1
00:00:21,877 --> 00:00:24,967
<i>SHOWBOX presenta</i>

2
00:01:06,687 --> 00:01:08,117
¿Empezamos?

3
00:01:08,917 --> 00:01:10,077
¿Por qué hiciste eso?

4
00:01:10,457 --> 00:01:13,357
Supongo que tenías una razón
por hacer esto.

5
00:01:16,927 --> 00:01:18,557
Reportero, ¿te gustan las películas?

6
00:01:24,807 --> 00:01:26,997
Me encantó mirar
películas antiguas.

7
00:01:27,577 --> 00:01:30,507
Me encantaba esta música...

8
00:01:30,977 --> 00:01:32,567
¿Has visto "Barrio Chino"?

9
00:01:33,177 --> 00:01:35,707
Jack Nicholson actúa
como investigador privado

10
00:01:36,647 --> 00:01:38,917
trabajando como agencia de detectives...

11
00:01:40,057 --> 00:01:44,187
Entra una señora y
lo contrata para seguir a su marido

12
00:01:44,457 --> 00:01:47,257
pero el marido es asesinado
y la esposa era falsa.

13
00:01:47,257 --> 00:01:48,597
Entonces, aparece la verdadera esposa...

14
00:01:48,597 --> 00:01:52,227
De todos modos, es complicado, ¿sabes?
la conspiración y el giro...

15
00:01:52,427 --> 00:01:55,837
La verdad que llega al final.
es feo y <i>sucio...</i>

16
00:01:56,537 --> 00:01:59,007
Entonces, ¿no quieres saber?
la verdad?

17
00:01:59,267 --> 00:02:02,137
Oye, presta atención aquí.

18
00:02:02,507 --> 00:02:05,537
¿Fue por justicia o venganza?

19
00:02:06,207 --> 00:02:07,977
Ya llegaré a eso más tarde...

20
00:02:09,177 --> 00:02:11,647
Los malos golpean
Jack Nicholson, ya sabes.

21
00:02:11,647 --> 00:02:13,877
podemos hablar de
la película después...

22
00:02:14,257 --> 00:02:16,417
no estoy aquí para mirar
una película.

23
00:02:18,057 --> 00:02:21,887
No me cortes
y escúchame.

24
00:02:23,297 --> 00:02:24,887
Iré al grano ahora.

25
00:02:27,037 --> 00:02:31,097
Entonces, de todos modos...

26
00:02:34,277 --> 00:02:36,567
Maldita sea, joder.

27
00:02:36,677 --> 00:02:41,707
La nariz de Jack Nicholson estaba destrozada

28
00:02:43,487 --> 00:02:47,317
pero él va con la esposa
y dice

29
00:02:50,127 --> 00:02:52,027
Parece la mitad de la ciudad.

30
00:02:52,087 --> 00:02:54,057
está tratando de ocultarlo todo

31
00:02:54,057 --> 00:02:56,047
lo cual está bien para mí.

32
00:02:56,327 --> 00:02:57,657
"Pero señora Mulwray".

33
00:02:58,767 --> 00:03:01,067
Casi pierdo la nariz.

34
00:03:01,367 --> 00:03:02,727
Y me gusta.

35
00:03:03,467 --> 00:03:05,067
Me gusta respirar a través de él.

36
00:03:05,067 --> 00:03:07,337
Entonces, ¿por qué diablos estás haciendo esto?

37
00:03:07,437 --> 00:03:09,877
Debes tener una razón
por hacer todo esto.

38
00:03:25,957 --> 00:03:28,487
¿Por la justicia? ¿Venganza?

39
00:03:29,727 --> 00:03:31,597
No me importa nada de eso.

40
00:03:32,827 --> 00:03:34,227
Pero, señor reportero...

41
00:03:34,767 --> 00:03:36,957
Maldita sea, perdí mi mano.

42
00:03:37,767 --> 00:03:39,297
Me gusta mi mano.

43
00:03:39,937 --> 00:03:41,267
Me gusta comer con él...

44
00:03:42,137 --> 00:03:43,407
limpiándome el culo con eso...

45
00:03:43,847 --> 00:03:45,747
y pajeándose con ello...

46
00:04:05,597 --> 00:04:06,527
Sí.

47
00:04:07,497 --> 00:04:10,557
Parece una investigación del fiscal.
es inevitable.

48
00:04:13,907 --> 00:04:18,807
Sí, necesitamos encontrar una manera
para calmar al público.

49
00:04:20,377 --> 00:04:21,367
Sí.

50
00:05:12,427 --> 00:05:15,727
Recibí esto de Moon Il-seok,
Ex contador de Mirae Motors.

51
00:05:16,567 --> 00:05:20,737
Muestra que Mirae hizo un fondo para sobornos.
con 3 mil millones del Hangyul Bank

52
00:05:21,277 --> 00:05:26,267
y le dio 30 millones al congresista Jang
para su campaña electoral.

53
00:05:27,177 --> 00:05:30,637
¿Es cierto que los favores sexuales eran
ofrecido en la villa de Oh?

54
00:05:31,087 --> 00:05:33,117
¿Quiénes eran las mujeres?
forzado a hacerlo?

55
00:05:33,117 --> 00:05:35,987
Reclamaste a Oh y Jang
tomó represalias contra usted.

56
00:05:36,257 --> 00:05:37,817
¿Podrías especificar?

57
00:06:10,787 --> 00:06:13,847
<i>¿Cómo conociste a Oh y Jang?</i>

58
00:06:14,097 --> 00:06:17,527
<i>A través de Lee Kang-hee,
editor en jefe de Nation Daily.</i>

59
00:06:17,767 --> 00:06:20,927
<i>¿Y cuál es tu relación?
¿Con Lee?</i>

60
00:06:21,267 --> 00:06:23,397
<i>Esa es una larga historia.</i>

61
00:06:23,867 --> 00:06:25,957
Entonces <i>déjame revelarlo
al fiscal.</i>

62
00:06:26,867 --> 00:06:28,567
<i>¿Puedes contarnos algo más?</i>

63
00:06:35,617 --> 00:06:38,887
<i>Ahn, presidente de una agencia de talentos,
revelado hoy en conferencia de prensa</i>

64
00:06:38,887 --> 00:06:42,217
<i>que Mirae Motors creó
un fondo para sobornos de 3.000 millones de dólares</i>

65
00:06:42,217 --> 00:06:45,087
<i>a través de un préstamo ilegal
del banco Hangyul.</i>

66
00:06:45,327 --> 00:06:48,657
<i>El congresista Jang Pil-woo,
el candidato presidencial del Partido Nuevo</i>

67
00:06:48,657 --> 00:06:53,287
<i>ejerció presión detrás
las escenas, según Ahn.</i>

68
00:06:53,667 --> 00:06:58,896
<i>Supuestamente también se ofrecieron favores sexuales
en la villa del presidente de Mirae Motors, Oh.</i>

69
00:06:59,366 --> 00:07:02,096
<i>Mirae Motors y
Oficina del congresista Jang</i>

70
00:07:02,206 --> 00:07:04,406
<i>he negado todas las acusaciones,</i>

71
00:07:04,546 --> 00:07:07,106
<i>y dijo que son más que
dispuesto a emprender acciones legales.</i>

72
00:07:08,846 --> 00:07:13,006
Mi conciencia está tranquila antes
la gente de este país.

73
00:07:13,416 --> 00:07:19,826
nunca he recibido
dinero o favores de Mirae Motors.

74
00:07:20,396 --> 00:07:23,416
Puedo jugarme mi vida política en ello.

75
00:07:23,866 --> 00:07:28,766
Seguiré mi camino,
solo pero orgulloso como siempre

76
00:07:30,336 --> 00:07:35,896
nunca ceder
a cualquier maniobra política

77
00:07:36,376 --> 00:07:39,236
o investigaciones de objetivos maliciosos.

78
00:07:41,216 --> 00:07:49,486
<i>HOMBRES DENTRO
EL ORIGINAL</i>

79
00:07:54,826 --> 00:07:56,986
<i>HACE 2 AÑOS</i>

80
00:07:57,096 --> 00:07:58,086
Señor editor,

81
00:07:58,396 --> 00:07:59,796
Es casi la fecha límite.

82
00:08:00,196 --> 00:08:01,356
Cierre la puerta.

83
00:08:01,596 --> 00:08:04,826
El director quiere que se haga pronto.

84
00:08:05,236 --> 00:08:06,726
Cierre la puerta.

85
00:08:23,056 --> 00:08:25,646
Me estás haciendo entrar de nuevo.

86
00:08:26,726 --> 00:08:31,496
¿Con qué palabra te quedas esta vez?

87
00:08:34,536 --> 00:08:38,196
Con intenciones
o "dudas con intenciones".

88
00:08:45,976 --> 00:08:47,496
Obviamente es "con intenciones".

89
00:08:48,816 --> 00:08:50,716
No se puede actuar en grupo.

90
00:08:50,716 --> 00:08:53,706
El contexto y los hechos.
decirte eso.

91
00:08:54,056 --> 00:08:58,006
necesito saber mas
decir "con intenciones".

92
00:08:58,626 --> 00:09:00,356
Todavía es difícil en este momento.

93
00:09:01,256 --> 00:09:04,386
Nos quedamos con "con intenciones".

94
00:09:08,666 --> 00:09:09,966
Nosotros...

95
00:09:11,266 --> 00:09:12,706
La visión de nuestro periódico...

96
00:09:15,536 --> 00:09:16,836
¿Verdad?

97
00:09:17,546 --> 00:09:18,636
Así es.

98
00:09:26,286 --> 00:09:27,446
Está hecho.

99
00:09:29,256 --> 00:09:31,946
Eres realmente...

100
00:09:32,256 --> 00:09:36,716
Ningún editor jefe discute
sobre una palabra.

101
00:09:36,856 --> 00:09:38,556
No es un buen hábito.

102
00:09:39,166 --> 00:09:42,426
no puedo escribir algo
eso va en contra de la empresa.

103
00:09:42,696 --> 00:09:44,966
Vamos a comer algo.

104
00:09:45,866 --> 00:09:48,996
La gente debería respetarte.
para eso, ya sabes.

105
00:09:59,886 --> 00:10:02,616
<i>El congresista Kim Seok-woo</i>
<i>Nueva</i> fiesta

106
00:10:18,966 --> 00:10:20,796
<i>La gente era sabia.
La predecible derrota de Kim.</i>

107
00:10:20,876 --> 00:10:22,466
<i>Lee Kang-hee
Editor jefe del Nation Daily</i>

108
00:10:23,976 --> 00:10:27,676
Llame a Lee en Nation Daily
e invitarlo a cenar.

109
00:10:27,776 --> 00:10:29,336
Sí, señor.

110
00:10:29,746 --> 00:10:32,576
¿Es este un artículo?
o un pedazo de mierda?

111
00:10:42,426 --> 00:10:48,836
¿Has oído hablar de las relaciones?
entre Mirae Motors y Jang?

112
00:10:49,936 --> 00:10:52,836
Lo hemos mantenido en silencio
ya que es de nuestro <i>grupo.</i>

113
00:10:54,376 --> 00:10:59,366
Pero puedo sentir eso
la bomba está a punto de explotar.

114
00:10:59,946 --> 00:11:03,936
¿Qué quieres decir con eso?

115
00:11:04,216 --> 00:11:09,116
Todo está tranquilo con el presidente de Hangyul.
escondiéndose en el extranjero.

116
00:11:10,486 --> 00:11:13,976
Pero el rumor dice
Él regresa a Corea.

117
00:11:14,496 --> 00:11:19,256
Entonces la fiscalía al menos
pretender actuar.

118
00:11:31,206 --> 00:11:35,266
La frase de hoy.
"Estación para traslado".

119
00:11:36,216 --> 00:11:40,046
significa que es hora
para cambiar tu viaje.

120
00:11:43,316 --> 00:11:47,656
Sólo soy un periodista.
¿Qué puedo hacer?

121
00:11:47,926 --> 00:11:52,696
Elegiste a Jang
y lo metieron en la política.

122
00:11:52,996 --> 00:11:55,466
Respaldándolo
con Mirae Motors.

123
00:11:56,666 --> 00:12:00,506
Todo parte de tu
plan maestro, ¿verdad?

124
00:12:04,146 --> 00:12:10,706
¿Qué tal si me tiras?
una línea como esta,

125
00:12:11,216 --> 00:12:12,946
es lo que quiero decir.

126
00:12:19,786 --> 00:12:22,126
¿Eso importa en esta etapa?

127
00:12:22,396 --> 00:12:23,286
No tanto...

128
00:12:23,696 --> 00:12:26,066
<i>Fiscal Jefe,
Oficina del Distrito de Seúl
secretario superior,
Oficina del Presidente de Asuntos Civiles</i>
Él es el sol poniente.

129
00:12:26,066 --> 00:12:27,396
<i>Fiscal Jefe,
Oficina del Distrito de Seúl
secretario superior,
Oficina del Presidente de Asuntos Civiles</i>
No puede volver a levantarse, ¿verdad?

130
00:12:27,396 --> 00:12:29,956
No... sólo le queda un año de mandato.

131
00:12:30,266 --> 00:12:32,206
¡Bien!
Lo importante es quién será el próximo.

132
00:12:32,206 --> 00:12:34,936
El <i>partido</i> de la oposición ya
tiró la toalla...

133
00:12:36,906 --> 00:12:39,876
entonces es Kim Seok-woo
o Jang Pil-woo.

134
00:12:40,246 --> 00:12:42,936
Estaba en malos términos con Jang.
en la Fiscalía Suprema.

135
00:12:43,046 --> 00:12:46,176
Si ese bastardo entra,
él nunca me dejará en paz.

136
00:12:46,246 --> 00:12:47,516
Seguro que no lo haría.

137
00:12:47,856 --> 00:12:50,546
¿No es Kim tu alumna de la escuela secundaria?

138
00:12:50,686 --> 00:12:51,926
Escuela primaria, señor.

139
00:12:51,926 --> 00:12:55,696
Kim y yo fuimos a la misma universidad.
¡Él podría ser la pareja perfecta para nosotros!

140
00:12:55,696 --> 00:12:57,186
Nada mal, señor.

141
00:12:57,596 --> 00:13:01,256
Ponle algo <i>sucio</i> a Jang.
Yo me encargo del resto.

142
00:13:01,696 --> 00:13:03,166
Sí, señor.

143
00:13:04,306 --> 00:13:05,666
¿Quién es el francotirador de esto?

144
00:13:06,206 --> 00:13:08,576
Un chico llamado Woo Jang-hoon.
en Investigaciones Especiales.

145
00:13:08,576 --> 00:13:09,626
¿De quién es la línea?

146
00:13:09,976 --> 00:13:13,246
De nadie. Es de una universidad regional.
Pero de hecho...

147
00:13:13,246 --> 00:13:14,306
¿Está loco?

148
00:13:14,746 --> 00:13:17,336
No, es un ex policía.

149
00:13:18,646 --> 00:13:19,876
¿Policía?

150
00:13:20,616 --> 00:13:21,606
Sí.

151
00:13:23,686 --> 00:13:26,916
Tuvo sus días en la fuerza.
con premios.

152
00:13:27,826 --> 00:13:29,586
Pero tenía mal genio.

153
00:13:30,426 --> 00:13:32,296
y era un solitario y
no se llevaba bien.

154
00:13:32,696 --> 00:13:33,556
¿Un solitario?

155
00:13:35,866 --> 00:13:38,236
No se llevaba bien con
La academia de policía se gradúa.

156
00:13:45,676 --> 00:13:49,206
Luego, continuó y
tomó el examen de la barra

157
00:13:49,776 --> 00:13:51,246
y dejar de ser policía.

158
00:13:51,946 --> 00:13:54,715
¿Cómo terminó en
¿La Fiscalía del Distrito de Seúl?

159
00:13:54,815 --> 00:13:57,985
¿Recuerdas la Caja de Ahorros de Busan?
caso de corrupción hace 4 años?

160
00:13:58,125 --> 00:13:59,315
¿Ese era él?

161
00:13:59,985 --> 00:14:01,425
Recibió el premio presidente.

162
00:14:02,255 --> 00:14:04,455
Después de eso, empezó a trabajar allí.

163
00:14:04,995 --> 00:14:06,685
Qué tipo tan interesante.

164
00:14:07,395 --> 00:14:08,225
Sí, lo es.

165
00:14:17,605 --> 00:14:18,475
Sí.

166
00:14:22,275 --> 00:14:24,175
¿Cómo está, señor?
Soy Woo Jang-hoon.

167
00:14:24,315 --> 00:14:26,645
Este es el Sr. Oh Myung-hwan,
a partir del año 17.

168
00:14:26,645 --> 00:14:28,185
Secretario superior del presidente
para Asuntos Civiles.

169
00:14:28,185 --> 00:14:29,205
Un honor conocerte.

170
00:14:29,315 --> 00:14:30,805
- Siéntate, siéntate.
- Sí, señor.

171
00:14:34,525 --> 00:14:35,285
¿Qué año eres?

172
00:14:35,795 --> 00:14:37,525
38, señor.

173
00:14:37,825 --> 00:14:39,595
- ¿Eras policía?
- Sí, señor.

174
00:14:39,795 --> 00:14:42,925
¿Por qué convertirse en fiscal?
Ser policía no está mal.

175
00:14:45,635 --> 00:14:49,625
Quería ser un excelente fiscal.
igual que usted, señor.

176
00:14:50,745 --> 00:14:52,135
Usted es un modelo a seguir para mí, señor.

177
00:14:53,445 --> 00:14:54,845
Tiene agallas, me gusta.

178
00:14:54,845 --> 00:14:55,935
Seguro que sí.

179
00:14:59,185 --> 00:15:00,375
Toma una copa.

180
00:15:14,765 --> 00:15:18,205
¡Señor Secretario!
¿Qué pasa a esta hora?

181
00:15:19,135 --> 00:15:21,435
estoy cenando
en Okryu-dang.

182
00:15:23,305 --> 00:15:24,465
¿En realidad?

183
00:15:26,145 --> 00:15:28,835
Claro, no hay problema.

184
00:15:33,815 --> 00:15:37,475
¡Maldito hijo de puta!
¿Cómo se atreve a ordenarme que vaya?

185
00:15:38,885 --> 00:15:39,985
¿Quién fue?

186
00:15:45,225 --> 00:15:48,355
Tendré que pasarme por la habitación de al lado.
No pasará mucho tiempo, come primero.

187
00:15:59,175 --> 00:16:00,645
Espero mucho de ti.

188
00:16:00,745 --> 00:16:02,045
Gracias, señor.

189
00:16:04,885 --> 00:16:06,145
Tenga cuidado, señor.

190
00:16:08,985 --> 00:16:12,145
Todavía me duele el estómago.
¿Por qué debería beber siempre en el trabajo?

191
00:16:13,425 --> 00:16:16,115
Tome esto, señor.
Aliviará la resaca.

192
00:16:16,225 --> 00:16:18,925
Eres mejor que mi esposa.

193
00:16:19,525 --> 00:16:21,325
¿Cómo va el caso Mirae Motors?
¿Conducir con suavidad?

194
00:16:21,635 --> 00:16:24,195
Seok Myung-kwan se desconectó.

195
00:16:24,565 --> 00:16:26,665
Tomará más tiempo
de lo que pensábamos.

196
00:16:27,035 --> 00:16:27,975
¿Está en Estados Unidos?

197
00:16:27,975 --> 00:16:30,305
Bien, ponlo en la lista de buscados.

198
00:16:30,605 --> 00:16:32,745
pero es un país muy grande.

199
00:16:32,745 --> 00:16:34,715
Este caso tiene que ver con el tiempo.

200
00:16:34,715 --> 00:16:37,615
no puedes atraparlo
si el momento no es el adecuado.

201
00:16:37,715 --> 00:16:41,205
¿No confías en mí?

202
00:16:41,555 --> 00:16:43,815
Claro que sí.
Yo debería.

203
00:16:45,955 --> 00:16:48,285
Oh, con respecto a este año
realineación de personal...

204
00:16:48,895 --> 00:16:50,985
Yang fue ascendido a
Fiscalía Suprema.

205
00:16:51,865 --> 00:16:56,095
Lo lamento.
Empujé muy fuerte por ti...

206
00:17:00,335 --> 00:17:02,465
Sólo entre tú y yo,

207
00:17:03,905 --> 00:17:06,105
¿Hay alguien más leal?
a la oficina que yo?

208
00:17:06,205 --> 00:17:08,175
- Por supuesto que no.
- Entonces este Yang...

209
00:17:08,715 --> 00:17:11,215
hijo de puta obtuvo mejores resultados
como fiscal?

210
00:17:11,215 --> 00:17:14,235
tu eres el as
cuando se trata de resultados.

211
00:17:14,555 --> 00:17:18,005
Pero el suegro de ese bastardo
movió los hilos en La Casa Azul.

212
00:17:18,325 --> 00:17:20,555
Es cercano al director del CID...

213
00:17:20,825 --> 00:17:22,015
Entonces estás diciendo...

214
00:17:22,855 --> 00:17:26,825
un perdedor como yo
sin conexiones

215
00:17:26,825 --> 00:17:29,555
debería simplemente aceptar
¿Esta situación de <i>mierda</i>?

216
00:17:29,965 --> 00:17:34,765
¿Qué podemos hacer?
Este país se trata de conexiones.

217
00:17:35,405 --> 00:17:37,035
Por eso sin falta,

218
00:17:40,345 --> 00:17:41,835
necesitas conseguir a Jang.

219
00:17:42,645 --> 00:17:45,405
Entonces a la mierda las conexiones y las líneas.

220
00:17:45,645 --> 00:17:47,375
Estarás en la vía rápida.

221
00:17:53,125 --> 00:17:55,385
¿Incluso una mosca tiene su bazo?

222
00:17:55,755 --> 00:17:57,055
Mierda.

223
00:17:57,795 --> 00:17:59,725
Soy un tirador.

224
00:17:59,925 --> 00:18:01,225
Soy un escorpión.

225
00:18:01,665 --> 00:18:05,035
Por eso mataste
¿La mujer que amabas?

226
00:18:06,065 --> 00:18:08,035
Convertirse en el grupo Daehan
yerno?

227
00:18:09,475 --> 00:18:10,835
¿Es eso una amenaza?

228
00:18:11,105 --> 00:18:14,265
¡No, te mataré!

229
00:18:14,715 --> 00:18:19,405
no te perdonaré
¡Por arruinar a mi hermana!

230
00:18:20,915 --> 00:18:21,575
¡Cortar!

231
00:18:23,855 --> 00:18:25,115
¿Cómo fue?

232
00:18:26,085 --> 00:18:29,315
¿Realmente tienes que preguntar?

233
00:18:33,695 --> 00:18:35,825
- ¿De verdad quieres actuar?
- Sí.

234
00:18:36,965 --> 00:18:40,525
Todo el mundo sabe que tienes
una fuerte voluntad de actuar.

235
00:18:45,075 --> 00:18:46,005
Bueno.

236
00:18:46,645 --> 00:18:48,165
Envíalo en un minuto.

237
00:18:51,015 --> 00:18:52,135
El director está aquí.

238
00:19:03,995 --> 00:19:05,115
Desentumecer.

239
00:19:06,395 --> 00:19:07,695
Por favor, relájate.

240
00:19:31,685 --> 00:19:32,945
Maldición.

241
00:19:33,355 --> 00:19:34,345
Buenas noches, señor.

242
00:19:34,725 --> 00:19:36,715
Él todavía está dudando.

243
00:19:36,825 --> 00:19:39,315
Sigue bebiendo...
Usando nuestro dinero para gastos.

244
00:19:39,625 --> 00:19:43,065
Maldito bastardo sólo elige
lugares caros.

245
00:19:43,295 --> 00:19:44,455
Hijos de puta.

246
00:19:47,705 --> 00:19:51,865
Estoy bien siendo Juana de Arco
por el bien de la justicia.

247
00:19:52,205 --> 00:19:55,475
Pero cuando pienso en mi familia,
No estoy muy seguro...

248
00:19:55,475 --> 00:19:57,345
<i>Luna Il-seok
Responsable de contabilidad en Mirae Motors</i>
Pero cuando pienso en mi familia,
No estoy muy seguro...

249
00:19:57,345 --> 00:19:58,115
<i>Luna Il-seok
Responsable de contabilidad en Mirae Motors</i>

250
00:19:58,115 --> 00:20:00,915
Esto me está impulsando
malditamente loco.

251
00:20:01,715 --> 00:20:04,555
Mierda, este calamar es duro.

252
00:20:05,625 --> 00:20:08,215
¿Quién carajo eres, tonto?

253
00:20:09,995 --> 00:20:12,515
soy una república de corea
Fiscal, pendejo.

254
00:20:23,635 --> 00:20:26,005
Siéntate derecho, cabrón.

255
00:20:28,415 --> 00:20:29,965
¿Cuánto te embolsaste?

256
00:20:32,785 --> 00:20:33,835
¿Cien mil?

257
00:20:36,755 --> 00:20:37,775
¿Un millón?

258
00:20:38,925 --> 00:20:41,115
¿De qué estás hablando?

259
00:20:42,225 --> 00:20:45,885
¿Crees que esto es una maldita broma?

260
00:20:47,225 --> 00:20:50,795
Quieres pudrirte tras las rejas
el resto de tu vida?

261
00:21:00,474 --> 00:21:01,874
Escúchame atentamente.

262
00:21:02,674 --> 00:21:06,874
Mirae Motors obtuvo 3 mil millones de
Hangyul Bank creará un fondo para sobornos.

263
00:21:07,084 --> 00:21:09,814
Y 30 millones quedaron estacionados en
Fondo de campaña de Jang.

264
00:21:09,884 --> 00:21:12,024
Te embolsaste, digamos,

265
00:21:12,024 --> 00:21:14,454
un millón
mientras administra el fondo para sobornos.

266
00:21:14,454 --> 00:21:16,214
Luego lo atraparon y lo despidieron.

267
00:21:16,494 --> 00:21:18,654
viniste a mi
para vengarse de ellos, ¿verdad?

268
00:21:19,064 --> 00:21:23,364
Si es así, deberías empezar
hablando del trato

269
00:21:24,504 --> 00:21:28,124
que vamos a hacer
en lugar de beber, estúpido.

270
00:21:30,134 --> 00:21:31,744
¿Quieres ir a la fiscalía?

271
00:21:31,744 --> 00:21:35,194
o quieres pasarme el archivo
y volver a casa?

272
00:21:38,314 --> 00:21:42,684
Primero, el baño de hombres...
Necesito orinar.

273
00:21:45,054 --> 00:21:46,484
Claro, tómate tu tiempo.

