1 00:00:11,887 --> 00:00:13,722 Foi o primeiro dia do último ano, 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,724 e acordei ainda bêbado. 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,477 A noite anterior foi praticamente um borrão. 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,813 Ou seja, depois de esvaziar todo o minibar. 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,066 Se eu tivesse alguma chance de conseguir durante o dia, 6 00:00:24,149 --> 00:00:26,193 Eu precisava de algo para absorver a bebida. 7 00:00:26,818 --> 00:00:28,487 "Fui a Atlanta para um retiro de AA. 8 00:00:28,946 --> 00:00:33,200 Inacessível por quatro dias. Ligue se precisar de mim. Carinha sorridente, mãe. 9 00:00:33,700 --> 00:00:34,785 Primeiro dia de aula. 10 00:00:35,327 --> 00:00:36,161 Bom trabalho, mãe. 11 00:00:36,870 --> 00:00:39,164 Mas, sem mãe, eu poderia abandonar. 12 00:00:39,623 --> 00:00:42,793 Se eu fosse ser uma rainha da beleza, apenas um professor importava. 13 00:00:45,879 --> 00:00:48,382 Eu pensei que Magnólia me queria para treiná-la. 14 00:00:48,465 --> 00:00:50,509 Eu não tinha ideia de que ela queria me seduzir. 15 00:00:50,592 --> 00:00:53,220 Bem, você nunca deveria ter se colocado nessa posição. 16 00:00:53,303 --> 00:00:56,932 Nenhum homem adulto deveria ter que pular pela janela de uma adolescente. 17 00:00:57,015 --> 00:00:58,475 Devíamos contar aos pais dela. 18 00:00:59,142 --> 00:01:00,978 Se fosse nossa filha, eu gostaria de saber. 19 00:01:01,061 --> 00:01:04,189 Você está louco? Você é um acusado de molestar crianças. 20 00:01:04,898 --> 00:01:06,400 Além disso, se você contar aos Barnards, 21 00:01:06,483 --> 00:01:08,902 Etta Mae nunca vai me patrocinar para a Liga Júnior. 22 00:01:08,986 --> 00:01:10,362 Deus me livre. 23 00:01:10,862 --> 00:01:13,448 Por favor, Bob, chega de coaching. OK? 24 00:01:13,532 --> 00:01:18,495 Concentre-se apenas em sua carreira jurídica com clientes maiores de 18 anos. 25 00:01:18,579 --> 00:01:20,622 Aquela garota loira foi uma catástrofe. 26 00:01:20,789 --> 00:01:23,041 Aparecendo na nossa gala parecendo uma prostituta. 27 00:01:23,125 --> 00:01:25,085 Ainda estamos trabalhando no visual de Patty. 28 00:01:25,168 --> 00:01:26,753 Não, não estamos. 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,630 Deixe isso em paz. 30 00:01:29,673 --> 00:01:31,258 Exceto que não consegui. 31 00:01:31,425 --> 00:01:35,220 Patty foi minha chance para recuperar meu talento como treinador de concursos. 32 00:01:35,679 --> 00:01:38,181 Eu só teria que guardar as coisas em baixa. 33 00:01:47,357 --> 00:01:49,318 Estou aqui. Estou pronto para que você me torne um vencedor. 34 00:01:49,735 --> 00:01:51,486 E eu trouxe donuts, café da manhã dos campeões. 35 00:01:51,570 --> 00:01:54,323 - Jesus, o que aconteceu com você? - Nada. 36 00:01:55,032 --> 00:01:57,784 Uh... estou com um pouco de ressaca. 37 00:01:57,868 --> 00:01:59,494 Você... estava bebendo? 38 00:01:59,578 --> 00:02:03,040 Hoje é seu primeiro dia de aula. Você precisa estar fresco, alerta. 39 00:02:03,290 --> 00:02:06,043 Eu não vou. Rainhas da beleza não precisam de escola. 40 00:02:06,418 --> 00:02:09,171 OK. Quando é a última vez você ouviu falar de uma rainha da beleza 41 00:02:09,254 --> 00:02:12,174 reduzir o abandono escolar cortar apagão bêbado? 42 00:02:12,257 --> 00:02:13,800 Sua mãe sabe que você está aqui? 43 00:02:14,176 --> 00:02:17,512 Ela está fora da cidade, então acho que você está no comando de mim agora. 44 00:02:17,846 --> 00:02:18,972 Posso te chamar de papai? 45 00:02:19,222 --> 00:02:20,432 Absolutamente não. 46 00:02:24,144 --> 00:02:25,854 O que é aquilo? 47 00:02:26,271 --> 00:02:27,230 Cabana de maquiagem. 48 00:02:27,314 --> 00:02:29,900 Vamos limpar você e eu vou te levar para a escola. 49 00:02:30,609 --> 00:02:32,736 Não. Ainda nem comi nada. 50 00:02:34,988 --> 00:02:36,907 Ei, devolva isso. Estou morrendo de fome. 51 00:02:37,407 --> 00:02:38,241 Bom. 52 00:02:38,825 --> 00:02:40,827 Talvez seu corpo comece a se alimentar sozinho. 53 00:02:50,796 --> 00:02:52,589 Nunca mais voltarei lá. 54 00:02:54,966 --> 00:02:56,093 Você quer falar sobre isso? 55 00:03:05,644 --> 00:03:10,482 Querido Blob Armstrong, você está gordo! 56 00:03:10,857 --> 00:03:11,983 Uau. 57 00:03:13,235 --> 00:03:14,069 Você era gordo. 58 00:03:15,112 --> 00:03:16,530 Até que eu não estava. 59 00:03:17,364 --> 00:03:19,908 Fica melhor. Eu prometo. 60 00:03:20,534 --> 00:03:23,787 Acredite em mim, magro é mágico. 61 00:03:24,037 --> 00:03:25,997 Você não é mais Fatty Patty. 62 00:03:26,289 --> 00:03:27,624 Então quem sou eu? 63 00:03:28,041 --> 00:03:29,626 Quem você quiser ser. 64 00:03:29,918 --> 00:03:33,588 Hoje é o dia nós escrevemos a narrativa do seu concurso, 65 00:03:33,672 --> 00:03:36,383 a história que você vai contar no palco do concurso. 66 00:03:36,633 --> 00:03:39,386 Quem você é e por que eles deveriam escolher você. 67 00:03:39,469 --> 00:03:43,849 Você pode ser o ex-gordo virou presidente de classe, 68 00:03:43,932 --> 00:03:47,853 ou líder de torcida, ou rainha do baile. 69 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 Você é uma lousa em branco. 70 00:03:49,980 --> 00:03:53,024 Então, vamos fazer uma bela foto para você. 71 00:03:57,988 --> 00:03:58,822 Ah, ah. 72 00:03:59,531 --> 00:04:01,241 Sinto uma transformação chegando. 73 00:04:12,961 --> 00:04:14,379 Talvez Bob estivesse certo. 74 00:04:14,546 --> 00:04:16,673 Eu poderia escrever uma história totalmente nova. 75 00:04:17,257 --> 00:04:18,717 Eu me senti como a Cinderela, 76 00:04:18,800 --> 00:04:22,387 e lá estava meu Príncipe Encantado, Tijolo Armstrong. 77 00:04:22,471 --> 00:04:24,765 Talvez a narrativa do meu concurso pudesse ser como um conto de fadas, 78 00:04:24,848 --> 00:04:28,018 onde a donzela vingativa rejeita o herói, como ele fez comigo. 79 00:04:28,560 --> 00:04:29,394 Tijolo. 80 00:04:34,524 --> 00:04:35,901 Ei, querido. 81 00:04:36,693 --> 00:04:37,527 Patty. 82 00:04:37,986 --> 00:04:39,279 Chega de vingança. 83 00:04:39,362 --> 00:04:40,781 Vocês se conhecem? 84 00:04:41,281 --> 00:04:43,200 Essa é Patty Bladell. 85 00:04:43,742 --> 00:04:46,870 Sem chance. Uh, Fatty Patty é enorme. 86 00:04:48,455 --> 00:04:50,081 Só porque você está magro agora 87 00:04:50,165 --> 00:04:52,626 não significa que você pode roubar namorado de outra pessoa. 88 00:04:53,251 --> 00:04:54,169 Entendi? 89 00:04:56,880 --> 00:04:59,007 Oh, meu Deus, isso foi doentio. 