλάβαμε, «Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;» 113 00:16:22,023 --> 00:16:25,233 Αν υπήρχαν κίνδυνοι, 114 00:16:25,273 --> 00:16:26,864 δεν μας απασχολούσε πολύ. 115 00:16:26,904 --> 00:16:29,534 Εξάλλου, στα περίχωρα του Soweto, 116 00:16:29,574 --> 00:16:31,654 ήταν περισσότερα λευκά φορτηγά στους δρόμους 117 00:16:31,694 --> 00:16:33,654 παρά υπήρχαν λευκοί άνθρωποι στο Σάνττον... 118 00:16:33,704 --> 00:16:35,665 κοντά κρεβάτια και μακριά κρεβάτια, 119 00:16:35,705 --> 00:16:38,785 Ford Bantam, Toyota Hiluxes, Nissan Cabs, 120 00:16:38,835 --> 00:16:41,665 Opel Corsas, τέταρτο τόνους, μισούς τόνους 121 00:16:41,705 --> 00:16:42,915 και επίπεδες κλίνες. 122 00:16:42,965 --> 00:16:46,386 Κάθε είδος bakkie γνωστό στον άνθρωπο, εκτός φυσικά, 123 00:16:46,426 --> 00:16:50,426 ένα γαμημένο λευκό Isuzu του '95. 124 00:16:53,727 --> 00:16:55,387 Όσο περνούσε η ώρα, 125 00:16:55,437 --> 00:16:58,437 γίναμε απελπισμένοι. 126 00:17:16,709 --> 00:17:18,629 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 127 00:17:31,561 --> 00:17:33,431 Ξέρεις τον τρόπο στο Krugersdorp; 128 00:17:33,471 --> 00:17:37,021 Εντάξει, χρειάζεσαι να γυρίσω εδώ, φίλε. 129 00:17:37,061 --> 00:17:40,562 Ίσως περίπου τρία χιλιόμετρα από εδώ στρίβετε αριστερά, πηγαίνετε ευθεία βόρεια. 130 00:17:57,254 --> 00:18:01,214 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 131 00:18:09,555 --> 00:18:11,475 Σκατά! 132 00:18:13,515 --> 00:18:15,606 62... 133 00:18:15,646 --> 00:18:16,646 Ανάθεμα! 134 00:18:18,986 --> 00:18:20,866 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να οδηγήσω. 135 00:18:25,617 --> 00:18:29,077 98, 99, 100. 136 00:18:50,230 --> 00:18:51,980 Γαμώτο! 137 00:19:17,213 --> 00:19:18,713 Πόσες γυναίκες είχατε; 138 00:20:28,960 --> 00:20:31,511 Τι πιστεύεις κάνεις, ε; 139 00:20:31,551 --> 00:20:33,671 Είστε ερασιτέχνες φίλε. Γαμημένοι ερασιτέχνες! 140 00:20:33,721 --> 00:20:36,471 Είναι αυτό το καλύτερο θα μπορούσες να κάνεις για μένα; 141 00:20:36,511 --> 00:20:39,012 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει καλύτερα. Απλώς χρειαζόμασταν λίγο περισσότερο χρόνο. 142 00:20:39,102 --> 00:20:41,062 Παίρνω 2.000 για ζημιές. 143 00:20:41,102 --> 00:20:43,562 Το PIN είναι 1081. 144 00:20:47,023 --> 00:20:48,483 Ουάου, τι είναι αυτό τώρα; 145 00:20:48,523 --> 00:20:51,073 Κάθε φορά που παραδίδετε, Καταθέτω χρήματα στον λογαριασμό σας. 146 00:20:51,113 --> 00:20:53,073 Χρησιμοποιήστε την κάρτα. Μην το πετάξετε έξω. 147 00:20:53,113 --> 00:20:55,203 Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό. Θέλουμε μετρητά. 148 00:20:55,243 --> 00:20:57,954 Γεια, κανείς δεν περπατάει με μετρητά πλέον. 149 00:20:57,994 --> 00:21:00,794 Θέλεις να πυροβοληθείς ή κρατήθηκε ή έγινε αρπαγή; 150 00:21:00,834 --> 00:21:03,164 Μήπως μοιάζω ένας γαμημένος ηλίθιος; 151 00:21:21,896 --> 00:21:23,687 Χρήματα. 152 00:21:51,430 --> 00:21:52,600 Εμ... 153 00:21:58,770 --> 00:21:59,731 Ρέι... 154 00:22:24,053 --> 00:22:26,384 - Γεια σου. - Γεια σου Λάκι. 155 00:22:32,804 --> 00:22:35,315 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα παρευρεθώ το πανεπιστήμιο της ζωής. 156 00:22:40,605 --> 00:22:42,275 Γιατί όχι να με καταλάβω; 157 00:22:49,956 --> 00:22:51,536 Γεια σου. 158 00:23:02,298 --> 00:23:05,008 Εντάξει, Λάκι. Αντίο αντίο. 159 00:23:06,008 --> 00:23:07,928 - Συνέχισε. - Εντάξει. 160 00:23:10,978 --> 00:23:14,979 Μόλις μάθαμε να οδηγούμε, ήταν εύκολο. 161 00:23:16,229 --> 00:23:18,029 Τι στο διάολο; 162 00:23:18,069 --> 00:23:20,239 Έλα ρε φίλε... 163 00:23:37,631 --> 00:23:39,212 Ναι, μπλε Mercedes. 164 00:23:39,302 --> 00:23:40,592 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 165 00:25:00,471 --> 00:25:03,641 Και ενώ ήμασταν γίνονται οι βασιλιάδες αεροπειρατές του Soweto... 166 00:25:05,391 --> 00:25:08,151 Η Ναζαρέτ είχε γυρίσει σε ταινίες για έμπνευση. 167 00:25:09,982 --> 00:25:11,942 Γεια, τι συμβαίνει; 168 00:25:32,384 --> 00:25:33,964 Έχω μια δουλειά για σένα. 169 00:26:08,468 --> 00:26:10,428 Ουάου! 170 00:26:10,468 --> 00:26:13,099 Ωχ ουα ουα ουα. 171 00:26:31,321 --> 00:26:32,991 Ω σκατά! 172 00:26:39,292 --> 00:26:42,542 Πάμε μέσα! Πάμε μέσα! 173 00:26:49,473 --> 00:26:52,303 Ερχομαι σε. Κατέβα τώρα! Κάτω! 174 00:26:57,144 --> 00:26:58,684 Πάρε το όπλο! 175 00:27:00,774 --> 00:27:04,734 Μετακίνηση κίνηση! Πάρε τα λεφτά! 176 00:27:04,774 --> 00:27:06,275 Κίνηση! 177 00:27:06,325 --> 00:27:08,445 - Έλα! - Πιο γρήγορα πιο γρήγορα! 178 00:27:08,485 --> 00:27:09,945 Πάρε τα λεφτά! 179 00:27:09,995 --> 00:27:11,955 - Μετακίνηση! 180 00:27:14,245 --> 00:27:17,166 Οδηγώ! Πάω! Τι κοιτάς επίμονα; 181 00:27:21,296 --> 00:27:23,256 Αν το Χόλιγουντ μπορούσε να σας διδάξει πώς 182 00:27:23,296 --> 00:27:25,677 να χτυπήσει πάνω από θωρακισμένα αυτοκίνητα, 183 00:27:25,717 --> 00:27:28,807 οι ληστείες τραπεζών ήταν περίπατος στο πάρκο. 184 00:27:28,847 --> 00:27:32,517 Μετά από μια σειρά τολμηρών ληστειών, οι τράπεζες αναβάθμισαν την ασφάλειά τους. 185 00:27:32,557 --> 00:27:36,268 Αλλά η Ναζαρέτ πάντα βρήκαν το αδύνατο σημείο τους. 186 00:27:36,308 --> 00:27:38,518 Αν η μητέρα Ρωσία τον είχε διδάξει 187 00:27:38,568 --> 00:27:40,358 Semtex και στρατηγική, 188 00:27:40,398 --> 00:27:43,529 Ο θείος Σαμ ολοκλήρωσε αυτή την εκπαίδευση μέσω σχολής αλληλογραφίας. 189 00:27:43,569 --> 00:27:45,989 Κυρία, καλή σας μέρα. 190 00:27:52,580 --> 00:27:54,750 Κάποιος επάνω εμπλεκόταν πάντα το εσωτερικό. 191 00:27:54,790 --> 00:27:56,580 Και ποιος θα μπορούσε να τους κατηγορήσει; 192 00:27:56,630 --> 00:27:58,880 Βλέπεις, στη Νέα Νότια Αφρική 193 00:27:58,920 --> 00:28:01,341 όλοι αξίζουν το δικαίωμά τους. 194 00:28:01,381 --> 00:28:04,511 Κατά προτίμηση σε αυτή τη ζωή. 195 00:28:04,551 --> 00:28:07,181 Είχα περισσότερα από αρκετά δικά μου προβλήματα. 196 00:28:07,221 --> 00:28:09,932 Επιβεβαίωση τοπικής ρύθμισης. 197 00:28:09,972 --> 00:28:12,432 Του αμαξιού στον Golden Highway. 198 00:28:12,482 --> 00:28:15,812 Είχαμε πάρα πολλές στενές κλήσεις. 199 00:28:15,812 --> 00:28:19,063 Οι αστυνομικοί απογοητευμένοι με την αύξηση των ποσοστών εγκληματικότητας 200 00:28:19,113 --> 00:28:21,113 και ένα νομικό σύστημα που δεν μπορούσε να κρατήσει 201 00:28:21,153 --> 00:28:23,243 τους συλληφθέντες πίσω από τα κάγκελα 202 00:28:23,283 --> 00:28:25,073 πήρε το νόμο στα χέρια τους. 203 00:29:24,180 --> 00:29:26,100 Αποφάσισα να τα παρατήσω πριν αναγκαστώ 204 00:29:26,140 --> 00:29:28,190 σε πρόωρη συνταξιοδότηση. 205 00:29:31,901 --> 00:29:35,151 Μαμά. 206 00:29:39,322 --> 00:29:40,872 Τυχερός. 207 00:30:32,007 --> 00:30:34,678 Γεμίστε το με σούπερ και ελέγξτε το παρμπρίζ. 208 00:30:55,570 --> 00:30:58,040 τι θα φας, βιβλία; 209 00:31:05,671 --> 00:31:06,841 Διόρθωση, σύντροφε Ναζαρέτ. 210 00:32:18,249 --> 00:32:19,499 Καλά. 211 00:33:02,424 --> 00:33:04,004 Πάρε τα όπλα! 212 00:33:04,054 --> 00:33:06,014 Πάρε τα γαμημένα όπλα! 213 00:34:46,206 --> 00:34:48,166 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 214 00:34:52,836 --> 00:34:54,386 Πέσε νεκρός, μωρέ! 215 00:34:54,427 --> 00:34:57,007 Έλα, έλα! 216 00:35:05,058 --> 00:35:06,728 Σκατά! Σκατά. 217 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 Αχ! 218 00:36:16,136 --> 00:36:18,556 Σκατά! 219 00:37:22,753 --> 00:37:24,753 Τυχερός. 220 00:38:06,008 --> 00:38:08,558 Γεια σου! Γεια σου! 221 00:38:57,113 --> 00:38:59,404 Το AIDS είναι έργο του διαβόλου 222 00:38:59,444 --> 00:39:01,824 - καθώς περπατάει στη γη. - Αλληλούγια! 223 00:39:01,864 --> 00:39:05,114 Αλληλούγια, δόξασε τον Κύριο! 224 00:39:05,164 --> 00:39:07,585 Το προφυλακτικό είναι το όργανο του διαβόλου. 225 00:39:07,625 --> 00:39:08,875 Αμήν. 226 00:39:08,915 --> 00:39:10,955 Ξέρεις πού το AIDS προέρχεται από; 227 00:39:11,005 --> 00:39:12,455 Η μητέρα σου. 228 00:39:15,425 --> 00:39:16,756 Νιγηριανοί, Κονγκολέζοι. 