274
00:21:54,694 --> 00:21:57,184
Tal vez fuiste un poco
demasiado duro con él.

275
00:21:57,334 --> 00:21:59,124
Nunca se puede ser lo suficientemente duro...

276
00:21:59,334 --> 00:22:00,594
No lo entiendes...

277
00:22:01,534 --> 00:22:02,834
Ah, ya veo.

278
00:22:03,134 --> 00:22:04,864
¿Por qué no me detuviste?

279
00:22:05,074 --> 00:22:07,504
Tráelo de vuelta aquí.
Seré suave con él.

280
00:22:08,014 --> 00:22:09,874
Entonces trae a las chicas también...

281
00:22:10,214 --> 00:22:12,334
tenemos los gastos,
Divirtámonos un poco hoy.

282
00:22:12,444 --> 00:22:14,744
Fiscales en Corea
Son todos sólo marionetas.

283
00:22:14,854 --> 00:22:16,714
Todos somos peones.
Que vengan.

284
00:22:17,014 --> 00:22:18,354
- Señor...
- Que vengan todos.

285
00:22:18,554 --> 00:22:19,524
Señor...

286
00:22:21,294 --> 00:22:22,344
Lo siento.

287
00:22:23,554 --> 00:22:25,154
- Sr. Bang.
- Sí, señor.

288
00:22:26,394 --> 00:22:28,264
Tranquilízate.

289
00:22:28,934 --> 00:22:31,194
Si no quieres
tratar a los demás como a un títere

290
00:22:31,304 --> 00:22:34,324
y limpiarles el culo
deberías controlarte.

291
00:22:34,434 --> 00:22:35,334
Sí, señor.

292
00:22:36,474 --> 00:22:41,174
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Se metió con el fondo para sobornos?

293
00:22:41,274 --> 00:22:47,404
Aunque se limpian bien
los <i>sucios</i> siempre apestarán.

294
00:22:48,584 --> 00:22:51,814
¿Pero ese pendejo habla de justicia?

295
00:22:51,924 --> 00:22:54,014
Que se joda, imbécil.

296
00:22:54,694 --> 00:22:57,214
Maldita sea, estoy jodido.

297
00:22:57,824 --> 00:23:00,054
Ese pequeño idiota,
¿Cómo se atreve a tirar calamares...?

298
00:23:15,874 --> 00:23:19,144
Buen dios, hablemos
después de haber visto el guión.

299
00:23:19,244 --> 00:23:20,184
Oh, Sr. Ahn.

300
00:23:22,454 --> 00:23:25,354
Siempre estoy del lado del actor.

301
00:23:25,984 --> 00:23:28,474
Han llegado mis invitados.
Hablaré contigo pronto.

302
00:23:29,524 --> 00:23:31,254
Vale, claro.

303
00:23:32,764 --> 00:23:34,284
El director Park me está molestando.

304
00:23:34,934 --> 00:23:36,864
¿Qué director Park?

305
00:23:36,964 --> 00:23:40,924
Ya sabes, el que recibió
el premio del director...

306
00:23:41,164 --> 00:23:42,224
Es un placer conocerte.

307
00:23:42,334 --> 00:23:43,434
Este es el director Kang Minho.

308
00:23:43,434 --> 00:23:45,304
- Soy Ahn Sang Goo.
- Soy Kang Min-ho.

309
00:23:45,404 --> 00:23:46,334
Encantado de conocerlo.

310
00:23:46,404 --> 00:23:48,504
¿Qué quería el director Kang?

311
00:23:49,244 --> 00:23:51,714
Bueno, ya sabes,
quiere conocer a nuestra estrella, la Sra. Kim.

312
00:23:51,884 --> 00:23:53,674
ella no puede conocerlo
con guión ya sabes.

313
00:23:54,114 --> 00:23:55,654
Necesitamos papel higienico
para limpiarnos el culo.

314
00:23:55,654 --> 00:23:57,774
Por supuesto, primero necesitas el guión.

315
00:23:58,654 --> 00:24:00,314
Has visto nuestro guión, ¿verdad?

316
00:24:01,994 --> 00:24:04,084
¿Incluso una mosca tiene su bazo?

317
00:24:04,324 --> 00:24:05,554
Mierda.

318
00:24:05,864 --> 00:24:08,124
Soy un tirador.
Soy un escorpión.

319
00:24:08,264 --> 00:24:11,854
Por eso mataste
¿La mujer que amabas?

320
00:24:12,304 --> 00:24:14,134
Convertirse en el grupo Daehan
yerno?

321
00:24:14,674 --> 00:24:15,834
¿Es eso una amenaza?

322
00:24:15,934 --> 00:24:19,134
¡No, te mataré!

323
00:24:19,474 --> 00:24:23,914
no te perdonaré
¡Por arruinar a mi hermana!

324
00:24:27,014 --> 00:24:28,644
Sí, hemos visto el guión.

325
00:24:28,754 --> 00:24:32,014
Por favor, déjame presentarte
mi actor aquí.

326
00:24:34,284 --> 00:24:36,154
Encantado de conocerlo.
Es Seo Hye-jin.

327
00:24:36,324 --> 00:24:38,724
Bueno, veo que tienes talento...

328
00:24:39,164 --> 00:24:42,024
Entonces, ¿cuándo llegará nuestra estrella?

329
00:24:42,294 --> 00:24:44,454
Oh, la Sra. Kim llegará pronto.
Está atrapada en el tráfico.

330
00:24:44,764 --> 00:24:46,024
- Sr. Kang.
- Sí.

331
00:24:47,434 --> 00:24:48,634
¿Qué tal Hye-jin aquí?

332
00:24:52,544 --> 00:24:54,094
Déjanos en paz ahora.

333
00:24:55,074 --> 00:24:57,014
Nos vemos la próxima vez.

334
00:25:06,824 --> 00:25:09,794
Estudió actuación en Rusia.

335
00:25:09,894 --> 00:25:12,584
entonces, su estilo de actuación es
un poco diferente.

336
00:25:13,094 --> 00:25:16,224
Pero esa podría ser su opinión, ¿verdad?

337
00:25:17,494 --> 00:25:20,124
ella tambien tiene buen corazon
a diferencia de otros actores.

338
00:25:21,774 --> 00:25:23,134
Sus padres son profesores.

339
00:25:30,414 --> 00:25:33,004
Bueno, no voy a poner
cualquier presión sobre usted.

340
00:25:33,744 --> 00:25:37,454
No estoy diciendo que aceptaré a la Sra. Kim.
si eliges a Hye-jin.

341
00:25:37,454 --> 00:25:39,684
¿Cómo podría pensar así?

342
00:25:40,684 --> 00:25:42,124
Pero, ¿y si a eso me refiero?

343
00:25:42,394 --> 00:25:45,294
Dios mío, realmente...

344
00:25:45,864 --> 00:25:49,554
Tienes un sentido del humor único, ¿verdad?

345
00:26:01,644 --> 00:26:02,664
¿Te parece gracioso?

346
00:26:04,674 --> 00:26:06,164
¿Dije algo gracioso?

347
00:26:09,314 --> 00:26:11,304
solo porque hablo
con una sonrisa en mi cara...

348
00:26:12,354 --> 00:26:14,284
¿Crees que soy una broma?

349
00:26:18,264 --> 00:26:22,694
Me tomarás en serio
¿Si te hago ver tus propias tripas?

350
00:26:23,834 --> 00:26:26,394
Vamos, no era mi intención...
No me malinterpretes...

351
00:26:26,504 --> 00:26:28,434
Realmente no quise decir...

352
00:26:28,434 --> 00:26:31,464
Tranquilo, sólo estoy jugando contigo.

353
00:26:33,604 --> 00:26:34,704
Lo que quise decir fue...

354
00:26:34,814 --> 00:26:37,674
que te lo pido educadamente.

355
00:26:38,244 --> 00:26:41,614
Para que consideres mi propuesta.
para tu película.

356
00:26:42,154 --> 00:26:46,514
Hye-jin representa a una mujer fatal
como Lauren Bacall.

357
00:26:46,724 --> 00:26:48,274
Conoces a Lauren Bacall, ¿no?

358
00:26:48,424 --> 00:26:51,724
Ya sabes, la esposa de Humphery Bogart.

359
00:26:52,294 --> 00:26:56,094
Oh Dios, ella estuvo increíble en
"El gran sueño".

360
00:26:56,394 --> 00:26:58,594
Conoces muchas películas.

361
00:26:58,734 --> 00:27:00,464
- Pareces un experto.
- No, no lo soy.

362
00:27:00,464 --> 00:27:02,234
- ¿Estudiaste cine?
- Nada de eso.

363
00:27:02,634 --> 00:27:06,304
La cosa es...
Disculpe.

364
00:27:10,374 --> 00:27:11,474
¿Cómo te fue?

365
00:27:12,814 --> 00:27:16,144
Estoy en una reunión ahora mismo.
Prepare las herramientas.

366
00:27:22,354 --> 00:27:24,344
Él se ha ido
¿Qué haremos?

367
00:27:26,594 --> 00:27:29,424
Sembramos y
cosecharon... cabrones.

368
00:27:41,644 --> 00:27:43,474
¡Buenas noches, jefe!

369
00:27:53,183 --> 00:27:54,013
¿Tienes las cosas?

370
00:27:55,593 --> 00:27:58,023
Lo lamento.
Hicimos lo mejor que pudimos, pero...

371
00:27:59,193 --> 00:28:00,213
Lo siento.

372
00:28:05,063 --> 00:28:07,503
No vuelvas a casa con las manos vacías
en el cumpleaños de tu esposa.

373
00:28:08,573 --> 00:28:10,693
puse algo de dinero en la caja

374
00:28:10,903 --> 00:28:12,873
Así que llévale algunas flores.

375
00:28:12,873 --> 00:28:14,633
¡Gracias jefe!

376
00:28:14,843 --> 00:28:16,833
Si estás agradecido, hazlo mejor.

377
00:28:17,143 --> 00:28:18,543
Podría morir por ti.

378
00:28:18,643 --> 00:28:20,913
Maldición.
No necesito tu vida.

379
00:28:21,283 --> 00:28:22,843
Simplemente haga su trabajo limpiamente.

380
00:28:22,953 --> 00:28:23,743
Sí, jefe.

381
00:28:37,833 --> 00:28:47,403
Me dejaste bajo la lluvia primaveral
y regresó bajo la lluvia de primavera.

382
00:28:49,673 --> 00:29:00,173
Nos despedimos con sonrisas
en ese día.

383
00:29:01,123 --> 00:29:07,323
Pero hoy estamos tristes

384
00:29:08,333 --> 00:29:11,763
en este minuto, en esta hora.

385
00:29:12,503 --> 00:29:18,593
estamos mirando por la ventana
todos llorando.

386
00:29:25,313 --> 00:29:31,253
volviste a mi
como lluvia de primavera...

387
00:29:46,733 --> 00:29:48,563
Maldita uña...

388
00:29:55,313 --> 00:29:57,643
<i>Diario de la Nación</i>

389
00:30:12,793 --> 00:30:15,163
deberías dejar de fumar
fumar a tu edad.

390
00:30:17,093 --> 00:30:20,123
deberías conseguir
casado a tu edad.

391
00:30:20,233 --> 00:30:23,673
¿De qué sirve?
¿Para poder vivir solo, como tú?

392
00:30:26,073 --> 00:30:29,473
Dígale a su esposa e hijos
para regresar a Corea.

393
00:30:30,473 --> 00:30:32,743
No vivas como un viejo viudo
cuando no lo eres.

394
00:30:32,843 --> 00:30:36,373
vivir solo,
la vida se trata de soledad.

395
00:30:36,813 --> 00:30:37,843
Por cierto,

396
00:30:38,753 --> 00:30:41,083
No deberías simplemente dejarte caer por aquí.

397
00:30:41,483 --> 00:30:44,283
Sabes que hay ojos
mirándote.

398
00:30:44,523 --> 00:30:47,893
Que cien ojos me miren...
No tengo miedo.

399
00:30:48,493 --> 00:30:50,253
¿Por qué estás tan emocionado?

400
00:30:55,233 --> 00:30:56,633
Bueno, ¿cómo lo llamo?

401
00:30:59,443 --> 00:31:01,803
¿Expansibilidad?
¿O compatibilidad?

402
00:31:01,973 --> 00:31:03,173
¿Qué es?

403
00:31:03,713 --> 00:31:08,273
Materiales útiles para ti en
política, finanzas o academia...

404
00:31:08,383 --> 00:31:11,873
y para mi expansión
en entretenimiento o juegos de azar...

405
00:31:12,823 --> 00:31:17,193
¿O simplemente me dedico a la política?

406
00:31:17,293 --> 00:31:18,883
Entonces, ¿qué es?

407
00:31:19,023 --> 00:31:21,793
obtuvieron 3 mil millones
del banco Hangyul

408
00:31:21,893 --> 00:31:24,133
y 3 millones de ellos fueron a
El congresista Jang.

409
00:31:24,133 --> 00:31:25,123
¿Qué?

410
00:31:27,533 --> 00:31:30,433
El expediente sobre el fondo para sobornos
del presidente de Mirae Motors.

411
00:31:42,583 --> 00:31:44,173
Guárdamelo.

412
00:31:44,483 --> 00:31:46,043
Esta es una copia que hice.

413
00:31:47,223 --> 00:31:49,883
veremos que bueno
podría traernos.

414
00:31:50,993 --> 00:31:53,483
no lo sueltes
sin mi consentimiento, ¿entendido?

415
00:31:57,963 --> 00:32:00,293
Qué oso tan astuto.

416
00:32:06,643 --> 00:32:11,513
<i>Me dejaste bajo la lluvia primaveral,</i>

417
00:32:13,143 --> 00:32:17,313
<i>y regresó bajo la lluvia primaveral.</i>

418
00:32:19,553 --> 00:32:25,453
<i>Nos despedimos con sonrisas</i>

419
00:32:26,023 --> 00:32:30,293
<i>ese día.</i>

420
00:32:32,403 --> 00:32:38,803
<i>Pero hoy estamos tristes,</i>

421
00:32:40,043 --> 00:32:43,673
<i>en este minuto, a esta hora.</i>

422
00:32:45,813 --> 00:32:51,583
<i>Estamos mirando por la ventana
todos llorando.</i>

423
00:32:58,193 --> 00:33:04,393
<i>Volviste a mí
como lluvia de primavera...</i>

424
00:33:04,893 --> 00:33:09,423
<i>tú también estás lloviendo sobre mi corazón</i>.

425
00:33:11,673 --> 00:33:15,103
Deja de mirarlos.

426
00:33:16,173 --> 00:33:19,903
Sólo traje chicas de primera,
así que no te preocupes.

427
00:33:21,313 --> 00:33:23,113
Date prisa para entrar.
Te empaparás.

428
00:33:28,453 --> 00:33:30,543
Moon intentó filtrarlo,

429
00:33:32,123 --> 00:33:34,893
pero él cedió
Incluso antes de tocarlo.

430
00:33:38,063 --> 00:33:41,623
Tengo algo que decir.

431
00:33:42,973 --> 00:33:47,993
He estado en el negocio por mucho tiempo
y estoy <i>bastante</i> ocupado con otras cosas...

432
00:33:48,143 --> 00:33:53,583
No puedo encargarme de la mierda del Sr. Jo para siempre.
¿Por qué no lo haces tú mismo?

433
00:33:54,283 --> 00:33:57,773
No soy un proxeneta ni nada por el estilo.

434
00:33:59,353 --> 00:34:00,543
Nos vemos.

435
00:34:15,703 --> 00:34:16,863
Mierda.

436
00:34:21,603 --> 00:34:24,443
Mirae Motors
sindicato de empleados temporales

437
00:34:24,913 --> 00:34:30,903
ha sido considerado durante mucho tiempo
un peligro para la economía del estado.

438
00:34:31,053 --> 00:34:34,483
Plagado de simpatizantes norcoreanos,

439
00:34:34,483 --> 00:34:38,153
ha comenzado a causar graves daños
a la industria y la economía del país.

440
00:34:38,723 --> 00:34:41,823
<i>Motores Mirae
Presidente Oh Hyun-soo</i>
Estos bastardos comunistas...

441
00:34:43,493 --> 00:34:46,623
Es por esto que necesitas

442
00:34:47,362 --> 00:34:50,732
proporcionarles lo justo para vivir.

443
00:34:51,432 --> 00:34:53,302
Entonces no hacen nada estúpido.

444
00:34:53,702 --> 00:34:57,972
No les hagas caso
el tiempo lo solucionará todo.

445
00:34:58,472 --> 00:34:59,672
¿De qué estás hablando?

446
00:35:00,012 --> 00:35:02,772
El público son perros y cerdos.

447
00:35:03,652 --> 00:35:07,242
¿Por qué preocuparse por ellos?

448
00:35:08,852 --> 00:35:13,552
Déjalos ladrar un rato
entonces se extinguirá.

449
00:35:18,192 --> 00:35:19,132
¿Es así?

450
00:35:24,432 --> 00:35:27,232
De todos modos, es una combinación deseable.

451
00:35:27,572 --> 00:35:31,902
Los medios y una corporación,
en una asociación de marketing.

452
00:35:33,312 --> 00:35:38,442
Estaré ansioso por
tu excelente escritura.

453
00:35:39,852 --> 00:35:40,822
Seguro.

454
00:35:43,252 --> 00:35:46,422
lo siento mucho
por llegar tarde, señor.

455
00:35:46,592 --> 00:35:49,852
No, llegas a tiempo.

456
00:35:50,292 --> 00:35:53,062
No fue demasiado molesto
para que vengas aquí?

457
00:35:54,332 --> 00:35:55,822
El juego nunca es molesto.

458
00:35:58,332 --> 00:36:00,932
¿Cómo están los empleados temporales?
proyecto de ley de protección?

459
00:36:01,172 --> 00:36:04,442
No te preocupes, estoy bloqueando
su paso con mi vida.

460
00:36:05,112 --> 00:36:07,582
Acabará hecho jirones.

461
00:36:08,982 --> 00:36:10,572
- Trapos y harapos.
- ¡Así es!

462
00:36:11,752 --> 00:36:13,822
- ¿Por qué no celebramos entonces?
- ¡Estoy dispuesto a hacerlo!

463
00:36:13,822 --> 00:36:14,682
¡Vamos!

464
00:36:14,682 --> 00:36:15,842
Vamos, amigo.

465
00:36:28,002 --> 00:36:29,732
Muy bien, así se hace.
Listo.

466
00:36:31,632 --> 00:36:34,902
Muy bien, ¡ahora para el noveno hoyo!

467
00:36:36,272 --> 00:36:39,902
¡Mira su club!
Es tan sólido y fuerte.

468
00:36:41,082 --> 00:36:42,452
¡Es un conductor!

469
00:36:42,452 --> 00:36:44,612
Es un club presidencial, señor.

470
00:36:45,682 --> 00:36:47,312
¡Déjame balancearlo!

471
00:36:51,452 --> 00:36:55,792
- Maldita sea.
- ¡No llegó al pin!

472
00:36:56,662 --> 00:37:01,392
Déjame sustituirlo.
Mi club también es bastante sólido.

473
00:37:07,672 --> 00:37:08,902
¡Así se hace, amigo!

474
00:37:11,142 --> 00:37:14,582
Déjame ver lo que tienes.

475
00:37:17,252 --> 00:37:18,742
¡Albatros!

476
00:37:21,052 --> 00:37:23,082
¡Es un albatros!

477
00:37:23,222 --> 00:37:24,822
¡Deberíamos celebrarlo!

478
00:37:24,822 --> 00:37:26,122
¡Claro que deberíamos!

479
00:37:26,462 --> 00:37:28,362
¡Por el albatros de Lee!

480
00:37:40,542 --> 00:37:41,832
Sr. Ahn Sang-goo.

481
00:37:43,072 --> 00:37:46,172
¿Crees que eres
¿En la misma liga que nosotros?

482
00:37:47,712 --> 00:37:49,302
Deberías saber tu talla.

483
00:37:49,882 --> 00:37:53,942
¿Por qué robas basura?
cuando se le pide que lo limpie?

484
00:37:56,792 --> 00:37:59,622
<i>Tienen 3 mil millones
del banco Hangyul</i>

485
00:37:59,762 --> 00:38:01,892
<i>y 3 millones de eso fueron
al congresista Jang.</i>

486
00:38:01,892 --> 00:38:02,632
<i>¿Qué?</i>

487
00:38:02,632 --> 00:38:05,392
<i>El expediente sobre el fondo para sobornos
del presidente de Mirae Motors.</i>

488
00:38:09,202 --> 00:38:10,302
¿Me molestaste?

489
00:38:10,302 --> 00:38:11,732
¿Tienes otra copia?

490
00:38:13,202 --> 00:38:14,172
Sácalo.

491
00:38:16,242 --> 00:38:17,232
Córtalo aquí...

492
00:38:17,842 --> 00:38:18,672
¿Aquí?

493
00:38:18,672 --> 00:38:20,202
¡Dije aquí, tonto!

494
00:38:21,042 --> 00:38:23,912
tendrás que vivir
como un idiota de ahora en adelante.

495
00:38:24,682 --> 00:38:25,672
¡Jo!

496
00:38:25,752 --> 00:38:29,552
Córtalo y envíalo.
a un hospital psiquiátrico.

497
00:38:29,652 --> 00:38:33,182
¡Maldito hijo de puta!

498
00:38:42,302 --> 00:38:43,462
¡Oye, oye!

499
00:38:46,572 --> 00:38:49,302
¡Jo! ¡Basta!
¡Por favor, basta!

500
00:38:49,412 --> 00:38:51,272
¡Por favor para! ¡Por favor!

501
00:38:55,312 --> 00:38:56,372
¡Basta!

502
00:39:05,122 --> 00:39:06,882
¿Cuánto tiempo estuvo internado?

503
00:39:07,622 --> 00:39:09,722
Estuve confinado un año y medio.

504
00:39:10,032 --> 00:39:11,822
Le administran medicamentos dos veces al día.

505
00:39:12,962 --> 00:39:14,432
si los tomas

506
00:39:14,702 --> 00:39:16,672
no tienes hambre
incluso si no comes.

507
00:39:17,602 --> 00:39:19,532
Y te hace dormir todo el día.

508
00:39:23,042 --> 00:39:25,032
Pensé que me estaba volviendo idiota.

509
00:39:25,472 --> 00:39:26,872
así que no lo tomé más.

510
00:39:37,652 --> 00:39:39,312
Malditos cabrones.

511
00:39:39,592 --> 00:39:41,112
¿Cómo escapaste?

512
00:39:41,422 --> 00:39:43,692
el hospital cerrado
debido a dificultades financieras.

513
00:39:43,832 --> 00:39:44,992
Entonces, salí por la puerta principal.

514
00:39:46,002 --> 00:39:48,492
¿Estás haciendo esto por venganza?

515
00:39:48,762 --> 00:39:54,262
Si esto se insinúa como algo
dulce como la venganza...

516
00:39:55,372 --> 00:39:57,072
Parece demasiado emotivo.

517
00:39:59,282 --> 00:40:02,302
Lo que quiero es justicia.

518
00:40:08,182 --> 00:40:09,712
<i>HACE 3 MESES</i>

519
00:41:45,052 --> 00:41:47,781
¡Oye!
¿Lavaste el baño de hombres?

520
00:41:49,751 --> 00:41:52,081
¡Haz brillar mis palos de golf!

521
00:41:53,221 --> 00:41:56,091
Y no lo olvides
¡Para limpiar la oficina!

522
00:42:13,511 --> 00:42:16,311
<i>Comisaría de Policía Jungbu de Seúl
¡Oye!
¿Lavaste el baño de hombres?</i>

523
00:42:18,211 --> 00:42:21,011
<i>¡Haz brillar mis</i> palos de golf!</i>

524
00:42:22,081 --> 00:42:25,281
<i>Y no lo olvides
¡Para limpiar la oficina!</i>

525
00:42:27,721 --> 00:42:29,281
<i>Enviar</i>

526
00:42:31,591 --> 00:42:34,861
<i>Acabo de enviar por correo electrónico los archivos de Ahn, señor.</i>

527
00:42:49,981 --> 00:42:52,851
Vaya, ¿qué tal algunos chicos atractivos?

528
00:42:53,021 --> 00:42:54,141
Yo también estoy disponible.

529
00:42:55,251 --> 00:42:56,341
Necesito orinar.

530
00:43:07,901 --> 00:43:08,861
Ey.

531
00:43:09,971 --> 00:43:13,261
tengo prisa pero
El baño de damas está lleno.

532
00:43:13,701 --> 00:43:15,931
Te daré un buen consejo.
¡Gracias!

533
00:43:37,961 --> 00:43:39,191
Todavía te ves sexy.

534
00:43:40,601 --> 00:43:42,931
Bueno, seguro que lo soy.

535
00:43:45,331 --> 00:43:47,331
¿Realmente tienes que hacer eso?

536
00:43:48,441 --> 00:43:51,031
Si quieren que sea un idiota,
tengo que serlo.

537
00:43:51,171 --> 00:43:52,401
No hay otras opciones.

538
00:43:52,711 --> 00:43:53,771
Aterrador.

539
00:43:53,911 --> 00:43:57,311
Tomaron tu mano
¿Y ahora escuchan a escondidas?

540
00:43:57,451 --> 00:44:00,781
Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho
terminó así.

541
00:44:01,251 --> 00:44:02,551
¿Por qué querías verme?

542
00:44:03,821 --> 00:44:05,251
Hagamos una película.

543
00:44:05,251 --> 00:44:06,151
¿Cuál es el género?

544
00:44:06,261 --> 00:44:08,311
Drama de venganza.
Duro.

545
00:44:08,461 --> 00:44:09,691
¿El objetivo?

546
00:44:12,031 --> 00:44:13,551
Jang Pil Woo.

547
00:44:18,471 --> 00:44:19,631
100.000 por adelantado.

548
00:44:20,101 --> 00:44:21,401
Saldo de 200.000.

549
00:44:21,401 --> 00:44:23,471
200.000 por adelantado,
Saldo de 100.000.

550
00:44:23,471 --> 00:44:25,961
Mierda... está bien entonces.

551
00:44:27,281 --> 00:44:31,011
Primero dale tu perfil a Jung.

552
00:44:31,281 --> 00:44:32,681
Entonces pídele que te reserve
en esta <i>fiesta.</i>

553
00:44:32,681 --> 00:44:34,021
¿Soy el único protagonista?

554
00:44:34,021 --> 00:44:35,641
¿Crees que un top sería suficiente?

555
00:44:35,721 --> 00:44:36,981
¿Quién es mi co-líder entonces?