90 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 Magnolia Barnard estava totalmente ameaçado por você. 91 00:05:02,594 --> 00:05:04,930 Oh, isso é como todo grande filme de ensino médio já feito. 92 00:05:05,013 --> 00:05:07,349 Geek ficou chique. Hum-hmm? 93 00:05:07,432 --> 00:05:09,684 Essa é a parte em que você me larga para melhores amigos 94 00:05:09,768 --> 00:05:11,770 e começar a dormir com todos os caras gostosos? 95 00:05:11,853 --> 00:05:12,687 Ou meninas? 96 00:05:12,938 --> 00:05:15,857 Não, definitivamente não estamos naquele filme. 97 00:05:15,941 --> 00:05:16,858 Bom. 98 00:05:16,983 --> 00:05:20,278 Então, agora... eu sou seu namorado? 99 00:05:20,362 --> 00:05:22,864 Porque ontem à noite, você disse que não tinha certeza. 100 00:05:23,031 --> 00:05:24,908 Não estou, mas até eu decidir, 101 00:05:24,991 --> 00:05:26,827 Eu não vou deixar você flertar com alguma outra garota. 102 00:05:26,910 --> 00:05:30,205 Então, nenhuma outra garota, entendi. 103 00:05:30,288 --> 00:05:31,915 Brick, há mais alguém? 104 00:05:31,998 --> 00:05:32,916 Sem chance. 105 00:05:33,834 --> 00:05:34,668 Eu te amo. 106 00:05:37,087 --> 00:05:39,881 Ok, essa é literalmente a primeira vez você já me disse isso. 107 00:05:40,674 --> 00:05:42,801 - Por que você demorou tanto? - Não sei. 108 00:05:44,261 --> 00:05:45,262 Talvez eu estivesse com medo. 109 00:05:45,345 --> 00:05:47,722 Eu não disse isso a ninguém antes, exceto minha mãe. 110 00:05:58,108 --> 00:06:01,611 Pela primeira vez na minha vida, Eu era puro potencial. 111 00:06:01,736 --> 00:06:03,738 O mundo era minha ostra. 112 00:06:03,947 --> 00:06:06,783 Eu poderia ser o ex-gordo que se transformou em um cérebro. 113 00:06:06,992 --> 00:06:08,618 Ou um atleta. 114 00:06:09,286 --> 00:06:10,412 Ou uma maleta. 115 00:06:11,621 --> 00:06:12,998 Ou uma princesa. 116 00:06:15,250 --> 00:06:16,459 Ou um criminoso. 117 00:06:16,543 --> 00:06:18,920 Bem, obviamente, não é um criminoso. 118 00:06:25,427 --> 00:06:27,304 Estamos discutindo as notícias de hoje. 119 00:06:27,596 --> 00:06:28,597 Hum-hmm? 120 00:06:28,972 --> 00:06:31,349 Um cara quase morreu em um incêndio no Halfway Inn. 121 00:06:33,894 --> 00:06:34,811 Que hotel? 122 00:06:35,145 --> 00:06:37,063 Aquele perto da rodovia. Pousada no meio do caminho. 123 00:06:37,147 --> 00:06:38,773 O cara está em estado crítico. 124 00:06:39,566 --> 00:06:41,651 Ah, meu Deus. Eu fui um criminoso? 125 00:06:43,361 --> 00:06:48,617 Seria possível que estou me tornando um assassino? 126 00:06:49,284 --> 00:06:52,203 Precisamos ir ao banheiro. Junto. 127 00:06:53,496 --> 00:06:54,998 - Junto. - Junto. 128 00:06:58,376 --> 00:07:00,670 Eu estava naquele motel ontem à noite, com o sem-abrigo. 129 00:07:00,754 --> 00:07:02,464 Graças a Deus você perdeu o fogo. 130 00:07:02,714 --> 00:07:03,632 Totalmente. 131 00:07:03,840 --> 00:07:05,675 - A menos que eu não tenha feito isso. - O que você está falando? 132 00:07:06,927 --> 00:07:08,720 Você sabe como eu ia transar com ele, 133 00:07:08,803 --> 00:07:11,097 e então, eu não fiz, então eu ainda queria vingança? 134 00:07:11,181 --> 00:07:13,016 Patty, o que você fez? 135 00:07:13,308 --> 00:07:17,812 Posso ter considerado brevemente incendiando-o. 136 00:07:17,938 --> 00:07:19,648 Patty, você está louca? 137 00:07:19,731 --> 00:07:20,815 Não sei. 138 00:07:20,899 --> 00:07:23,568 Limpei o frigobar, Eu assisti Firestarter. O resto é confuso. 139 00:07:23,652 --> 00:07:26,154 Espere, você assistiu Firestarter sem mim? 140 00:07:26,571 --> 00:07:27,572 Eu não posso acreditar em você. 141 00:07:27,656 --> 00:07:28,573 Nonnie! 142 00:07:29,032 --> 00:07:31,326 E se eu ficasse bêbado e colocar fogo no cara? 143 00:07:31,409 --> 00:07:32,285 E se ele morrer? 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,621 Ok, ok. Vamos pensar sobre isso logicamente. 145 00:07:34,704 --> 00:07:36,414 Há alguém em estado crítico, 146 00:07:36,498 --> 00:07:38,375 mas não sabemos se for o seu sem-abrigo. 147 00:07:38,458 --> 00:07:39,417 Sim, totalmente. 148 00:07:39,501 --> 00:07:42,003 Você... você realmente acha que poderia ser apenas uma coincidência? 149 00:07:42,295 --> 00:07:44,881 Que eu pensei sobre colocar fogo em um cara, 150 00:07:44,965 --> 00:07:46,967 e então um cara diferente estava em um incêndio 151 00:07:47,050 --> 00:07:49,219 no motel onde pensei sobre colocar fogo em um cara, 152 00:07:49,302 --> 00:07:51,596 mas era um cara diferente e um fogo diferente? 153 00:07:51,888 --> 00:07:53,014 É possível. 154 00:07:53,098 --> 00:07:54,349 - Sim. - Vou abandonar, 155 00:07:54,432 --> 00:07:56,393 vá ao hospital e descubra. 156 00:07:56,476 --> 00:07:57,727 Você deveria ficar aqui. 157 00:07:57,811 --> 00:08:00,230 Meu pai diz que a maneira mais fácil pegar um assassino é ver 158 00:08:00,313 --> 00:08:01,564 quem vem visitar a vítima. 159 00:08:02,023 --> 00:08:04,526 - Eu sou um assassino? - Só se ele morrer. 160 00:08:06,361 --> 00:08:08,571 Nonnie, o que devo fazer? Apenas esperar? 161 00:08:08,655 --> 00:08:10,031 Vá para a aula. Mistura. 162 00:08:10,115 --> 00:08:13,493 Finja que você é um adolescente normal. Quem sabe, você realmente pode ser. 163 00:08:14,119 --> 00:08:15,286 Te mando uma mensagem mais tarde. 164 00:08:22,794 --> 00:08:24,254 Bob, olá. 165 00:08:24,879 --> 00:08:27,799 Eu não esperava ver você em casa. Vim ver Etta Mae. 166 00:08:27,882 --> 00:08:29,050 Etta Mae está fora da cidade. 167 00:08:29,217 --> 00:08:31,594 Outra cirurgia. Separando gêmeos siameses. 168 00:08:31,678 --> 00:08:33,096 Você deve estar muito orgulhoso. 169 00:08:33,179 --> 00:08:34,764 Se eu tivesse tempo. 170 00:08:34,848 --> 00:08:37,600 Olha, já estou uma hora atrasado para o trabalho, e estou sem camisas limpas. 171 00:08:37,892 --> 00:08:41,396 Oh, bem, eu poderia passar uma camisa para você. Eu poderia arrumar a casa também. 172 00:08:41,479 --> 00:08:44,149 Agora, por que diabos na terra verde de Deus você faria isso? 173 00:08:44,232 --> 00:08:46,359 Bem, é a coisa mais amigável a se fazer, 174 00:08:46,443 --> 00:08:50,697 e tenho certeza que Etta Mae apreciaria sabendo que você está bem cuidado. 175 00:08:50,780 --> 00:08:53,950 Bem, bem, isso é muito gentil da sua parte. Entre. 176 00:08:54,200 --> 00:08:56,411 Só não julgue, ok? A casa está uma bagunça. 177 00:09:02,333 --> 00:09:03,543 Eu estava ansioso. 178 00:09:03,626 --> 00:09:05,920 Estressado. Paralisado de medo. 179 00:09:06,004 --> 00:09:08,548 Claro, eu estava com medo de poder estar um incendiário assassino, 180 00:09:08,631 --> 00:09:12,177 mas isso não foi nada comparado para enfrentar o refeitório de uma escola secundária. 