1 00:00:11,970 --> 00:00:15,849 Eu estava nu, aterrorizado e confuso. 2 00:00:16,058 --> 00:00:18,310 Como eu poderia ter feito sexo com um homem? 3 00:00:18,393 --> 00:00:21,104 E Bob "Boy Crazy" Barnard! 4 00:00:21,605 --> 00:00:27,486 Com sua barba de homem perfeita e seu peito de homem e seus braços de homem perfeitos. 5 00:00:29,488 --> 00:00:31,615 Sempre admirei as coisas femininas. 6 00:00:31,698 --> 00:00:34,034 Eu também desejava coisas de homem? 7 00:00:34,117 --> 00:00:37,079 Será que eu menti para mim mesmo durante toda a minha vida? 8 00:00:37,162 --> 00:00:39,581 Eu precisava de tempo para pensar sozinho. 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,757 Fugindo da cena do crime? 10 00:00:49,007 --> 00:00:51,176 Não, só estou atrasado para o trabalho. 11 00:00:51,385 --> 00:00:53,804 Algo me diz seu chefe entenderá. 12 00:00:54,763 --> 00:00:58,225 - Venha aqui. - A noite passada foi uma anomalia, uma aberração. 13 00:00:58,308 --> 00:01:01,895 Olha, Bob, entendi. Você está com medo, envergonhado, confuso. 14 00:01:01,979 --> 00:01:04,982 Inferno, eu me senti assim no primeiro oito ou nove vezes fiz sexo gay. 15 00:01:05,274 --> 00:01:06,984 Poderíamos, por favor, não chamá-lo assim? 16 00:01:07,067 --> 00:01:10,779 Tudo o que estou dizendo é que, se alguém entender o que você está passando, sou eu. 17 00:01:11,446 --> 00:01:15,075 Isso não significa que a noite passada foi um erro. Eu te disse, eu te amo. 18 00:01:15,158 --> 00:01:16,827 Pare, ok? 19 00:01:16,910 --> 00:01:20,122 Coralee e eu estivemos indo para terapia por semanas, 20 00:01:20,205 --> 00:01:22,916 tentando resolver isso, e estamos realmente progredindo. 21 00:01:23,166 --> 00:01:26,378 E ainda assim você se encontrou na minha porta ontem à noite. Por que? 22 00:01:26,461 --> 00:01:28,755 Porque eu não consegui dar aquele beijo da minha cabeça. 23 00:01:29,131 --> 00:01:33,802 E então, quando você disse isso talvez eu tenha passado 30 anos odiando você 24 00:01:34,344 --> 00:01:35,387 porque realmente eu estava... 25 00:01:35,470 --> 00:01:36,930 Loucamente apaixonado por mim? 26 00:01:37,014 --> 00:01:38,265 Bem, eu não iria tão longe. 27 00:01:39,266 --> 00:01:44,438 Mas eu acho que talvez eu tivesse sentimentos que eu precisava explorar. 28 00:01:45,063 --> 00:01:46,023 E agora? 29 00:01:46,106 --> 00:01:48,900 Agora, eu os explorei, e posso seguir em frente com minha vida. 30 00:01:54,865 --> 00:01:56,325 - Pare com isso. - Por que? 31 00:01:56,575 --> 00:01:57,993 Porque eu adoro isso! 32 00:01:58,076 --> 00:02:00,495 E eu não sei como isso se encaixa para o resto da minha vida! 33 00:02:00,579 --> 00:02:02,372 Tudo bem. Desculpe. 34 00:02:03,790 --> 00:02:06,877 Lembro-me de estar onde você está. Você só... você precisa de tempo. 35 00:02:07,377 --> 00:02:12,424 Eu só espero que possamos continuar vendo um ao outro enquanto você descobre isso. 36 00:02:12,674 --> 00:02:14,384 Como? Eu tenho uma esposa. 37 00:02:14,468 --> 00:02:15,552 Eu também. 38 00:02:16,136 --> 00:02:18,263 Eu amo Etta Mae e Magnólia, 39 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 mas o que eles não sabem não pode prejudicá-los. 40 00:02:20,432 --> 00:02:22,017 Mas você está mentindo para eles. 41 00:02:22,100 --> 00:02:23,602 É melhor do que mentir para mim mesmo, 42 00:02:23,935 --> 00:02:27,898 tentando me convencer Eu me senti realizado quando não estava. 43 00:02:27,981 --> 00:02:29,316 Então, o que eu faço? 44 00:02:29,691 --> 00:02:32,069 Você tem que fazer o que eu faço. Você compartimenta. 45 00:02:32,152 --> 00:02:35,072 Mantenha isso e Coralee separados. 46 00:02:44,206 --> 00:02:46,416 Eu não conseguia acreditar no dano que havia causado. 47 00:02:46,500 --> 00:02:48,335 Tirando Dixie do Ween-Mobile. 48 00:02:48,418 --> 00:02:50,420 Tirando-a da cadeira de rodas. 49 00:02:50,504 --> 00:02:52,464 E não havia nenhum demônio para culpar. 50 00:02:52,547 --> 00:02:54,800 O que significava que eu era uma pessoa horrível. 51 00:02:54,883 --> 00:02:58,553 Estamos comemorando. É a semana do seu 18º aniversário, 52 00:02:58,637 --> 00:03:00,514 e eu realmente queria para começar direito. 53 00:03:00,597 --> 00:03:04,935 Afinal, no próximo ano você estará na faculdade, e não vou mais "mamãe" para você. 54 00:03:05,352 --> 00:03:07,979 Obrigado, mãe, mas não posso... 55 00:03:10,273 --> 00:03:12,192 Feliz semana de aniversário! 56 00:03:12,275 --> 00:03:15,112 Sua mãe me disse que estava fazendo a torrada francesa. Eu não pude resistir. 57 00:03:16,321 --> 00:03:17,239 Coma o meu. 58 00:03:17,739 --> 00:03:19,658 Não posso. Não tão perto dos regionais. 59 00:03:19,741 --> 00:03:21,868 Isso significa que não podemos fazer nosso ritual anual? 60 00:03:21,952 --> 00:03:23,995 - Porque já fiz o pedido. - Desculpe. 61 00:03:24,079 --> 00:03:27,290 Mas nós sempre comemos um bolo inteiro da Costco. 62 00:03:27,374 --> 00:03:29,459 Ficando com cara de lençol é minha tradição favorita. 63 00:03:29,793 --> 00:03:32,629 Temos que descobrir alguma maneira para comemorar. 64 00:03:32,713 --> 00:03:34,214 Você está prestes a se tornar um adulto. 65 00:03:34,923 --> 00:03:38,552 Eu ainda serei a mesma pessoa que largou Dixie da cadeira de rodas. 66 00:03:39,052 --> 00:03:40,470 Todo mundo ainda vai me odiar. 67 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Vamos lá, olhe pelo lado positivo. 68 00:03:42,431 --> 00:03:45,016 Após a formatura, você terá um novo começo. 69 00:03:45,100 --> 00:03:46,101 Mal posso esperar. 70 00:03:49,730 --> 00:03:53,358 O diretor Martin quer me ver antes da escola. Tenho certeza que é sobre Dixie. 71 00:03:55,402 --> 00:03:57,195 Aqui, vou comer seus sentimentos. 72 00:03:59,531 --> 00:04:02,409 Hum! Chocolate ao leite. 73 00:04:03,118 --> 00:04:04,077 Pegajoso. 74 00:04:05,162 --> 00:04:08,707 Hum. A manteiga de amendoim é suave e não crocante. 75 00:04:10,375 --> 00:04:11,585 Basta dar uma mordida. 76 00:04:12,711 --> 00:04:13,837 Basta tomar uma bebida. 77 00:04:15,505 --> 00:04:18,717 Eu queria acreditar Bob "Boxer Brief" Barnard, 78 00:04:18,800 --> 00:04:21,052 que eu poderia ficar com ele e Coralee separados. 79 00:04:21,136 --> 00:04:24,222 Pelo menos parecia possível, já que ela não morava na casa. 80 00:04:25,599 --> 00:04:28,977 Coralee, o que você está fazendo aqui? 81 00:04:29,060 --> 00:04:30,812 Eu decidi voltar. 82 00:04:30,896 --> 00:04:34,024 Eu me sinto muito bem com a nossa conversa, e pensei sobre isso, 83 00:04:34,107 --> 00:04:36,860 e eu acho que a única maneira que esse casamento vai dar certo 84 00:04:36,943 --> 00:04:38,737 é se estiver sob o mesmo teto. 85 00:04:39,446 --> 00:04:44,242 Então, você sabe, eu... Por que seus joelhos estão todos vermelhos? 86 00:04:45,327 --> 00:04:50,957 Oh! Oh, eu estava procurando as chaves do meu carro, alto e baixo. 87 00:04:51,041 --> 00:04:52,250 Principalmente baixo. 88 00:04:53,543 --> 00:04:57,923 Então... isso significa que você voltou para sempre? 89 00:04:58,757 --> 00:05:00,509 Bem, se estiver tudo bem para você. 90 00:05:02,344 --> 00:05:05,639 Bob, sinto muito pelo Shane, e você estava certo. 91 00:05:05,722 --> 00:05:09,309 Minha crise de identidade não justifica que eu te traia. 92 00:05:09,392 --> 00:05:11,603 Não, está tudo bem. Entendo. 93 00:05:12,145 --> 00:05:13,063 Você faz? 94 00:05:13,563 --> 00:05:14,523 O que mudou? 