1 00:01:16,159 --> 00:01:20,199 Επιπλέον! Πολιτεία του Όρεγκον προσκαλεί τον Duke στο Rose Bowl! 2 00:01:21,331 --> 00:01:22,697 Επιπλέον! 3 00:01:23,125 --> 00:01:24,457 Καθυστερημένη έκδοση! 4 00:01:24,960 --> 00:01:27,953 Η Πολιτεία του Όρεγκον προσκαλεί τον Ντιουκ στο Rose Bowl. 5 00:01:31,758 --> 00:01:32,758 Τι λέει; 6 00:01:32,926 --> 00:01:36,385 Ω, πρόσωπο της πολιτείας του Όρεγκον Ποδόσφαιρο του πανεπιστημίου Duke σε ένα Rose Bowl. 7 00:01:37,014 --> 00:01:39,802 Ένα μεγάλο περιστατικό εθνικής σημασίας. 8 00:01:40,309 --> 00:01:41,425 Καθυστερημένη έκδοση! 9 00:01:56,658 --> 00:01:58,615 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 10 00:02:01,038 --> 00:02:02,745 Θα θέλαμε να δούμε μερικά δερμάτινο χαρτί. 11 00:02:02,831 --> 00:02:04,788 Σίγουρα. Για επαγγελματική ή προσωπική χρήση; 12 00:02:05,167 --> 00:02:06,167 Προσωπικός. 13 00:02:07,127 --> 00:02:08,618 Εδώ είναι ένα χειροποίητο χαρτί. 14 00:02:09,379 --> 00:02:11,211 Το έχω σε αρκετά διαφορετικά χρώματα. 15 00:02:12,215 --> 00:02:13,215 Τώρα, ας δούμε. 16 00:02:14,551 --> 00:02:15,551 Γεια, εδώ είμαστε. 17 00:02:16,094 --> 00:02:18,586 - Έγινε άσπρο, λάσπη... - Ο Λευκός θα κάνει. 18 00:02:18,722 --> 00:02:19,838 Πολύ καλό, κύριε. 19 00:02:20,474 --> 00:02:22,466 - Θέλεις το όνομά σου; - Ναι, φυσικά. 20 00:02:22,726 --> 00:02:24,433 - Όνομα; - Φρανκ Γκρίφιν. 21 00:02:25,771 --> 00:02:27,558 - Γκρίφιν; - Ναι, Φρανκ Γκρίφιν. 22 00:02:28,231 --> 00:02:30,351 Θα πρέπει να σας είναι οικείο. 23 00:02:30,859 --> 00:02:31,859 Θα έπρεπε; 24 00:02:32,736 --> 00:02:33,736 Είναι το όνομά σου. 25 00:02:34,363 --> 00:02:35,570 Το πραγματικό σου όνομα. 26 00:02:42,371 --> 00:02:44,658 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι άνετο. 27 00:02:45,165 --> 00:02:47,525 Θα ήθελα απλώς να σου μιλήσω, κύριε Γκρίφιν. Παρακαλώ καθίστε. 28 00:02:48,001 --> 00:02:49,001 Ασφαλώς. 29 00:02:56,593 --> 00:02:58,630 Τώρα, προσπάθησα να σε βρω για πολλά χρόνια. 30 00:02:58,970 --> 00:03:02,054 Θα θέλατε να ενημερώσετε τον κ. Γκρίφιν ότι τον βρήκα εγώ; 31 00:03:03,266 --> 00:03:04,848 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος, κύριοι. 32 00:03:05,227 --> 00:03:06,559 Αλλά τι μπορώ να κάνω για σένα; 33 00:03:06,853 --> 00:03:08,139 Θέλουμε να σας πληρώσουμε. 34 00:03:08,689 --> 00:03:09,689 Πληρώστε με; 35 00:03:09,773 --> 00:03:11,639 Ναι, κύριε Γκρίφιν, θέλουμε να σας πληρώσουμε. 36 00:03:12,025 --> 00:03:13,266 Ναι, μια περιουσία. 37 00:03:16,113 --> 00:03:17,820 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις μου χρωστάω οτιδήποτε, 38 00:03:18,115 --> 00:03:20,323 και τίποτα δεν έχω να προσφέρω αξίζει μια περιουσία. 39 00:03:20,409 --> 00:03:23,072 Ω, τώρα, έλα κύριε Γκρίφιν, δεν χρειάζεται να είσαι σεμνός, 40 00:03:23,161 --> 00:03:24,242 ειδικά με εμάς. 41 00:03:25,414 --> 00:03:28,373 Το μόνο που θέλουμε να αγοράσουμε είναι η φόρμουλα του πατέρα σου, 42 00:03:29,126 --> 00:03:30,708 ή ήταν ο θείος σου ποιος το ανακάλυψε; 43 00:03:30,877 --> 00:03:33,415 Όχι, όχι, όχι. Ήταν ο παππούς του, ο Φρανκ Γκρίφιν. 44 00:03:33,505 --> 00:03:35,997 Ναι, ναι, φυσικά. Frank Griffin Sr., 45 00:03:36,508 --> 00:03:37,874 πυροβολήθηκε από την αστυνομία. 46 00:03:37,968 --> 00:03:40,881 Πόσο φανταστικά ρομαντικό. 47 00:03:42,764 --> 00:03:44,346 Ξέρεις ότι μπορούσες κάνε ένα εκατομμύριο 48 00:03:45,183 --> 00:03:46,674 με το δικό σου η φόρμουλα του παππού. 49 00:03:47,936 --> 00:03:50,929 Τώρα, δείτε κύριοι, Δεν είμαι καλός στους γρίφους και... 50 00:03:51,022 --> 00:03:52,809 Ο παππούς σου ανακάλυψε ένα ναρκωτικό. 51 00:03:53,316 --> 00:03:56,275 Έγινε ένεση στην κυκλοφορία του αίματος ενός άνδρα, τον έκανε διάφανο. 52 00:03:56,695 --> 00:03:57,695 Αόρατος. 53 00:03:58,113 --> 00:04:00,730 Άτομα που λαμβάνουν θεραπεία με αυτό το φάρμακο μερικές φορές είναι επικίνδυνα. 54 00:04:01,158 --> 00:04:03,741 Πρέπει να εκκαθαριστούν. 55 00:04:05,495 --> 00:04:07,828 Αλλά, αν ελέγχονται, 56 00:04:08,707 --> 00:04:11,324 μπορούν να γίνουν πολύ χρήσιμο σε κάθε χώρα 57 00:04:12,502 --> 00:04:13,502 σε πόλεμο. 58 00:04:15,589 --> 00:04:19,208 Έχετε το φάρμακο στην κατοχή σας, Κύριε Γκρίφιν, έτσι δεν είναι; 59 00:04:20,302 --> 00:04:22,919 Είμαι έτοιμος να σας προσφέρω οποιοδήποτε ποσό που σου αρέσει να ονομάζεις. 60 00:04:23,054 --> 00:04:24,465 Αλλά γιατί να έρθεις σε μένα; 61 00:04:24,556 --> 00:04:26,422 Α, γιατί να κάνεις τα πράγματα δύσκολα, Κύριε Γκρίφιν; 62 00:04:26,892 --> 00:04:28,758 Ήρθαμε με τους καλύτερους των προθέσεων. 63 00:04:29,144 --> 00:04:32,057 Αλλά θα μας βάλεις μεγάλος περιττός κόπος. 64 00:04:32,773 --> 00:04:33,809 Αναζητήστε το μέρος. 65 00:04:34,065 --> 00:04:35,977 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Με ποιο δικαίωμα... 66 00:04:37,611 --> 00:04:38,611 Αυτό το δικαίωμα. 67 00:04:41,406 --> 00:04:43,238 Πολύ πεισματάρης νεαρός, ε; 68 00:04:50,665 --> 00:04:52,531 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έχω αυτό το φάρμακο; 69 00:04:53,251 --> 00:04:55,584 Αυτό το κατάστημα, το ψεύτικο σου όνομα. 70 00:04:56,338 --> 00:04:58,045 Δεδομένου ότι υπάρχει τέτοιο φάρμακο, 71 00:04:58,840 --> 00:05:01,298 νομίζεις ότι ο κόσμος είναι ώριμος για μια τέτοια ανακάλυψη; 72 00:05:01,384 --> 00:05:02,966 Αυτό είναι το κοινό φλυαρία ενός άντρα 73 00:05:03,053 --> 00:05:05,511 δηλητηριασμένος από την ιδεολογία μιας παρακμιακής δημοκρατίας. 74 00:05:06,014 --> 00:05:07,721 Δημιουργούνται όπλα να χρησιμοποιηθεί. 75 00:05:08,391 --> 00:05:10,348 Δεν υπάρχει μέρος για τους αδύναμους σε αυτή τη Γη. 76 00:05:10,477 --> 00:05:13,811 - Τυπική γερμανική φιλοσοφία. - Ακριβώς. 77 00:05:14,773 --> 00:05:16,981 Η γερμανική σκέψη είναι η πιο ξεκάθαρη στον κόσμο. 78 00:05:17,567 --> 00:05:20,355 Ως απόφοιτος της Οξφόρδης, Μπορώ να το καταθέσω. 79 00:05:21,696 --> 00:05:24,234 Ήταν γερμανική λογική που μας οδήγησε σε εσάς. 80 00:05:29,913 --> 00:05:32,656 Τώρα, θα είσαι αρκετά ευγενικός να μας πεις που ειναι? 81 00:05:32,749 --> 00:05:34,456 Ή γιατί δεν το κάνουμε τον κανω να μας πει? 82 00:05:34,960 --> 00:05:38,078 Λοιπόν, πάμε να πρέπει να καταφύγω στη βία; 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,080 Ω, βλέπω. Γερμανική λογική. 84 00:05:42,342 --> 00:05:45,961 Αν είχα ένα τέτοιο φάρμακο, σίγουρα δεν νομίζεις ότι θα το κρατούσα εδώ. 85 00:05:46,388 --> 00:05:48,300 Δεν είσαι πολύ πειστικός ψεύτης, κύριε Γκρίφιν. 86 00:05:48,390 --> 00:05:49,801 Ίσως μπορούμε να χαλαρώσουμε τη γλώσσα σου. 87 00:05:52,269 --> 00:05:53,269 Γιατί εσύ... 88 00:05:55,105 --> 00:05:57,347 Αυτό είναι πραγματικά πολύ χρήσιμο μηχάνημα. 89 00:05:59,901 --> 00:06:01,733 Ξέρεις, αν ένα άτομο δεν πρόσεχα, 90 00:06:01,820 --> 00:06:04,984 θα μπορούσε να του κόψει τα δάχτυλα ή ολόκληρο το χέρι του. 91 00:06:07,242 --> 00:06:08,949 Πολύ εύχρηστο μηχάνημα, ε; 92 00:06:10,453 --> 00:06:11,453 Βολικό, έτσι δεν είναι; 93 00:06:12,998 --> 00:06:14,660 Πάρτε τον εκεί! 94 00:06:19,504 --> 00:06:20,745 Βάλτε τα δάχτυλά του εδώ μέσα. 95 00:06:21,256 --> 00:06:22,337 Γιατί εσύ... 96 00:06:37,647 --> 00:06:40,765 Έλα, έλα, κύριε Γκρίφιν, όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 97 00:06:41,818 --> 00:06:43,104 Αυτό δεν θα σας βοηθήσει πολύ. 98 00:06:43,278 --> 00:06:44,278 Οχι; 99 00:06:45,697 --> 00:06:46,904 Η επιλογή είναι δική σας. 100 00:06:56,666 --> 00:06:57,873 Στάση. θα πω. 101 00:06:58,460 --> 00:06:59,460 Είχες δίκιο. 102 00:07:00,128 --> 00:07:01,128 Άσε με να το έχω τώρα. 103 00:07:02,923 --> 00:07:03,923 Ελα. 104 00:07:09,346 --> 00:07:10,346 Αφήστε τον να φύγει. 105 00:07:11,890 --> 00:07:14,348 Σας είπα ότι ήταν πολύ χρήσιμο μικρή μηχανή. 106 00:07:50,387 --> 00:07:52,507 Οι άνδρες που σας επιτέθηκαν ήταν ξένοι πράκτορες, κύριε Ρέιμοντ. 107 00:07:52,639 --> 00:07:54,346 Ή να σε πάρω τηλέφωνο, Κύριε Γκρίφιν; 108 00:07:54,891 --> 00:07:57,554 -Θα ήθελα να ξεχάσω αυτό το όνομα. - Καταλαβαίνω. 109 00:07:58,561 --> 00:08:01,144 Αφού δεν είστε πρόθυμοι να αφήσετε τις δυνάμεις του Άξονα χρησιμοποιήστε τη φόρμουλα σας, 110 00:08:01,481 --> 00:08:03,801 θα σκεφτείτε να το υποβάλετε στην αμερικανική κυβέρνηση; 111 00:08:04,693 --> 00:08:06,462 Φυσικά, ξέραμε για σένα για κάποιο διάστημα 112 00:08:06,486 --> 00:08:07,943 αλλά σεβάστηκε το ινκόγκνιτο σου. 113 00:08:08,530 --> 00:08:10,271 Ωστόσο, αφού έχει εκτεθεί, 114 00:08:10,532 --> 00:08:12,615 το θεωρούμε εξαιρετικά πατριωτική υπηρεσία 115 00:08:12,826 --> 00:08:14,533 αν μας επιτρέπετε να χρησιμοποιήσει το φάρμακο. 116 00:08:16,329 --> 00:08:17,570 Δεν ωφελεί ρωτώντας με. 117 00:08:18,790 --> 00:08:20,577 Έπρεπε να το είχα καταστρέψει πριν από χρόνια. 118 00:08:23,378 --> 00:08:25,119 Αν όμως η χώρα σας το είχε μεγάλη ανάγκη, 119 00:08:25,839 --> 00:08:27,250 μια κρίσιμη έκτακτη ανάγκη; 120 00:08:27,632 --> 00:08:30,841 Δεν θα υπάρξει ποτέ κρίσιμη κατάσταση έκτακτης ανάγκης αρκετά για να δικαιολογήσει τη χρήση του. 121 00:08:30,927 --> 00:08:31,927 Ποτέ. 122 00:08:53,324 --> 00:08:54,610 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κύριο Raymond. 123 00:08:54,743 --> 00:08:56,137 - Πώς τα πάτε; - Κύριε Ρέιμοντ. 124 00:08:56,161 --> 00:08:58,027 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ευχαριστώ. 125 00:08:58,121 --> 00:09:01,990 Κύριοι, ο κ. Raymond αποφάσισε για να μας το παραδώσει. 126 00:09:02,542 --> 00:09:04,659 Ωστόσο, υπάρχει μια προϋπόθεση. 