556
00:44:37,791 --> 00:44:39,881
Un tipo llamado Park...

557
00:44:40,291 --> 00:44:41,521
Nunca lo has conocido.

558
00:44:41,861 --> 00:44:43,861
¿No tenemos que encontrarnos?

559
00:44:43,861 --> 00:44:45,591
Él cree que es la única pista.

560
00:44:46,561 --> 00:44:48,531
¿Él no sabe de mí?

561
00:44:49,671 --> 00:44:51,261
¿En quién puedes confiar, de todos modos?

562
00:44:52,671 --> 00:44:55,361
¿Y confías en mí?

563
00:44:58,141 --> 00:45:00,841
No eres la misma chica
que alguna vez fuiste.

564
00:45:01,411 --> 00:45:03,001
Quítate las gafas de sol.

565
00:45:03,081 --> 00:45:05,141
Mirémonos a los ojos.

566
00:45:10,421 --> 00:45:14,321
Estás muerto si me traicionas.

567
00:45:26,871 --> 00:45:28,171
¿Cuánta información hay por ahí?

568
00:45:28,571 --> 00:45:30,211
Según el
Ministerio Público

569
00:45:30,211 --> 00:45:32,471
En el lío participaron seis personas.

570
00:45:32,471 --> 00:45:34,971
Cinco graduados y un profesor.

571
00:45:35,081 --> 00:45:38,601
El público critica
emitiendo una orden de arresto.

572
00:45:39,081 --> 00:45:41,381
¿Por qué tuvieron que dibujar un ratón?
Maldita sea.

573
00:45:43,191 --> 00:45:44,851
Tenemos nuestra propia portada, ¿no?

574
00:45:45,121 --> 00:45:48,581
Bueno, la perspectiva es algo
diferente con la fiscalía.

575
00:45:48,821 --> 00:45:52,661
¡Mata al nuestro! imprimir el articulo
con base en los datos del fiscal.

576
00:45:52,801 --> 00:45:55,131
Esta vez,
Tenemos que jugar bien con ellos.

577
00:45:55,431 --> 00:45:56,901
Estás de acuerdo conmigo, ¿no?

578
00:45:56,901 --> 00:46:00,061
Absolutamente.
La política de la empresa es clara.

579
00:46:01,501 --> 00:46:06,281
Estoy pensando en escribir sobre

580
00:46:06,281 --> 00:46:10,051
la historia de la creatividad
y graffiti artístico

581
00:46:10,051 --> 00:46:12,571
y graffitis que preocupan
distorsión y engaño.

582
00:46:12,881 --> 00:46:14,851
Eso parece estar bien.

583
00:46:14,951 --> 00:46:16,471
Estar sobre ese tema durante tres artículos.

584
00:46:17,491 --> 00:46:18,451
Próximo.

585
00:46:18,691 --> 00:46:21,781
Se rumorea que el presidente del Banco, el Sr. Seok
que huyó bajo cargos de malversación de fondos

586
00:46:21,891 --> 00:46:23,391
está regresando.

587
00:46:23,391 --> 00:46:28,521
Escuché si regresa
alguien saldrá <i>bastante</i> herido.

588
00:46:29,601 --> 00:46:30,571
Ey.

589
00:46:31,301 --> 00:46:33,701
Vaya al grano.

590
00:46:33,971 --> 00:46:36,871
Mientras el Sr. Seok era el presidente del banco
en el banco Hangyeol

591
00:46:37,171 --> 00:46:40,541
prestó dinero ilegalmente
a Mirae Motors.

592
00:46:40,811 --> 00:46:45,471
Además, el congresista Jang puso algunas
presión sobre el asunto.

593
00:46:45,711 --> 00:46:46,871
¿Cómo tomó?

594
00:46:47,221 --> 00:46:49,981
Mirae Motors recibió 300 mil millones
del banco

595
00:46:50,251 --> 00:46:54,151
y pasó 30 mil millones al Sr. Jang.

596
00:47:01,231 --> 00:47:02,321
¿Está seguro?

597
00:47:02,671 --> 00:47:06,801
Provino del <i>partido</i> del congresista Kim.

598
00:47:07,541 --> 00:47:09,061
Se acercan las elecciones

599
00:47:09,141 --> 00:47:11,071
pero su tasa de aprobación está disminuyendo

600
00:47:12,041 --> 00:47:14,411
así que busca todo lo que pueda.

601
00:47:14,541 --> 00:47:16,841
Creo que hay algo de eso.

602
00:47:17,351 --> 00:47:21,681
Escuché que la información confiable es
publicado en la red social.

603
00:47:22,021 --> 00:47:24,421
Esos guerreros del teclado
publicará cualquier cosa

604
00:47:25,021 --> 00:47:26,891
en línea sin todos los hechos.

605
00:47:28,261 --> 00:47:31,621
Las redes sociales son su patio de recreo.

606
00:47:34,761 --> 00:47:37,101
¿Qué será de este país...?

607
00:47:40,101 --> 00:47:44,001
El periódico es el aire público.
Concéntrese en los hechos.

608
00:47:45,471 --> 00:47:47,701
No te vuelvas <i>loco</i> como esos perros rabiosos

609
00:47:49,811 --> 00:47:51,401
que no valen nada.

610
00:48:09,001 --> 00:48:11,121
La lanza apunta hacia
el círculo interior.

611
00:48:12,271 --> 00:48:15,171
Incluso la Fiscalía parece
ponerse del lado del Sr. Kim.

612
00:48:15,841 --> 00:48:18,311
¿Quieres cambiar de viaje?

613
00:48:19,541 --> 00:48:22,371
Hemos llegado hasta el final de la línea.
entonces ¿por qué no?

614
00:48:24,181 --> 00:48:25,511
Durante ese tiempo

615
00:48:25,951 --> 00:48:29,151
Nos pasamos el semáforo en rojo, exceso de velocidad.
y el conductor no tiene licencia.

616
00:48:29,151 --> 00:48:30,411
¿Cuál es el problema?

617
00:48:33,691 --> 00:48:37,251
Si Seok Myung-kwan regresa aquí
El congresista Jang no tendrá otra opción.

618
00:48:41,131 --> 00:48:42,461
Hola, reportero Kim.

619
00:48:43,670 --> 00:48:46,960
¿Quién crees que puso?
¿Estás en esa silla?

620
00:48:49,870 --> 00:48:53,930
¿Crees que estoy trabajando para
¿Jang Pil-woo como un idiota?

621
00:48:54,940 --> 00:48:59,140
No estarás sentado ahí
con Mirae Motors.

622
00:48:59,920 --> 00:49:02,980
Nation Daily no existirá
sin comerciales de Mirae Motors.

623
00:49:04,390 --> 00:49:05,910
¿Me equivoco?

624
00:49:09,290 --> 00:49:13,630
Si Jang Pil-woo es arrestado
Mirae Motors también desapareció.

625
00:49:13,830 --> 00:49:18,390
Presidente Oh, siempre puede alejarse
en un motor diferente.

626
00:49:18,770 --> 00:49:22,730
Pero ¿quién conduciría un coche?
eso se ha desperdiciado.

627
00:49:25,040 --> 00:49:28,370
No estamos tratando de
proteger la vida de Jang

628
00:49:28,480 --> 00:49:32,210
estamos salvando a Mirae Motors
por nuestro bien.

629
00:49:33,950 --> 00:49:35,880
¿Tu pequeño cerebro está entendiendo todo esto?

630
00:49:41,320 --> 00:49:42,450
Lo lamento.

631
00:49:42,830 --> 00:49:44,490
Debería haber pensado más profundamente.

632
00:49:45,990 --> 00:49:48,760
vamos,
Me estás haciendo sentir incómodo.

633
00:49:50,000 --> 00:49:54,730
esto es para nosotros dos
Así que no hay resentimientos, ¿vale?

634
00:49:56,270 --> 00:49:57,300
Buena suerte.

635
00:49:59,680 --> 00:50:00,900
Ningún problema.

636
00:50:02,710 --> 00:50:05,680
Buena suerte para los dos.
No hay ningún problema.

637
00:50:10,220 --> 00:50:15,050
Por cierto,
Seok volverá pronto.

638
00:50:15,290 --> 00:50:17,780
Dios mío, ¿qué hacer entonces?

639
00:50:18,230 --> 00:50:19,350
¿Qué otra manera hay?

640
00:50:19,460 --> 00:50:22,400
El culpable debería ser
castigado por la ley.

641
00:50:23,530 --> 00:50:26,020
Ésa es una sociedad justa, ¿no?

642
00:50:43,220 --> 00:50:46,650
Mi acabado es pobre.

643
00:50:47,460 --> 00:50:48,920
La pelota no irá muy lejos.

644
00:50:49,020 --> 00:50:51,330
Veo.
Quizás sea el club de golf.

645
00:50:51,330 --> 00:50:54,450
¿Quieres probar mi
¿Palo de golf Honma colocado en mi coche?

646
00:50:54,560 --> 00:50:56,390
También soy dueño de un club de oro Honma.

647
00:50:57,230 --> 00:50:58,960
Es un cinco estrellas...

648
00:51:02,140 --> 00:51:03,570
¿Cinco estrellas?

649
00:51:05,510 --> 00:51:07,270
Entonces, ¿cómo te va trabajar para Nation Monthly?

650
00:51:07,810 --> 00:51:09,670
Estaba mejor en Nation Daily.

651
00:51:09,780 --> 00:51:12,140
Nation Monthly es solo
El peón del Nation Daily.

652
00:51:12,610 --> 00:51:15,670
Entonces, ¿por qué recibir dinero de soborno?
para escribir un artículo?

653
00:51:16,050 --> 00:51:18,450
ningún periodista escribe
por nada estos días.

654
00:51:20,990 --> 00:51:21,980
Lo siento, señor.

655
00:51:23,830 --> 00:51:25,530
Todavía tienes acceso a
¿el Ministerio Público?

656
00:51:25,530 --> 00:51:28,620
Por supuesto. me gano la vida
chupandolos.

657
00:51:28,830 --> 00:51:30,420
¿Puedo hacer algo por ti?

658
00:51:31,200 --> 00:51:33,360
¿Escuché que están apuntando a Jang?

659
00:51:33,470 --> 00:51:35,990
Sí, no tienen ninguna prueba.
Sólo están pescando.

660
00:51:36,170 --> 00:51:37,070
¿Quién está pescando?

661
00:51:37,470 --> 00:51:39,840
Woo Jang-hoon, pertenece a
las Investigaciones Especiales.

662
00:51:39,980 --> 00:51:41,510
Es una especie de idiota.

663
00:51:41,510 --> 00:51:42,840
¿Quién está a cargo allí?

664
00:51:42,950 --> 00:51:45,680
El fiscal jefe Choi Chung-sik.
Está del lado del fiscal general del distrito.

665
00:51:45,950 --> 00:51:47,640
Entonces él está en el presidente.
para la línea de Asuntos Civiles.

666
00:51:47,750 --> 00:51:49,440
Sí, está del lado de Kim Seok-woo.

667
00:51:49,820 --> 00:51:51,410
¿Dónde está la ciudad natal del Sr. Woo?

668
00:51:51,550 --> 00:51:52,710
Es de Gyeongsang-do.

669
00:51:52,990 --> 00:51:53,760
¿Es de pura raza?

670
00:51:53,760 --> 00:51:55,690
No, es un perro callejero.

671
00:51:56,390 --> 00:51:59,520
el es bastante competente
pero no tiene conexiones.

672
00:51:59,630 --> 00:52:00,630
¿Cómo es él?

673
00:52:00,630 --> 00:52:03,150
Está jodido.

674
00:52:03,470 --> 00:52:04,960
el no se lleva bien
con los reporteros.

675
00:52:05,070 --> 00:52:06,190
Es un imbécil arrogante.

676
00:52:12,870 --> 00:52:16,210
Oh, genial...

677
00:52:16,410 --> 00:52:18,380
Es un cinco estrellas.

678
00:52:19,110 --> 00:52:20,380
- Hola, Ko.
- Sí, señor.

679
00:52:20,720 --> 00:52:22,620
Deberías volver a unirte a Nation Daily
¿no deberías?

680
00:52:22,990 --> 00:52:24,950
Haré cualquier cosa si tu
Llévame de vuelta.

681
00:52:25,420 --> 00:52:28,820
Entonces, ¿eso significa que puedo pedirte un favor?

682
00:52:28,820 --> 00:52:31,450
Sí, claro.
Haré cualquier cosa por ti.

683
00:52:31,560 --> 00:52:35,090
Toma una copa con Woo Jang-hoon.

684
00:52:35,360 --> 00:52:36,330
¿Indulto?

685
00:52:39,800 --> 00:52:40,730
¡Excelente!

686
00:52:44,570 --> 00:52:47,410
<i>Parque Jong Pal
Faja Luna</i>

687
00:53:11,300 --> 00:53:12,630
Todos estos están limpios.

688
00:53:13,040 --> 00:53:15,140
<i>Song Man-seop
Club de campaña de Jang Pil-woo</i>
Estás contribuyendo a una gran causa.

689
00:53:15,140 --> 00:53:17,870
Sólo estoy haciendo lo que disfruto.

690
00:53:23,810 --> 00:53:26,580
Song es el presidente del Club de Campaña de Jang.

691
00:53:26,680 --> 00:53:28,310
y también el representante
de Construcción Fluvial.

692
00:53:28,720 --> 00:53:31,240
Su negocio principal es
remodelación de nuevas ciudades.

693
00:53:32,150 --> 00:53:35,120
El segundo cuñado de Jang.
es miembro de la junta directiva.

694
00:53:36,660 --> 00:53:37,850
¿Quién es este chico?

695
00:53:38,260 --> 00:53:40,920
Es un representante de Moon Sash.
que produce fajín.

696
00:53:41,330 --> 00:53:42,820
Se reúnen con bastante frecuencia.

697
00:53:44,330 --> 00:53:47,200
mira esto
Compañía Moon Sash por ahora.

698
00:53:47,540 --> 00:53:50,330
Estoy seguro que tiene conexiones.
con Jang Pil-woo.

699
00:53:50,640 --> 00:53:51,500
Bueno.

700
00:53:53,240 --> 00:53:54,400
Pero...

701
00:53:56,310 --> 00:53:59,440
son personas bastante poderosas.
¿Realmente podremos atraparlos?

702
00:53:59,820 --> 00:54:02,150
Podríamos asumir la caída
si nos metemos con ellos.

703
00:54:02,250 --> 00:54:04,880
Nuestra solicitud de gastos.
se está retrasando.

704
00:54:05,550 --> 00:54:08,580
¿Cómo diablos podemos investigar?
¡Maldita sea!

705
00:54:09,120 --> 00:54:10,110
Sr. Bang.

706
00:54:10,690 --> 00:54:11,450
¿Sí?

707
00:54:11,560 --> 00:54:13,320
Crees que soy un perdedor, ¿no?

708
00:54:15,430 --> 00:54:18,330
Quiero decir, no tengo conexiones.

709
00:54:18,630 --> 00:54:21,100
pero aparece intentando hacer algo
a mi edad...

710
00:54:22,440 --> 00:54:24,030
¿Te gustan los perros?

711
00:54:25,110 --> 00:54:25,940
Sí.

712
00:54:25,940 --> 00:54:27,740
No cuando está cocido.

713
00:54:28,940 --> 00:54:33,140
¿Por qué no dejamos de lado esta mierda?
y criar perros en el campo?

714
00:54:35,920 --> 00:54:37,480
No lo entiendes, ¿verdad?

715
00:54:38,320 --> 00:54:39,720
Lo que estoy diciendo es

716
00:54:39,720 --> 00:54:43,210
sal y trata de traer de vuelta
algo útil.

717
00:54:43,330 --> 00:54:45,850
Si no quieres terminar
limpiando mierda de perro!

718
00:54:46,090 --> 00:54:46,860
Está bien...

719
00:55:01,880 --> 00:55:03,170
¿Por qué sigues aquí?

720
00:55:04,910 --> 00:55:05,900
Sí, algo útil...

721
00:55:25,230 --> 00:55:26,360
¿Almorzaste?

722
00:55:27,040 --> 00:55:28,200
Todavía no, jefe.

723
00:55:28,540 --> 00:55:29,630
Ven y únete a mí.

724
00:55:29,700 --> 00:55:31,500
No gracias, sírvete tú mismo.

725
00:55:32,840 --> 00:55:35,810
no quieres comer
¿Algo cocinado por un lisiado?

726
00:55:36,040 --> 00:55:38,480
¡Para nada, señor!
Es solo...

727
00:55:39,050 --> 00:55:40,950
No te parece suficiente.

728
00:55:41,080 --> 00:55:43,179
La comida está destinada a ser compartida.
Vamos.

729
00:55:45,219 --> 00:55:46,149
Sí, jefe.

730
00:55:52,859 --> 00:55:53,829
Toma esto.

731
00:55:55,129 --> 00:55:56,219
Gracias.

732
00:55:58,829 --> 00:55:59,959
Toma un poco de kimchi también.

733
00:56:07,709 --> 00:56:08,679
¿Cómo van las cosas?

734
00:56:08,879 --> 00:56:11,869
Les di cinco grandes hoy.

735
00:56:12,209 --> 00:56:13,609
Intenta reunirte con Jang directamente.

736
00:56:13,949 --> 00:56:16,039
Supongo que deben ser
terminado de husmear.

737
00:56:16,649 --> 00:56:20,449
Prometieron una reunión
con Jang pronto.

738
00:56:22,689 --> 00:56:25,749
Esto está limpio.

739
00:56:25,929 --> 00:56:27,289
Imposible de rastrear.

740
00:56:41,809 --> 00:56:45,579
Moon Sash no se acercaría
Jang por una pequeña ganancia.

741
00:56:46,149 --> 00:56:50,479
¿Y por qué Jang estaría conectado?
a esa pequeña empresa por unos pocos centavos?

742
00:56:51,289 --> 00:56:53,809
¿Cuáles son sus conexiones?

743
00:56:58,929 --> 00:57:01,419
Este es Ahn Sang Goo.
Empezó a partir de una pequeña pandilla,

744
00:57:01,529 --> 00:57:03,389
y lo hizo lo suficientemente grande
ser llamado "presidente".

745
00:57:03,699 --> 00:57:04,559
¿Es un mafioso?

746
00:57:04,669 --> 00:57:05,389
Sí.

747
00:57:05,499 --> 00:57:06,729
También hice algunas verificaciones de antecedentes.

748
00:57:06,899 --> 00:57:10,859
En 1996 fue encarcelado.
por sobornar a productores de televisión.

749
00:57:10,939 --> 00:57:13,269
¿Tiene vínculos con
¿El negocio del entretenimiento?

750
00:57:14,639 --> 00:57:15,839
Esto es grande.

751
00:57:15,979 --> 00:57:21,239
Todo, desde construcción, préstamos,
agencia de talentos, discotecas, hasta bares de azafatas.

752
00:57:21,649 --> 00:57:26,279
También es sospechoso de
interferir en las elecciones.

753
00:57:26,489 --> 00:57:29,859
Entonces, su pena de cárcel por soborno
fue para encubrir eso?

754
00:57:30,229 --> 00:57:32,059
Seguro.

755
00:57:32,859 --> 00:57:35,419
Además, el chico Moon Sash
Era el secuaz de Ahn.

756
00:57:35,959 --> 00:57:37,519
Sobre el número 3 de la pandilla.

757
00:57:37,899 --> 00:57:41,729
Entonces, ¿cómo llegó a quedar lisiado?

758
00:57:43,339 --> 00:57:46,239
Para eso debe tener
molestar a alguien...

759
00:57:46,309 --> 00:57:47,539
bastante.

760
00:57:47,839 --> 00:57:48,709
¿OMS?

761
00:57:49,679 --> 00:57:56,169
Matón político que alguna vez estuvo en lo alto
se acerca a Jang a través de su secuaz.

762
00:57:58,049 --> 00:57:59,919
¿No hueles algo?

763
00:58:00,119 --> 00:58:01,179
Claro que sí.

764
00:58:02,919 --> 00:58:06,329
Si es un negocio normal,
simplemente puede sobornar discretamente.

765
00:58:06,729 --> 00:58:09,459
Sus métodos parecen diferentes.

766
00:58:10,229 --> 00:58:12,789
¿Por qué todo
tiene que ser tan secreto?

767
00:58:14,769 --> 00:58:16,199
Ustedes, cabrones.

768
00:58:20,339 --> 00:58:22,309
¡Le están tendiendo una trampa a Jang!

769
00:58:47,099 --> 00:58:49,499
En Corea el fiscal,

770
00:58:49,939 --> 00:58:52,929
para servir a la justicia,
debe ser solitario.

771
00:58:53,009 --> 00:58:54,239
Absolutamente correcto.

772
00:58:54,409 --> 00:58:55,709
Extremadamente solitario.

773
00:58:57,449 --> 00:58:59,209
Yo era uno de ellos.

774
00:58:59,809 --> 00:59:01,179
¿Cuándo fue?

775
00:59:01,579 --> 00:59:05,749
En 1990, cuando el presidente
declaró la guerra contra el crimen,

776
00:59:07,089 --> 00:59:09,349
¡Traje toneladas de ellos!

777
00:59:10,689 --> 00:59:12,659
Gánsteres que dirigen casinos,

778
00:59:13,059 --> 00:59:16,119
y los hijos de puta
pagado por esos cabrones...

779
00:59:17,069 --> 00:59:19,589
Resultó el jefe de nuestra oficina.
Era uno de esos hijos de puta.

780
00:59:21,739 --> 00:59:23,429
Entonces, ¿qué hiciste?

781
00:59:23,539 --> 00:59:25,269
A la mierda el título.

782
00:59:25,639 --> 00:59:29,339
Estaba solo, hombre justo.
¡Yo también lo arrastré!

783
00:59:30,579 --> 00:59:31,809
¡Por supuesto que lo hiciste!

784
00:59:33,109 --> 00:59:34,709
¡No mezcles las bebidas!

785
00:59:35,949 --> 00:59:37,139
¿Por qué me llamaste?

786
00:59:37,489 --> 00:59:41,149
ha pasado un tiempo
desde que nos conocimos y tomamos una copa.

787
00:59:41,619 --> 00:59:43,529
Dijiste que tenías
información vital,

788
00:59:43,529 --> 00:59:45,589
entonces ¿por qué sólo bebes?

789
00:59:45,589 --> 00:59:49,219
Si solo quieres beber,
deberías decir: "Bebamos".

790
00:59:49,329 --> 00:59:52,229
Entonces con mucho gusto te habrías ofrecido
para invitarme a una bebida?

791
00:59:52,729 --> 00:59:57,139
¿Qué te pasa?
No es que nunca bebamos.

792
00:59:57,139 --> 00:59:58,499
Sólo bebe.

793
00:59:59,769 --> 01:00:03,639
¿Pero puedes ser Fiscal Supremo?
sin conexiones?

794
01:00:04,149 --> 01:00:08,579
deberías pasar por ahí
para terminar su carrera en Seúl.

795
01:00:08,649 --> 01:00:10,309
O terminas
en una provincia remota.

796
01:00:11,819 --> 01:00:17,319
¿Entonces? ¿Por qué estás explicando?
mierda que todo el mundo sabe?

797
01:00:17,459 --> 01:00:19,449
Me preocupo por ti, eso es todo.

798
01:00:19,929 --> 01:00:20,959
No tienes conexiones...

799
01:00:20,959 --> 01:00:23,799
Entonces me estás explicando que
¿Soy un cabrón sin conexiones?

800
01:00:24,029 --> 01:00:25,899
No eres un cabrón
simplemente no tienes conexiones.

801
01:00:25,999 --> 01:00:28,369
que carajo
estás haciendo ahora?

802
01:00:28,439 --> 01:00:32,199
Tómatelo con calma, hombre...
No seas tan sensible.

803
01:00:32,809 --> 01:00:33,809
Es patético.

804
01:00:33,809 --> 01:00:35,369
Maldita sea.

805
01:00:37,009 --> 01:00:39,099
Muy bien, aquí viene.

806
01:00:40,109 --> 01:00:41,219
Ha pasado un tiempo, señor.

807
01:00:41,219 --> 01:00:45,849
Este es el Fiscal Woo.
de la Fiscalía de Seúl.

808
01:00:46,189 --> 01:00:48,519
Este es el Sr. Jo, el dueño de
Desarrollo Joyang Mirae.

809
01:00:48,619 --> 01:00:50,959
Encantado de conocerte,
Soy Jo Yang Sik.

810
01:00:51,089 --> 01:00:54,889
Claro, encantado de conocerte.
Toma asiento.

811
01:01:01,199 --> 01:01:02,689
Por favor, déme un minuto, señor.

812
01:01:07,409 --> 01:01:09,669
¡Lo sé, lo sé, lo sé!

813
01:01:09,909 --> 01:01:12,509
Mírame,
no es lo que piensas.

814
01:01:12,509 --> 01:01:14,479
Es sólo una bebida amistosa juntos.

815
01:01:14,649 --> 01:01:16,819
No hay nada de malo en saber
un hombre como él.

816
01:01:16,819 --> 01:01:19,289
Puedes obtener un subsidio,
luego mas tarde...

817
01:01:19,289 --> 01:01:21,519
¿Quizás él pueda conectarte?

818
01:01:21,619 --> 01:01:23,219
¡Maldito!

819
01:01:23,489 --> 01:01:26,389
Hola, Go Sang-chul, tienes
Despedido del Nation Daily por soborno.

820
01:01:26,829 --> 01:01:31,419
Quieres que te despidan de tu vida
¿Por meterse con un fiscal?

821
01:01:31,899 --> 01:01:36,129
Pagué por lo que bebí,
No reclames lo contrario más tarde.

822
01:01:38,339 --> 01:01:39,569
Maldito hijo de puta.

823
01:01:42,839 --> 01:01:43,999
¡Cuidarse!

824
01:01:45,309 --> 01:01:48,209
Realmente es un hijo de puta.

825
01:02:05,599 --> 01:02:06,399
Háblame.

826
01:02:06,469 --> 01:02:08,899
<i>Entraron en un edificio.
El lugar parece un poco sospechoso.</i>

827
01:02:08,899 --> 01:02:09,939
¿Cuánto tiempo llevan allí?

828
01:02:09,939 --> 01:02:13,029
<i>¿Aproximadamente dos horas?
Y esta noche tenemos una cara nueva.</i>

829
01:02:13,139 --> 01:02:14,369
¿Una cara nueva?

830
01:02:16,839 --> 01:02:19,309
Entonces, ¿qué hiciste entonces?

831
01:02:19,409 --> 01:02:22,079
Querían que renunciara
Entonces, ¿qué podría hacer?

