1
00:00:06,658 --> 00:00:11,658
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:13,615 --> 00:00:18,385
[BUG SOUNDS]

3
00:00:19,721 --> 00:00:24,726
[SINGING IN KHMER]

4
00:00:27,127 --> 00:00:30,163
[BIRDS TWEETING]

5
00:01:15,309 --> 00:01:19,781
[STRINGS FADE IN]

6
00:01:19,814 --> 00:01:22,784
[SINGING FADES]

7
00:01:34,194 --> 00:01:36,764
[PHONE RINGS]

8
00:01:40,735 --> 00:01:42,369
[BEEP]

9
00:01:42,402 --> 00:01:44,606
HOPE:
Hey.

10
00:01:46,473 --> 00:01:48,610
Yeah, I'm here.

11
00:01:48,643 --> 00:01:51,378
[CONSTRUCTION SOUNDS]

12
00:01:51,411 --> 00:01:53,815
RECEPTIONIST:
So, here's your bill.

13
00:01:53,848 --> 00:01:55,415
Could you please
verify your balance?

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,585
Yeah.

15
00:01:58,185 --> 00:01:59,486
Yeah.

16
00:02:01,355 --> 00:02:05,292
[COFFEE SHOP AMBIENCE]

17
00:02:31,586 --> 00:02:33,186
Yeah.

18
00:02:46,768 --> 00:02:49,971
Yeah, Okay

19
00:02:50,004 --> 00:02:54,842
Oh, no, no. I
can take this, it's okay.

20
00:02:54,876 --> 00:02:56,678
No, it's heavy.

21
00:03:00,280 --> 00:03:01,281
[CAR BEEPS]

22
00:03:04,786 --> 00:03:07,689
HOPE:
Hi. What's your name?

23
00:03:07,722 --> 00:03:08,690
Nang.

24
00:03:08,723 --> 00:03:11,191
Nang? Oh, I'm Hope.

25
00:03:19,934 --> 00:03:22,704
[CAR BEEPS]

26
00:03:25,039 --> 00:03:29,944
Oh no, no, no. It's
okay. it's too heavy for you.

27
00:03:30,343 --> 00:03:32,379
You're strong!

28
00:03:32,412 --> 00:03:33,581
Yes.

29
00:03:34,882 --> 00:03:38,886
[TRAFFIC NOISES AND BEEPING]

30
00:03:50,932 --> 00:03:52,567
How much?

31
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
One dollar.

32
00:03:53,768 --> 00:03:55,770
One dollar? Okay.

33
00:03:58,873 --> 00:04:00,575
Can I take one.

34
00:04:00,608 --> 00:04:03,010
One.

35
00:04:03,044 --> 00:04:04,377
One.

36
00:04:04,612 --> 00:04:06,614
Oh, just one.

37
00:04:08,516 --> 00:04:09,784
Oh no. Just one.

38
00:04:14,622 --> 00:04:17,558
[ENGINE STARTS
AND RADIO TURNS ON]

39
00:04:23,497 --> 00:04:26,033
Yeah. Sinn Sisamouth,

40
00:04:26,067 --> 00:04:29,604
and Ros Serey Sothea,

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,404
Houy Meas...

42
00:04:31,438 --> 00:04:32,974
My mom loves them very much.

43
00:04:34,675 --> 00:04:37,410
Oh, we can put
these here. Perfect.

44
00:04:39,981 --> 00:04:40,748
Oh Nang!

45
00:04:40,782 --> 00:04:41,816
NANG:
Yes, Sister?

46
00:04:41,849 --> 00:04:43,918
Say hello!