95 00:05:15,649 --> 00:05:18,193 Eu pensei sobre isso, 96 00:05:18,276 --> 00:05:23,406 e eu entendo agora como dormir com outro homem, 97 00:05:24,074 --> 00:05:25,909 mesmo que apenas uma vez, 98 00:05:25,992 --> 00:05:30,247 poderia fazer você ter realizações sobre você. 99 00:05:31,998 --> 00:05:34,668 Você é o melhor marido. 100 00:05:36,253 --> 00:05:39,172 É tão bom estar tão aberto e honesto. 101 00:05:40,340 --> 00:05:43,385 Por que você acha que eu sou... 102 00:05:43,468 --> 00:05:44,636 Mãos frias. 103 00:05:45,971 --> 00:05:48,473 Deixe-me fazer o café da manhã para você. Você deve estar exausto. 104 00:05:48,890 --> 00:05:50,892 Por que você acha que eu sou... 105 00:05:51,142 --> 00:05:52,769 A cama não estava arrumada. 106 00:05:54,312 --> 00:05:56,064 Foi uma noite inteira no escritório? 107 00:05:56,815 --> 00:05:57,774 Sim. 108 00:05:58,024 --> 00:06:00,193 Desde Bob Barnard ingressou na empresa, 109 00:06:00,277 --> 00:06:02,779 tem sido trabalho, trabalho, trabalho. 110 00:06:02,863 --> 00:06:05,949 Bem, ele pode ser o chefe, mas não deixe que ele te monte com muita força. 111 00:06:08,034 --> 00:06:10,370 Ok, bem, se você não tem tempo para o café da manhã, 112 00:06:10,453 --> 00:06:12,664 talvez eu possa te conhecer no escritório para almoçar. 113 00:06:12,747 --> 00:06:15,292 - Eu poderia trazer algo para você e Bob. - Não! 114 00:06:17,002 --> 00:06:20,297 Se eu fosse compartimentar, Eu precisava distraí-la. 115 00:06:20,380 --> 00:06:23,592 Quero apenas dizer, concentre-se em si mesmo. 116 00:06:23,842 --> 00:06:26,887 Você disse que queria ser uma mãe empreendedora. 117 00:06:27,095 --> 00:06:30,932 Você só precisa descobrir um normal coisa cotidiana que te irrita, 118 00:06:31,016 --> 00:06:33,143 e então é só descobrir como resolvê-lo. 119 00:06:34,728 --> 00:06:36,396 Quem está explodindo seu telefone? 120 00:06:36,479 --> 00:06:38,106 Bob "Homem da porta dos fundos" Barnard. 121 00:06:38,189 --> 00:06:39,858 Ah, Patty. 122 00:06:40,400 --> 00:06:44,362 Outra emergência. Desculpe. Eu sei que você não gosta dela. 123 00:06:44,654 --> 00:06:45,655 Não, eu não. 124 00:06:45,739 --> 00:06:50,577 Mas se você vai apoiar meus interesses, então eu tenho que apoiar o seu. 125 00:06:50,827 --> 00:06:55,165 Quer sejam Patty ou concursos ou qualquer outra coisa. 126 00:06:56,750 --> 00:06:57,751 Não, nada mais. 127 00:07:01,504 --> 00:07:02,714 Isso é estranho. 128 00:07:02,797 --> 00:07:06,635 Além de ser subitamente bissexual, eu também fui psíquico de repente? 129 00:07:10,388 --> 00:07:12,307 Você está suspendendo Patty? 130 00:07:12,390 --> 00:07:13,642 Eu não tenho escolha. 131 00:07:13,725 --> 00:07:16,770 A escola tem um rigoroso política anti-bullying. 132 00:07:16,853 --> 00:07:17,896 Oh meu Deus. 133 00:07:18,438 --> 00:07:19,439 Eu sou o valentão? 134 00:07:19,522 --> 00:07:22,150 Não, você não está. Dixie é. 135 00:07:22,233 --> 00:07:25,862 Dixie é paraplégica, quem Patty largou de uma cadeira de rodas 136 00:07:26,321 --> 00:07:29,115 em uma assembleia anti-bullying. 137 00:07:29,199 --> 00:07:31,952 Bem, sim, isso foi uma infeliz reviravolta nos acontecimentos, 138 00:07:32,035 --> 00:07:33,828 mas você não pode suspender Patty. 139 00:07:33,912 --> 00:07:36,539 Com uma marca como essa em seu registro, ela não pode competir em regionais. 140 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 Isso é horrível. 141 00:07:37,999 --> 00:07:39,751 Eu me tornei a pessoa que sempre odiei. 142 00:07:40,210 --> 00:07:44,339 Estou fazendo 18 anos e estou literalmente a pior versão possível de mim mesmo. 143 00:07:44,756 --> 00:07:47,092 Tem que haver algo que eu possa fazer agora. E se eu pedisse desculpas? 144 00:07:47,175 --> 00:07:49,135 Nós tentamos isso. Foi assim que chegamos aqui. 145 00:07:49,219 --> 00:07:51,596 Ok, e se eu fizesse as pazes com Dixie? 146 00:07:52,555 --> 00:07:56,559 Eu poderia arrecadar dinheiro para uma rampa acessível para cadeiras de rodas 147 00:07:56,935 --> 00:07:58,186 ou uma nova cadeira de rodas. 148 00:07:58,395 --> 00:08:02,607 Eu posso ter uma solução isso poderia deixar todos felizes. 149 00:08:06,403 --> 00:08:08,822 Patty se tornou a inimiga pública número um. 150 00:08:08,905 --> 00:08:13,410 Então, se eu fosse resgatá-la, Eu sabia que precisava fazer algo drástico, 151 00:08:13,493 --> 00:08:16,663 o que significava entrar em contato para Regina Sinclair. 152 00:08:32,971 --> 00:08:34,472 Residência Sinclair. 153 00:08:34,556 --> 00:08:37,350 Regina. É Bob Armstrong. 154 00:08:37,434 --> 00:08:40,186 Espere. Colocando você no viva-voz. 155 00:08:41,521 --> 00:08:44,190 Que diabos é esse barulho? 156 00:08:45,734 --> 00:08:48,486 Contratante. Estou lixando meu chão. 157 00:08:49,362 --> 00:08:50,321 O que você quer, Bob? 158 00:08:50,405 --> 00:08:55,618 Bem, Patty está fazendo 18 anos e ela pensou ela gostaria de usar seu aniversário 159 00:08:55,702 --> 00:08:58,288 como uma forma de fazer as pazes com Dixie. 160 00:08:58,371 --> 00:09:00,582 Estávamos pensando poderíamos dar uma festa para Patty 161 00:09:00,665 --> 00:09:02,959 e transformá-lo em um assado de caridade. 162 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 Nós vamos comê-la? 163 00:09:05,628 --> 00:09:09,632 Querida, um assado é um evento onde as pessoas tirar sarro do convidado de honra. 164 00:09:09,716 --> 00:09:12,719 Poderíamos cobrar admissão e então usar todo o dinheiro que arrecadarmos 165 00:09:12,802 --> 00:09:15,305 para comprar uma nova cadeira de rodas elétrica para Dixie. 166 00:09:15,513 --> 00:09:18,767 Não quero uma cadeira de rodas nova. Precisamos de um lugar para morar! 167 00:09:18,850 --> 00:09:21,269 Desde que executaram a hipoteca da nossa casa, não temos para onde ir. 168 00:09:21,352 --> 00:09:22,979 Aham! 169 00:09:25,732 --> 00:09:29,486 Se você nos quer a bordo, temos algumas demandas. 170 00:09:30,361 --> 00:09:33,573 Uma cadeira de rodas e uma van? Podemos realmente arrecadar esse tipo de dinheiro? 171 00:09:33,656 --> 00:09:37,160 Esperemos que sim. O diretor Martin disse se você puder fazer as pazes, 172 00:09:37,243 --> 00:09:38,453 ela vai te deixar fora de perigo. 173 00:09:38,536 --> 00:09:42,540 E isso significa podemos levá-lo de volta à região... 174 00:09:43,208 --> 00:09:45,919 - Você está ao menos me ouvindo? - Sim, desculpe. 175 00:09:46,377 --> 00:09:49,297 Eu não falei com Christian desde o exorcismo ontem. 176 00:09:49,839 --> 00:09:51,132 Acho que deveria apenas fazer o check-in. 177 00:09:51,216 --> 00:09:52,092 Não, não, não. 178 00:09:52,842 --> 00:09:57,097 Eu não faria isso. Escute, eu ouvi algo estranho aconteceu com Christian no Brasil. 179 00:09:57,180 --> 00:09:59,182 Isso é o que eu estava tentando te dizer na assembléia. 180 00:09:59,265 --> 00:10:01,476 vou tentar descobrir mais informações de Bob Barnard. 181 00:10:01,559 --> 00:10:03,853 Ele tem contatos de quando ele era promotor. 182 00:10:04,145 --> 00:10:06,106 Barnard? Desde quando você pedir favores àquele cara? 183 00:10:06,523 --> 00:10:07,982 Já que somos parceiros. 184 00:10:08,274 --> 00:10:09,317 No escritório de advocacia. 185 00:10:10,151 --> 00:10:12,278 Vamos nos concentrar apenas no assado. 186 00:10:12,779 --> 00:10:14,572 Prefiro não. 187 00:10:15,365 --> 00:10:16,991 Olha, eu quero fazer as pazes, 188 00:10:17,075 --> 00:10:19,536 mas ficando assado parece muito com ser intimidado. 