181 00:09:12,510 --> 00:09:14,512 Nonnie me disse para me misturar. 182 00:09:14,679 --> 00:09:16,222 Seja discreto. 183 00:09:16,973 --> 00:09:19,309 Eu estava acostumado a ser invisível. 184 00:09:19,392 --> 00:09:21,394 Eu precisava encontrar um lugar para me esconder. 185 00:09:21,561 --> 00:09:26,274 Um grupo de crianças com quem ninguém se importava, mas não com aqueles sádicos da banda. 186 00:09:43,041 --> 00:09:44,375 Ah! 187 00:09:44,834 --> 00:09:46,044 Talvez os drogados. 188 00:09:46,127 --> 00:09:48,963 Talvez desta vez eles estejam muito assados até mesmo me notar. 189 00:09:50,965 --> 00:09:52,050 Cuidado, Patty. 190 00:09:52,425 --> 00:09:53,468 Desculpe. 191 00:09:54,636 --> 00:09:58,640 Você sabe o que rima com Patty? Gordo. Patty Gorda! 192 00:09:58,723 --> 00:10:00,475 Eu não era mais Fatty Patty. 193 00:10:00,558 --> 00:10:03,353 Eu precisava encontrar um lugar onde o novo eu se encaixa. 194 00:10:08,066 --> 00:10:09,651 Sim, você, venha aqui. 195 00:10:09,734 --> 00:10:14,114 Pela primeira vez na minha vida, eu poderia realmente ser popular? 196 00:10:14,614 --> 00:10:17,534 Eu não poderia ir para a cadeia. Finalmente consigo sentar à mesa legal. 197 00:10:17,617 --> 00:10:18,868 Então você é novo? 198 00:10:19,744 --> 00:10:22,413 Uh, definitivamente do lado de fora. 199 00:10:22,622 --> 00:10:23,957 Bem-vindo a Masonville. 200 00:10:25,750 --> 00:10:27,627 Ei, Alicia, você já conheceu, hum... 201 00:10:32,674 --> 00:10:33,842 Me desculpe, quem é você? 202 00:10:35,301 --> 00:10:36,553 Não sei. 203 00:10:37,720 --> 00:10:38,930 Com licença. 204 00:10:41,015 --> 00:10:43,977 Talvez todo mundo tenha esquecido sobre Fatty Patty, 205 00:10:44,060 --> 00:10:45,562 mas eu não podia deixá-la ir. 206 00:10:45,854 --> 00:10:47,772 Então, eu tenho que ir. 207 00:10:47,856 --> 00:10:49,816 - Acabei de ser chamado para um caso. -Ah. 208 00:10:49,899 --> 00:10:51,025 Um favor pessoal. 209 00:10:51,860 --> 00:10:53,027 OK. 210 00:10:53,278 --> 00:10:56,614 Então, devo trancar quando sair, então, ou o quê? 211 00:10:56,698 --> 00:10:57,991 - Sim, parece bom. - OK. 212 00:10:58,074 --> 00:11:00,994 Se você precisar que eu retribua o favor, não hesite em perguntar. 213 00:11:01,661 --> 00:11:04,038 - Oh. - Obrigado, Coralee, você é um verdadeiro pêssego. 214 00:11:04,664 --> 00:11:05,915 Ah. 215 00:11:07,125 --> 00:11:09,544 Uh... 216 00:11:09,711 --> 00:11:11,588 - Tenha um bom dia. - Tudo bem. 217 00:11:52,003 --> 00:11:52,962 Regina? 218 00:12:25,578 --> 00:12:26,955 - Oi. - Oi. 219 00:12:27,038 --> 00:12:31,084 Estou aqui com Masonville High's Cuidando de uma Aliança de Causa, 220 00:12:31,167 --> 00:12:34,212 e ouvimos dizer que havia um cara em um incêndio que está na UTI. 221 00:12:34,295 --> 00:12:37,090 - Eu trouxe uma coisinha para ele. - Sim, sempre em frente. Sala 102. 222 00:12:37,173 --> 00:12:38,216 Obrigado. 223 00:12:47,100 --> 00:12:48,351 Nonnie? 224 00:12:52,063 --> 00:12:53,106 Pai. 225 00:12:53,189 --> 00:12:55,233 Está tudo bem? Por que você não está na escola? 226 00:12:55,316 --> 00:12:57,986 Sim, só estou aqui fazendo pesquisa para uma tarefa. 227 00:12:58,278 --> 00:12:59,946 - Você? - Negócios oficiais da polícia. 228 00:13:00,029 --> 00:13:01,781 Houve um incêndio, e parece um incêndio criminoso. 229 00:13:02,073 --> 00:13:03,199 Incêndio criminoso? 230 00:13:03,283 --> 00:13:05,785 Tem um cara que foi pego nisso. Fígado ruim, coração fraco. 231 00:13:05,868 --> 00:13:07,578 Com aquela inalação de fumaça, ele poderia morrer, 232 00:13:07,662 --> 00:13:09,372 o que tornaria isso um homicídio. 233 00:13:09,455 --> 00:13:10,957 Meu primeiro. 234 00:13:11,040 --> 00:13:11,874 Incrível, certo? 235 00:13:12,125 --> 00:13:13,751 Não para o cara morto. 236 00:13:13,835 --> 00:13:16,337 Ah, sim, não, não. Não, não, claro. Uh... 237 00:13:16,421 --> 00:13:18,381 Você tem que admitir, quero dizer, é muito legal. 238 00:13:18,506 --> 00:13:22,427 -Nada acontece nesta cidade. - Então, vocês têm algum suspeito? 239 00:13:22,510 --> 00:13:25,930 Não oficialmente. Ele estava com uma garota. O atendente noturno os viu fazer o check-in juntos. 240 00:13:27,348 --> 00:13:29,892 - Você tem uma descrição dela? - Desculpe. 241 00:13:30,101 --> 00:13:33,187 Não posso dizer mais nada sem comprometer a investigação. 242 00:13:45,325 --> 00:13:48,077 Então, sou novo. Você é? 243 00:13:48,369 --> 00:13:49,245 Uh... 244 00:13:51,080 --> 00:13:51,956 Não. 245 00:13:52,040 --> 00:13:54,959 Por que você está sentado sozinho? Você rouba o namorado de alguém? 246 00:13:56,502 --> 00:13:57,587 Namorada? 247 00:13:57,670 --> 00:14:00,173 - Por que você achou que eu iria... - Porque eu sei como as coisas funcionam. 248 00:14:00,381 --> 00:14:02,383 Se uma garota tão gostosa quanto você está sentada sozinha, 249 00:14:03,009 --> 00:14:05,386 ela é nova ou uma pária social. 250 00:14:06,012 --> 00:14:10,099 O cara mais gostoso que eu já vi além de Brick Armstrong, apenas me chame de gostosa? 251 00:14:10,183 --> 00:14:13,102 Então o que aconteceu? Você, tipo, colocar fogo em alguém ou algo assim? 252 00:14:14,270 --> 00:14:15,146 Eu sou cristão. 253 00:14:15,688 --> 00:14:19,650 Esse é meu nome e minha religião, o que é super chato e no nariz, 254 00:14:19,734 --> 00:14:22,779 mas... meu pai é um pregador 255 00:14:23,196 --> 00:14:24,238 e um missionário, 256 00:14:24,322 --> 00:14:26,115 daí eu estive para cinco escolas secundárias diferentes. 257 00:14:27,700 --> 00:14:29,535 Esta é a parte onde você me diz seu nome. 258 00:14:30,203 --> 00:14:31,120 E sua história de fundo. 259 00:14:31,204 --> 00:14:32,246 Eu sou Patty. 260 00:14:33,122 --> 00:14:34,040 Sem história de fundo. 261 00:14:34,123 --> 00:14:36,376 Gosto de uma mulher misteriosa. 262 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 Eu nunca fui uma mulher misteriosa na minha vida, 263 00:14:41,881 --> 00:14:43,299 mas eu não ia contar isso a ele. 264 00:14:44,842 --> 00:14:46,636 Por que você precisa de um advogado? 265 00:14:56,854 --> 00:14:58,231 Você está tão fodido. 266 00:14:58,314 --> 00:15:01,818 Ah, é esse daquelas visitas deliciosas à tarde? 267 00:15:01,901 --> 00:15:03,027 No mau sentido. 268 00:15:03,236 --> 00:15:05,113 Regina fez você ser seguida. 269 00:15:05,363 --> 00:15:07,490 Onde diabos você conseguiu isso? 270 00:15:07,573 --> 00:15:10,159 É melhor você contar a verdade a Barnard e saia na frente dele. 271 00:15:10,243 --> 00:15:12,495 Eu queria fazer isso esta manhã. 