127 00:09:05,920 --> 00:09:08,503 Το φάρμακο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από κανέναν εκτός από τον εαυτό μου. 128 00:09:08,757 --> 00:09:11,420 Αλλά, κύριε Ρέιμοντ, έχουμε άντρες με εμπειρία 129 00:09:11,509 --> 00:09:13,671 που έχουν επιλεγεί για ένα τέτοιο έργο. 130 00:09:13,928 --> 00:09:16,841 Το αντιλαμβάνεται ο κύριος Ρέιμοντ ο κίνδυνος αυτής της αποστολής; 131 00:09:16,973 --> 00:09:20,432 Και είστε κύριοι, γνωρίζουν πλήρως τον κίνδυνο από τη χρήση αυτού του φαρμάκου; 132 00:09:21,186 --> 00:09:23,223 Είμαι ο μόνος ποιος ξέρει την ισχύ του. 133 00:09:24,355 --> 00:09:26,722 Μπορεί να κοστίσει τη ζωή του ανθρώπου που το χρησιμοποιεί. 134 00:09:27,150 --> 00:09:29,563 Είναι αλήθεια ότι μπορεί και όχι έχουν την εμπειρία, 135 00:09:29,903 --> 00:09:32,270 αλλά δεν θα επιστρέψω χωρίς τις πληροφορίες που θέλετε. 136 00:09:33,740 --> 00:09:36,608 Πριν από λίγο καιρό, Σας αρνήθηκα τη χρήση αυτού του φαρμάκου. 137 00:09:37,619 --> 00:09:41,283 Λοιπόν, τώρα δεν προσφέρω μόνο το φάρμακο αλλά τον εαυτό μου. 138 00:09:41,790 --> 00:09:43,782 Μαζί, θα φέρουμε πίσω αυτό που θέλετε. 139 00:09:43,875 --> 00:09:46,162 - Αλλά κύριε Ρέιμοντ, εσείς... - Ένας άνθρωπος πεπεισμένος 140 00:09:46,711 --> 00:09:49,374 είναι συχνά πιο επιθυμητό παρά ένας άνθρωπος με εμπειρία. 141 00:09:49,631 --> 00:09:51,167 Θα ήθελα να το σκεφτώ. 142 00:09:51,257 --> 00:09:52,498 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 143 00:09:52,717 --> 00:09:54,458 Πρέπει να φτιάξουμε απόφαση άμεσα. 144 00:09:54,552 --> 00:09:57,135 Έχω την τάση να σκέφτομαι Ο κύριος Ρέιμοντ είναι ίσος με το καθήκον. 145 00:09:57,222 --> 00:09:59,009 Έχετε την εμπιστοσύνη μου, κύριε. 146 00:09:59,140 --> 00:10:02,508 Κύριοι, προχωρώ να αναθέσω η δουλειά στον κύριο Ρέιμοντ. 147 00:10:03,394 --> 00:10:04,394 Λοιπόν, κύριοι; 148 00:10:05,772 --> 00:10:07,263 - Συμφωνώ. - Προχώρα. 149 00:10:07,357 --> 00:10:08,357 Σας ευχαριστώ. 150 00:10:08,691 --> 00:10:10,102 Τώρα, πες μου τι πρέπει να κάνω. 151 00:10:10,276 --> 00:10:13,064 Γνωρίζουμε ότι ο εχθρός σχεδιάζει μια πανεθνική προσπάθεια δολιοφθοράς, 152 00:10:13,154 --> 00:10:16,238 μια ολοκληρωτική προσπάθεια ναυαγίου πολεμικές παραγωγές αυτής της χώρας. 153 00:10:16,491 --> 00:10:18,483 Είναι επιτακτική ανάγκη να ξέρουμε όλοι μας 154 00:10:18,618 --> 00:10:20,530 την ακριβή ημερομηνία όταν η Γερμανία θα χτυπήσει. 155 00:10:20,620 --> 00:10:22,532 - Με ποιο μέσο. - Και μέσω ποιών πρακτόρων. 156 00:10:22,831 --> 00:10:25,448 Και ποιος θα είχε αυτές οι απαραίτητες πληροφορίες; 157 00:10:25,625 --> 00:10:29,164 Ο Χίτλερ και η Γκεστάπο, η μυστική αστυνομία. 158 00:10:29,546 --> 00:10:31,583 Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Η ταχύτητα είναι απαραίτητη. 159 00:10:31,756 --> 00:10:33,292 - Είμαι έτοιμος να φύγω τώρα. - Εξαιρετικό. 160 00:10:33,383 --> 00:10:36,626 Λοιπόν, θα σε κουβαλήσουμε στο Λονδίνο και μετά στο Βερολίνο. 161 00:11:09,544 --> 00:11:11,627 Θα είμαστε πάνω από το Βερολίνο σε ένα λεπτό, παλιόπαιδο. 162 00:11:11,796 --> 00:11:14,459 Τώρα, το μόνο που έχω να κάνω είναι να έρθω σε επαφή με τους πράκτορες μας εκεί. 163 00:11:15,008 --> 00:11:17,500 Arnold Schmidt, ξυλουργός. Gärtner Strasse 22, σωστά; 164 00:11:17,635 --> 00:11:20,093 Πες του ότι θέλεις να αγοράσεις ένα φέρετρο, στυλ αυτοκρατορίας. 165 00:11:26,895 --> 00:11:29,763 Υψόμετρο 4.005. 166 00:13:16,379 --> 00:13:18,666 - Πού είναι; - Στον αχυρώνα, ανόητε. 167 00:13:30,601 --> 00:13:31,762 Βγες έξω, αλλιώς θα πυροβολήσω! 168 00:13:34,230 --> 00:13:35,812 Δεν ωφελεί να κρύβεσαι! Έλα από εκεί! 169 00:13:38,318 --> 00:13:39,318 Βγαίνω! 170 00:13:39,652 --> 00:13:40,688 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 171 00:13:43,614 --> 00:13:44,614 Γύρω από τον αχυρώνα. 172 00:13:48,328 --> 00:13:50,536 - Έχασε το παπούτσι του, κύριε. - Βρίσκω αυτό το παπούτσι, κύριε. 173 00:13:50,788 --> 00:13:53,326 - Δεν μπορεί να πάει μακριά χωρίς τα παπούτσια του. - Το βρίσκω αυτό, κύριε. 174 00:13:54,083 --> 00:13:55,494 Δεν μπορεί να πάει μακριά χωρίς το... 175 00:13:57,879 --> 00:13:59,086 Δεν μπορεί να πάει μακριά! 176 00:14:00,048 --> 00:14:01,289 Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε, κύριε. 177 00:14:01,382 --> 00:14:02,998 - Έφυγε, κύριε. - Εξαφανίστηκε. 178 00:14:03,217 --> 00:14:04,298 Είσαι τρελός; 179 00:14:04,552 --> 00:14:06,214 -Τον είδαμε... - Και μετά δεν το κάναμε. 180 00:14:06,346 --> 00:14:07,553 Διαλύθηκε στον αέρα. 181 00:14:08,348 --> 00:14:09,555 You are crazy! 182 00:14:12,310 --> 00:14:15,144 Πηγαίνετε πίσω και αναφέρετε υπάρχει ένας Βρετανός αλεξιπτωτιστής ελεύθερος. 183 00:14:15,229 --> 00:14:16,765 Ζητήστε τους να στείλουν μια παρέα αντρών. 184 00:14:16,856 --> 00:14:18,313 Πρέπει να ψάξουμε την ύπαιθρο. 185 00:15:19,627 --> 00:15:22,210 Θέλω να παραγγείλω ένα φέρετρο, στυλ αυτοκρατορίας. 186 00:15:32,390 --> 00:15:33,390 Που είσαι; 187 00:15:33,808 --> 00:15:36,266 Εδώ πέρα, αλλά πρακτικά έχω παγώσει. 188 00:15:37,437 --> 00:15:40,521 Αυτό είναι... Αυτό είναι καταπληκτικό. 189 00:15:42,608 --> 00:15:46,727 Λοιπόν, μου είπαν να περιμένω ένας αόρατος άνθρωπος, 190 00:15:47,655 --> 00:15:51,399 αλλά αυτό είναι σαν ένα... Σαν θαύμα. 191 00:15:52,034 --> 00:15:53,616 Πόσο μάλλον για κάποιους ζεστός καφές, ε; 192 00:15:54,328 --> 00:15:55,489 Α, αν μπορώ να είμαι... 193 00:16:18,311 --> 00:16:19,311 Μπορώ να έχω άλλο; 194 00:16:19,395 --> 00:16:21,227 Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. 195 00:16:27,153 --> 00:16:28,894 Είναι... Είναι καταπληκτικό. 196 00:16:29,822 --> 00:16:32,405 Ω, θα είσαι μεγάλη βοήθεια για εμάς. 197 00:16:32,825 --> 00:16:34,236 Ισως. Θα δούμε. 198 00:16:38,831 --> 00:16:40,242 Τώρα, από πού να ξεκινήσουμε; 199 00:16:40,625 --> 00:16:44,118 Υπάρχει μια νεαρή κυρία στο Wannsee, Park Strasse 9. 200 00:16:44,545 --> 00:16:46,787 Ξέρει τους σωστούς ανθρώπους. 201 00:16:47,173 --> 00:16:49,165 Κάντε όλες τις αναφορές σας σε μένα, 202 00:16:49,300 --> 00:16:52,509 - και θα δω ότι θα φτάσουν στην Αγγλία. - Μμμ-χμμ. 203 00:16:52,637 --> 00:16:54,094 -Περισσότερο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 204 00:16:54,388 --> 00:16:55,595 Μόνο το όνομα της κοπέλας. 205 00:16:56,182 --> 00:16:57,182 Μαρία. 206 00:16:57,517 --> 00:16:59,804 Θυμήσου να της δώσεις τον κωδικό πρόσβασης. 207 00:17:00,561 --> 00:17:01,561 Έχετε τη διεύθυνση; 208 00:17:01,896 --> 00:17:03,808 Wannsee, Park Strasse 9. 209 00:17:04,524 --> 00:17:05,524 Πόσο μακριά είναι; 210 00:17:05,691 --> 00:17:09,059 Περίπου 70 χιλιόμετρα. 211 00:17:09,153 --> 00:17:11,486 Χμμ. Αυτό καλεί για μεταφορά. 212 00:17:11,781 --> 00:17:13,147 Έχετε κάποιο εδώ γύρω; 213 00:17:14,283 --> 00:17:18,493 Συνήθως υπάρχει μια καμπίνα μπροστά το εστιατόριο απέναντι. 214 00:17:18,579 --> 00:17:19,579 Καλός. 215 00:17:50,319 --> 00:17:53,483 Θα στείλετε ένα ταξί προς Wannsee, Park Strasse 9; 216 00:17:53,656 --> 00:17:55,818 Park Strasse 9 στο Wannsee. 217 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 Ναι, ναι. 218 00:17:57,952 --> 00:18:00,490 Για σένα Emil. Park Strasse 9 στο Wannsee. 219 00:18:00,580 --> 00:18:02,913 Ε, εδώ. Αναλαμβάνω. 220 00:18:03,124 --> 00:18:05,241 Παίξτε σαν να χάνετε δικά σας χρήματα. 221 00:18:42,246 --> 00:18:43,578 Το ταξί που παραγγείλατε. 222 00:18:43,831 --> 00:18:46,448 Ταξί; Δεν παραγγείλαμε ταξί. 223 00:18:46,542 --> 00:18:48,204 Πήρα τηλέφωνο να βγω εδώ. 224 00:18:48,794 --> 00:18:50,660 Θα ρωτήσω την κυρία Σόρενσον. Μόνο ένα λεπτό. 225 00:19:00,097 --> 00:19:01,258 Έλα μέσα, Γκρετλ. 226 00:19:02,808 --> 00:19:04,891 Υπάρχει οδηγός ταξί εδώ έξω, κυρία. 227 00:19:05,019 --> 00:19:07,136 Είπε κάποιος του τηλεφώνησε να έρθει εδώ. 228 00:19:07,355 --> 00:19:09,768 Σίγουρα δεν το έκανα. Πρέπει να ήταν λάθος. 229 00:19:09,940 --> 00:19:11,056 Αυτό του είπα. 230 00:19:41,055 --> 00:19:42,055 Ποιος είναι αυτός; 231 00:19:42,181 --> 00:19:43,181 Μην ανησυχείτε. 232 00:19:43,265 --> 00:19:46,008 Δεν μπορείς να με δεις, οπότε το θεώρησα δίκαιο να σβήσει το φως. 233 00:19:46,310 --> 00:19:47,801 Μας βάζει σε ίσους όρους. 234 00:19:51,190 --> 00:19:52,190 Που είσαι; 235 00:19:52,274 --> 00:19:53,627 Εδώ ακριβώς στο δωμάτιο μαζί σου. 236 00:19:53,651 --> 00:19:55,017 - Ω. - Μην πας. 237 00:19:56,070 --> 00:19:57,857 Τότε δείξτε τον εαυτό σας. 238 00:19:58,030 --> 00:19:59,521 Αν μπορούσα, θα εκπλαγείς. 239 00:20:00,241 --> 00:20:01,322 Με πειράζει αν καπνίζω; 240 00:20:11,377 --> 00:20:13,869 Το πρώτο μου τσιγάρο εδώ και μέρες. 241 00:20:18,300 --> 00:20:21,714 Ω, συγχωρέστε με. δεν το κατάλαβα οι χειμώνες στη Γερμανία ήταν τόσο έντονοι. 242 00:20:22,680 --> 00:20:24,387 Μου είπαν Θα έβρισκα βοήθεια εδώ. 243 00:20:25,224 --> 00:20:26,385 Αυτό είναι γελοίο. 244 00:20:27,435 --> 00:20:29,017 Τώρα, αν είναι αυτό ένα πρακτικό αστείο, 245 00:20:29,353 --> 00:20:31,310 Δεν το θεωρώ καθόλου αστείο. 246 00:20:31,397 --> 00:20:32,499 Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 247 00:20:32,523 --> 00:20:34,480 Με έστειλαν εδώ σε στυλ αυτοκρατορίας. 248 00:20:35,735 --> 00:20:36,735 Αυτοκρατορικό στυλ; 249 00:20:39,363 --> 00:20:40,363 Α, αλήθεια; 250 00:20:41,907 --> 00:20:43,364 Αυτό είναι φανταστικό. 251 00:20:43,492 --> 00:20:45,404 Μάλλον, αλλά η εξήγηση είναι απλή. 252 00:20:45,745 --> 00:20:47,953 Βλέπετε, έχω ένα συγκεκριμένο χημικό στις φλέβες μου. 253 00:20:48,038 --> 00:20:50,200 Λοιπόν, παίρνει το χρώμα έξω από όλο μου το σώμα. 254 00:20:51,250 --> 00:20:52,741 Είσαι τρελός; 255 00:20:52,877 --> 00:20:54,618 Όχι, απλά διαφανές. 256 00:20:54,962 --> 00:20:57,295 Δεν θα καλούσες παράθυρο τρελός, θα ήθελες; 257 00:20:57,882 --> 00:20:59,714 Απλά πιστέψτε με. Είμαι απλά αόρατος. 