189 00:10:19,619 --> 00:10:21,746 Ah, é tudo muito divertido. 190 00:10:21,830 --> 00:10:24,749 Além disso, fará com que as pessoas gostem de você, deixando-os contar piadas. 191 00:10:24,833 --> 00:10:28,837 Em cada piada há verdade, e isso pode ser mais do que posso suportar. 192 00:10:28,920 --> 00:10:34,300 Olha, é difícil encarar a verdade, mas você está prestes a se tornar um adulto, 193 00:10:34,717 --> 00:10:36,136 e isso significa fazer coisas assustadoras. 194 00:10:36,636 --> 00:10:39,389 Nem todo mundo é corajoso o suficiente para se desnudarem em público. 195 00:10:39,722 --> 00:10:41,099 Yeah, 'cause it's terrifying. 196 00:10:41,182 --> 00:10:43,643 Mas se você fizer isso, não haverá mais nada a temer. 197 00:10:43,726 --> 00:10:44,602 Você estará livre. 198 00:10:45,145 --> 00:10:47,188 Confie em mim, vai ser ótimo. 199 00:10:47,438 --> 00:10:49,941 Escute, eu vou trabalhar em garantir um local. 200 00:10:50,024 --> 00:10:51,985 Você trabalha na situação do refresco. 201 00:10:52,068 --> 00:10:55,113 Quanto menos gastamos em catering, mais dinheiro podemos arrecadar. 202 00:10:55,280 --> 00:10:57,490 Eu ainda não estava convencido do assado, 203 00:10:57,574 --> 00:11:01,035 mas Bob estava certo sobre todo o resto, então tive que confiar nele. 204 00:11:01,119 --> 00:11:03,621 Além disso, não era como as coisas poderia ficar pior. 205 00:11:08,960 --> 00:11:12,839 - O quê? Que diabos? - Estou oficialmente cortejando você. 206 00:11:13,214 --> 00:11:17,886 Piquenique no chão, vinho e eu já contatou sobre Christian. 207 00:11:18,261 --> 00:11:19,929 - Já? Obrigado. - Vamos, sente-se. 208 00:11:20,013 --> 00:11:21,139 - Você tem que comer. - Não. 209 00:11:21,222 --> 00:11:23,766 Não. Não discuta comigo. Eu não tenho tempo. 210 00:11:24,184 --> 00:11:27,020 Tenho que ir para o centro de reabilitação. Hoje é dia da família. 211 00:11:28,813 --> 00:11:30,648 A propósito, como está Magnólia? 212 00:11:30,982 --> 00:11:33,902 Uh... melhor. 213 00:11:34,319 --> 00:11:36,154 Pelo menos é o que diz seu terapeuta. 214 00:11:36,988 --> 00:11:38,072 Eu te conto mais depois. 215 00:11:41,201 --> 00:11:43,119 - O que? - Não sei, você só... 216 00:11:43,995 --> 00:11:48,833 tão aberto, atencioso e legal. 217 00:11:48,917 --> 00:11:50,835 É como se você fosse uma pessoa diferente. 218 00:11:50,919 --> 00:11:52,420 Bem, eu me sinto uma pessoa diferente 219 00:11:52,503 --> 00:11:55,131 agora que não preciso me esconder como me sinto por você. 220 00:11:59,719 --> 00:12:02,138 Ei, o Sr. Choi disse que me patrocinaria para o assado. 221 00:12:02,388 --> 00:12:03,765 Ah, isso é ótimo, querido. 222 00:12:04,390 --> 00:12:06,184 O que está acontecendo? Má notícia? 223 00:12:06,392 --> 00:12:08,770 Não. Eu não sei. 224 00:12:10,146 --> 00:12:13,608 Eu impulsivamente estendi a mão para a casa da mamãe antigo namorado Gordy no Facebook, 225 00:12:13,691 --> 00:12:16,361 e ele realmente me escreveu de volta. 226 00:12:17,445 --> 00:12:19,572 Oh, ele ainda é um gato. 227 00:12:19,906 --> 00:12:22,325 Você deveria fazer um pedido de amizade para ele para que você possa ver todas as fotos dele. 228 00:12:22,700 --> 00:12:25,119 - Não, eu realmente não preciso... - Feito. 229 00:12:25,203 --> 00:12:26,079 OK. 230 00:12:27,830 --> 00:12:30,124 - Olá, Patty. - Ei. 231 00:12:30,416 --> 00:12:33,086 Dee, Nonnie te contou Vou dar uma festa de aniversário? 232 00:12:33,169 --> 00:12:35,964 - Você vem? - Sim. Ela me disse que era um assado. 233 00:12:36,756 --> 00:12:38,716 Estou surpreso que você tenha aceitado isso. Parece brutal. 234 00:12:38,800 --> 00:12:41,552 Sim, bem, é tudo muito divertido. 235 00:12:41,636 --> 00:12:44,347 E além disso, eu sei a pior coisa as pessoas vão dizer sobre mim. 236 00:12:44,430 --> 00:12:47,642 - Que tirei Dixie da cadeira de rodas. - Isso é só esta semana. 237 00:12:49,978 --> 00:12:51,896 O que... o que você quer dizer? 238 00:12:52,563 --> 00:12:57,068 Nada. Apenas Nonnie me contou muitas histórias engraçadas e... 239 00:12:57,151 --> 00:12:58,278 Nonnie? 240 00:12:58,361 --> 00:13:01,489 Não é nada ruim... ou nem tão ruim assim. 241 00:13:01,572 --> 00:13:04,325 Diga-me. Quer dizer, tenho que estar preparado. 242 00:13:07,245 --> 00:13:10,415 Oh meu Deus. Uma história aqui e ali não é tão ruim assim, 243 00:13:10,498 --> 00:13:13,668 mas quando você junta todos eles, as pessoas vão me odiar ainda mais. 244 00:13:13,751 --> 00:13:15,420 Não, eles não são. Eu não te odeio. 245 00:13:15,503 --> 00:13:16,629 Tenho que ligar para Bob. 246 00:13:16,713 --> 00:13:18,673 Eu tenho que pegá-lo para cancelar tudo isso. 247 00:13:19,173 --> 00:13:21,426 - Ela está bem? - Como você pôde fazer isso? 248 00:13:21,509 --> 00:13:23,803 Desculpe. Eu não pensei ela iria surtar assim. 249 00:13:23,886 --> 00:13:25,096 Eu deveria ir atrás dela. 250 00:13:25,179 --> 00:13:28,266 Claro. Outra crise, você sai correndo. 251 00:13:30,643 --> 00:13:32,353 O que isso quer dizer? 252 00:13:32,895 --> 00:13:35,064 - Eu sou o melhor amigo dela. - Você é o cachorrinho dela. 253 00:13:35,648 --> 00:13:37,859 Sempre que Patty está por perto, você se perde completamente, 254 00:13:38,151 --> 00:13:39,902 e está ficando muito velho, muito rápido. 255 00:13:41,237 --> 00:13:44,741 Não me peça para escolher entre você e Patty, você perderá. 256 00:13:48,536 --> 00:13:49,412 Olá, Bob. 257 00:13:51,914 --> 00:13:53,916 O que está acontecendo? Por que você está no chão? 258 00:13:54,000 --> 00:13:58,421 Eu, hum... comecei a meditar na hora do almoço para acalmar meus nervos. 259 00:13:58,713 --> 00:14:00,923 Ver? 260 00:14:07,722 --> 00:14:09,807 Ok, tanto faz. Temos que cancelar o assado. 261 00:14:10,433 --> 00:14:11,267 Que assado? 262 00:14:11,351 --> 00:14:14,187 Patty está comendo um assado de aniversário 263 00:14:14,520 --> 00:14:16,814 para arrecadar dinheiro para a cadeira de rodas de Dixie. 264 00:14:17,023 --> 00:14:19,609 Por que um assado? Parece um pouco sofisticado. 265 00:14:19,942 --> 00:14:22,070 Precisávamos de entretenimento para que pudéssemos cobrar a entrada. 266 00:14:22,278 --> 00:14:24,155 Bob diz que para fazer as pazes, 267 00:14:24,238 --> 00:14:27,867 Eu preciso encarar a verdade e me desnudar em público. 268 00:14:28,326 --> 00:14:29,869 Ah, é isso que ele diz? 269 00:14:29,952 --> 00:14:32,830 Acho que é uma ideia horrível. Quer dizer, todo mundo já me odeia. 270 00:14:32,914 --> 00:14:36,542 - Assim que ouvirem mais coisas ruins sobre mim... - Não, na verdade concordo com Bob. 271 00:14:36,626 --> 00:14:40,004 Eu acho que é libertador apoiar-se na sua verdade, 272 00:14:40,088 --> 00:14:43,257 e eu também acho que é louvável que você está tentando consertar as coisas. 273 00:14:43,758 --> 00:14:45,676 Por que você não usa minha casa para o seu assado? 274 00:14:45,760 --> 00:14:46,928 - Seriamente? - Realmente? 275 00:14:47,011 --> 00:14:49,222 Bem, eu tenho uma casa grande e vazia, por que não? 276 00:14:49,639 --> 00:14:50,556 Obrigado. 277 00:14:50,640 --> 00:14:51,474 O prazer é meu. 278 00:14:52,517 --> 00:14:56,479 Espere, desculpe. Por que vocês estão agindo como... amigos? 279 00:14:57,355 --> 00:14:58,189 Nós não estamos. 280 00:14:58,272 --> 00:15:02,860 Mas como temos um local, você pode trabalhar nesses panfletos. 281 00:15:02,944 --> 00:15:05,029 Vá agora, vá! 282 00:15:06,614 --> 00:15:07,448 Isso foi perto. 