1 00:01:01,726 --> 00:01:04,770 Uno, dos, tres, cuatro, nueve. ¡Aquí vamos! 2 00:01:07,064 --> 00:01:09,317 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Ir! 3 00:03:17,445 --> 00:03:21,032 Supongo que esto es correcto, Todos estos coches grandes y chóferes. 4 00:03:22,033 --> 00:03:23,617 Coches negros y brillantes. 5 00:03:24,785 --> 00:03:26,871 Parece tonto para un tipo así. 6 00:03:30,499 --> 00:03:33,145 Bueno, supongo que eso es lo que hacen. La gente se vuelve simbólica ante la muerte. 7 00:03:33,169 --> 00:03:36,005 Se ponen muy formales y es realmente ridículo. 8 00:03:36,756 --> 00:03:39,759 porque probablemente sea La cosa más humillante del mundo. 9 00:03:40,968 --> 00:03:42,720 Pero me siento muy relajado. 10 00:03:43,637 --> 00:03:46,932 La gente muere de tensiones. De eso es de lo único que mueren, Gus. 11 00:03:47,016 --> 00:03:49,060 Esa es la verdad. ¿Sabías eso? 12 00:03:49,143 --> 00:03:51,620 Lo sé y es algo Nunca lo olvidaré. 13 00:03:55,691 --> 00:03:58,944 No creas la verdad. Simplemente no creas en la verdad. 14 00:03:59,028 --> 00:04:01,238 Archie, te lo digo, no creas la verdad. 15 00:04:01,322 --> 00:04:04,575 Esa es la verdad, ahora. Verás, la verdad nunca te matará. 16 00:04:04,658 --> 00:04:07,661 Las mentiras lo harán. No cigarrillos. No alcohol. 17 00:04:07,745 --> 00:04:11,373 Mentiras, Gus. Mentiras y tensiones. Eso te matará. 18 00:04:11,457 --> 00:04:14,835 Eso te matará antes que el cáncer. en el corazón. ¿Sabías eso? 19 00:04:14,919 --> 00:04:17,439 Ahora dame un cigarrillo, ¿quieres? Dame un cigarrillo. 20 00:04:17,463 --> 00:04:19,173 - ¿Qué, ahora? - Sí, ahora. 21 00:04:25,721 --> 00:04:28,140 Y dame una cerilla también. No tengo coincidencias. 22 00:04:28,224 --> 00:04:30,017 No sé si tengo una coincidencia. 23 00:04:30,893 --> 00:04:32,520 No creo que tenga una coincidencia. 24 00:04:34,688 --> 00:04:36,688 - No tengo ninguno. - No tengo coincidencia. 25 00:04:38,192 --> 00:04:39,235 Acosar. 26 00:04:41,320 --> 00:04:42,571 ¿Tienes una cerilla? 27 00:04:48,911 --> 00:04:51,413 Agradezcamos las sonrisas. 28 00:04:52,623 --> 00:04:54,625 No pensemos en la tristeza. 29 00:04:55,376 --> 00:04:59,713 Enterraremos a este hombre, que ha ido ruidosamente por la vida... 30 00:05:00,714 --> 00:05:02,633 y salió silenciosamente. 31 00:05:03,467 --> 00:05:06,178 ¿Quién encontró tiempo para el niño más pequeño? 32 00:05:06,971 --> 00:05:08,848 y para el hombre mayor. 33 00:05:09,723 --> 00:05:13,561 Que encontró tiempo en su vida para hacer espacio para sus vidas. 34 00:05:14,770 --> 00:05:17,565 Un hombre que era respetado y honrado y amado 35 00:05:17,648 --> 00:05:20,025 por los compañeros de su comunidad. 36 00:05:22,945 --> 00:05:26,532 Cuando hablamos de un hombre eso es ingenuo y lleno de inocencia, 37 00:05:26,615 --> 00:05:29,410 Pensamos naturalmente en Stuart Jackson. 38 00:05:31,162 --> 00:05:34,748 Reconozco algunos, no conozco otros, pero sé una cosa: 39 00:05:35,624 --> 00:05:37,585 Que estáis todos tristes. 40 00:05:38,502 --> 00:05:43,716 Entristecido por la pérdida de lo que todos consideramos un gran, gran amigo. 41 00:05:44,800 --> 00:05:46,927 No es un amigo necesitado, particularmente. 42 00:05:47,595 --> 00:05:49,930 No es un amigo que le da a un amigo. 