272 00:15:12,578 --> 00:15:14,163 Você me fez prometer que não faria isso. 273 00:15:14,497 --> 00:15:17,875 É tarde demais. Se eu contar a ele agora, vai parecer que estou cobrindo. 274 00:15:17,959 --> 00:15:19,293 Temos que descobrir outra maneira. 275 00:15:19,377 --> 00:15:20,753 Bem, você precisa descobrir isso. 276 00:15:20,837 --> 00:15:23,840 Não sou eu quem não consegue ficar longe de adolescentes. 277 00:15:28,052 --> 00:15:29,053 Oh. 278 00:15:30,888 --> 00:15:33,433 Eu provavelmente deveria pegar isso. Pode ser uma emergência. 279 00:15:33,891 --> 00:15:34,809 Sobre o quê? 280 00:15:34,892 --> 00:15:37,186 Seu primeiro dia de aula. Ela estava realmente assustada. 281 00:15:37,270 --> 00:15:38,688 E como você sabe disso? 282 00:15:38,771 --> 00:15:42,108 Porque... eu a vi esta manhã. Eu fiz uma reforma nela. 283 00:15:42,191 --> 00:15:44,986 Meu Deus, Bob! Você é patológico. 284 00:15:45,403 --> 00:15:49,615 Por favor, por favor, chega de Patty, ok? Há algo estranho naquela garota. 285 00:15:49,699 --> 00:15:52,034 Estou lhe dizendo, você está errado. 286 00:15:52,118 --> 00:15:52,994 Olá? 287 00:15:53,077 --> 00:15:54,912 Acho que posso ter matado alguém. 288 00:15:55,371 --> 00:15:56,664 Eu tenho que ir. 289 00:15:57,748 --> 00:15:59,792 Minha vida acabou de começar. 290 00:15:59,917 --> 00:16:02,462 Eu... eu não quero que isso já acabe. 291 00:16:08,926 --> 00:16:10,428 Eu sou uma pessoa horrível. 292 00:16:10,511 --> 00:16:11,596 Você não está. 293 00:16:12,972 --> 00:16:14,223 Eu queria machucá-lo. 294 00:16:14,640 --> 00:16:18,478 Eu tinha que fazer alguma coisa. Ela estava estragando minha jaqueta de US$ 1.500. 295 00:16:18,561 --> 00:16:21,564 - Ouça-me, Patty. - Hum-hmm? 296 00:16:21,647 --> 00:16:24,901 Ter um pensamento assassino não é a mesma coisa como tendo intenção assassina. 297 00:16:24,984 --> 00:16:26,194 Isso não é quem você é. 298 00:16:27,695 --> 00:16:28,571 Como você sabe? 299 00:16:28,654 --> 00:16:32,450 Porque eu vejo você. Porque eu vejo o que realmente está em seu coração. 300 00:16:32,533 --> 00:16:33,576 Eu vi primeiro. 301 00:16:36,746 --> 00:16:39,415 Nós vamos provar vocês não fizeram isso juntos. 302 00:16:40,541 --> 00:16:41,834 Todos nós. 303 00:16:43,628 --> 00:16:45,755 Você, precisamos refrescar sua memória, hein? 304 00:16:45,838 --> 00:16:46,714 Eu preciso que você volte 305 00:16:46,797 --> 00:16:49,467 e refaça mentalmente seus passos da noite passada. 306 00:16:49,550 --> 00:16:51,636 Talvez você possa preencher os espaços em branco, 307 00:16:51,719 --> 00:16:53,596 lembre-se de algo isso vai te deixar fora de perigo. 308 00:16:53,679 --> 00:16:56,474 Mas fique longe do motel, hein? 309 00:16:57,433 --> 00:16:58,768 E fique longe de problemas. 310 00:16:58,976 --> 00:16:59,852 Entendi? 311 00:17:01,437 --> 00:17:02,522 Você tem certeza disso? 312 00:17:02,605 --> 00:17:05,775 Sim. Bob disse para reconstituir os eventos da noite passada. 313 00:17:05,858 --> 00:17:07,860 - Achei que ele disse "refazer mentalmente"? - Uh-uh-uh. 314 00:17:07,944 --> 00:17:10,738 Confie em mim, meu pai é policial. Qualquer coisa poderia desencadear uma memória. 315 00:17:11,489 --> 00:17:13,032 Eu serei o sem-abrigo. 316 00:17:13,991 --> 00:17:17,453 Então, vocês se beijaram? Porque talvez devêssemos. 317 00:17:17,662 --> 00:17:19,121 Não, nós não nos beijamos. 318 00:17:19,747 --> 00:17:23,543 Bem, ele estava em cima de você ou...? 319 00:17:23,626 --> 00:17:26,671 Eu estou te dizendo, a última coisa que me lembro foi do Firestarter. 320 00:17:26,754 --> 00:17:30,091 E a vodca. Então, ficou preto. 321 00:17:30,174 --> 00:17:34,136 Ok, em primeiro lugar, não consigo nem com Firestarter. Dói muito. 322 00:17:34,220 --> 00:17:35,054 Desculpe. 323 00:17:35,304 --> 00:17:36,847 O que você estava vestindo ontem à noite? 324 00:17:37,431 --> 00:17:39,225 Você sabe o que eu estava vestindo. Aqueles. 325 00:17:45,356 --> 00:17:47,149 Ah, sim. Uma pista. 326 00:17:47,233 --> 00:17:48,317 Cheetos? 327 00:17:48,442 --> 00:17:50,111 - Eu nunca como Cheetos. - Oh sim? 328 00:17:50,194 --> 00:17:51,487 Deixe-me ver suas mãos. 329 00:17:51,571 --> 00:17:52,446 O que? 330 00:17:54,240 --> 00:17:56,784 Eu sabia. Resíduo laranja. 331 00:17:57,493 --> 00:17:59,036 Eu não acho que isso... 332 00:18:01,581 --> 00:18:03,457 Sim, Cheetos com certeza. 333 00:18:03,708 --> 00:18:06,377 Você devia estar com fome e saiu para fazer um lanche. 334 00:18:07,003 --> 00:18:09,380 O Booze 'N Stuff fica perto daquele motel. 335 00:18:09,964 --> 00:18:12,466 Devíamos ir até lá. Descubra quem estava trabalhando. 336 00:18:12,550 --> 00:18:14,343 Veja se você disse alguma coisa sobre o que você fez. 337 00:18:14,635 --> 00:18:17,680 Ah, meu Deus, você é muito bom nisso. 338 00:18:17,763 --> 00:18:21,267 - Você deveria ser um policial como seu pai. - Não sei, isso é meio sapatão. 339 00:18:28,941 --> 00:18:31,319 Eu precisava que Patty fosse inocente. 340 00:18:31,444 --> 00:18:35,031 Sem ela, minha carreira de treinador não seria nada além de uma memória distante. 341 00:18:35,448 --> 00:18:38,784 Mas como seu advogado, Eu precisava presumir o pior. 342 00:18:41,037 --> 00:18:44,790 O que eu não precisava era Bob Box o' Butt Plugs Barnard 343 00:18:44,874 --> 00:18:47,418 e seu ego gigante atrapalhando meu caminho. 344 00:18:47,752 --> 00:18:51,172 Desde quando um promotor se envolve em uma investigação ativa? 345 00:18:51,255 --> 00:18:54,050 Porque eu conhecia a vítima. Ele foi testemunha em um caso que tive. 346 00:18:54,467 --> 00:18:57,511 - Eu sei. Eu era advogado oposto. - Você estava? 347 00:18:59,513 --> 00:19:02,224 Você realmente não deveria estar aqui. Esta é uma provável cena de crime. 348 00:19:02,308 --> 00:19:04,435 Agora, se você me der licença, Eu tenho que ir trabalhar. 349 00:19:05,436 --> 00:19:07,313 Bob, sério? 350 00:19:07,521 --> 00:19:09,440 Há fuligem de parede a parede ali. 351 00:19:09,732 --> 00:19:11,400 Eu não gostaria de sujar minha camisa. 352 00:19:11,484 --> 00:19:14,570 Especialmente depois de sua esposa teve a gentileza de passá-lo para mim. 353 00:19:14,695 --> 00:19:15,905 Ela o quê? 354 00:19:16,864 --> 00:19:19,575 Sim, Etta Mae está fora da cidade. Então, Coralee me ajudou. 355 00:19:19,659 --> 00:19:20,576 Ela não te contou? 