283 00:15:07,865 --> 00:15:10,827 - Estava muito perto. - Bob, você está sendo paranóico. 284 00:15:10,910 --> 00:15:14,747 Paranóico? Não sei como você fica tão calmo. 285 00:15:14,831 --> 00:15:17,166 Esgueirando-se, vivendo uma vida dupla. 286 00:15:17,250 --> 00:15:19,669 Estou fazendo malabarismos com mais bolas do que posso suportar. 287 00:15:19,794 --> 00:15:23,423 - Merda. Agora Coralee precisa de mim. - Olá, Bob. Compartimentar. 288 00:15:24,090 --> 00:15:25,716 Bolas para cima. Ir. 289 00:15:25,800 --> 00:15:28,010 - Me ligue mais tarde. - Obrigado... por tudo. 290 00:15:29,554 --> 00:15:30,430 Bem, olhe para nós. 291 00:15:31,848 --> 00:15:33,057 Assim como um casal de verdade. 292 00:15:47,238 --> 00:15:48,531 Alguém morreu? 293 00:15:48,781 --> 00:15:52,326 Não. Fiquei quebrando a cabeça o dia todo, 294 00:15:52,410 --> 00:15:55,371 e não consigo pensar em uma boa ideia de negócio. 295 00:15:56,038 --> 00:15:57,665 Esta foi a emergência? 296 00:15:58,749 --> 00:16:00,960 Você está pensando por apenas um dia. 297 00:16:01,043 --> 00:16:04,213 - Você precisa se dar mais tempo. - Eu não tenho tempo. 298 00:16:04,714 --> 00:16:09,969 Os anos estão apenas... passando por mim, e não tenho nada para mostrar a eles. 299 00:16:10,052 --> 00:16:11,304 Isso não é verdade. 300 00:16:11,387 --> 00:16:14,348 Você tem dois filhos lindos, você tem WMBS. 301 00:16:14,432 --> 00:16:18,019 E ainda por cima, Menstruei hoje. 302 00:16:18,478 --> 00:16:21,898 Bem, pelo menos você não está passando pela menopausa. 303 00:16:22,815 --> 00:16:24,233 Não ajuda, Bob. 304 00:16:24,567 --> 00:16:25,818 Não é útil. 305 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 As mulheres são tão complicadas. 306 00:16:28,654 --> 00:16:31,073 Pelo menos Barnard não tinha tantos sentimentos. 307 00:16:37,371 --> 00:16:41,584 Vamos, Coralee. Não vou deixar você desistir de si mesmo. 308 00:16:41,667 --> 00:16:45,838 Talvez eu devesse simplesmente esquecer isso e focar em nosso casamento. 309 00:16:46,005 --> 00:16:46,964 Não! 310 00:16:47,757 --> 00:16:48,591 Sim. 311 00:16:49,675 --> 00:16:51,427 Oh, eu sou um fracasso. 312 00:16:51,511 --> 00:16:54,680 Eu não consigo nem encontrar o meu cordão de absorvente interno agora. 313 00:16:55,181 --> 00:16:58,142 Oh, meu Deus, isso acontece todo maldito mês. 314 00:16:58,226 --> 00:17:00,186 Onde diabos está? 315 00:17:00,436 --> 00:17:02,897 Quero dizer, só há poderia estar em tantos lugares. 316 00:17:02,980 --> 00:17:07,443 É como fazer alguma merda expedição de pesca impossível. 317 00:17:07,860 --> 00:17:09,820 Você pensaria que agora eu poderia fazer isso. 318 00:17:09,904 --> 00:17:12,990 Ah, pelo amor de Deus. Basta colocar um anel nele ou algo assim. 319 00:17:13,074 --> 00:17:15,201 É apenas um tampão. 320 00:17:17,203 --> 00:17:18,955 - É isso. - O que é isso? 321 00:17:20,331 --> 00:17:24,001 O problema chato do dia a dia que vou consertar. 322 00:17:25,461 --> 00:17:28,881 Vou criar e comercializar um absorvente interno 323 00:17:28,965 --> 00:17:31,842 com um anel e uma borla na ponta 324 00:17:31,926 --> 00:17:34,554 para que as mulheres nunca percam o controle. 325 00:17:36,222 --> 00:17:39,392 Estou lhe dizendo, Bob. Toda mulher teve que lidar com esse problema. 326 00:17:39,475 --> 00:17:40,893 Eu nunca ouvi falar sobre isso. 327 00:17:40,977 --> 00:17:42,311 Bem, por que você faria isso? 328 00:17:42,979 --> 00:17:44,814 Acredite em mim, esta é uma ótima ideia. 329 00:17:45,106 --> 00:17:48,067 Tudo o que tenho que fazer é subir com um nome cativante, 330 00:17:48,150 --> 00:17:49,944 e então posso procurar investidores. 331 00:17:51,279 --> 00:17:53,823 Eu tenho trabalho a fazer. Obrigado pela ajuda. 332 00:18:03,666 --> 00:18:04,834 Uh... 333 00:18:05,876 --> 00:18:07,253 Eu deveria ter ouvido você 334 00:18:07,336 --> 00:18:09,839 quando você disse que queria desistir dos concursos. 335 00:18:11,007 --> 00:18:12,466 Mags, eu não tinha ideia 336 00:18:12,550 --> 00:18:17,054 que você estava tão infeliz você queria se matar. 337 00:18:17,138 --> 00:18:19,432 Não foi por isso que tive uma overdose. 338 00:18:20,182 --> 00:18:22,310 Eu estava lá, ouvindo da cozinha 339 00:18:22,393 --> 00:18:25,730 quando você me jogou debaixo do ônibus por trapacear no Miss Magic Jesus. 340 00:18:31,235 --> 00:18:32,236 Magnólia... 341 00:18:34,572 --> 00:18:39,910 Eu sinto muito. 342 00:18:41,495 --> 00:18:45,166 Vou ligar para a diretoria do concurso. Direi a eles que a ideia foi minha. 343 00:18:45,499 --> 00:18:48,210 Como você pôde não me dizer que eu tinha uma irmã? 344 00:18:49,045 --> 00:18:51,964 E nem me faça começar sobre você trair a mamãe. 345 00:18:52,381 --> 00:18:54,800 Você tem mentido para nós dois minha vida inteira. 346 00:18:54,884 --> 00:18:55,968 Você tem razão. 347 00:18:57,553 --> 00:19:00,056 Como é que eu vou ser capaz confiar em você novamente? 348 00:19:00,723 --> 00:19:03,184 Como posso saber que você não tem um milhão de outros segredos sujos que... 349 00:19:03,267 --> 00:19:05,144 Eu sou gay. 350 00:19:09,607 --> 00:19:10,900 Você contou a Magnólia? 351 00:19:10,983 --> 00:19:13,527 Não sobre nós, sobre mim. 352 00:19:13,611 --> 00:19:16,155 O que aconteceu com a compartimentação? 353 00:19:16,238 --> 00:19:19,659 É por causa das minhas mentiras que ela está naquele lugar, 354 00:19:19,742 --> 00:19:22,578 e eu não consigo acompanhar com todas as mentiras mais. 355 00:19:22,662 --> 00:19:24,580 Desde que eu te contei, Eu só quero ser honesto. 356 00:19:24,664 --> 00:19:25,706 Eu quero deixar tudo sair. 357 00:19:25,790 --> 00:19:27,041 Não, não, guarde isso! 358 00:19:27,124 --> 00:19:30,920 Magnólia estava com tanta raiva de mim que eu disse a ela antes de Etta Mae, 359 00:19:31,003 --> 00:19:33,089 e eu tentei explicar para ela Eu só queria esperar... 360 00:19:33,172 --> 00:19:35,132 O que você quer contar para Etta Mae? 361 00:19:35,216 --> 00:19:38,135 Não até ela voltar do Haiti. Ela deveria ouvir isso pessoalmente. 362 00:19:38,219 --> 00:19:40,721 Eu pensei o que eles não sabem não posso machucá-los. 363 00:19:40,805 --> 00:19:41,681 Eu estava errado. 364 00:19:42,473 --> 00:19:44,392 E eu não quero manter piorando as coisas. 365 00:19:44,850 --> 00:19:49,647 - Tenho que confessar tudo sobre mim, sobre nós. - Ah, ei, ei, ei, ei! 366 00:19:49,730 --> 00:19:50,940 Sobre nós? 367 00:19:52,316 --> 00:19:53,734 Eu quero ser um casal. 368 00:19:54,193 --> 00:19:55,653 Estou cansado de ficar no armário. 369 00:19:55,736 --> 00:19:58,531 Eu não estou. Tudo isso é novo para mim. 370 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 Nem me ocorreu que eu era bissexual. 371 00:20:01,325 --> 00:20:02,368 Gay. 372 00:20:02,451 --> 00:20:05,955 Tenho certeza que os gays não gostam fazer sexo com mulheres, o que eu faço. 373 00:20:06,038 --> 00:20:07,123 Eu também. 374 00:20:07,581 --> 00:20:08,791 Eles são macios. 375 00:20:08,874 --> 00:20:11,669 Eles são como travesseiros cheios com marshmallows. 376 00:20:11,961 --> 00:20:13,462 Eles são macios, não são? 377 00:20:13,546 --> 00:20:14,422 Sim. 378 00:20:18,134 --> 00:20:20,052 Espere, então você é bissexual. 379 00:20:20,344 --> 00:20:22,722 Não, não é assim que me identifico. 380 00:20:22,805 --> 00:20:25,057 Eu sou gay, emocionalmente. 381 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 E tenho certeza que você também está. 382 00:20:26,976 --> 00:20:29,687 Não me diga o que eu sou e não conte a mais ninguém. 