43 00:05:50,014 --> 00:05:51,891 Realmente no estoy allí para escuchar. 44 00:05:52,433 --> 00:05:55,311 Pero una persona que te hizo sentir que pertenecías. 45 00:05:55,936 --> 00:06:00,774 Este era un hombre amado por su querida esposa. y amado por sus dos hijos, 46 00:06:00,858 --> 00:06:03,986 que ahora tienen un gran vacío para llenar sus vidas. 47 00:06:04,570 --> 00:06:06,155 Este Estuardo... 48 00:06:06,655 --> 00:06:10,242 Este Estuardo, un hombre con tantos amigos... 49 00:06:11,660 --> 00:06:13,370 como ves aquí hoy, 50 00:06:14,121 --> 00:06:18,751 que están profundamente, profundamente afectados por su pérdida. 51 00:06:23,923 --> 00:06:27,843 Ofrezcamos a Dios nuestras oraciones por su alma eterna. 52 00:06:29,178 --> 00:06:32,306 Y ahora, una oración silenciosa. 53 00:06:33,140 --> 00:06:37,978 Un momento de silencio para reconocer a Stuart Jackson. 54 00:08:29,715 --> 00:08:31,175 Estoy tan contenta... 55 00:08:32,551 --> 00:08:34,511 Me alegro mucho de que pudieras venir. 56 00:08:35,429 --> 00:08:37,556 ¡Ah, por favor! 57 00:08:56,033 --> 00:08:57,534 No me gustó. 58 00:09:00,537 --> 00:09:02,206 No me gustó lo que dijo. 59 00:09:02,289 --> 00:09:04,875 - No me voy a casa. - Me conmovió, pero me molestó. 60 00:09:04,958 --> 00:09:07,479 - Porque lo que dijo, no dijo nada. - ¿Sabes lo que me molestaba? 61 00:09:07,503 --> 00:09:10,047 - Quiero decir, di esto: sólo di que fue gracioso. - Gus... 62 00:09:10,130 --> 00:09:12,525 - ¿Sabes lo que me molestaba? - Di que era un hombre divertido. 63 00:09:12,549 --> 00:09:14,944 Hay un hombre muerto tirado allí. Y ella se conmovió, lo sabes. 64 00:09:14,968 --> 00:09:17,030 Porque si no puedes decir lo correcto cuando un hombre muere... 65 00:09:17,054 --> 00:09:18,948 Pero no hablas de seguro. en un momento así. 66 00:09:18,972 --> 00:09:20,909 - ¿Entonces de qué diablos se trata? - No en un momento así. 67 00:09:20,933 --> 00:09:24,853 No hablas de seguros. ¿Tú entiendes? No en un funeral. 68 00:09:24,937 --> 00:09:27,398 Una cosa: era un payaso. Di que era un payaso 69 00:09:27,481 --> 00:09:30,150 dice que murió demasiado joven, y eso es todo, y eso es todo. 70 00:09:30,234 --> 00:09:32,711 - ¿Entiendes lo que quiero decir, Gus? - Mira, ya está. 71 00:09:33,487 --> 00:09:35,572 Se hizo mal, pero ya está. Que así sea. 72 00:09:35,656 --> 00:09:37,032 Bueno, no me voy a casa. 73 00:09:38,492 --> 00:09:39,785 Entonces vamos a... 74 00:09:39,868 --> 00:09:41,245 Me voy a emborrachar mucho. 75 00:09:42,788 --> 00:09:43,956 Lo que sea. 76 00:10:13,444 --> 00:10:15,779 ¡Os cambio abrigos igualados! 77 00:10:16,864 --> 00:10:19,116 - Sí. - Sí. Escuchar. 78 00:10:19,199 --> 00:10:20,868 - Sí. - Escuchar. 79 00:10:20,951 --> 00:10:22,077 ¿Qué? 80 00:10:35,174 --> 00:10:37,944 - Bueno, ¿qué vamos a hacer? - Bueno, podemos hacer lo que queramos. 81 00:10:37,968 --> 00:10:41,555 Entonces, ¿qué quieres hacer? Quiero decir, ¿qué prefieres hacer? 82 00:10:41,638 --> 00:10:43,557 Quiero decir, ¿si tuvieras una preferencia? 83 00:10:59,698 --> 00:11:02,784 Bueno, yo sería un atleta profesional, porque realmente se enfadan. 84 00:11:03,702 --> 00:11:07,039 Y no tienen excusas y se sienten bien y sudan. 85 00:11:07,122 --> 00:11:09,833 Ya sabes, tómate una cerveza. y estás con chicos que te gustan. 