47
00:05:08,042 --> 00:05:12,312
[RADIO MUSIC CONTINUES]

48
00:05:16,884 --> 00:05:19,720
[STREET NOISES]

49
00:05:46,981 --> 00:05:50,818
[COWS IN THE DISTANCE]

50
00:06:15,442 --> 00:06:17,912
[CHICKENS AND KIDS LAUGHING]

51
00:07:56,177 --> 00:08:00,514
[STREET NOISE AND MUSIC]

52
00:08:18,132 --> 00:08:20,768
[MUSIC ENDS]

53
00:08:21,335 --> 00:08:22,770
[BIRDS CHIRPING]

54
00:09:13,187 --> 00:09:15,756
[FEMALE VOICES SINGING]

55
00:10:50,751 --> 00:10:52,153
[CICADAS]

56
00:11:06,300 --> 00:11:09,904
[BIRD CHIRPING]

57
00:12:07,428 --> 00:12:10,931
[BONGO DRUMS FADE IN]

58
00:12:49,370 --> 00:12:52,172
[UPBEAT ACOUSTICS
AND STREET NOISE]

59
00:14:22,930 --> 00:14:24,298
[SLICE]

60
00:14:53,695 --> 00:14:57,532
[COW MOOS]

61
00:15:02,436 --> 00:15:05,472
[CHICKEN NOISES]

62
00:15:12,647 --> 00:15:16,684
[MUSIC BEGINS TO PLAY]

63
00:15:18,686 --> 00:15:22,356
[HUMS ALONG WITH LYRICS]

64
00:15:33,400 --> 00:15:37,572
[LAUGHING]

65
00:15:50,685 --> 00:15:53,521
[INNOCENT INSTRUMENTALS EMERGE]

66
00:16:12,072 --> 00:16:14,341
[CICADAS CHIRP]

67
00:16:59,854 --> 00:17:05,058
[FAINT TALKING AND LAUGHING]

68
00:17:48,468 --> 00:17:52,372
[PRAYING MURMURING]

69
00:18:11,358 --> 00:18:14,127
[VOICES GROW CLOSER]

70
00:20:03,538 --> 00:20:07,274
[SOFT TONE EMERGES]

71
00:21:52,713 --> 00:21:53,981
[FAKE SCREAMS]

72
00:22:35,523 --> 00:22:39,794
[CICADAS AND BIKE PEDALING]

73
00:22:46,200 --> 00:22:49,704
[SCREAMS AND CRASH]

74
00:22:49,737 --> 00:22:54,508
[CRIES]

75
00:24:14,188 --> 00:24:19,193
[SOFT ACOUSTICS AND SINGING]

76
00:25:17,118 --> 00:25:22,023
[GENERAL CHATTERING]

77
00:25:27,862 --> 00:25:29,663
[CLAPPING]

78
00:25:33,834 --> 00:25:38,839
[A NEW SONG BEGINS]

79
00:28:06,787 --> 00:28:08,822
[MUSIC ENDS, CLAPPING]

80
00:28:55,035 --> 00:28:57,037
[CLAPPING AND ACOUSTICS BEGIN]

81
00:30:57,458 --> 00:31:02,162
[SOFT STRINGS EMERGE]

82
00:31:14,007 --> 00:31:17,512
[SINGING FADES OUT]

83
00:32:05,492 --> 00:32:08,462
[CAR DRIVES BY]

84
00:32:12,534 --> 00:32:16,303
[TRAFFIC SOUNDS]

85
00:32:56,678 --> 00:32:59,681
Oh um.

86
00:33:04,251 --> 00:33:08,723
Uh, I told her
everything I see, she sees too.

87
00:33:37,184 --> 00:33:40,555
[CHATTERING IN THE DISTANCE]

88
00:33:43,558 --> 00:33:48,228
Thank you!

89
00:33:54,134 --> 00:33:57,170
[RADIO BEGINS TO
PLAY MORE MUSIC]

90
00:34:39,179 --> 00:34:44,117
[BIRDS CHIRP]

91
00:34:45,419 --> 00:34:47,421
[COW MOOS]

92
00:34:47,454 --> 00:34:50,357
[SIZZLES]

93
00:35:01,368 --> 00:35:04,672
Oh. There's a
pond over there, I can go...

94
00:35:19,721 --> 00:35:24,592
[NANG HUMS]

95
00:35:46,581 --> 00:35:50,350
[ENGINE TRIES TO START]

96
00:36:03,631 --> 00:36:05,399
[NANG LIGHTLY SINGS]

97
00:36:19,479 --> 00:36:20,782
No card?

98
00:36:20,815 --> 00:36:22,482
No.

99
00:36:22,517 --> 00:36:23,885
How much?

100
00:36:32,325 --> 00:36:34,294
20 Riels.