383 00:20:30,271 --> 00:20:32,648 Olha, tudo bem, tudo bem. Desculpe. 384 00:20:32,732 --> 00:20:35,025 OK? Você tem razão. 385 00:20:38,195 --> 00:20:39,780 Você pode passar a noite? Eu não quero ficar sozinho. 386 00:20:40,030 --> 00:20:42,241 Oh. Não posso. Coralee. 387 00:20:42,324 --> 00:20:45,619 Apenas diga a ela que você está trabalhando até tarde. Ela não suspeitará de nada. 388 00:20:46,954 --> 00:20:49,665 Achei que estávamos compartimentando, 389 00:20:49,749 --> 00:20:52,126 mas agora Barnard estava mudando as regras. 390 00:20:52,209 --> 00:20:54,754 Eu estava com medo de quem mais ele contaria se eu não ficasse, 391 00:20:54,837 --> 00:20:56,922 e tive que manter minha vida dupla. 392 00:21:06,182 --> 00:21:10,102 Eu não conseguia acreditar que Barnard estava fazendo isso há mais de duas décadas. 393 00:21:10,728 --> 00:21:14,732 Foram apenas dois dias, e a culpa estava me destruindo. 394 00:21:16,275 --> 00:21:18,694 O armário costumava ser meu lugar seguro, 395 00:21:18,778 --> 00:21:20,613 mas ultimamente, estava sentindo cada vez mais... 396 00:21:20,696 --> 00:21:22,656 - Outra noite? - ...perigoso. 397 00:21:23,324 --> 00:21:24,408 A que horas você chegou? 398 00:21:24,492 --> 00:21:27,203 Ah, agora mesmo. Me desculpe, eu te acordei? 399 00:21:27,411 --> 00:21:29,079 Não, Bob Barnard fez. 400 00:21:29,622 --> 00:21:32,541 Ele foi chamado duas vezes nos últimos dois minutos. Deve ser importante. 401 00:21:32,625 --> 00:21:35,920 Ah, estávamos trabalhando até tarde nesse caso novamente. 402 00:21:36,003 --> 00:21:37,254 É muito confidencial. 403 00:21:37,338 --> 00:21:39,215 Você viu algum desses textos? 404 00:21:39,799 --> 00:21:41,091 Só os nus. 405 00:22:01,362 --> 00:22:03,781 Para sua informação, também fiz disso um evento no Facebook. 406 00:22:03,864 --> 00:22:05,699 - Obrigado. - E Dee não vem. 407 00:22:05,783 --> 00:22:08,536 Não estamos conversando. Ela estava muito fora da linha. 408 00:22:08,828 --> 00:22:10,913 Desculpe. Eu sei que você realmente gosta dela. 409 00:22:11,330 --> 00:22:14,834 Sim, mas ninguém fica entre mim e meu melhor amigo. 410 00:22:16,335 --> 00:22:20,256 Venha para a festa de 18 anos da Patty. Ajude Dixie Sinclair a comprar uma nova cadeira de rodas. 411 00:22:20,339 --> 00:22:21,799 Você vai expulsá-la deste também? 412 00:22:21,882 --> 00:22:23,175 Chupe, geek. 413 00:22:23,259 --> 00:22:25,469 Patty. Você está tentando fazer com que as pessoas gostar de você novamente. 414 00:22:25,553 --> 00:22:29,223 É engraçado. Ok, vejo você na festa então. 415 00:22:29,473 --> 00:22:30,558 OK. 416 00:22:31,141 --> 00:22:34,353 Oh, meu Deus, você sabe como eu fico quando estou encurralado em um canto. 417 00:22:34,687 --> 00:22:37,606 E se as pessoas me odiarem ainda mais? E se eu perder a cabeça? 418 00:22:37,690 --> 00:22:39,525 É melhor você não colocar fogo em ninguém. 419 00:22:39,608 --> 00:22:41,193 Em alguns dias, você pode ser julgado como adulto. 420 00:22:44,697 --> 00:22:45,573 Olá, Bob. 421 00:22:45,656 --> 00:22:47,783 Fique longe de Christian, você entende? 422 00:22:47,867 --> 00:22:48,993 Por que, o que há de errado? 423 00:22:49,076 --> 00:22:50,619 Recebi uma resposta de Bob Barnard. 424 00:22:50,703 --> 00:22:54,206 Christian foi preso por tentar para sequestrar sua namorada no Brasil. 425 00:22:54,290 --> 00:22:56,166 A única razão pela qual eles não apresentaram queixa é porque o Pastor Mike 426 00:22:56,250 --> 00:22:57,918 concordou em levar sua família para fora do país. 427 00:22:58,002 --> 00:22:59,461 Isso é muito ruim. 428 00:23:00,379 --> 00:23:03,173 Christian sequestrou uma garota no Brasil. Eles só... 429 00:23:05,009 --> 00:23:06,176 Bob, preciso ir. 430 00:23:06,260 --> 00:23:08,345 Olá, Patty. Você não tem recebido minhas mensagens? 431 00:23:08,429 --> 00:23:10,222 Eu não ouvi falar de você desde o exorcismo. 432 00:23:10,306 --> 00:23:13,100 Sim, não havia demônio, então acontece que fui tudo eu. 433 00:23:13,267 --> 00:23:14,101 Melhor ainda. 434 00:23:14,518 --> 00:23:17,146 Não, tenho certeza que isso significa Eu sou uma pessoa má. 435 00:23:17,980 --> 00:23:21,025 Seu pai não está fazendo uma cirurgia do acidente de carro? 436 00:23:21,108 --> 00:23:22,067 Sim, na perna. 437 00:23:22,151 --> 00:23:23,986 - Então você não deveria estar lá? - Por que? 438 00:23:24,278 --> 00:23:25,487 Não é como se eu pudesse me esfregar. 439 00:23:26,906 --> 00:23:27,781 O que são estes? 440 00:23:33,037 --> 00:23:34,955 Você planejou uma festa de aniversário sem me convidar? 441 00:23:35,414 --> 00:23:39,376 Tecnicamente, é um assado, e qualquer um pode vir. 442 00:23:39,460 --> 00:23:40,961 Então, tecnicamente, todos estão convidados. 443 00:23:41,045 --> 00:23:44,590 Mas eu tinha algo especial planejado só para nós dois, sozinhos. 444 00:23:44,673 --> 00:23:46,759 Ela não quer ficar sozinha com você. 445 00:23:49,511 --> 00:23:50,721 Isso não é verdade. 446 00:23:51,180 --> 00:23:52,097 Certo, querido? 447 00:23:52,431 --> 00:23:54,058 Eu sei sobre o sequestro no Brasil. 448 00:23:55,893 --> 00:23:58,938 E eu acho que deveríamos parar vendo um ao outro. 449 00:24:00,189 --> 00:24:01,482 Eu não posso acreditar você estava me verificando. 450 00:24:01,565 --> 00:24:02,733 Ei, cara, relaxe. 451 00:24:02,816 --> 00:24:05,194 Não foi um sequestro. Nós partimos, como você e eu fizemos. 452 00:24:05,402 --> 00:24:07,571 Os pais dela estragaram tudo totalmente fora de proporção. 453 00:24:07,655 --> 00:24:08,948 Sério, recue. 454 00:24:09,740 --> 00:24:11,283 Ei! 455 00:24:11,659 --> 00:24:13,285 - Não... - Você não pode simplesmente se afastar de mim. 456 00:24:13,369 --> 00:24:15,913 - Solte! - Ei, você ouviu, idiota. Solte! 457 00:24:17,706 --> 00:24:19,750 Qualquer que seja. É seu aniversário. 458 00:24:19,833 --> 00:24:21,919 Faça o que quiser. Cuidado com suas costas. 459 00:24:23,462 --> 00:24:24,421 Ah, querido. 460 00:24:26,173 --> 00:24:27,508 - Você está bem? - Sim. 461 00:24:27,591 --> 00:24:29,969 Obrigado por intervir. 462 00:24:30,052 --> 00:24:31,929 Sim, estou feliz que vocês estejam bem. 463 00:24:32,012 --> 00:24:33,097 Feliz aniversário. 464 00:24:34,098 --> 00:24:34,974 Tijolo. 465 00:24:37,101 --> 00:24:41,271 Olha, eu... sinto muito por tudo, 466 00:24:41,355 --> 00:24:44,984 e eu vou dar uma festa se você quiser vir. 467 00:24:45,567 --> 00:24:48,278 Tenho planos, mas vou tentar realizá-los. 468 00:24:53,283 --> 00:24:56,495 Uau. Fale sobre escolher o cara errado. 469 00:25:01,834 --> 00:25:03,669 Bem, você não está bonito. 470 00:25:04,044 --> 00:25:05,379 Qual é a ocasião? 471 00:25:05,462 --> 00:25:07,047 É a festa de aniversário da Patty. 472 00:25:07,631 --> 00:25:09,049 E eu não fui convidado? 473 00:25:09,800 --> 00:25:15,556 Bem, quero dizer, você e Patty realmente não nos falamos desde que você saiu da cidade. 474 00:25:16,557 --> 00:25:20,894 Sim, mas eu ainda deveria ir, certo? Quero dizer, mostrar que nosso casamento é forte. 475 00:25:20,978 --> 00:25:24,398 Além disso, nem é realmente uma festa, é mais um assado de caridade. 476 00:25:24,481 --> 00:25:27,735 Oh, agora eu definitivamente quero ir. 477 00:25:27,818 --> 00:25:31,321 Todo mundo na cidade está falando sobre que valentona Patty é. 478 00:25:31,780 --> 00:25:33,574 O que você veste para um banho de sangue? 