356 00:19:20,660 --> 00:19:22,286 Não tenho certeza do que foi pior. 357 00:19:22,370 --> 00:19:27,500 A ideia da minha esposa passando uma camisa para Bob Bulging-Bicep Barnard 358 00:19:27,583 --> 00:19:30,544 ou o fato de que a única maneira para tirar qualquer coisa de Barnard 359 00:19:30,628 --> 00:19:32,296 era sugar seu ego. 360 00:19:32,380 --> 00:19:34,548 Prefiro me incendiar. 361 00:19:35,091 --> 00:19:36,258 Ouça, Bob. 362 00:19:36,342 --> 00:19:39,887 Não tenho nenhuma experiência com incêndio criminoso, 363 00:19:39,970 --> 00:19:43,015 e eu... eu estava esperando você poderia quebrar as regras 364 00:19:43,099 --> 00:19:47,061 para que eu pudesse aprender com um verdadeiro profissional. 365 00:19:47,144 --> 00:19:50,690 Bem, diabos, quando você coloca dessa forma. 366 00:19:50,773 --> 00:19:53,818 Que bom é ser o topo policial em quatro condados 367 00:19:53,901 --> 00:19:57,488 se você não pode jogar um osso para seu velho amigo e adversário no tribunal, hein? 368 00:19:57,571 --> 00:19:59,573 Você é um pêssego. 369 00:20:01,242 --> 00:20:02,368 Não toque em nada. 370 00:20:05,037 --> 00:20:06,872 Você não se lembra de nada? 371 00:20:07,623 --> 00:20:09,834 Não. Eu estava totalmente com a cara de merda. 372 00:20:09,917 --> 00:20:12,128 Ela estava agindo de forma estranha, como se ela tivesse feito algo ruim? 373 00:20:12,211 --> 00:20:14,630 Ela era má, com certeza. 374 00:20:14,714 --> 00:20:17,299 Ok, então eu entrei e eu comprei Cheetos, certo? 375 00:20:17,800 --> 00:20:18,884 Flamin 'quente. 376 00:20:18,968 --> 00:20:21,137 Ela cheirava a fumaça, como de um incêndio? 377 00:20:21,303 --> 00:20:25,433 Não, mas ela definitivamente estava... fumando. 378 00:20:27,810 --> 00:20:30,354 - Diga-me o que aconteceu. - Você me mostrou seus peitos. 379 00:20:30,438 --> 00:20:31,313 O que? 380 00:20:31,480 --> 00:20:34,859 Eu te lembrei que você ainda me devia por mentir por você no tribunal. 381 00:20:34,942 --> 00:20:38,028 - Então você me mostrou seu... - Nós ficamos juntos? 382 00:20:38,112 --> 00:20:40,364 Não. Pensei que íamos, 383 00:20:40,448 --> 00:20:43,534 mas você ficou meio bravo quando eu perguntei por que você não estava usando sutiã. 384 00:20:45,870 --> 00:20:47,747 - Eu não estava usando sutiã? - Onde estava seu sutiã? 385 00:20:47,830 --> 00:20:51,125 Para sua informação, minha irmã disse que vai ficar sem sutiã faz mal às suas costas. 386 00:20:51,208 --> 00:20:52,209 Cale a boca, Choi. 387 00:20:56,172 --> 00:20:58,466 Devo ter deixado meu sutiã no banheiro. 388 00:20:58,549 --> 00:21:00,050 Achei que vocês não tinham ficado. 389 00:21:00,134 --> 00:21:04,138 Fui lá para seduzi-lo, lembra? Então, tive que liberar alguns ativos. 390 00:21:04,263 --> 00:21:05,097 Uau. 391 00:21:05,181 --> 00:21:07,475 A velha Patty nem mudaria sua camisa na minha frente. 392 00:21:07,558 --> 00:21:09,769 Agora você está sendo transportado de barco por moradores de rua 393 00:21:09,852 --> 00:21:11,520 e ficar com Donald Choi. 394 00:21:11,604 --> 00:21:13,522 Quem disse alguma coisa sobre passeios de barco a motor? 395 00:21:14,148 --> 00:21:17,735 Se a polícia levasse meu sutiã como prova, eles podem me colocar na cena do crime. 396 00:21:17,818 --> 00:21:19,361 Hum. Somente com DNA. 397 00:21:19,445 --> 00:21:22,198 - Então, a menos que você tenha pelos nos mamilos. - Quem tem pelos nos mamilos? 398 00:21:22,281 --> 00:21:23,699 Definitivamente não sou eu. 399 00:21:23,783 --> 00:21:25,326 Vou passar a vida na prisão. 400 00:21:25,409 --> 00:21:28,704 E então, nunca mais verei Bob, e eu nunca serei uma rainha da beleza, 401 00:21:28,788 --> 00:21:31,457 e eu nunca poderei falar para aquele cara gostoso da escola. 402 00:21:31,540 --> 00:21:32,458 Quem, Tijolo? 403 00:21:32,541 --> 00:21:36,337 Não, esse cara novo. O nome dele é cristão. Ele é o cara mais gostoso que eu já vi. 404 00:21:36,420 --> 00:21:37,922 E ele me chamou de gostosa. 405 00:21:38,005 --> 00:21:39,131 Você está com calor. 406 00:21:39,465 --> 00:21:40,925 Não depois da prisão, não estarei. 407 00:21:41,050 --> 00:21:43,677 Eu vou ter cicatrizes de faca e tatuagens e PTSD. 408 00:21:43,761 --> 00:21:45,554 Ok, acalme-se. 409 00:21:45,679 --> 00:21:47,681 Vamos pegar seu sutiã de volta. 410 00:21:47,765 --> 00:21:49,892 Eu conheço o funcionário das provas, Sra. 411 00:21:49,975 --> 00:21:51,894 Meu pai costumava fazer com que ela me observasse quando eu era pequeno. 412 00:21:51,977 --> 00:21:53,896 Vou distraí-la, e você pode ir buscar o sutiã. 413 00:21:53,979 --> 00:21:55,397 Oh, meu Deus, incrível. 414 00:21:56,357 --> 00:21:59,193 Estes foram apenas levados em uma viagem de caça que fiz ao Alasca. 415 00:21:59,276 --> 00:22:03,739 Esse urso conta como uma morte dupla porque estava grávida quando o perfurei. 416 00:22:03,823 --> 00:22:04,990 Infelizmente, 417 00:22:05,074 --> 00:22:07,785 - você não pode montar um feto de urso na parede. - Hum-hmm. 418 00:22:08,828 --> 00:22:10,538 Oh! Veja isso. 419 00:22:14,875 --> 00:22:16,502 Eu queria ser um vencedor. 420 00:22:16,961 --> 00:22:20,130 Não é um exibicionista, é um ladrão, e potencialmente um assassino. 421 00:22:20,881 --> 00:22:24,176 Neste momento, eu não sabia quem ou o que eu era. 422 00:22:26,178 --> 00:22:28,222 Se eu fosse um sutiã, onde estaria? 423 00:22:31,308 --> 00:22:32,893 Tudo bem, aqui está o que sabemos. 424 00:22:33,310 --> 00:22:35,437 A vítima não fez check-in sozinha. 425 00:22:35,688 --> 00:22:38,649 Ele estava com uma jovem loira. 36DD. 426 00:22:38,732 --> 00:22:40,651 Você sabe o tamanho do copo? 427 00:22:40,734 --> 00:22:43,362 Encontrámos o sutiã dela na casa de banho. Ela é a suspeita número um. 428 00:22:43,487 --> 00:22:45,948 - Para que? - Incêndio criminoso, Bob, continue. 429 00:22:46,490 --> 00:22:48,826 Agora, a bateria foi removida do detector de fumaça. 430 00:22:49,285 --> 00:22:51,161 Isso significa que houve intenção. 431 00:22:51,370 --> 00:22:54,415 Agora, o capitão Murray determinou o fogo foi iniciado por um fósforo 432 00:22:54,498 --> 00:22:56,876 caiu na cama, que foi encharcado com vodca. 433 00:22:57,167 --> 00:23:00,963 E nossa vítima foi encontrada inconsciente no banheiro. 434 00:23:01,046 --> 00:23:03,591 Provavelmente correu até aqui para evitar se queimar. 435 00:23:05,509 --> 00:23:06,635 Bateu a cabeça. 436 00:23:06,719 --> 00:23:10,431 Cada detalhe combinava com a história de Patty, exceto o sangue. 437 00:23:10,848 --> 00:23:12,808 Foi como assistir a um filme de terror, 438 00:23:12,892 --> 00:23:15,853 e me perguntando se seu protegido era Freddy Krueger. 