1 00:00:11,345 --> 00:00:13,514 Senti mais fome do que nunca. 2 00:00:14,598 --> 00:00:16,850 Mas não foi só meu estômago isso parecia vazio. 3 00:00:17,768 --> 00:00:21,230 Nonnie me largou, minha mãe fugiu sabe-se lá para onde, 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,108 e Bob Armstrong me odiava por revelar ele e Bob Barnard. 5 00:00:26,610 --> 00:00:27,986 E quem poderia culpá-lo? 6 00:00:28,278 --> 00:00:29,571 Eu também me odiava. 7 00:00:30,405 --> 00:00:32,449 Passei a última semana me escondendo, 8 00:00:32,533 --> 00:00:35,911 enchendo minha cara, e nenhuma das minhas calças já serviu. 9 00:00:37,621 --> 00:00:41,124 Eu sabia que comida não resolveria meus problemas, mas o que mais eu poderia fazer? 10 00:00:47,673 --> 00:00:49,758 E então recebi minha resposta. 11 00:00:50,842 --> 00:00:53,845 Drew Barrymore estava vindo para Atlanta? 12 00:00:54,137 --> 00:00:56,306 Foi uma intervenção divina, 13 00:00:56,807 --> 00:00:58,809 como um sinal do próprio Deus. 14 00:01:00,060 --> 00:01:03,480 Drew não desistiria como um perdedor e come até cair no esquecimento. 15 00:01:04,064 --> 00:01:06,400 Então, o que Drew Barrymore faria? 16 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 Ela limparia sua bagunça. 17 00:01:17,369 --> 00:01:18,996 Reparar o que ela fez. 18 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 Como em Nunca fui beijado, quando Drew escreve aquele artigo 19 00:01:22,291 --> 00:01:24,710 contando a todos Michael Vartan não é realmente um pervertido. 20 00:01:25,794 --> 00:01:27,754 Mas eu não poderia começar com Bob. 21 00:01:28,338 --> 00:01:29,673 Ele me odiava mais. 22 00:01:30,507 --> 00:01:32,426 Pelo menos não estraguei a vida da Nonnie. 23 00:01:33,093 --> 00:01:34,928 Eu só esperava que ela atendesse minha ligação. 24 00:01:42,978 --> 00:01:47,024 Você sabe que está me pegando na reabilitação não significa que estamos juntos novamente, certo? 25 00:01:47,107 --> 00:01:47,983 Obviamente. 26 00:01:48,734 --> 00:01:51,778 Mas eu acho que se eu tiver que ir jantar com meu pai e seu novo namorado, 27 00:01:51,862 --> 00:01:53,697 com quem melhor para fazer isso do que minha ex-namorada 28 00:01:53,780 --> 00:01:55,198 cujo pai está namorando meu pai? 29 00:01:58,869 --> 00:02:00,370 Você ficou bravo quando descobriu? 30 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 Fiquei furioso. 31 00:02:02,748 --> 00:02:06,251 Mas agora tenho compaixão por ele. 32 00:02:07,377 --> 00:02:09,880 Você sabe? Deve ter sido difícil, mantendo esse lado de si mesmo 33 00:02:09,963 --> 00:02:11,506 escondido por tanto tempo. 34 00:02:11,590 --> 00:02:13,634 Eu gostaria de poder ser tão compassivo. 35 00:02:13,717 --> 00:02:15,677 Minha mãe não saiu de casa desde que eles foram descobertos. 36 00:02:16,219 --> 00:02:19,848 Além disso, continuo imaginando isso, você sabe, seu pai em cima do meu pai, 37 00:02:19,931 --> 00:02:23,101 - meu pai em cima do seu pai... - Ok, talvez eu devesse ter pegado um Uber. 38 00:02:27,481 --> 00:02:29,608 Ei. Magnólia e Tijolo já estão a caminho. 39 00:02:29,691 --> 00:02:32,694 Você vai vestir uma camisa antes de eles chegarem aqui, certo? 40 00:02:32,778 --> 00:02:35,572 Claro. Só não queria pegar graxa nas minhas roupas. 41 00:02:35,947 --> 00:02:38,408 Relaxe, tudo ficará bem. 42 00:02:39,618 --> 00:02:41,370 Como...? Como você sabe? 43 00:02:41,453 --> 00:02:44,247 Acabamos de nos esconder aqui desde que Patty nos revelou. 44 00:02:45,082 --> 00:02:47,417 Esquivando-se dos olhares, evitando a realidade. 45 00:02:47,626 --> 00:02:49,044 Não foi legal? 46 00:02:49,419 --> 00:02:50,837 Como uma lua de mel? 47 00:02:50,921 --> 00:02:54,174 Quero dizer, Etta Mae concordou com o divórcio, para que possamos finalmente ser nós mesmos. 48 00:02:54,966 --> 00:02:57,928 Fale por si mesmo. Eu nem sei se isso é quem eu sou. 49 00:02:58,011 --> 00:03:00,055 Vamos, você está voltando pensar que você não é gay? 50 00:03:00,138 --> 00:03:02,099 Eu... eu me sinto lésbica, Bob. 51 00:03:02,182 --> 00:03:04,518 Fomos morar juntos depois de uma semana. 52 00:03:04,935 --> 00:03:07,104 Eu não sei, você... você e eu, 53 00:03:07,187 --> 00:03:09,272 nesta casa, vivendo assim, 54 00:03:09,356 --> 00:03:10,941 Eu não escolhi isso. 55 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 - Patty fez. - Olhar. 56 00:03:12,984 --> 00:03:15,946 Você pode seguir em frente se você apenas se permitir. 57 00:03:16,738 --> 00:03:19,241 Talvez suavizando as coisas com Brick é um bom começo. 58 00:03:21,410 --> 00:03:23,412 OK? Aqui vamos nós. 59 00:03:25,664 --> 00:03:27,374 - Camisa! - Ah, certo. 60 00:03:33,463 --> 00:03:35,006 Então, Tijolo... 61 00:03:36,133 --> 00:03:39,094 fizemos o seu favorito, costeletas de porco. 62 00:03:39,511 --> 00:03:42,681 Não como carne de porco desde meu amigo Andy ganhei um porco de estimação há um ano. 63 00:03:45,267 --> 00:03:46,977 Bem, posso fazer outra coisa para você. 64 00:03:47,060 --> 00:03:48,520 Está tudo bem. Quase não estou com fome. 65 00:03:48,603 --> 00:03:51,523 Desculpe, Brick, estou tentando. Estou nervoso. 66 00:03:51,606 --> 00:03:54,234 Eu não... eu não sei como agir perto de vocês. 67 00:03:54,776 --> 00:03:57,446 Está tudo bem, Bob. Seja você mesmo. 68 00:03:57,738 --> 00:03:59,197 Sim, um trapaceiro e um mentiroso. 69 00:03:59,489 --> 00:04:04,035 Tudo bem, Tijolo. eu sei que é estranho me ver com um homem. 70 00:04:04,119 --> 00:04:05,954 Acredite em mim, é uma surpresa para mim também. 71 00:04:06,037 --> 00:04:07,372 Então você é o único. 72 00:04:07,873 --> 00:04:11,877 Pai, você é um homem obcecado por sapatos e bolsas. Grande choque, você é gay. 73 00:04:12,169 --> 00:04:13,378 - Eu sou bi. - Qualquer que seja. 74 00:04:13,462 --> 00:04:16,298 Gay, bi, hétero, trans. Tudo bem. 75 00:04:16,381 --> 00:04:18,967 O que não está bem são vocês dois decidindo separar duas famílias 76 00:04:19,050 --> 00:04:19,885 como se não fosse nada. 77 00:04:19,968 --> 00:04:22,262 - Ok, Brick, calma. - Acho que não estava falando com você. 78 00:04:22,345 --> 00:04:24,765 Tudo bem, Brick, por favor, seja respeitoso. 79 00:04:24,848 --> 00:04:26,183 Você sabe o que? Eu não posso fazer isso. 80 00:04:27,267 --> 00:04:30,520 Bob, você tentou. Ele só precisa de algum tempo. Você tem que deixá-lo ir. 81 00:04:33,482 --> 00:04:34,483 Então... 82 00:04:35,609 --> 00:04:37,027 você ainda come carne de porco, certo? 83 00:04:45,869 --> 00:04:48,955 Como diabos você entrou aqui? Troquei as fechaduras. 