229 00:39:19,926 --> 00:39:23,136 Το πιάνετε γαμημένοι μπαμπουίνοι και μετά τρώγοντας τα. 230 00:39:31,397 --> 00:39:31,727 Τι; 231 00:41:59,644 --> 00:42:01,814 Ναι, ναι. 232 00:42:04,524 --> 00:42:05,524 Γειά σου. 233 00:42:38,818 --> 00:42:41,238 Έχω μια επιχείρηση ταξί να διευθύνω. 234 00:42:41,278 --> 00:42:44,029 Ευτυχώς, αν χρειάζεστε χρήματα... 235 00:42:44,069 --> 00:42:47,949 Πόσο καιρό νομίζεις θα κρατήσει αυτή η απάτη σου; 236 00:43:05,931 --> 00:43:07,851 Η Nomsa είχε παραιτηθεί από το Jo'burg Tech 237 00:43:07,891 --> 00:43:11,392 και με ακολούθησε στο Χίλμπροου να παρακολουθήσει το πανεπιστήμιο της ζωής. 238 00:43:11,432 --> 00:43:13,682 Είχε βρει δουλειά ως ταμίας τράπεζας 239 00:43:13,732 --> 00:43:15,732 και έναν τρόπο να το πληρώσει. 240 00:43:15,772 --> 00:43:18,522 Έμαθε αυτό που όλοι ξέραμε. 241 00:43:18,562 --> 00:43:20,523 Αν θέλεις να τα βγάλεις πέρα, 242 00:43:20,573 --> 00:43:22,903 πάρε δουλειά όπου υπάρχει κάτι να κλέψεις. 243 00:43:24,743 --> 00:43:26,743 Και φυσικά ο αδερφός της Ο Μπουλ είχε αποφοιτήσει 244 00:43:26,823 --> 00:43:28,954 με έντονα χρώματα. 245 00:43:44,425 --> 00:43:46,055 Ρε τσότση. 246 00:44:09,578 --> 00:44:12,498 * Πήγαινε με σπίτι, ταξί * 247 00:44:12,548 --> 00:44:15,459 * Είναι η ώρα μου να πάω * 248 00:44:15,509 --> 00:44:18,089 * Πήγαινε με σπίτι, ταξί * 249 00:44:18,129 --> 00:44:20,759 * Είναι η ώρα μου να πάω * 250 00:44:20,799 --> 00:44:23,810 * Πήγαινε με σπίτι, ταξί * 251 00:44:23,850 --> 00:44:26,680 * Είναι η ώρα μου να πάω * 252 00:44:26,730 --> 00:44:29,810 * Πήγαινε με σπίτι, φίλε ταξί... * 253 00:44:38,201 --> 00:44:40,872 * Πήγαινε με σπίτι, ταξί * 254 00:44:40,912 --> 00:44:43,582 * Είναι η ώρα μου να φύγω... * 255 00:44:46,702 --> 00:44:49,332 Δύο μπύρες και τσιγάρα, παρακαλώ. 256 00:44:56,053 --> 00:44:57,463 Άνθρωπος ταξί. 257 00:45:19,826 --> 00:45:21,956 Μη με κοιτάς έτσι! 258 00:45:21,996 --> 00:45:24,786 Οδηγείς ταξί στην επικράτειά μας, φίλε. 259 00:45:32,717 --> 00:45:34,467 - Δεν γάμησα μαζί σου. - Με ακούς; 260 00:45:34,508 --> 00:45:35,848 Γαμήσου, φίλε. 261 00:45:35,888 --> 00:45:38,428 Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο. Επιτρέψτε μου να φτιάξω αυτή τη σκύλα! 262 00:45:38,468 --> 00:45:40,518 Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο! 263 00:45:43,849 --> 00:45:46,359 Γαμημένο σκυλί! 264 00:46:20,353 --> 00:46:22,313 Συνέχισε, κόψε, φίλε. 265 00:46:37,665 --> 00:46:39,995 Εντάξει. 266 00:47:01,317 --> 00:47:04,487 Ζεις σε αυτό το χοιροστάσιο; 267 00:47:04,527 --> 00:47:08,118 Γεια, αν εσύ Θέλω να μιλήσουμε για δουλειά, να μιλήσουμε. 268 00:47:08,158 --> 00:47:10,118 Διαφορετικά, γαμώτο. 269 00:47:28,680 --> 00:47:30,890 Ε; Το ταξί; 270 00:48:00,544 --> 00:48:02,674 Γιοχάνεσμπουργκ. 271 00:48:02,714 --> 00:48:04,174 Μια πόλη που γεννήθηκε από χρυσό, 272 00:48:04,214 --> 00:48:06,884 που τροφοδοτείται από χρήματα, 273 00:48:06,924 --> 00:48:10,725 μετά διέταξε από λευκούς άνδρες με σκληρότητα και απληστία. 274 00:48:10,765 --> 00:48:13,685 Ο Αλ Καπόνε είπε ότι μπορείς να πας μακρύς δρόμος με χαμόγελο. 275 00:48:13,725 --> 00:48:17,316 Μπορείτε να πάτε πολύ παραπέρα με ένα χαμόγελο και ένα όπλο. 276 00:48:20,196 --> 00:48:23,156 Αλλά αν επρόκειτο να αποφοιτήσω από αυτό το σκάτος 277 00:48:23,196 --> 00:48:25,326 στο παραλιακό μου σπίτι, 278 00:48:25,366 --> 00:48:28,367 θα χρειαζόταν ένα όπλο στο ένα χέρι, 279 00:48:28,407 --> 00:48:31,287 ένας χαρτοφύλακας στο άλλο 280 00:48:31,327 --> 00:48:34,497 και το καλύτερό μου σκατά που τρώει χαμόγελο. 281 00:48:35,668 --> 00:48:37,718 Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 282 00:48:37,758 --> 00:48:40,338 Πρωί. Το όνομά μου είναι Lucky Kunene. 283 00:48:40,378 --> 00:48:42,548 Άννα Μαρί Βαν Ρένσμπεργκ. 284 00:48:42,598 --> 00:48:45,059 Έτσι... 285 00:48:45,099 --> 00:48:48,519 Κύριε Kunene, τι είναι αυτό που θέλεις; 286 00:48:48,519 --> 00:48:51,149 Θέλω να ανοίξω μια εταιρεία και τραπεζικό λογαριασμό. 287 00:48:51,189 --> 00:48:53,190 Μπορώ να το κάνω για σένα. Τι περιουσιακά στοιχεία έχετε; 288 00:48:53,190 --> 00:48:56,070 Κανένας. Είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός. 289 00:48:56,110 --> 00:48:58,320 Έχεις χρήματα, δεν εχεις; 290 00:48:58,360 --> 00:49:01,200 Έχω 1.000 ραντ. 291 00:49:01,240 --> 00:49:03,281 Κόστισε 2.000 ραντ για την εγγραφή εταιρειών. 292 00:49:03,321 --> 00:49:05,701 1.000 πρέπει να μου πληρώσεις για την ώρα μου. 293 00:49:10,331 --> 00:49:14,172 Εντάξει, θα το κάνω για σένα, αλλά το έχεις να με πληρώσει μέχρι τη Δευτέρα την επόμενη εβδομάδα. 294 00:49:14,212 --> 00:49:16,172 Διαφορετικά το αφεντικό μου θα με σκοτώσει. 295 00:49:16,212 --> 00:49:18,552 Σας ευχαριστώ. Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 296 00:49:18,592 --> 00:49:22,593 - Έχεις όνομα; - Ναι, Lucky Kunene. 297 00:49:22,643 --> 00:49:25,803 Όχι, κύριε Kunene. Για την εταιρεία εννοώ. 298 00:49:27,223 --> 00:49:30,314 The Hillbrow People's Καταπίστευμα Στέγασης. 299 00:49:50,506 --> 00:49:51,796 Γεια σου τυχερή, 300 00:49:51,836 --> 00:49:54,836 Μου λέει ο μικρός μου αδερφός εδώ η ζωή σου ήταν καλή. 301 00:49:57,257 --> 00:49:59,807 Πού είναι οι τρόποι μου; 302 00:49:59,887 --> 00:50:02,427 Αυτός είναι ο σύντροφος Vusi, Σύντροφε Θέμπα. 303 00:50:14,699 --> 00:50:16,949 Συνάντηση το πρωί του Σαββάτου. 304 00:50:20,869 --> 00:50:22,499 Από το Hillbrow Λαϊκή Στέγαση. 305 00:50:22,539 --> 00:50:24,670 Κανονίζουμε μια συνάντηση. 306 00:50:26,330 --> 00:50:28,960 - Τι είναι αυτό; - Είναι προς το συμφέρον σου. 307 00:50:32,171 --> 00:50:35,841 Το όνομά μου είναι Lucky Kunene. 308 00:50:35,881 --> 00:50:39,471 Και εκπροσωπώ το Hillbrow People's Housing Trust. 309 00:50:40,971 --> 00:50:44,442 Τώρα ξέρω ότι όλοι αναρωτιέστε γιατί συγκαλέσαμε αυτή τη συνάντηση. 310 00:50:45,482 --> 00:50:48,772 Βλέπεις, μου αρέσεις 311 00:50:48,812 --> 00:50:51,533 είμαι κάτοικος του Dunvista Mansions. 312 00:50:51,573 --> 00:50:53,363 Και είμαι βέβαιος ότι όλοι γνωρίζετε 313 00:50:53,403 --> 00:50:56,453 του αποκρουστικού συνθήκες διαβίωσης. 314 00:50:56,493 --> 00:50:59,124 Το κτίριο έχει αφήνεται να αποσυντεθεί 315 00:50:59,164 --> 00:51:01,334 ενώ το ενοίκιο έχει ανέβει. 316 00:51:01,374 --> 00:51:03,124 Ναι. 317 00:51:03,164 --> 00:51:05,084 Όχι πια. 318 00:51:05,124 --> 00:51:08,175 Από αύριο τα πράγματα θα αλλάξουν. 319 00:51:08,215 --> 00:51:09,675 Από εδώ και πέρα 320 00:51:09,715 --> 00:51:13,175 Το ενοίκιο σας θα πληρωθεί απευθείας στην εμπιστοσύνη. 321 00:51:13,215 --> 00:51:16,845 Το στεγαστικό καταπίστευμα θα με τη σειρά τους 322 00:51:16,885 --> 00:51:19,396 διαπραγματευτείτε με τον ιδιοκτήτη 323 00:51:19,396 --> 00:51:23,316 και να κάνετε όλες τις επισκευές κρίνεται απαραίτητο. 324 00:51:23,356 --> 00:51:24,986 Ναι! 325 00:51:25,026 --> 00:51:27,357 Με άμεσο αποτέλεσμα, 326 00:51:27,397 --> 00:51:31,237 το ενοίκιο σας θα κοπεί στη μέση... 327 00:51:33,657 --> 00:51:36,538 - Μέχρι την κατάσταση 328 00:51:36,538 --> 00:51:40,248 μπορεί να επαναξιολογηθεί. 329 00:51:40,288 --> 00:51:43,838 Στο μεταξύ, είναι πρόθεσή μας 330 00:51:43,878 --> 00:51:47,799 να απαλλαγούμε από τα ναρκωτικά, ιερόδουλες 331 00:51:47,839 --> 00:51:50,549 και όλα τα άλλα δυσάρεστα στοιχεία. 332 00:51:50,589 --> 00:51:54,010 Ρε μαλάκα, πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας. 333 00:52:01,440 --> 00:52:05,151 Δεν μπορούμε να έχουμε διαφορετικές δυνάμεις έλξης 334 00:52:05,191 --> 00:52:07,241 προς όλες τις διαφορετικές κατευθύνσεις. 