86 00:11:12,127 --> 00:11:14,505 Iba a ser jugador de baloncesto. 87 00:11:14,588 --> 00:11:17,466 Tenía todos los movimientos. Fui lo suficientemente rápido. Demasiado corto. 88 00:11:19,843 --> 00:11:22,513 Amo el béisbol, amo el golf, 89 00:11:22,596 --> 00:11:25,224 Me encanta el billar, me encanta la pista, 90 00:11:25,307 --> 00:11:29,478 Me encanta el ping-pong, me encanta el voleibol, Me encanta el bádminton. 91 00:11:29,561 --> 00:11:31,063 ¿Qué más hay? 92 00:11:31,897 --> 00:11:33,398 Fútbol americano. 93 00:11:33,482 --> 00:11:35,984 Lacrosse. Ahora, hay un juego increíble. 94 00:11:39,696 --> 00:11:41,532 ¿Qué vamos a hacer? 95 00:11:41,615 --> 00:11:45,827 Harry, no te importa. Archie, me gustaría saber cómo te sientes. 96 00:11:46,828 --> 00:11:50,415 Sabes, es terriblemente... Es algo terriblemente triste 97 00:11:51,124 --> 00:11:53,669 cuando un hombre llega alrededor de los 27 años, 98 00:11:54,545 --> 00:11:57,422 van pasando los años, y luego se da cuenta 99 00:11:57,506 --> 00:12:00,175 que el nunca va a ser Ya no soy un atleta profesional. 100 00:12:00,259 --> 00:12:02,177 Y luego llegas a los 30... 101 00:12:03,887 --> 00:12:05,681 y luego sabes que se acabó, 102 00:12:05,764 --> 00:12:08,141 y luego empiezas a mirar otros atletas, 103 00:12:08,225 --> 00:12:10,602 y empiezas a ver cuando se van a rendir. 104 00:12:10,686 --> 00:12:12,497 - ¿Alguna vez te sentiste así? - Lo he sentido. 105 00:12:12,521 --> 00:12:14,940 Las piernas van al 35. Las piernas. 106 00:12:15,023 --> 00:12:18,402 Tengo una gran idea. Tomemos un desayuno ligero. 107 00:12:20,153 --> 00:12:21,613 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 108 00:12:24,449 --> 00:12:26,159 ¿Por qué un desayuno ligero? 109 00:12:27,494 --> 00:12:29,329 ¿Por qué no un desayuno copioso? 110 00:12:29,413 --> 00:12:30,831 Ah, Harry. 111 00:12:31,748 --> 00:12:33,417 Harry, Harry, Harry, Harry. 112 00:12:33,500 --> 00:12:34,835 Tengo hambre. 113 00:12:35,502 --> 00:12:37,504 Desayuno ligero. 114 00:12:37,588 --> 00:12:39,715 Todo es luz. 115 00:12:41,466 --> 00:12:42,759 ¿Recibiste tu dinero? 116 00:12:42,843 --> 00:12:44,678 - Lo tengo todo. - Bueno. 117 00:12:44,761 --> 00:12:47,139 ¿Adónde vamos? Hicimos 40 paradas. 118 00:12:47,222 --> 00:12:48,557 Tienes razón. 119 00:12:53,020 --> 00:12:55,314 Cuarenta paradas más. El hombre vuelve a tener razón. 120 00:12:57,608 --> 00:12:59,484 Me encanta el baloncesto. 121 00:13:02,446 --> 00:13:04,156 Pero soy demasiado bajo. 122 00:13:04,990 --> 00:13:06,450 ¿Quieres jugar? 123 00:13:06,533 --> 00:13:08,660 ¡Y sin mis zapatos, soy más bajita! 124 00:13:13,290 --> 00:13:14,458 Quiero jugar. 125 00:14:28,198 --> 00:14:30,909 Te llevaré hasta la esquina. Caminar, no correr. 126 00:14:30,992 --> 00:14:32,244 - ¿Por cuánto? - Un centavo. 127 00:14:32,327 --> 00:14:34,204 - Un centavo. Estás encendido. - ¿Estás listo? 128 00:14:34,287 --> 00:14:35,288 - Sí. - Prepárate. 129 00:14:35,372 --> 00:14:36,915 ¡Prepárate! ¡Ir! 130 00:15:11,742 --> 00:15:12,743 ¡Ey! 131 00:15:19,875 --> 00:15:20,876 ¡Arriba! 132 00:15:41,605 --> 00:15:43,190 Devuelve la pelota. 133 00:15:57,370 --> 00:15:59,456 Eso es todo. 134 00:16:01,666 --> 00:16:02,834 ¡Entiendo! 135 00:16:10,634 --> 00:16:12,928 Bien, ¡aquí vamos! 136 00:16:22,979 --> 00:16:26,191 Oh. Vamos. Vamos, Harry. 