832
01:02:22,249 --> 01:02:24,839
¡Me fui sin arrepentirme!

833
01:02:25,049 --> 01:02:29,149
Y abrió una práctica privada,
Pasando desapercibido... hasta que ese hombre allí

834
01:02:29,389 --> 01:02:31,519
me llevó al Congreso.
¡Bienvenido, amigo mío!

835
01:02:33,389 --> 01:02:36,259
Nuestro congresista
Parece un poco empapado.

836
01:02:36,359 --> 01:02:38,159
No he tenido tanto.

837
01:02:38,769 --> 01:02:39,928
Déjame presentarte.

838
01:02:39,928 --> 01:02:43,888
Este es Park Jong Pal.
presidente de Moon Sash.

839
01:02:44,008 --> 01:02:48,268
Mismo nombre que el viejo boxeador.
que tenía un gancho fuerte.

840
01:02:48,538 --> 01:02:50,768
Es un honor conocerle, señor.
Soy Park Jong Pal.

841
01:02:59,048 --> 01:03:00,678
¿Recibiste mucho?

842
01:03:01,158 --> 01:03:02,818
Algunos disparos de bomba...

843
01:03:03,158 --> 01:03:04,388
No me refiero al alcohol.

844
01:03:04,928 --> 01:03:07,488
No sé.
Song se encarga de ello.

845
01:03:08,098 --> 01:03:11,588
Mejor ten cuidado,
podrías meterte en problemas.

846
01:03:13,638 --> 01:03:15,128
Entonces ¿qué debo hacer?

847
01:03:15,938 --> 01:03:17,998
Una campaña absorbe dinero.

848
01:03:18,638 --> 01:03:22,768
Oh cerró su billetera debido a
Seok, ese hijo de puta.

849
01:03:23,748 --> 01:03:25,648
¿De qué otra manera puedo ser elegido?

850
01:03:27,278 --> 01:03:29,108
Traigamoslo.

851
01:03:29,778 --> 01:03:31,118
¿Y luego?

852
01:03:31,718 --> 01:03:33,848
Si hay algo que resolver,

853
01:03:34,058 --> 01:03:37,508
resolvámoslo antes de que sea demasiado tarde.

854
01:03:56,508 --> 01:03:58,808
<i>Seok Myung-kwan
Ex presidente del Hangyul Bank</i>

855
01:03:58,808 --> 01:04:03,578
<i>Seok Myung-kwan
Ex presidente del Hangyul Bank</i>
Lamento profundamente haber causado
tanta ansiedad a la nación.

856
01:04:05,318 --> 01:04:07,478
Cualquier comentario sobre
los cargos en su contra?

857
01:04:08,818 --> 01:04:11,828
<i>Ex presidente del Banco Hangyul
fue acusado de malversación de fondos,</i>

858
01:04:11,828 --> 01:04:15,028
<i>negligencia, y
fuga de capitales al extranjero</i>

859
01:04:15,028 --> 01:04:17,358
<i>basado en la Ley Adicional
sobre Delitos Específicos.</i>

860
01:04:17,468 --> 01:04:20,228
<i>Él informó a la
Fiscalía a las 9:30 horas.</i>

861
01:04:24,268 --> 01:04:26,258
Despierta.

862
01:04:27,608 --> 01:04:30,408
Llámame en diez minutos, en punto.

863
01:04:34,148 --> 01:04:37,948
Mirae debe haberte ofrecido
un puesto en el grupo.

864
01:04:38,148 --> 01:04:40,088
¿Presidente de una empresa afiliada?

865
01:04:40,718 --> 01:04:47,128
No, un gran pedazo de tierra
bajo el nombre de tu hijo.

866
01:04:48,158 --> 01:04:50,598
¡Lo hice bien!

867
01:04:50,998 --> 01:04:52,058
Mirar.

868
01:04:53,298 --> 01:04:57,738
Ofrecieron una presidencia
perdón en un año, ¿no?

869
01:04:58,338 --> 01:05:04,298
Pero ¿y si...?
¿Jang no gana las primarias?

870
01:05:05,408 --> 01:05:09,208
Ups, ¿qué harás entonces?
¿Pensaste en eso?

871
01:05:11,248 --> 01:05:12,978
Escúcheme, señor Seok.

872
01:05:13,918 --> 01:05:17,218
No te estoy arrinconando.

873
01:05:17,528 --> 01:05:19,218
Mierda, ¿quién llama?

874
01:05:21,998 --> 01:05:22,888
Disculpe.

875
01:05:24,598 --> 01:05:25,728
¿Cómo te fue?

876
01:05:25,968 --> 01:05:27,658
Querías que te llamara.

877
01:05:27,868 --> 01:05:28,858
¿Oh sí?

878
01:05:29,068 --> 01:05:31,728
Preparar los documentos y
solicitar una orden judicial de inmediato.

879
01:05:32,038 --> 01:05:33,508
¿De quién es la orden?

880
01:05:38,378 --> 01:05:41,038
Si Jang pierde las primarias,

881
01:05:41,218 --> 01:05:43,578
Naturalmente no habrá perdón.

882
01:05:44,788 --> 01:05:49,118
Entonces estás bien con
¿Pasar 10 años en prisión?

883
01:05:52,628 --> 01:05:54,688
¿Conoces a Moon de Mirae Motors?

884
01:05:55,528 --> 01:05:57,758
¿Era su director de contabilidad?

885
01:05:59,268 --> 01:06:03,968
Estaba a punto de entregarme
Los archivos del fondo para sobornos hace 2 años.

886
01:06:04,468 --> 01:06:09,208
Pero Jang y
Oh tenía un perro de caza

887
01:06:09,538 --> 01:06:11,568
para interceptarlo antes de que lo consiguiera.

888
01:06:12,208 --> 01:06:17,168
Entonces yo sembré y ellos cosecharon.
Hijos de puta...

889
01:06:18,218 --> 01:06:22,848
¿Pero sabes qué?

890
01:06:26,728 --> 01:06:31,028
Moon tenía otra copia.
de los archivos.

891
01:06:32,228 --> 01:06:34,568
eso es lo que
se trataba de esa llamada telefónica.

892
01:06:35,068 --> 01:06:36,398
Lo más importante...

893
01:06:37,508 --> 01:06:42,308
alguien va a
dame esa copia. ¿Por qué?

894
01:06:43,478 --> 01:06:46,408
el me quiere
para conseguir a Jang y Oh,

895
01:06:47,618 --> 01:06:50,478
Esos hijos de puta.

896
01:06:55,358 --> 01:06:57,258
debes tener
algo que decir ahora.

897
01:07:02,698 --> 01:07:03,758
Está bien entonces...

898
01:07:05,428 --> 01:07:07,588
Puedes tomar la caída

899
01:07:07,938 --> 01:07:10,498
y pasar los diez años...

900
01:07:10,708 --> 01:07:11,638
en prisión.

901
01:07:14,408 --> 01:07:17,208
Bravo, bravo.

902
01:07:25,588 --> 01:07:28,078
Mire, Sr. Seok Myung-kwan.

903
01:07:31,758 --> 01:07:33,618
si cooperas

904
01:07:34,028 --> 01:07:35,148
Reduciré tu sentencia

905
01:07:36,898 --> 01:07:38,958
en cinco años.

906
01:07:49,038 --> 01:07:50,668
Casi se quebró.

907
01:07:57,948 --> 01:08:00,918
<i>Espero que esto pueda ayudar
su sabia decisión, señor.</i>

908
01:08:25,608 --> 01:08:27,268
¿Ha sido entregado?

909
01:08:27,478 --> 01:08:30,878
Sí, creo que lo entendió completamente.

910
01:08:31,118 --> 01:08:36,018
Él es tan tierno,
Debe haber estado en shock.

911
01:08:38,228 --> 01:08:39,618
¿Pero qué podemos hacer?

912
01:08:40,288 --> 01:08:41,988
Alguien debe hacerse responsable.

913
01:08:51,438 --> 01:08:53,238
Se acerca la fecha límite.

914
01:08:56,638 --> 01:09:00,438
¿Cuándo terminarás de escribir?

915
01:09:04,848 --> 01:09:06,248
Pareces preocupado.

916
01:09:06,448 --> 01:09:09,178
Preocupaciones obvias que tienen los hombres de mi edad.

917
01:09:10,758 --> 01:09:14,158
Preocupaciones por los niños
y comercio de acciones

918
01:09:17,258 --> 01:09:18,418
además, amantes.

919
01:09:21,038 --> 01:09:22,798
Algo realmente te está molestando.

920
01:09:23,168 --> 01:09:26,498
Ya que todos tus hijos están casados
y no tienes stock

921
01:09:26,868 --> 01:09:28,638
y tampoco amante.

922
01:09:31,648 --> 01:09:32,628
¿En qué estás trabajando?

923
01:09:32,778 --> 01:09:34,978
Aún no he terminado de escribirlo.

924
01:09:36,618 --> 01:09:38,607
Me da hambre después de escribir un poco.

925
01:09:38,947 --> 01:09:42,677
Vamos a comer algo.

926
01:09:43,517 --> 01:09:45,687
Dios mío, un artículo no lo es.
como un pronóstico del tiempo...

927
01:09:46,827 --> 01:09:47,847
De ninguna manera...

928
01:09:54,537 --> 01:09:56,197
<i>Ex presidente del Banco Hankyul
¡Seok se suicida!</i>

929
01:09:56,197 --> 01:09:58,107
<i>Interrogatorio forzoso de la Fiscalía
causó la tragedia</i>

930
01:09:58,107 --> 01:09:59,467
<i>Alrededor de las 9:30 am del día 17</i>

931
01:09:59,467 --> 01:10:01,407
<i>mientras lo interrogaban sobre
malversación de fondos, cargos por fondos para sobornos...</i>

932
01:10:43,617 --> 01:10:47,417
¿Lo obligaste o lo amenazaste?
durante el interrogatorio?

933
01:10:48,757 --> 01:10:50,087
Responde la pregunta.

934
01:10:58,867 --> 01:11:00,087
Fiscal wu.

935
01:11:00,367 --> 01:11:03,797
Le has traído vergüenza
toda la oficina.

936
01:11:04,237 --> 01:11:05,867
¿Sabes lo que eso significa?

937
01:11:09,407 --> 01:11:12,897
Maldita sea.
Eres realmente un bastardo arrogante.

938
01:11:13,947 --> 01:11:17,177
¿No deberías al menos
¿Sientes pena por esto?

939
01:11:21,887 --> 01:11:25,327
Fiscalía Suprema
¿Es una broma para ti?

940
01:11:25,657 --> 01:11:27,717
Quieres ser el objetivo
y ser despojado?

941
01:11:27,827 --> 01:11:32,087
Sí, lo entiendo. Cálmate.

942
01:11:36,367 --> 01:11:39,897
<i>Seok se suicida debido a la violencia
¡Interrogatorio de la Fiscalía!
- Lee Kang-hee Nation Daily, editor en jefe</i>

943
01:12:00,357 --> 01:12:01,727
Apesta, ¿verdad?

944
01:12:05,367 --> 01:12:06,697
¿Has comido?

945
01:12:10,097 --> 01:12:12,467
Tómate unos días de descanso.
Toma algo para comer.

946
01:12:13,967 --> 01:12:15,457
¿Entonces quieres dejarlo todo?

947
01:12:16,577 --> 01:12:17,867
¿Qué más podemos hacer?

948
01:12:18,677 --> 01:12:20,937
Abre el ataúd y
interrogar a los muertos?

949
01:12:23,417 --> 01:12:26,577
Le rogué al Departamento de Inspección.
Para salvarte de la suspensión.

950
01:12:27,687 --> 01:12:29,087
Así que tómate unos días libres.

951
01:12:31,027 --> 01:12:32,287
¿Y luego?

952
01:12:33,257 --> 01:12:36,787
quieres enviarme
¿A alguna oficina provincial?

953
01:12:37,157 --> 01:12:40,157
Que conveniente culpar
¡El tipo sin conexiones!

954
01:12:40,767 --> 01:12:42,137
¿Te estás rebelando contra mí?

955
01:12:42,137 --> 01:12:44,037
¿He hecho eso alguna vez?

956
01:12:44,037 --> 01:12:46,437
Así que haz lo que te digo.

957
01:12:46,537 --> 01:12:47,507
¿Por qué?

958
01:12:47,737 --> 01:12:49,767
¿Jang te ofreció un puesto?

959
01:12:50,077 --> 01:12:51,667
¿El Fiscal General?

960
01:12:56,417 --> 01:13:00,217
fiscales coreanos,
hacemos lo que nos dicen.

961
01:13:02,717 --> 01:13:05,847
Es hora de dejarlo ir.

962
01:13:18,507 --> 01:13:20,367
Gracias por llamarme, señor.

963
01:13:21,107 --> 01:13:23,077
Has recorrido un largo camino.

964
01:13:24,177 --> 01:13:25,577
Preséntense.

965
01:13:29,817 --> 01:13:32,047
Soy Lee Gang-hee de Nation Daily.

966
01:13:32,317 --> 01:13:35,077
Gran admirador de tu columna.
Soy Oh Myung Hwan.

967
01:13:35,917 --> 01:13:38,857
Ha pasado un tiempo, señor secretario.

968
01:13:39,387 --> 01:13:42,287
¿Así que ya terminaste de entrometerme?

969
01:13:42,727 --> 01:13:43,787
¿Cómo está, señor?

970
01:13:43,927 --> 01:13:47,227
¡No, es un malentendido!
¿Cómo podría atreverme a hacer eso?

971
01:13:47,837 --> 01:13:50,767
Resulta que algún don nadie
sin conexiones

972
01:13:50,767 --> 01:13:53,707
causó todo este problema,
para hacerse un nombre.

973
01:13:54,007 --> 01:13:57,597
Lo enviaremos a provincias.
para que nunca más te moleste.

974
01:13:59,577 --> 01:14:00,767
Cuento contigo.

975
01:14:03,317 --> 01:14:05,507
Gracias, señor.
En cualquier momento.

976
01:14:07,717 --> 01:14:10,657
Señor, todavía está en acción.

977
01:14:10,787 --> 01:14:12,757
Siempre estás en el trabajo.

978
01:14:13,887 --> 01:14:15,757
Eso es lo que es la política.

979
01:14:15,957 --> 01:14:17,987
Nunca envejeces.

980
01:14:18,397 --> 01:14:19,327
Así es.

981
01:14:19,697 --> 01:14:21,597
Todos esos peces gordos de la política

982
01:14:21,697 --> 01:14:25,327
envejecen tanto en el momento en que se jubilan.

983
01:14:25,607 --> 01:14:26,967
Es bastante interesante.

984
01:14:27,337 --> 01:14:30,437
Deseo de poder, honor y sexo...

985
01:14:30,737 --> 01:14:33,137
Esos deseos son
lo que te mantiene joven.

986
01:14:33,407 --> 01:14:34,897
- ¿Es eso así?
- ¡Sí!

987
01:14:35,647 --> 01:14:38,077
Lichtenberg dijo algo como esto.

988
01:14:38,787 --> 01:14:43,377
menos el deseo
cuanto más feliz te vuelves...

989
01:14:44,887 --> 01:14:46,617
lo cual es una completa tontería.

990
01:14:48,127 --> 01:14:49,357
Estoy totalmente de acuerdo.

991
01:14:49,757 --> 01:14:54,127
investigaciones realizadas por aquellos
que no han tenido poder real es una tontería.

992
01:14:54,597 --> 01:14:57,227
Sí, por eso vivimos jóvenes.

993
01:14:57,337 --> 01:14:58,357
Tienes razón.

994
01:15:00,137 --> 01:15:01,037
¡Empecemos!

995
01:15:01,037 --> 01:15:03,437
Claro, ¡bebamos!
Prepare a su conductor.

996
01:15:03,437 --> 01:15:07,677
Tendremos que comprobar
el club de recién llegados primero.

997
01:15:07,947 --> 01:15:10,577
¡Excelente! ¡Bien dicho!
Hagamos eso.

998
01:15:10,847 --> 01:15:12,507
- Aquí, aquí.
- ¡Vamos!

999
01:15:14,247 --> 01:15:15,447
Entonces <i>la</i> fiesta <i>¿está lista?</i>

1000
01:15:15,587 --> 01:15:16,917
<i>Este sábado.</i>

1001
01:15:17,057 --> 01:15:20,187
Parque, es hora
para darle cuerda al reloj.

1002
01:15:20,887 --> 01:15:23,857
Excelente.
Me aseguraré de entregárselo.

1003
01:15:23,997 --> 01:15:24,767
<i>Gracias.</i>

1004
01:15:24,767 --> 01:15:25,987
Chicas, tomen asiento.

1005
01:15:27,127 --> 01:15:31,697
Se dice que su club es el más duro.
entre el personal presidencial.

1006
01:15:31,807 --> 01:15:35,537
¿Lo es?
Definitivamente tendremos que ver eso.

1007
01:15:36,007 --> 01:15:39,207
Mi amigo debería estar excitado.
muy rápido esta noche.

1008
01:15:39,577 --> 01:15:41,337
Es tu día del premio mayor, amigo.

1009
01:15:50,387 --> 01:15:52,917
¿Por qué no duermes un poco?

1010
01:15:55,157 --> 01:15:57,257
Eso es lo que hago en casa.

1011
01:16:20,447 --> 01:16:21,387
Hola.

1012
01:16:21,657 --> 01:16:23,277
<i>Señor, aquí</i> Go.

1013
01:16:23,387 --> 01:16:25,887
<i>Cavé en Moon Sash
como lo pediste.</i>

1014
01:16:25,887 --> 01:16:27,287
¿Qué obtuviste?

1015
01:16:27,657 --> 01:16:30,317
<i>La empresa tiene solo 3 meses.</i>

1016
01:16:30,457 --> 01:16:32,397
<i>Está dirigido por un ex gángster.</i>

1017
01:16:34,127 --> 01:16:35,226
¿Un gángster?

1018
01:16:35,336 --> 01:16:38,426
<i>Él era el número 3
en la pandilla de Ahn Sang-goo.</i>

1019
01:16:39,036 --> 01:16:40,466
¿La pandilla de Ahn Sang-goo?

1020
01:16:41,706 --> 01:16:45,436
¿Park era el secuaz de Ahn?

1021
01:16:57,086 --> 01:16:59,846
Este es Lee Kang-hee del Nation Daily.
el jefe del departamento de política.

1022
01:17:00,856 --> 01:17:02,056
Soy Ahn Sang-goo.

1023
01:17:02,926 --> 01:17:05,226
Hay una nueva pandilla
organización en la ciudad.

1024
01:17:05,526 --> 01:17:06,966
Él es el jefe.

1025
01:17:08,496 --> 01:17:09,866
Parece joven.

1026
01:17:10,896 --> 01:17:12,766
Es un niño muy inteligente.

1027
01:17:14,266 --> 01:17:17,726
Si una pandilla también es inteligente

1028
01:17:18,246 --> 01:17:19,636
puede convertirse en un problema, ¿no?

1029
01:17:19,746 --> 01:17:21,576
No soy tan inteligente.

1030
01:17:23,676 --> 01:17:27,676
Espero una gran ayuda
de él sobre las elecciones presidenciales.

1031
01:17:27,786 --> 01:17:29,416
Es un nuevo comienzo para mi

1032
01:17:29,616 --> 01:17:31,276
así que haré lo mejor que pueda.

1033
01:17:38,326 --> 01:17:39,356
Tómalo.

1034
01:18:39,656 --> 01:18:42,386
Relájate y mantén la cabeza gacha.

1035
01:18:42,526 --> 01:18:43,786
Sigue la pelota.

1036
01:18:50,166 --> 01:18:51,926
Sólo estoy calentando.

1037
01:19:14,456 --> 01:19:15,946
Dirígete al baile...

1038
01:19:19,926 --> 01:19:23,056
Es difícil conseguir esta pequeña pelota.

1039
01:19:24,936 --> 01:19:28,636
Necesitas relajarte
y mira la pelota.

1040
01:19:29,036 --> 01:19:30,596
Creo que veo la pelota.

1041
01:19:31,646 --> 01:19:35,046
Afloja tu agarre y mira la pelota.

1042
01:19:36,316 --> 01:19:38,576
Sólo entonces,
obtendrás lo que deseas.

1043
01:19:51,566 --> 01:19:55,156
Realizar el examen GED
e ir a cualquier universidad.

1044
01:19:57,596 --> 01:19:59,086
Estoy lejos de estudiar.

1045
01:20:02,906 --> 01:20:04,376
¿Por qué te convertiste en un gángster?

1046
01:20:04,806 --> 01:20:06,746
Bueno...

1047
01:20:07,506 --> 01:20:09,846
ese es el camino seguido
después de que llegué a Seúl.

1048
01:20:09,946 --> 01:20:12,916
Entonces... ¿vivirás como un punk?

1049
01:20:17,756 --> 01:20:20,556
Viniste a mí para tener éxito, ¿verdad?

1050
01:20:26,966 --> 01:20:31,836
¿Crees que puedes hacer?
¿lo que sea que te diga?

1051
01:20:34,036 --> 01:20:37,976
te seguiré muy bien
si me guías bien.

1052
01:21:01,326 --> 01:21:02,666
Traiga a las chicas después de 10 minutos.

1053
01:21:02,666 --> 01:21:03,596
Sí, señor.

1054
01:21:15,116 --> 01:21:16,206
Sang goo.

1055
01:21:17,976 --> 01:21:19,976
La Fiscalía no es una broma.

1056
01:21:20,446 --> 01:21:24,856
Están detrás de actividades electorales ilegales.

1057
01:21:25,126 --> 01:21:27,916
Sabrán lo que hicimos por ellos.

1058
01:21:28,856 --> 01:21:30,846
Estoy seguro de que no nos arrestarán.

1059
01:21:31,326 --> 01:21:33,926
El <i>partido</i> opuesto es el problema.

1060
01:21:34,126 --> 01:21:35,526
Si voy a la cárcel...

1061
01:21:36,336 --> 01:21:40,326
este <i>partido</i> también tiene mucho que perder...

1062
01:21:40,766 --> 01:21:44,896
¿Por qué no asumes la culpa?
por ofrecer soborno.

1063
01:21:46,246 --> 01:21:47,736
Confía en Jang Pil Woo.

1064
01:21:48,716 --> 01:21:51,376
Él no te pasará por alto.

1065
01:22:02,656 --> 01:22:06,786
No me importa una mierda Jang.
Sólo trabajo para ti.

1066
01:22:12,536 --> 01:22:14,396
Mis conexiones son
también tus conexiones.

1067
01:22:39,126 --> 01:22:40,166
¿Cómo estuvo la <i>fiesta?</i>

1068
01:22:40,166 --> 01:22:41,996
<i>Lee se enteró...</i>

1069
01:22:44,166 --> 01:22:45,156
¿qué?

1070
01:23:01,116 --> 01:23:02,546
Estoy cansado, Gang-hee.

1071
01:23:04,156 --> 01:23:06,716
Quizás soy demasiado mayor para esto.

1072
01:23:07,626 --> 01:23:09,286
no es como
Estamos salvando este país.

1073
01:23:12,866 --> 01:23:14,126
¿No pudiste cerrar el trato?

1074
01:23:24,306 --> 01:23:25,636
Ha pasado un tiempo, señor.

1075
01:23:27,246 --> 01:23:28,536
¿Cómo estás?

1076
01:23:29,046 --> 01:23:30,406
¿Lo descubriste?

1077
01:23:34,245 --> 01:23:36,715
Estoy esperando una respuesta.

1078
01:23:37,085 --> 01:23:38,415
¿A qué juego estás jugando?

1079
01:23:38,825 --> 01:23:40,115
Deberíamos encontrarnos.

1080
01:23:44,255 --> 01:23:45,155
¿Quién fue?

1081
01:23:46,465 --> 01:23:47,625
Alguien que conozco.

1082
01:24:10,985 --> 01:24:11,975
Joder, hace frío.

1083
01:24:15,395 --> 01:24:17,015
Todavía estás vivo.

1084
01:24:18,225 --> 01:24:20,165
No quería morir solo.

1085
01:24:21,495 --> 01:24:25,395
Parque de Moon Sash,
Él está trabajando para ti, ¿verdad?

1086
01:24:25,635 --> 01:24:29,125
Ese idiota...
¿Es obvio?

1087
01:24:29,805 --> 01:24:31,825
Amigo estúpido...

1088
01:24:32,375 --> 01:24:37,205
Podría terminar miserable
si continúa con ese esquema.

1089
01:24:39,345 --> 01:24:41,215
¿Aún tienes lo que te di?

1090
01:24:41,755 --> 01:24:44,315
Eso casi me cuesta la vida.

1091
01:24:44,415 --> 01:24:46,475
Aunque no te costó la mano.

1092
01:24:46,825 --> 01:24:49,015
¿Crees que te traicioné?

1093
01:24:51,155 --> 01:24:53,885
Bueno, ¿tu familia es
¿todavía en los Estados Unidos?

1094
01:24:56,095 --> 01:24:59,555
Pagué toda su matrícula,

1095
01:25:00,565 --> 01:25:03,195
Pagué por tu
mansión elegante en Bundang.

1096
01:25:06,875 --> 01:25:08,745
¿Me estás chantajeando?

1097
01:25:08,845 --> 01:25:12,875
No me malinterpretes.
Una vez lo pasamos bien juntos.

1098
01:25:13,485 --> 01:25:15,035
¿Qué deseas?

1099
01:25:15,285 --> 01:25:20,725
Te daré un enorme terreno
en Gyeonggi si me ayudas.

1100
01:25:21,525 --> 01:25:22,995
Escúchame, Sang-goo.

1101
01:25:23,955 --> 01:25:25,795
Esos tipos son monstruos.

1102
01:25:26,865 --> 01:25:29,055
Cuanto más los muerdes,

1103
01:25:29,795 --> 01:25:32,235
el mas grande y fuerte
se convierten.

1104
01:25:32,835 --> 01:25:35,995
¿No entiendes cómo es?
¿luchar contra ellos?

1105
01:25:36,135 --> 01:25:38,075
Mierda, no lo sé.

1106
01:25:39,345 --> 01:25:41,465
Lucharé hasta el final.

1107
01:25:41,775 --> 01:25:43,335
Tú simplemente mantente al margen de esto.

1108
01:25:47,315 --> 01:25:48,975
¿Tienes la copia?

1109
01:25:49,785 --> 01:25:54,685
no quiero que salga sangre
en tus manos... así que decide sabiamente.

1110
01:26:01,025 --> 01:26:02,055
Oye, hermano.

1111
01:26:03,295 --> 01:26:04,325
Vuelvo enseguida.

1112
01:26:31,455 --> 01:26:32,485
¿Qué carajo?