479 00:25:33,657 --> 00:25:36,660 Com Bob Barnard querendo chutar a porta do armário, 480 00:25:36,744 --> 00:25:39,455 Eu não poderia arriscar colocar Coralee na linha de fogo. 481 00:25:39,538 --> 00:25:40,497 Tem certeza? 482 00:25:40,581 --> 00:25:44,001 Todos os rendimentos vão para uma nova cadeira de rodas para Dixie Sinclair, 483 00:25:44,084 --> 00:25:46,587 e eu sei o que você sente por Regina. 484 00:25:46,754 --> 00:25:51,133 Não, é importante para mim estar lá para você. 485 00:25:51,675 --> 00:25:52,593 Cadê? 486 00:25:53,927 --> 00:25:55,804 Na casa de Bob Barnard. 487 00:26:01,769 --> 00:26:03,228 Desde quando você dobra os punhos? 488 00:26:03,729 --> 00:26:06,023 - Com licença? - O vinho, Bob. 489 00:26:06,356 --> 00:26:07,858 Você está nervoso com alguma coisa? 490 00:26:07,941 --> 00:26:09,860 Oh. Não, eu só estou... 491 00:26:10,152 --> 00:26:11,320 Bob Barnard. 492 00:26:11,904 --> 00:26:13,572 Ei. Oh! 493 00:26:13,655 --> 00:26:15,449 Bem, você tem sorte de ter barba 494 00:26:15,741 --> 00:26:18,160 que vai pegar o drible e migalhas e tal. 495 00:26:18,243 --> 00:26:22,831 - Ah, isso é tão fofo. - E você está deslumbrante como sempre, Coralee. 496 00:26:23,082 --> 00:26:23,916 Deslumbrante. 497 00:26:24,333 --> 00:26:26,293 Oh, meu Deus, é isso. 498 00:26:28,337 --> 00:26:29,463 Tampazzle. 499 00:26:29,546 --> 00:26:32,925 Ah, ah! Eu tenho que escrever isso então eu não esqueço disso. 500 00:26:33,550 --> 00:26:35,177 O que diabos é um Tampazzle? 501 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 É um tampão com borla. Não pergunte. 502 00:26:37,679 --> 00:26:40,390 O que você está pensando fazendo piadas assim na frente da minha esposa? 503 00:26:40,474 --> 00:26:43,852 Ah, eu sempre tiro sarro de você. Precisamos manter as aparências. 504 00:26:43,936 --> 00:26:47,356 Oh meu Deus. Há uma fila na porta da frente. 505 00:26:47,439 --> 00:26:51,151 Bem, essa é a ação mais frontal este lugar já viu há dias. 506 00:26:51,318 --> 00:26:52,861 Eu irei ajudar as coisas. 507 00:26:57,407 --> 00:26:59,409 Então, como você está se sentindo? 508 00:26:59,493 --> 00:27:01,036 Só estou tentando ser corajoso, como você disse. 509 00:27:01,120 --> 00:27:02,371 Boa menina. 510 00:27:03,038 --> 00:27:06,959 Agora é a hora do seu presente de aniversário. 511 00:27:07,918 --> 00:27:08,877 Você não precisava. 512 00:27:10,129 --> 00:27:14,883 É uma abelha para te lembrar para ser o máximo que você pode ser. 513 00:27:15,717 --> 00:27:17,469 - Bonitinho. - Olá, Patty. 514 00:27:17,845 --> 00:27:19,138 Tijolo, você veio. 515 00:27:19,221 --> 00:27:21,890 Sim. Bem, eu peguei uma carona com meus pais, então... 516 00:27:22,391 --> 00:27:23,308 Feliz aniversário. 517 00:27:25,644 --> 00:27:28,355 Ele está tentando jogar com calma, mas ele trocou de camisa três vezes 518 00:27:28,438 --> 00:27:30,315 antes de sairmos de casa. Agora, vamos lá. 519 00:27:30,399 --> 00:27:33,068 Vamos repassar suas notas finais, certifique-se de não picar ninguém. 520 00:27:38,574 --> 00:27:41,160 Dee? O que você está fazendo aqui? 521 00:27:41,743 --> 00:27:43,036 Eu queria me desculpar. 522 00:27:43,370 --> 00:27:45,873 Sinto muito pelo que disse sobre Patty. 523 00:27:46,290 --> 00:27:49,793 Eu sei que ela é sua melhor amiga, então eu queria mostrar meu apoio. 524 00:27:51,170 --> 00:27:52,212 Obrigado. 525 00:27:52,296 --> 00:27:55,007 Além disso, eu não poderia perder uma chance ouvir as pessoas falarem merda sobre ela. 526 00:27:58,844 --> 00:28:00,429 Sinto muito, Tampoozle? 527 00:28:00,512 --> 00:28:03,891 Não, não é um Tampoozle, como um bambu. 528 00:28:03,974 --> 00:28:07,269 Tampazzle, como razzle-dazzle. 529 00:28:07,352 --> 00:28:10,230 Ah, quer saber? Aqui, vou mostrar para vocês. 530 00:28:10,314 --> 00:28:11,773 Quem está carregando? 531 00:28:11,857 --> 00:28:12,774 Eu tenho um. 532 00:28:16,528 --> 00:28:17,613 Mais alguém? 533 00:28:18,113 --> 00:28:19,823 Por favor, Deus, mais alguém? 534 00:28:20,866 --> 00:28:22,534 Aqui, segure isso. 535 00:28:23,452 --> 00:28:25,078 Obrigado. 536 00:28:25,412 --> 00:28:26,747 Então, aqui está. 537 00:28:26,830 --> 00:28:28,707 Tipo, todos nós já passamos por isso, certo? 538 00:28:28,790 --> 00:28:30,125 Como se estivéssemos pescando em alto mar? 539 00:28:30,209 --> 00:28:31,543 Você sabe, às vezes você fica, tipo, 540 00:28:31,627 --> 00:28:33,837 cavando em busca de tesouros, tentando encontrar essa string. 541 00:28:33,921 --> 00:28:36,590 Aqui, você consegue segurar isso? OK. 542 00:28:36,673 --> 00:28:39,176 Agora observe isso. OK. 543 00:28:39,801 --> 00:28:41,470 Aqui vamos nós. 544 00:28:44,890 --> 00:28:46,099 Tampazzle. 545 00:28:49,019 --> 00:28:51,521 É festivo, ponto final. 546 00:28:51,855 --> 00:28:54,816 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Esse é um slogan incrível. 547 00:28:56,151 --> 00:29:00,072 OK. Você sabe o que? Não me olhe assim. 548 00:29:00,155 --> 00:29:03,325 Quero dizer, se não fosse por períodos, nenhum de vocês estaria aqui. 549 00:29:03,909 --> 00:29:07,204 Acho que sua ideia é genial. 550 00:29:07,287 --> 00:29:10,165 - Ah, isso me faz odiar um pouco. - Posso te ajudar. 551 00:29:10,249 --> 00:29:12,417 Eu ainda tenho tudo dos meus contatos imobiliários. 552 00:29:12,501 --> 00:29:14,878 Posso fazer uma lista de investidores uma milha de comprimento. 553 00:29:14,962 --> 00:29:17,130 Você sabe o que mais tem um quilômetro de comprimento? 554 00:29:17,506 --> 00:29:18,632 Sua ficha criminal. 555 00:29:37,401 --> 00:29:40,279 Gordo. O que diabos você está fazendo aqui? 556 00:29:40,362 --> 00:29:43,240 Eu vim ver você. Vi a festa na sua página do Facebook, 557 00:29:43,323 --> 00:29:46,201 Pensei em vir e... nos encontraríamos. 558 00:29:47,661 --> 00:29:49,913 Quanto foi, querido, 19 anos? 559 00:29:51,540 --> 00:29:53,417 Você precisa ir embora. Agora. 560 00:29:53,500 --> 00:29:55,460 Se você não queria me ver, por que você entrou em contato? 561 00:29:56,461 --> 00:29:59,673 Não sei. Eu estava... eu estava confuso. 562 00:29:59,965 --> 00:30:00,841 Sobre o quê? 563 00:30:04,469 --> 00:30:05,721 Eu estive pensando... 564 00:30:06,596 --> 00:30:08,849 sobre o que aconteceu entre nós, e... 565 00:30:11,643 --> 00:30:12,644 Eu acho que estava errado. 566 00:30:13,603 --> 00:30:16,732 - O que você quer dizer? - Quero dizer, você tinha 26 anos. 567 00:30:17,774 --> 00:30:21,236 Você estava namorando minha mãe. Eu tinha 14 anos. 568 00:30:21,611 --> 00:30:25,657 Eu percebo as circunstâncias não eram ideais, mas... 569 00:30:28,952 --> 00:30:29,995 estávamos apaixonados. 570 00:30:30,245 --> 00:30:31,788 Não acho que o amor seja isso. 571 00:30:32,331 --> 00:30:34,708 Você deveria estar uma figura paterna para mim. 572 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Eu era apenas uma criança. 573 00:30:35,709 --> 00:30:38,211 Você não era criança quando voltou para me encontrar todo crescido. 574 00:30:38,295 --> 00:30:39,838 Sim, e isso foi uma merda. 575 00:30:40,130 --> 00:30:42,549 Tudo o que fiz depois de você foi uma merda. 576 00:30:42,632 --> 00:30:44,968 É como se eu tivesse ficado preso aos 14. 577 00:30:45,052 --> 00:30:48,555 Ei, ei, ei. Não vá culpar todos os seus problemas por minha conta, ok? 578 00:30:48,638 --> 00:30:50,390 Você parece que está tendo uma crise de meia-idade. 579 00:30:51,266 --> 00:30:52,100 Com licença. 