84 00:04:49,790 --> 00:04:51,708 O sobressalente ainda está debaixo do capacho. 85 00:04:52,125 --> 00:04:55,170 Bem, você não é um cliente regular Sherlock homossexual? 86 00:04:58,006 --> 00:05:00,091 - Por favor, saia. - Você viu Brick? 87 00:05:00,884 --> 00:05:02,344 Ele e eu estávamos prestes a jantar. 88 00:05:02,427 --> 00:05:04,262 Não correu bem e eu só quero conversar. 89 00:05:04,346 --> 00:05:07,432 - Ele não está aqui. - Bem, o carro dele está lá fora. 90 00:05:07,516 --> 00:05:09,476 Bem, talvez ele tenha ido correr. 91 00:05:09,935 --> 00:05:12,437 Mas parece ele não quer falar com você, Bob. 92 00:05:12,521 --> 00:05:15,232 E francamente, nem eu, então, por favor, vá. 93 00:05:15,315 --> 00:05:18,819 Coralee, precisamos ser capazes para falar sobre nosso filho. 94 00:05:18,902 --> 00:05:21,196 Ok, estou pedindo o divórcio, Bob. 95 00:05:22,531 --> 00:05:23,532 Não. 96 00:05:25,450 --> 00:05:28,453 - Eu não quero o divórcio. - O que você achou que iria acontecer? 97 00:05:28,537 --> 00:05:31,873 Você achou que íamos continuar casado mesmo sendo gay? 98 00:05:31,957 --> 00:05:33,625 Não sou gay, sou bi. 99 00:05:33,708 --> 00:05:35,460 Você é Brokeback, Bob. 100 00:05:36,419 --> 00:05:38,797 Dois homens gays, casados com mulheres, 101 00:05:38,880 --> 00:05:42,008 pensando um no outro enquanto dorme com suas esposas desavisadas. 102 00:05:42,092 --> 00:05:46,221 Isso não é verdade. Nós dois amamos sexo com mulheres. 103 00:05:46,638 --> 00:05:49,307 Mesmo que ele diga que é gay, o que não faz sentido para mim... 104 00:05:49,391 --> 00:05:50,892 Porque é besteira! 105 00:05:50,976 --> 00:05:52,853 OK? É besteira. 106 00:05:55,772 --> 00:05:59,651 Todo o nosso casamento foi uma mentira. 107 00:06:00,026 --> 00:06:01,152 Isso não é verdade. 108 00:06:01,653 --> 00:06:02,529 Eu te amo. 109 00:06:03,572 --> 00:06:05,282 Não, não. Não, não, não. 110 00:06:06,533 --> 00:06:07,784 Não diga isso para mim. 111 00:06:09,160 --> 00:06:10,954 Você nunca consegue dizer isso para mim novamente. 112 00:06:11,037 --> 00:06:14,374 Você ainda é a mulher mais sexy eu já vi, 113 00:06:14,457 --> 00:06:17,586 mas há toda essa outra parte de mim 114 00:06:17,669 --> 00:06:20,005 - isso eu nem sabia... - Ah, ok, ok. Você sabe o que? 115 00:06:20,088 --> 00:06:23,216 Vá ficar sexualmente confuso na cozinha de outra pessoa. 116 00:06:24,718 --> 00:06:26,261 Como talvez o do seu namorado. 117 00:06:26,511 --> 00:06:30,974 Coralee, eu estava disposto a te dar o espaço para trabalhar com suas coisas. 118 00:06:31,057 --> 00:06:33,643 - Você não pode fazer isso por mim? - Não, eu... eu... Não. 119 00:06:36,730 --> 00:06:37,606 Não sobre isso. 120 00:06:39,357 --> 00:06:40,817 Deixe a chave no balcão. 121 00:06:43,737 --> 00:06:45,655 Eu terminei. 122 00:06:57,000 --> 00:06:59,085 Quando Nonnie não atendia minhas ligações, 123 00:06:59,169 --> 00:07:01,046 Pedi que Choi me ajudasse a localizá-la. 124 00:07:02,547 --> 00:07:03,548 Olá, Patty. 125 00:07:04,174 --> 00:07:06,843 Você não esteve na escola, não tenho atendido minhas ligações ou mensagens de texto. 126 00:07:06,927 --> 00:07:08,678 - Eu estava preocupado com você. - Não fique. 127 00:07:09,429 --> 00:07:13,224 E não atender suas ligações e mensagens de texto é uma dica de que não quero falar com você. 128 00:07:14,351 --> 00:07:17,687 Por favor, deixe-me compensar você. Eu... comprei um presente de aniversário para você. 129 00:07:19,397 --> 00:07:21,524 Você acabou de ser, tipo, carregando isso com você? 130 00:07:22,692 --> 00:07:24,653 Como você sabia que eu estaria aqui? 131 00:07:25,487 --> 00:07:27,697 - Você está me perseguindo? - Vamos, apenas pegue. 132 00:07:28,198 --> 00:07:30,575 - Pegue. - Não quero tirar nada de você. 133 00:07:30,992 --> 00:07:32,410 Por favor, deixe-me em paz. 134 00:07:36,957 --> 00:07:39,084 Eu deveria estar preocupado que eu tinha um perseguidor, 135 00:07:39,167 --> 00:07:42,295 mas eu estava mais preocupado sobre consertar as coisas com meu melhor amigo. 136 00:07:46,132 --> 00:07:47,175 Ei. 137 00:07:47,759 --> 00:07:48,969 Olá, Patty. 138 00:07:50,220 --> 00:07:51,262 Que bom encontrar você aqui! 139 00:07:54,140 --> 00:07:56,601 Choi, você armou para mim? 140 00:07:57,060 --> 00:07:59,938 Tudo bem, sinto muito. eu acho estranho vocês não são mais amigos. 141 00:08:00,438 --> 00:08:04,359 Você é como manteiga de amendoim e geleia, ou Charlie Manson e Sharon Tate, 142 00:08:04,442 --> 00:08:06,945 - ou Jerry Lewis e... - Ok, Choi. 143 00:08:07,320 --> 00:08:08,780 - Nós entendemos. - ...Reitor Martin. 144 00:08:08,863 --> 00:08:11,658 Hum, olhe, eu trouxe uma oferta de paz para você. 145 00:08:12,450 --> 00:08:13,660 Não sei se você ouviu, mas, 146 00:08:14,244 --> 00:08:17,372 Drew Barrymore está vindo para a cidade para autografar seu mais novo livro. 147 00:08:17,455 --> 00:08:20,750 E eu percebi que vê-la não significaria nada sem você. 148 00:08:21,292 --> 00:08:22,377 Então, consegui ingressos para nós. 149 00:08:22,961 --> 00:08:24,629 Você realmente não entende, não é? 150 00:08:26,047 --> 00:08:27,841 Eu te disse que precisava de uma pausa, 151 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 o que significa que cabe a mim decidir quando essa pausa acabar. 152 00:08:31,261 --> 00:08:32,178 Você não. 153 00:08:33,221 --> 00:08:36,266 E para que conste, Eu nem gosto mais do Drew. 154 00:08:37,100 --> 00:08:38,560 Eu gosto de Charlize Theron agora. 155 00:08:45,483 --> 00:08:47,527 Desculpe. Posso fazer alguma coisa? 156 00:08:47,610 --> 00:08:49,154 Coralee. 157 00:08:50,697 --> 00:08:53,241 Não, mas havia algo Eu poderia fazer isso. 158 00:08:53,324 --> 00:08:55,493 Coralee. Meia dúzia difícil, meia dúzia de macios, 159 00:08:55,577 --> 00:08:56,828 dois tods molhados, 160 00:08:57,120 --> 00:09:00,373 uma salsicha toca, duas salsichas com cobertura de chocolate e Diet Coke. 161 00:09:00,665 --> 00:09:02,042 Não é tudo para mim. 162 00:09:05,795 --> 00:09:06,671 Coralee, podemos conversar? 163 00:09:07,505 --> 00:09:10,467 Ver? Tenho um amigo se juntando a mim. Venha aqui. 164 00:09:14,429 --> 00:09:16,931 Eu realmente quero fazer as pazes pelo que fiz. 165 00:09:17,015 --> 00:09:19,100 Quero encontrar uma maneira de compensar você. 166 00:09:20,268 --> 00:09:22,645 Bem, você poderia começar comendo metade dessa comida. 167 00:09:22,979 --> 00:09:24,689 Você estaria me salvando de mim mesmo. 168 00:09:25,899 --> 00:09:29,611 Então, espere, você não... tipo, me odeia totalmente? 169 00:09:30,528 --> 00:09:32,072 Bem, eu te odiei... 