1113
01:26:33,695 --> 01:26:35,665
Lee derramó champán encima.

1114
01:26:35,995 --> 01:26:37,465
Maldita sea... ¡mierda!

1115
01:26:49,045 --> 01:26:50,015
<i>Sí, señor.</i>

1116
01:26:51,075 --> 01:26:52,215
¿Cómo te fue?

1117
01:26:52,215 --> 01:26:53,405
<i>Confirmé su horario.</i>

1118
01:26:53,515 --> 01:26:56,105
<i>Irá a la sauna del Royal Hotel.
una vez terminada la escalada.</i>

1119
01:26:56,255 --> 01:26:57,775
Tienes que robar eso.
por supuesto!

1120
01:26:57,885 --> 01:26:58,975
<i>No hay problema, jefe.</i>

1121
01:27:01,355 --> 01:27:02,845
¿Qué te dijo Lee?

1122
01:27:03,895 --> 01:27:05,685
¿Crees que se lo dirá a Jang?

1123
01:27:05,795 --> 01:27:07,225
No tan fácilmente...

1124
01:27:07,325 --> 01:27:08,885
Tiene una pequeña parte de culpa en ello.

1125
01:27:15,475 --> 01:27:16,635
¡Mierda!

1126
01:27:19,245 --> 01:27:21,505
¿Cómo debería atrapar a este punk...?

1127
01:27:21,975 --> 01:27:24,105
Parece saber algo.

1128
01:27:24,475 --> 01:27:26,535
No puedo simplemente deshacerme de él.

1129
01:27:28,555 --> 01:27:30,105
Dios mío, ese bastardo.

1130
01:27:33,555 --> 01:27:35,025
Ese es el editor Lee Gang-hee.

1131
01:27:35,325 --> 01:27:37,225
y él es una escuela secundaria
alumnos con Jang.

1132
01:27:37,825 --> 01:27:39,415
¿Lee Gang-hee en Nation Daily?

1133
01:27:39,565 --> 01:27:40,555
¿Lo conoces?

1134
01:27:46,605 --> 01:27:48,965
¿Cómo puedo olvidar?
Me dejó en ridículo.

1135
01:27:49,935 --> 01:27:50,965
Espera un minuto.

1136
01:27:52,245 --> 01:27:54,905
Mirae Motors es el más grande.
anunciante del Nation Daily, ¿verdad?

1137
01:27:55,005 --> 01:27:55,945
Así es.

1138
01:27:56,045 --> 01:27:58,445
Los ricos y la prensa por un candidato
financiación para el presidente...

1139
01:27:58,885 --> 01:28:01,075
Maldita justicia.

1140
01:28:01,855 --> 01:28:05,085
La prensa estaba sobre Jang.

1141
01:28:05,185 --> 01:28:06,985
cuando fue despedido
de la Fiscalía.

1142
01:28:07,655 --> 01:28:09,955
Nation Daily convirtió a Jang en una estrella

1143
01:28:10,495 --> 01:28:13,585
y Lee estaba a cargo de
el departamento político.

1144
01:28:13,795 --> 01:28:17,525
Entonces, el hombre que hizo a Jang
y organizó a Mirae como patrocinadora.

1145
01:28:17,965 --> 01:28:18,995
¿Qué era Lee Kang-hee?

1146
01:28:19,365 --> 01:28:20,765
Tiene sentido.

1147
01:28:20,865 --> 01:28:23,735
Se acaba cuando una estrella, el dinero.
y la prensa están involucradas.

1148
01:28:36,815 --> 01:28:40,685
Por cierto señor... ¿qué debería
¿Le digo al fiscal jefe?

1149
01:28:41,085 --> 01:28:45,385
Dile que estoy pescando
en un pueblo remoto, muy relajado!

1150
01:28:45,965 --> 01:28:47,925
Sé lo que quieres decir...

1151
01:28:48,735 --> 01:28:51,695
pero solo soy un empleado...

1152
01:28:53,705 --> 01:28:55,295
Déjame salir de esto.

1153
01:28:56,505 --> 01:28:58,635
¿En realidad?
Haz lo que quieras.

1154
01:28:59,845 --> 01:29:00,775
Gracias.

1155
01:29:01,105 --> 01:29:04,545
Por cierto, cuando
Korea Steel estaba siendo investigada

1156
01:29:04,545 --> 01:29:07,375
¿No cenaste con
¿Su gerente de Asuntos Generales?

1157
01:29:07,785 --> 01:29:09,045
¿Cómo estuvo la cena?

1158
01:29:09,585 --> 01:29:11,275
¿La cena? Estuvo bien.

1159
01:29:14,125 --> 01:29:16,615
¡No señor, no es así!

1160
01:29:17,355 --> 01:29:19,515
Es un amigo de la ciudad natal.

1161
01:29:19,825 --> 01:29:22,765
Sólo cenamos.

1162
01:29:23,065 --> 01:29:26,965
lo entiendo, es dificil
decir no a un amigo.

1163
01:29:27,135 --> 01:29:30,075
Entonces, ¿qué está haciendo Ahn?

1164
01:29:30,875 --> 01:29:32,965
No mucho todavía.

1165
01:29:34,245 --> 01:29:37,605
¡Pero en realidad fue sólo la cena!

1166
01:29:37,715 --> 01:29:39,685
Lo tengo, lo tengo.

1167
01:29:39,785 --> 01:29:42,305
solo quiero decir eso
Necesitamos mantenernos unidos.

1168
01:29:47,725 --> 01:29:50,695
¿Dónde has estado?
¿Mi queridísimo Sang Goo?

1169
01:30:35,934 --> 01:30:36,964
¿Qué?

1170
01:30:38,844 --> 01:30:40,004
¿Quieres dinero?

1171
01:30:40,804 --> 01:30:43,274
deberías salir a trabajar
Si necesitas dinero, perdedor.

1172
01:30:43,944 --> 01:30:46,414
Extorsionar a los clientes
¿Con ese feo gancho?

1173
01:30:50,714 --> 01:30:52,204
¿Conoces a Moon Il-seok?

1174
01:30:53,624 --> 01:30:54,814
Se suponía que iba a recibir...

1175
01:30:55,554 --> 01:30:58,494
¿Estás bien?
¿No estás herido?

1176
01:30:59,024 --> 01:31:00,754
Debes haber bebido demasiado.

1177
01:31:02,594 --> 01:31:03,794
¿Qué diablos eres?

1178
01:31:18,914 --> 01:31:19,904
¡Cabron!

1179
01:31:24,914 --> 01:31:25,944
¡Señor! ¿Estás bien?

1180
01:31:27,954 --> 01:31:29,824
deberías haber ido
¡tras él! ¡Maldita sea!

1181
01:31:29,824 --> 01:31:31,814
Es porque...

1182
01:31:33,394 --> 01:31:34,364
¿Estás bien?

1183
01:31:59,924 --> 01:32:01,114
¿Recibiste algo?

1184
01:32:01,484 --> 01:32:05,394
Vaya, aquí apesta.
Por favor, limpia.

1185
01:32:05,564 --> 01:32:06,754
¿Qué desenterraste?

1186
01:32:08,324 --> 01:32:10,764
Woo Jang-hoon en Seúl
Fiscalía.

1187
01:32:10,864 --> 01:32:13,994
Iba a recibir la información del soborno.
de la Luna hace 2 años.

1188
01:32:14,304 --> 01:32:17,564
Maldita sea, no será fácil.

1189
01:32:21,304 --> 01:32:22,204
¡Mierda!

1190
01:32:22,574 --> 01:32:24,844
- ¡Dios mío!
- ¿La cagaste?

1191
01:32:24,944 --> 01:32:27,214
vamos,
No soy nuevo en esto.

1192
01:32:27,314 --> 01:32:29,684
¿Entonces cómo se enteró?

1193
01:32:30,214 --> 01:32:32,514
No sé cómo.

1194
01:32:37,054 --> 01:32:39,954
¿Estarás bien?
¿Con un fiscal involucrado?

1195
01:32:44,194 --> 01:32:47,694
Nada sale según lo planeado.

1196
01:32:49,374 --> 01:32:50,804
Está todo jodido.

1197
01:32:59,184 --> 01:33:03,314
Ese punk me atrapó, hijo de puta.

1198
01:33:07,224 --> 01:33:08,414
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1199
01:33:08,994 --> 01:33:11,324
Ha pasado una hora desde
entró en la sauna del hotel.

1200
01:33:11,594 --> 01:33:13,684
Dejó Moon Sash y
vino directamente aquí.

1201
01:33:14,094 --> 01:33:15,614
¿Algún contacto con Ahn Sang-goo?

1202
01:33:16,094 --> 01:33:17,224
Aún no...

1203
01:33:19,364 --> 01:33:20,394
Mierda.

1204
01:33:25,744 --> 01:33:27,034
¿Qué está haciendo aquí?

1205
01:33:41,924 --> 01:33:43,284
tu dices

1206
01:33:44,324 --> 01:33:45,624
¿Ahn desapareció?

1207
01:33:52,664 --> 01:33:53,724
Lo siento, señor.

1208
01:33:54,064 --> 01:33:57,334
Mueve tu culo ahora
¡Y atrapa a ese hijo de puta!

1209
01:34:01,744 --> 01:34:02,934
Estúpido idiota.

1210
01:34:05,114 --> 01:34:07,274
Maldito bastardo inútil.

1211
01:34:44,954 --> 01:34:47,614
¡Hola, Sr. Park!
¡Campeón!

1212
01:34:48,254 --> 01:34:49,244
¡Dios mío!

1213
01:34:51,194 --> 01:34:52,454
¿Eres miembro aquí?

1214
01:34:52,524 --> 01:34:54,994
Sí, ¿tú también lo eres?

1215
01:34:55,094 --> 01:34:56,684
Por supuesto. Soy un habitual.

1216
01:34:57,134 --> 01:34:58,464
Aquí hacen buenos cortes de pelo.

1217
01:34:58,634 --> 01:35:00,154
Sí, puedo ver.

1218
01:35:00,464 --> 01:35:01,434
Disculpe un segundo.

1219
01:35:03,374 --> 01:35:04,304
Hola.

1220
01:35:07,644 --> 01:35:08,604
¿Seguro?

1221
01:35:08,874 --> 01:35:11,974
Ahn es dueño de un hotel en Gwangju.

1222
01:35:12,684 --> 01:35:15,244
Park solía dirigirlo por él.

1223
01:35:18,214 --> 01:35:19,184
¿Es eso así?

1224
01:35:19,424 --> 01:35:22,914
<i>Mantén la calma y haz lo que te digo.
de ahora en adelante.</i>

1225
01:35:23,024 --> 01:35:24,454
Lo tengo.
Yo me encargaré de ello.

1226
01:35:24,594 --> 01:35:26,384
Sí, está bien.

1227
01:35:27,724 --> 01:35:30,214
¿Estas ocupado?
Tomemos una cerveza.

1228
01:35:30,334 --> 01:35:32,564
- Estoy un poco atado...
- Sólo un sorbo.

1229
01:35:32,704 --> 01:35:33,964
Sí, señor.

1230
01:35:47,244 --> 01:35:48,304
Dime.

1231
01:35:49,084 --> 01:35:50,244
Aún no se ha derramado.

1232
01:35:50,654 --> 01:35:51,814
Malditos perdedores.

1233
01:35:52,954 --> 01:35:54,044
¡Tráelo aquí!

1234
01:36:01,694 --> 01:36:02,684
Primer corte aquí.

1235
01:36:07,134 --> 01:36:09,724
Y aquí.

1236
01:36:12,274 --> 01:36:13,364
Y por aquí,

1237
01:36:13,904 --> 01:36:16,244
Supongo que deberíamos cortar
justo encima del tobillo.

1238
01:36:16,614 --> 01:36:17,634
¡Esperar!

1239
01:36:19,744 --> 01:36:20,674
¿Qué?

1240
01:36:24,184 --> 01:36:25,414
¿Algo que decirnos?

1241
01:36:40,334 --> 01:36:41,764
¿Dónde se esconde Ahn?

1242
01:36:55,114 --> 01:36:55,914
¿Cómo te fue?

1243
01:36:56,014 --> 01:36:58,384
<i>Tengo el reloj, jefe.</i>

1244
01:36:58,484 --> 01:37:00,754
Ten cuidado.
Muchos ojos mirando.

1245
01:37:01,224 --> 01:37:02,344
Tráelo rápido.

1246
01:37:08,024 --> 01:37:12,624
Ustedes bastardos serán esqueletos
para cuando muera.

1247
01:37:19,904 --> 01:37:21,564
Parece que arrestaron a Park.

1248
01:37:29,253 --> 01:37:30,713
Malditos idiotas.

1249
01:37:49,173 --> 01:37:50,933
¡Joder, esto está caliente!

1250
01:38:29,873 --> 01:38:30,903
Jefe.

1251
01:38:36,783 --> 01:38:37,713
¡Jefe, soy yo!

1252
01:39:12,083 --> 01:39:13,223
Maldita sea.

1253
01:39:13,223 --> 01:39:14,083
¡Consíguelo!

1254
01:39:19,053 --> 01:39:20,043
¡Mierda!

1255
01:40:09,773 --> 01:40:10,743
Levántalo.

1256
01:40:13,443 --> 01:40:15,213
Estás lisiado.

1257
01:40:27,163 --> 01:40:28,493
Maldito idiota.

1258
01:41:35,693 --> 01:41:36,623
Sí, lo tengo.

1259
01:41:38,633 --> 01:41:40,193
Gilipollas.

1260
01:41:45,633 --> 01:41:46,973
Ahn se escapó.

1261
01:41:48,143 --> 01:41:49,763
¿Cómo pudiste dejarlo ir?

1262
01:41:51,573 --> 01:41:53,063
¡Cierra la puta boca!

1263
01:41:57,413 --> 01:41:59,543
Debería haber matado a ese cabrón
cuando tuve la oportunidad.

1264
01:42:01,983 --> 01:42:05,613
Tú causaste esta mierda
entonces deberías limpiarlo.

1265
01:42:11,093 --> 01:42:13,493
Si las cosas van mal por culpa de Ahn,

1266
01:42:13,803 --> 01:42:17,233
No caeré solo.
Ya lo sabes.

1267
01:42:17,833 --> 01:42:20,133
Por supuesto que lo sé.

1268
01:42:20,673 --> 01:42:23,903
Es por eso que todo el tiempo
He estado limpiando tu mierda

1269
01:42:24,113 --> 01:42:26,043
y limpiarte el culo también.

1270
01:42:26,143 --> 01:42:27,403
Entonces...

1271
01:42:28,913 --> 01:42:31,953
sigue limpiando mi mierda
y limpiándome el culo.

1272
01:42:31,953 --> 01:42:35,083
Entonces puedes ser miembro del gabinete.
o primer ministro.

1273
01:42:37,323 --> 01:42:41,263
Todo el mundo tiene un
papel predestinado en la vida.

1274
01:42:41,793 --> 01:42:45,753
Estás destinado a
Limpia mi mierda toda tu vida.

1275
01:42:46,963 --> 01:42:49,193
Primer Ministro, Lee.
¿Bueno?

1276
01:43:13,893 --> 01:43:16,483
¡Maldito estreñimiento!

1277
01:43:19,363 --> 01:43:20,333
¿Estás despierto?

1278
01:43:25,633 --> 01:43:26,733
¡Oye, mafioso!

1279
01:43:28,803 --> 01:43:31,573
Incluso si perdiste una mano,
que clase de gangster

1280
01:43:31,573 --> 01:43:33,203
¿Es tan malo peleando?

1281
01:43:33,683 --> 01:43:36,243
Estarías muerto si no fuera por mí.

1282
01:43:37,013 --> 01:43:39,643
Cuida tu boca,
perrito asqueroso.

1283
01:43:40,153 --> 01:43:41,553
¿Qué esperas?

1284
01:43:41,683 --> 01:43:44,783
Un fiscal para hablar
¿Respetuosamente a un maldito gángster?

1285
01:43:44,923 --> 01:43:47,623
Escuche atentamente
ya que no repetiré esto.

1286
01:43:47,863 --> 01:43:49,523
¿Bueno?

1287
01:43:50,393 --> 01:43:52,223
¿Recuerdas a Moon Il-seok?

1288
01:43:52,693 --> 01:43:54,923
ex gerente de contabilidad
de Mirae Motors.

1289
01:43:55,363 --> 01:44:00,733
el me iba a dar
el archivo del fondo para sobornos hace 2 años.

1290
01:44:00,973 --> 01:44:02,403
Los registros de Mirae Motors.

1291
01:44:02,403 --> 01:44:07,933
Pero una maldita rata lo interceptó.
¿Quién podría ser?

1292
01:44:11,683 --> 01:44:12,913
¿Me estás preguntando?

1293
01:44:14,753 --> 01:44:19,193
Por eso perdiste la mano.
¿no es así?

1294
01:44:19,193 --> 01:44:21,163
Jugar con esos archivos.

1295
01:44:22,963 --> 01:44:26,293
¿Estás loco? Debí haberte golpeado
demasiado duro la otra noche.

1296
01:44:26,433 --> 01:44:27,732
Mierda.

1297
01:44:28,702 --> 01:44:31,362
Bien, entonces ¿qué tal esto?

1298
01:44:33,372 --> 01:44:35,362
¿Qué es lo que quieres?

1299
01:44:36,542 --> 01:44:37,712
Venganza, ¿no?

1300
01:44:37,712 --> 01:44:41,702
¿Sabes lo que quiero?
Quiero justicia.

1301
01:44:42,882 --> 01:44:45,242
porque soy un puto
Fiscal de Corea.

1302
01:44:46,012 --> 01:44:50,252
me gustaria ayudar
con tu venganza,

1303
01:44:50,652 --> 01:44:52,682
¿Quieres trabajar conmigo?

1304
01:44:53,322 --> 01:44:54,692
Buen trato, ¿no?

1305
01:44:58,992 --> 01:45:02,562
Eres bastante divertido
Señor Fiscal.

1306
01:45:03,302 --> 01:45:07,062
¿Crees que eres John Wayne?

1307
01:45:10,212 --> 01:45:11,332
¿Justicia?

1308
01:45:12,112 --> 01:45:15,202
¿Una cosa tan dulce como esa?
todavía existen en este país?

1309
01:45:16,782 --> 01:45:19,912
Si quieres jugar con esa mierda,
sírvete tú mismo.

1310
01:45:20,282 --> 01:45:21,772
No me interesa.

1311
01:45:24,222 --> 01:45:26,982
Ustedes matones no escuchan
cuando hablamos amablemente.

1312
01:45:29,022 --> 01:45:30,752
Escuchas atentamente.

1313
01:45:31,832 --> 01:45:34,392
Si no cooperas,

1314
01:45:34,862 --> 01:45:40,502
se le cobrará por
confinamiento y asalto a la Luna.

1315
01:45:44,412 --> 01:45:45,532
¿Qué será?

1316
01:45:56,322 --> 01:45:58,252
Acabo de entrar.

1317
01:45:58,392 --> 01:45:59,882
¿Ves la luz en el techo?

1318
01:46:00,622 --> 01:46:02,282
<i>- La luz.</i>
- ¿Perdón?

1319
01:46:09,972 --> 01:46:10,762
¡Bueno!

1320
01:46:13,642 --> 01:46:14,762
¡Entiendo!

1321
01:46:15,072 --> 01:46:18,042
¿Lo hiciste? ¡Buen trabajo!
¡Bravo!

1322
01:46:18,542 --> 01:46:20,032
Dile que consiga
¡una botella de soju!

1323
01:46:20,842 --> 01:46:22,672
Compra una botella de soju
en tu camino de regreso.

1324
01:46:24,412 --> 01:46:26,382
Cualquier marca está bien.

1325
01:46:26,522 --> 01:46:28,282
Dile que compre '¡Dew! '

1326
01:46:29,322 --> 01:46:30,512
Fresco.

1327
01:46:32,522 --> 01:46:33,582
Sr. Bang.

1328
01:46:34,962 --> 01:46:37,432
Sr. idiota gángster
preferiría Dew.

1329
01:46:37,532 --> 01:46:40,462
¡Fresco!
Maldita sea.

1330
01:46:45,472 --> 01:46:47,302
Ese baño está jodido.

1331
01:46:53,312 --> 01:46:54,672
Que carajo.

1332
01:46:56,882 --> 01:46:59,352
¡Maldita sea!

1333
01:47:01,122 --> 01:47:02,282
¡Deja de tonterías!

1334
01:47:07,862 --> 01:47:10,292
¿Crees que servirá?

1335
01:47:10,762 --> 01:47:12,592
Oh, no está en eso.

1336
01:47:13,102 --> 01:47:15,432
Hay muchas salidas para Jang.

1337
01:47:15,732 --> 01:47:18,932
Esto sólo puede clavar
el presidente de su club de campaña.

1338
01:47:19,232 --> 01:47:21,032
¿Dónde está el archivo?

1339
01:47:21,142 --> 01:47:23,702
- ¡Te dije que se lo llevaron!
- ¡Que te jodan!

1340
01:47:25,012 --> 01:47:26,572
¿Crees que compraré esa mierda?

1341
01:47:26,682 --> 01:47:28,942
no estabas escuchando
cuando te dije eso?

1342
01:47:31,452 --> 01:47:35,612
Estás diciendo que confiaste
¿Lee tanto?

1343
01:47:35,952 --> 01:47:38,112
dándole el original
sin hacer una copia?

1344
01:47:40,022 --> 01:47:42,052
Sabes que hay algo...

1345
01:47:44,062 --> 01:47:45,532
entre él y yo.

1346
01:47:46,162 --> 01:47:47,392
¡Mierda!

1347
01:47:47,702 --> 01:47:51,152
Tenemos un vínculo especial entre nosotros.
Como hermandad.

1348
01:47:51,472 --> 01:47:54,872
vínculo especial entre
un periodista y un gángster.

1349
01:47:54,872 --> 01:47:57,172
¡Entiendo!
¿Entonces cuánto diste?

1350
01:47:57,272 --> 01:47:58,912
- ¿Eh?
- ¿No es así?

1351
01:47:58,912 --> 01:48:01,742
El jodidamente especial vínculo tuyo

1352
01:48:01,742 --> 01:48:05,702
le está dando algo
para recuperar algo.

1353
01:48:06,352 --> 01:48:10,252
¿Por qué le diste el archivo del fondo para sobornos?
¡¿A Lee Gang Hee?!

1354
01:48:11,322 --> 01:48:14,762
Necesitamos un seguro para sobrevivir
en este mundo.

1355
01:48:14,892 --> 01:48:20,622
Ah, tienes seguro,
pero no hay copia?

1356
01:48:21,302 --> 01:48:23,132
¿Crees que compraré eso?
¡hijo de puta!

1357
01:48:23,232 --> 01:48:25,292
ya te lo dije
que se llevaron todo!

1358
01:48:25,432 --> 01:48:27,632
Es un maldito perdedor.
Un tonto.

1359
01:48:27,742 --> 01:48:28,842
Fiscal.

1360
01:48:28,842 --> 01:48:30,302
¡Que te jodan!

1361
01:48:32,942 --> 01:48:35,982
creo que deberíamos movernos
a otro lugar.

1362
01:48:35,982 --> 01:48:37,102
¿Por qué?

1363
01:48:40,022 --> 01:48:41,652
Es un poco raro para los chicos.
quedarse en un...

1364
01:48:41,652 --> 01:48:43,522
¿por qué es raro? ¡Mierda!

1365
01:48:43,852 --> 01:48:47,022
Y la pandilla de Jang debe
estar buscándolo por todas partes.

1366
01:48:47,292 --> 01:48:49,722
Quedarse en Seúl
Es demasiado peligroso.

1367
01:48:50,562 --> 01:48:54,092
Oye, ¿tienes algún lugar?
esconderse en el campo?

1368
01:48:57,432 --> 01:48:59,462
tengo algunos hermanos
en Gwangju.

1369
01:49:00,272 --> 01:49:02,962
Pero el maldito Park los conoce todos.

1370
01:49:05,612 --> 01:49:06,802
¡Excelente!

1371
01:49:52,592 --> 01:49:53,752
¿Quién es?

1372
01:49:56,262 --> 01:49:57,852
¿Qué te trae por aquí?

1373
01:50:12,672 --> 01:50:14,072
Bastardo...

1374
01:50:15,242 --> 01:50:18,112
Eres el único
¿Atrapar a los malos en Corea?

1375
01:50:20,482 --> 01:50:23,782
¿No podrías tener al menos
¿comido regularmente?

1376
01:50:25,492 --> 01:50:26,952
Bastardo...

1377
01:50:27,462 --> 01:50:29,822
¿Cómo está la comida?
Lo siento, no tenemos mucho.

1378
01:50:29,932 --> 01:50:31,122
Sabe bien.

1379
01:50:33,132 --> 01:50:36,792
- ¿Estás bien?
- ¿Está bien con qué?

1380
01:50:37,402 --> 01:50:40,602
¿Están las cosas más limpias en la fiscalía?
en comparación con la policía?

1381
01:50:47,482 --> 01:50:48,642
Estoy lleno.

1382
01:50:49,912 --> 01:50:51,002
Me voy.

1383
01:50:52,452 --> 01:50:56,512
- ¿Ya te vas?
- Tengo algunos asuntos que hacer temprano en la mañana.

1384
01:50:58,092 --> 01:51:00,022
No salgas.
Noche.

1385
01:51:07,162 --> 01:51:08,692
Maldita sea... bastardo.

1386
01:51:09,132 --> 01:51:11,932
- ¡Cuidado con la conducción!
- Sí.

1387
01:51:19,072 --> 01:51:20,872
Esta era su habitación.

1388
01:51:21,142 --> 01:51:22,972
Siéntete como en casa.

1389
01:51:24,912 --> 01:51:26,711
Lamento causarte problemas.

1390
01:51:26,821 --> 01:51:28,811
Te devolveré tu amabilidad más tarde.

1391
01:51:28,921 --> 01:51:31,651
No es nada.
No importa.

1392
01:51:32,091 --> 01:51:35,821
Sólo cuida de mi hijo.

1393
01:51:36,121 --> 01:51:40,151
el aun es inmaduro
y fuera de contacto.

1394
01:51:40,301 --> 01:51:42,531
No es inmaduro.

1395
01:51:42,661 --> 01:51:47,401
Un poco grosero, pero lo aceptaré.
Me encargo de eso yo mismo.

1396
01:51:47,401 --> 01:51:49,201
- No tienes que preocuparte.
- Seguro.

1397
01:51:49,301 --> 01:51:51,361
- Buenas noches.
- Noches, señor.