258 00:20:59,800 --> 00:21:02,087 Κατά τα άλλα, είμαι σαν οποιονδήποτε άλλο φυσιολογικό άνθρωπο. 259 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 260 00:21:04,972 --> 00:21:08,636 Λοιπόν, φέρνοντάς με σε επαφή με μια πηγή ορισμένων πληροφοριών. 261 00:21:09,810 --> 00:21:10,810 Ποιος είσαι; 262 00:21:11,145 --> 00:21:12,807 Το όνομά μου είναι Raymond, Φρανκ Ρέιμοντ. 263 00:21:13,272 --> 00:21:14,763 Ω, ναι. 264 00:21:15,816 --> 00:21:18,559 Έχω φτάσει 36 ώρες εδώ, και είμαι κουρασμένη και βρώμικη. 265 00:21:18,694 --> 00:21:20,526 Σε πειράζει αν χρησιμοποιήσω τη μπανιέρα σας; 266 00:21:21,489 --> 00:21:23,276 Πραγματικά θα ήθελα να διαλέξεις άλλη φορά. 267 00:21:23,491 --> 00:21:24,857 - Γιατί; - Είναι επικίνδυνο. 268 00:21:24,950 --> 00:21:26,361 Περιμένω έναν καλεσμένο για δείπνο. 269 00:21:26,535 --> 00:21:27,901 Κάποιος ενδιαφέρον; 270 00:21:28,412 --> 00:21:30,199 Oberst Heiser της Μυστικής Αστυνομίας. 271 00:21:30,831 --> 00:21:31,831 Εξοχος. 272 00:21:31,957 --> 00:21:33,323 Δουλεύεις γρήγορα, έτσι δεν είναι; 273 00:21:33,459 --> 00:21:36,122 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τον κύριο εξαιρετικά ενδιαφέρον. 274 00:21:37,296 --> 00:21:39,834 Ένα μπάνιο και ένα φιλέτο φιλέτο. 275 00:21:39,965 --> 00:21:42,173 Αυτά είναι τα υψηλά σημεία της ζωής ενός άνδρα. 276 00:21:43,302 --> 00:21:44,338 Αρκετά γοητευτικό. 277 00:21:45,304 --> 00:21:46,840 Τρία άτομα δείπνο για δύο. 278 00:21:46,931 --> 00:21:48,467 Ναι, τρεις σε μια μπριζόλα. 279 00:22:18,504 --> 00:22:19,504 Εδώ έρχεται. 280 00:22:19,588 --> 00:22:20,588 Να είσαι εκεί σε ένα λεπτό. 281 00:22:33,269 --> 00:22:34,601 Καλησπέρα Καρλ. 282 00:22:39,275 --> 00:22:41,141 Ψάχνετε θαυμάσιο. 283 00:22:41,235 --> 00:22:42,235 Σας ευχαριστώ. 284 00:22:43,654 --> 00:22:47,773 εγω... Ανυπομονούσα να είμαι μαζί σου... 285 00:22:50,661 --> 00:22:51,661 Μόνος. 286 00:22:52,288 --> 00:22:53,288 Όχι, Καρλ. 287 00:22:53,581 --> 00:22:55,914 Νιώθω πολύ πιο ασφαλής μαζί του να μας συντροφεύει. 288 00:22:56,000 --> 00:22:57,787 Θα πρέπει να ξεχάσεις για αυτόν, Μαρία. 289 00:22:57,877 --> 00:22:58,877 Ω, Καρλ. 290 00:22:59,003 --> 00:23:00,414 Αποστολές σαν τις δικές του πάρτε χρόνο. 291 00:23:01,338 --> 00:23:03,625 Μερικές φορές, μια ζωή. 292 00:23:04,633 --> 00:23:06,090 Δεν μου το είπε ποτέ γιατί έφυγε. 293 00:23:06,218 --> 00:23:08,835 Α, δεν το είπε ποτέ σε κανέναν. Έχει τις δικές του ιδέες. 294 00:23:10,055 --> 00:23:11,171 Και αυτό είναι επικίνδυνο. 295 00:23:11,974 --> 00:23:15,183 Ο Φύρερ δεν συμπαθεί τους ανθρώπους που κάνουν τις δικές τους σκέψεις. 296 00:23:39,668 --> 00:23:43,628 Ελπίζω να μείνετε ικανοποιημένοι με αυτά που έχει να προσφέρει ο μάγειράς μου. 297 00:23:43,756 --> 00:23:44,756 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 298 00:23:45,257 --> 00:23:48,421 Έφερα ένα μικρό σνακ από τις πενιχρές μερίδες μου. 299 00:23:53,057 --> 00:23:54,593 - Τυρί. - Από την Ολλανδία. 300 00:23:56,435 --> 00:23:58,768 - Σαμπάνια. - Από την κατεχόμενη Γαλλία. 301 00:23:59,104 --> 00:24:02,017 Moët και Chandon, 1929. 302 00:24:02,858 --> 00:24:04,065 Fowl από τη Δανία... 303 00:24:04,485 --> 00:24:05,485 Ω. 304 00:24:05,945 --> 00:24:07,356 και αστακός από τη Νορβηγία. 305 00:24:07,446 --> 00:24:08,857 Υπέροχος. 306 00:24:12,493 --> 00:24:13,493 Ω. 307 00:24:14,495 --> 00:24:16,532 Κάθε χώρα κατακτάμε μας ταΐζει. 308 00:24:17,623 --> 00:24:19,743 Και αυτά είναι μόνο μερικά από τα καλά πράγματα που θα έχουμε 309 00:24:19,792 --> 00:24:21,158 όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 310 00:24:22,544 --> 00:24:24,376 - Χαβιάρι. - Από τη Ρωσία. 311 00:24:25,506 --> 00:24:26,838 Πολύ δύσκολο να το πάρεις. 312 00:24:27,549 --> 00:24:29,836 Σκλάβοι που εργάζονται για εμάς παντού 313 00:24:30,177 --> 00:24:32,794 ενώ καθόμαστε αναπαυτικά με ένα πιρούνι στα χέρια μας 314 00:24:33,222 --> 00:24:34,463 και ένα μαστίγιο στα γόνατά μας. 315 00:24:35,933 --> 00:24:36,933 Ω. 316 00:24:45,567 --> 00:24:46,648 Αυτό είναι περίεργο. 317 00:24:48,779 --> 00:24:49,940 Πολύ περίεργο. 318 00:24:58,706 --> 00:24:59,706 Εμ... 319 00:25:00,124 --> 00:25:01,911 Συγγνώμη, Καρλ, Δεν μπορούσα να περιμένω. 320 00:25:02,042 --> 00:25:04,125 - Περισσότερη σαμπάνια, παρακαλώ. - Φυσικά. 321 00:25:08,632 --> 00:25:12,421 Τώρα, ας πιούμε στη χρυσή εποχή του γερμανικού Ράιχ. 322 00:25:13,137 --> 00:25:15,129 Στους ανθρώπους που είναι υποχρεωμένοι να κερδίσουν τον πόλεμο. 323 00:25:22,187 --> 00:25:23,187 Όχι αρκετά δροσερό. 324 00:25:24,481 --> 00:25:25,481 Με συγχωρείτε. 325 00:25:27,901 --> 00:25:28,901 Φρουρά. 326 00:25:33,824 --> 00:25:35,781 - Φέρτε έναν κουβά με κρασί. - Χάιλ Χίτλερ. 327 00:25:35,868 --> 00:25:37,154 Ειλικρινής. Σσσ. 328 00:25:42,332 --> 00:25:44,198 - Πώς σου αρέσει; - ΠΟΥ; 329 00:25:44,752 --> 00:25:45,913 Ο νέος σου σωματοφύλακας. 330 00:25:46,712 --> 00:25:49,750 Θα ένιωθα καλύτερα αν αποδεχόσουν την προστασία του. 331 00:25:49,923 --> 00:25:51,084 Γιατί, Καρλ, εγώ... 332 00:25:51,884 --> 00:25:53,876 ποτέ δεν κατάλαβα κινδύνευα. 333 00:25:53,969 --> 00:25:57,838 Όμορφες γυναίκες βρίσκονται πάντα σε κίνδυνο. 334 00:25:58,140 --> 00:25:59,631 - Ω. - Πάντα. 335 00:26:04,313 --> 00:26:06,771 Ναι, πάντα. 336 00:26:08,692 --> 00:26:09,692 Να... 337 00:26:09,777 --> 00:26:10,777 - Ναι; -...φάω; 338 00:26:11,278 --> 00:26:12,278 Φυσικά. 339 00:26:13,113 --> 00:26:15,105 Ω. Ξέχασα τη μαρμελάδα. 340 00:26:15,908 --> 00:26:18,651 Τώρα, ας δούμε. Που το έβαλα; 341 00:26:19,036 --> 00:26:20,698 Δαμάσκηνο, μήλο, 342 00:26:21,497 --> 00:26:23,204 - φράουλα. - Α, ορίστε. 343 00:26:23,749 --> 00:26:26,287 Ειδικά προετοιμασμένος για μένα. 344 00:26:26,460 --> 00:26:27,460 Φραγκοστάφυλλο. 345 00:26:29,922 --> 00:26:31,788 Ω. Τοποθετήστε το εκεί. 346 00:26:33,050 --> 00:26:37,636 Και δεν θέλω να με ενοχλούν υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 347 00:26:39,139 --> 00:26:40,471 - Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ. 348 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 ήμουν... 349 00:26:44,686 --> 00:26:45,847 Αυτό είναι περίεργο. 350 00:26:47,106 --> 00:26:49,473 Ήμουν σίγουρος ότι είχες βάλει λίγο κοτόπουλο στο πιάτο μου. 351 00:26:49,983 --> 00:26:51,394 Ίσως το είχατε ήδη φάει. 352 00:26:51,527 --> 00:26:53,484 Ω, έχω; 353 00:26:53,570 --> 00:26:55,562 Πραγματικά δεν πρέπει να φάω τόσο γρήγορα. 354 00:26:55,697 --> 00:26:56,858 Θα σου δώσω κι άλλα. 355 00:26:58,659 --> 00:26:59,659 Αυτό το φτερό. 356 00:27:00,077 --> 00:27:01,387 Φαίνεται πραγματικά νόστιμο. 357 00:27:01,411 --> 00:27:02,743 Ναι, και μερικές πατάτες. 358 00:27:02,830 --> 00:27:03,830 Μμμ-χμμ. 359 00:27:04,623 --> 00:27:05,830 Είναι μια χαρά. 360 00:27:06,208 --> 00:27:07,744 Αυτό θα είναι αρκετό για λίγο. 361 00:27:08,669 --> 00:27:11,127 Ξέρεις, είμαι καταπονημένος. 362 00:27:12,464 --> 00:27:14,922 Ένα τρίωρο συνέδριο με τον Φύρερ παραλίγο να με σκοτώσει. 363 00:27:15,509 --> 00:27:18,752 Τώρα, Καρλ, μη μου το λες ο Φύρερ συνομίλησε μαζί σας προσωπικά. 364 00:27:18,846 --> 00:27:19,846 Φυσικά, το έκανε. 365 00:27:20,222 --> 00:27:23,090 Αν είχες πει είχε διάσκεψη με τον Γκέρινγκ ή τον Ρίμπεντροπ, 366 00:27:23,183 --> 00:27:25,470 μπορεί να σε πιστέψω, αλλά όχι... 367 00:27:25,644 --> 00:27:27,684 Αλλά σου λέω ο Φύρερ με κάλεσε μέσα του 368 00:27:27,729 --> 00:27:29,369 λίγο πριν φύγει για το ανατολικό μέτωπο. 369 00:27:30,023 --> 00:27:31,264 Μου έδωσε κρυφές εντολές. 370 00:27:31,358 --> 00:27:33,224 Κανείς εκεί. Μόνο αυτός και εγώ. 371 00:27:33,443 --> 00:27:35,309 Α, ας ξεχάσουμε για την πολιτική. 372 00:27:35,487 --> 00:27:36,944 Αλλά σας λέω ότι είναι αλήθεια. 373 00:27:37,197 --> 00:27:39,735 Διέταξε επίθεση επί των Ηνωμένων Πολιτειών. 374 00:27:40,909 --> 00:27:44,323 Πώς μπορούμε να επιτεθούμε οι Ηνωμένες Πολιτείες 4.000 μίλια μακριά; 375 00:27:44,454 --> 00:27:47,322 Για τον Φύρερ, κανένα μέρος δεν είναι πολύ μακριά, ούτε καν οι Ηνωμένες Πολιτείες. 376 00:27:48,333 --> 00:27:49,574 Έχει καθορίσει ακόμη και την ημερομηνία. 377 00:27:50,586 --> 00:27:51,872 - Η ημερομηνία; - Μμμ-χμμ. 378 00:27:52,504 --> 00:27:53,504 Πραγματικά; Οταν; 379 00:27:53,589 --> 00:27:55,922 Ας ξεχάσουμε την πολιτική. 380 00:28:25,287 --> 00:28:27,654 Κάποια μέρα, θα είστε οι περισσότεροι σημαντικός άνθρωπος στο κόμμα. 381 00:28:27,998 --> 00:28:30,957 Έχετε τα δυνατά σημεία του Göring, η ζωτικότητα του Γκέμπελς, 382 00:28:32,044 --> 00:28:33,330 και η οξυδέρκεια του Έσς. 383 00:28:34,254 --> 00:28:36,667 Δεν θα εκπλαγώ αν γινόσουν ο διάδοχος του Φύρερ. 384 00:28:37,341 --> 00:28:38,341 Λοιπόν, 385 00:28:40,886 --> 00:28:43,629 αν είσαι τόσο σίγουρος για το μέλλον μου, γιατί δεν... 386 00:28:43,764 --> 00:28:45,676 Γιατί όχι έχεις αστακό; 387 00:28:46,183 --> 00:28:47,640 Δύσκολα έχεις έφαγε οτιδήποτε. 388 00:28:47,809 --> 00:28:50,847 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Στάουφερ άφησε ποτέ την Γκεστάπο να σε εκπαιδεύσει 389 00:28:50,938 --> 00:28:55,308 για μια τέτοια επικίνδυνη εργασία όπως η κατασκοπεία, πετώντας αεροπλάνα, πυροβόλα όπλα, 390 00:28:55,400 --> 00:28:56,607 ευφυΐα. 391 00:28:56,777 --> 00:28:59,565 Όχι, αυτό δεν είναι δουλειά για μια όμορφη κοπέλα. 392 00:28:59,655 --> 00:29:01,897 Δεν θα σε έστελνα ποτέ σε τέτοιες επικίνδυνες αποστολές. 393 00:29:02,407 --> 00:29:04,319 Θα σε κρατούσα πάντα μαζί μου. 394 00:29:04,826 --> 00:29:07,660 Μαρία μου έβαλες φωτιά στο αίμα... 395 00:29:10,540 --> 00:29:12,327 Πρέπει να το έσπρωξα με το πόδι μου. 396 00:29:12,960 --> 00:29:13,996 Κρίμα. 