170 00:09:32,864 --> 00:09:35,033 por me dar o colar de Stella Rose, 171 00:09:35,116 --> 00:09:36,826 e por tentar roubar Bob. 172 00:09:36,910 --> 00:09:39,913 O que me arrependo completamente, agora mais do que nunca. 173 00:09:39,996 --> 00:09:44,751 Bem, obviamente isso não importa já que ele prefere salsichas a tacos. 174 00:09:47,504 --> 00:09:52,008 Acho que você me fez um favor, Patty, expondo Bob. 175 00:09:53,009 --> 00:09:54,469 Bem, eu precisava saber a verdade, 176 00:09:54,552 --> 00:09:57,597 e agora posso seguir em frente com a minha vida, sabe? 177 00:09:57,680 --> 00:10:00,475 Eu só vou afogar minhas mágoas em algumas salsichas, 178 00:10:00,558 --> 00:10:03,812 e então talvez consiga um investidor da Tampazzle. 179 00:10:04,354 --> 00:10:06,231 - Tampe... que zel? - Tampazzle. 180 00:10:06,314 --> 00:10:10,568 É um tampão com borla, para que você possa retirá-lo imediatamente. 181 00:10:11,402 --> 00:10:13,404 Oh, meu Deus, eu usaria isso totalmente. 182 00:10:13,488 --> 00:10:16,866 Eu sei direito? E Bob não entendeu totalmente. 183 00:10:18,159 --> 00:10:21,746 Eu juro, perder Bob pode ser a melhor coisa que já aconteceu comigo. 184 00:10:21,830 --> 00:10:24,207 Porque agora eu posso ser eu 185 00:10:24,290 --> 00:10:27,252 Eu sempre quis ser sem Bob atrapalhar. 186 00:10:27,877 --> 00:10:30,505 Pelo menos um de nós se sentiu melhor sem Bob. 187 00:10:30,588 --> 00:10:32,549 E você também pode ser, Patty. 188 00:10:32,882 --> 00:10:34,342 Eu disse isso em voz alta? 189 00:10:34,425 --> 00:10:37,053 Você é inteligente. Você não precisa de Bob te pressionando, 190 00:10:37,137 --> 00:10:39,264 e você certamente não precisa de concursos. 191 00:10:39,347 --> 00:10:40,431 Exceto que eu faço. 192 00:10:40,515 --> 00:10:43,726 Fui inteligente durante toda a minha vida, Eu tirei nota máxima. 193 00:10:44,144 --> 00:10:47,647 Mas ninguém está morrendo de vontade de aceitar o orador da turma para o baile. 194 00:10:49,232 --> 00:10:53,069 Eu só quero saber como é ser bonito. 195 00:10:54,612 --> 00:10:57,532 Você é lindo. 196 00:10:57,615 --> 00:10:58,867 Eu não sinto isso. 197 00:10:59,909 --> 00:11:01,077 Fiquei magro. 198 00:11:01,870 --> 00:11:04,789 Fiquei magro, tenho namorado, Ganhei novos amigos... 199 00:11:05,832 --> 00:11:07,876 e ainda me sinto um perdedor. 200 00:11:07,959 --> 00:11:09,127 Ah, querido. 201 00:11:09,502 --> 00:11:10,962 Eu só fico pensando que se... 202 00:11:11,045 --> 00:11:14,048 Se eu pudesse chegar lá em cima, naquele palco com aquelas garotas, 203 00:11:14,257 --> 00:11:15,925 e se eu pudesse ganhar aquela coroa... 204 00:11:16,885 --> 00:11:19,512 então talvez eu me sentisse como... 205 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 Eu finalmente fui suficiente. 206 00:11:26,644 --> 00:11:29,105 Entendo. Você quer o anel de latão. 207 00:11:29,564 --> 00:11:30,523 A validação. 208 00:11:31,274 --> 00:11:32,108 Sim. 209 00:11:32,609 --> 00:11:36,154 Mas agora nunca vou conseguir. Quero dizer, Eu apenas estive sentado e comendo. 210 00:11:36,613 --> 00:11:39,449 As regionais são daqui a uma semana. Eu teria que perder dez quilos. 211 00:11:39,532 --> 00:11:44,621 Bem, felizmente para você, eu conheço alguém que é especialista em perder peso rapidamente. 212 00:11:46,539 --> 00:11:49,292 Sim, os lutadores às vezes têm que perder dez libras em dois dias 213 00:11:49,375 --> 00:11:51,878 para fazer sua classe de peso, então eu conheço todos os truques. 214 00:11:51,961 --> 00:11:53,755 A próxima semana é sobre suando e morrendo de fome. 215 00:11:53,838 --> 00:11:57,008 Vamos ganhar alguma quilometragem antes do Ex-Lax entrar em ação, certo? 216 00:12:02,138 --> 00:12:03,681 Falando em merda, 217 00:12:04,515 --> 00:12:07,560 eu queria me desculpar pela forma como tratei você. 218 00:12:07,644 --> 00:12:10,480 - Está bem. Você não precisa. - Eu faço. 219 00:12:11,648 --> 00:12:13,358 Você está sendo tão prestativo e... 220 00:12:14,150 --> 00:12:16,486 - Eu fui meio idiota com você. - Ah, mais ou menos? 221 00:12:17,278 --> 00:12:20,406 Você sabe, você terminou comigo, você não me ouviu sobre Christian, 222 00:12:20,490 --> 00:12:21,824 você revelou meu pai. 223 00:12:22,367 --> 00:12:24,535 OK. Definitivamente um idiota. 224 00:12:25,995 --> 00:12:29,249 Olha, você disse a verdade sobre meu pai, então você meio que me fez um favor, 225 00:12:29,332 --> 00:12:31,626 e eu fiz alguns bagunçou as coisas, sabe? 226 00:12:31,709 --> 00:12:34,337 Traiu Magnólia, dormiu com Regina. 227 00:12:35,380 --> 00:12:37,340 Além disso, estou gostando de ver você sofrer. 228 00:12:38,508 --> 00:12:40,343 Então, vamos lá. Vamos acelerar o ritmo. 229 00:12:44,430 --> 00:12:46,182 Olá, bom dia. Como você dormiu? 230 00:12:46,891 --> 00:12:49,269 - Não é ótimo. - Sim, bem, eu também não. 231 00:12:49,936 --> 00:12:51,604 Bob não voltou para casa ontem à noite. 232 00:12:52,105 --> 00:12:54,732 - Ele provavelmente estava procurando por Brick. - Sim. 233 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 Bem, ainda assim, ele poderia ter ligado. 234 00:12:57,902 --> 00:12:59,237 Por que você não dormiu bem? 235 00:12:59,487 --> 00:13:01,823 Primeira noite em casa, em uma cama nova e velha? 236 00:13:02,240 --> 00:13:04,826 Não, eu estava pensando na Roxy. 237 00:13:04,909 --> 00:13:07,245 Você estava? E ela? 238 00:13:07,328 --> 00:13:10,623 Eu me sinto mal por ela ter passado todo esse tempo sem pai. 239 00:13:11,499 --> 00:13:14,002 Acho que você precisa entrar em contato. Limpe o ar. 240 00:13:14,919 --> 00:13:16,421 Devíamos ir falar com ela juntos. 241 00:13:20,341 --> 00:13:23,511 Bem, graças a Deus você está bem. Pensei que você estava morto em uma vala. 242 00:13:23,594 --> 00:13:27,682 - Ok, estranho. Você parece a mamãe. - Desculpe, eu estava dirigindo por aí. 243 00:13:28,850 --> 00:13:30,101 A noite toda? 244 00:13:30,184 --> 00:13:32,145 Coralee quer o divórcio. 245 00:13:34,105 --> 00:13:36,357 Vou deixar vocês... conversarem. 246 00:13:36,524 --> 00:13:37,984 Sim. Obrigado, querido. 247 00:13:38,067 --> 00:13:39,110 Ei, vamos, sente-se. 248 00:13:40,028 --> 00:13:41,571 O que está acontecendo? O que aconteceu? 249 00:13:41,654 --> 00:13:44,240 Foi... Foi horrível. Ela está furiosa. 250 00:13:44,324 --> 00:13:46,909 Ela acha que todo o nosso casamento foi uma farsa. 251 00:13:47,201 --> 00:13:49,495 Bem... pelo lado positivo, 252 00:13:49,579 --> 00:13:52,707 pelo menos podemos ficar juntos agora sem qualquer culpa. 253 00:13:52,790 --> 00:13:54,334 Exceto que não quero o divórcio. 