1398
01:52:05,951 --> 01:52:08,551
Si <i>estás caminando en el infierno,
¡Deberías seguir adelante!</i>

1399
01:52:10,431 --> 01:52:11,481
Vete a la mierda.

1400
01:52:14,361 --> 01:52:16,561
Esto no es suficiente.

1401
01:52:17,601 --> 01:52:20,001
Definitivamente nosotros
Necesito el archivo del fondo para sobornos.

1402
01:52:20,971 --> 01:52:22,561
¿Estás diciendo que no hay copia?

1403
01:52:22,971 --> 01:52:25,031
Él lo dice pero...

1404
01:52:25,911 --> 01:52:28,671
Profesor, ¿cómo está?

1405
01:52:29,011 --> 01:52:29,741
¿Qué?

1406
01:52:29,841 --> 01:52:31,871
Estoy un poco preocupada...

1407
01:52:32,181 --> 01:52:35,711
un caballero como tu
metido en política...

1408
01:52:37,951 --> 01:52:40,011
cuando me uní por primera vez al congreso

1409
01:52:40,121 --> 01:52:41,651
alguien me dijo...

1410
01:52:42,991 --> 01:52:44,051
el único objetivo

1411
01:52:44,631 --> 01:52:46,891
para un congresista...

1412
01:52:47,161 --> 01:52:49,691
es ser parte del <i>partido gobernante.</i>

1413
01:52:51,201 --> 01:52:53,601
La política es supervivencia.
en un término amplio.

1414
01:52:54,471 --> 01:52:57,101
Supervivencia del país.
y la gente.

1415
01:52:57,411 --> 01:52:59,741
Y mi supervivencia.

1416
01:53:02,641 --> 01:53:03,701
Debe ser duro.

1417
01:53:04,981 --> 01:53:07,851
No es fácil especialmente
en el <i>partido de oposición.</i>

1418
01:53:09,881 --> 01:53:13,791
- Necesito algo grande.
- Profesor.

1419
01:53:14,491 --> 01:53:15,681
¿Debo...?

1420
01:53:16,661 --> 01:53:20,861
¿te hace una propuesta interesante?

1421
01:53:21,261 --> 01:53:22,351
¿Qué es?

1422
01:53:22,801 --> 01:53:26,291
Por favor prepare una conferencia de prensa.
para Ahn Sang-goo.

1423
01:53:26,801 --> 01:53:29,291
¿Quieres que respalde eso?

1424
01:53:29,471 --> 01:53:31,961
Estoy seguro de que será un buen
oportunidad para ti también.

1425
01:53:32,371 --> 01:53:33,401
¿Qué tal el archivo?

1426
01:53:33,511 --> 01:53:36,031
Yo me encargaré de ello.

1427
01:53:36,241 --> 01:53:39,151
¿Aparecerá el propio Ahn?

1428
01:53:39,311 --> 01:53:40,911
Si no lo hace...

1429
01:53:42,051 --> 01:53:43,311
Tendremos que hacer que se presente.

1430
01:53:46,021 --> 01:53:46,891
¿Hizo un trato?

1431
01:53:47,291 --> 01:53:50,451
Consigue a Jang y luego se une.
la Fiscalía Suprema.

1432
01:53:52,531 --> 01:53:55,121
Por eso quería conseguir
Jang que mal.

1433
01:53:55,931 --> 01:53:57,521
¿Puedes confiar en él?

1434
01:53:57,801 --> 01:53:59,361
¿Quieres que me vaya?

1435
01:54:00,101 --> 01:54:03,331
Me pregunto si te apuñalará por la espalda.

1436
01:54:03,611 --> 01:54:05,311
Los fiscales en Corea son así.

1437
01:54:05,311 --> 01:54:08,431
Le hacen la pelota a los que tienen poder.

1438
01:54:08,941 --> 01:54:12,311
Él necesita conseguir a Jang.
por su propio bien.

1439
01:54:12,711 --> 01:54:14,651
Aún así, no confíes completamente en él.

1440
01:54:15,081 --> 01:54:17,021
No puedes ser demasiado cuidadoso.

1441
01:54:17,121 --> 01:54:19,681
Podría apuñalarte por la espalda.

1442
01:54:22,461 --> 01:54:23,551
¡Tienes un gran auto!

1443
01:54:24,891 --> 01:54:26,261
¿Es uno nuevo?

1444
01:54:26,731 --> 01:54:27,961
¿El saldo?

1445
01:54:30,331 --> 01:54:32,201
Eres el único
rastrillándolo,

1446
01:54:33,171 --> 01:54:35,231
cuando la película
ni siquiera liberado.

1447
01:54:36,841 --> 01:54:40,141
No es culpa del actor.
pero el del director.

1448
01:54:42,311 --> 01:54:44,971
Ve a las colinas por un tiempo.

1449
01:55:03,101 --> 01:55:06,831
Sang-goo, ¿qué tal
¿Se va conmigo?

1450
01:55:07,801 --> 01:55:09,931
¿A quién le importa la venganza?

1451
01:55:10,941 --> 01:55:14,881
Podemos beber Mojitos en Maldivas.
Como en los viejos tiempos.

1452
01:55:16,951 --> 01:55:19,001
deberías enterrar
recuerdos en tu corazon

1453
01:55:19,481 --> 01:55:21,811
y no guardes sentimientos por
autobuses que han salido.

1454
01:55:29,621 --> 01:55:30,921
¿Qué te pasa?

1455
01:55:34,401 --> 01:55:36,991
Tenga cuidado, señor presidente.

1456
01:55:38,401 --> 01:55:39,461
Adiós.

1457
01:56:15,541 --> 01:56:17,941
Debes haber estudiado mucho
para convertirse en fiscal.

1458
01:56:18,571 --> 01:56:20,131
Tenía sangre en mis heces.

1459
01:56:20,411 --> 01:56:24,241
mi culo no pudo soportar
sentado en un escritorio 24 horas al día, 7 días a la semana.

1460
01:56:24,851 --> 01:56:27,751
La mayoría de la gente está en camino hacia arriba.
una vez que se conviertan en fiscales...

1461
01:56:27,751 --> 01:56:29,341
casarse en familias ricas.

1462
01:56:29,921 --> 01:56:32,611
Entonces, ¿serás mi casamentera?

1463
01:56:39,231 --> 01:56:43,251
¿Cuál es tu razón para contratar a Jang?
El verdadero.

1464
01:56:47,201 --> 01:56:49,331
Cuando yo era policía,

1465
01:56:50,101 --> 01:56:54,271
Atrapé a muchos tipos malos.
¡Quiero decir mucho!

1466
01:56:54,541 --> 01:56:57,601
- Especialmente matones como tú.
- ¡Maldito bastardo!

1467
01:56:57,911 --> 01:57:00,681
Pero no tiene sentido arrestarlos...
Joder.

1468
01:57:00,681 --> 01:57:02,711
no me gradué de
la academia de policía.

1469
01:57:02,981 --> 01:57:07,151
Entonces me quedé atrapado con
todo el trabajo de <i>mierda</i>.

1470
01:57:07,691 --> 01:57:10,391
Ya sabes... uno siembra
y otro cosecha.

1471
01:57:11,061 --> 01:57:13,651
Por eso tu
se convirtió en fiscal?

1472
01:57:13,961 --> 01:57:17,521
Pero ahora la cuestión es
líneas de influencia.

1473
01:57:18,071 --> 01:57:20,401
¿De qué sirve
¿un récord sobresaliente?

1474
01:57:21,071 --> 01:57:24,631
Hicks como yo
sin conexiones

1475
01:57:24,741 --> 01:57:29,801
no puedo llegar a ninguna parte.
¡Qué gran país!

1476
01:57:32,911 --> 01:57:37,011
Ahora que has comenzado, necesitas
unas estrellas en tu pecho.

1477
01:57:37,121 --> 01:57:40,141
¿Alguien alguna vez se convirtió
¿Fiscal jefe sin conexiones?

1478
01:57:42,591 --> 01:57:47,701
Artículo 11, capítulo 2 de la Constitución:
Todos los hombres son creados iguales.

1479
01:57:47,701 --> 01:57:52,971
Y no será discriminado
por género, religión o condición social,

1480
01:57:52,971 --> 01:57:56,901
en cualquier ámbito, incluido el político, el económico,
vida social y cultural.

1481
01:57:58,871 --> 01:57:59,841
¡Maldita mosca!

1482
01:57:59,971 --> 01:58:01,201
A la mierda,

1483
01:58:01,981 --> 01:58:04,071
¡tú, gángster!

1484
01:58:05,311 --> 01:58:09,251
¿No crees que nuestros hijos
¿Deberíamos vivir en un país así?

1485
01:58:09,351 --> 01:58:10,941
Eres tan jodidamente justo.

1486
01:58:13,921 --> 01:58:15,981
Tienes una copia
¿no?

1487
01:58:17,261 --> 01:58:22,251
Podrían llamarse hermano
pero no compartís la misma sangre.

1488
01:58:23,101 --> 01:58:27,730
Habrías hecho una copia
antes de dárselo a Lee.

1489
01:58:29,100 --> 01:58:31,800
La popularidad de Jang
se ha disparado un 10 por ciento.

1490
01:58:32,170 --> 01:58:35,840
Podría ganar las primarias,
luego pasar a ser presidente.

1491
01:58:35,940 --> 01:58:38,740
¿Puedes ver cómo sucede eso?

1492
01:58:39,780 --> 01:58:42,150
No puedo.
Un presidente como él.

1493
01:58:42,850 --> 01:58:45,010
Ya tuve suficiente,

1494
01:58:45,720 --> 01:58:47,690
Ahora dame la copia.

1495
01:58:50,390 --> 01:58:53,090
¿No querías usarme?
¿Atrapar a Jang?

1496
01:58:53,290 --> 01:58:56,290
¡Entonces úsame!
Si no aprovechas esta oportunidad ahora,

1497
01:58:57,030 --> 01:59:00,520
te esconderás toda tu vida
como un maldito perdedor.

1498
01:59:00,800 --> 01:59:02,700
Toda tu vida.
¡Para siempre!

1499
01:59:09,840 --> 01:59:12,010
Antes de morir,
mi padre me dijo

1500
01:59:12,980 --> 01:59:15,680
'Sang-goo, deberías comportarte

1501
01:59:16,520 --> 01:59:18,820
como si te estuviera cuidando
del cielo."

1502
01:59:35,400 --> 01:59:39,000
este es el original
que tomé de Luna.

1503
01:59:45,050 --> 01:59:46,410
Lo sabía.

1504
01:59:48,680 --> 01:59:52,310
Entonces ¿por qué necesitas
¿Un vídeo de la villa?

1505
01:59:52,790 --> 01:59:55,850
¿Por qué crees que Kim Jong Il
desarrolló una bomba nuclear?

1506
01:59:56,320 --> 01:59:59,160
Si este archivo es
misiles tierra-aire,

1507
01:59:59,490 --> 02:00:01,190
¿Cuál sería el videoclip?

1508
02:00:01,900 --> 02:00:03,260
¡Una bomba nuclear!

1509
02:00:06,870 --> 02:00:09,030
Este no era mi plan original,

1510
02:00:09,400 --> 02:00:11,870
pero esto debería servir para vengarse.

1511
02:00:15,540 --> 02:00:22,010
iré al mojito
para saborear Maldivas.

1512
02:00:22,750 --> 02:00:27,210
Tienes a los cabrones
y meterlos en la cárcel.

1513
02:00:28,790 --> 02:00:30,420
me estas diciendo
hacerlo solo?

1514
02:00:34,200 --> 02:00:39,500
El expediente puede tomarse como prueba.
sólo cuando se revela la fuente.

1515
02:00:42,070 --> 02:00:43,500
me estas diciendo
ir a la carcel?

1516
02:00:43,500 --> 02:00:45,230
El arresto sería inevitable

1517
02:00:46,240 --> 02:00:49,300
pero ¿no es cierto que
¿No eres 100% inocente?

1518
02:00:49,540 --> 02:00:50,740
¡Que te jodan!

1519
02:00:51,780 --> 02:00:54,370
¡Quiero venganza, no justicia!

1520
02:00:54,480 --> 02:00:57,920
lo siento pero es lo unico
forma de conseguirlos.

1521
02:00:58,390 --> 02:01:01,750
¿Crees que soy tan estúpido?

1522
02:01:02,990 --> 02:01:04,480
A la mierda la justicia.

1523
02:01:04,890 --> 02:01:07,420
Sé que estás haciendo esto
para hacer tu nombre.

1524
02:01:08,360 --> 02:01:10,930
Quieres estar en racha
después de arrestar a Jang!

1525
02:01:10,930 --> 02:01:12,920
¿Qué hay de malo en eso?

1526
02:01:13,030 --> 02:01:17,140
Quiero subir encarcelando a los malos.
ya que no tengo conexiones!

1527
02:01:17,140 --> 02:01:18,440
¿Está eso tan mal?

1528
02:01:18,610 --> 02:01:21,630
¿No fuiste con Lee?
con ganas de hacerlo grande!

1529
02:01:21,740 --> 02:01:24,150
y te quedas fuera
¡Como un perro abandonado!

1530
02:01:24,150 --> 02:01:25,880
- ¡Estás jodidamente loco, bastardo!
- ¿No lo entiendes?

1531
02:01:25,880 --> 02:01:28,110
¿Aún no lo entiendes?

1532
02:01:28,950 --> 02:01:30,980
¡Es el editor Lee, no Jang!

1533
02:01:31,220 --> 02:01:33,850
Lee fue quien creó
el fondo para sobornos...

1534
02:01:35,260 --> 02:01:37,590
y poner Mirae Motors, Hangyul Bank
y Jang juntos!

1535
02:01:37,590 --> 02:01:39,320
¡Y esto!
¡Joder esto!

1536
02:01:40,290 --> 02:01:44,730
Lee es el indicado
¡Quién te jodió la mano, imbécil!

1537
02:01:47,970 --> 02:01:49,490
¿De qué estás hablando?

1538
02:01:54,380 --> 02:01:56,210
¿Quieres cambiar el liderazgo?

1539
02:01:58,310 --> 02:02:02,150
El hace lo que quiere
en lugar de seguir nuestra dirección.

1540
02:02:02,620 --> 02:02:06,140
Imagínate lo que exigiría
una vez que llegue allí.

1541
02:02:06,290 --> 02:02:08,220
¿Pero Jang se irá en silencio?

1542
02:02:08,660 --> 02:02:11,490
Nada serio que tener
Un actor más.

1543
02:02:11,760 --> 02:02:15,560
Quieres proceder con dos tops
en lugar de uno?

1544
02:02:15,860 --> 02:02:17,730
Él <i>se dará cuenta</i>
cuando termina la película...

1545
02:02:18,230 --> 02:02:21,130
que solo estaba jugando
el papel de apoyo.

1546
02:02:27,280 --> 02:02:32,080
Editor, ¿se <i>da cuenta</i> de cuánto
¿Ya he invertido en él?

1547
02:02:32,710 --> 02:02:36,910
Y estás diciendo que debería invertir en
¿Kim otra vez sin venganza?

1548
02:02:37,390 --> 02:02:39,790
No es así como trabajan los empresarios.

1549
02:02:40,220 --> 02:02:46,490
Y Jang es mejor siguiendo
nuestras instrucciones que Kim

1550
02:02:46,590 --> 02:02:48,860
ya que Jang apesta
tanto como nosotros.

1551
02:02:49,360 --> 02:02:53,990
¿No es mejor tirarse un pedo?
entre los que apestan?

1552
02:02:55,900 --> 02:02:56,960
Disculpe.

1553
02:03:05,610 --> 02:03:06,550
Hola.

1554
02:03:06,780 --> 02:03:08,010
Soy yo.

1555
02:03:10,250 --> 02:03:13,710
me siento solo
y pensando en ti.

1556
02:03:14,760 --> 02:03:16,450
¿Cómo has estado?

1557
02:03:21,600 --> 02:03:22,500
¿Dónde estás?

1558
02:03:22,500 --> 02:03:24,900
Prepárate,
La operación comenzará pronto.

1559
02:03:25,270 --> 02:03:27,260
<i>Te lo advertí antes...</i>

1560
02:03:28,140 --> 02:03:30,800
podrías joderte
si sigues lamiendo el trasero de Jang.

1561
02:03:31,070 --> 02:03:32,540
Tienes una copia, ¿verdad?

1562
02:03:32,640 --> 02:03:34,700
Necesitas una bala
para cargar el arma.

1563
02:03:35,040 --> 02:03:37,850
puedo ayudarte
si quieres venganza.

1564
02:03:37,850 --> 02:03:40,510
<i>¿Cuánto obtuviste?
para recaudar el fondo para sobornos?</i>

1565
02:03:41,220 --> 02:03:43,510
¿Te lo prometieron?
el puesto de primer ministro?

1566
02:03:44,990 --> 02:03:47,720
<i>¡Hermano!</i>

1567
02:03:49,020 --> 02:03:51,080
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1568
02:03:55,060 --> 02:03:58,000
Coincidiste con Mirae Motors
arriba con el Banco Hangyul...

1569
02:03:59,630 --> 02:04:02,170
Y eres tú quien atrapó a Jang
para poner presión sobre el préstamo!

1570
02:04:02,170 --> 02:04:03,570
¡Maldito!

1571
02:04:08,210 --> 02:04:11,470
fui un maldito tonto

1572
02:04:12,480 --> 02:04:14,540
para darte el archivo...

1573
02:04:14,750 --> 02:04:16,720
No es de extrañar que perdiera la mano.

1574
02:04:24,330 --> 02:04:25,950
Guárdamelo.

1575
02:04:27,330 --> 02:04:29,850
veremos que bueno
podría traernos.

1576
02:04:30,900 --> 02:04:33,370
no lo sueltes
sin mi consentimiento, ¿entendido?

1577
02:04:36,300 --> 02:04:38,830
Qué oso tan astuto.

1578
02:04:40,510 --> 02:04:46,570
<i>Debes conocer tu lugar,
en lugar de codiciar lo que no es tuyo.</i>

1579
02:04:47,180 --> 02:04:51,380
Sang-goo, sólo sigue mi ejemplo.

1580
02:04:53,790 --> 02:04:57,050
Cuídate, hace bastante frío.

1581
02:05:45,939 --> 02:05:49,379
¿Entonces planeaste todo esto?
¿Usándome?

1582
02:05:50,579 --> 02:05:52,639
¿Crees que puedes?
esconde toda tu vida

1583
02:05:53,809 --> 02:05:55,279
viendo esta mierda?

1584
02:05:55,379 --> 02:05:57,319
¿Qué quieres que haga?

1585
02:05:58,789 --> 02:06:00,119
¿Ir a la cárcel?

1586
02:06:00,119 --> 02:06:04,249
es la unica manera
Para atrapar a ese hijo de puta, Lee.

1587
02:06:06,089 --> 02:06:07,389
Es tu decisión.

1588
02:06:08,129 --> 02:06:09,489
¿Qué deseas?

1589
02:06:26,349 --> 02:06:28,649
¿Cómo me recordará la gente?

1590
02:06:30,379 --> 02:06:32,479
como quieres
para ser recordado?

1591
02:06:34,759 --> 02:06:36,309
Un gángster que amaba...

1592
02:06:37,289 --> 02:06:40,619
No... ¿se mantuvo firme ante la justicia?

1593
02:06:46,699 --> 02:06:48,259
No sonrías.

1594
02:06:48,669 --> 02:06:50,999
Maldita sea, debería
ir al salón de belleza...

1595
02:06:51,569 --> 02:06:54,559
y conseguir un traje nuevo también.
Uno bonito.

1596
02:07:05,519 --> 02:07:08,819
Recibí esto de Moon Il-seok,
Ex contador de Mirae Motors.

1597
02:07:09,719 --> 02:07:13,749
Muestra que Mirae hizo un fondo para sobornos.
con 3 mil millones del Hangyul Bank

1598
02:07:14,359 --> 02:07:19,459
y le dio 30 millones al congresista Jang
para su campaña electoral.

1599
02:07:20,369 --> 02:07:24,999
<i>Hoy, la fiscalía allanó
Mirae Motors y Hangyul Bank.</i>

1600
02:07:25,109 --> 02:07:26,369
<i>Según una fuente...</i>

1601
02:07:26,469 --> 02:07:29,139
<i>Ahn quien reveló
Fondo para sobornos de Mirae Motors</i>

1602
02:07:29,139 --> 02:07:31,839
<i>fue arrestado y encarcelado
en el centro de detención de Seúl.</i>

1603
02:07:31,979 --> 02:07:35,239
<i>Ahn es acusado de secuestro,
prisión y extorsión.</i>

1604
02:07:35,379 --> 02:07:39,649
<i>Ahn afirma que solo siguió las órdenes.
del presidente Oh y del congresista Jang.</i>

1605
02:07:39,889 --> 02:07:43,579
<i>La fiscalía
realizar un contrainterrogatorio.</i>

1606
02:07:43,919 --> 02:07:46,259
<i>Hoy en una conferencia de prensa,
El congresista Jang dijo</i>

1607
02:07:46,259 --> 02:07:49,249
<i>él desafiará el
citación de la fiscalía.</i>

1608
02:07:50,459 --> 02:07:54,699
Mi conciencia está tranquila antes
la gente de este país.

1609
02:07:54,999 --> 02:08:01,459
nunca he recibido
dinero o favores de Mirae Motors.

1610
02:08:01,939 --> 02:08:04,709
puedo apostar
mi vida política en ello.

1611
02:08:04,709 --> 02:08:07,309
<i>Hoy por la tarde,
Oh, presidente de Mirae Motors</i>

1612
02:08:07,309 --> 02:08:09,779
<i>fue hospitalizado repentinamente
para una enfermedad crónica.</i>

1613
02:08:09,919 --> 02:08:11,819
<i>El abogado de Oh solicitó</i>

1614
02:08:11,819 --> 02:08:14,549
<i>la fiscalía pospondrá
la citación.</i>

1615
02:08:14,859 --> 02:08:18,719
<i>Se ha informado que el Sr. Jo
en Mirae Motors ha abandonado el país.</i>

1616
02:08:18,889 --> 02:08:21,399
<i>Sus acciones han generado dudas</i>

1617
02:08:21,399 --> 02:08:23,259
<i>que se fue para escapar.</i>

1618
02:08:23,559 --> 02:08:27,799
<i>Sin embargo, Mirae Motors anunció que
esto estaba programado desde hacía meses.</i>

1619
02:08:27,939 --> 02:08:31,889
<i>Y que el Sr. Jo voluntariamente
comparecer ante la Fiscalía.</i>

1620
02:08:33,609 --> 02:08:37,769
Señor, dame algunas ideas.

1621
02:08:57,059 --> 02:09:00,689
<i>Los recuerdos fuertes carecen de juicio</i>

1622
02:09:06,869 --> 02:09:08,929
Entonces, ¿comenzamos el espectáculo?

1623
02:09:35,539 --> 02:09:36,939
¿El agua sabe bien?

1624
02:09:38,839 --> 02:09:41,769
Lo siento, hay tantos casos que manejar.

1625
02:09:42,179 --> 02:09:44,079
Espero que te sientas cómodo aquí.

1626
02:09:44,709 --> 02:09:47,549
Me duele el culo después
sentado por tanto tiempo.

1627
02:09:47,679 --> 02:09:51,709
- Gracias por el artículo.
- ¿Qué artículo?

1628
02:09:52,019 --> 02:09:55,789
El interrogatorio forzoso de la fiscalía
causó el suicidio de Seok.

1629
02:09:57,119 --> 02:09:59,649
- Creo que fue aquí...
- Sí.

1630
02:10:00,889 --> 02:10:02,419
¿Por qué lo mataste?

1631
02:10:04,259 --> 02:10:05,629
Sé que lo mataste

1632
02:10:05,629 --> 02:10:08,759
rascando un bolígrafo
con tu mano derecha, ¿no?

1633
02:10:08,999 --> 02:10:10,769
Estás fuera de lugar.

1634
02:10:11,539 --> 02:10:14,339
Por favor haga preguntas
basado únicamente en hechos.

1635
02:10:14,779 --> 02:10:16,209
Basta de ficción.

1636
02:10:16,309 --> 02:10:18,969
Entonces sólo hechos.
De todos modos no hay tiempo.

1637
02:10:19,679 --> 02:10:21,839
¿Estás feliz de vivir?

1638
02:10:24,749 --> 02:10:27,349
¿Besando los traseros de Jang y Oh?

1639
02:10:27,959 --> 02:10:31,319
Joder... ¿quién besa el culo de quién?

1640
02:10:31,589 --> 02:10:33,889
O no, lo que sea.

1641
02:10:35,599 --> 02:10:38,499
Vi que estabas bastante activo
en el movimiento democrático antes...

1642
02:10:38,499 --> 02:10:39,899
Incluso fue a prisión.

1643
02:10:39,999 --> 02:10:44,599
¿Cómo es que estás aquí ahora?

1644
02:10:45,069 --> 02:10:47,699
¿Y tú?
¿Por qué estás aquí?

1645
02:10:49,509 --> 02:10:54,139
¿Por qué viniste aquí?
siguiendo a ese idiota de Ahn.

1646
02:10:55,619 --> 02:10:57,479
Supongo que es la misma razón.

1647
02:10:58,119 --> 02:11:02,349
Ambos estamos aquí por
lo que deseamos.

1648
02:11:07,229 --> 02:11:08,819
Pero yo al menos

1649
02:11:09,629 --> 02:11:11,529
No estoy tan <i>sucio</i> como tú.

1650
02:11:13,699 --> 02:11:15,429
Lo que sea.

1651
02:11:18,469 --> 02:11:21,809
Presentaste a Ahn
a Jang y Oh, ¿no?

1652
02:11:21,979 --> 02:11:23,439
No, no lo hice.

1653
02:11:25,379 --> 02:11:30,439
¿Por qué un conglomerado encabezaría
¿Y un político necesita encontrarse con un matón?

1654
02:11:31,019 --> 02:11:33,489
No tiene sentido.

1655
02:11:33,849 --> 02:11:35,479
¿No?

1656
02:11:36,389 --> 02:11:37,619
Entonces déjame ver...

1657
02:11:38,859 --> 02:11:44,559
Se contrataron 'recados' para reprimir
la huelga de Mirae Motors en 1995,

1658
02:11:44,699 --> 02:11:49,469
luego para la campaña del Nuevo <i>Partido</i>
en las elecciones generales de 1996,

1659
02:11:49,569 --> 02:11:53,339
y por la compra de Mirae Motors
de una fábrica en 1998.

1660
02:11:53,669 --> 02:11:56,909
¿Ahora tiene sentido?