101
00:36:37,497 --> 00:36:39,934
Thank you.

102
00:36:44,839 --> 00:36:46,406
Ah. Keys?

103
00:36:48,776 --> 00:36:50,578
Key?

104
00:37:07,895 --> 00:37:10,363
[LIGHT BUZZES ON]

105
00:37:16,403 --> 00:37:18,873
[LIGHT BUZZES]

106
00:37:27,314 --> 00:37:30,450
[EXCLAIMS]

107
00:37:42,530 --> 00:37:45,666
[FAN WHIRS ON]

108
00:38:00,114 --> 00:38:02,349
[CLAPS CAMERA CLOSE SOUND]

109
00:38:21,969 --> 00:38:25,973
[RUSTLING]

110
00:38:33,413 --> 00:38:35,382
Fuck.

111
00:38:38,553 --> 00:38:41,856
[INSECTS SOUNDS]

112
00:38:53,000 --> 00:38:55,468
[SHOUTS]

113
00:39:01,976 --> 00:39:04,612
[WHIMPERING AND SHOUTS]

114
00:39:14,589 --> 00:39:17,558
[SHOUTS AND GUN CLICKING]

115
00:39:28,736 --> 00:39:30,705
[SHOUTS AND THUD]

116
00:39:34,542 --> 00:39:36,143
[THUD]

117
00:39:37,778 --> 00:39:39,914
[THUD]

118
00:39:41,616 --> 00:39:43,483
[FLIES BUZZING]

119
00:39:51,025 --> 00:39:55,129
[FLIES BUZZING]

120
00:41:02,830 --> 00:41:06,000
[FLIES BUZZING]

121
00:41:15,076 --> 00:41:18,179
[ROARING ENGINE]

122
00:41:30,024 --> 00:41:33,127
[PATRIOTIC MUSIC ON RADIO]

123
00:41:34,228 --> 00:41:36,130
[CLICKS RADIO OFF]

124
00:41:36,163 --> 00:41:40,201
[CICADAS CHIRP]

125
00:41:58,085 --> 00:42:02,189
[SOMBER STRINGS EMERGE]

126
00:42:17,638 --> 00:42:21,142
[FIRE CRACKLING]

127
00:42:34,288 --> 00:42:37,291
[DARK OMINOUS TONE]

128
00:42:55,376 --> 00:42:57,344
[LADY COUGHS]

129
00:43:19,366 --> 00:43:23,370
[RUSTLING]

130
00:43:28,109 --> 00:43:30,978
Oh.

131
00:46:57,585 --> 00:46:59,320
[EXCLAIMS]

132
00:47:10,998 --> 00:47:12,833
[EXCLAIMS]

133
00:47:19,173 --> 00:47:21,408
[COW MOOING]

134
00:47:23,678 --> 00:47:27,348
[SPLASHES AND GAGGING]

135
00:48:21,034 --> 00:48:24,204
[BEGINS HUMMING A TUNE]

136
00:48:45,259 --> 00:48:47,995
[COUGHING]

137
00:48:52,099 --> 00:48:54,702
[COUGHS]

138
00:50:16,584 --> 00:50:19,453
[METAL CLANKING]

139
00:50:19,486 --> 00:50:21,556
[SLAP SOUND]

140
00:51:04,632 --> 00:51:07,502
[FIRE FLARES]

141
00:53:00,915 --> 00:53:03,751
[FOOTSTEPS]

142
00:53:51,498 --> 00:53:54,401
[FOOTSTEPS FADE]

143
00:54:00,007 --> 00:54:02,342
[COUGHING]

144
00:54:15,523 --> 00:54:19,560
[BIRDS CHIRPING]

145
00:54:22,329 --> 00:54:25,432
[COW MOOS]

146
00:54:32,707 --> 00:54:34,542
[THUD]

147
00:55:26,393 --> 00:55:28,495
[SLAP THUD]

148
00:57:16,103 --> 00:57:21,108
[BABY CRIES]

149
00:57:26,881 --> 00:57:29,850
[COUGHING]

150
00:57:35,289 --> 00:57:38,559
[BABY CONTINUES TO CRY]