580 00:30:52,184 --> 00:30:54,227 Caras não estão prestando atenção em você como costumavam fazer. 581 00:30:54,895 --> 00:30:57,522 Você está sentindo um pouco de comprimento nos dentes. Eu não posso culpar você. 582 00:30:58,273 --> 00:31:00,317 Você tem idade suficiente ter uma filha adolescente. 583 00:31:00,859 --> 00:31:03,570 A propósito, onde ela está? Quero desejar a ela um feliz aniversário. 584 00:31:04,613 --> 00:31:06,365 Bem, olhe para ela. 585 00:31:06,448 --> 00:31:09,743 Ela é uma raposa, assim como você quando você tinha a idade dela. 586 00:31:10,243 --> 00:31:11,203 Você sabe o que? 587 00:31:12,996 --> 00:31:14,247 Eu senti sua falta. 588 00:31:15,248 --> 00:31:18,210 Você ainda guarda aquele estoque de maconha no porta-luvas da Kitty? 589 00:31:19,336 --> 00:31:20,379 Claro que sim. 590 00:31:20,462 --> 00:31:22,672 Hum. Por que você não me dá cinco minutos para se refrescar, 591 00:31:22,756 --> 00:31:26,093 me dê alguns preservativos, e encontro você na frente? 592 00:31:47,239 --> 00:31:48,573 Olá, oficial. 593 00:31:48,657 --> 00:31:50,992 Eu tenho uma dica que você pode ser carregando algumas drogas. 594 00:31:51,743 --> 00:31:52,744 Importa-se se eu der uma olhada? 595 00:31:57,332 --> 00:31:59,000 Filho da... 596 00:32:00,127 --> 00:32:01,795 O trono da torrefação. 597 00:32:01,878 --> 00:32:03,213 Senti como se estivesse me provocando. 598 00:32:03,672 --> 00:32:06,174 Eu poderia muito bem estar indo para a cadeira elétrica. 599 00:32:06,258 --> 00:32:08,802 Patty, eu ia esperar para lhe dar seu presente, 600 00:32:08,885 --> 00:32:10,679 mas eu quero dar a você agora. 601 00:32:14,516 --> 00:32:16,143 Você está me dando seu carro? 602 00:32:16,226 --> 00:32:18,186 Eu quero que você saia desta cidade algum dia, 603 00:32:18,270 --> 00:32:20,605 conhecer novos lugares, fazer coisas incríveis. 604 00:32:20,689 --> 00:32:22,649 Coisas que nunca consegui fazer. 605 00:32:23,191 --> 00:32:24,943 Nunca é tarde demais para um novo começo, querido. 606 00:32:25,485 --> 00:32:30,073 O que é... É por isso que tenho que sair daqui. 607 00:32:30,782 --> 00:32:32,451 O que, agora? Mas o assado... 608 00:32:32,534 --> 00:32:34,411 eu tenho que sair enquanto todos estão distraídos. 609 00:32:34,494 --> 00:32:36,538 Vou fugir da cidade por um tempo. 610 00:32:36,621 --> 00:32:37,873 É hora de crescer. 611 00:32:38,623 --> 00:32:41,042 Você e eu, nós dois podemos ser adultos. 612 00:32:41,668 --> 00:32:43,086 Então, o que você vai fazer? 613 00:32:43,420 --> 00:32:45,046 Não se preocupe com isso, querido. 614 00:32:45,297 --> 00:32:46,882 Ligo para você assim que puder. 615 00:32:47,507 --> 00:32:48,592 Eu te amo. 616 00:32:51,011 --> 00:32:52,220 Feliz aniversário. 617 00:32:56,766 --> 00:32:58,101 Pronto para ser assado? 618 00:33:15,243 --> 00:33:17,996 Muito obrigado a todos por terem vindo 619 00:33:18,079 --> 00:33:21,500 e ajudando a comprar Dixie Sinclair um novo conjunto de rodas. 620 00:33:25,921 --> 00:33:30,425 E para ajudar a assar Patty Bladell viva. 621 00:33:33,094 --> 00:33:35,805 Então, aqui está como esta noite vai funcionar. 622 00:33:35,889 --> 00:33:37,724 Quem quiser subir 623 00:33:37,807 --> 00:33:41,228 e fale a verdade sobre Patty é bem-vindo. 624 00:33:41,311 --> 00:33:43,063 Mas esteja avisado. 625 00:33:43,146 --> 00:33:47,776 Quando terminar, Patty receberá a chance de fazer o mesmo com você. 626 00:33:48,235 --> 00:33:52,197 E se há uma coisa Patty adora mais do que um buffet, 627 00:33:52,447 --> 00:33:53,573 é vingança. 628 00:33:56,117 --> 00:34:00,330 Basta perguntar a Dixie Sinclair, estou certo? 629 00:34:00,580 --> 00:34:04,084 Ok, então, vamos começar a festa. 630 00:34:04,543 --> 00:34:06,962 Eu me senti como um cordeiro sendo conduzido para abater. 631 00:34:07,045 --> 00:34:08,296 Eu me preparei para o pior. 632 00:34:08,505 --> 00:34:10,006 Eu sabia que Patty não era uma grande atleta 633 00:34:10,090 --> 00:34:12,926 quando tivemos que correr a corrida de 50 jardas na terceira série. 634 00:34:13,093 --> 00:34:14,803 Ela cruzou a linha de chegada em sexto. 635 00:34:17,472 --> 00:34:20,433 Isso não foi tão ruim. E quem diria que Brick tinha senso de humor? 636 00:34:21,017 --> 00:34:23,603 Eu amo Patty. Ela é como uma segunda filha para mim. 637 00:34:24,271 --> 00:34:26,398 Mas com ela por perto, Também ganhei um filho... 638 00:34:27,232 --> 00:34:28,567 o entregador do Domino's. 639 00:34:28,650 --> 00:34:32,279 Eu adoro pizza. Eu adoro pizza. 640 00:34:32,362 --> 00:34:34,948 Patty me mostrou seus seios uma vez no Booze 'N Stuff. 641 00:34:35,323 --> 00:34:36,366 Ah, muito bem, cara. 642 00:34:38,493 --> 00:34:40,036 E qual é a piada? 643 00:34:40,120 --> 00:34:42,831 Sem piada. Eu só queria que todos soubessem. 644 00:34:43,623 --> 00:34:47,586 Dixie costumava ser A estrela brilhante de Bob Armstrong, 645 00:34:47,669 --> 00:34:50,589 mas ele a trocou por um modelo mais barato. 646 00:34:51,923 --> 00:34:55,302 Oh, querido, você não sabe tudo de bom vem da China? 647 00:34:58,179 --> 00:35:00,181 Crescendo, Eu tinha muitos apelidos para Patty. 648 00:35:00,807 --> 00:35:05,562 Porky, Chunky Brewster, Blubberguts, Grande Gob, 649 00:35:05,645 --> 00:35:09,107 Butterball, balde de banha, banheira de Chitlins. 650 00:35:09,482 --> 00:35:10,984 Ok, ok, entendi. 651 00:35:11,067 --> 00:35:11,985 Eu estava gordo. 652 00:35:12,819 --> 00:35:14,487 Eu estava construindo para... 653 00:35:15,280 --> 00:35:16,156 você é uma vagabunda. 654 00:35:19,284 --> 00:35:20,535 Foi brutal. 655 00:35:20,619 --> 00:35:21,745 Queime. 656 00:35:22,203 --> 00:35:24,039 Graças a Deus, Nonnie foi a última pessoa a ir. 657 00:35:24,122 --> 00:35:27,167 Pelo menos eu sabia que já tinha ouvido falar qualquer coisa que ela tivesse a dizer. 658 00:35:27,834 --> 00:35:32,172 Ser a melhor amiga de Patty Bladell não é para os fracos de coração ou estômago. 659 00:35:33,214 --> 00:35:35,133 Uma vez ela me fez comer tanto chocolate sem açúcar, 660 00:35:35,216 --> 00:35:36,384 Caguei nas calças. 661 00:35:38,345 --> 00:35:42,807 Ah, também, uma vez ela me fez dirigir dezesseis quilômetros em uma tempestade de gelo para conseguir donuts. 662 00:35:43,224 --> 00:35:45,935 E ela me fez ajudá-la roubar provas policiais. 663 00:35:46,978 --> 00:35:47,812 Desculpe, pai. 664 00:35:48,772 --> 00:35:50,899 Ah, e ela me fez conjurar um demônio. 665 00:36:00,367 --> 00:36:01,242 Uau. 666 00:36:03,286 --> 00:36:06,164 Eu não posso acreditar em toda essa merda louca você me obrigou a fazer isso. 667 00:36:19,177 --> 00:36:20,303 Ei, espere, Nonnie. 668 00:36:21,137 --> 00:36:25,767 Bem, nessa nota, vamos todos fazer um breve intervalo. 669 00:36:27,227 --> 00:36:29,187 Espere, espere, espere, Nonnie. Ei, ei, Nonnie. 670 00:36:30,146 --> 00:36:33,900 Sinto muito por obrigar você a fazer tudo dessas coisas. 671 00:36:33,983 --> 00:36:34,984 Você não fez isso. 672 00:36:35,068 --> 00:36:38,113 Você não me forçou a ou colocar uma arma na minha cabeça. É por minha conta. 673 00:36:39,739 --> 00:36:40,573 O que você quer dizer? 674 00:36:40,865 --> 00:36:43,368 Quer dizer, eu não penso por mim mesmo quando estou com você. 675 00:36:44,285 --> 00:36:45,912 Eu perco quem eu sou... 676 00:36:46,663 --> 00:36:49,416 e eu não quero perder minha namorada superou isso, então eu tive que ir. 677 00:36:49,499 --> 00:36:52,043 Espere, Nonnie... Ei, espere. 