1661
02:11:57,879 --> 02:12:00,939
La gente suele utilizar la frase,

1662
02:12:01,279 --> 02:12:03,109
Es difícil verlo como...

1663
02:12:03,619 --> 02:12:06,519
escriben esto a menudo
en expedientes de interrogatorio

1664
02:12:06,689 --> 02:12:10,149
y en artículos periodísticos.

1665
02:12:10,559 --> 02:12:15,219
¿Pero <i>te das cuenta</i>
¿No es más que un juego de palabras?

1666
02:12:15,959 --> 02:12:18,429
Es difícil verlo como algo planeado de antemano.

1667
02:12:18,799 --> 02:12:20,698
Es difícil verlo como intencional.

1668
02:12:20,828 --> 02:12:22,738
Es difícil verlo relacionado.

1669
02:12:22,738 --> 02:12:25,028
Y "Es difícil verlo como una petición".

1670
02:12:25,268 --> 02:12:30,838
Pero ¿cómo se aplicaría eso?
¿A un gángster como Ahn?

1671
02:12:31,678 --> 02:12:33,508
Es posible verlo como algo planeado previamente.

1672
02:12:33,508 --> 02:12:35,118
Es posible verlo como intencional.

1673
02:12:35,118 --> 02:12:36,848
Es posible verlo relacionado.

1674
02:12:36,848 --> 02:12:38,888
Es posible verlo como una solicitud.

1675
02:12:38,888 --> 02:12:42,788
O incluso podríamos decir,
"altamente" posible.

1676
02:12:44,418 --> 02:12:46,258
que carajo
¿Estás tratando de decir?

1677
02:12:48,098 --> 02:12:49,718
estoy diciendo,

1678
02:12:50,228 --> 02:12:52,728
¿Qué es "difícil de ver"?
para una persona puede ser

1679
02:12:52,728 --> 02:12:56,568
Es muy posible verlo como
para alguien más.

1680
02:12:58,968 --> 02:13:00,998
Las palabras son poder.

1681
02:13:01,438 --> 02:13:04,338
¿Qué clase de mierda <i>loca</i>?
¿Creería las palabras de un matón?

1682
02:13:10,478 --> 02:13:12,848
ya es hora
para el periódico de la mañana.

1683
02:13:13,988 --> 02:13:16,248
¿Puedo leerlo?

1684
02:13:24,728 --> 02:13:27,598
<i>Ahn Sang-goo quien reveló
Fondo para sobornos de Mirae Motors</i>

1685
02:13:27,598 --> 02:13:30,168
<i>contrató a un sicario en 2001</i>

1686
02:13:30,168 --> 02:13:33,258
<i>asesinar a un miembro
de una pandilla rival.</i>

1687
02:13:33,408 --> 02:13:36,998
Un <i>asesino llamado Choi
quién fue contratado para el trabajo</i>

1688
02:13:37,108 --> 02:13:39,038
<i>se encuentra actualmente en la prisión de Daejeon.</i>

1689
02:13:39,208 --> 02:13:42,748
<i>Esto fue revelado en el testimonio
por un hombre llamado Park</i>

1690
02:13:42,748 --> 02:13:45,778
<i>quien solía ser el gerente
de la pandilla de Ahn.</i>

1691
02:13:45,888 --> 02:13:48,418
<i>Además, el suicidio de
miembro del grupo de baile popular</i>

1692
02:13:48,418 --> 02:13:51,158
<i>Min Jia en 2004
supuestamente fue provocado</i>

1693
02:13:51,158 --> 02:13:55,358
<i>por agresiones sexuales repetitivas por parte de Ahn,
quién era su agente en ese momento.</i>

1694
02:13:55,498 --> 02:13:58,398
<i>Miembros del grupo
se citan como fuentes.</i>

1695
02:14:01,938 --> 02:14:04,058
¡Malditos pendejos!

1696
02:14:06,268 --> 02:14:08,828
¡Te dije la verdad!
¡Nada más que la verdad!

1697
02:14:08,938 --> 02:14:10,838
No es la verdad lo que importa.

1698
02:14:11,478 --> 02:14:13,448
Ahora nadie cree
¡qué dices!

1699
02:14:15,218 --> 02:14:19,148
Necesitamos pruebas o testigos.
para que la gente te crea.

1700
02:14:21,488 --> 02:14:22,848
Ahora dime.

1701
02:14:24,588 --> 02:14:26,388
¿Lo hiciste o no?
contratar al asesino?

1702
02:14:29,858 --> 02:14:31,628
No hice.

1703
02:14:32,968 --> 02:14:36,488
Ve a Daejeon y pregúntale a Choi.

1704
02:14:36,868 --> 02:14:37,958
¿Y la agresión sexual?

1705
02:14:38,168 --> 02:14:42,608
Min Jia tenía
Depresión severa entonces.

1706
02:14:43,178 --> 02:14:45,468
Preguntar a un compañero de grupo
Joo Eun-hye.

1707
02:14:45,778 --> 02:14:47,608
Ella te dirá la verdad.

1708
02:14:49,178 --> 02:14:51,208
Hice todo lo que me dijiste.

1709
02:14:52,088 --> 02:14:56,148
Dijiste que querías conseguir a Jang.
y lo hice todo.

1710
02:14:58,558 --> 02:15:00,458
Como lo revelé en la fiscalía

1711
02:15:01,028 --> 02:15:05,188
Nunca presenté a Ahn
a Oh y Jang.

1712
02:15:05,928 --> 02:15:10,958
Me encontré con Ahn varias veces.
cuando estaba investigando.

1713
02:15:11,198 --> 02:15:13,258
¿Estás diciendo que Ahn mintió?

1714
02:15:13,368 --> 02:15:17,068
El historial de Ahn de
asesinato por contrato

1715
02:15:17,408 --> 02:15:22,538
y agresiones sexuales a su talento
se revela.

1716
02:15:23,448 --> 02:15:26,418
Estoy más que consternado por eso.

1717
02:15:26,588 --> 02:15:29,258
la reputación de un respetado
hombre de negocios, un político

1718
02:15:29,258 --> 02:15:31,788
y yo como periodista

1719
02:15:31,788 --> 02:15:34,958
quien siempre ha luchado por la libertad
y equidad de expresión

1720
02:15:34,958 --> 02:15:38,588
han sido empañados por
la palabra de un matón.

1721
02:15:39,198 --> 02:15:41,028
ella ha estado muerta
por un par de días.

1722
02:15:42,098 --> 02:15:44,538
Parece que se suicidó
por intoxicación por monóxido de carbono.

1723
02:15:45,708 --> 02:15:48,698
Y fui a ver a Choi...

1724
02:15:49,638 --> 02:15:51,628
dijo que fue contratado por Ahn
para matar a Kim.

1725
02:15:53,808 --> 02:15:59,338
Es posible ver esto
como manipulación política

1726
02:15:59,748 --> 02:16:03,758
por un determinado grupo que
incitó a Ahn a causar controversia

1727
02:16:03,758 --> 02:16:07,888
justo antes
la elección presidencial.

1728
02:16:17,438 --> 02:16:21,568
Permítanme modificar una frase.

1729
02:16:22,838 --> 02:16:24,828
En lugar de "posible",

1730
02:16:25,248 --> 02:16:27,938
escríbalo como "muy posible".

1731
02:16:29,618 --> 02:16:34,218
<i>Moon, exgerente de contabilidad
de Mirae Motors, que ahora vive en Canadá</i>

1732
02:16:34,218 --> 02:16:36,818
<i>dijo en una reciente entrevista de prensa</i>

1733
02:16:36,818 --> 02:16:38,728
<i>que nunca conoció a Ahn</i>

1734
02:16:38,728 --> 02:16:42,088
<i>y el fondo para sobornos que
Ahn describe</i>

1735
02:16:42,258 --> 02:16:44,658
<i>nunca existió en primer lugar.</i>

1736
02:16:44,798 --> 02:16:49,668
Si <i>Moon está diciendo la verdad
parece que las afirmaciones de Ahn están relacionadas con</i>

1737
02:16:49,668 --> 02:16:52,928
<i>Fondo soborno de Mirae Motors
Se ha demostrado que todos son falsos.</i>

1738
02:16:53,038 --> 02:16:55,378
<i>Por lo tanto, es difícil de ver</i>

1739
02:16:55,378 --> 02:16:59,138
<i>cómo podrían ser Oh y Jang
relacionado con las recientes acusaciones.</i>

1740
02:16:59,308 --> 02:17:00,978
Malditos pequeños punks.

1741
02:17:00,978 --> 02:17:04,208
<i>Ahora todas las miradas se han vuelto hacia quién
está detrás de la falsa revelación de Ahn.</i>

1742
02:17:04,548 --> 02:17:07,848
<i>Joo Eun-hye, del mismo
grupo de baile como el fallecido Min Jia</i>

1743
02:17:07,848 --> 02:17:13,488
<i>cuyo suicidio fue causado por Ahn
agresión sexual, fue encontrado muerto hoy.</i>

1744
02:17:13,728 --> 02:17:17,598
<i>La policía ve la causa de la muerte como
suicidio por intoxicación por monóxido de carbono,</i>

1745
02:17:17,598 --> 02:17:20,588
<i>y planean investigar la situación de Ahn.
posible conexión con el caso.</i>

1746
02:17:24,168 --> 02:17:26,828
Tenga cuidado, señor presidente.

1747
02:17:34,648 --> 02:17:38,578
¿Hay alguna forma de salvar a Ahn?

1748
02:17:38,718 --> 02:17:42,018
¿Por qué no lo hiciste?
comprobar su historial?

1749
02:17:42,258 --> 02:17:44,448
Ese disco fue fabricado.
para conseguir ahn.

1750
02:17:44,588 --> 02:17:45,748
Nada de eso es cierto.

1751
02:17:45,858 --> 02:17:48,048
La verdad ya no importa.

1752
02:17:50,098 --> 02:17:53,228
yo también estoy perdiendo terreno
dentro del <i>partido.</i>

1753
02:17:54,128 --> 02:17:57,328
Aceptando tu propuesta
me ha arruinado por completo.

1754
02:17:59,468 --> 02:18:00,598
Maldita sea.

1755
02:18:02,378 --> 02:18:04,068
Necesito cuidar de mí mismo.

1756
02:18:07,648 --> 02:18:12,108
La política es la supervivencia del país.
y la gente.

1757
02:18:13,218 --> 02:18:14,808
Y también mi supervivencia.

1758
02:18:16,118 --> 02:18:17,148
Seguro.

1759
02:18:18,388 --> 02:18:20,448
Ahora entiendo lo que significa.

1760
02:18:22,228 --> 02:18:26,458
Entonces, también deberías
mira nuestro por ti mismo.

1761
02:18:53,228 --> 02:18:55,088
- Hola, esto es woo...
<i>- Este es el editor Lee.</i>

1762
02:18:55,728 --> 02:18:57,128
<i>¿Estás bien?</i>

1763
02:18:58,998 --> 02:19:00,128
Sí...

1764
02:19:00,368 --> 02:19:02,438
Acabo de recibir un aviso

1765
02:19:02,438 --> 02:19:06,298
y estoy preocupado
si debería escribir sobre ello o no...

1766
02:19:07,168 --> 02:19:08,298
¿Qué es ahora?

1767
02:19:08,508 --> 02:19:11,838
<i>Ya conoces a Jo, presidente de
Desarrollo Joyang Mirae, ¿verdad?</i>

1768
02:19:13,078 --> 02:19:14,568
Sí, ¿y carajo qué?

1769
02:19:14,678 --> 02:19:18,807
Una fuente dijo que tu padre
recibió favores y dinero de él.

1770
02:19:20,247 --> 02:19:23,477
<i>Compruebalo
y llámame.</i>

1771
02:19:26,857 --> 02:19:29,227
Este es el presidente Jo.
en el desarrollo Joyang Mirae.

1772
02:19:29,227 --> 02:19:31,787
Encantado de conocerlo.
Soy Jo Yang Shik.

1773
02:19:34,997 --> 02:19:36,087
¿Qué dijo?

1774
02:19:37,967 --> 02:19:39,127
Bueno...

1775
02:19:39,307 --> 02:19:40,827
¿Qué puede decir?

1776
02:19:42,507 --> 02:19:43,807
D... papá.

1777
02:19:45,247 --> 02:19:48,577
- ¿Cogiste el dinero?
<i>- ¿Jang-hoon?</i>

1778
02:19:48,877 --> 02:19:50,607
¿Lo hiciste o no?
tomar el dinero?

1779
02:19:51,017 --> 02:19:52,987
<i>¿Qué dinero?
¿De qué estás hablando?</i>

1780
02:19:53,287 --> 02:19:57,347
Conociste al presidente Jo
en el desarrollo Joyang Mirae?

1781
02:19:59,357 --> 02:20:04,917
Nunca aceptaste dinero

1782
02:20:05,867 --> 02:20:06,927
¿Estoy en lo cierto?

1783
02:20:06,927 --> 02:20:10,457
<i>No lo acepté.
Acabo de pedir prestado algunos.</i>

1784
02:20:10,597 --> 02:20:12,997
<i>Agente de bienes raíces Kim
lo presentó...</i>

1785
02:20:44,897 --> 02:20:47,097
La Fiscalía Suprema
Se hará cargo del caso de Ahn.

1786
02:20:47,467 --> 02:20:50,377
Estás suspendido por 6 meses.
así que deja tu identificación y sal.

1787
02:20:50,737 --> 02:20:52,607
Así que estás acostado
¿toda la culpa es mía?

1788
02:20:52,807 --> 02:20:57,337
Entonces ¿por qué un fiscal
¿Joder con un gángster?

1789
02:20:58,177 --> 02:21:01,777
¿Y conseguiste un patrocinador?

1790
02:21:02,617 --> 02:21:06,387
Ya conoces al presidente Jo.
en el desarrollo Joyang Mirae?

1791
02:21:10,697 --> 02:21:11,957
Maldita sea.

1792
02:21:12,427 --> 02:21:16,227
debería suicidarme por
apoyando a un don nadie como tú.

1793
02:21:17,097 --> 02:21:18,587
Consigue tu culo
¡Fuera de aquí, cabrón!

1794
02:21:20,567 --> 02:21:23,937
Jefe, no puedo irme así.

1795
02:21:24,237 --> 02:21:27,267
Sabes como luché
para llegar tan lejos.

1796
02:21:27,647 --> 02:21:30,577
Yo era un perro para nuestra organización.

1797
02:21:31,047 --> 02:21:35,647
haciendo lo que sea
Me dijeron que hiciera. ¡Señor!

1798
02:21:38,157 --> 02:21:39,987
Por favor dame una oportunidad más.

1799
02:21:48,797 --> 02:21:50,387
Entonces deberías haberlo hecho mejor.

1800
02:21:52,737 --> 02:21:54,797
O haber nacido mejor.

1801
02:23:05,807 --> 02:23:08,107
¡Ahn acaba de escapar!

1802
02:23:10,277 --> 02:23:12,007
¿Qué está haciendo, señor?

1803
02:23:12,217 --> 02:23:13,147
¡Señor!

1804
02:23:15,187 --> 02:23:16,207
¡Señor!

1805
02:23:26,427 --> 02:23:27,417
Lo siento, jefe.

1806
02:23:44,477 --> 02:23:47,977
Jefe, por favor perdóneme.

1807
02:23:50,857 --> 02:23:52,687
Yo... lo hice sólo para sobrevivir.

1808
02:23:54,887 --> 02:23:55,947
Lo siento.

1809
02:24:03,897 --> 02:24:05,627
¿Quién mató a Joo Eun-hye?

1810
02:24:06,567 --> 02:24:08,267
Era Jo...

1811
02:24:09,277 --> 02:24:10,737
El editor Lee le ordenó que lo hiciera.

1812
02:24:13,977 --> 02:24:15,277
¿¡Por qué!?

1813
02:24:16,317 --> 02:24:19,577
Ella fue a Lee
y lo amenazó.

1814
02:24:22,087 --> 02:24:23,607
Ella quería atraparte
fuera de problemas.

1815
02:24:51,777 --> 02:24:52,937
¿Cigarrillo?

1816
02:25:18,877 --> 02:25:21,937
Hablaremos del cuidado de Lee Kang-hee.

1817
02:25:24,077 --> 02:25:25,567
Ustedes manténganse al margen.

1818
02:25:27,047 --> 02:25:28,747
Lo conoceré yo mismo.

1819
02:25:29,357 --> 02:25:30,647
¿Está seguro?

1820
02:25:31,927 --> 02:25:33,317
Oh chico...

1821
02:25:36,627 --> 02:25:38,717
La vida es dura, maldita sea.

1822
02:25:50,537 --> 02:25:51,507
¿Hacer contrabando?

1823
02:25:51,877 --> 02:25:54,807
Parece que muchos contrabandean
Filipinas en estos días.

1824
02:25:54,907 --> 02:25:58,677
Hay miles de islas
entonces ¿por qué no?

1825
02:25:58,917 --> 02:26:01,287
nadie puede encontrarte
si te escondes.

1826
02:26:01,287 --> 02:26:03,487
Además, es un país pobre así que...

1827
02:26:03,487 --> 02:26:06,457
Puedes vivir como un rey.
con un poco de dinero.

1828
02:26:06,787 --> 02:26:07,687
Nada mal.

1829
02:26:09,357 --> 02:26:12,727
Solíamos querer vivir bien.
como Filipinas en los viejos tiempos.

1830
02:26:12,727 --> 02:26:13,957
¿Qué nos pasó?

1831
02:26:15,267 --> 02:26:16,286
Bueno.

1832
02:26:16,866 --> 02:26:18,836
Involucremos a Ahn de alguna manera.
en el artículo.

1833
02:26:19,306 --> 02:26:22,166
Añadir asesinato, agresión sexual
y huir del país.

1834
02:26:22,476 --> 02:26:23,636
El título será...

1835
02:26:24,106 --> 02:26:26,636
¡El mayor estafador de nuestro tiempo!
Una vida retorcida.

1836
02:26:27,106 --> 02:26:30,166
Sea lo más provocativo que pueda.
Entonces se vuelve loco.

1837
02:26:30,816 --> 02:26:32,436
Estás de acuerdo en esto, ¿no?

1838
02:26:32,786 --> 02:26:36,016
Claro, la política de la empresa es clara.

1839
02:26:38,216 --> 02:26:40,246
Sí, vi las noticias.

1840
02:26:41,756 --> 02:26:45,626
No es realmente importante
si Ahn es arrestado o no

1841
02:26:46,026 --> 02:26:47,516
en este punto.

1842
02:26:48,766 --> 02:26:49,956
Sí, presidente.

1843
02:26:52,466 --> 02:26:56,066
¿Quién diablos creería?
¿Qué dice Ahn?

1844
02:26:58,136 --> 02:26:59,236
Sí.

1845
02:27:03,076 --> 02:27:04,806
No hice nada.

1846
02:27:05,276 --> 02:27:07,976
Fue el espectáculo individual de Ahn.

1847
02:27:12,956 --> 02:27:14,046
Bien.

1848
02:27:18,226 --> 02:27:19,956
¿Es tan gracioso?

1849
02:27:21,766 --> 02:27:23,896
¿Yo haciendo un espectáculo unipersonal?

1850
02:27:25,166 --> 02:27:26,496
Bien...

1851
02:27:27,966 --> 02:27:31,496
Te llamaré más tarde.
Tengo un invitado.

1852
02:27:36,416 --> 02:27:37,776
¿Qué te trae por aquí?

1853
02:27:38,316 --> 02:27:40,976
Pensé que debería mostrarte
cómo bailar con espada.

1854
02:27:43,956 --> 02:27:47,546
puedes venir aquí
o debo ir allí?

1855
02:27:48,326 --> 02:27:50,346
No te dejes intimidar.
Ven aquí.

1856
02:27:50,696 --> 02:27:52,856
tengo algo que preguntarte
como un hermano.

1857
02:28:06,346 --> 02:28:08,206
nos conocemos
durante 20 años.

1858
02:28:09,476 --> 02:28:12,706
Nunca creí en Oh y Jang
pero yo creí en ti.

1859
02:28:13,516 --> 02:28:14,486
¿Por qué?

1860
02:28:14,916 --> 02:28:16,446
Porque somos hermanos.

1861
02:28:17,416 --> 02:28:19,316
Vivimos en un mundo de <i>mierda</i>

1862
02:28:19,656 --> 02:28:21,586
pero los hermanos no apuñalan
uno al otro en la parte de atrás, ¿verdad?

1863
02:28:21,686 --> 02:28:22,886
Sang goo.

1864
02:28:24,526 --> 02:28:26,856
Por eso te dije que lo dejaras.

1865
02:28:27,496 --> 02:28:30,796
¿Lo olvidaste?
que si guardas rencor,

1866
02:28:30,796 --> 02:28:34,096
el cuchillo será
apuntado hacia ti?

1867
02:28:36,276 --> 02:28:38,936
Te estás desviando del camino.

1868
02:28:40,406 --> 02:28:43,076
¿Crees que estoy haciendo esto?
porque me traicionaste?

1869
02:28:44,546 --> 02:28:45,916
¿Qué deseas?

1870
02:28:50,056 --> 02:28:51,246
Déjame preguntarte...

1871
02:28:52,986 --> 02:28:55,116
¿Realmente tenías que matar a Joo?

1872
02:28:55,956 --> 02:28:57,326
¿No fui yo?

1873
02:28:57,696 --> 02:28:59,486
¿Compraste a Moon?

1874
02:29:00,166 --> 02:29:02,566
Y ordenarle que
¿Se niega a darme el archivo?

1875
02:29:03,536 --> 02:29:05,326
no lo sé
de lo que estás hablando.

1876
02:29:05,666 --> 02:29:07,136
Déjame preguntarte una última cosa.

1877
02:29:08,666 --> 02:29:10,296
¡El mayor estafador de nuestro tiempo!

1878
02:29:10,906 --> 02:29:13,936
Sinvergüenza que hace asesinato por contrato
y agresión sexual habitual!

1879
02:29:17,076 --> 02:29:18,606
¿Eso vino de ti?

1880
02:29:24,256 --> 02:29:26,246
¿Para qué?
¿Quieres esto?

1881
02:29:40,966 --> 02:29:42,366
¡Hijo de puta!

1882
02:29:42,706 --> 02:29:44,696
¿Crees que soy tan fácil?

1883
02:29:45,376 --> 02:29:47,106
¿Cómo te atreves a venir aquí?

1884
02:29:47,446 --> 02:29:50,806
¡Maldito gángster!

1885
02:29:59,726 --> 02:30:00,656
¡Mierda!

1886
02:30:05,156 --> 02:30:06,126
¡Maldito!

1887
02:30:18,636 --> 02:30:20,406
¡Es Jang!

1888
02:30:20,976 --> 02:30:23,276
Ordenó todo.

1889
02:30:23,976 --> 02:30:25,776
Joo matado,

1890
02:30:26,386 --> 02:30:32,646
y te convertí en un asesino
y criminal sexual!

1891
02:30:33,286 --> 02:30:35,446
¡Todo fue idea de Jang!

1892
02:30:39,766 --> 02:30:41,696
¿Qué mano usas?
para limpiarte el culo?

1893
02:31:00,186 --> 02:31:02,146
Usa el que te queda.

1894
02:31:02,716 --> 02:31:04,446
Ni se te ocurra escribir.

1895
02:31:31,946 --> 02:31:33,576
Kim Jung-ho, Departamento Penal.

1896
02:31:34,216 --> 02:31:35,306
Sí,

1897
02:31:36,156 --> 02:31:37,746
cual es la ubicacion?

1898
02:31:40,056 --> 02:31:43,256
Disculpe...
Estoy aquí para entregarme.

1899
02:31:50,836 --> 02:31:52,856
<i>¿Realmente tenías que matar a Joo?</i>

1900
02:31:53,706 --> 02:31:55,226
<i>No fui yo.</i>

1901
02:31:55,536 --> 02:31:57,196
<i>¿Compraste a Moon?</i>

1902
02:31:57,836 --> 02:32:00,046
<i>Y ordenarle que
¿Se niega a darme el archivo?</i>

1903
02:32:00,046 --> 02:32:01,736
<i>No sé qué
estás hablando.</i>

1904
02:32:06,046 --> 02:32:07,636
<i>¡Es Jang!</i>

1905
02:32:08,416 --> 02:32:10,386
<i>Él ordenó todo.</i>

1906
02:32:11,356 --> 02:32:13,116
<i>Mató</i> a Joo <i>y</i>

1907
02:32:13,856 --> 02:32:20,126
<i>te convirtió en un asesino
y criminal sexual!</i>

1908
02:32:20,666 --> 02:32:23,096
<i>¡Todo fue idea de Jang!</i>

1909
02:32:24,066 --> 02:32:25,036
¿Lo escuchaste?

1910
02:32:26,206 --> 02:32:27,536
debería ser suficiente

1911
02:32:29,436 --> 02:32:30,966
para atraparlos a todos, ¿verdad?

1912
02:32:35,946 --> 02:32:37,206
¿Algo te está comiendo?

1913
02:32:39,186 --> 02:32:43,816
Yo me ocuparé de ello a partir de ahora.
así que cuídate.

1914
02:32:44,986 --> 02:32:48,046
Oye, ¿me dijiste 'por favor'?

1915
02:32:50,896 --> 02:32:53,516
Trátame como siempre.
Se siente incómodo.

1916
02:32:55,026 --> 02:32:56,466
¿Conociste a tu padre?

1917
02:32:59,436 --> 02:33:01,026
Se un buen hijo para el
mientras esté vivo.

1918
02:33:02,136 --> 02:33:05,166
Si no, luego te arrepentirás como yo.
¿Bueno?

1919
02:34:25,455 --> 02:34:27,755
<i>Él ordenó todo.</i>

1920
02:34:28,425 --> 02:34:30,285
<i>Mató</i> a Joo <i>y</i>

1921
02:34:30,995 --> 02:34:37,125
<i>te convirtió en un asesino
y criminal sexual!</i>

1922
02:34:37,735 --> 02:34:39,165
<i>Es todo de Jang...</i>

1923
02:34:41,965 --> 02:34:45,135
Eso no servirá como prueba.

1924
02:34:45,475 --> 02:34:49,035
Una confesión hecha bajo
coerción por miedo a la vida

1925
02:34:49,175 --> 02:34:50,935
por supuesto no puede ser
aceptado como prueba.

1926
02:34:51,515 --> 02:34:54,005
Entonces ¿por qué estás aquí?

1927
02:34:58,385 --> 02:35:01,755
¿Qué pasaría?
¿Si Jang lo escuchara?

1928
02:35:02,385 --> 02:35:04,685
No puedo imaginar que sería feliz.