254 00:13:54,417 --> 00:13:55,251 Você... 255 00:13:58,880 --> 00:14:00,173 Então, o que você está dizendo? 256 00:14:00,256 --> 00:14:01,549 Você quer voltar com ela? 257 00:14:01,632 --> 00:14:02,884 Não, não é isso que estou dizendo. 258 00:14:02,967 --> 00:14:04,135 Realmente? Porque honestamente, Bob, 259 00:14:04,218 --> 00:14:06,346 parece o contrário de seguir em frente. 260 00:14:06,429 --> 00:14:08,806 Eu apenas pensei que talvez havia uma maneira de tudo 261 00:14:08,890 --> 00:14:10,850 - poderia dar certo de alguma forma. - Você fez, como? 262 00:14:11,392 --> 00:14:14,145 Você acha que vai ser algum tipo do acordo de guarda compartilhada? 263 00:14:14,228 --> 00:14:16,272 - Uma semana comigo, uma semana com ela? - Não sei. 264 00:14:16,356 --> 00:14:18,149 - Não, você está em negação, Bob. - Do quê? 265 00:14:18,232 --> 00:14:19,108 Da realidade. 266 00:14:20,151 --> 00:14:20,985 Você... 267 00:14:21,361 --> 00:14:24,447 Você precisa começar a sofrer a perda de sua antiga vida. 268 00:14:28,493 --> 00:14:30,536 Talvez eu precisasse ficar de luto. 269 00:14:30,620 --> 00:14:32,622 Eu senti como se uma parte de mim tivesse morrido... 270 00:14:33,623 --> 00:14:37,877 assassinado pelas mãos da minha ex-protegida, Patty Bladell. 271 00:14:38,503 --> 00:14:41,172 Brick e eu estávamos fazendo dois por dia durante toda a semana, 272 00:14:41,255 --> 00:14:42,757 e eu já estava me sentindo mais forte. 273 00:14:42,840 --> 00:14:44,675 Ok, pare. Eu tenho que parar. Desculpe, preciso de uma pausa. 274 00:14:44,759 --> 00:14:46,177 Sim, ok, aqui. Uh... 275 00:14:48,513 --> 00:14:50,890 - Beba isso. - O que há nele, afinal? 276 00:14:50,973 --> 00:14:53,643 Uh, suco de limão, pimenta caiena, xarope de bordo, ovo cru, 277 00:14:53,726 --> 00:14:54,811 - Todo Bran... - Desculpe, perguntei. 278 00:14:59,690 --> 00:15:00,525 Sim. 279 00:15:04,237 --> 00:15:05,571 Esse é o carro do Christian? 280 00:15:12,870 --> 00:15:16,165 - Você está me seguindo? - Não, só parei para enviar uma mensagem. 281 00:15:16,249 --> 00:15:18,376 Aconteceu que você estava na rua onde estou correndo. 282 00:15:18,459 --> 00:15:21,003 Ou você simplesmente estava na rua onde estou estacionado. 283 00:15:21,379 --> 00:15:23,131 - Talvez seja o destino. - Eu não acredito em destino. 284 00:15:23,214 --> 00:15:25,258 - O que diabos está acontecendo? - Christian está me perseguindo. 285 00:15:27,802 --> 00:15:29,679 Uau, calma, Vanilla Ice. 286 00:15:34,934 --> 00:15:37,395 Dê o fora daqui ou vou chamar a polícia! 287 00:15:37,478 --> 00:15:38,980 - Os policiais? Você me atacou. - Sim. 288 00:15:39,063 --> 00:15:41,149 E será muito pior se você chegar perto de Patty novamente. 289 00:15:41,232 --> 00:15:45,111 Então entre no seu carro, vá embora, e não volte! 290 00:15:45,194 --> 00:15:47,405 Ok, ok. Eu irei. 291 00:15:58,708 --> 00:16:00,877 - Você está bem? - Sim. Sim, agora. 292 00:16:00,960 --> 00:16:03,087 - Devíamos chamar a polícia. - Não. Não, não, não. 293 00:16:03,171 --> 00:16:05,047 Quero dizer, ele está certo, você o atacou primeiro. 294 00:16:05,131 --> 00:16:06,966 Além disso, acho que ele entendeu a mensagem. 295 00:16:07,049 --> 00:16:09,427 Sua mãe está fora da cidade, então se ele aparecer de novo, me ligue. 296 00:16:10,761 --> 00:16:12,555 Temos mais um quilômetro, então vamos. 297 00:16:17,852 --> 00:16:20,813 Então, isso significa que você é meu verdadeiro pai? 298 00:16:21,355 --> 00:16:22,940 Stella Rose disse que meu pai verdadeiro morreu. 299 00:16:23,024 --> 00:16:25,776 Bem, ela mentiu, porque eu pedi a ela. 300 00:16:26,402 --> 00:16:30,781 Fiquei mais preocupado com minha imagem do que dizer a verdade. 301 00:16:31,115 --> 00:16:32,116 Por que mudar de ideia agora? 302 00:16:32,950 --> 00:16:34,160 Ele é gay. 303 00:16:35,161 --> 00:16:38,289 - Não entendo o que é isso... - Olha, eu saí recentemente. 304 00:16:38,831 --> 00:16:43,127 E agora, estou tentando viver de uma forma mais honesta e vida aberta sobre tudo. 305 00:16:43,628 --> 00:16:45,796 E eu percebo que causei muitos danos 306 00:16:45,880 --> 00:16:48,633 quando eu estava fingindo ser alguém que eu não era. 307 00:16:49,091 --> 00:16:51,928 E agora estou realmente tentando fazer as pazes, 308 00:16:52,512 --> 00:16:54,180 para minhas duas filhas. 309 00:16:54,263 --> 00:16:56,682 E eu realmente adoraria conhecer minha irmã. 310 00:16:57,225 --> 00:16:59,352 - Então você está fazendo isso por você. - O que? Não. 311 00:16:59,727 --> 00:17:03,439 Não, estamos fazendo isso por nós. Para nossa família. 312 00:17:04,482 --> 00:17:07,443 Você não é minha família. Eu não tenho família. 313 00:17:07,527 --> 00:17:09,403 Fui de lar adotivo em lar adotivo, 314 00:17:09,487 --> 00:17:12,365 apenas tentando sobreviver sem ideia de onde eu pertencia. 315 00:17:12,448 --> 00:17:14,742 Você... Você me abandonou. 316 00:17:15,576 --> 00:17:17,537 E esta é a primeira vez Eu ouvi de você, 317 00:17:17,620 --> 00:17:21,123 então me faça um favor, e que seja o último. 318 00:17:31,217 --> 00:17:32,468 Ei, o que você está fazendo? 319 00:17:33,886 --> 00:17:36,597 Os transportadores pegaram minhas coisas de Coralee hoje. 320 00:17:36,681 --> 00:17:39,976 Eu, uh... coloquei a maior parte no armazenamento, mas tem algumas caixas que eu... 321 00:17:41,602 --> 00:17:43,104 Eu queria passar. 322 00:17:47,358 --> 00:17:48,192 Olha... 323 00:17:49,819 --> 00:17:51,153 Se você quiser voltar... 324 00:17:51,737 --> 00:17:52,697 Eu não. 325 00:17:53,281 --> 00:17:56,033 Preciso seguir em frente, como você disse. 326 00:17:57,243 --> 00:17:58,661 Eu simplesmente me sinto culpado. 327 00:17:59,328 --> 00:18:01,581 Brick estava certo, separamos duas famílias. 328 00:18:02,123 --> 00:18:03,624 Você fez o melhor que pôde... 329 00:18:04,417 --> 00:18:06,502 para proteger sua família. Nós dois fizemos. 330 00:18:09,171 --> 00:18:10,506 Eu vi Roxy hoje. 331 00:18:11,716 --> 00:18:12,758 E como foi isso? 332 00:18:14,594 --> 00:18:15,803 Não foi bem. 333 00:18:19,640 --> 00:18:21,809 Ah, olhe para nós. Deveríamos estar felizes. 334 00:18:22,560 --> 00:18:23,603 Gay! 335 00:18:26,188 --> 00:18:27,023 OK. 336 00:18:27,982 --> 00:18:28,858 Uau! 337 00:18:28,941 --> 00:18:30,693 Precisamos nos livrar desse mau humor. 338 00:18:32,987 --> 00:18:34,113 Eu tenho uma ideia. 339 00:18:44,999 --> 00:18:46,917 Eu me sinto muito melhor. 340 00:18:47,501 --> 00:18:52,506 Uau! É tão bom finalmente apresentar hashtag "BarnStrong" para o mundo. 341 00:18:54,717 --> 00:18:55,551 Lamba. 