439 00:23:15,936 --> 00:23:18,147 Se eu tivesse alguma chance de redenção, 440 00:23:18,230 --> 00:23:23,527 Patty precisaria de um álibi tão sólido como o abdômen de Bob Bra-Burglar Barnard. 441 00:23:38,167 --> 00:23:39,710 Que merda... 442 00:23:43,088 --> 00:23:44,256 Como você conseguiu isso? 443 00:23:44,340 --> 00:23:47,968 - Eram apenas para os olhos de Bob Barnard. - Não importa, estou aqui como amigo. 444 00:23:48,594 --> 00:23:51,055 Estou farto com o comportamento depravado do meu marido. 445 00:23:51,472 --> 00:23:53,098 Eu quero sair do casamento. 446 00:23:53,849 --> 00:23:55,351 - Entre. - Ok. 447 00:23:59,313 --> 00:24:00,272 Oi. 448 00:24:00,814 --> 00:24:02,149 Ah, uau. 449 00:24:02,232 --> 00:24:04,860 Ah, garota. Já é hora de você recuperar o juízo. 450 00:24:04,944 --> 00:24:06,820 - Eu sei, mas preciso da sua ajuda. - OK. 451 00:24:06,904 --> 00:24:09,698 Presumo que estas não sejam as únicas cópias das fotos. 452 00:24:09,782 --> 00:24:10,616 Não. 453 00:24:11,033 --> 00:24:12,952 Eu os tenho no meu telefone, por quê? 454 00:24:13,035 --> 00:24:15,204 Porque se eu mostrar isso ao Bob, ele os destruirá. 455 00:24:15,871 --> 00:24:19,625 Então você se importaria de mandar uma mensagem para mim como backup? 456 00:24:19,708 --> 00:24:21,794 Ah, não, foi um prazer. 457 00:24:21,877 --> 00:24:23,545 - As pessoas dizem que você é uma vadia. - Eu sei. 458 00:24:23,629 --> 00:24:25,297 - Mas você é o mais doce. - Obrigado. 459 00:24:25,381 --> 00:24:26,423 - Querida... - De nada. 460 00:24:26,507 --> 00:24:30,636 Espero que você pegue aquele marido pervertido seu por tudo o que ele vale, 461 00:24:30,970 --> 00:24:33,013 até seu pequeno caboodle frutado. 462 00:24:33,305 --> 00:24:34,264 Peguei eles! 463 00:24:34,556 --> 00:24:37,226 Ah, obrigada, Regina. 464 00:24:37,309 --> 00:24:39,520 Agora, presumo que você não saiba disso, 465 00:24:39,603 --> 00:24:42,481 mas você é culpado de tráfico na pornografia infantil. 466 00:24:42,564 --> 00:24:44,066 - Espere. O que? - Uh-huh. 467 00:24:44,149 --> 00:24:47,152 É ilegal enviar mensagens de texto com fotos obscenas de menor, 468 00:24:47,236 --> 00:24:49,113 que Magnólia certamente é. 469 00:24:49,196 --> 00:24:54,034 - Agora espere só um minuto... - Deixe-me ser bem claro, Regina. 470 00:24:54,118 --> 00:24:54,952 É a Regina. 471 00:24:55,035 --> 00:24:59,289 Eu amo, amo meu marido, caboodle frutado e tudo. 472 00:24:59,373 --> 00:25:01,959 Então, você vai largar isso ou irei à polícia. 473 00:25:02,626 --> 00:25:04,878 Oh sim. Ah, você vai à polícia. 474 00:25:05,129 --> 00:25:06,088 Experimente-me. 475 00:25:06,380 --> 00:25:07,339 Puta! 476 00:25:07,423 --> 00:25:08,757 Regina vagina! 477 00:25:08,841 --> 00:25:11,468 - Não, é Regina como uma Gina, não uma Gyna. - Tanto faz, tchau. 478 00:25:22,312 --> 00:25:24,523 Lá estava. O sutiã fumegante. 479 00:25:31,321 --> 00:25:33,699 Ei, querido... Bob. Qualquer notícia? 480 00:25:33,782 --> 00:25:34,783 Não parece bom. 481 00:25:34,867 --> 00:25:36,910 A polícia está procurando para uma jovem loira, 482 00:25:36,994 --> 00:25:40,039 e Bob Bukkake Barnard fez neste caso, sua missão pessoal. 483 00:25:40,456 --> 00:25:41,665 Espere, o que é bukkake? 484 00:25:42,750 --> 00:25:44,251 Deixa para lá. Onde você está? 485 00:25:44,334 --> 00:25:46,920 Estou no armário de evidências, na delegacia. 486 00:25:47,129 --> 00:25:49,089 - Nonnie está me ajudando a cobrir meus rastros. - O que? O que? 487 00:25:49,173 --> 00:25:51,925 Não. Eu disse para você ficar longe de problemas. 488 00:25:52,009 --> 00:25:55,387 Saia e não leve nada. Eles mantêm uma lista de todas as evidências. 489 00:25:55,596 --> 00:25:56,597 Merda, eles fazem? 490 00:25:56,680 --> 00:25:58,098 Sim, você precisa de um álibi. 491 00:25:58,182 --> 00:26:00,768 O alarme de incêndio do corredor disparou às 12h04 492 00:26:00,851 --> 00:26:03,771 Você precisa de provas de que estava em outro lugar durante esse período. 493 00:26:04,354 --> 00:26:06,648 Espere. Acho que estava no Booze 'n Stuff. 494 00:26:06,732 --> 00:26:09,193 Esses lugares têm imagens de câmeras de segurança, certo? 495 00:26:09,276 --> 00:26:11,487 Aposto que consigo pegar Donald Choi para dar para mim. 496 00:26:11,570 --> 00:26:12,905 Ele meio que tem uma queda por mim. 497 00:26:12,988 --> 00:26:16,700 Isso significa que não sou um assassino e pode voltar a uma vida normal? 498 00:26:16,784 --> 00:26:19,995 Eu poderia ser a senhorita americana, e todos ficarão com inveja. 499 00:26:20,079 --> 00:26:23,415 Ok, sim, isso é ótimo. Ouça, me ligue quando tiver a filmagem. 500 00:26:23,499 --> 00:26:25,501 Estou indo para o hospital para verificar o sem-abrigo. 501 00:26:30,380 --> 00:26:31,256 Boas notícias. 502 00:26:32,216 --> 00:26:35,260 Encontrei uma caixa de fósforos presa entre a parede e o colchão. 503 00:26:35,552 --> 00:26:37,679 O capitão Murray foi capaz de levantar impressões parciais. 504 00:26:37,763 --> 00:26:39,932 Hum, sim, Capitão Murray. 505 00:26:40,140 --> 00:26:42,226 Aposto que pertence à loira. 506 00:26:42,518 --> 00:26:44,436 Desativado para executá-lo no banco de dados. 507 00:26:52,277 --> 00:26:53,529 Uh, onde está Donald? 508 00:26:53,612 --> 00:26:56,323 Ele tinha assuntos urgentes. Algo em que posso ajudá-lo? 509 00:26:57,783 --> 00:27:00,119 Sim, isso vai parecer estranho, 510 00:27:00,202 --> 00:27:02,204 mas eu tenho que provar que estive aqui ontem à noite. 511 00:27:02,287 --> 00:27:04,706 Você se importaria se eu olhasse em suas imagens de segurança? 512 00:27:05,082 --> 00:27:07,626 Sim, eu me importo. Este é um local de negócios. 513 00:27:07,709 --> 00:27:10,003 - Não tenho tempo para jogos. - E se eu comprasse alguma coisa? 514 00:27:10,462 --> 00:27:11,380 OK. 515 00:27:14,591 --> 00:27:15,759 Isso é estranho. 516 00:27:16,385 --> 00:27:18,554 O pen drive com a filmagem está faltando. 517 00:27:19,304 --> 00:27:22,850 Era apenas uma pessoa quem poderia ter roubado aquela filmagem. 518 00:27:23,851 --> 00:27:27,020 Aquele colecionador de pornografia Choi roubou meu aliboob. 519 00:27:27,104 --> 00:27:29,565 Temos que encontrá-lo. Estamos ficando sem tempo. 520 00:27:29,940 --> 00:27:32,192 Espere, aquele não é o carro dele? 521 00:27:37,114 --> 00:27:39,658 Ah, unicórnios e arco-íris. 522 00:27:39,741 --> 00:27:41,493 Isso é uma invasão de privacidade. 523 00:27:41,910 --> 00:27:46,039 Você está se masturbando em um estacionamento público para um vídeo das minhas costas. 524 00:27:46,123 --> 00:27:48,792 - Eu não estava. - Então o que você estava fazendo? 