151
00:57:39,827 --> 00:57:42,229
[WOMAN COAXES BABY]

152
00:57:42,263 --> 00:57:45,166
[FLIES BUZZ]

153
00:57:59,080 --> 00:58:03,784
[WATER DRIPS]

154
00:59:08,049 --> 00:59:12,820
[COUGHING IN DISTANCE]

155
00:59:14,855 --> 00:59:17,691
[BIRDS CHIRPING]

156
01:00:28,129 --> 01:00:32,233
[BIRD CONTINUES TO CHIRP]

157
01:00:33,167 --> 01:00:36,237
[CICADAS]

158
01:00:45,713 --> 01:00:50,718
[BEGINS TO SING]

159
01:01:35,062 --> 01:01:38,065
[SINGING STOPS]

160
01:02:48,302 --> 01:02:50,505
[SHOUTING IN DISTANCE]

161
01:02:53,907 --> 01:02:57,111
[VOICES GET NEARER]

162
01:03:01,015 --> 01:03:03,117
[GRUNTS]

163
01:03:07,321 --> 01:03:09,890
[SUSPENSEFUL MUSIC ESCALATES]

164
01:03:27,374 --> 01:03:30,110
[ROOSTER CUCKOOS]

165
01:03:45,627 --> 01:03:48,495
[GRUNTS]

166
01:04:35,476 --> 01:04:39,647
[FLIES BUZZING]

167
01:06:09,537 --> 01:06:13,541
[BIRD CHIRPING]

168
01:06:23,450 --> 01:06:27,221
[FLIES BUZZING]

169
01:06:34,495 --> 01:06:36,296
[THUD]

170
01:07:49,837 --> 01:07:54,576
[BEGINS SINGING]

171
01:09:21,428 --> 01:09:24,666
[SUDDEN GUNSHOT]

172
01:09:49,857 --> 01:09:54,194
[SOMBER STRINGS]

173
01:10:23,558 --> 01:10:26,861
[LIGHT BUZZES]

174
01:10:26,894 --> 01:10:28,395
[KNOCKS ON DOOR]

175
01:10:28,428 --> 01:10:30,464
[HOPE GRUNTS]

176
01:10:30,497 --> 01:10:33,233
[KNOCKS ON DOOR]

177
01:10:46,013 --> 01:10:48,415
[UNLOCKS DOOR]

178
01:10:48,448 --> 01:10:50,852
Ah, good morning.

179
01:10:50,885 --> 01:10:53,888
[GREETING]

180
01:10:53,921 --> 01:10:55,690
Did you sleep good?

181
01:10:56,591 --> 01:10:57,725
How's your...

182
01:10:57,759 --> 01:10:59,060
Car?

183
01:10:59,093 --> 01:11:00,595
Yeah, car.

184
01:11:09,469 --> 01:11:13,340
Okay,then how long to Ming Bo?

185
01:11:13,373 --> 01:11:16,644
Today? We get
there today? Right? So...

186
01:11:18,746 --> 01:11:19,781
To Ming Bo?

187
01:11:27,922 --> 01:11:29,957
Okay, so I meet
you downstairs then.

188
01:11:29,991 --> 01:11:33,493
Oh, one second.

189
01:11:38,699 --> 01:11:41,903
Um, this my battery,

190
01:11:41,936 --> 01:11:45,740
I forgot the charger,
um at the other hotel.

191
01:11:45,773 --> 01:11:50,443
You know, you put
like this and you, charge.

192
01:11:50,477 --> 01:11:53,380
You know, battery um...

193
01:11:57,585 --> 01:11:59,386
Yes! Yes!

194
01:11:59,419 --> 01:12:03,490
Connecting, anywhere,
here? I can go find?

195
01:12:07,662 --> 01:12:08,863
Oh, okay.

196
01:12:12,567 --> 01:12:13,634
Okay.