342 00:18:57,011 --> 00:18:58,220 Você vai gostar. 343 00:18:59,221 --> 00:19:02,808 Ah, hum, me desculpe. Estou... estou... estou com alguém. 344 00:19:07,063 --> 00:19:09,523 Eu não... eu não acho que esta seja a minha cena. 345 00:19:09,607 --> 00:19:13,986 Ah, vamos, Bob, relaxe. Deixe sua bandeira do arco-íris voar. 346 00:19:14,236 --> 00:19:15,071 Uau! 347 00:19:15,529 --> 00:19:17,281 Não tenho certeza se essas são minhas cores. 348 00:19:24,163 --> 00:19:24,997 Pessoal, estou... 349 00:19:25,414 --> 00:19:28,209 Isto não é... Isto é apenas lavagem a seco! 350 00:19:30,920 --> 00:19:32,463 Sim, papai, tire isso! 351 00:19:32,546 --> 00:19:34,256 Tire tudo! 352 00:19:35,174 --> 00:19:36,300 Não é isso... quero dizer... 353 00:19:45,518 --> 00:19:48,979 Foi um lugar em uma noite. Você não pode julgar apenas por isso. 354 00:19:49,063 --> 00:19:50,898 Eu te disse, não sou como você. 355 00:19:50,981 --> 00:19:53,484 - Esse não é meu povo. - Mas eu sou seu povo. 356 00:19:53,567 --> 00:19:57,154 Olha, há muitas outras coisas podemos fazer como um casal gay 357 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 que não envolvam go-go boys e luzes estroboscópicas. 358 00:20:00,074 --> 00:20:02,743 Apenas... apenas fique aberto, querido. 359 00:20:03,035 --> 00:20:07,039 Pode levar alguma negociação, mas podemos descobrir. 360 00:20:10,459 --> 00:20:11,544 Que porra é essa? 361 00:20:12,920 --> 00:20:14,380 Não, não, não. 362 00:20:14,463 --> 00:20:18,259 E se um daqueles ursos grandes e musculosos nos seguiu até em casa 363 00:20:18,467 --> 00:20:20,803 para tentar nos forçar a contaminá-los? 364 00:20:20,886 --> 00:20:22,054 Um menino pode sonhar. 365 00:20:26,934 --> 00:20:29,061 Ah, me desculpe. Derrubei seu lixo. 366 00:20:29,520 --> 00:20:31,647 Roxy, o que você está fazendo aqui? 367 00:20:31,731 --> 00:20:34,316 Eu confrontei Stella Rose. Perguntei a ela por que ela mentiu. 368 00:20:34,400 --> 00:20:35,401 Vamos, entre. 369 00:20:38,028 --> 00:20:40,114 Ela me disse isso você a pagou para mantê-la quieta. 370 00:20:40,197 --> 00:20:43,492 Ela poderia ter usado esse dinheiro para cuidar de mim, então por que me entregar para adoção? 371 00:20:43,576 --> 00:20:46,579 Tipo, que tipo de pessoa faz algo assim? 372 00:20:46,662 --> 00:20:48,205 Tudo bem. Ei, venha aqui. 373 00:20:48,289 --> 00:20:50,541 Fiquei tão magoado que comecei a dirigir. 374 00:20:54,962 --> 00:20:57,673 Você gosta de chá de pêssego ou limão? 375 00:21:00,968 --> 00:21:05,139 Na verdade, eu estava começando a pensar Eu poderia vencer as regionais sem Bob. 376 00:21:05,222 --> 00:21:09,018 Eu estava me sentindo forte, independente, destemido. 377 00:21:12,229 --> 00:21:13,606 Chega de ser destemido. 378 00:21:15,441 --> 00:21:16,734 Ah, meu Deus! 379 00:21:20,946 --> 00:21:22,740 Obrigado novamente por ceder seu quarto. 380 00:21:23,157 --> 00:21:25,159 - Já me sinto mais seguro. - Sim, eu... 381 00:21:25,659 --> 00:21:27,244 Fiquei feliz que você ligou. Quero dizer, claramente, 382 00:21:27,578 --> 00:21:30,956 Christian não entendeu a mensagem, então... pegue isso. 383 00:21:31,373 --> 00:21:33,793 Minha mãe pegou depois que ela pegou uma aula de autodefesa e… 384 00:21:35,252 --> 00:21:37,713 Sim, um zap disso iria nocauteá-lo por 30 minutos. 385 00:21:37,797 --> 00:21:40,174 Obrigado. Vou dormir com ele debaixo do travesseiro. 386 00:21:40,257 --> 00:21:42,676 Uh, só não se choque acidentalmente. 387 00:21:43,219 --> 00:21:45,304 Ou eu. Eu fiz isso uma vez, não ficou bonito, então... 388 00:21:45,387 --> 00:21:47,181 Uh, há toalhas extras no banheiro, 389 00:21:47,264 --> 00:21:49,725 e eu e minha mãe ambos estarão lá embaixo se você precisar de nós, 390 00:21:49,809 --> 00:21:51,352 então é só ligar. 391 00:21:53,229 --> 00:21:54,313 Tijolo, espere. 392 00:21:55,022 --> 00:21:58,234 Você poderia, tipo, talvez passar a noite comigo? 393 00:21:58,317 --> 00:21:59,693 Apenas como um amigo. 394 00:21:59,777 --> 00:22:01,946 Eu só estou... Ainda estou me sentindo meio assustado. 395 00:22:02,404 --> 00:22:03,989 Sim. Tudo o que você precisar. 396 00:22:08,828 --> 00:22:09,662 Obrigado. 397 00:22:20,047 --> 00:22:22,132 Na verdade, há mais uma coisa que preciso. 398 00:22:25,344 --> 00:22:28,389 Você poderia querer... 399 00:22:29,014 --> 00:22:31,767 ir a uma sessão de autógrafos do livro de Drew Barrymore comigo amanhã à noite? 400 00:22:32,226 --> 00:22:34,895 Eu só... sempre a admirei. 401 00:22:35,729 --> 00:22:37,606 Vai ser um grande negócio para mim, 402 00:22:37,690 --> 00:22:40,484 e... eu adoraria se você pudesse estar lá. 403 00:22:40,568 --> 00:22:41,485 Quero dizer, se você estiver livre. 404 00:22:42,695 --> 00:22:44,321 Claro. É um encontro. 405 00:22:45,573 --> 00:22:47,741 Eu finalmente estava me sentindo mais leve, 406 00:22:48,117 --> 00:22:51,245 e não foi só porque Voltei ao meu peso de luta. 407 00:22:51,328 --> 00:22:53,956 Eu fiz as coisas certas com Brick e Coralee. 408 00:22:54,498 --> 00:22:57,835 Mas ainda havia um Armstrong a quem eu devia um pedido de desculpas. 409 00:23:03,382 --> 00:23:06,594 Ok. Tenho toalhas no banheiro de hóspedes, 410 00:23:06,677 --> 00:23:08,262 lençóis limpos na cama. 411 00:23:09,013 --> 00:23:10,973 Há mais alguma coisa que você precisa? 412 00:23:11,849 --> 00:23:14,184 Não, a menos que você possa pagar o conselho regional também. 413 00:23:14,268 --> 00:23:15,603 Pagá-los? O que você quer dizer? 414 00:23:15,686 --> 00:23:17,396 Olhe para mim, estou uma bagunça. 415 00:23:17,605 --> 00:23:19,815 Não há como eu vencer sem Stella Rose me treinando. 416 00:23:19,899 --> 00:23:22,568 Eu não sei falar, Eu não sei como me vestir. 417 00:23:22,735 --> 00:23:25,279 Stella Rose me fez fazer toda aquela porcaria de rodeio e… 418 00:23:25,696 --> 00:23:26,906 Nós podemos ajudá-lo. 419 00:23:28,824 --> 00:23:30,367 - Realmente? - Espere, nós? 420 00:23:30,451 --> 00:23:34,371 eu estava pensando poderíamos treinar Roxy juntos. 421 00:23:36,123 --> 00:23:38,167 Sem luzes estroboscópicas, sem go-go boys. 422 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 O que você acha? 423 00:23:47,384 --> 00:23:51,388 Foi bom ter Brick me protegendo do meu ex-namorado psicopata, 424 00:23:51,639 --> 00:23:54,308 mas agora eu tinha que ser corajoso sozinho. 425 00:24:01,106 --> 00:24:01,982 Olá, Bob. 426 00:24:03,108 --> 00:24:05,986 - Saia... ou chamo a segurança. - Não, espere. 427 00:24:06,070 --> 00:24:08,322 Espere, espere, espere. Podemos...? Podemos falar? 