397 00:29:15,254 --> 00:29:16,916 - Θα στεγνώσει. - Ε; 398 00:29:17,089 --> 00:29:19,456 Ερχομαι. Κάτσε, και φάε τον αστακό σου. 399 00:29:19,675 --> 00:29:20,675 Ω, καλά. 400 00:29:23,679 --> 00:29:28,424 Μαρία γιατί... Γιατί δεν ξεχνάς τον Stauffer; 401 00:29:29,017 --> 00:29:32,055 Άλλωστε, υπάρχουν και τέτοια κάτι σαν να μεταφέρεις την πίστη πολύ μακριά. 402 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 Ω. 403 00:29:34,022 --> 00:29:35,183 Κάνεις κακό στον εαυτό σου. 404 00:29:35,857 --> 00:29:37,348 Κάτι μου έσπρωξε το χέρι. 405 00:29:37,859 --> 00:29:40,192 Καημένος Καρλ, προσπαθώντας να φάει με τη μύτη του. 406 00:29:40,862 --> 00:29:42,319 Φτωχή αγάπη μου. 407 00:29:42,906 --> 00:29:44,488 - Ω, αυτό είναι τρομερό. - Ω. 408 00:29:44,700 --> 00:29:46,441 Μαρία, εγώ... 409 00:29:51,873 --> 00:29:53,205 Δεν χρειάζεται να γελάτε. 410 00:30:05,595 --> 00:30:07,757 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 411 00:30:14,438 --> 00:30:16,958 Αν είχες εγκέφαλο στο κεφάλι σου, θα σταματούσες αυτό το ανόητο γέλιο! 412 00:30:20,152 --> 00:30:21,484 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 413 00:30:22,321 --> 00:30:24,654 Αυτό είναι προσβολή σε ολόκληρο το ναζιστικό κόμμα. 414 00:30:24,781 --> 00:30:26,989 Αλλά, Καρλ, ήμουν μόνο γελώντας με τα κόλπα σου. 415 00:30:28,285 --> 00:30:30,948 Γελώντας, ε; Έχω πυροβολήσει ανθρώπους για λιγότερο. 416 00:30:31,163 --> 00:30:32,370 - Φρουρός! - Α, αλλά... 417 00:30:32,497 --> 00:30:34,784 Κα Sorenson, θεωρείτε τον εαυτό σας σε κατ' οίκον περιορισμό. 418 00:30:35,250 --> 00:30:37,037 Αυτή η γυναίκα δεν είναι να φύγει από το σπίτι. 419 00:30:37,127 --> 00:30:38,368 Να είστε σε εγρήγορση λοιπόν. 420 00:30:38,837 --> 00:30:40,044 Για τι, κύριε; 421 00:30:40,797 --> 00:30:42,459 Δεν ξέρω, αλλά προσέξτε την. 422 00:30:47,012 --> 00:30:48,012 Όμως, Καρλ... 423 00:31:20,545 --> 00:31:21,786 Τα μπέρδεψες όλα. 424 00:31:22,381 --> 00:31:25,340 λυπάμαι. Πάρα πολύ σαμπάνια με άδειο στομάχι. 425 00:31:25,759 --> 00:31:28,363 Απλώς επρόκειτο να μας δώσει τις πληροφορίες που θέλαμε όταν ξεκινήσατε... 426 00:31:28,387 --> 00:31:30,507 Λοιπόν, έπαιρνε πολύ εξοικειωμένος μαζί σου. 427 00:31:30,722 --> 00:31:33,055 Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε παρεμβαίνουν προσωπικά συναισθήματα. 428 00:31:33,600 --> 00:31:35,683 Δουλειά ενός ολόκληρου έτους καταστράφηκε μέσα σε λίγα λεπτά. 429 00:31:36,937 --> 00:31:38,519 Τι είμαστε θα κανω τωρα? 430 00:31:38,980 --> 00:31:41,472 Απλώς θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το γούρι πάλι, αγάπη μου. 431 00:31:42,234 --> 00:31:45,352 Και αν είμαι κριτής ανδρών, θα σε καλέσει σύντομα. 432 00:31:45,987 --> 00:31:47,319 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 433 00:31:47,489 --> 00:31:50,106 Λοιπόν, είσαι μια ακαταμάχητη γυναίκα. 434 00:31:51,535 --> 00:31:52,821 - Ποιος είναι; - Άνοιξε! 435 00:31:53,161 --> 00:31:54,823 Άνοιξε την πόρτα, ή το κατεβάζουμε! 436 00:31:54,913 --> 00:31:56,654 Μην τολμήσεις έλα στην κρεβατοκάμαρά μου. 437 00:31:56,748 --> 00:31:57,948 Καλύτερα να τους αφήσεις να μπουν. 438 00:32:06,007 --> 00:32:07,043 Τι θέλεις; 439 00:32:07,259 --> 00:32:09,046 - Με ποιον μιλούσες; - Ο εαυτός μου. 440 00:32:09,302 --> 00:32:11,589 Τώρα, φύγε από εδώ, ή θα σας αναφέρω στον Oberst Heiser. 441 00:32:11,680 --> 00:32:13,216 Αυτή ήταν μια αντρική φωνή που ακούσαμε. 442 00:32:15,767 --> 00:32:17,599 - Πώς τολμάς; - Ω. 443 00:32:19,771 --> 00:32:21,228 - Γιατί εσύ... - Φριτς! 444 00:32:21,398 --> 00:32:22,398 Αφήστε την ήσυχη. 445 00:32:22,524 --> 00:32:24,231 -Με κλώτσησε στο στομάχι. - Έλα. 446 00:32:24,359 --> 00:32:27,978 Θυμηθείτε, είναι φίλη του Stauffer και του Heiser. 447 00:32:39,124 --> 00:32:41,116 Ω, μη άσε τους να σε κατεβάσουν. 448 00:32:45,338 --> 00:32:47,295 Αντιμετωπίζουν τις γυναίκες σαν σκυλιά. 449 00:32:49,134 --> 00:32:50,341 Τους μισώ. 450 00:33:00,645 --> 00:33:01,645 Συγχωρέστε με. 451 00:33:02,689 --> 00:33:04,225 Ω, μακάρι να μπορούσα να σε δω. 452 00:33:04,524 --> 00:33:06,140 πολύ καλά, τότε θα με δεις. 453 00:33:06,443 --> 00:33:08,810 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω μερικά από τα πράγματα στο μπουντουάρ σας. 454 00:33:08,945 --> 00:33:11,028 - Σε πειράζει; - Σε παρακαλώ. 455 00:33:21,041 --> 00:33:22,373 Α, αυτό θα έπρεπε να βοηθήσει. 456 00:33:25,003 --> 00:33:26,003 Ω, 457 00:33:26,838 --> 00:33:28,579 είσαι αρκετά ψηλός, δεν είσαι; 458 00:33:29,007 --> 00:33:31,374 Έξι, ενάμιση, όταν σηκώνω το κεφάλι μου. 459 00:34:26,314 --> 00:34:27,771 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω σίγουρα μια πετσέτα. 460 00:34:28,942 --> 00:34:30,399 Στο δεξί συρτάρι. 461 00:34:36,199 --> 00:34:38,191 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω και αυτά. Είναι εντάξει; 462 00:34:38,451 --> 00:34:40,784 - Σίγουρα. Προχωρήστε. - Ευχαριστώ. 463 00:34:46,167 --> 00:34:48,159 Έχω δει γυναίκες κάντε αυτό κάπου. 464 00:34:52,424 --> 00:34:54,916 Θυμήσου τώρα, Δείχνω καλύτερα αόρατος. 465 00:34:57,637 --> 00:34:59,253 Ω, είστε σε ένα σοκ. 466 00:35:02,976 --> 00:35:03,976 Ω. 467 00:35:04,686 --> 00:35:05,972 σε προειδοποίησα. 468 00:35:06,146 --> 00:35:10,060 Λοιπόν, πώς σου αρέσει ο αόρατος άντρας σου με κρύα κρέμα προσώπου; 469 00:35:10,358 --> 00:35:12,896 Ήσουν πάντα αόρατος, ή θα εξαφανιστεί το φάρμακο; 470 00:35:12,986 --> 00:35:14,067 Μπορεί εν καιρώ. 471 00:35:14,738 --> 00:35:16,695 Α, αλλά είναι έτσι ένα ισχυρό φάρμακο. 472 00:35:16,865 --> 00:35:18,276 Δεν υπάρχει κίνδυνος στη χρήση του; 473 00:35:18,366 --> 00:35:21,700 Υπό τις παρούσες συνθήκες, υπάρχει κίνδυνος να μην το χρησιμοποιήσετε. 474 00:35:22,579 --> 00:35:23,740 Είμαι κουρασμένος. 475 00:35:24,581 --> 00:35:27,449 Αυτό το φάρμακο σε κοιμίζει at the most unpredictable times. 476 00:35:28,918 --> 00:35:31,831 Α, αν μπορούσα μόνο κλείσω τα μάτια μου για λίγα λεπτά. 477 00:35:32,839 --> 00:35:35,752 Ειλικρινής. Φρανκ, δεν πρέπει να σε πάρει ο ύπνος εδώ. Είναι επικίνδυνο. 478 00:35:35,842 --> 00:35:40,337 Ναι, το ξέρω, αλλά αισθάνομαι τόσο ωραίο, όπως και το drifting. 479 00:35:40,764 --> 00:35:42,551 - Φρανκ, μην το κάνεις. - Σσσ. 480 00:35:42,641 --> 00:35:44,098 Δεν θα βγάλω ήχο. 481 00:35:45,310 --> 00:35:47,176 Μόνο λίγο υπνάκο. 482 00:35:49,230 --> 00:35:51,142 Ειλικρινής. Ειλικρινής! 483 00:36:14,172 --> 00:36:15,172 Έλα μέσα, Χάιζερ. 484 00:36:16,216 --> 00:36:17,548 Έλα μέσα, και κλείσε την πόρτα. 485 00:36:23,890 --> 00:36:27,383 Εγώ... Είμαι ευχαριστημένος για να σας ξαναδώ, κύριε. 486 00:36:27,644 --> 00:36:28,805 Μπορώ να φανταστώ. 487 00:36:30,230 --> 00:36:32,893 «Αναζήτηση στην εξοχή για αλεξιπτωτιστής δεν έχει βρεθεί ακόμα. 488 00:36:32,982 --> 00:36:36,316 «Ανακαλύφθηκαν ρούχα, αλλά η περιγραφή του δεν είναι διαθέσιμη. 489 00:36:36,486 --> 00:36:38,728 «Ερωτήσεις ερευνητών δεν αποκάλυψε τίποτα. 490 00:36:38,905 --> 00:36:43,024 «Ισχυρίζονται αυτόπτες μάρτυρες είδαν τον αλεξιπτωτιστή να διαλύεται στον αέρα». 491 00:36:43,702 --> 00:36:44,738 Τι πιστεύετε για αυτό; 492 00:36:45,036 --> 00:36:46,636 Είχα τους αξιωματικούς ο υπεύθυνος συνελήφθη. 493 00:36:46,663 --> 00:36:48,463 Θα δικαστούν σε στρατοδικείο, φυσικά. 494 00:36:48,790 --> 00:36:50,827 Προφανώς δεν είναι τίποτα, αλλά ανικανότητα. 495 00:36:57,298 --> 00:36:59,756 Baron Ikito, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω σε σένα υπολοχαγό Χάιζερ. 496 00:36:59,968 --> 00:37:02,005 - Χάιλ Χίτλερ! - Ε; Ω. Heil Χίτλερ. 497 00:37:02,220 --> 00:37:04,507 Baron, έχουμε ένα μακρύ ταξίδι πίσω μας. 498 00:37:04,597 --> 00:37:05,963 Ναι, ήταν ένα μεγάλο ταξίδι. 499 00:37:06,099 --> 00:37:07,340 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να θέλεις να ξεκουραστείς. 500 00:37:07,559 --> 00:37:11,098 Καθώς ο ήλιος που ανατέλλει δεν δύει ποτέ, έτσι εμείς οι υπηρέτες δεν κοιμόμαστε ποτέ. 501 00:37:11,187 --> 00:37:13,349 Συγχωρέστε με, αλλά έχω μια κλήση για να πληρώσω, 502 00:37:13,481 --> 00:37:16,144 μια ιδιωτική κλήση. 503 00:37:16,234 --> 00:37:17,691 I quite understand, sir. 504 00:37:17,819 --> 00:37:20,903 Έχοντας κοιτάξει τίποτα εκτός από τον ουρανό, τα νερά και εγώ, 505 00:37:21,114 --> 00:37:23,822 την όρεξή σας για ιδιωτικότητα χωρίς αμφιβολία είναι στα άκρα. 506 00:37:24,159 --> 00:37:25,400 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 507 00:37:33,626 --> 00:37:34,986 Τι έχεις κάνει στη στολή σου; 508 00:37:35,920 --> 00:37:39,880 Α, εγώ... Ήμουν με την κυρία Σόρενσον, για δείπνο. 509 00:37:40,216 --> 00:37:41,216 Δείπνο; 510 00:37:41,551 --> 00:37:43,759 Το έφαγες ή έκανες μπάνιο σε αυτό; 511 00:37:44,012 --> 00:37:45,878 Πραγματικά δεν ξέρω τι έγινε, κύριε. 512 00:37:45,972 --> 00:37:48,965 Το φαγητό φαινόταν να με πλησιάζεις. 513 00:37:50,018 --> 00:37:53,011 Πραγματικά; Την πρώτη φορά με ενδιαφέρεις. 514 00:37:53,480 --> 00:37:55,813 Τι σας παρενέβη γαστρονομική απόλαυση; 515 00:37:56,316 --> 00:37:58,023 Δεν μπορούσα να πω, κύριε. 516 00:37:58,318 --> 00:38:00,275 Εκεί ήμουν, πίσω από το τραπέζι, 517 00:38:00,361 --> 00:38:02,523 και ξαφνικά άρχισε να... 518 00:38:18,087 --> 00:38:21,751 Φρανκ. Φρανκ, σε παρακαλώ ξύπνα. Ειλικρινής. 519 00:39:15,353 --> 00:39:17,470 Κόνραντ, επέστρεψες. 520 00:39:17,856 --> 00:39:19,813 Η ζεστασιά του καλωσορίσματος σου με κυριεύει. 521 00:39:26,948 --> 00:39:29,190 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τον Χάιζερ; 522 00:39:30,034 --> 00:39:33,152 Σε αγανακτώ που μπαίνεις στην κρεβατοκάμαρά μου, και δυσανασχετώ με την ερώτησή σου. 523 00:39:33,705 --> 00:39:34,912 Θα φύγετε και οι δύο ταυτόχρονα; 524 00:39:35,373 --> 00:39:37,660 Αυτή η σεμνή αγανάκτηση δεν σου ταιριάζει Μαρία. 