1929
02:35:06,965 --> 02:35:09,085
tu sabes como
la mente humana funciona.

1930
02:35:09,365 --> 02:35:12,455
una pequeña duda
se convierte en una profunda desconfianza.

1931
02:35:13,165 --> 02:35:17,225
Y él nunca nombraría
alguien que lo traicionó.

1932
02:35:18,835 --> 02:35:20,535
¿Qué viniste a decir?

1933
02:35:20,775 --> 02:35:22,835
¿Estarías bien?

1934
02:35:24,345 --> 02:35:27,285
si alguien más toma
¿El puesto que Jang te prometió?

1935
02:35:27,845 --> 02:35:31,875
¿Quieres empezar todo de nuevo?

1936
02:35:32,085 --> 02:35:34,745
¿Crees que estoy buscando pelea?

1937
02:35:39,095 --> 02:35:42,395
Primero... envíame a
la División Central de Investigación

1938
02:35:43,965 --> 02:35:45,555
en la Fiscalía Suprema.

1939
02:35:46,365 --> 02:35:49,305
Creo que es una posición imprescindible.
para un fiscal.

1940
02:35:50,775 --> 02:35:52,935
Amigos o enemigos,
sólo dos opciones.

1941
02:35:57,475 --> 02:35:59,305
Mi servicio para ti.

1942
02:36:04,555 --> 02:36:08,385
Lo que la fiscalía necesita ahora es
verdadera reforma y renovación

1943
02:36:08,525 --> 02:36:10,315
para la nación y el pueblo,

1944
02:36:10,425 --> 02:36:14,555
en lugar de un cambio falso
para superar su crisis.

1945
02:36:15,095 --> 02:36:17,425
De ahora en adelante no enviaremos
a cualquier presión...

1946
02:36:17,795 --> 02:36:21,735
- ¿Ascendido a Fiscalía Suprema?
- Sí, División Central de Investigación.

1947
02:36:22,505 --> 02:36:24,905
¿Qué haremos, jefe?

1948
02:36:34,185 --> 02:36:37,585
No hay necesidad de ponerse nervioso.
Tómalo como una cita a ciegas.

1949
02:36:38,385 --> 02:36:39,405
Sí, señor.

1950
02:36:39,755 --> 02:36:42,885
¿No es Hwang de
¿Provincia de Gyeongbuk?

1951
02:36:43,155 --> 02:36:45,215
Sí, es de la secundaria Gyeongbuk.

1952
02:36:45,695 --> 02:36:48,625
- ¿Compañeros exalumnos de Kim Seok-woo?
- Sí.

1953
02:36:49,795 --> 02:36:51,335
El primario es
a la vuelta de la esquina

1954
02:36:51,335 --> 02:36:54,595
pero los dos están dentro
el margen de error.

1955
02:36:57,105 --> 02:37:02,735
Un escándalo entre Kim
y Desarrollo Hanwoo.

1956
02:37:06,315 --> 02:37:10,685
Hice el resumen de la trama.
Lo sueltas cuando sea el momento adecuado.

1957
02:37:11,285 --> 02:37:13,185
Sí, señor.

1958
02:37:30,405 --> 02:37:33,435
Hola, Sr. Jo, mucho tiempo sin vernos.
¿Cuándo volviste?

1959
02:37:33,675 --> 02:37:34,975
Hace unos días.

1960
02:37:35,775 --> 02:37:38,145
No hacía falta que trajeras el licor.
Tenemos mucho.

1961
02:37:38,315 --> 02:37:41,285
no quería quedarme con las manos vacías
ya que esta es mi primera visita.

1962
02:37:41,985 --> 02:37:45,385
Preparó el favorito del presidente.

1963
02:37:49,595 --> 02:37:51,615
Ah, aquí estáis todos.

1964
02:37:53,465 --> 02:37:57,395
- Viejos enemigos como nuevos amigos.
- Ahora en el mismo barco.

1965
02:37:58,835 --> 02:37:59,955
Woo Jang-hoon.

1966
02:38:02,135 --> 02:38:04,075
Sabía que nos encontraríamos aquí.

1967
02:38:05,305 --> 02:38:07,005
Dije que él y yo somos similares.

1968
02:38:09,245 --> 02:38:10,805
¡Y te ves bien!

1969
02:38:11,245 --> 02:38:12,375
Gracias, señor.

1970
02:38:13,015 --> 02:38:13,985
Bienvenido.

1971
02:38:19,685 --> 02:38:20,675
Hola.

1972
02:38:20,955 --> 02:38:24,325
Este es el detective Choi, señor.
Necesito informarle...

1973
02:38:24,525 --> 02:38:26,255
<i>Por qué informar
¡después de que todo esté hecho!</i>

1974
02:38:26,925 --> 02:38:31,385
<i>¿Quién crees que eres?
¿Llamándome directamente?</i>

1975
02:38:34,665 --> 02:38:36,655
Maldito hijo de puta.

1976
02:38:37,235 --> 02:38:40,335
Debería cambiar el número.
Maldito idiota.

1977
02:38:40,675 --> 02:38:41,665
¿Quién fue?

1978
02:38:41,945 --> 02:38:43,705
No importa.
Entremos.

1979
02:38:43,845 --> 02:38:45,865
- Vamos, corteja.
- Sí, señor.

1980
02:38:51,085 --> 02:38:52,215
¡Vamos a <i>fiesta!</i>

1981
02:38:53,755 --> 02:38:57,125
<i>En el Partido Nuevo
elecciones primarias de hoy,</i>

1982
02:38:57,255 --> 02:38:59,855
<i>Jang Pil-woo fue seleccionado
como candidato de su partido</i>

1983
02:39:00,025 --> 02:39:04,155
<i>para las elecciones presidenciales de diciembre,
venciendo a Kim Seok-woo.

1984
02:39:04,565 --> 02:39:09,765
<i>Damas y caballeros,
Acepto la candidatura</i>

1985
02:39:10,535 --> 02:39:15,705
<i>expresando mi más sincero respeto
por su gran elección.</i>

1986
02:39:16,075 --> 02:39:19,735
<i>De ahora en adelante,
si votaste por</i>

1987
02:39:20,045 --> 02:39:21,635
<i>o contra mí,</i>

1988
02:39:22,215 --> 02:39:24,445
<i>todos somos uno.</i>

1989
02:39:25,785 --> 02:39:28,085
<i>Los amo a todos.</i>

1990
02:39:28,825 --> 02:39:30,445
<i>¡Te amo!</i>

1991
02:39:30,995 --> 02:39:34,655
<i>¡Jang Pil-woo!
¡Jang Pil-woo!</i>

1992
02:39:35,295 --> 02:39:37,995
<i>Comenzaré una nueva era</i>

1993
02:39:38,935 --> 02:39:42,765
<i>¡Por una Corea justa!</i>

1994
02:39:49,715 --> 02:39:50,675
Sí, jefe.

1995
02:39:50,745 --> 02:39:52,605
<i>- ¿Lo entendiste?</i>
- Sí, jefe.

1996
02:39:52,715 --> 02:39:55,805
- ¿Podemos ver a los actores?
- <i>¡Claramente!</i>

1997
02:39:56,585 --> 02:40:01,815
¡Hijos de puta!
¡Difundelo por todas partes!

1998
02:40:06,925 --> 02:40:08,625
¡Es usted, Sr. Woo!

1999
02:40:09,225 --> 02:40:11,195
Sinceras felicitaciones
por su ascenso honorífico.

2000
02:40:11,195 --> 02:40:14,594
¿Qué te trae por aquí?
¿Me estás acosando?

2001
02:40:14,704 --> 02:40:17,534
Estoy de vuelta en Nation Daily.
¿No lo sabías?

2002
02:40:18,134 --> 02:40:19,744
Cooperemos bien.

2003
02:40:19,744 --> 02:40:20,764
Esperar.

2004
02:40:21,404 --> 02:40:25,744
Sí, jefe.
Estoy en el vestíbulo.

2005
02:40:29,414 --> 02:40:31,084
<i>Dad al César
las cosas que son del César.</i>
No, en absoluto.
Tome su tiempo.

2006
02:40:31,084 --> 02:40:32,054
No, en absoluto.
Tome su tiempo.

2007
02:40:35,984 --> 02:40:36,974
¿Qué es esto?

2008
02:40:37,594 --> 02:40:41,724
<i>Presidente, recogeré
¡Tu mierda de ahora en adelante!</i>

2009
02:40:42,934 --> 02:40:46,794
<i>- ¡Sí, lo coges y te lo comes!
- ¡Te lo comes!</i>

2010
02:40:47,504 --> 02:40:48,834
Diario de la Nación...

2011
02:40:54,904 --> 02:40:56,444
- ¿Qué?
- No, es...

2012
02:40:56,444 --> 02:41:00,644
<i>- Lo siento por Seok Myung-kwan.</i>
- <i>¿Perdón por qué?</i>

2013
02:41:00,644 --> 02:41:03,374
<i>Obtuvo más de lo que le correspondía...</i>

2014
02:41:03,514 --> 02:41:05,984
<i>Debe haber estado enojado.</i>

2015
02:41:05,984 --> 02:41:07,814
<i>No tengo nada que
estar enojado.</i>

2016
02:41:07,924 --> 02:41:11,654
<i>Mi trabajo es "hacer lo que me dicen".</i>

2017
02:41:14,224 --> 02:41:19,254
<i>¿Cómo hiciste a Moon ll-seok?
¿Cambió de opinión?</i>

2018
02:41:19,564 --> 02:41:22,624
<i>Cuando le di dinero,
dijo que haría cualquier cosa por mí.</i>

2019
02:41:22,874 --> 02:41:25,064
<i>No hay nada que el dinero no pueda conseguir.</i>

2020
02:41:25,234 --> 02:41:28,204
<i>Técnicamente, es el dinero del banco.</i>

2021
02:41:29,374 --> 02:41:32,144
<i>¡El dinero del banco es mi dinero!</i>

2022
02:41:32,474 --> 02:41:34,744
<i>No hay nadie
¡Quién no usó mi dinero!</i>

2023
02:41:34,984 --> 02:41:39,284
<i>Lee, escribes y comes.
gracias a mi dinero.</i>

2024
02:41:39,654 --> 02:41:41,124
<i>¡Y joder también!</i>

2025
02:41:44,854 --> 02:41:45,724
<i>Noticias de última hora.</i>

2026
02:41:45,824 --> 02:41:50,284
Un <i>videoclip fue disperso.
entre el público esta tarde.</i>

2027
02:41:50,394 --> 02:41:52,964
<i>Después de adquirir el videoclip
que se difundió</i>

2028
02:41:52,964 --> 02:41:55,364
<i>a través de teléfonos móviles y correos electrónicos,</i>

2029
02:41:55,364 --> 02:41:57,374
<i>La policía ha iniciado una investigación.</i>

2030
02:41:57,374 --> 02:42:01,174
<i>Se muestra desnudo en el clip,
para sorpresa de la nación, son</i>

2031
02:42:01,174 --> 02:42:05,704
<i>Oh Hyun-soo, presidente de Mirae Motors
y el candidato presidencial Jang Pil-woo.</i>

2032
02:42:05,844 --> 02:42:09,014
<i>Además,
el clip proporciona evidencia</i>

2033
02:42:09,014 --> 02:42:13,384
<i>que las acusaciones desacreditadas
sobre el fondo soborno de Mirae Motors</i>

2034
02:42:13,384 --> 02:42:15,114
<i>Todo parece ser cierto.</i>

2035
02:42:15,254 --> 02:42:19,624
<i>A medida que la atención se centra en
quien difundió el clip,</i>

2036
02:42:19,724 --> 02:42:22,594
<i>un hombre interior que
afirma ser la fuente</i>

2037
02:42:22,594 --> 02:42:26,094
<i>revelará más detalles
en una conferencia de prensa,</i>

2038
02:42:26,094 --> 02:42:28,124
<i>que probablemente
liberar más controversia.</i>

2039
02:42:30,174 --> 02:42:32,794
Aún no hay información sobre él,
y no ha llegado.

2040
02:42:32,944 --> 02:42:34,874
Se rumorea que es el presidente.
del club de campaña de Jang.

2041
02:42:35,374 --> 02:42:37,464
Se supone que es el hombre que
suministra chicas a la villa de Oh.

2042
02:42:37,714 --> 02:42:40,044
Es probable que sea su ejecutor.
quien realiza todos los recados.

2043
02:43:07,004 --> 02:43:10,634
<i>¿Me creerían?
si tuviera pruebas?</i>

2044
02:43:18,014 --> 02:43:21,144
<i>Bueno, ¿quién diablos
¿Creerle a un gángster?</i>

2045
02:43:22,954 --> 02:43:26,984
<i>Pero te creerían,
¿No le parece, señor fiscal?</i>

2046
02:43:34,404 --> 02:43:35,954
Hagamos una película juntos.

2047
02:43:38,274 --> 02:43:40,264
Escúchame atentamente.

2048
02:43:42,104 --> 02:43:44,004
Me escaparé hoy.

2049
02:43:54,654 --> 02:43:56,384
¡Es todo idea de Jang!

2050
02:43:56,954 --> 02:43:58,894
Ordenó todo.

2051
02:43:59,054 --> 02:44:02,794
¿Quieres conseguir a Jang y Oh?
¿Con la confesión de Lee?

2052
02:44:02,924 --> 02:44:06,694
¿Crees que soy un idiota?

2053
02:44:07,564 --> 02:44:11,404
¿No sabes que una confesión
hecho bajo coerción

2054
02:44:11,634 --> 02:44:13,664
por miedo a la vida
¿No puede aceptarse como prueba?

2055
02:44:16,514 --> 02:44:18,504
Cuando reciba la confesión de Lee,

2056
02:44:18,814 --> 02:44:21,074
vas y haces un trato con ello.

2057
02:44:22,644 --> 02:44:23,774
¿Un trato?

2058
02:44:25,414 --> 02:44:27,214
Mi buen servicio para usted.

2059
02:44:27,484 --> 02:44:29,794
Si, haces un trato
y subirse a su carro.

2060
02:44:29,794 --> 02:44:31,514
Sr. Jo, ha pasado un tiempo.

2061
02:44:32,024 --> 02:44:34,454
No tuve que traer el licor.
Tenemos muchos.

2062
02:44:44,734 --> 02:44:46,394
Si <i>quieres atrapar un tigre,</i>

2063
02:44:46,774 --> 02:44:49,034
<i>tienes que entrar en su cueva.</i>

2064
02:44:51,644 --> 02:44:56,374
Así que estás diciendo
¿Me convertiré en un insider?

2065
02:44:56,554 --> 02:44:59,074
O atrapas un tigre
como alguien de dentro,

2066
02:45:00,554 --> 02:45:05,214
o vivir como un perdedor
en el campo.

2067
02:45:12,134 --> 02:45:14,534
Es tu decisión.

2068
02:45:22,344 --> 02:45:25,334
Quería verlo por mí mismo.

2069
02:45:25,544 --> 02:45:29,914
Así que decidí
convertirse en un hombre interior.

2070
02:45:31,914 --> 02:45:33,784
<i>Presidente de Mirae Motors
Oh Hyun-soo,</i>

2071
02:45:33,924 --> 02:45:36,214
<i>candidato presidencial
Jang Pil-woo,</i>

2072
02:45:36,354 --> 02:45:39,794
<i>y Lee Gang-hee,
Editor jefe del Nation Daily</i>

2073
02:45:40,124 --> 02:45:43,154
<i>engañó a toda la nación</i>

2074
02:45:43,294 --> 02:45:48,294
sin vacilación ni vergüenza,
para nada más que su propio beneficio.

2075
02:45:49,134 --> 02:45:51,164
Como puedes ver en el clip,

2076
02:45:51,274 --> 02:45:54,174
Hicieron Ahn Sang-goo
quien reveló su verdadera naturaleza

2077
02:45:54,274 --> 02:45:57,074
en el mayor estafador
de nuestro tiempo.

2078
02:45:57,314 --> 02:46:02,774
Ahn una vez hizo cosas imperdonables
trabajando para ellos

2079
02:46:03,384 --> 02:46:07,544
pero eso no significa
podemos considerar falso lo que dice.

2080
02:46:08,154 --> 02:46:10,584
Ahn se arrepintió de sus acciones,

2081
02:46:10,694 --> 02:46:12,954
tomó todo
vio y oyó,

2082
02:46:13,294 --> 02:46:17,224
y lo expuso como la verdad.

2083
02:46:18,164 --> 02:46:20,564
Mierda... estoy jodido.

2084
02:46:20,664 --> 02:46:25,934
Oh, compré a la luna,
ex gerente de contabilidad de Mirae Motors

2085
02:46:26,204 --> 02:46:27,934
y le ordenó que mintiera.

2086
02:46:28,344 --> 02:46:32,474
Este es el archivo del fondo para sobornos
que Ahn recibió de Moon.

2087
02:46:32,874 --> 02:46:38,074
Y es genuino.

2088
02:46:42,384 --> 02:46:44,154
Tú también apareciste en el clip.

2089
02:46:44,154 --> 02:46:46,284
¿Puedes revelar tu nombre?
y ocupación?

2090
02:46:49,394 --> 02:46:52,764
Mi nombre es Woo Jang-hoon.

2091
02:46:54,534 --> 02:46:55,834
Fiscal de Corea.

2092
02:46:59,174 --> 02:47:02,044
<i>Cuando la información privilegiada resultó ser
fiscal</i> Woo <i>Jang-hoon,</i>

2093
02:47:02,044 --> 02:47:07,414
<i>en el CID de la Fiscalía Suprema,
causó un gran revuelo.</i>

2094
02:47:07,684 --> 02:47:11,213
<i>Los políticos están pidiendo
una investigación exhaustiva de la agencia.</i>

2095
02:47:11,213 --> 02:47:13,113
<i>La revelación de hoy de un hombre de dentro</i>

2096
02:47:13,113 --> 02:47:15,723
<i>reveló el arraigado
relación de rascarse la espalda</i>

2097
02:47:15,723 --> 02:47:17,623
<i>entre la política y la industria
y los medios de comunicación.</i>

2098
02:47:17,793 --> 02:47:21,693
<i>El congresista Jang
está manteniendo silencio</i>

2099
02:47:21,693 --> 02:47:24,793
<i>al desobedecer
la citación de la fiscalía.</i>

2100
02:47:24,793 --> 02:47:26,703
<i>Se dice que la fiscalía</i>

2101
02:47:26,703 --> 02:47:29,063
<i>considerando poner
un boletín de todos los puntos</i>

2102
02:47:29,203 --> 02:47:31,073
<i>sobre Jang, que ya está</i>

2103
02:47:31,073 --> 02:47:35,003
<i>prohibido salir
el país.</i>

2104
02:47:35,303 --> 02:47:36,833
Estoy tan jodidamente solo.

2105
02:47:38,913 --> 02:47:41,813
¡Jo, hijo de puta!

2106
02:47:42,183 --> 02:47:45,343
¿Te gusta esto?
¿Quieres más?

2107
02:47:45,553 --> 02:47:48,043
¡Maldito idiota!

2108
02:47:48,683 --> 02:47:49,483
¿Qué?

2109
02:47:50,993 --> 02:47:53,513
¿Qué carajo estás diciendo?
¡Bastardo!

2110
02:47:53,623 --> 02:47:56,023
¡Como sea, vacía eso!

2111
02:47:56,123 --> 02:47:56,893
¡Sí, señor!

2112
02:47:59,033 --> 02:47:59,963
¡Vete a la mierda!

2113
02:48:01,533 --> 02:48:02,663
Pendejo...

2114
02:48:04,803 --> 02:48:06,293
Adiós, imbécil.

2115
02:48:39,873 --> 02:48:41,233
<i>6 MESES DESPUÉS</i>

2116
02:48:45,743 --> 02:48:48,373
Oficina del abogado Woo,
¿Cómo puedo ayudarte?

2117
02:48:50,213 --> 02:48:52,373
Está en el tribunal ahora.

2118
02:48:53,083 --> 02:48:56,143
Sí, cuando regrese.
Le diré que te llame.

2119
02:48:59,853 --> 02:49:02,793
Disculpe, no lo es
Se permite fumar aquí.

2120
02:49:07,163 --> 02:49:11,793
Pero las leyes sobre el adulterio fueron abolidas.
a principios de este año!

2121
02:49:13,273 --> 02:49:16,603
No soy yo quien lo abolió.
¿Por qué gritarme?

2122
02:49:29,083 --> 02:49:30,483
¡Oye, gángster!

2123
02:49:32,053 --> 02:49:34,083
Maldito bastardo grosero...

2124
02:49:39,463 --> 02:49:40,793
Muy bonita vista.

2125
02:49:42,463 --> 02:49:45,663
Supongo que te alimentaron bien
en prisión. Te ves...

2126
02:49:46,073 --> 02:49:47,333
horrible.

2127
02:49:49,803 --> 02:49:51,743
Aún no cuidas tu boca.

2128
02:49:53,513 --> 02:49:55,943
Divertirse después de dejar de fumar
la fiscalía?

2129
02:49:56,713 --> 02:49:58,303
Por supuesto que no.

2130
02:49:58,613 --> 02:50:01,383
extraño los dias
Recibí mi pago mensual.

2131
02:50:02,323 --> 02:50:05,753
¿Te quedarás aquí para siempre?
Necesitas arreglarte un poco

2132
02:50:05,753 --> 02:50:07,853
y ve allí al otro lado del río.

2133
02:50:10,763 --> 02:50:12,823
Debes haber recibido
llamadas de amor desde el congreso.

2134
02:50:13,093 --> 02:50:15,763
Woo Jang-hoon,
asesino a sueldo solitario de la justicia.

2135
02:50:17,033 --> 02:50:18,973
Estás diciendo que debería
¿Seguir los pasos de Jang?

2136
02:50:19,373 --> 02:50:23,803
Fracasar o triunfar.
Nunca lo sabrás a menos que empieces.

2137
02:50:25,413 --> 02:50:26,533
¿Tienes miedo?

2138
02:50:30,483 --> 02:50:31,783
Si es así, puedo ir yo mismo.

2139
02:50:32,953 --> 02:50:34,183
Púdrete.

2140
02:50:35,153 --> 02:50:37,913
Déjame tratarte
una comida decente.

2141
02:50:38,053 --> 02:50:39,423
Me gustaba la comida que tenía en prisión.

2142
02:50:40,163 --> 02:50:41,853
O como hace buen tiempo,

2143
02:50:42,223 --> 02:50:46,493
- Podemos tener Maldivas en el Mojito.
- Eso también suena bien.

2144
02:50:50,333 --> 02:50:51,533
¿Dónde está el mojito?

2145
02:50:53,003 --> 02:50:54,403
- Maldición.
- ¡Lo sé, lo sé!

2146
02:50:55,943 --> 02:50:57,063
¡Está en Japón!

2147
02:50:57,913 --> 02:50:59,033
Me vuelves loco.

2148
02:51:00,483 --> 02:51:01,533
¿O en China?

2149
02:51:11,893 --> 02:51:13,853
<i>LEE BYUNG-HUN</i>

2150
02:51:14,763 --> 02:51:16,823
<i>CHO SEUNG-WOO</i>

2151
02:51:17,833 --> 02:51:19,793
<i>BAEK YUN-SHICK</i>

2152
02:51:20,733 --> 02:51:22,663
<i>Dirigida por WOO MIN-HO</i>

2153
02:51:23,703 --> 02:51:26,073
<i>Cualquier personaje, lugar, compañía.
u organización mencionada en la película</i>

2154
02:51:26,073 --> 02:51:28,303
<i>y todos los eventos y episodios
son todos ficción e inventados.</i>

2155
02:51:28,303 --> 02:51:29,833
Si <i>alguno de esos realmente existe
todo es una coincidencia.</i>

2156
02:52:01,143 --> 02:52:02,103
¿Sí?

2157
02:52:04,443 --> 02:52:05,413
Sí.

2158
02:52:06,713 --> 02:52:08,613
La comida de la prisión no era tan mala.

2159
02:52:10,413 --> 02:52:12,283
Tuve tiempo para pensar.

2160
02:52:12,783 --> 02:52:14,253
Estuvo bien.

2161
02:52:19,353 --> 02:52:21,523
¿Intentaste masticar calamares secos?

2162
02:52:22,363 --> 02:52:24,593
Pero el calamar es muy difícil de masticar.

2163
02:52:26,093 --> 02:52:28,033
¿Seguirás masticándolo?

2164
02:52:28,703 --> 02:52:29,693
Ya me lo imaginaba.

2165
02:52:31,103 --> 02:52:34,403
¿Quién seguiría masticándolo?
cuando te duelen los dientes.

2166
02:52:35,543 --> 02:52:37,033
Es todo lo mismo.

2167
02:52:37,613 --> 02:52:39,973
Todo lo que quieren es algo

2168
02:52:40,073 --> 02:52:45,543
pueden masticar en las fiestas
y en internet.

2169
02:52:50,953 --> 02:52:54,953
Lo masticarán
pero aburrete y sigue adelante.

2170
02:52:55,663 --> 02:52:58,963
Me duelen los dientes y
están ocupados con otros asuntos.

2171
02:53:01,033 --> 02:53:02,333
Así es.

2172
02:53:03,303 --> 02:53:05,393
Sólo tenemos que

2173
02:53:06,473 --> 02:53:08,993
mantente fuerte y sé duro.

2174
02:53:10,673 --> 02:53:12,333
Los coreanos tienden a ser exaltados.

2175
02:53:13,313 --> 02:53:16,683
Hervimos rápido
pero se enfría rápidamente.

2176
02:53:18,213 --> 02:53:23,153
Solo tírales algo para masticar.
de vez en cuando.

2177
02:53:24,853 --> 02:53:26,843
Lo que quieren...

2178
02:53:28,093 --> 02:53:29,853
no es la verdad.

2179
02:53:33,263 --> 02:53:35,923
Lanza algunas preocupaciones
a quienes quieran inquietudes.

2180
02:53:36,033 --> 02:53:38,663
Dale a un bebé una razón para llorar
si el bebé quiere llorar.

2181
02:53:39,373 --> 02:53:43,633
Y tirar algunos chismes
a los que quieren hablar mal.

2182
02:53:44,413 --> 02:53:49,433
Después de preocuparme y llorar
y jurando

2183
02:53:50,313 --> 02:53:52,283
se desahogarán

2184
02:53:53,783 --> 02:53:56,443
y cansarse eventualmente.

2185
02:53:59,253 --> 02:54:00,353
¿Indulto?

2186
02:54:16,142 --> 02:54:17,432
¿Mi mano derecha?

2187
02:54:19,972 --> 02:54:22,242
Puedo escribir con mi mano izquierda.