428 00:24:09,615 --> 00:24:10,574 Sobre o quê? 429 00:24:11,742 --> 00:24:13,994 Sobre você arruinar minha reputação? Hum? 430 00:24:14,328 --> 00:24:17,414 Sobre você destruir minha família? 431 00:24:17,790 --> 00:24:22,336 Ou sobre você me roubar de qualquer escolha que eu tivesse 432 00:24:22,419 --> 00:24:24,380 de uma forma muito confusa, 433 00:24:24,463 --> 00:24:28,717 assunto muito complicado e muito pessoal?! 434 00:24:30,928 --> 00:24:32,680 Eu... eu... sinto muito. 435 00:24:35,432 --> 00:24:37,768 Você sabe o que? Está tudo bem. 436 00:24:38,560 --> 00:24:39,687 Você me libertou 437 00:24:40,187 --> 00:24:44,274 trabalhar com uma verdadeira rainha da beleza, quem é o vencedor. 438 00:24:46,276 --> 00:24:47,111 O que...? 439 00:24:48,445 --> 00:24:49,321 O que você quer dizer? 440 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Estou treinando Roxy. 441 00:24:56,495 --> 00:24:57,454 Agora vá embora. 442 00:25:02,292 --> 00:25:04,003 Talvez tenha sido uma loucura pensar 443 00:25:04,086 --> 00:25:07,923 que depois de tudo que fiz, Bob simplesmente me perdoaria. 444 00:25:08,507 --> 00:25:12,678 Mas desde o momento em que o conheci, Eu simplesmente sabia que estávamos conectados. 445 00:25:13,679 --> 00:25:15,514 Eu não conseguia acreditar que tudo tinha acabado. 446 00:25:16,098 --> 00:25:18,142 Não era assim que deveria terminar. 447 00:25:20,644 --> 00:25:21,520 Aí está. 448 00:25:22,271 --> 00:25:23,230 Ah, querido! 449 00:25:23,731 --> 00:25:27,943 Roxy e eu subimos com a ideia mais genial. 450 00:25:28,027 --> 00:25:32,448 O que você acha da Roxy como o rosto do CACA? 451 00:25:35,701 --> 00:25:38,037 Sua caridade. O Centro de Conscientização sobre o Câncer Anal. 452 00:25:38,579 --> 00:25:40,164 Ela precisa de uma nova plataforma. 453 00:25:41,874 --> 00:25:45,085 Olá, Bob, o que há de errado com você? Esta é uma ideia fantástica. 454 00:25:45,169 --> 00:25:47,046 Patty veio me ver no escritório. 455 00:25:47,755 --> 00:25:50,049 - Ah, ah. Bem, como foi? - Não está bem. 456 00:25:50,340 --> 00:25:53,719 Eu disse algumas coisas horríveis, coisas que eu sabia que iriam machucá-la. 457 00:25:53,802 --> 00:25:55,721 - Compreensível. - Não, eu não sei. 458 00:25:56,555 --> 00:25:58,265 Isso não me torna tão ruim quanto ela? 459 00:25:58,348 --> 00:26:02,102 Se eu pudesse simplesmente estalar e atacar assim, 460 00:26:02,186 --> 00:26:03,896 então talvez eu pudesse entender por que ela... 461 00:26:03,979 --> 00:26:06,273 Espere. Você não está pensando sobre perdoá-la, não é? 462 00:26:06,356 --> 00:26:07,191 Não. 463 00:26:10,527 --> 00:26:11,737 Eu não sei. Nós apenas... 464 00:26:12,946 --> 00:26:14,156 passamos por muita coisa juntos. 465 00:26:14,239 --> 00:26:17,493 O mesmo fizeram Hitler e Mussolini, e veja como ficou. 466 00:26:18,410 --> 00:26:19,745 Esqueça Patty, 467 00:26:20,120 --> 00:26:21,538 concentre-se em Roxy. 468 00:26:25,125 --> 00:26:26,960 Talvez Bob estivesse certo. 469 00:26:27,461 --> 00:26:30,547 Talvez eu tenha que lamentar a perda do meu relacionamento com Patty também. 470 00:26:33,717 --> 00:26:36,845 Eu não pude acreditar Bob me substituiu muito rapidamente. 471 00:26:37,096 --> 00:26:39,389 E com Roxy? Meu maior rival? 472 00:26:39,932 --> 00:26:43,685 Ela já era a garota perfeita para o concurso, e agora ela tinha o treinador perfeito. 473 00:26:44,019 --> 00:26:45,521 Eu nunca ganharia regionais agora. 474 00:26:45,771 --> 00:26:46,605 Patty? 475 00:26:47,397 --> 00:26:48,982 O que você está fazendo aqui? 476 00:26:49,316 --> 00:26:52,444 Eu vou ficar aqui enquanto minha mãe está fora da cidade. 477 00:26:52,528 --> 00:26:54,196 O que diabos você está fazendo aqui? 478 00:26:54,947 --> 00:26:56,323 Esperando por Coralee. 479 00:26:56,949 --> 00:26:59,368 Eu descobri um incrível plano de negócios para Tampazzle, 480 00:26:59,451 --> 00:27:02,663 mas ela não atende minhas ligações, então usei a chave debaixo do tapete. 481 00:27:02,746 --> 00:27:04,164 Isso é arrombamento e invasão. 482 00:27:04,248 --> 00:27:06,959 Não, é determinação. 483 00:27:07,709 --> 00:27:11,421 Eu quero participar dessa ação de absorventes internos, e não aceitarei não como resposta. 484 00:27:11,964 --> 00:27:14,591 Você é louco. Coralee nunca aceitará isso. 485 00:27:14,675 --> 00:27:17,803 - Você seduziu Brick. Você acusou Bob... - Ei, ei, ei. 486 00:27:18,262 --> 00:27:19,805 Todos nós sabemos o que eu fiz, 487 00:27:20,389 --> 00:27:22,391 e paguei caro pelos meus pecados. 488 00:27:22,474 --> 00:27:23,809 Mas eu quero compensar Coralee, 489 00:27:23,892 --> 00:27:25,519 e a melhor maneira de fazer isso é ajudá-la. 490 00:27:25,602 --> 00:27:27,771 Tenho contatos, posso encontrar investidores, 491 00:27:28,188 --> 00:27:30,149 puxar alguns pauzinhos, por assim dizer. 492 00:27:30,524 --> 00:27:33,152 - Eca. - Além disso, tenho muitas ótimas ideias. 493 00:27:33,235 --> 00:27:35,320 Sim, você é uma verdadeira fonte de inspiração. 494 00:27:35,404 --> 00:27:38,073 Foi ideia sua ter Dixie fingir estar em uma cadeira de rodas? 495 00:27:39,491 --> 00:27:40,993 Sim! Ergh! 496 00:27:41,076 --> 00:27:43,787 E teria funcionado também, se Dixie tivesse um limiar de dor mais alto. 497 00:27:44,329 --> 00:27:48,417 Teríamos arruinado sua reputação e teve a maior história de retorno de todos os tempos. 498 00:27:48,792 --> 00:27:52,462 Oh, garota adotada do concurso milagrosamente aprende a andar novamente. 499 00:27:53,046 --> 00:27:54,673 Você ao menos sabe onde ela está? Você se importa? 500 00:27:54,756 --> 00:27:55,966 Claro que me importo! 501 00:27:56,258 --> 00:27:59,636 Mas ela foi embora com minha casa, e agora ela não retornará minhas ligações, 502 00:27:59,720 --> 00:28:02,014 então estou procurando o número um. 503 00:28:02,389 --> 00:28:03,265 Meu. 504 00:28:03,348 --> 00:28:06,268 Você quer dizer mentir, ou machucar alguém que fique no seu caminho? 505 00:28:06,643 --> 00:28:09,855 Não suba no seu cavalo comigo, Patty Bladell. 506 00:28:10,439 --> 00:28:11,982 Você explodiu a vida de Bob. 507 00:28:13,025 --> 00:28:15,903 Oh, você fez algumas coisas terríveis para conseguir o que deseja. 508 00:28:16,862 --> 00:28:22,326 Parece-me que toda vez você tenta fazer a coisa certa, 509 00:28:22,868 --> 00:28:25,162 isso te morde na bunda. 510 00:28:26,663 --> 00:28:27,706 Encare isso, Patty. 511 00:28:28,165 --> 00:28:30,792 Integridade é para maricas. 512 00:28:30,876 --> 00:28:35,923 Por isso desisti há muito tempo. Os vencedores vencem. Período. 