525 00:39:39,294 --> 00:39:40,785 Δείπνησες μαζί του, έτσι δεν είναι; 526 00:39:40,920 --> 00:39:43,958 Μου είπες να την προσέχω, και το έχω. Σαν πατέρας. 527 00:39:44,257 --> 00:39:47,341 Φαίνεται να έχετε φιλελεύθερες απόψεις ως προς τα καθήκοντα ενός πατέρα. 528 00:39:47,427 --> 00:39:50,340 Είμαι πιστό μέλος του κόμματος, και δεν θα μου φέρονται με αυτόν τον τρόπο. 529 00:39:50,555 --> 00:39:52,217 Ο ίδιος ο Φύρερ μου έδωσε τις εντολές του. 530 00:39:52,348 --> 00:39:54,260 Άρα έχεις ήδη αποπαρασιτωθεί ο δρόμος σου μέχρι εκεί; 531 00:39:55,393 --> 00:39:57,760 Γρήγορη δουλειά. Λίγο πολύ γρήγορα. 532 00:39:58,187 --> 00:39:59,303 Έκανα μόνο το καθήκον μου. 533 00:39:59,397 --> 00:40:00,763 Διάβασα τις αναφορές για σένα. 534 00:40:01,065 --> 00:40:03,352 Ξέρω κάθε κίνηση που έφτιαξες όσο έλειπα. 535 00:40:04,360 --> 00:40:05,851 Προσπάθησες να βρεις τη δουλειά μου. 536 00:40:06,696 --> 00:40:08,653 Προσπάθησες κιόλας να με στριμώξει εδώ έξω. 537 00:40:09,073 --> 00:40:11,440 - Παρεξηγήσατε, κύριε. - Σε καταλαβαίνω πολύ καλά. 538 00:40:12,493 --> 00:40:14,155 Τουλάχιστον δεν πήρες τη δουλειά μου. 539 00:40:14,287 --> 00:40:16,620 - Αλλά πραγματικά, κύριε, εγώ... - Οι ελπίδες σου ήταν πρόωρες. 540 00:40:18,041 --> 00:40:19,703 Είσαι εχθρός του κόμματος, Χάιζερ! 541 00:40:23,838 --> 00:40:24,838 Φρουρά. 542 00:40:27,675 --> 00:40:28,961 Αυτός ο άνδρας είναι υπό κράτηση. 543 00:40:29,469 --> 00:40:31,381 Πηγαίνετε τον στη φυλακή της Στάζι. 544 00:40:41,272 --> 00:40:43,013 Γιατί είχες to arrest him here? 545 00:40:43,733 --> 00:40:44,940 Με χρειάστηκες για μάρτυρα; 546 00:40:45,109 --> 00:40:46,975 Είναι καλό να το βλέπεις συνελήφθησαν οι φίλοι σου. 547 00:40:48,363 --> 00:40:49,363 Σε σκληραίνει. 548 00:40:52,367 --> 00:40:55,405 Δεν υπάρχει μέρος στη νέα μας παραγγελία για τους συναισθηματιστές. 549 00:40:58,706 --> 00:41:01,414 Αλήθεια πιστεύεις Θα μπορούσα να είμαι συναισθηματικός με τον Χάιζερ; 550 00:41:02,126 --> 00:41:03,617 Δεν ήταν πιστός σε κανέναν. 551 00:41:03,836 --> 00:41:05,293 Είναι ώριμος για ένα ατύχημα. 552 00:41:06,047 --> 00:41:07,959 Ίσως μια ξαφνική επίθεση της σκωληκοειδίτιδας, 553 00:41:09,842 --> 00:41:11,959 και μπορεί να μην συνέλθει από την επέμβαση. 554 00:41:13,137 --> 00:41:14,137 Κόνραντ, 555 00:41:14,472 --> 00:41:17,431 άνθρωποι δεν πρόκειται να ληφθούν για πάντα από αυτές τις λειτουργίες 556 00:41:17,517 --> 00:41:19,008 όπου ο ασθενής πεθαίνει πάντα. 557 00:41:19,185 --> 00:41:21,768 Αγάπη μου, δεν ξέρεις πόσο άρρωστοι είναι πραγματικά οι ασθενείς μου. 558 00:41:29,445 --> 00:41:31,732 Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι μάλλον χλωμός. 559 00:41:32,407 --> 00:41:35,241 Μην εκτίθεσαι. Μπορεί να πιάσεις κάτι μοιραίο. 560 00:41:35,326 --> 00:41:36,567 Αυτό είναι όλο; 561 00:41:37,245 --> 00:41:39,032 Λυπάμαι που έχω σε ενόχλησε. 562 00:41:42,083 --> 00:41:43,494 Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου. 563 00:41:44,836 --> 00:41:48,750 Ο Ρίμπεντροπ με στέλνει ένα αρχείο μυστικών εντολών 564 00:41:49,215 --> 00:41:51,377 σε σχέση με τη δουλειά μας στις Ηνωμένες Πολιτείες, 565 00:41:52,552 --> 00:41:54,293 στο οποίο παίζετε σημαντικό μέρος. 566 00:41:54,429 --> 00:41:55,429 Σας ευχαριστώ. 567 00:41:55,847 --> 00:41:56,963 Θα βάλω τα δυνατά μου. 568 00:41:57,807 --> 00:41:58,843 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 569 00:42:05,398 --> 00:42:06,980 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 570 00:42:20,121 --> 00:42:21,121 Ειλικρινής. 571 00:42:23,124 --> 00:42:24,124 Ειλικρινής. 572 00:42:27,211 --> 00:42:28,731 Πού είσαι, Φρανκ; 573 00:42:32,508 --> 00:42:34,420 Όχι αστεία, σε παρακαλώ, Φρανκ. 574 00:43:55,424 --> 00:43:56,424 Καλημέρα. 575 00:43:58,511 --> 00:44:01,049 Μην κρύβεστε, κύριε Γκρίφιν. Δεν θα κάνεις καλό. 576 00:44:01,931 --> 00:44:03,297 σε είδα κρατώντας αυτό το βιβλίο. 577 00:44:07,937 --> 00:44:09,269 Δεν χάνεις τον χρόνο σου. 578 00:44:10,064 --> 00:44:11,555 Να τηλεφωνήσω οι φρουροί τώρα, 579 00:44:11,649 --> 00:44:13,265 ή μπορούμε να το συζητήσουμε σαν κύριοι; 580 00:44:13,651 --> 00:44:15,233 Γιατί, κύριε Stauffer. 581 00:44:21,117 --> 00:44:22,803 Τέσσερις ορόφους, καμία διαφυγή πυρκαγιάς. 582 00:44:22,827 --> 00:44:24,409 Δεν θα πηδούσα αν ήμουν στη θέση σου. 583 00:44:24,829 --> 00:44:28,243 Μπορεί να σπάσεις κάθε αόρατο κόκκαλο σε εκείνο το φτωχό αόρατο σώμα. 584 00:44:28,457 --> 00:44:30,449 είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος, κύριε Stauffer. 585 00:44:31,794 --> 00:44:32,794 Α-χα. 586 00:44:33,671 --> 00:44:35,833 Τώρα, νομίζω ότι μπορούμε να έρθουμε σε μια κατανόηση, 587 00:44:35,965 --> 00:44:39,879 ή να ανάψω τη φωτιά όπως λες στη χώρα σου; 588 00:44:39,969 --> 00:44:41,301 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 589 00:44:41,637 --> 00:44:42,718 Είναι μάλλον δροσερό. 590 00:44:45,892 --> 00:44:49,226 Θα μου κάνεις τη χάρη; Κάτσε και κουνίσου. 591 00:44:51,063 --> 00:44:53,851 Θα νιώσω πιο ασφαλής αν ξέρω δεν στέκεσαι πίσω μου. 592 00:44:57,111 --> 00:44:59,173 Παρεμπιπτόντως, αυτό το βιβλίο που εσύ μόλις τώρα διάβαζαν 593 00:44:59,197 --> 00:45:02,156 είναι ένας κατάλογος των Γερμανο-Ιαπωνικών πράκτορες στις Ηνωμένες Πολιτείες. 594 00:45:02,617 --> 00:45:04,734 Μπήκες ακριβώς στην παγίδα μας. 595 00:45:05,620 --> 00:45:06,620 «Η παγίδα μας»; 596 00:45:06,746 --> 00:45:08,988 Όταν το είπα στη Μαρία για τα μυστικά χαρτιά στο γραφείο μου, 597 00:45:09,081 --> 00:45:10,367 Ήξερα ότι ήσουν εκεί. 598 00:45:10,750 --> 00:45:13,117 Ένιωσα σίγουρος ότι θα έσπασες στο δόλωμα. 599 00:45:14,587 --> 00:45:15,587 Συνέχισε να λικνίζεσαι. 600 00:45:18,841 --> 00:45:20,753 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 601 00:45:21,093 --> 00:45:22,800 - Ή μήπως ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 602 00:45:23,721 --> 00:45:24,928 Τώρα, κύριε Γκρίφιν, 603 00:45:26,015 --> 00:45:28,382 αφού δεν είσαι σε θέση να διαπραγματεύονται, 604 00:45:28,809 --> 00:45:31,142 προτείνω ότι παραδίδετε αυτή τη φόρμουλα. 605 00:45:31,771 --> 00:45:33,512 Θα το κάνουμε να αξίζει την ώρα σου. 606 00:45:33,606 --> 00:45:34,938 Τα χρήματα δεν με ενδιαφέρουν. 607 00:45:35,149 --> 00:45:37,687 Τα έξοδα διαβίωσής μου έχουν πέσει σε τίποτα τον τελευταίο καιρό. 608 00:45:37,985 --> 00:45:39,442 Όχι, δεν σκεφτόμουν σχετικά με τα χρήματα. 609 00:45:40,738 --> 00:45:42,946 Θα σε αφήσω να κρατήσεις αυτό που ήδη έχεις. 610 00:45:43,783 --> 00:45:44,783 Η ζωή σου. 611 00:45:46,244 --> 00:45:47,244 Συνέχισε να λικνίζεσαι. 612 00:45:49,538 --> 00:45:52,201 Δυστυχώς, Δεν μπορώ να σε υποχρεώσω για το φάρμακο. 613 00:45:52,458 --> 00:45:54,074 Δεν ξέρω τον τύπο μόνος μου. 614 00:45:54,961 --> 00:45:55,961 Πολύ καλά τότε. 615 00:45:57,088 --> 00:46:00,126 Με αναγκάζεις να χρησιμοποιήσω μεθόδους που ήλπιζα να αποφύγω. 616 00:46:00,800 --> 00:46:03,042 Εδώ είμαστε σταματήστε να είστε κύριοι; 617 00:46:18,401 --> 00:46:19,401 Φρουρά! 618 00:46:19,568 --> 00:46:20,729 Βιασύνη. 619 00:46:25,449 --> 00:46:26,449 Ω! Εσύ... 620 00:46:30,162 --> 00:46:31,162 Βιαστείτε. Βιασύνη! 621 00:46:31,247 --> 00:46:32,783 Φρουροί! Φρουροί! 622 00:46:35,584 --> 00:46:37,576 Φρουροί, σταματήστε τον! Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 623 00:46:39,088 --> 00:46:41,375 Βοήθεια! Βοήθεια! Στείλτε την πυροσβεστική. 624 00:46:41,674 --> 00:46:42,674 Φύλαξε αυτή την πόρτα. 625 00:46:49,890 --> 00:46:50,890 Φρουροί! 626 00:46:53,394 --> 00:46:55,010 Τώρα, σταθερά, άνδρες. Παρακολουθήστε τον. 627 00:46:57,106 --> 00:46:58,106 Προσεκτικός. 628 00:47:03,279 --> 00:47:04,279 Σταθερά τώρα. 629 00:47:05,406 --> 00:47:06,522 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 630 00:47:09,744 --> 00:47:10,744 Προσέξτε! 631 00:47:14,373 --> 00:47:15,955 Σηκωθείτε, ηλίθιοι. 632 00:47:16,876 --> 00:47:18,208 Τώρα, μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 633 00:47:18,461 --> 00:47:19,542 Προσέξτε αυτή τη γωνιά. 634 00:47:31,474 --> 00:47:33,386 Σταθερός. Προσέξτε! 635 00:48:20,439 --> 00:48:24,183 Αυτό είναι το φέρετρο Παρήγγειλα στυλ αυτοκρατορίας; 636 00:48:24,652 --> 00:48:27,986 Α, δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 637 00:48:28,280 --> 00:48:31,114 Έχετε να το ραδιοφωνώ στην Αγγλία αμέσως. 638 00:48:31,283 --> 00:48:32,283 Τι είναι αυτό; 639 00:48:40,251 --> 00:48:42,959 Οι γερμανοιάπωνες πράκτορες στην Αμερική; 640 00:48:43,129 --> 00:48:46,793 Σωστά, και τώρα ξέρω πού να πάρουμε τις πληροφορίες που πραγματικά αναζητούμε. 641 00:48:46,924 --> 00:48:48,506 Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 642 00:48:48,801 --> 00:48:50,918 Καλύτερα να το στείλω αμέσως. 643 00:49:03,816 --> 00:49:06,479 Μμμ-μμμ! Αγόρι, αυτό είναι τρομακτικό. Εκπληκτική επιτυχία. 644 00:49:26,881 --> 00:49:27,881 Γειά σου. 645 00:49:28,132 --> 00:49:29,132 Γειά σου. 646 00:49:29,300 --> 00:49:31,087 Αυτός είναι ο άνθρωπος με την κρύα κρέμα. 647 00:49:31,427 --> 00:49:33,919 Απλώς ήθελα να μάθω αν σε ενδιέφερε ακόμα. 648 00:49:35,139 --> 00:49:37,096 Φυσικά, με ενδιαφέρει ακόμα. 649 00:49:37,183 --> 00:49:40,472 Περισσότερο από ποτέ, αλλά δεν χρειάζεται να το φέρεις. 650 00:49:41,270 --> 00:49:42,477 Θα έρθω να το πάρω μόνος μου. 651 00:49:42,897 --> 00:49:44,763 Παραδίδουμε δωρεάν, ξέρεις. 652 00:49:44,982 --> 00:49:46,018 Ποιος είναι; 653 00:49:46,984 --> 00:49:47,984 Ο Φύρερ. 654 00:49:48,569 --> 00:49:49,980 - Χάιλ, Χίτλερ. - Χάιλ. 655 00:50:00,289 --> 00:50:02,929 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Το καφέ δερμάτινο δέσιμο. Πρέπει να το βρείτε. 