335 00:52:07,281 --> 00:52:09,701 Ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε 336 00:52:09,741 --> 00:52:11,702 είναι αν δουλεύουμε μαζί. 337 00:52:11,742 --> 00:52:15,452 Οποιοσδήποτε μαζί μου σηκώστε τα χέρια σας. 338 00:52:29,554 --> 00:52:31,684 -Τι κάνεις; 339 00:52:33,184 --> 00:52:35,064 Οι τοξικομανείς ήταν έξω. 340 00:52:35,064 --> 00:52:36,894 Έξω έξω! 341 00:52:38,935 --> 00:52:42,355 Οι έμποροι ναρκωτικών ήταν έξω. 342 00:52:42,405 --> 00:52:44,825 Οι πόρνες ήταν έξω. 343 00:52:46,405 --> 00:52:49,576 Όποιος δεν πλήρωνε ενοίκιο 344 00:52:49,616 --> 00:52:52,246 ήταν έξω. 345 00:52:53,786 --> 00:52:55,286 Οποιοσδήποτε να πει κάτι... 346 00:52:56,997 --> 00:52:58,667 ...ήταν έξω. 347 00:53:07,058 --> 00:53:09,308 Αυτή είναι η Νέα Νότια Αφρική. 348 00:53:10,938 --> 00:53:14,479 Ο καθένας πληρώνει το δρόμο του. 349 00:53:17,859 --> 00:53:20,529 Γαμήσου. 350 00:53:20,569 --> 00:53:22,399 Είμαι απασχολημένος. 351 00:53:56,733 --> 00:53:59,784 Μόνο ένας χορός. Ένας χορός. 352 00:53:59,824 --> 00:54:01,784 Έλα, Νόμσα, είσαι μεθυσμένος. 353 00:54:01,824 --> 00:54:03,324 Δεν το καταλαβαίνω. 354 00:54:03,364 --> 00:54:06,034 Γιατί δεν άσκησε έφεση ο δικηγόρος σας για επιείκεια; Είχες λόγους. 355 00:54:08,284 --> 00:54:09,545 Αν ήμουν εγώ... 356 00:54:09,605 --> 00:54:12,355 Θα έκανα μήνυση για άδικο φυλάκιση και αποζημίωση. 357 00:54:12,395 --> 00:54:14,025 Τελικά, είσαι ήρωας του αγώνα. 358 00:54:18,066 --> 00:54:20,236 Είναι ο δικηγόρος που διατήρησα να μας εκπροσωπήσουν. 359 00:54:20,276 --> 00:54:23,366 Πιστεύεις ότι είναι ειλικρινής; 360 00:54:23,406 --> 00:54:26,537 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Γεια σου, Λούκας. 361 00:54:26,577 --> 00:54:28,207 λυπάμαι. Ένα δευτερόλεπτο. 362 00:54:30,247 --> 00:54:32,877 Αυτός είναι ο Zakes Mbolelo, ο σύντροφός μου. 363 00:54:32,917 --> 00:54:35,548 Μεγάλωσες λοιπόν με τη Ναζαρέτ, ε; Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν 364 00:54:35,588 --> 00:54:37,588 για τη θυσία που έκανε για αυτή τη χώρα. 365 00:54:40,798 --> 00:54:43,258 Ωραία, γιατί δεν είσαι πρόκειται να πάρει κανένα. 366 00:54:43,308 --> 00:54:45,889 Αγωνίστηκα για την ελευθερία ώστε να μπορούν να πάνε σχολείο. 367 00:54:45,929 --> 00:54:47,769 Πήγες στην εξορία όταν τα πράγματα ήταν σκληροί. 368 00:54:47,769 --> 00:54:49,059 Ήσουν στη φυλακή όταν εμείς ξεκινήσαμε την επιχείρησή μας. 369 00:54:49,099 --> 00:54:50,729 Αυτό είναι το τίμημα της ελευθερίας. 370 00:54:50,769 --> 00:54:52,519 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το τίμημα πλήρωσες για ακατάλληλο... 371 00:54:52,569 --> 00:54:54,190 Ποιος κάνει οι γαμημένες βρώμικες δουλειές εδώ γύρω; 372 00:54:54,230 --> 00:54:56,070 Γεια σου, κύριοι. 373 00:54:58,950 --> 00:55:00,780 Περισσότερες μπύρες για όλους. 374 00:55:00,820 --> 00:55:03,871 Αυτό είναι το τελευταίο. Είμαστε σπασμένοι τώρα. 375 00:55:03,911 --> 00:55:06,621 Απολαύστε, κύριοι. 376 00:55:18,132 --> 00:55:20,182 Ναι, γιατί έχει περισσότερα σκατά σε αυτό. 377 00:55:25,723 --> 00:55:27,103 Γειά σου. 378 00:55:27,143 --> 00:55:29,894 Ναι, αυτός είναι ο κύριος Kunene και ο κύριος Μπολέλο. 379 00:55:29,944 --> 00:55:32,274 Είμαστε εδώ για τον κ. Σάντος Ριμπέιρο. 380 00:55:34,234 --> 00:55:38,114 Δάσκαλε, υπάρχουν άντρες να σε δω στην πύλη. 381 00:55:38,154 --> 00:55:40,325 Δεν θα τους αφήσω να μπουν. 382 00:55:49,966 --> 00:55:53,676 Είμαι ο Lucky Kunene. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου Zakes Mbolelo. 383 00:55:56,637 --> 00:55:58,467 Τι θέλετε; 384 00:55:58,467 --> 00:56:01,477 Εκπροσωπούμε το Hillbrow Λαϊκή Στέγαση. 385 00:56:01,477 --> 00:56:03,017 Δεν δίνω λεφτά σε μικροπωλητές. 386 00:56:03,057 --> 00:56:05,728 Δεν είμαστε μικροπωλητές, κ. Σάντος Ριμπέιρο. 387 00:56:05,768 --> 00:56:08,568 Και σίγουρα δεν ψάχνουμε για φιλανθρωπικό σκοπό. 388 00:56:08,608 --> 00:56:10,988 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 389 00:56:11,028 --> 00:56:13,318 Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε Αρχοντικά Dunvista. 390 00:56:13,358 --> 00:56:15,829 Dunvista Mansions; 391 00:56:15,869 --> 00:56:17,829 Τι έχω να συζητήσω μαζί σου; 392 00:56:17,869 --> 00:56:20,619 Αν όντως ενοχλούσες να επισκεφθείτε το κτίριο, 393 00:56:20,659 --> 00:56:23,620 Νομίζω ότι θα γνωρίζατε από την τρομερή κατάσταση που βρίσκεται. 394 00:56:23,670 --> 00:56:25,500 Γιατί δεν σε πειράζει δική σου επιχείρηση; 395 00:56:25,540 --> 00:56:29,460 Είναι δική μου δουλειά. Σας βάζω όλους ιδιοκτήτες της φτωχογειτονιάς... 396 00:56:29,510 --> 00:56:30,760 Μη με "σπιτονιάκο της φτωχογειτονιάς". 397 00:56:30,800 --> 00:56:33,721 Το κτίριο ήταν σε άριστη κατάσταση μέχρι που ήταν 20 άτομα 398 00:56:33,761 --> 00:56:35,971 - Μένω σε ένα μόνο διαμέρισμα. - Εννοείς 20 μαύρους. 399 00:56:36,011 --> 00:56:39,061 Μην τραβάς αυτό το σκατά. Δεν είπα ποτέ μαύροι. 400 00:56:39,101 --> 00:56:42,352 θέλω να ξέρω τι κάνεις. 401 00:56:42,392 --> 00:56:44,522 Εμείς, οι Hillbrow People's Καταπίστευμα Στέγασης, 402 00:56:44,562 --> 00:56:47,652 εισπράττουν ενοίκιο και κρατώντας το σε εμπιστοσύνη 403 00:56:47,692 --> 00:56:51,153 μέχρι να επιλυθεί αυτό το θέμα προς ικανοποίηση μας. 404 00:56:52,783 --> 00:56:55,323 Πάρε την κάρτα μου. 405 00:56:55,363 --> 00:56:58,703 Όταν το αποφασίσεις είσαι πρόθυμος να μιλήσεις, τηλεφώνησε. 406 00:57:10,135 --> 00:57:12,345 Κι αν πάει στην αστυνομία; 407 00:57:12,385 --> 00:57:15,345 Ευτυχώς, αυτό είναι καθαρά αστική υπόθεση. 408 00:57:15,385 --> 00:57:18,016 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως κλοπή παγίων περιουσιακών στοιχείων. 409 00:57:18,056 --> 00:57:20,316 Η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τίποτα σχετικά με αυτό 410 00:57:20,356 --> 00:57:22,606 εκτός αν πάρει ο ιδιοκτήτης δικαστική απόφαση. 411 00:57:22,646 --> 00:57:25,066 Και αυτό θα τον πάρει περίπου ένα χρόνο ή και περισσότερο. 412 00:57:25,106 --> 00:57:28,367 Και όλη την ώρα εισπράττουμε ενοίκιο. 413 00:57:28,407 --> 00:57:30,027 Αλληλούγια, αδερφέ μου. 414 00:57:30,077 --> 00:57:32,077 Με το εισόδημά του να έχει στερέψει 415 00:57:32,077 --> 00:57:34,907 και δεν υπάρχουν χρήματα για να πληρώσουν τα ποσοστά και υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, 416 00:57:34,957 --> 00:57:38,578 όπως ήταν αναμενόμενο ο κ. Σάντος Ριμπέιρο τηλεφώνησε για να διαπραγματευτεί. 417 00:57:38,628 --> 00:57:40,588 Η προσέγγισή μου ήταν απλή. 418 00:57:40,628 --> 00:57:42,798 Βάλτε τον μαζί του. 419 00:57:42,838 --> 00:57:44,338 Δεν έρχονται. 420 00:57:44,418 --> 00:57:47,259 Τον αφήνουμε κρέμεται και μπαίνει το ενοίκιο. 421 00:57:47,299 --> 00:57:49,089 Αυτή είναι η μόνη χώρα στον κόσμο 422 00:57:49,139 --> 00:57:51,389 όπου πρέπει να πάρεις σκατά σε 11 επίσημες γλώσσες. 423 00:57:51,429 --> 00:57:53,389 Λοιπόν, πώς συμβαίνει αυτό; 424 00:57:53,429 --> 00:57:56,020 Αυτοί οι άνθρωποι... 425 00:57:56,100 --> 00:57:58,480 - Θα ξεκινήσουμε την προσφορά από 100.000. - Έρχονται εδώ. 426 00:57:58,520 --> 00:58:01,230 Λένε στους κατοίκους να μποϊκοτάρουν το ενοίκιο και τις υπηρεσίες. 427 00:58:01,270 --> 00:58:03,691 Όταν αθετήσω το δάνειο, 428 00:58:03,731 --> 00:58:05,531 το κτίριο πάει σε εκκαθάριση. 429 00:58:05,571 --> 00:58:07,741 - 81. - 81.000, έχω 81.000. 430 00:58:07,781 --> 00:58:10,411 Μπαίνουν μέσα, το αγοράζουν ελάχιστα. 431 00:58:10,451 --> 00:58:12,912 - 81.000 πωλήθηκαν σε... - Κύριε Lucas Sithole, 432 00:58:12,912 --> 00:58:16,212 ο εκπρόσωπος των Hillbrow Λαϊκή Στέγαση. 433 00:58:16,252 --> 00:58:18,372 - Λοιπόν τι μπορείς να κάνεις; - Τίποτα. 434 00:58:18,422 --> 00:58:20,422 Κανείς δεν θα μας βοηθήσει. 435 00:58:20,462 --> 00:58:22,133 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 436 00:58:22,173 --> 00:58:24,423 Τώρα τα έχω χάσει όλα. 437 00:58:24,423 --> 00:58:26,553 Είμαστε όλοι ευχαριστημένοι; 438 00:58:26,593 --> 00:58:29,223 Η αστική ανανέωση ήταν απεγνωσμένα ανάγκη στο Hillbrow, 439 00:58:29,263 --> 00:58:31,764 που σήμαινε για τους Hillbrow People's Καταπίστευμα Στέγασης 440 00:58:31,764 --> 00:58:34,974 τα πράγματα κοίταζαν ψηλά. 441 00:58:35,024 --> 00:58:37,774 Μόλις είχαμε ταυτιστεί ένα πιθανό κτίριο, 442 00:58:37,814 --> 00:58:40,525 Ο Sithole είχε μια επαφή στο δήμο 443 00:58:40,565 --> 00:58:43,445 που μας έδωσαν με τα στοιχεία του ιδιοκτήτη. 