513 00:28:36,006 --> 00:28:37,799 Oh. 514 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 Oh, meu Deus, escreva isso. 515 00:28:39,218 --> 00:28:40,928 Ah, esse é um ótimo slogan! 516 00:28:41,303 --> 00:28:44,348 Regina... saia de casa, ou vou chamar a polícia. 517 00:28:44,723 --> 00:28:47,643 Multar. Mas deixe isso para Coralee. É o meu plano de negócios. 518 00:28:48,227 --> 00:28:49,394 Tanto faz, claro. 519 00:28:49,478 --> 00:28:53,315 Oh, oh, diga a ela que experimentei o protótipo dela e funciona muito bem. Você quer ver? 520 00:28:53,398 --> 00:28:55,150 -Regina, não. Fora. - Um pequeno pico? 521 00:28:55,234 --> 00:28:56,818 - Agora. - Eu te mostrei! 522 00:28:56,902 --> 00:28:58,278 Não posso deixar de ver isso. 523 00:28:58,654 --> 00:28:59,696 Tchau, Felícia. 524 00:29:00,864 --> 00:29:04,409 Regina estava louca, mas ela também poderia estar certa? 525 00:29:04,910 --> 00:29:06,995 Talvez a integridade fosse para maricas. 526 00:29:07,329 --> 00:29:09,831 Eu fiz a coisa certa, como Drew faria, 527 00:29:09,915 --> 00:29:11,583 e isso me mordeu na bunda. 528 00:29:12,000 --> 00:29:15,045 Nonnie me rejeitou, Bob me afastou. 529 00:29:15,420 --> 00:29:18,423 Tudo o que me restou foram as regionais, e eu precisava vencer. 530 00:29:19,132 --> 00:29:21,843 Então, o que Regina Sinclair faria? 531 00:29:29,893 --> 00:29:32,562 Ela levaria Roxy para sair. 532 00:29:34,022 --> 00:29:37,109 Eu não poderia matá-la, é claro, isso seria uma loucura. 533 00:29:37,901 --> 00:29:42,155 Mas se Roxy fosse a única coisa atrapalhando meu caminho para vencer as regionais, 534 00:29:42,239 --> 00:29:44,366 Eu tinha que garantir que ela não aparecesse. 535 00:29:46,326 --> 00:29:48,787 Talvez eu estivesse tonto de não comer há dias, 536 00:29:48,870 --> 00:29:51,248 ou delirando de suor e laxantes, 537 00:29:51,331 --> 00:29:54,126 mas meu plano parecia divinamente inspirado. 538 00:29:54,751 --> 00:29:58,922 Eu pegaria emprestado o Ween-Mobile, siga Roxy até que ela fique sozinha, 539 00:29:59,006 --> 00:30:02,134 atraí-la para o caminhão, leve-a para a periferia da cidade, 540 00:30:02,217 --> 00:30:04,136 e deixe-a lá até o final das regionais. 541 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 E então eu simplesmente a deixaria ir. 542 00:30:08,265 --> 00:30:09,558 Sem dano, sem falta. 543 00:30:10,851 --> 00:30:13,562 Eu só precisava descobrir um jeito me disfarçar 544 00:30:13,645 --> 00:30:15,981 então Roxy não poderia me apontar assim que eu a libertar. 545 00:30:28,702 --> 00:30:30,871 Este é um trabalho impressionante, Coralee. 546 00:30:31,413 --> 00:30:33,707 eu não tinha ideia você tinha tanta mente para os negócios. 547 00:30:33,790 --> 00:30:36,960 Bem, meu pai tinha seu próprio negócio, como você sabe, 548 00:30:37,044 --> 00:30:39,504 então acho que só pegou uma ou duas coisas. 549 00:30:39,796 --> 00:30:43,467 E essa ideia do Tampazzle... você mesmo inventou isso? 550 00:30:43,759 --> 00:30:45,052 Ah, absolutamente. 551 00:30:45,469 --> 00:30:47,637 percebi que havia um buraco no mercado, 552 00:30:47,721 --> 00:30:49,389 e eu tinha a maneira perfeita de conectá-lo. 553 00:30:54,227 --> 00:30:57,230 Eles vêm em tamanhos diferentes dependendo do tamanho… 554 00:30:57,314 --> 00:30:59,941 Ah, realmente não há necessidade passar por tudo isso. 555 00:31:00,025 --> 00:31:00,859 Oh, tudo bem. 556 00:31:00,942 --> 00:31:04,029 Além disso, estou mais interessado em ajudá-lo a fazer um nome para si mesmo, 557 00:31:04,446 --> 00:31:05,489 sem Bob. 558 00:31:06,990 --> 00:31:08,700 Você não foi o único que ele humilhou. 559 00:31:09,409 --> 00:31:13,622 Passei muito tempo lidando com comentários de clientes sobre... 560 00:31:14,873 --> 00:31:16,124 meu filho, o amor-perfeito. 561 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 Mas isso... 562 00:31:19,086 --> 00:31:20,879 este é um nível totalmente diferente. 563 00:31:21,338 --> 00:31:25,008 Sem mencionar o fato de que Eu transferi a empresa para Bob Barnard, 564 00:31:25,717 --> 00:31:28,387 só para descobrir que ele também é um lança-chamas cheio de doces. 565 00:31:28,762 --> 00:31:29,805 Ok, quer saber? 566 00:31:29,888 --> 00:31:32,182 Não há razão para linguagem homofóbica. 567 00:31:32,265 --> 00:31:34,226 Você está defendendo ele, depois do que ele fez com você? 568 00:31:34,309 --> 00:31:35,727 Bem, não. Eu só... 569 00:31:35,811 --> 00:31:38,605 Eu não estou confortável com esse tipo de insultos. 570 00:31:38,688 --> 00:31:40,399 É melhor você cortar aquela conversa liberal de floco de neve 571 00:31:40,482 --> 00:31:42,818 antes de eu te preparar em reuniões com investidores. 572 00:31:43,110 --> 00:31:44,528 Você conhece minha lista de clientes. 573 00:31:44,611 --> 00:31:46,571 Grande Tabaco, Grande Petróleo, 574 00:31:46,822 --> 00:31:49,366 - a NRA, a KKK. - O KKK? 575 00:31:49,449 --> 00:31:51,910 É quem você quer investir em Tampazzle? 576 00:31:51,993 --> 00:31:53,703 Eles adoram tampões. 577 00:31:54,121 --> 00:31:56,039 Eles são brancos. 578 00:31:56,123 --> 00:31:59,543 Além disso, eles estão procurando uma maneira para entrar no mercado feminino 579 00:31:59,626 --> 00:32:01,086 para reabilitar a sua imagem. 580 00:32:01,461 --> 00:32:03,004 Uh, sim, mas parece 581 00:32:03,088 --> 00:32:06,591 então eu estaria apoiando sua causa por procuração. 582 00:32:06,925 --> 00:32:08,468 Parece dinheiro de sangue. 583 00:32:08,552 --> 00:32:10,220 A propósito, você não acha? 584 00:32:11,555 --> 00:32:14,891 Uh, ainda é um passo longe demais. 585 00:32:14,975 --> 00:32:17,227 Bem, fique à vontade. 586 00:32:18,228 --> 00:32:20,397 Mas eu espero que você tenha um bom advogado de divórcio, 587 00:32:20,480 --> 00:32:22,858 porque a única outra maneira você vai conseguir aquele dinheiro inicial 588 00:32:22,941 --> 00:32:26,611 é pegar aquele brownie batendo filho meu por tudo o que vale. 589 00:32:30,699 --> 00:32:31,950 Aqui vamos nós. 590 00:32:37,038 --> 00:32:38,957 Meu pai está saindo da aposentadoria 591 00:32:39,040 --> 00:32:41,042 para representar Coralee no divórcio. 592 00:32:41,126 --> 00:32:42,502 Oh. 593 00:32:43,587 --> 00:32:44,629 Desculpe. 594 00:32:44,713 --> 00:32:47,257 Fui casado com ela por 20 anos. 595 00:32:47,340 --> 00:32:50,594 Eu sou o pai dos filhos dela, e é assim que ela está me tratando. 596 00:32:50,719 --> 00:32:52,971 - Bem, ela está sofrendo. - Sim, eu também. 597 00:32:54,014 --> 00:32:55,390 É como se uma parte de mim tivesse morrido. 598 00:32:55,474 --> 00:32:56,475 Porque aconteceu. 599 00:32:57,976 --> 00:32:59,102 Você está de luto. 600 00:32:59,769 --> 00:33:00,770 Olha, ei. 601 00:33:02,147 --> 00:33:03,398 Você passou pela negação... 