656 00:50:06,337 --> 00:50:08,044 I happened to hear about your friend 657 00:50:08,130 --> 00:50:09,962 Ήρθα να εκφράσω τη λύπη μου. 658 00:50:10,674 --> 00:50:11,835 Thank you, Baron. 659 00:50:18,140 --> 00:50:21,474 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ η ταχύτητα της υπηρεσίας ειδήσεων σας, Βαρόν. 660 00:50:22,645 --> 00:50:24,887 One minute sooner, και θα χτυπούσες τα πυροσβεστικά οχήματα. 661 00:50:24,980 --> 00:50:26,471 Και ίσως έπιασε τον Γκρίφιν. 662 00:50:27,483 --> 00:50:30,817 Tell me, sir, that book απαριθμώντας τους αντιπροσώπους μας στις Ηνωμένες Πολιτείες 663 00:50:31,028 --> 00:50:33,486 - είναι ακόμα στην κατοχή σας, φυσικά; - Φυσικά. 664 00:50:33,656 --> 00:50:36,194 Βλέπεις, όταν με ρώτησες για να σας αφήσω να έχετε αυτό το βιβλίο, 665 00:50:36,367 --> 00:50:38,279 you promised to guard it with your life. 666 00:50:38,661 --> 00:50:39,902 And you know, of course, 667 00:50:39,995 --> 00:50:42,863 έτσι πρέπει τα ονόματα τόσων πολλών πιστών πρακτόρων μας 668 00:50:43,082 --> 00:50:46,291 πέσει σε λάθος χέρια, θα μου στοίχιζε τη ζωή μου. 669 00:50:46,418 --> 00:50:48,080 Πραγματικά; Πόσο ενδιαφέρον. Η ζωή σου; 670 00:50:48,379 --> 00:50:52,168 Σίγουρα. Στη χώρα μου, όταν ένας άντρας κάνει λάθος... 671 00:50:52,258 --> 00:50:55,126 Ε, θα ήθελες σκέφτεσαι να μου δείξεις αυτό το βιβλίο; 672 00:50:55,678 --> 00:50:59,922 Καθώς υπάρχει μόνο ένα αντίγραφο, η φύλαξή του θα με παρηγορούσε. 673 00:51:00,349 --> 00:51:03,717 Δυστυχώς, η άνεση των άλλων δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι, Βαρόν. 674 00:51:03,811 --> 00:51:04,811 Ω. 675 00:51:06,355 --> 00:51:08,250 Να σας το θυμίσω όμως είμαστε συνεργάτες του Άξονα, 676 00:51:08,274 --> 00:51:09,890 είσαι ακόμα σε γερμανικό έδαφος. 677 00:51:10,568 --> 00:51:12,025 Ο κώδικας μας απαιτεί που κάνουμε 678 00:51:12,111 --> 00:51:14,398 μόνο αυτό που θεωρούμε καλύτερο για τη δική μας ευημερία. 679 00:51:14,488 --> 00:51:17,856 βλέπω. Και αυτή τη στιγμή, Η ευημερία μου δεν σχετίζεται με τη δική σας. 680 00:51:17,950 --> 00:51:19,441 Είσαι πολύ απαιτητικός, Βαρόν. 681 00:51:20,327 --> 00:51:21,568 Δεν μπορώ να επιτρέψω την κρίση μου 682 00:51:21,662 --> 00:51:23,995 να επηρεαστεί λαμβάνοντας υπόψη την ευημερία σας. 683 00:51:24,373 --> 00:51:25,580 Αυτή είναι η απόφασή σου; 684 00:51:27,334 --> 00:51:31,123 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σας πειράξει η ενημέρωσή μου η ιαπωνική κυβέρνηση 685 00:51:31,213 --> 00:51:33,705 για το μοναδικό σας χειρισμός των υποθέσεων μας. 686 00:51:34,383 --> 00:51:35,590 Κάνε ό,τι σου αρέσει, Ικίτο. 687 00:51:36,218 --> 00:51:37,629 Αλλά είσαι ακόμα στη Γερμανία. 688 00:51:39,263 --> 00:51:41,095 Ποτέ δεν το είχα συνειδητοποιήσει περισσότερο. 689 00:51:48,230 --> 00:51:49,230 Ναί; 690 00:51:49,356 --> 00:51:50,597 Ένας αριθμός στην οδό Gärtner Strasse 691 00:51:50,691 --> 00:51:52,227 μόλις τηλεφώνησε στο σπίτι της κυρίας Σόρενσον. 692 00:51:52,568 --> 00:51:53,568 Gärtner Strasse; 693 00:51:53,819 --> 00:51:56,687 - Ένας άντρας που πουλάει κρύα κρέμα. - Κρύα κρέμα; 694 00:52:02,911 --> 00:52:04,751 Δώστε μου την έδρα της Γκεστάπο. 695 00:52:08,459 --> 00:52:09,459 Χοιρινό λίπος. 696 00:52:09,585 --> 00:52:11,042 Μόνο το πιάτο για αυτό το γουρούνι. 697 00:52:11,420 --> 00:52:14,458 Έχει γεμίσει τον εαυτό του με χαβιάρι αρκετά μακρύ. 698 00:52:16,967 --> 00:52:17,967 Ξυπνώ! 699 00:52:20,721 --> 00:52:23,008 Σήκω όταν σου μιλάνε, γουρούνια! 700 00:52:26,143 --> 00:52:27,143 Προσοχή! 701 00:52:27,686 --> 00:52:28,686 Ορίστε το φαγητό σας. 702 00:52:29,938 --> 00:52:30,938 Δεν πεινάω. 703 00:52:31,023 --> 00:52:32,434 Επειδή δεν είναι αστακός; 704 00:52:32,858 --> 00:52:33,858 Φάε το! 705 00:52:35,486 --> 00:52:36,486 Φάε το! 706 00:52:40,324 --> 00:52:41,324 Πώς σας αρέσει; 707 00:52:41,450 --> 00:52:43,316 Αυτό παίρνουμε στις κάρτες μας με σιτηρέσιο. 708 00:53:00,678 --> 00:53:02,840 Παίρνετε μόνο αυτό που σου αξίζει, Χάιζερ. 709 00:53:03,847 --> 00:53:04,847 Ποιος είναι αυτός; 710 00:53:07,518 --> 00:53:09,225 Τι; Που είσαι; 711 00:53:09,561 --> 00:53:12,474 Έχετε στείλει χιλιάδες αθώων ανθρώπων σε αυτές τις τρύπες των αρουραίων. 712 00:53:12,731 --> 00:53:14,142 Τώρα είσαι σε ένα μόνος σου. 713 00:53:15,150 --> 00:53:16,732 Σε λίγες ώρες θα σε πυροβολήσουν. 714 00:53:17,027 --> 00:53:19,440 Ξέρεις πώς θα γίνει. Ακριβώς πώς. 715 00:53:19,905 --> 00:53:21,567 Έδωσες την εντολή τον εαυτό σου πολύ συχνά. 716 00:53:21,657 --> 00:53:22,657 Φρουρά! 717 00:53:22,950 --> 00:53:24,157 Φρουρά! 718 00:53:24,785 --> 00:53:25,785 Τι θέλετε; 719 00:53:26,036 --> 00:53:28,198 Εκεί... Υπάρχει κάποιος στο κελί μου. 720 00:53:35,754 --> 00:53:38,087 Εσύ... Αλλά... Άκουσα όμως μια φωνή. 721 00:53:38,215 --> 00:53:41,174 Όλοι κάνουν σε αυτό το μέρος. Δεν θα το ακούσετε για πολύ. 722 00:53:51,520 --> 00:53:53,512 Σκέφτηκες θα σε βοηθούσαν αυτοί οι φόνοι; 723 00:53:53,897 --> 00:53:55,684 Είσαι τόσο καλός όσο νεκρός, Χάιζερ. 724 00:53:58,068 --> 00:53:59,400 Χάνω το μυαλό μου. 725 00:54:00,112 --> 00:54:02,900 Τα περισσότερα από τα θύματά σας ήταν τρελάθηκε πριν πεθάνουν. 726 00:54:03,115 --> 00:54:06,233 - Ο τρόπος που θα πεθάνεις απόψε. - Σταμάτα. Σταμάτα το! 727 00:54:06,618 --> 00:54:08,109 Θα πεθάνεις, Χάιζερ. 728 00:54:08,662 --> 00:54:11,245 Θα πληρώσετε μόνο για ένα για τα εγκλήματα που διαπράξατε 729 00:54:11,331 --> 00:54:12,538 στο όνομα του κόμματός σας 730 00:54:12,833 --> 00:54:15,120 για να καλύψεις τη δική σου απληστία και τη βαρβαρότητα. 731 00:54:15,794 --> 00:54:18,002 Το είδος σου απλά δεν σκοτώνει άντρες. 732 00:54:18,422 --> 00:54:19,754 Σκοτώνεις το πνεύμα τους. 733 00:54:19,840 --> 00:54:22,253 Στραγγαλίζεις την τελευταία τους πνοή της ελπίδας και της ελευθερίας 734 00:54:22,634 --> 00:54:26,048 έτσι ώστε εσείς οι λίγοι εκλεκτοί, μπορεί να κυβερνήσει τους σκλάβους σας με ευκολία και πολυτέλεια. 735 00:54:26,930 --> 00:54:31,391 Είσαι σαδιστής όπως και άλλοι, Χάιζερ, χωρίς πόρους παρά μόνο βία 736 00:54:32,019 --> 00:54:35,137 και κανένα συναίσθημα παρά μόνο φόβος, το είδος που νιώθεις τώρα. 737 00:54:36,190 --> 00:54:37,726 Πνίγεσαι, Χάιζερ, 738 00:54:38,275 --> 00:54:41,268 πνίγεται στον ωκεανό αίμα γύρω από αυτό το άγονο μικρό νησί 739 00:54:41,361 --> 00:54:42,727 καλείτε νέα παραγγελία. 740 00:54:43,405 --> 00:54:45,442 Ένας από τη δική σου συμμορία σε απώθησε. 741 00:54:46,074 --> 00:54:47,610 Κάποιος άλλος θα τον απωθήσει. 742 00:54:47,951 --> 00:54:50,159 Και έτσι θα πάτε όλοι, σκοτώνοντας τους δικούς σου. 743 00:54:50,245 --> 00:54:53,738 Σκύλος που τρώει σκύλο μέχρι το μεγαλύτερο και οι πιο πεινασμένοι έμειναν. 744 00:54:54,541 --> 00:54:56,282 Ήσουν ένα σκυλάκι, Χάιζερ, 745 00:54:56,752 --> 00:54:58,334 και προσποιούνται είσαι τρελός 746 00:54:58,545 --> 00:55:00,002 για να σε πυροβολήσουν απόψε. 747 00:55:00,839 --> 00:55:03,001 Ποιος είσαι; Δεν μπορώ να σε δω. 748 00:55:03,342 --> 00:55:04,549 Είμαι δίπλα σου. 749 00:55:04,968 --> 00:55:06,800 Οπου; Οπου; 750 00:55:07,304 --> 00:55:08,715 Εδώ, στο κελί σου. 751 00:55:09,181 --> 00:55:10,181 Στο κελί μου; 752 00:55:10,724 --> 00:55:11,724 Αυτό είναι αδύνατο. 753 00:55:12,476 --> 00:55:13,683 Δεν μπορώ να σε δω. 754 00:55:13,811 --> 00:55:15,643 Αλλά σε βλέπω πολύ καθαρά. 755 00:55:16,438 --> 00:55:17,895 Αγγίζεις το μέτωπό σου. 756 00:55:18,690 --> 00:55:20,556 Τώρα, χαλαρώνεις το γιακά σου. 757 00:55:21,819 --> 00:55:24,106 Ναι, βλέπω και ακούω όλα όσα κάνεις. 758 00:55:24,321 --> 00:55:26,859 Μπορώ να πάω όπου θέλω χωρίς περιορισμό. 759 00:55:27,533 --> 00:55:28,774 Και αν θέλω, 760 00:55:29,368 --> 00:55:30,779 Μπορώ ακόμη και να σε ελευθερώσω. 761 00:55:31,370 --> 00:55:32,370 Ελευθερώστε με; 762 00:55:33,038 --> 00:55:35,746 Παρακαλώ, παρακαλώ. Δεν θέλω να πεθάνω. 763 00:55:36,124 --> 00:55:37,410 Πάρε με από εδώ. 764 00:55:37,584 --> 00:55:39,584 Πάρε με από εδώ και θα κάνω τα πάντα. Οτιδήποτε. 765 00:55:39,795 --> 00:55:41,648 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι η απάντηση σε μια ερώτηση. 766 00:55:41,672 --> 00:55:44,380 Απλά ρωτήστε με. Παρακαλώ, ρωτήστε με οτιδήποτε. 767 00:55:44,675 --> 00:55:46,758 Ποια είναι τα σχέδια για επίθεση στην Αμερική; 768 00:55:47,803 --> 00:55:48,803 Λοιπόν, θα σας πω. 769 00:55:49,388 --> 00:55:51,505 Στέλνουμε βομβαρδίζοντας αεροπλάνα πάνω από τη Νέα Υόρκη, 770 00:55:51,598 --> 00:55:52,884 όλο το απόσπασμα αυτοκτονίας, 771 00:55:53,350 --> 00:55:56,138 ενώ οι πράκτορες μας θα σαμποτάρουν αμερικανική βιομηχανία. 772 00:55:56,603 --> 00:55:59,311 Ταυτόχρονα, θα το κάνουν καταστρέφουν τις δημόσιες επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας. 773 00:55:59,523 --> 00:56:01,355 Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ μεγάλη δουλειά. 774 00:56:01,567 --> 00:56:03,809 Ω, έχουμε πάει προετοιμασία για χρόνια. 775 00:56:04,444 --> 00:56:06,731 Ναί. Περιμένουν μόνο τη λέξη. 776 00:56:07,239 --> 00:56:08,239 Τώρα, 777 00:56:08,824 --> 00:56:10,986 τώρα σου είπα, τώρα πάρε με από εδώ. 778 00:56:11,743 --> 00:56:15,032 Υποσχέθηκες, ξέρεις, να με βγάλει από εδώ. 779 00:56:16,582 --> 00:56:19,074 Ποια είναι η ημερομηνία της επίθεσης στη Νέα Υόρκη; 780 00:56:21,128 --> 00:56:22,128 Ε, 781 00:56:23,046 --> 00:56:24,127 Θα σας το πω 782 00:56:25,299 --> 00:56:26,710 μόλις είμαι ελεύθερος. 