444 00:58:43,445 --> 00:58:45,945 Το Housing Trust θα κανονίσει μια συνοπτική επιθεώρηση 445 00:58:45,945 --> 00:58:49,116 των χώρων και αφαιρέστε αμέσως τα παράσιτα 446 00:58:49,166 --> 00:58:51,416 και άλλα παράσιτα αν χρειαστεί. 447 00:58:51,456 --> 00:58:53,496 Κατά τη διάρκεια της προσέγγισης της κοινότητας, 448 00:58:53,536 --> 00:58:55,956 ενοικιαστές δόθηκαν κίνητρα να ασκηθεί 449 00:58:55,956 --> 00:58:59,337 τα δημοκρατικά τους δικαιώματα να μας δώσουν τα λεφτά τους. 450 00:58:59,377 --> 00:59:02,597 Σε περιπτώσεις που ένας ιδιοκτήτης θα αψηφούσε τη βούληση του λαού, 451 00:59:02,637 --> 00:59:06,178 επικεφαλής επίλυσης συγκρούσεων διορίστηκε έγκαιρα. 452 00:59:06,218 --> 00:59:09,348 Μελέτες της φύσης της διαφοράς έγιναν 453 00:59:09,388 --> 00:59:11,148 και όρους που θα μπορούσαν να προσελκύσουν 454 00:59:11,188 --> 00:59:13,648 στις ευαισθησίες του ιδιοκτήτη προτάθηκαν. 455 00:59:13,688 --> 00:59:16,029 Παίρναμε πίσω οι δρόμοι, 456 00:59:16,069 --> 00:59:18,899 το ένα κτίριο μετά το άλλο 457 00:59:18,939 --> 00:59:20,989 μετά το άλλο. 458 00:59:21,029 --> 00:59:24,620 Κοίταξα γύρω μου και αυτό που είδα ήταν μια αυτοκρατορία 459 00:59:24,660 --> 00:59:27,160 περιμένοντας να συμβεί. 460 00:59:30,290 --> 00:59:33,041 - Αυτός είναι ο κύριος Kunene; - Ναι. 461 00:59:33,081 --> 00:59:35,671 Είμαι η Loretta Dhamini από την εφημερίδα «Sowetan». 462 00:59:35,711 --> 00:59:37,671 Είναι δυνατόν να σου μιλήσω; 463 00:59:37,711 --> 00:59:41,681 Είναι μια καμπάνια δυσφήμισης. Είμαι νόμιμος επιχειρηματίας 464 00:59:41,721 --> 00:59:44,262 παρέχοντας καταφύγιο στους φτωχούς και απενοχοποιημένοι. 465 00:59:44,302 --> 00:59:47,892 Μου είπαν ότι είσαι ελεγχόμενη 20 πολυώροφα κτίρια 466 00:59:47,932 --> 00:59:49,562 στο Hillbrow και την περιοχή Joubert Park. 467 00:59:49,602 --> 00:59:52,733 Είμαι απλώς στην επιχείρηση να κάνουμε μια καλύτερη ζωή για όλους. 468 00:59:52,773 --> 00:59:55,903 Οι κάτοικοι του Χίλμπροου σε λένε Αφρικανό Ρομπέν των Δασών. 469 00:59:55,943 --> 00:59:58,443 Λένε ότι είσαι πρωταθλητής των φτωχών? 470 00:59:58,533 --> 01:00:01,824 ότι παίρνετε πίσω γη τους έκλεψαν οι λευκοί. 471 01:00:01,864 --> 01:00:04,034 Δεν έχω κάνει τίποτα παράνομο. 472 01:00:04,074 --> 01:00:06,874 Τότε πώς αποκτήσατε το ψευδώνυμό σας, το Hoodlum of Hillbrow; 473 01:00:06,914 --> 01:00:09,665 Δεν ξέρω τι εννοείς. 474 01:00:10,915 --> 01:00:13,625 Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ βία να αναλάβει ένα κτίριο; 475 01:00:13,675 --> 01:00:17,595 Νομίζω ότι είχαμε αρκετή βία εδώ για να κρατήσει μια ζωή. 476 01:00:17,635 --> 01:00:20,016 Λειτουργώ εντός των ορίων του νόμου. 477 01:00:20,016 --> 01:00:22,346 Τότε γιατί η εκστρατεία δυσφήμισης; 478 01:00:22,386 --> 01:00:24,346 Τους ταιριάζει να με δαιμονοποιούν. 479 01:00:24,396 --> 01:00:26,226 Ξεχάστε ποιοι είναι. 480 01:00:26,266 --> 01:00:30,187 Άνθρωποι που θα ήθελαν να δουν μαύρους πίσω στους δήμους. 481 01:01:20,912 --> 01:01:22,503 Ναί! 482 01:01:22,543 --> 01:01:25,293 Ωραίος, ωραίος! 483 01:01:46,735 --> 01:01:49,066 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Γαμήσου φίλε! 484 01:01:50,906 --> 01:01:53,236 - Γάμα! 485 01:01:53,286 --> 01:01:54,946 Τι στο διάολο κάνεις; 486 01:01:54,996 --> 01:01:57,667 Προσέξτε πού οδηγείτε! 487 01:02:00,837 --> 01:02:02,877 Ψάχνω για το Sands Hotel. 488 01:02:02,917 --> 01:02:05,457 Οι Άμμοι; Είσαι τρελός; 489 01:02:07,878 --> 01:02:10,048 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 490 01:02:10,088 --> 01:02:12,638 Ευτυχώς, ξεχάστε το. 491 01:02:12,678 --> 01:02:15,519 Αυτά τα λευκά γκόμενα είναι πάντα σκατά φοβισμένος μας darkies. 492 01:02:19,139 --> 01:02:21,399 Θα τον σκοτώσουν. 493 01:02:21,439 --> 01:02:22,729 Να σκοτώσει ποιον; 494 01:02:22,769 --> 01:02:24,940 Ο αδερφός μου Τζος. 495 01:02:26,610 --> 01:02:28,360 Ποιοι είναι αυτοί; 496 01:02:28,400 --> 01:02:31,240 Tony Ngu. 497 01:02:31,280 --> 01:02:33,741 Είναι έμπορος ναρκωτικών. Ο Τζος του χρωστάει χρήματα. 498 01:02:40,831 --> 01:02:44,422 Ξεκλειδώστε την πόρτα. Θα έρθω μαζί σου. 499 01:02:45,882 --> 01:02:48,262 Θα ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτή τη λευκή σκύλα; 500 01:02:59,393 --> 01:03:01,444 Οδηγώ. 501 01:03:14,205 --> 01:03:16,245 Συνέχισε ευθεία. 502 01:03:21,176 --> 01:03:23,216 Δώσε μου τα χρήματα. 503 01:03:36,818 --> 01:03:38,978 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 504 01:03:45,779 --> 01:03:47,239 Κλειδώστε τις πόρτες. 505 01:03:47,279 --> 01:03:49,119 Άσε με να έρθω μαζί σου. 506 01:03:49,159 --> 01:03:50,499 Κλειδώστε τις πόρτες. 507 01:03:50,539 --> 01:03:52,619 Εδώ. 508 01:03:55,750 --> 01:03:57,750 Ο αριθμός μου. 509 01:03:59,550 --> 01:04:02,510 - Γαμώτο. 510 01:04:28,993 --> 01:04:31,704 - Έλα αδερφέ. - Δεν είμαι αδερφός σου. 511 01:04:31,754 --> 01:04:33,374 Έχω έρθει για αυτόν. 512 01:04:33,414 --> 01:04:36,924 Εσύ, γαμώσου. Πήγαινε να βγάλεις λεφτά. 513 01:04:40,885 --> 01:04:43,845 Καλύτερα να είναι ζωντανός. 514 01:04:43,885 --> 01:04:46,395 Μόλις του δώσαμε Wellconal για να τον ηρεμήσει. 515 01:04:46,435 --> 01:04:49,816 Είναι πολύ συναισθηματικός, ξέρεις; 516 01:04:49,856 --> 01:04:52,566 Γεια σου, μείνε, καπνοδόχος. 517 01:04:52,606 --> 01:04:54,526 Στο σπίτι. 518 01:05:11,748 --> 01:05:14,128 Τι έχετε εσείς λευκοί; 519 01:05:14,168 --> 01:05:17,179 Έχετε ωραία σπίτια, έξυπνα αυτοκίνητα, 520 01:05:17,219 --> 01:05:19,929 φανταχτερά ρούχα και έρχεσαι ακόμα εδώ. 521 01:05:19,969 --> 01:05:21,719 Γιατί; 522 01:05:21,759 --> 01:05:23,969 Υποθέτω ότι όταν είσαι πλούσιος, 523 01:05:24,019 --> 01:05:27,350 η φτώχεια φαίνεται λαμπερή. 524 01:05:27,390 --> 01:05:29,060 Έχει μια συγκεκριμένη γοητεία. 525 01:05:51,793 --> 01:05:53,923 Έχουμε προγραμματισμένη συνάντηση με την επιτροπή κατοίκων 526 01:05:53,963 --> 01:05:56,803 σχετικά με αυτό το παράνομο επάγγελμα. 527 01:05:56,843 --> 01:05:59,093 Αν εκπροσωπείς τον λαό υπεύθυνος για το σκατά κράτος 528 01:05:59,133 --> 01:06:02,104 του κτιρίου, κάνε κάτι. Οι ανελκυστήρες δεν λειτουργούν. 529 01:06:02,144 --> 01:06:04,894 Ναι, και κάθε φορά που επισκευάζουμε τους ανελκυστήρες τους βανδαλίζεις. 530 01:06:04,934 --> 01:06:07,274 - Ξέρουμε ότι είσαι πίσω από αυτό. - Αν έχεις πρόβλημα, 531 01:06:07,274 --> 01:06:09,735 πήγαινε στην αστυνομία και επιβάλει χρέωση. 532 01:06:09,775 --> 01:06:11,985 Το αστυνομικό τμήμα του Χίλμπροου είναι προ των πυλών. 533 01:06:12,025 --> 01:06:14,655 Ξέρεις καλά τους μπάτσους θα μας πει ότι είναι πολιτική υπόθεση. 534 01:06:14,695 --> 01:06:17,905 Τότε θα ήταν σοφό για να λάβω αυτή τη συμβουλή και να γαμήσω. 535 01:06:17,955 --> 01:06:21,076 Η Grover Holdings κατέχει αυτό το κτίριο. Έχουμε δικαίωμα να μιλάμε... 536 01:06:21,126 --> 01:06:22,586 Το κτίριο εγκαταλείφθηκε. 537 01:06:22,626 --> 01:06:25,456 Χα-α, αυτό το κτίριο είναι μέρος του σχεδίου αστικής ανάπλασης. 538 01:06:25,496 --> 01:06:28,087 - Εδώ είναι τα χαρτιά. - Δεν με νοιάζει! 539 01:06:30,467 --> 01:06:31,797 Ο άντρας σου ζήτησε να φύγεις. 540 01:06:31,837 --> 01:06:34,427 Πάρε τώρα τα χαρτιά σου και γαμώσου! 541 01:06:34,467 --> 01:06:36,217 Δύο φορές! 542 01:06:39,388 --> 01:06:41,058 Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό. 543 01:06:41,098 --> 01:06:42,478 Πάω. 544 01:07:14,052 --> 01:07:17,142 Απλώς τους πυροβόλησαν σαν σκυλιά. 545 01:07:17,182 --> 01:07:20,682 Και φαντάζομαι κανένας είδε οτιδήποτε. 546 01:07:20,732 --> 01:07:22,733 Καλώς ήρθατε στο Hillbrow. 