525 00:27:48,876 --> 00:27:50,627 Masturbando-se com a memória da sua frente. 526 00:27:51,295 --> 00:27:53,964 Dê-nos as imagens de segurança, e não vamos contar a todos que você era 527 00:27:54,047 --> 00:27:56,425 no seu carro, socando o palhaço. 528 00:28:08,562 --> 00:28:12,149 Merda! 12h05, são dez minutos depois que o fogo começou. 529 00:28:12,232 --> 00:28:13,734 Ainda não me exonera. 530 00:28:14,359 --> 00:28:15,444 Aguentar. 531 00:28:15,736 --> 00:28:18,071 Se pudermos provar isso, correndo a toda velocidade, 532 00:28:18,155 --> 00:28:20,657 você demorou mais de dez minutos para chegar aqui do motel, 533 00:28:20,741 --> 00:28:21,909 você estará fora de perigo. 534 00:28:21,992 --> 00:28:25,829 Temos que replicar as condições exatas ou os resultados não serão confiáveis. 535 00:28:26,163 --> 00:28:27,456 Estou confuso. 536 00:28:27,915 --> 00:28:29,374 Nós vamos te deixar bêbado 537 00:28:29,458 --> 00:28:32,669 e calcule quanto tempo leva para você correr do motel até aqui. 538 00:28:32,920 --> 00:28:33,962 Parece bom? 539 00:28:34,046 --> 00:28:35,923 Eu estava mais bêbado nos últimos dois dias 540 00:28:36,006 --> 00:28:38,008 do que jamais estive em minha vida. 541 00:28:38,091 --> 00:28:42,262 O magro era realmente mágico ou um portal para se tornar um alcoólatra furioso? 542 00:28:42,346 --> 00:28:44,306 -Rock and roll. - Ok... 543 00:28:44,723 --> 00:28:45,557 Vá! 544 00:28:47,684 --> 00:28:51,271 Oh meu Deus. Basta seguir em frente. Esse não é o caminho para o Booze 'n Stuff. 545 00:28:51,355 --> 00:28:52,356 - Patty? - Patty? 546 00:28:52,439 --> 00:28:54,066 - Ah. - Patty! 547 00:28:56,151 --> 00:28:58,695 - Patty não pode falar agora, Bob. - Quem é esse? 548 00:28:58,779 --> 00:29:00,447 Nonnie, sua melhor amiga. 549 00:29:00,530 --> 00:29:01,990 - Desde que tínhamos três anos. - Bem, 550 00:29:02,199 --> 00:29:03,742 diga a ela que o sem-teto acordou. 551 00:29:03,825 --> 00:29:06,078 Ele ainda está grogue, mas ele parece estar saindo dessa. 552 00:29:06,161 --> 00:29:08,372 Até sabermos exatamente o que ele tem a dizer, 553 00:29:08,455 --> 00:29:11,041 ela precisa ficar o mais longe possível do hospital. 554 00:29:11,166 --> 00:29:14,002 Hum, isso vai ser difícil. 555 00:29:16,755 --> 00:29:19,841 Patty meio que teve que conseguir seu estômago bombeou, então... 556 00:29:20,384 --> 00:29:21,426 Bolas! 557 00:29:28,725 --> 00:29:31,353 Por que sempre temos que fazer isso no seu carro? 558 00:29:31,436 --> 00:29:34,106 Tendo meu rosto amassado contra a janela assim 559 00:29:34,189 --> 00:29:35,649 está quebrando meu colágeno. 560 00:29:35,774 --> 00:29:37,401 Isso é coisa de velha? 561 00:29:37,693 --> 00:29:38,944 Todo mundo tem isso. 562 00:29:39,945 --> 00:29:43,282 Olha, precisamos conversar. Eu e Magnólia vamos voltar. 563 00:29:43,991 --> 00:29:46,743 Então? Não pensei que éramos exclusivos. 564 00:29:46,827 --> 00:29:48,829 Quero dizer, não podemos continuar fazendo isso. 565 00:29:49,746 --> 00:29:51,456 E daí? 566 00:29:52,040 --> 00:29:54,835 - Você esperou para me contar até depois... - Sim. 567 00:29:55,252 --> 00:29:57,087 Obviamente. Eu não sou estúpido. 568 00:29:57,170 --> 00:29:58,714 Oh, querido, sim, você é. 569 00:29:59,464 --> 00:30:02,134 Me leve para casa. Eu não quero perder Pequenas Mulheres de Atlanta. 570 00:30:13,437 --> 00:30:16,106 Você não sabe que é perigoso enviar mensagens de texto e dirigir? 571 00:30:18,692 --> 00:30:19,776 O que você está fazendo? 572 00:30:19,860 --> 00:30:21,737 Minha camisa está do avesso. 573 00:30:21,987 --> 00:30:24,573 Não preciso que Dixie saiba Eu estou conseguindo. 574 00:30:24,656 --> 00:30:27,117 Ok, pare, porque se alguém ver, então eu estou... 575 00:30:27,200 --> 00:30:28,952 É o dia de sorte deles. 576 00:30:29,911 --> 00:30:31,038 Merda! 577 00:30:38,086 --> 00:30:42,257 Ah, Deus. Eu não posso estar aqui! Oh! 578 00:30:42,966 --> 00:30:45,469 Eu sou o corretor de imóveis número dez neste concelho! 579 00:30:45,552 --> 00:30:47,095 Eu não gosto dessa merda! 580 00:30:47,554 --> 00:30:48,805 Maldito barro! 581 00:30:48,930 --> 00:30:50,849 A porra do vale! 582 00:30:50,932 --> 00:30:55,437 Eu sinto muito. Eu sinto que isso é tudo culpa minha. 583 00:30:55,562 --> 00:30:59,441 Não, não, esta é a maior diversão que já tive. 584 00:31:00,275 --> 00:31:04,154 Você e eu costumávamos ficar sentados em casa, e agora estamos no mundo. 585 00:31:05,447 --> 00:31:08,909 Só espero não ir para a cadeia, e tudo vai embora. 586 00:31:09,284 --> 00:31:10,494 Não, ei, ei, ei. 587 00:31:14,331 --> 00:31:15,374 Olá, lindo. 588 00:31:15,457 --> 00:31:16,750 Meu Deus, meninas. 589 00:31:16,875 --> 00:31:21,546 Pedi-lhe para obter um código de tempo. Mataria você apenas ouvir? 590 00:31:21,922 --> 00:31:23,256 Eu vi o peen de Donald Choi. 591 00:31:23,340 --> 00:31:26,927 - É verdade. Foi horrível. - Eu nunca tinha visto um peen antes. 592 00:31:27,010 --> 00:31:30,305 Ok, peixe maior para fritar. Hum? Verifiquei com o promotor. 593 00:31:30,389 --> 00:31:31,515 O promotor? 594 00:31:31,598 --> 00:31:33,016 Bob Bukkake Barnard. 595 00:31:33,100 --> 00:31:35,435 Nunca o chame assim. 596 00:31:36,395 --> 00:31:39,773 Ele está vindo para cá para questionar o sem-abrigo. 597 00:31:39,856 --> 00:31:42,359 Eu tenho que chegar até ele primeiro para tentar fazer o controle de danos. 598 00:31:42,442 --> 00:31:45,028 Seu pai está na sala. Você acha que pode distraí-lo? 599 00:31:45,112 --> 00:31:47,572 Sim, ele é meu pai. Acho que posso administrar isso. 600 00:31:48,365 --> 00:31:49,950 Desculpe. Você tem algum problema comigo? 601 00:31:51,159 --> 00:31:53,703 Patty, você fica aqui. Não podemos deixar o mendigo ver você. 602 00:31:53,787 --> 00:31:56,039 - Mas, eu quero... - Patty, fique! 603 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 Deixe-me perguntar uma coisa. 604 00:32:01,837 --> 00:32:03,922 Você conhece Patty desde que ela tinha três anos. 605 00:32:04,005 --> 00:32:06,216 Você acha que ela poderia ser capaz de algo assim? 606 00:32:06,299 --> 00:32:09,845 Bem, ela é definitivamente diferente agora que ela está magra, 607 00:32:10,595 --> 00:32:12,305 mas ela está com a cabeça no lugar. 608 00:32:16,893 --> 00:32:18,603 Senti falta de vocês. 609 00:32:18,770 --> 00:32:19,771 Oh meu Deus. 610 00:32:19,855 --> 00:32:22,691 Você não pode seguir as instruções para salvar sua vida. 611 00:32:23,150 --> 00:32:24,317 Literalmente. 