602 00:33:04,441 --> 00:33:06,985 você está passando por raiva, você está deprimido. 603 00:33:07,903 --> 00:33:09,488 Isso é bom. 604 00:33:11,490 --> 00:33:12,449 Como você imagina? 605 00:33:12,532 --> 00:33:14,910 Porque, querido, o que vem a seguir é esperança. 606 00:33:17,621 --> 00:33:18,997 Perdoe-me se não estou convencido. 607 00:33:19,080 --> 00:33:21,166 Estou indo para o escritório para fazer algum trabalho, 608 00:33:21,791 --> 00:33:23,084 limpar minha cabeça. 609 00:33:40,143 --> 00:33:41,061 Ah, Deus. 610 00:33:41,978 --> 00:33:43,021 Uau! 611 00:33:44,397 --> 00:33:47,734 Oh! Cama, cama, cama, cama, cama, cama, cama, cama! 612 00:34:08,838 --> 00:34:09,923 Ah! 613 00:34:10,340 --> 00:34:11,675 Algo para Patty. 614 00:34:12,259 --> 00:34:13,343 OK. 615 00:34:14,511 --> 00:34:16,096 "Querida Patty. 616 00:34:16,429 --> 00:34:17,430 Eu te amo. 617 00:34:17,847 --> 00:34:20,058 Eu vejo o verdadeiro você, 618 00:34:20,141 --> 00:34:22,352 e eu nunca vou deixar você ir. 619 00:34:23,478 --> 00:34:24,729 Com amor, cristão." 620 00:34:24,813 --> 00:34:29,192 Ok, bem, você não é um escritor de palavras, jovem cristão. 621 00:34:29,943 --> 00:34:30,944 Vamos ver. 622 00:34:31,570 --> 00:34:32,487 OK. 623 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 WWDBD? 624 00:34:39,578 --> 00:34:40,412 Bem... 625 00:34:47,377 --> 00:34:49,588 Coralee, o que...? O que você está fazendo aqui? 626 00:34:49,671 --> 00:34:52,507 Recebi uma mensagem de texto que houve uma emergência. 627 00:34:53,049 --> 00:34:55,093 - Eu não enviei. - Eu fiz. 628 00:34:56,386 --> 00:34:59,347 Você deixou seu telefone enquanto eu lavava a louça. 629 00:35:03,351 --> 00:35:06,313 Bem, vocês dois não estão apenas uma imagem de felicidade doméstica. 630 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 - Precisamos de uma mediação. - Então você deveria ter ligado para meu advogado. 631 00:35:09,357 --> 00:35:12,235 Não me refiro a uma mediação legal, Quero dizer, um problema pessoal. 632 00:35:13,528 --> 00:35:16,948 Tem que haver uma maneira de descobrir isso, encontre uma maneira de ser feliz. 633 00:35:17,032 --> 00:35:18,992 Bem, isso é fácil para você dizer. 634 00:35:19,075 --> 00:35:20,952 Vocês acabam com tudo, 635 00:35:21,286 --> 00:35:23,622 e eu... não recebo nada. 636 00:35:23,997 --> 00:35:25,999 Eu literalmente não recebo nada. 637 00:35:27,542 --> 00:35:31,379 Ok, Bob, seu nome está na casa, está no carro, 638 00:35:31,463 --> 00:35:32,839 está nas contas bancárias. 639 00:35:33,173 --> 00:35:37,594 Não consigo nem pegar meus ingressos para o teatro sem você estar lá, vou ligar. 640 00:35:38,428 --> 00:35:39,888 Então, você pode ter tudo. 641 00:35:41,556 --> 00:35:43,642 - O que? - Apenas pegue. 642 00:35:44,809 --> 00:35:45,977 A casa, o dinheiro, 643 00:35:46,686 --> 00:35:47,604 o que você quiser. 644 00:35:50,440 --> 00:35:52,275 Eu quero você, Bob. 645 00:35:52,734 --> 00:35:53,818 Isso é o que eu quero. 646 00:35:54,486 --> 00:35:58,782 Nada disso significa nada se você não estiver ao meu lado. 647 00:36:02,077 --> 00:36:02,952 Coralee. 648 00:36:04,371 --> 00:36:06,164 Sinto falta do meu marido. 649 00:36:12,504 --> 00:36:14,839 Sinto muita falta da minha esposa. 650 00:36:19,177 --> 00:36:20,428 Me desculpe, eu deveria... 651 00:36:21,513 --> 00:36:22,347 Eu não deveria estar aqui. 652 00:36:23,807 --> 00:36:24,891 Prumo. Bob, espere. 653 00:36:30,021 --> 00:36:31,398 Eu também te amo. 654 00:36:34,025 --> 00:36:34,859 O que? 655 00:36:36,069 --> 00:36:37,946 - Vocês dois. - Besteira! 656 00:36:38,029 --> 00:36:41,241 Olha, você não pode simplesmente considere a possibilidade 657 00:36:41,324 --> 00:36:44,703 que eu posso sentir isso para mais de uma pessoa? 658 00:36:45,870 --> 00:36:48,832 Tudo bem. Tudo bem. Eu vou facilitar para você. 659 00:36:50,583 --> 00:36:51,543 eu comecei isso... 660 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 e eu vou acabar com isso. 661 00:37:12,605 --> 00:37:14,691 Desculpe. Eu não queria... 662 00:37:16,443 --> 00:37:17,277 Não. 663 00:37:18,820 --> 00:37:19,738 Está tudo bem. 664 00:37:21,656 --> 00:37:23,324 Tudo bem? O que está bem? 665 00:37:24,200 --> 00:37:25,118 Esse. 666 00:37:26,745 --> 00:37:28,496 Achei que ficaria com ciúmes. 667 00:37:29,497 --> 00:37:31,332 Quer dizer que você não é? 668 00:37:33,126 --> 00:37:34,127 Não, estou. 669 00:37:35,545 --> 00:37:36,463 Só não... 670 00:37:37,422 --> 00:37:38,882 não do jeito que você pensa. 671 00:38:01,946 --> 00:38:03,823 Eu queria fazer isso há anos. 672 00:38:05,241 --> 00:38:06,075 Eu também. 673 00:38:08,620 --> 00:38:09,454 Bem, então... 674 00:38:11,039 --> 00:38:13,917 talvez mais seja possível... 675 00:38:15,710 --> 00:38:16,586 do que eu pensava. 676 00:38:32,352 --> 00:38:34,479 Esta foi a melhor ideia 677 00:38:34,562 --> 00:38:36,523 ou a pior ideia da minha vida. 678 00:38:37,440 --> 00:38:41,152 Esta foi a melhor ideia ou a pior ideia da minha vida. 679 00:38:41,569 --> 00:38:43,530 Eu segui Roxy a noite toda. 680 00:38:43,738 --> 00:38:46,741 Dos Barnards, ao alfaiate, à academia. 681 00:38:47,492 --> 00:38:51,579 E imaginei que isso fosse próximo das regionais, ela estaria suando até perto. 682 00:38:58,920 --> 00:38:59,921 Tijolo. 683 00:39:00,255 --> 00:39:01,089 E aí? 684 00:39:01,172 --> 00:39:04,717 Patty, onde você está? A fila para Drew Barrymore é enorme, 685 00:39:05,385 --> 00:39:06,886 e eles estão dizendo que não posso reservar lugares. 686 00:39:07,595 --> 00:39:09,848 Merda, esqueci completamente. 687 00:39:10,557 --> 00:39:13,101 - Ela está dizendo que esqueceu. - Com quem você está falando? 688 00:39:13,184 --> 00:39:14,853 - Nonnie, ela também está aqui. - Dê-me o telefone. 689 00:39:16,271 --> 00:39:18,523 O que você quer dizer com você esqueceu? É Drew Barrymore. 690 00:39:19,107 --> 00:39:20,233 Eu pensei que você tivesse superado ela. 691 00:39:21,150 --> 00:39:21,985 Eu menti. 692 00:39:22,819 --> 00:39:26,239 Eu não conseguia parar de pensar nisso depois que conversamos, ou você. 693 00:39:27,448 --> 00:39:31,911 Sinto muito pelo que disse. Nosso intervalo pode acabar agora? 694 00:39:32,412 --> 00:39:33,621 Totalmente. Guarde-me um lugar. 695 00:39:38,376 --> 00:39:42,338 Eu queria conhecer Drew, mas eu queria ganhar mais nas regionais. 696 00:39:49,012 --> 00:39:49,846 Olá. 697 00:39:56,436 --> 00:39:57,353 Ah. 698 00:39:58,104 --> 00:39:59,105 O quê? 699 00:40:00,690 --> 00:40:02,317 Que merda...?