547 01:07:49,006 --> 01:07:52,096 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 548 01:07:52,136 --> 01:07:55,186 Καλός. 549 01:07:55,226 --> 01:07:57,226 Περισσότερο. 550 01:08:01,107 --> 01:08:04,067 Χα-α. Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ. 551 01:08:04,107 --> 01:08:06,407 Είναι στο σπίτι. 552 01:08:07,778 --> 01:08:11,198 Και υπάρχει κάποιος Θα ήθελα να γνωριστούμε. 553 01:08:14,458 --> 01:08:18,379 Τα κέρδη σας τρέχουν πάνω από ένα εκατομμύριο ραντ το μήνα. 554 01:08:18,379 --> 01:08:21,379 Ευχαριστώ. Θα το ελέγξω σήμερα. 555 01:08:21,379 --> 01:08:23,009 Κύριε Kunene, 556 01:08:23,049 --> 01:08:25,550 υπήρχαν δύο αστυνομικοί εδώ χθες. 557 01:08:25,590 --> 01:08:27,800 Με ρωτούσαν για εσάς και την επιχείρησή σας. 558 01:08:27,850 --> 01:08:30,100 Τι τους είπες; 559 01:08:30,140 --> 01:08:31,890 Τίποτα. 560 01:08:31,930 --> 01:08:34,771 Μόνο αυτοί οι λογαριασμοί σας ήταν ενημερωμένα και σε τάξη. 561 01:08:34,811 --> 01:08:36,851 Ευχαριστώ. 562 01:08:47,822 --> 01:08:50,202 Τυχερός! 563 01:09:27,786 --> 01:09:29,287 Γεια, μαμά. 564 01:10:07,501 --> 01:10:10,421 - Τυχερή! - Σώπα! 565 01:10:10,461 --> 01:10:13,252 -Τι θέλεις; - Σηκωθείτε. 566 01:10:21,142 --> 01:10:23,263 Όλα ξεκάθαρα, επιθεωρητής Swart. 567 01:10:31,194 --> 01:10:33,774 - Τυχερός Kunene. - Ποιος είσαι; 568 01:10:35,024 --> 01:10:37,074 Πες μου, τι κάνεις για τα προς το ζην, κύριε Kunene; 569 01:10:38,324 --> 01:10:40,205 Οδηγώ ένα ταξί. 570 01:10:41,575 --> 01:10:44,035 Η επιχείρηση πρέπει να είναι καλή, ε; 571 01:10:44,075 --> 01:10:47,455 Οι άνθρωποι χρειάζονται μεταφορές. 572 01:10:47,495 --> 01:10:50,376 Πες μου, να κάνουν όλοι οι επιβάτες σου πληρώσει με χαρτονομίσματα των 100 ραντ; 573 01:10:51,966 --> 01:10:55,506 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα κρύο ρόφημα. Ιησούς! 574 01:10:55,546 --> 01:10:59,307 Γεια, αφήνεις τον Ιησού Χριστό έξω από αυτό. 575 01:10:59,347 --> 01:11:01,687 Με λένε Blakie Swart, 576 01:11:01,727 --> 01:11:04,267 και θα είμαι ο απολογισμός σου από εδώ και πέρα. 577 01:11:04,307 --> 01:11:08,028 Βλέπετε, κύριε Kunene, ξέρουμε ποιος είσαι. 578 01:11:08,068 --> 01:11:10,358 Ξέρουμε τι κάνετε. 579 01:11:10,398 --> 01:11:12,698 Ξέρουμε πού να σε βρούμε. 580 01:11:12,738 --> 01:11:15,068 Έτσι οι μέρες σου είναι μετρημένες, 581 01:11:15,118 --> 01:11:17,199 κύριε Kunene. 582 01:11:25,460 --> 01:11:27,420 Είμαστε πολύ ορατοί, Λάκι. 583 01:11:27,460 --> 01:11:29,420 Οι μπάτσοι δεν μπορούν να μας αγγίξουν στο Χίλμπροου. 584 01:11:29,460 --> 01:11:31,550 Δεν είναι αστυνομικοί του Hillbrow. 585 01:11:31,590 --> 01:11:33,590 Αν ήταν, θα το ξέραμε. 586 01:11:36,721 --> 01:11:37,931 Τυχερός Kunene. 587 01:11:37,971 --> 01:11:41,061 Γεια, είναι η Λία. Απλώς πήρα τηλέφωνο για να πω ευχαριστώ. 588 01:11:41,101 --> 01:11:43,812 Μου έδωσες τον αριθμό σου, οπότε ελπίζω να μην σε πειράζει. 589 01:11:43,852 --> 01:11:45,772 Πώς είναι ο αδερφός σου; 590 01:11:45,812 --> 01:11:47,822 Θα είναι καλά. Είναι σε απεξάρτηση. 591 01:11:47,862 --> 01:11:49,732 Καλός. 592 01:11:49,782 --> 01:11:52,323 σκεφτόμουν για όσα είπες για τη φτώχεια. 593 01:11:52,363 --> 01:11:54,703 Κοίτα, δεν εννοούσα να προσβάλει κανέναν. 594 01:11:54,743 --> 01:11:58,663 Απεναντίας. Γιατί δεν με συναντάς για μεσημεριανό; 595 01:11:58,743 --> 01:12:00,703 Αν δεν σας πειράζει να το σβήσετε, 596 01:12:00,743 --> 01:12:04,044 Ξέρω ένα πραγματικά γοητευτικό εστιατόριο. 597 01:12:15,185 --> 01:12:18,055 Δείτε τους όλους, 598 01:12:18,055 --> 01:12:19,976 έρχονται και πηγαίνουν από την εκκλησία. 599 01:12:20,016 --> 01:12:23,356 Το Hillbrow είναι σαν η νέα Ιερουσαλήμ. 600 01:12:23,396 --> 01:12:25,646 Είναι περισσότερο σαν Σόδομα και Γόμορρα. 601 01:12:25,696 --> 01:12:27,566 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 602 01:12:27,566 --> 01:12:29,697 Το Hillbrow είναι η πρωτεύουσα του εγκλήματος του κόσμου. 603 01:12:29,737 --> 01:12:32,747 Είναι απλώς ένα μέρος όπου φτωχοί μαύροι 604 01:12:32,787 --> 01:12:34,247 έλα να βγάλεις τα προς το ζην. 605 01:12:34,287 --> 01:12:36,287 Μην μου παίζεις το φύλλο αγώνα. 606 01:12:39,248 --> 01:12:42,128 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 607 01:12:42,168 --> 01:12:45,218 Θα εκπλαγείτε πόσο αποτελεσματικό μπορεί να είναι. 608 01:12:45,258 --> 01:12:47,339 Μπορώ να το πιστέψω. 609 01:12:48,639 --> 01:12:50,139 Τι κάνεις; 610 01:12:50,179 --> 01:12:53,059 Είμαι διατροφολόγος. Διδάσκω στους ανθρώπους πώς να τρώνε σωστά. 611 01:12:53,099 --> 01:12:55,059 Τι είδους άνθρωποι δεν ξερεις να τρως? 612 01:12:55,099 --> 01:12:58,810 Όλα τα είδη ανθρώπων. Άτομα που θέλουν να χάσουν βάρος. 613 01:12:58,850 --> 01:13:01,070 Έτσι διδάσκετε χοντρούς ανθρώπους να είναι αδύνατος. 614 01:13:02,730 --> 01:13:05,241 Διατηρώ μια κλινική στο Alex δύο φορές την εβδομάδα. 615 01:13:05,281 --> 01:13:07,571 ασχολούμαι με υποσιτισμένα παιδιά. 616 01:13:07,611 --> 01:13:10,201 Θα ρωτήσω τα σούπερ μάρκετ να δωρίσουν ξεπερασμένα τρόφιμα. 617 01:13:10,241 --> 01:13:11,911 Και διδάσκω τους γονείς 618 01:13:11,951 --> 01:13:14,752 τι συνιστά μια ισορροπημένη διατροφή. 619 01:13:17,042 --> 01:13:19,752 Τι κάνεις, Λάκι; 620 01:13:19,792 --> 01:13:22,673 Αγοράζω και αναπτύσσω ακίνητα. 621 01:13:22,713 --> 01:13:25,673 Διαχειρίζομαι ένα μη κερδοσκοπικό καταπίστευμα στέγασης. 622 01:13:25,713 --> 01:13:29,723 Όχι όλοι στο Χίλμπροου είναι εγκληματίας. 623 01:13:50,746 --> 01:13:53,126 Τυχερή, ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 624 01:13:53,166 --> 01:13:56,086 Σε προειδοποίησα όχι για να το κάνετε αυτό. 625 01:14:01,387 --> 01:14:03,297 Δεν πληρώνω την εγγύηση του. 626 01:14:03,347 --> 01:14:06,557 Κλειδώστε το μπουλντόγκ και πετάξτε το κλειδί. 627 01:14:09,598 --> 01:14:11,398 Γαμήστε σας. Γαμήσου! 628 01:14:11,438 --> 01:14:13,228 Γεια σου ρε. 629 01:14:16,439 --> 01:14:18,439 Και γάμησε κι εσύ. 630 01:14:18,489 --> 01:14:21,199 Τελείωσε μεταξύ μας. Υπερ! 631 01:14:21,239 --> 01:14:23,989 Όχι, Λάκι, λυπάμαι. Τυχερός. 632 01:14:23,989 --> 01:14:27,330 Τυχερός! 633 01:15:21,556 --> 01:15:23,556 Αυτό τελείωσε πολύ γρήγορα. 634 01:15:23,556 --> 01:15:27,146 Έχω όλη τη νύχτα. 635 01:15:59,260 --> 01:16:01,220 Κοίτα ναρκωτικά ψάχνει για μπελάδες. 636 01:16:01,220 --> 01:16:03,810 Δεν θέλω να προσκαλέσω οι μπάτσοι στο πάρτι μας. 637 01:16:04,981 --> 01:16:06,771 Τυχερός, 638 01:16:06,811 --> 01:16:09,271 Νόμιζα ότι ήθελες να επεκτείνει την επιχείρηση. 639 01:16:09,321 --> 01:16:12,441 Από πότε φοβάσαι των μπάτσων; 640 01:16:13,572 --> 01:16:15,452 Πληρώστε τους ως συνήθως. 641 01:16:18,122 --> 01:16:20,582 Και πώς ακριβώς τον γνώρισες; 642 01:16:20,582 --> 01:16:22,913 Αμοιβαία γνωριμία. 643 01:16:22,953 --> 01:16:26,123 Τυχερός, είναι έξυπνος. 644 01:16:26,173 --> 01:16:29,593 Έξυπνος είναι ένας άνθρωπος που δεν κάνει χρήση ναρκωτικών. 645 01:16:29,633 --> 01:16:32,424 Έξυπνος είναι ένας άνθρωπος που σου πουλάει ναρκωτικά. 646 01:16:32,424 --> 01:16:36,384 Και τα ναρκωτικά σε βάζουν σε σκέψεις εσύ είσαι ο έξυπνος. 647 01:16:36,434 --> 01:16:38,554 Αν αυτό είναι έξυπνο, 648 01:16:38,594 --> 01:16:41,565 είναι πολύ έξυπνο για μένα. 649 01:16:41,605 --> 01:16:44,895 Τυχερός, παρακαλώ, θα του μιλήσεις τουλάχιστον; 650 01:17:07,798 --> 01:17:11,468 Τυχερός Kunene, έλα. Παρακαλώ καθίστε. 651 01:17:11,508 --> 01:17:13,468 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 652 01:17:13,508 --> 01:17:15,678 Ήθελες να μου μιλήσεις; 653 01:17:18,599 --> 01:17:21,649 Θα φαινόταν ότι εσύ και εγώ, από προεπιλογή, 654 01:17:21,689 --> 01:17:24,479 έχουν γίνει οι πρίγκιπες του Χίλμπροου. 655 01:17:24,529 --> 01:17:26,490 Και; 656 01:17:26,530 --> 01:17:28,820 Και οι επιχειρήσεις μας 657 01:17:28,860 --> 01:17:30,700 συνυπάρχουν κυρίως ειρηνικά. 