783 00:56:26,925 --> 00:56:28,416 Καλύτερα να μιλήσεις τώρα. 784 00:56:28,552 --> 00:56:31,215 Θα σου πω, θα ορκιστώ, αλλά όχι πριν... 785 00:56:32,014 --> 00:56:33,596 Θα με άφηνες εδώ, ξέρω. 786 00:56:33,765 --> 00:56:35,006 Εσείς, Ναζί. 787 00:56:35,642 --> 00:56:38,806 Λυπάμαι τον διάβολο όταν είστε αγόρια αρχίζουν να φτάνουν σε μάτσες. 788 00:56:41,648 --> 00:56:44,607 Φρουρός, το κλειδί να ανοίξει το κελί του Χάιζερ. 789 00:56:47,654 --> 00:56:48,654 Μείνε εδώ. 790 00:56:53,535 --> 00:56:55,447 - Έρχονται. - Η ημερομηνία, Χάιζερ. 791 00:56:55,537 --> 00:56:57,699 - Έρχονται να με σκοτώσουν. - Η ημερομηνία, Χάιζερ. 792 00:56:57,789 --> 00:56:58,789 Απόψε. 793 00:56:59,207 --> 00:57:00,207 Ξεκινά απόψε. 794 00:57:00,584 --> 00:57:03,042 Εκατό βομβιστές φεύγουν από το Tempelhof για τη Νέα Υόρκη. 795 00:57:03,128 --> 00:57:04,128 Σώσε με. 796 00:57:04,212 --> 00:57:06,652 Σώσε με. θα σου πω τα πάντα για ολόκληρο το κατασκοπευτικό μας δίκτυο. 797 00:57:09,426 --> 00:57:10,633 Με ακούς; 798 00:57:10,761 --> 00:57:12,718 Σώστε τη ζωή μου. Δεν μπορείς να με αφήσεις να πεθάνω. 799 00:57:12,804 --> 00:57:13,965 Με χρειάζεσαι. 800 00:57:14,723 --> 00:57:15,884 Τι φωνάζει; 801 00:57:16,767 --> 00:57:18,008 Τι κάνεις, Χάιζερ; 802 00:57:18,852 --> 00:57:22,095 - Εκπομπή στην Αγγλία; - Όχι. Όχι, μην πυροβολείς. εγω... 803 00:57:22,397 --> 00:57:23,604 Έχω κάτι να σου πω. 804 00:57:23,690 --> 00:57:25,807 Κράτα την ανάσα σου, Χάιζερ. Γνωρίζουμε ήδη αρκετά. 805 00:57:46,088 --> 00:57:47,545 Κάνε γρήγορα. Φόρεσε το πανωφόρι του. 806 00:57:54,179 --> 00:57:55,590 Ερχομαι. Πρέπει να κινηθούμε. 807 00:58:00,310 --> 00:58:01,892 Νόμιζα ότι ήθελες να φύγω από εδώ. 808 00:58:22,582 --> 00:58:23,582 Ανασηκώστε το γιακά σας. 809 00:58:23,875 --> 00:58:24,875 Ερχομαι. 810 00:58:39,224 --> 00:58:40,340 Θα πάρω το όπλο. 811 00:59:13,091 --> 00:59:14,923 Θα είμαστε στο αεροδρόμιο σε 20 λεπτά. 812 00:59:15,177 --> 00:59:17,794 Πρώτα πρέπει να σταματήσω. 22 Gärtner Strasse. 813 00:59:17,888 --> 00:59:19,675 Δεν μπορούμε. έχω να φύγουν από αυτή τη χώρα 814 00:59:19,806 --> 00:59:21,206 πριν με προλάβει ο Στάουφερ. 815 00:59:21,725 --> 00:59:24,433 Και να καταρριφθεί από τους Βρετανούς; Ω, όχι. 816 00:59:25,187 --> 00:59:27,975 Θα τους μεταφέρουμε πρώτα στο ραδιόφωνο ότι ερχόμαστε με ένα γερμανικό αεροπλάνο. 817 00:59:28,231 --> 00:59:30,314 Ω. 818 00:59:31,109 --> 00:59:35,069 Απόδραση από την Γκεστάπο για να μπορέσω να με σκοτώσει η RAF. 819 00:59:35,864 --> 00:59:36,864 Τι αστείο. 820 00:59:38,408 --> 00:59:40,195 Λοιπόν, πρέπει να φύγω από αυτά τα ρούχα. 821 00:59:54,466 --> 00:59:57,146 Και ακόμα δεν θυμάσαι ποιος μίλησε στο τηλέφωνό σου; 822 01:00:00,555 --> 01:00:01,555 Απάντησέ μου! 823 01:00:02,265 --> 01:00:05,099 Δεν είδα κανέναν έλα στο μαγαζί μου. 824 01:00:05,727 --> 01:00:07,447 Αυτό ακριβώς αυτό που περίμενα. 825 01:00:07,521 --> 01:00:08,521 Ακριβώς. 826 01:00:09,731 --> 01:00:10,731 σε πιστεύω. 827 01:00:10,857 --> 01:00:12,418 Και το ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων βάλτε στην καμινάδα σας, 828 01:00:12,442 --> 01:00:14,308 φυσικά, θα ήξερες τίποτα για αυτό. 829 01:00:14,402 --> 01:00:16,985 Δεκάδες άτομα ζήσει σε εκείνο το μέρος. 830 01:00:17,072 --> 01:00:19,860 Είμαι... Είμαι ξυλουργός. 831 01:00:20,492 --> 01:00:23,155 Δεν ξέρω τίποτα για τα ραδιόφωνα. 832 01:00:23,245 --> 01:00:24,245 Φυσικά. 833 01:00:36,216 --> 01:00:39,004 Το αυτοκίνητο εκεί πίσω. Μυστική αστυνομία. 834 01:00:42,931 --> 01:00:44,672 Παρακολουθούν εκείνο το μέρος του Schmidt. 835 01:00:45,016 --> 01:00:46,016 Περίμενε εδώ. 836 01:01:02,284 --> 01:01:03,820 Schmidt. Schmidt. 837 01:01:04,244 --> 01:01:06,156 - Φρανκ. - Μαρία. 838 01:01:06,663 --> 01:01:08,529 - Πού είναι ο Σμιτ; - Δεν ξέρω. 839 01:01:08,999 --> 01:01:10,240 Τι κάνεις εδώ; 840 01:01:10,542 --> 01:01:12,342 Η Γκεστάπο άκουγε όταν τηλεφώνησες. 841 01:01:12,419 --> 01:01:13,580 Τα καλώδια χτυπήθηκαν. 842 01:01:13,670 --> 01:01:14,751 Ω, κατάλαβα. 843 01:01:15,589 --> 01:01:17,956 Τον διπλοδιασταύρωσες, και τώρα θα ήθελες να με πάρεις. 844 01:01:18,466 --> 01:01:20,082 Παίζεις και στις δύο πλευρές. 845 01:01:20,218 --> 01:01:22,710 Κατασκοπεία υπέρ των Ναζί και παριστάνοντας τον φίλο μας. 846 01:01:22,804 --> 01:01:25,046 Όχι. Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 847 01:01:25,223 --> 01:01:28,011 Για να στήσω άλλη παγίδα, όπως έκανες με τη βοήθεια του Stauffer. 848 01:01:28,643 --> 01:01:30,259 Ο ρόλος σου είναι προφανής. 849 01:01:30,979 --> 01:01:32,811 Ω, Φρανκ, πώς μπορείς μιλάμε έτσι; 850 01:01:32,981 --> 01:01:34,438 Λοιπόν, δεν θα με πάρουν. 851 01:01:35,483 --> 01:01:37,099 - Μα, Φρανκ... - Μείνε εκεί που είσαι. 852 01:01:37,527 --> 01:01:38,859 Πρέπει να φύγω από εδώ. 853 01:01:40,780 --> 01:01:43,193 Μη με αφήσεις. Πάρε με μαζί σου στην Αγγλία. 854 01:01:43,450 --> 01:01:45,066 Πώς το ήξερες Πήγαινα στην Αγγλία; 855 01:01:45,202 --> 01:01:47,444 -Δεν το έκανα, αλλά... - Λοιπόν, η παγίδα ήταν στημένη, ε; 856 01:01:47,662 --> 01:01:49,278 Ω, Φρανκ, πώς μπορείς μιλάμε έτσι; 857 01:01:49,789 --> 01:01:51,781 Αν δεν ήμουν στο πλευρό σου, θα ήμουν εδώ; 858 01:01:52,083 --> 01:01:53,665 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 859 01:01:54,502 --> 01:01:56,459 Φρανκ, προσπάθησε να καταλάβεις. 860 01:01:59,883 --> 01:02:02,091 Ω! Τι είναι αυτό; 861 01:02:02,677 --> 01:02:05,761 Είναι γεμάτο γάντζους. Ω, με σκίζουν. 862 01:02:06,306 --> 01:02:07,513 - Γιατί; - Φρανκ. 863 01:02:07,599 --> 01:02:08,885 Α, δεν μπορώ να κουνηθώ. 864 01:02:10,852 --> 01:02:11,968 Όχι, μην με αγγίζεις. 865 01:02:12,187 --> 01:02:14,144 - Θα κάνεις τα αγκίστρια να πάνε πιο βαθιά. - Ω. 866 01:02:14,397 --> 01:02:17,765 - Α, το ήξερα ότι τους το είπες. - Όχι! Δεν το έκανα! 867 01:02:39,089 --> 01:02:40,089 Εδώ. 868 01:02:59,734 --> 01:03:01,350 Είδες αυτούς τους Ιάπωνες; να παω στο μαγαζι? 869 01:03:01,444 --> 01:03:02,810 Όχι, γιατί νομίζεις; 870 01:03:02,904 --> 01:03:03,904 Ας μάθουμε. 871 01:03:03,989 --> 01:03:05,070 Ακολουθείς τη νεκροφόρα. 872 01:03:31,641 --> 01:03:33,369 Έφυγε. Πρέπει να ήταν σε ένα από αυτά τα φέρετρα. 873 01:03:33,393 --> 01:03:35,454 Τι γίνεται με το δεύτερο φέρετρο; Ποιον θα είχαν σε αυτό; 874 01:03:35,478 --> 01:03:36,478 Δεν υπάρχει λόγος. 875 01:03:57,792 --> 01:03:58,792 Ψστ. 876 01:03:59,669 --> 01:04:00,669 Που είσαι; 877 01:04:04,007 --> 01:04:05,007 Βγαίνω. 878 01:04:06,301 --> 01:04:07,542 Δεν είναι κανείς εδώ. 879 01:04:11,723 --> 01:04:14,431 Εγώ... δεν μπορώ να φύγω χωρίς εσένα. 880 01:04:15,143 --> 01:04:17,009 Πρέπει να ειδοποιήσεις οι Βρετανοί ερχόμαστε, 881 01:04:18,188 --> 01:04:19,724 ή θα πυροβολήσουν το αεροπλάνο μας κάτω. 882 01:04:21,733 --> 01:04:22,733 Που είσαι; 883 01:04:41,669 --> 01:04:42,669 Υπογράψτε αυτό. 884 01:04:45,382 --> 01:04:46,382 Τι είναι αυτό; 885 01:04:46,466 --> 01:04:47,798 Η κοινή μας μορφή απελευθέρωσης. 886 01:04:47,884 --> 01:04:49,445 Απλώς δηλώνει ότι σου φέρθηκαν καλά, 887 01:04:49,469 --> 01:04:50,710 και κανείς δεν σε έχει βλάψει. 888 01:04:52,222 --> 01:04:54,839 - Δεν μπορώ να το υπογράψω. - Δεν θα το κάνεις; 889 01:04:56,518 --> 01:04:57,679 I can't. 890 01:04:59,604 --> 01:05:02,813 Μου έσπασες τα δάχτυλα. 891 01:05:03,483 --> 01:05:04,849 Εσύ... 892 01:05:07,487 --> 01:05:08,487 Γεια σας. 893 01:05:09,280 --> 01:05:10,771 - Για εσάς, κύριε. - Πάρε τον. 894 01:05:12,534 --> 01:05:13,534 Ναί. 895 01:05:13,618 --> 01:05:15,200 Άκου, Stauffer, αυτός είναι ο Heiser. 896 01:05:15,662 --> 01:05:17,848 Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 897 01:05:17,872 --> 01:05:20,330 It's Heiser. Παρακολούθηση αυτής της κλήσης. Θα τον συνεχίσω να μιλάει. 898 01:05:20,834 --> 01:05:22,746 Περιμένετε. Παρακολούθησε τον και πυροβολήστε τον εν όψει. 899 01:05:24,170 --> 01:05:26,787 Αγαπητέ μου φίλε, είναι καλό να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής. 900 01:05:27,048 --> 01:05:28,630 Έγινε ένα τρομακτικό λάθος. 901 01:05:29,050 --> 01:05:30,382 Σταμάτα την περίφραξη, Στάουφερ. 902 01:05:30,802 --> 01:05:33,442 Φεύγω τώρα, οπότε δεν ωφελεί να στέλνεις τους δολοφόνους σου εδώ. 903 01:05:33,471 --> 01:05:35,383 Χάιζερ, μαζευτείτε. 904 01:05:35,473 --> 01:05:38,056 Δεν στέλνω κανέναν μετά από σένα. Σου δίνω τον λόγο μου. 905 01:05:38,268 --> 01:05:39,850 Σταμάτα να λες ψέματα. 906 01:05:40,061 --> 01:05:41,747 Διακυβεύονται περισσότερα παρά την προσωπική μας μνησικακία 907 01:05:41,771 --> 01:05:43,728 η Πατρίδα βρίσκεται σε κίνδυνο. Τώρα ακούστε. 908 01:05:45,483 --> 01:05:48,271 Υπάρχει ένας εχθρός κατάσκοπος ελεύθερος, ένας αόρατος άνθρωπος. 909 01:05:48,653 --> 01:05:49,653 Ένας αόρατος άντρας; 910 01:05:51,072 --> 01:05:52,072 Πού είναι; 911 01:05:52,407 --> 01:05:54,524 Θα μου δώσεις τον λόγο σου ως εθνικοσοσιαλιστής 912 01:05:54,659 --> 01:05:57,402 that you'll reinstate me αν σου πω; 913 01:05:57,620 --> 01:06:00,738 Φυσικά. Αποδείξατε την αξία σας. Η Πατρίδα σε χρειάζεται. 914 01:06:00,832 --> 01:06:01,993 Πού είναι αυτός ο αόρατος άνθρωπος; 915 01:06:02,542 --> 01:06:04,955 Συναντήστε με στη γωνία του Wilhelm Strasse και του Koch Strasse. 916 01:06:23,980 --> 01:06:27,769 Είναι σημαντικό, γιατρέ, ότι το πολύτιμο ψάρι μας εδώ δεν πεθαίνει. 917 01:06:27,901 --> 01:06:28,901 Οχι ακόμη. 918 01:06:28,985 --> 01:06:31,272 Δεν θα πεθάνει, βαρόνο. Όχι από αγκίστρια. 919 01:06:31,821 --> 01:06:32,937 Κόψτε τα υπόλοιπα. 920 01:06:44,250 --> 01:06:47,368 - Φυσικά, έχει χάσει λίγο αίμα. - Α, φυσικά. 921 01:06:47,629 --> 01:06:49,165 Αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε. 922 01:07:01,518 --> 01:07:02,599 Γοητευτικός. 