678 00:36:52,794 --> 00:36:55,380 - Precisamos terminar essa conversa. - Não, não temos. 679 00:36:56,589 --> 00:37:01,803 Sinto muito, Patty... mas essa amizade não está mais funcionando para mim. 680 00:37:04,097 --> 00:37:05,390 Eu preciso fazer uma pausa. 681 00:37:07,559 --> 00:37:09,894 Foi o pior aniversário de todos. 682 00:37:09,978 --> 00:37:12,772 Perdi minha mãe, minha melhor amiga. 683 00:37:12,856 --> 00:37:17,235 Tudo o que me restou foi Bob, e eu precisava encontrá-lo o mais rápido possível. 684 00:37:19,529 --> 00:37:22,782 Ei. Do que vocês estão falando? 685 00:37:22,866 --> 00:37:26,661 Bem, Coralee estava apenas me agradecendo por ser tão solidário 686 00:37:26,745 --> 00:37:28,872 enquanto você passou por sua fase difícil. 687 00:37:29,330 --> 00:37:30,957 Você sabe o que? Vamos brindar. 688 00:37:31,040 --> 00:37:34,169 Para Bob Barnard, o homem que pode ter salvado nosso casamento. 689 00:37:34,711 --> 00:37:36,212 Oh! 690 00:37:36,296 --> 00:37:38,631 Ok, docinho. Você tem uma pá de lixo? 691 00:37:38,715 --> 00:37:39,883 Ah, na sala de lama. 692 00:37:43,845 --> 00:37:45,597 - Eu não posso fazer isso. Eu não sou como você. - Você pode. 693 00:37:45,680 --> 00:37:48,183 Nós só precisamos te ajudar durante a noite sem você desmoronar. 694 00:37:48,266 --> 00:37:49,851 Meu? E você? 695 00:37:50,059 --> 00:37:52,145 Quem sabe para quem você pode se apresentar a seguir? 696 00:37:52,228 --> 00:37:54,272 Oh meu Deus. 697 00:37:54,355 --> 00:37:58,276 Estou tonto. Não consigo sentir minhas mãos. Oh meu Deus. Eu não consigo respirar. 698 00:38:01,321 --> 00:38:02,947 Oh, meu Deus, você tem que se levantar. 699 00:38:03,448 --> 00:38:06,159 Ei, você precisa se acalmar. Você tem que se acalmar. 700 00:38:07,202 --> 00:38:08,953 Eu sei o que você precisa. Vamos. 701 00:38:10,205 --> 00:38:13,583 Hum-hmm. Apenas respire. Apenas respire. 702 00:38:14,083 --> 00:38:15,502 E deixe ir. 703 00:38:19,130 --> 00:38:21,549 Ah, pare. Eu não posso viver assim. 704 00:38:22,383 --> 00:38:24,135 Você é melhor nisso do que pensa. 705 00:38:33,061 --> 00:38:34,312 Que porra é essa? 706 00:38:34,395 --> 00:38:39,275 Bob disse que a verdade me libertaria, e ele estava guardando segredos o tempo todo? 707 00:38:39,776 --> 00:38:42,862 Fui humilhado, abandonado. 708 00:38:42,946 --> 00:38:45,240 Tudo porque confiei nele. 709 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 E agora, eu ia fazê-lo pagar. 710 00:38:48,910 --> 00:38:50,495 Acabou o intervalo, pessoal. 711 00:38:51,037 --> 00:38:52,580 Vamos pular direto para o fim. 712 00:38:53,081 --> 00:38:56,835 Oh, olhe, nosso MC decidiu se juntar a nós. 713 00:38:57,502 --> 00:38:59,712 Olá, Bob. Onde você estava? 714 00:38:59,796 --> 00:39:01,714 Oh, desculpe, banheiro. 715 00:39:03,174 --> 00:39:05,468 Bem, eu só quero começar agradecendo a todos 716 00:39:05,552 --> 00:39:07,804 pela sua honestidade brutal esta noite. 717 00:39:08,471 --> 00:39:11,140 Quem não precisa de um pouco mais de verdade na vida deles? 718 00:39:14,060 --> 00:39:16,813 Isso é o que esta noite tem tudo a ver, certo, Bob? 719 00:39:17,272 --> 00:39:18,147 A verdade? 720 00:39:18,898 --> 00:39:24,112 Veja, Bob está sempre me dizendo isso Eu deveria ser o máximo que posso ser. 721 00:39:25,071 --> 00:39:28,366 Apenas viva realmente na minha verdade. 722 00:39:29,534 --> 00:39:34,247 Mas acho que todo mundo deve fazer o mesmo e falar o que falar. 723 00:39:35,498 --> 00:39:36,666 Então vamos lá, Bob. 724 00:39:37,083 --> 00:39:39,460 Você tem algum segredo você quer compartilhar com o grupo? 725 00:39:43,339 --> 00:39:44,173 Vamos. 726 00:39:44,632 --> 00:39:46,342 Seja o máximo que você puder ser. 727 00:39:47,218 --> 00:39:49,554 Você quer contar a Coralee, ou você quer que eu faça isso? 728 00:39:50,930 --> 00:39:53,391 Bob, do que ela está falando? 729 00:39:53,474 --> 00:39:55,018 Eu não faço ideia. 730 00:39:55,101 --> 00:39:56,436 Ele está transando com Bob Barnard. 731 00:39:59,564 --> 00:40:01,149 - Oh! - O que? 732 00:40:02,859 --> 00:40:05,236 Isso é ridículo. Eu nunca iria... 733 00:40:05,320 --> 00:40:06,696 Oh, você nunca faria o quê? 734 00:40:07,530 --> 00:40:08,364 Mentira? 735 00:40:09,407 --> 00:40:12,243 Enquanto diz a todos para serem honestos? 736 00:40:12,327 --> 00:40:16,497 Ou você nunca seria uma fraude enquanto me diz para ser autêntico? 737 00:40:16,831 --> 00:40:20,752 Ou você nunca trairia a confiança de todos que você conhece? 738 00:40:25,715 --> 00:40:27,842 Quero dizer, isso não é verdade, não é, Bob? 739 00:40:35,099 --> 00:40:37,352 O que? Por que você está olhando para ele? 740 00:40:41,606 --> 00:40:42,690 Oh meu Deus. 741 00:40:44,859 --> 00:40:45,902 Oh meu Deus. 742 00:40:47,904 --> 00:40:49,572 Coralee, por favor. 743 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 Por favor, não vá embora. 744 00:40:51,366 --> 00:40:54,243 Não, desta vez não vou embora, Bob. 745 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 Você é. 746 00:40:58,706 --> 00:41:01,501 Não volte para casa... nunca. 747 00:41:09,258 --> 00:41:11,970 - Oh meu Deus! Eu sinto muito! - Ah, está quente! Está quente! 748 00:41:15,390 --> 00:41:18,142 Posso andar de novo! Louvado seja Jesus, é um milagre! 749 00:41:18,226 --> 00:41:19,394 É um milagre. 750 00:41:19,477 --> 00:41:21,688 Veja, todo mundo é mentiroso, exceto eu. 751 00:41:32,615 --> 00:41:35,660 Por que você fez isso comigo, depois de tudo que fiz por você? 752 00:41:35,743 --> 00:41:38,663 Feito para mim? Você me humilhou! 753 00:41:39,122 --> 00:41:41,708 Você me fez ouvir toda aquela feiúra, 754 00:41:41,791 --> 00:41:45,086 me dizendo para ser corajoso quando você é um covarde! 755 00:41:45,253 --> 00:41:50,633 Eu queria lidar com as coisas da maneira certa, que você agora tornou impossível! 756 00:41:51,009 --> 00:41:54,929 Eu te fiz um favor e te desnudei, assim como você fez comigo. 757 00:41:55,471 --> 00:41:59,017 E como é a sensação, hein? Você não se sente livre? 758 00:42:00,226 --> 00:42:01,227 Você sabe o que? 759 00:42:01,561 --> 00:42:02,770 Você está certo. 760 00:42:03,187 --> 00:42:05,606 Eu nunca deveria ter pensado porque você era linda 761 00:42:05,690 --> 00:42:08,860 que seu interior combinava com seu exterior. 762 00:42:09,068 --> 00:42:13,740 Por favor, não seja o máximo que você pode ser, 763 00:42:13,823 --> 00:42:18,161 porque quem você é... é feio. 764 00:42:27,628 --> 00:42:30,214 Bob me disse que eu tinha para encarar minha verdade, 765 00:42:30,298 --> 00:42:32,633 e agora tudo ficou muito claro. 766 00:42:34,260 --> 00:42:36,763 Eu era egoísta, destrutivo, 767 00:42:36,846 --> 00:42:39,682 e tão apanhado em minha própria raiva hipócrita 768 00:42:39,766 --> 00:42:43,394 que não pensei em como minhas ações afetaria qualquer outra pessoa. 769 00:42:43,978 --> 00:42:47,065 Bob estava certo, eu era feio por dentro, 770 00:42:47,148 --> 00:42:49,817 então não importava como era minha parte externa. 771 00:42:50,026 --> 00:42:51,152 Não mais. 772 00:42:51,486 --> 00:42:52,904 Então, quem se importava com o que eu comia? 773 00:42:52,987 --> 00:42:55,323 Eu simplesmente não queria sentir essa dor. 774 00:42:55,531 --> 00:43:01,037 Eu não queria sentir nada, então procurei o único amigo que me restava. 775 00:43:03,206 --> 00:43:05,041 Feliz aniversário, Fatty Patty.