658 01:17:31,820 --> 01:17:34,620 Βάζοντας το παρελθόν μας πέρα από τις διαφορές, 659 01:17:34,660 --> 01:17:38,621 αυτό που προτείνω είναι μια συμβιωτική σχέση. 660 01:17:38,661 --> 01:17:42,461 Θέλεις να σου το επιτρέψω να μαστροπεύω και να μοιράζομαι από τα κτίριά μου. 661 01:17:42,501 --> 01:17:45,172 Αδερφέ, προτιμώ να το δω 662 01:17:45,212 --> 01:17:48,972 ως ελεύθερη επιχειρηματική ζώνη. Όλοι μπορούμε να βγάλουμε σοβαρά χρήματα. 663 01:17:49,012 --> 01:17:50,682 Πες μου μόνο αυτό: 664 01:17:50,722 --> 01:17:53,643 Γιατί ήρθες εδώ; Δηλαδή στη Νότια Αφρική; 665 01:17:55,063 --> 01:17:57,313 Είναι μια χαρά να μας μισείς 666 01:17:57,353 --> 01:17:59,853 ενώ κάθεστε όλοι εκεί στα γαϊδούρια σου 667 01:17:59,893 --> 01:18:01,854 περιμένοντας το δικαίωμά σας από τον Μαντέλα. 668 01:18:04,484 --> 01:18:07,154 Αν νομίζεις ότι θα έρθει και χωρίστε τη Νεκρά Θάλασσα 669 01:18:07,194 --> 01:18:10,154 και να σε οδηγήσει σε μια γη της επαγγελίας, κάνεις λάθος αδερφέ. 670 01:18:10,204 --> 01:18:13,995 Λοιπόν, γάμησες τη δική σας χώρα. 671 01:18:14,035 --> 01:18:16,165 Τώρα θέλεις να γαμήσεις αυτό το μέρος επίσης. 672 01:18:16,205 --> 01:18:18,505 Δεν θέλω να γαμήσω τίποτα. 673 01:18:18,505 --> 01:18:20,626 πουλάω ναρκωτικά. Αυτό είναι επιχείρηση. 674 01:18:20,666 --> 01:18:23,716 Μας λένε ωθητές, αλλά δεν πιέζω. 675 01:18:23,756 --> 01:18:26,676 Πετάει από το ράφι. 676 01:18:28,807 --> 01:18:31,477 Kunene, αδερφέ, περίμενε. 677 01:18:41,858 --> 01:18:45,698 Αυτή τη φορά του χρόνου ας είμαστε στην Ιερουσαλήμ. 678 01:18:45,738 --> 01:18:47,829 - Αμήν. - Αμήν. 679 01:18:47,869 --> 01:18:50,619 Πικρα βότανα... 680 01:18:52,789 --> 01:18:55,129 Για να μας θυμίζει στις καλές στιγμές 681 01:18:55,169 --> 01:18:57,250 από τους λιγότερο τυχερούς παρά τον εαυτό μας. 682 01:19:10,351 --> 01:19:13,021 Λοιπόν πες μου, Τυχερό, τι κάνεις για τα προς το ζην; 683 01:19:15,402 --> 01:19:17,562 Είμαι γκάνγκστερ. 684 01:19:17,612 --> 01:19:19,732 Τυχερός, σταματήστε το. 685 01:19:19,782 --> 01:19:22,192 Είμαι κατασκευαστής ακινήτων. 686 01:19:22,242 --> 01:19:26,203 Το Lucky παρέχει υποοικονομική στέγαση στους ανθρώπους της εργατικής τάξης. 687 01:19:26,243 --> 01:19:27,993 Ω! 688 01:19:28,033 --> 01:19:30,703 Που στο Χίλμπροου αυτές τις μέρες είναι σαν να είσαι γκάνγκστερ. 689 01:19:40,094 --> 01:19:42,465 Ευχαριστώ, Μπέτυ. 690 01:19:51,646 --> 01:19:54,106 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη μετατροπή χαρτιά που συνέταξα. 691 01:19:55,526 --> 01:19:57,656 Τυχεροί, αυτά τα χαρτιά είναι απολύτως αυθεντικά. 692 01:19:57,696 --> 01:20:00,947 Δανείστηκα ακόμη και το επιστολόχαρτο από αντίπαλη δικηγορική εταιρεία. 693 01:20:00,987 --> 01:20:02,907 άργησες. 694 01:20:02,947 --> 01:20:05,077 Κυκλοφορία. 695 01:20:05,117 --> 01:20:07,577 Μην ξανασυμβεί. 696 01:20:07,627 --> 01:20:11,298 Vusi, πόσο καιρό να κερδίσεις είσοδο 697 01:20:11,338 --> 01:20:13,048 και να αφαιρέσετε το σύρμα του ξυραφιού; 698 01:20:13,088 --> 01:20:14,508 10 λεπτά κορυφές. 699 01:20:14,548 --> 01:20:16,338 Πήρα το όνομα και τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη 700 01:20:16,378 --> 01:20:18,679 από την επαφή μου στο μετρό Jo'burg. 701 01:20:46,002 --> 01:20:48,002 Τυχερός. 702 01:21:45,398 --> 01:21:46,608 Γεια, Ναζαρέτ. 703 01:21:48,569 --> 01:21:50,949 Χαλάρωσε φίλε. Είμαι συγκεντρωμένος. 704 01:22:44,965 --> 01:22:47,595 Ναζαρέτ, ελέγξτε τους δρόμους. 705 01:22:47,635 --> 01:22:49,635 Ζακές. 706 01:22:52,846 --> 01:22:54,516 Κοίτα αυτό το σκατά. 707 01:22:55,556 --> 01:22:57,356 Οι ένοικοι μπορούν να καθαρίσουν. 708 01:22:57,396 --> 01:22:59,437 Πες τους τον πρώτο μήνα τότε είναι δωρεάν. 709 01:23:00,987 --> 01:23:02,987 Καλά. 710 01:23:13,328 --> 01:23:16,328 Ψηλά τα χέρια! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 711 01:23:19,039 --> 01:23:21,049 Ποιο είναι το πρόβλημα; 712 01:23:21,089 --> 01:23:23,379 Τι θέλεις, δουλειά; 713 01:23:30,720 --> 01:23:31,850 Τυχερός Kunene. 714 01:23:31,890 --> 01:23:34,440 Δεν είναι τόσο τυχερός σήμερα, Χα, Λάκι; 715 01:23:36,941 --> 01:23:39,151 Τυχερός Kunene. 716 01:23:39,191 --> 01:23:41,031 Σε συλλαμβάνω για κλοπή, 717 01:23:41,071 --> 01:23:43,741 απάτη, υπεξαίρεση, κλοπή, 718 01:23:43,781 --> 01:23:46,742 εκβιασμός και εκβιασμός. 719 01:23:46,782 --> 01:23:49,742 Σήκωσέ τον. 720 01:23:59,963 --> 01:24:03,264 Λοιπόν, είναι βολικό για να κατηγορήσει η κυβέρνηση τον Kunene. 721 01:24:03,304 --> 01:24:06,054 Η κυβέρνηση απέτυχε τραγικά 722 01:24:06,094 --> 01:24:08,594 να παρέχει τη στέγαση που υποσχέθηκαν στον λαό. 723 01:24:08,644 --> 01:24:10,724 Κοιτάξτε το κέντρο της πόλης Jo'burg. 724 01:24:10,764 --> 01:24:14,435 Είναι γεμάτο άδεια κτίρια. 725 01:24:14,485 --> 01:24:17,445 Και οι ιδιοκτήτες δεν τους αφήνουν να βγουν στους φτωχούς ανθρώπους. 726 01:24:17,445 --> 01:24:20,065 Οι μαύροι. 727 01:24:20,115 --> 01:24:21,526 Και αυτά τα κτίρια, 728 01:24:21,576 --> 01:24:25,076 αποτελούν ένα μέρος των στεγαστικών έργων της Kunene. 729 01:24:25,116 --> 01:24:27,076 Μου λες ότι η κυβέρνηση 730 01:24:27,116 --> 01:24:28,576 δεν κάνει τα στραβά μάτια σε αυτό; 731 01:24:34,797 --> 01:24:37,797 Τότε γιατί ο πελάτης σας είναι στη φυλακή; 732 01:24:37,837 --> 01:24:40,928 Λοιπόν, είναι απλό. Ο Lucky Kunene δεν οδηγεί. 733 01:24:40,968 --> 01:24:43,428 Απλώς ακολουθεί. 734 01:24:45,638 --> 01:24:48,099 Κύριε μου, ο πελάτης μου έχει θυματοποιηθεί 735 01:24:48,139 --> 01:24:50,479 από διεφθαρμένους και αδίστακτους μέλη του πρώην καθεστώτος. 736 01:24:50,519 --> 01:24:54,069 Όπως και να έχει, η ημερομηνία της δίκης είναι η 12η Οκτωβρίου. 737 01:24:54,109 --> 01:24:56,990 Η εγγύηση ορίζεται σε 10.000 ραντ. 738 01:24:58,700 --> 01:25:01,410 Πήρα τηλέφωνο στην τράπεζα και τους το είπα ερχόσουν να τραβήξεις τα μετρητά. 739 01:25:01,450 --> 01:25:04,450 Ζητήστε έναν κύριο Duvall. Είναι ο μάνατζερ. 740 01:25:12,631 --> 01:25:13,791 Εμείς οι λίβρες, 741 01:25:13,841 --> 01:25:17,592 λέμε τον εαυτό μας οι Εβραίοι της Νιγηρίας. 742 01:25:21,262 --> 01:25:24,643 Ξέρετε γιατί; Γιατί έχουμε υποστεί διώξεις. 743 01:25:24,683 --> 01:25:27,183 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 744 01:25:27,223 --> 01:25:30,273 Αλλά εσείς, παιδιά, 745 01:25:30,313 --> 01:25:31,773 τα είχες πιο δύσκολα. 746 01:25:31,853 --> 01:25:34,614 Μας είπαν ότι ήμασταν πρόκειται να τιμωρήσει τους λευκούς. 747 01:25:34,654 --> 01:25:36,614 επρόκειτο να πάρουμε από αυτούς. 748 01:25:37,824 --> 01:25:40,614 Και στην πραγματικότητα τίποτα. 749 01:25:40,654 --> 01:25:42,825 Το μόνο που ήθελα είναι ένα σπίτι στο Σάνττον 750 01:25:42,875 --> 01:25:45,165 και ένα κάμπριο Mercedes. 751 01:25:45,205 --> 01:25:47,335 Συγχαρητήρια, κύριε Kunene, στο νέο σας όχημα. 752 01:25:47,375 --> 01:25:51,066 Τώρα μας δαιμονοποιούν από αυτή την κοινωνία. 753 01:25:51,506 --> 01:25:54,866 Μας λένε βρώμικους, βρωμερό, βρώμικο Μακορικόρι. 754 01:25:55,846 --> 01:25:58,386 Πώς νομίζεις αυτό με κάνει να νιώθω, Ναζ; 755 01:25:58,426 --> 01:26:00,137 Θυμωμένος. 756 01:26:00,177 --> 01:26:03,017 Ναι, όπως και εσύ, αδερφέ. 757 01:26:03,057 --> 01:26:05,017 Μόνο εγώ καταλαβαίνω 758 01:26:05,057 --> 01:26:07,497 πόσο υποτιμημένος είσαι. 759 01:26:14,198 --> 01:26:17,789 Και τώρα του Kunene σε σκατά με τους μπάτσους. 760 01:26:17,829 --> 01:26:20,749 Και σε έχω να με βοηθήσεις φίλε μου. 761 01:26:20,789 --> 01:26:23,209 Ξέρετε πόσα χρήματα μπορούμε να φτιάξουμε; 762 01:26:23,249 --> 01:26:25,919 Εκατομμύρια κάθε μήνα, 763 01:26:25,959 --> 01:26:28,090 μετρητά. 764 01:26:29,300 --> 01:26:31,170 Αλλά, Ναζ, 765 01:26:31,220 --> 01:26:34,840 σε χρειάζομαι να μου τα πει όλα. 766 01:26:34,890 --> 01:26:36,511 Καλά; 767 01:26:36,551 --> 01:26:38,681 Πάντα. 