923 01:07:03,561 --> 01:07:06,520 Τι στο καλό θα μπορούσε να είναι αυτό τον κάνει αόρατο; 924 01:07:06,731 --> 01:07:08,768 Ο χημικός μας θα ξέρει η απάντηση σύντομα. 925 01:07:11,277 --> 01:07:13,815 - Τι έκανες σε αυτό το κορίτσι; - Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 926 01:07:14,614 --> 01:07:17,072 Χαίρομαι πολύ που σε ακούω μιλήστε ξανά, κύριε Γκρίφιν. 927 01:07:17,450 --> 01:07:19,612 Δεν μπορώ να σας ξεχωρίσω τους Ιάπωνες, 928 01:07:20,161 --> 01:07:22,027 αλλά αυτή η φωνή το δικό σου με στοιχειώνει. 929 01:07:23,289 --> 01:07:24,370 Πού είναι αυτό το κορίτσι; 930 01:07:24,958 --> 01:07:27,496 Λοιπόν, είναι πολύ καλά, σας διαβεβαιώνω. 931 01:07:27,710 --> 01:07:29,121 Δεν θέλω διαβεβαιώσεις. 932 01:07:29,504 --> 01:07:31,416 Θέλω αποδείξεις. Τώρα, άσε με να τη δω. 933 01:07:32,549 --> 01:07:36,759 Συμβαίνει, κύριε Γκρίφιν, ότι έχω διάθεση να παζαρέψω. 934 01:07:37,554 --> 01:07:39,466 Τώρα, με αφήνεις έχουν το φάρμακο και... 935 01:07:39,556 --> 01:07:41,172 Άκου, δεν είμαι εγκαταλείποντας οτιδήποτε. 936 01:07:41,307 --> 01:07:43,202 - Εκτός αν... - Δεν υπάρχει τίποτα εσύ και ο χημικός σου 937 01:07:43,226 --> 01:07:45,138 μπορεί να κάνει οτιδήποτε για αυτό. Πού είναι το κορίτσι; 938 01:07:46,062 --> 01:07:48,896 Δυτική αποσύνθεση δεν είναι πουθενά πιο εμφανής 939 01:07:48,982 --> 01:07:51,349 παρά σε εκείνο το παιδικό συναισθηματισμό. 940 01:07:51,734 --> 01:07:53,225 Λευκοί άντρες για τις γυναίκες τους. 941 01:07:53,778 --> 01:07:57,317 Υποθέτω ότι απαιτείτε την ασφάλεια αυτής της γυναίκας σε αντάλλαγμα για 942 01:07:58,283 --> 01:07:59,364 τη συνεργασία σας. 943 01:07:59,450 --> 01:08:02,067 Λοιπόν, περίμενα την επιθυμία σου. 944 01:08:04,205 --> 01:08:06,447 Η κυρία θα αφεθεί ελεύθερη την ίδια στιγμή 945 01:08:06,791 --> 01:08:09,158 Μαθαίνω το μυστικό της διαφάνειας σας. 946 01:08:09,752 --> 01:08:12,415 Σε πιστεύω σιωπηρά. 947 01:08:17,844 --> 01:08:19,404 Ως μέλος της Γερμανικής Μυστικής Αστυνομίας, 948 01:08:19,429 --> 01:08:21,045 σε διαμαρτύρομαι κρατώντας με με το ζόρι. 949 01:08:21,139 --> 01:08:22,139 Μαρία. 950 01:08:22,223 --> 01:08:25,057 καταλαβαίνεις, Κυρία, αυτές οι εξαιρετικές συνθήκες 951 01:08:25,143 --> 01:08:27,180 δικαιολογούν ασυνήθιστα μέτρα. 952 01:08:27,270 --> 01:08:29,728 Έχω παραγγελίες από τη Γκεστάπο για να κρατήσει αυτόν τον άντρα. 953 01:08:29,814 --> 01:08:32,272 - Ω. - Θα μου τον παραδώσεις αμέσως. 954 01:08:32,692 --> 01:08:34,524 Λυπάμαι πολύ, κυρία, αυτό είναι αδύνατο. 955 01:08:34,944 --> 01:08:39,029 Το καθήκον με αναγκάζει να πάρω αυτό το σπάνιο δείγμα στη δική μου χώρα. 956 01:08:39,240 --> 01:08:40,240 Ω. 957 01:08:40,825 --> 01:08:42,316 Διπλώνετε τον δικό σας σύμμαχο. 958 01:08:43,661 --> 01:08:47,905 Η συμμαχία μας είναι μόνο επιθυμητή αρκεί να εξυπηρετεί την Ιαπωνία. 959 01:08:56,924 --> 01:08:58,756 Πες τους να φυλάνε τις πόρτες. Κάνε γρήγορα. 960 01:09:00,470 --> 01:09:02,382 Α, λιποθύμησε. 961 01:09:02,597 --> 01:09:05,556 Βγάλτε τον από αυτό το δωμάτιο. Βγάλε κι αυτή τη γυναίκα! 962 01:09:06,225 --> 01:09:07,466 Βγάλτε τους και τους δύο από εδώ. 963 01:09:11,314 --> 01:09:13,397 Άσε με να φύγω. Βοήθεια! 964 01:09:23,201 --> 01:09:25,113 - Φρανκ! - Εδώ, εδώ. 965 01:09:37,256 --> 01:09:38,456 Τώρα, μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 966 01:09:42,178 --> 01:09:45,421 Να σας υπενθυμίσω, κύριε, ότι αυτή η πρεσβεία είναι έδαφος της Ιαπωνίας. 967 01:09:45,556 --> 01:09:47,764 Μόνο εφόσον βολεύει ο σκοπός μας, Βαρόν. 968 01:09:50,019 --> 01:09:51,055 Ξεφεύγουν! 969 01:09:51,312 --> 01:09:52,312 Μετά από αυτούς! 970 01:09:52,397 --> 01:09:53,729 Κίνηση! Βιασύνη! 971 01:09:54,982 --> 01:09:56,564 Ξυπνώ! Μη χάνετε καθόλου χρόνο. 972 01:09:57,777 --> 01:09:58,893 Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε. 973 01:09:59,404 --> 01:10:01,441 Ο Γκρίφιν δραπέτευσε. Δεν θα το κάνετε. 974 01:10:14,961 --> 01:10:18,375 Απέτυχες, Στάουφερ. Αποτύχαμε και οι δύο. 975 01:10:20,383 --> 01:10:21,383 Όχι. 976 01:10:24,178 --> 01:10:26,921 πάω να φτιάξω ένας έντιμος άνθρωπος ακόμα και έξω από σένα. 977 01:10:53,332 --> 01:10:55,540 Τώρα, είμαι ο διάδοχός του. 978 01:10:56,961 --> 01:10:58,668 Είμαι η δύναμη. 979 01:11:05,261 --> 01:11:06,502 Το αεροδρόμιο γρήγορα. 980 01:11:18,941 --> 01:11:20,728 - Ορίστε. - Χάιζερ. 981 01:11:20,818 --> 01:11:22,059 Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 982 01:11:45,593 --> 01:11:46,800 Θα πάμε Αγγλία. 983 01:11:47,178 --> 01:11:48,419 - Αγγλία; - Ναι. 984 01:11:48,513 --> 01:11:51,301 Έχω κάποιες σημαντικές πληροφορίες που πρέπει να φτάσει εκεί πριν τα μεσάνυχτα. 985 01:11:51,390 --> 01:11:52,390 Τι; 986 01:11:52,475 --> 01:11:55,388 Και χάρη σε σας Ναζί φίλοι που σας εκπαίδευσαν τόσο καλά. 987 01:11:55,520 --> 01:11:57,011 Θα μας πετάξεις. 988 01:12:11,744 --> 01:12:13,986 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 989 01:12:47,530 --> 01:12:48,530 Προσέξτε! 990 01:13:24,150 --> 01:13:25,311 Ερχομαι. Ξεκινήστε. 991 01:13:26,277 --> 01:13:29,145 - Συνέχισε. - Ναι, κύριε. 992 01:14:06,776 --> 01:14:09,143 Καλέστε το αεροσκάφος! Πρέπει να καταρρίψουν αυτό το αεροπλάνο! 993 01:14:10,321 --> 01:14:11,687 Λοιπόν, τι περιμένεις; 994 01:14:11,781 --> 01:14:13,864 Ακολούθησε το! Υπάρχει ένας Βρετανός κατάσκοπος σε αυτό το αεροπλάνο! 995 01:14:15,701 --> 01:14:17,067 Κάντε κύκλο γύρω από ένα λεπτό. 996 01:14:24,043 --> 01:14:25,955 Αυτά τα αεροπλάνα πάνε να βομβαρδίσει τη Νέα Υόρκη. 997 01:14:26,045 --> 01:14:28,378 Δεν μπορώ να τους σταματήσω, αλλά στοιχηματίζω Μπορώ να τους επιβραδύνω. 998 01:15:02,248 --> 01:15:04,331 Αυτό θα έπρεπε να τους κρατάει για λίγες ώρες. 999 01:15:23,936 --> 01:15:25,393 Δόξα τω Θεώ για τα σύννεφα. 1000 01:15:30,359 --> 01:15:32,692 - Καλύτερα να φορέσεις ένα αλεξίπτωτο. - Καλή ιδέα. 1001 01:15:33,446 --> 01:15:36,314 Πάω να ρυθμίσω τον αυτόματο πιλότο και βάλε αυτά. 1002 01:15:43,581 --> 01:15:44,581 Χάιζερ! 1003 01:15:57,511 --> 01:15:59,093 Κατευθείαν για Αγγλία. 1004 01:16:03,976 --> 01:16:06,013 Αγόρι, νιώθω πολύ ψηλά. 1005 01:16:07,396 --> 01:16:10,605 Ανεβαίνουμε πιο ψηλά για να μην μας πάρουν τα αεροπλάνα καταδίωξης. 1006 01:16:10,983 --> 01:16:12,895 Μακάρι να ήξερα πώς να δουλέψετε αυτό το ραδιόφωνο 1007 01:16:12,985 --> 01:16:14,713 έτσι θα μπορούσα να αφήσω τους Βρετανούς να ξέρεις ότι ερχόμαστε. 1008 01:16:14,737 --> 01:16:15,944 Θα τους στείλω μήνυμα. 1009 01:16:16,030 --> 01:16:19,114 Ω, όχι, δεν θα το κάνετε. Τι νομίζεις ότι είμαι; Ηλίθιος; 1010 01:16:19,325 --> 01:16:21,219 - Μα, Φρανκ, αν... - Είμαστε ακόμα πάνω από την ήπειρο, 1011 01:16:21,243 --> 01:16:22,404 και δεν σε εμπιστεύομαι. 1012 01:16:22,495 --> 01:16:24,532 Μάλλον, να μάθουν οι Ναζί τη θέση μας. 1013 01:16:33,881 --> 01:16:36,248 Εχθρικό ρουλεμάν αεροπλάνου δυτικά, βορειοδυτικά. 1014 01:16:41,180 --> 01:16:42,512 Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνο τώρα. 1015 01:16:43,682 --> 01:16:47,642 - Εχθρικό αεροσκάφος! Εν κινήσει! - Αρχίστε να πυροβολείτε! 1016 01:16:52,691 --> 01:16:54,291 Θέλετε τους Βρετανούς να μας καταρρίψουν; 1017 01:16:54,860 --> 01:16:55,860 Πάρτε τον έλεγχο. 1018 01:17:00,908 --> 01:17:01,908 Ειλικρινής. 1019 01:17:05,204 --> 01:17:06,240 Ειλικρινής. 1020 01:17:06,330 --> 01:17:07,571 Ξύπνα, Φρανκ! 1021 01:17:12,503 --> 01:17:13,744 Φρανκ, σε παρακαλώ ξύπνα. 1022 01:18:36,962 --> 01:18:39,045 Κοιτάξτε την κακία. Δεν έχει κεφάλι. 1023 01:18:40,216 --> 01:18:41,582 Έτσι έχει. 1024 01:18:54,230 --> 01:18:56,222 Καλημέρα Ρέιμοντ. Πώς αισθάνεσαι; 1025 01:18:56,440 --> 01:18:57,897 Γεια σας, κύριε Άλφρεντ. 1026 01:18:58,067 --> 01:18:59,067 Χμ, όχι άσχημα. 1027 01:18:59,151 --> 01:19:01,689 Έφερα μια νεαρή κυρία που είναι πρόθυμος να σε γνωρίσει όπως πρέπει. 1028 01:19:01,946 --> 01:19:05,235 κα Maria Goodrich, ένας από τους πιο αξιόπιστους αντιπροσώπους μας. 1029 01:19:05,366 --> 01:19:07,403 - Γεια σου, Φρανκ. - Ένα από τα πιο σου τι; 1030 01:19:07,493 --> 01:19:09,576 Χμ, μου είπε δεν θα την πιστέψεις ποτέ, 1031 01:19:09,995 --> 01:19:11,236 αλλά είναι αλήθεια. 1032 01:19:12,039 --> 01:19:13,039 Θα τα πούμε αργότερα. 1033 01:19:16,168 --> 01:19:17,375 Φτωχή αγάπη μου. 1034 01:19:17,628 --> 01:19:19,085 Μπορεί να έχεις μου είπε πριν. 1035 01:19:19,171 --> 01:19:21,288 προσπάθησα, αλλά δεν θα με πιστέψεις. 1036 01:19:21,382 --> 01:19:22,418 Ναι, το ξέρω. 1037 01:19:23,217 --> 01:19:24,503 Ίσως ακόμα δεν το κάνω. 1038 01:19:25,678 --> 01:19:29,342 Άνθρωποι που ζουν σε διάφανα σώματα δεν πρέπει να είναι τόσο ύποπτο. 1039 01:19:31,267 --> 01:19:32,267 Αγαπητέ, 1040 01:19:33,394 --> 01:19:36,353 θα μπορέσεις ποτέ για να απαλλαγείτε από το εφέ πιάτου-γυαλιού σας; 1041 01:19:36,480 --> 01:19:39,063 Δεν μπορώ να ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου λίπανθηκε έτσι. 1042 01:19:39,733 --> 01:19:41,065 Εξάλλου, φαγούρα. 1043 01:19:41,360 --> 01:19:42,851 Χμμ. Εδώ ακριβώς. 1044 01:19:43,445 --> 01:19:46,285 Θα σας παρακαλώ να πάρετε λίγο χαρτομάντιλο να βγει από αυτό το συρτάρι και να το σκουπίσει; Ε; 1045 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 Ναί. 1046 01:19:48,450 --> 01:19:49,450 Εδώ ακριβώς. 1047 01:19:50,327 --> 01:19:51,327 Χμμ. 1048 01:20:11,140 --> 01:20:13,974 Φρανκ, είσαι όλοι εκεί. 1049 01:20:14,727 --> 01:20:15,763 Πώς συνέβη; 1050 01:20:16,478 --> 01:20:18,561 Δεν μπορώ να σου πω. Είναι στρατιωτικό μυστικό. 1051 01:20:18,981 --> 01:20:20,768 Εννοείς, εσύ ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι; 1052 01:20:21,817 --> 01:20:23,604 - Δεν θα το μάθω ποτέ; - Όχι. 1053 01:20:29,408 --> 01:20:30,615 θα μάθω.