197
01:12:16,671 --> 01:12:18,840
[ROOSTER CUCKOOING
IN THE DISTANCE]

198
01:12:19,106 --> 01:12:22,543
[STREET NOISES]

199
01:13:05,586 --> 01:13:10,591
[PERCUSSIVE INSTRUMENTALS]

200
01:13:13,194 --> 01:13:14,862
[MUSIC FADES]

201
01:13:20,034 --> 01:13:22,803
[STREET NOISES]

202
01:13:45,593 --> 01:13:48,763
[SOFT
CONTEMPLATIVE MUSIC BEGINS]

203
01:14:27,668 --> 01:14:31,505
[FLUTE AND ACOUSTICS FADE IN]

204
01:15:00,701 --> 01:15:03,604
[BIRDS CHIRPING]

205
01:15:05,639 --> 01:15:08,709
[LAUGHS]

206
01:15:15,149 --> 01:15:17,685
[CRIES]

207
01:15:30,131 --> 01:15:33,534
[SOBS]

208
01:16:24,018 --> 01:16:28,122
[KIDS LAUGHING]

209
01:16:35,963 --> 01:16:38,933
[COWS MOO]

210
01:16:42,436 --> 01:16:46,941
[BIRDS CHIRPING]

211
01:17:03,257 --> 01:17:05,326
Yes, please.

212
01:17:20,774 --> 01:17:22,710
A little.

213
01:17:22,743 --> 01:17:26,180
A...a...lit-tle.

214
01:17:26,213 --> 01:17:27,181
A little.

215
01:17:27,214 --> 01:17:29,250
A little.

216
01:17:38,159 --> 01:17:40,294
Yeah, please.

217
01:19:09,483 --> 01:19:14,221
[EMOTIONAL STRINGS]

218
01:19:26,166 --> 01:19:30,237
[CHARMING ACOUSTICS]

219
01:19:32,540 --> 01:19:35,242
[COWS MOOING AND BIRDS CHIRPING]

220
01:19:47,555 --> 01:19:51,959
[CRICKETS CHIRPING]

221
01:20:18,385 --> 01:20:19,386
Good morning.

222
01:20:31,298 --> 01:20:34,168
Oh, it's okay.

223
01:20:34,201 --> 01:20:36,270
It sounded beautiful.

224
01:20:55,923 --> 01:20:57,958
HOPE:
Hi!

225
01:21:02,630 --> 01:21:04,566
Oh here Nang, wanna try?

226
01:21:14,642 --> 01:21:18,479
Nang! Look over here.

227
01:21:18,513 --> 01:21:22,249
Hi!

228
01:21:38,031 --> 01:21:43,270
Nang, look! Look a baby pig!

229
01:21:43,303 --> 01:21:44,672
Get that! Get that!

230
01:21:44,706 --> 01:21:47,675
[COW MOOING]

231
01:22:06,226 --> 01:22:09,396
[BELLS RINGING]

232
01:22:39,661 --> 01:22:41,261
Oh, no.

233
01:22:45,667 --> 01:22:48,068
It's not what
it used to be, but

234
01:22:49,169 --> 01:22:52,139
It's still nice to see.

235
01:23:16,263 --> 01:23:23,771
[COWS MOOING]

236
01:23:23,805 --> 01:23:25,272
This is the place?

237
01:23:50,765 --> 01:23:53,668
[ACOUSTIC STRUMMING]

238
01:24:10,518 --> 01:24:15,523
[BEGINS SINGING]

239
01:24:32,807 --> 01:24:36,678
[CONTINUES SINGING]

240
01:25:37,739 --> 01:25:40,875
[CONTINUES SINGING]

241
01:25:59,226 --> 01:26:01,729
[MUSIC FADES]

242
01:26:22,850 --> 01:26:26,688
[SYMPHONIC VERSION PLAYS]

243
01:26:26,742 --> 01:26:31,742
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

244
01:27:07,762 --> 01:27:11,933
[MUSIC CONTINUES]

245
01:27:28,348 --> 01:27:31,753
[PERCUSSIVE INSTRUMENTALS]

246
01:28:12,960 --> 01:28:17,430
[MUSIC FADES]

247
01:28:17,464 --> 01:28:21,636
[UPBEAT MUSIC BEGINS]

248
01:28:57,905 --> 01:28:58,906
[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

249
01:29:40,214 --> 01:29:44,785
[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

250
01:30:14,916 --> 01:30:18,986
[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

251
01:30:57,758 --> 01:30:59,492
[MUSIC FADES]