768 01:26:53,613 --> 01:26:56,573 - Τι είναι αυτό; - Είναι δικό σου. 769 01:26:58,033 --> 01:27:00,203 - Δεν αντέχω. - Γιατί όχι; 770 01:27:00,243 --> 01:27:03,084 Γιατί απλά δεν μπορώ. 771 01:27:05,464 --> 01:27:08,424 Δεν έχω κάνει τίποτα παράνομο. 772 01:27:08,464 --> 01:27:12,055 Τι συνέβη με το να είσαι αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή; 773 01:27:12,095 --> 01:27:14,595 Άρα είσαι αθώος; 774 01:27:14,635 --> 01:27:18,185 Αυτές οι χρεώσεις δεν θα σταθεί ποτέ στο δικαστήριο. 775 01:28:17,292 --> 01:28:20,172 Πρόσεχε πού πας. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 776 01:28:22,292 --> 01:28:24,763 Γεια σου μιλάω. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 777 01:28:26,133 --> 01:28:27,973 Ποιος άφησε αυτή τη γαμημένη σκόλι εδώ μέσα, ε; 778 01:28:29,343 --> 01:28:31,933 Γεια σου! 779 01:28:35,934 --> 01:28:38,234 Μου επιτίθεται! Μου επιτίθεται! 780 01:28:38,274 --> 01:28:40,774 Εσύ, εσύ! Είδες αυτός ο άντρας μου επιτέθηκε. 781 01:28:40,814 --> 01:28:43,445 Απρόκλητος. 782 01:28:43,485 --> 01:28:45,785 Θέλω να επιβάλω κατηγορίες για επίθεση. 783 01:28:45,825 --> 01:28:49,115 Θέλετε να επιβάλετε χρεώσεις; Πρέπει να αστειεύεσαι. 784 01:28:49,155 --> 01:28:52,876 Ποιος νομίζεις ότι είσαι να μου βάλεις το δάχτυλο; 785 01:28:52,916 --> 01:28:55,956 Γεια, τι είναι αυτό; Αστυνομία απαρτχάιντ; 786 01:28:56,006 --> 01:28:58,296 Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή Είμαι μαύρος πολίτης 787 01:28:58,336 --> 01:29:01,387 και είσαι λευκός αστυνομικός, έχεις δικαίωμα να με επιθέσεις; 788 01:29:01,427 --> 01:29:04,097 Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Modisane. Τι συμβαίνει εδώ; 789 01:29:04,137 --> 01:29:06,137 Αυτός ο άνθρωπος με επιτέθηκε. 790 01:29:06,177 --> 01:29:08,477 - Είδε κανείς επίθεση; - Ναι. 791 01:29:08,517 --> 01:29:11,308 - Είναι ένας γαμημένος σκόλι, φίλε. - Αυτό είναι συκοφαντία. 792 01:29:11,348 --> 01:29:13,438 Δεν έχω ποινικό μητρώο. 793 01:29:13,478 --> 01:29:17,528 Αυτός ο άνθρωπος με έχει εκφοβίσει και με απείλησε. 794 01:29:17,568 --> 01:29:19,649 Θέλω να επιβάλω κατηγορίες. 795 01:29:19,699 --> 01:29:21,199 Είστε σίγουροι για αυτό; 796 01:29:21,199 --> 01:29:24,119 Είναι δημοκρατικό μου δικαίωμα. 797 01:29:26,619 --> 01:29:30,080 Τον κάνουν αποδιοπομπαίο τράγο, και είμαστε εδώ για να τον στηρίξουμε. 798 01:29:30,120 --> 01:29:31,580 - Και εσύ νιώθεις το ίδιο; - Ναι. 799 01:29:47,062 --> 01:29:50,812 Αξιότιμε κύριε Kunene εντοπίστηκε στα γραφεία μας. 800 01:29:50,852 --> 01:29:52,852 Προφανώς αυτά τα στοιχεία έχει παραβιαστεί. 801 01:29:52,902 --> 01:29:56,233 Οι ημερομηνίες στο δελτίο δεν αντιστοιχούν στις ημερομηνίες σύλληψης. 802 01:29:56,273 --> 01:29:59,233 Σεβασμιώτατε, επιθεωρητή Swart αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε αναστολή, 803 01:29:59,283 --> 01:30:03,034 κατηγορείται για επίθεση στον πελάτη μου χωρίς καμία πρόκληση, τίποτα. 804 01:30:03,074 --> 01:30:05,074 - Εδώ μιλάμε για τον κύριο Kunene. - Σεβασμιώτατε. 805 01:30:05,124 --> 01:30:07,494 - Δεν έχει ποινικό μητρώο. - Χόρτασα. 806 01:30:07,534 --> 01:30:08,834 Η υπόθεση απορρίφθηκε. 807 01:30:22,266 --> 01:30:24,266 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με τη Νότια Αφρική είναι; 808 01:30:24,306 --> 01:30:27,356 Οι κακοί φεύγουν ελεύθεροι και τα καλά παιδιά δεν μπορούν να τα αγγίξουν. 809 01:30:30,187 --> 01:30:33,237 Μα πώς προέκυψε σε αυτό; 810 01:30:33,277 --> 01:30:35,407 Δείτε ποιος κυβερνά τη χώρα. 811 01:30:35,447 --> 01:30:38,657 Αυτοί είναι τύποι που συλλάβαμε. Τους βάλαμε στη φυλακή. 812 01:30:38,697 --> 01:30:41,408 Δεν είναι περίεργο που νομίζουν ότι είναι του εγκληματία το θύμα. Εμείς φταίμε. 813 01:30:41,448 --> 01:30:43,958 Ποιον εννοείς με "δικό μας" λάθος; 814 01:30:43,998 --> 01:30:46,708 Εννοώ εμάς, τους λευκούς αστυνομικούς, 815 01:30:46,748 --> 01:30:48,879 από πριν. 816 01:30:50,799 --> 01:30:53,549 Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. 817 01:30:53,589 --> 01:30:57,470 Θα σου πω κάτι για αυτόν τον γαμημένο Kunene. 818 01:30:57,510 --> 01:31:00,010 Θα τον κατεβάσω. 819 01:31:03,640 --> 01:31:06,731 Εντάξει, το πρώτο είναι τέσσερα υπνοδωμάτια, τρία μπάνια, 820 01:31:06,771 --> 01:31:09,981 πισίνα, σάουνα και γήπεδο τένις. 821 01:31:10,021 --> 01:31:12,691 Το είπες στον κτηματομεσίτη Θα κινηθώ 822 01:31:12,741 --> 01:31:16,282 τρεις οικογένειες σε κάθε δωμάτιο και τέσσερα στο γκαράζ; 823 01:31:16,322 --> 01:31:19,282 Να είσαι καλός, τυχερός. Μη με ντροπιάζεις. 824 01:31:19,282 --> 01:31:22,702 Είμαι σοβαρός. Θα το μετατρέψουμε σε παραγκούπολη, 825 01:31:22,752 --> 01:31:26,213 τότε αγοράστε όλη τη γειτονιά σε τιμές ευκαιρίας υπογείου. 826 01:31:26,293 --> 01:31:28,543 Σταματήστε το. 827 01:31:56,036 --> 01:31:57,956 Λοιπόν, οι ιδιοκτήτες μετανάστευσε στην Αυστραλία 828 01:31:57,996 --> 01:31:59,706 έτσι έχουν κίνητρο να πουλήσουν. 829 01:31:59,746 --> 01:32:02,667 Tony, είναι η Naz. 830 01:32:02,707 --> 01:32:04,957 Είναι εδώ. 831 01:32:04,957 --> 01:32:08,877 Όχι, όχι ακόμα. 832 01:32:08,927 --> 01:32:11,218 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 833 01:32:13,808 --> 01:32:16,308 Η απόρριψη ναρκωτικών της Ναζαρέτ 834 01:32:16,308 --> 01:32:19,519 και η κρυφή επέκταση του Ngu σε όλες τις γωνιές της αυτοκρατορίας μου 835 01:32:19,559 --> 01:32:22,609 ήταν ακριβώς η δικαιολογία Χρειάζεται Swart. 836 01:32:44,341 --> 01:32:46,962 Έγιναν συλλήψεις. 837 01:32:47,012 --> 01:32:49,472 Οι ένοικοι εκδιώχθηκαν. 838 01:32:50,682 --> 01:32:53,142 Τα κτίρια εκκαθαρίστηκαν 839 01:32:53,182 --> 01:32:56,893 και όσοι κρίνονται ακατάλληλοι για κατοίκηση καταδικάστηκαν. 840 01:33:09,864 --> 01:33:11,824 Η κατάσταση είναι σοβαρή. 841 01:33:11,864 --> 01:33:15,245 Αυτή είναι μια ακατάστατη οικονομική απώλεια σε όλους μας. 842 01:33:15,285 --> 01:33:18,455 Ακόμα πιο σοβαρά είναι πολλά των άλλων κτιρίων μας 843 01:33:18,505 --> 01:33:21,466 υπερκαλύπτονται εξίσου με ναρκωτικά. 844 01:33:21,506 --> 01:33:24,926 Αρχίζουμε να καθαρίζουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 845 01:33:37,357 --> 01:33:39,818 Όχι όχι, ας καθαρίσουμε τους ανελκυστήρες. 846 01:33:39,898 --> 01:33:41,528 Επισκευάστε τις πόρτες και αντικαταστήστε τις κλειδαριές. 847 01:33:44,488 --> 01:33:46,328 Τυχερός Kunene. 848 01:33:46,368 --> 01:33:48,539 Τυχερός, μάντεψε. Αποδέχτηκαν την προσφορά μας. 849 01:33:48,579 --> 01:33:50,619 - Πήραμε το σπίτι. 850 01:33:50,659 --> 01:33:54,169 Συχαρίκια. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Εδώ πέρα. 851 01:33:57,420 --> 01:34:00,840 Kunene, πρέπει να μιλήσουμε αδερφέ. 852 01:34:00,880 --> 01:34:02,970 Θέλεις να πεθάνεις; 853 01:34:03,010 --> 01:34:04,390 Αυτό είναι περιττό. 854 01:34:04,430 --> 01:34:06,140 Γαμάς τα προς το ζην μου. 855 01:34:06,180 --> 01:34:08,061 Και γαμάς με τους δικούς μου. 856 01:34:08,061 --> 01:34:11,431 Ξέρω γιατί είσαι θυμωμένος. πληρώνω αποζημίωση. 857 01:34:11,481 --> 01:34:14,061 Είμαι άνθρωπος της ειρήνης, αδερφέ. 858 01:34:15,311 --> 01:34:17,482 Θέλεις να το δοκιμάσεις, ε; 859 01:34:17,522 --> 01:34:20,572 Θέλετε να το δοκιμάσετε; Γαμήσου! 860 01:34:39,754 --> 01:34:42,094 Μας ενθαρρύνουν να καπνίζουμε. 861 01:34:43,975 --> 01:34:47,055 Αλλά δεν μας επιτρέπεται καν ένα φλιτζάνι καφέ ή τσάι 862 01:34:47,095 --> 01:34:48,605 ή σοκολάτα. 863 01:34:48,605 --> 01:34:50,435 Γιατί όχι; 864 01:34:50,435 --> 01:34:51,896 Καφεΐνη. 865 01:34:51,936 --> 01:34:54,606 Ποιος άκουσε ποτέ για κανέναν πεθαίνεις από σοκολάτα, σωστά; 866 01:34:54,646 --> 01:34:57,566 Δεν ξέρω. Μου ακούγεται καλή ιδέα. 867 01:34:57,606 --> 01:35:01,077 Να είσαι σοβαρός, Λία. Πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν του καρκίνου του πνεύμονα και του εμφυσήματος; 868 01:35:06,287 --> 01:35:08,287 Πώς νιώθεις; 869 01:35:13,008 --> 01:35:16,968 - Τι; - Να έχετε δικό σας σπίτι. 