612 00:32:24,484 --> 00:32:27,779 Volte lá e atraia seu pai. Eu cuidarei dela. 613 00:32:28,613 --> 00:32:29,948 - Patty. - Bob. 614 00:32:30,031 --> 00:32:32,367 Volte para o pronto-socorro agora. 615 00:32:34,202 --> 00:32:35,370 Essa é ela. 616 00:32:36,288 --> 00:32:38,290 Essa é a garota com quem estive ontem à noite. 617 00:32:38,373 --> 00:32:39,666 Ela começou o fogo. 618 00:32:41,084 --> 00:32:42,210 Patty? 619 00:32:43,253 --> 00:32:44,588 É melhor você entrar aqui. 620 00:32:48,049 --> 00:32:49,968 Você estava com esse homem no motel ontem à noite? 621 00:32:50,927 --> 00:32:52,012 Diga a ele, loirinho. 622 00:32:53,180 --> 00:32:54,848 Sou o advogado da Sra. Bladell. 623 00:32:54,931 --> 00:32:56,558 Eu gostaria de adiar qualquer questionamento 624 00:32:56,641 --> 00:32:59,311 até meu cliente e tenho a oportunidade de conferir. 625 00:32:59,853 --> 00:33:01,605 Conferir sobre o quê? Ela fez isso. 626 00:33:03,231 --> 00:33:04,816 Não pode ser verdade. 627 00:33:04,900 --> 00:33:06,860 Para mim ou para ela. 628 00:33:08,111 --> 00:33:09,863 Eu estava me agarrando a qualquer coisa. 629 00:33:13,325 --> 00:33:16,161 De repente, eu sabia o que estava procurando. 630 00:33:17,621 --> 00:33:20,457 Ei, o que você está fazendo? Pare de mexer nas minhas coisas. 631 00:33:20,540 --> 00:33:22,542 Você estava usando essas roupas na noite do incêndio? 632 00:33:22,751 --> 00:33:24,961 - Sim, mas... -Ah! 633 00:33:25,378 --> 00:33:28,924 Acho que nós dois sabemos o que realmente aconteceu, cara sem-teto. 634 00:33:29,466 --> 00:33:31,343 Meu nome é João. 635 00:33:32,010 --> 00:33:33,053 Ei. 636 00:33:33,720 --> 00:33:37,349 Você acordou bêbado, sozinho, 637 00:33:38,141 --> 00:33:41,019 suas roupas na cama, embebido em licor derramado. 638 00:33:41,102 --> 00:33:43,438 Apenas mais um dia na vida de um abandonado. 639 00:33:43,688 --> 00:33:48,443 E então, criatura de hábitos, você pegou um cigarro. 640 00:33:48,985 --> 00:33:50,612 Mas antes que você pudesse acendê-lo, 641 00:33:50,695 --> 00:33:53,532 você olhou para cima e vi um alarme de fumaça acima da cama. 642 00:33:53,823 --> 00:33:57,494 Mas você não ia deixar isso te parar. Você decidiu desarmá-lo. 643 00:33:57,577 --> 00:33:58,453 Você pulou... 644 00:33:59,746 --> 00:34:02,666 e você removeu a bateria, colocando-o no bolso. 645 00:34:02,749 --> 00:34:08,755 E então, você acendeu seu cigarro, deixando cair um fósforo na cama. 646 00:34:11,466 --> 00:34:15,136 Você pulou da cama, correu para o banheiro para escapar das chamas, 647 00:34:15,220 --> 00:34:17,931 mas você correu para o batente da porta e ficou inconsciente. 648 00:34:28,608 --> 00:34:30,110 E então você mentiu... 649 00:34:31,069 --> 00:34:34,823 e culpou Patty então você não se meteu em problemas... 650 00:34:35,323 --> 00:34:36,741 para iniciar o fogo. 651 00:34:37,242 --> 00:34:39,077 Como você poderia saber tudo isso? 652 00:34:39,619 --> 00:34:40,829 Você estava no armário? 653 00:34:40,912 --> 00:34:42,455 Isso soa como uma confissão. 654 00:34:43,665 --> 00:34:45,000 Ah, foda-se. 655 00:34:45,166 --> 00:34:47,043 Sim, fui eu. 656 00:34:49,045 --> 00:34:51,423 Por causa de Bob, eu tinha um futuro. 657 00:34:51,590 --> 00:34:53,341 Havia esperança de um novo eu. 658 00:34:53,425 --> 00:34:55,885 A história do meu concurso ainda não havia terminado. 659 00:34:56,011 --> 00:34:57,012 Eu não sou um monstro. 660 00:34:57,095 --> 00:34:59,639 Não, você é minha grande esperança branca. 661 00:35:00,056 --> 00:35:02,892 Isso... parece um pouco racista. 662 00:35:04,269 --> 00:35:06,980 Faremos coisas incríveis. 663 00:35:08,481 --> 00:35:09,316 Bukkake. 664 00:35:10,483 --> 00:35:13,695 OK. Vamos ao fundo disso. 665 00:35:13,778 --> 00:35:16,281 Já fiz, Bob. 666 00:35:16,364 --> 00:35:17,824 Já fiz. 667 00:35:19,951 --> 00:35:22,746 Eu tenho que ir para casa. Meu filho esteve em um pára-choque. 668 00:35:23,371 --> 00:35:24,372 Mensagens de texto e direção. 669 00:35:24,456 --> 00:35:27,292 Nonnie, você pode ter certeza Patty recebe alta e a leva para casa? 670 00:35:27,459 --> 00:35:29,669 Sim, estou sempre lá para ela. 671 00:35:29,794 --> 00:35:32,255 E nunca diga "descarga". 672 00:35:33,798 --> 00:35:37,344 Vamos começar a treinar neste fim de semana. Você chega em casa e vai direto para a cama. 673 00:35:37,427 --> 00:35:40,013 - Acha que consegue lidar com isso? - Hum-hmm. 674 00:35:40,096 --> 00:35:42,849 Hum... obrigado por me salvar. 675 00:35:44,017 --> 00:35:45,268 Quanto a mim? 676 00:35:49,230 --> 00:35:51,691 Tanto para o primeiro dia do último ano. 677 00:35:51,941 --> 00:35:53,526 Faremos uma reformulação amanhã. 678 00:35:53,610 --> 00:35:55,070 Deixe tudo isso para trás. 679 00:35:57,614 --> 00:35:59,616 Mas eu não conseguia deixar isso para trás. 680 00:35:59,699 --> 00:36:00,784 Ainda não. 681 00:36:01,159 --> 00:36:02,952 Havia mais uma coisa que eu precisava fazer. 682 00:36:03,036 --> 00:36:04,120 Já volto. 683 00:36:04,788 --> 00:36:06,581 Espere, onde você está indo? 684 00:36:07,666 --> 00:36:08,500 Patty. 685 00:36:11,211 --> 00:36:14,172 Só para você saber, Eu sou o gordo que você deu um soco. 686 00:36:14,673 --> 00:36:15,715 Você quebrou meu queixo. 687 00:36:16,216 --> 00:36:18,593 Eu não conseguia comer comida sólida por três meses. 688 00:36:19,386 --> 00:36:20,887 Então você me deve um pedido de desculpas. 689 00:36:21,304 --> 00:36:22,681 Um... um pedido de desculpas? 690 00:36:23,348 --> 00:36:24,891 Você deveria estar me agradecendo. 691 00:36:25,392 --> 00:36:28,144 Eu salvei você. Por minha causa, você ficou magro. 692 00:36:28,770 --> 00:36:31,189 Magro não é mágico. 693 00:36:32,107 --> 00:36:35,485 Isso não tira todos os anos que fui tratado como uma merda. 694 00:36:35,568 --> 00:36:37,529 - Bem, deixe pra lá. - Não posso! 695 00:36:38,571 --> 00:36:43,201 Eu posso ser magro por fora, mas por dentro ainda sou Fatty Patty. 696 00:36:43,284 --> 00:36:47,414 - Isso é patético. - Ah, eu quero que você se machuque, como eu me machuquei. 697 00:36:47,831 --> 00:36:50,583 Você merece. Eu gostaria de ter incendiado sua bunda. 698 00:36:50,709 --> 00:36:52,877 Espero que você caia morto. 699 00:36:59,718 --> 00:37:03,805 Eu queria que ele morresse, e então ele estava. 700 00:37:04,389 --> 00:37:06,641 E eu... fiquei feliz. 701 00:37:08,059 --> 00:37:10,061 Isso me tornou uma pessoa horrível? 702 00:37:10,437 --> 00:37:13,314 Isso me tornou responsável? 703 00:37:14,607 --> 00:37:18,194 Talvez Bob estivesse certo. Talvez magro fosse mágico. 704 00:37:20,613 --> 00:37:22,490 Eu me perguntei o que mais eu poderia fazer.