870 01:35:19,509 --> 01:35:21,509 Καλός. 871 01:35:26,769 --> 01:35:28,480 Πώς πάει, Τζος; 872 01:35:30,480 --> 01:35:32,400 Ακούω ότι βρήκες τον Ιησού. 873 01:35:32,440 --> 01:35:34,820 Όχι. 874 01:35:36,030 --> 01:35:39,621 Αυτό ήταν ακριβώς η κρύα γαλοπούλα μιλάει. 875 01:36:39,688 --> 01:36:41,978 Τι; 876 01:37:12,261 --> 01:37:13,721 Θες ναρκωτικά; 877 01:37:16,222 --> 01:37:18,932 - Όχι. - Κανείς, φίλε. 878 01:37:27,113 --> 01:37:29,153 Ξέρεις, Τζος, 879 01:37:29,193 --> 01:37:30,653 Μου αρέσεις πολύ. 880 01:37:30,743 --> 01:37:33,533 Είσαι σαν τον αδερφό μου από άλλη μητέρα. 881 01:37:36,414 --> 01:37:39,244 Λία, πρέπει να φας κάτι με αυτό. 882 01:37:39,294 --> 01:37:41,254 Όχι, δεν πεινάω, ευχαριστώ. 883 01:37:41,294 --> 01:37:42,584 Πότε θα τηλεφωνήσει ο Λάκι; 884 01:37:42,624 --> 01:37:44,795 Είπε ότι θα τηλεφωνήσει αν ακούσει κάτι. 885 01:37:44,835 --> 01:37:46,845 - Είναι ανοιχτό το κελί σου; - Ναι. 886 01:38:03,607 --> 01:38:05,107 Οτιδήποτε; 887 01:38:58,293 --> 01:38:59,963 Ένα προς ένα. 888 01:39:15,355 --> 01:39:17,315 Έχουμε πολλά να χάσουμε. 889 01:39:36,007 --> 01:39:38,127 Υπάρχει κάτι που χρειαζόμαστε να μιλήσουμε για. 890 01:39:48,558 --> 01:39:50,809 Παγίδα! 891 01:40:02,780 --> 01:40:04,160 Ζακές! 892 01:40:06,910 --> 01:40:08,911 Γαμώ! 893 01:40:36,364 --> 01:40:38,694 Τυχερός. 894 01:41:03,557 --> 01:41:06,357 Υποθέτω ότι έχεις όπλα. 895 01:41:19,659 --> 01:41:20,199 Γεια σας κύριοι. 896 01:41:21,209 --> 01:41:22,869 Τι θα λέγατε για το νεκρό κρέας; 897 01:42:12,264 --> 01:42:14,385 Γαμήσου, θα τον σκοτώσω! 898 01:42:43,758 --> 01:42:47,378 - Τυχερή! - Πήγαινε πίσω, είμαι καλά. 899 01:43:41,984 --> 01:43:44,445 Kunene, σε παρακαλώ περίμενε. 900 01:43:44,485 --> 01:43:46,655 Περιμένετε. 901 01:43:46,695 --> 01:43:48,655 Kunene, περίμενε. Ας μιλήσουμε. 902 01:43:48,705 --> 01:43:50,495 Ας το φτιάξουμε αδερφέ. Ελα. 903 01:43:52,876 --> 01:43:55,246 - Τι είχες στο μυαλό σου; - Οτιδήποτε. 904 01:43:55,296 --> 01:43:57,006 Οτιδήποτε, Kunene. 905 01:43:57,046 --> 01:43:59,006 Ό,τι θέλετε. 906 01:44:02,007 --> 01:44:03,757 Μπορείς να φέρεις πίσω τον Ζακές; 907 01:45:05,534 --> 01:45:08,044 Γεια σου! 908 01:45:41,118 --> 01:45:43,118 Ερχομαι σε. Κάτω! 909 01:45:44,118 --> 01:45:45,918 - Κάνε του σφαλιάρα! - Κάνε του σφαλιάρα! 910 01:45:49,959 --> 01:45:53,089 Είσαι υπό κράτηση για φόνο. 911 01:45:54,799 --> 01:45:56,889 Τι; Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο, ε; 912 01:45:56,929 --> 01:45:59,890 Οι τραπεζικοί σας λογαριασμοί έχουν παγώσει. Τα λεφτά σου έχουν φύγει. 913 01:46:01,430 --> 01:46:03,930 Ας δούμε να προσπαθήσεις και να καταργήσει αυτό, ε; 914 01:46:05,350 --> 01:46:07,310 Δεν θα κερδίσεις ποτέ αυτόν τον πόλεμο. 915 01:46:07,350 --> 01:46:09,611 Πάρτε τον μακριά. 916 01:46:13,991 --> 01:46:16,281 Συμμετείχαν 500 αστυνομικοί και στρατιώτες 917 01:46:16,321 --> 01:46:19,282 σε μια μεγάλη επιδρομή στο Χίλμπροου σήμερα. 918 01:46:19,322 --> 01:46:22,202 Κατασχέθηκαν 591 παράνομα πυροβόλα όπλα, 919 01:46:22,242 --> 01:46:26,253 συμπεριλαμβανομένων 2.714 φυσιγγίων των πυρομαχικών. 920 01:46:26,293 --> 01:46:29,543 Η αστυνομία προχώρησε σε 93 συλλήψεις για σοβαρά αδικήματα, 921 01:46:29,593 --> 01:46:32,753 συμπεριλαμβανομένου του φόνου, του βιασμού και ένοπλη ληστεία. 922 01:46:32,803 --> 01:46:36,764 Μεταξύ των κρατουμένων ήταν το διαβόητο αφεντικό του Χίλμπροου 923 01:46:36,804 --> 01:46:39,264 και η φτωχογειτονιά Lucky Kunene, 924 01:46:39,304 --> 01:46:42,474 επίσης γνωστό ως το Hoodlum of Hillbrow. 925 01:47:37,701 --> 01:47:39,831 Δεν ντρέπομαι. 926 01:47:47,972 --> 01:47:51,262 Μαμά, 927 01:47:51,302 --> 01:47:53,012 υπάρχει μια κυρία. 928 01:47:53,052 --> 01:47:55,512 Άννα Μαρί Βαν Ρένσμπεργκ. 929 01:47:55,562 --> 01:47:58,523 Θα είναι σε επαφή. 930 01:47:58,563 --> 01:48:01,943 Υπάρχουν χρήματα για να σε προσέχουν. 931 01:48:01,983 --> 01:48:03,443 Ποτέ. 932 01:48:40,317 --> 01:48:44,238 «Αν σε ξεχάσω, Ω Ιερουσαλήμ, 933 01:48:44,238 --> 01:48:46,908 Είθε το δεξί μου χέρι ξεχάστε την ικανότητά του. 934 01:48:48,448 --> 01:48:50,699 Να μου κολλήσει η γλώσσα στην οροφή του στόματός μου 935 01:48:50,749 --> 01:48:53,419 Αν δεν σε θυμάμαι, 936 01:48:53,459 --> 01:48:56,919 Αν δεν θεωρώ την Ιερουσαλήμ η υψηλότερη χαρά μου. 937 01:49:04,720 --> 01:49:07,931 «Κατεβάστε το», φώναξαν. 938 01:49:10,601 --> 01:49:13,391 «Κατέστρεψέ το στα θεμέλιά του». " 939 01:49:39,634 --> 01:49:41,344 Γεια σας. 940 01:49:41,384 --> 01:49:42,844 Είμαι εγώ. 941 01:49:42,884 --> 01:49:45,845 Γεια, Lucky, πώς είσαι; 942 01:49:45,885 --> 01:49:48,935 Είμαι εντάξει. Και εσύ; 943 01:49:48,975 --> 01:49:50,645 Όχι και τόσο καλό. 944 01:49:50,685 --> 01:49:52,986 Μόλις θάψαμε τον Τζος. 945 01:49:54,946 --> 01:49:57,196 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί. 946 01:50:01,656 --> 01:50:04,197 Θα έρθεις να με επισκεφτείς; 947 01:50:08,417 --> 01:50:11,838 Όχι, όχι δεν μπορώ. 948 01:50:18,048 --> 01:50:20,549 Εντάξει τότε. 949 01:50:20,599 --> 01:50:23,599 Κάνε μου μια χάρη. 950 01:50:25,889 --> 01:50:27,979 Τι είναι αυτό; 951 01:50:34,190 --> 01:50:37,200 Αν είναι αλήθεια αυτός ο άνθρωπος μαθαίνει μέσα από τον πόνο, 952 01:50:37,240 --> 01:50:41,201 θα το ήξερα αυτό δεν μπορούσε να διαρκέσει. 953 01:50:41,241 --> 01:50:43,241 Τίποτα δεν κάνει ποτέ. 954 01:50:50,002 --> 01:50:53,462 Πρέπει να σταματήσουμε τώρα. Δεν νιώθω καλά. 955 01:51:41,518 --> 01:51:43,478 Είμαι ο δικηγόρος του κ. Kunene. 956 01:51:49,438 --> 01:51:51,029 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 957 01:51:51,069 --> 01:51:53,699 Ο πελάτης μου παλεύει για τη ζωή του και τον έχεις αλυσοδεμένο σαν σκύλο. 958 01:51:55,949 --> 01:51:59,290 Πάω να υποβάλω κατηγορίες. Πώς σε λένε, αστυφύλακα; 959 01:51:59,330 --> 01:52:02,880 λυπάμαι. Έχω έρθει σε κακή στιγμή; 960 01:52:02,920 --> 01:52:04,420 Όχι όχι, μπες. Έλα μέσα. 961 01:52:04,460 --> 01:52:05,880 Χρειάζομαι μάρτυρα. 962 01:52:18,182 --> 01:52:20,982 Απλά θα φύγω αυτό εδώ, αξιωματικός. 963 01:52:21,022 --> 01:52:22,692 Παρακαλώ δείτε το ότι το παίρνει. 964 01:52:22,732 --> 01:52:26,523 Ναι ναι, φυσικά. Βεβαίως, κυρία. Ναι σίγουρα. 965 01:52:26,573 --> 01:52:29,493 Αν συμβεί κάτι σε αυτόν, σκοτεινός... 966 01:52:32,323 --> 01:52:34,873 Γαμημένοι αστυνομικοί. Σκατά! 967 01:52:34,913 --> 01:52:38,414 Έπρεπε να ενημερωθήκαμε αμέσως αν έπρεπε να μετακινηθεί. 968 01:52:38,454 --> 01:52:40,294 Θα πρέπει να κοιτάξω τι πήγε στραβά. 969 01:52:40,334 --> 01:52:42,504 - Ποιος είναι σε φρουρά; - Σιμπίγια. 970 01:52:44,004 --> 01:52:47,255 Λοιπόν, πού είναι; 971 01:53:29,890 --> 01:53:33,810 Λένε πίσω κάθε περιουσία είναι έγκλημα. 972 01:53:33,850 --> 01:53:35,440 Όσο μεγαλύτερη είναι η περιουσία, 973 01:53:35,480 --> 01:53:37,480 τόσο μεγαλύτερο το έγκλημα. 974 01:53:38,481 --> 01:53:40,611 Αλλά δεν ξέρω για αυτό. 975 01:53:40,651 --> 01:53:43,241 Φαίνεται οι μόνοι άνθρωποι που το λένε αυτό 976 01:53:43,281 --> 01:53:45,451 μάλλον δεν έφτιαξε ποτέ ένα. 977 01:53:45,491 --> 01:53:49,122 Τι είναι σημαντικό στη ζωή είναι να θέτεις στόχους 978 01:53:49,162 --> 01:53:51,162 και πήγαινε πίσω τους. 979 01:53:52,702 --> 01:53:54,452 Ποιος ξέρει; 980 01:53:54,502 --> 01:53:57,923 Μπορεί να μιλήσω και για τη Λία να μετακινηθούν προς την ακτή 981 01:53:57,963 --> 01:54:00,253 αφού μετακόμισα σε ένα κτίριο, 982 01:54:00,293 --> 01:54:02,383 ή έξι. 983 01:54:04,383 --> 01:54:07,134 Μετά από κάθε επανάσταση έρχεται μια νέα παραγγελία. 984 01:54:07,184 --> 01:54:09,144 Αλλά πριν από αυτό 985 01:54:09,184 --> 01:54:11,604 έρχεται ευκαιρία. 986 01:54:11,644 --> 01:54:14,144 Άλλωστε, 987 01:54:14,184 --> 01:54:17,275 δεν ήταν ο PW Botha που είπε, 988 01:54:17,355 --> 01:54:19,985 «Προσαρμόσου ή πεθάνω»;