137 00:16:27,692 --> 00:16:28,931 Vamos, Harry. Ponlo. 138 00:16:30,987 --> 00:16:32,447 Odio el baloncesto. 139 00:16:33,114 --> 00:16:36,326 Y además tengo una teoría. sobre personas que juegan para ganar. 140 00:16:36,409 --> 00:16:39,788 Es la única razón para jugar. De lo contrario, ¿por qué llevar la cuenta? 141 00:16:41,164 --> 00:16:44,167 Primero tenemos que jugar, Entonces habrá que ver quién gana. 142 00:16:44,251 --> 00:16:46,169 Hemos estado despiertos durante 24 horas. 143 00:16:46,253 --> 00:16:48,588 y vamos a conseguirnos a nosotros mismos Lo mismo que Estuardo. 144 00:16:48,672 --> 00:16:51,216 Ah, es bueno para ti. Suda todo. 145 00:16:57,097 --> 00:16:59,432 - ¿Quieres ir a casa, Harry? - No. 146 00:17:00,350 --> 00:17:01,935 Nunca volveré a casa. 147 00:18:08,919 --> 00:18:11,546 Muy bien entonces. Tomemos una copa. 148 00:18:11,630 --> 00:18:14,007 Esto es para Joe. Esto es para Joe. 149 00:18:14,090 --> 00:18:15,926 - José. - Por Joe. 150 00:18:16,009 --> 00:18:17,218 Para Joe. 151 00:18:17,302 --> 00:18:18,303 Para Joe. 152 00:18:20,555 --> 00:18:21,973 Está bien. Próximo. 153 00:18:23,099 --> 00:18:24,351 ¿Charley? 154 00:18:27,437 --> 00:18:30,231 No soy ningún Joe, pero... 155 00:18:30,315 --> 00:18:32,150 tal vez el alma original. 156 00:19:08,520 --> 00:19:09,938 Muy bien, el siguiente. 157 00:19:10,563 --> 00:19:12,649 Eso fue fantástico. Lo lamento. 158 00:19:12,732 --> 00:19:14,651 Gus, rompiste las reglas. 159 00:19:15,986 --> 00:19:19,322 - ¿Quién sigue? - Hay que respetar las reglas. Sin hablar. 160 00:19:20,156 --> 00:19:22,325 -Tony. El próximo Tony. - No, Gwen. 161 00:19:22,409 --> 00:19:24,244 -Gwen. - Gwen es la siguiente. 162 00:19:24,327 --> 00:19:25,704 Gwen, vete. 163 00:19:52,689 --> 00:19:56,067 - No sé nada más. - Échale una mano. Tomemos una copa. 164 00:19:56,151 --> 00:19:58,778 Fantástico. ¡Fantástico! ¡Fantástico! 165 00:20:02,574 --> 00:20:03,992 Hermoso. 166 00:20:04,075 --> 00:20:05,118 Bueno. 167 00:20:55,502 --> 00:20:57,212 - Somos fantásticos. - Fantástico. 168 00:21:08,348 --> 00:21:09,849 ¿Quién es el siguiente? 169 00:21:10,642 --> 00:21:12,894 - Él es el siguiente. - No, no. Las señoras primero. 170 00:21:14,312 --> 00:21:16,272 Ahora, esto es la Primera Guerra Mundial. 171 00:22:05,196 --> 00:22:07,699 Maravilloso. Maravilloso. 172 00:22:15,123 --> 00:22:17,292 - Está bien. Está bien. -Leola. 173 00:22:17,375 --> 00:22:19,794 - Mi Leola es la siguiente. - ¿Quién sigue? 174 00:22:19,878 --> 00:22:22,380 No, no, las damas primero. Leola. 175 00:22:23,339 --> 00:22:25,508 - Adelante, Juan. - Ve, Juan. 176 00:22:25,592 --> 00:22:27,051 Ve, Juan. 177 00:23:13,181 --> 00:23:15,350 Me encanta. 178 00:23:15,433 --> 00:23:16,726 Me encanta. 179 00:23:19,145 --> 00:23:22,232 Me gustaría escuchar eso otra vez. ¿Puedo escuchar eso otra vez? 180 00:23:22,315 --> 00:23:24,108 Bill estaba bien, pero... 181 00:23:24,192 --> 00:23:26,716 Quiero decir, no tengo nada en contra de Bill. Es solo que... 182 00:23:27,737 --> 00:23:29,864 Tengo una canción que significa... 183 00:23:29,948 --> 00:23:31,824 Bueno, se necesita vida. 184 00:23:32,659 --> 00:23:34,244 Verás lo que quiero decir. 185 00:23:36,037 --> 00:23:37,664 Significa vida. 186 00:24:19,414 --> 00:24:21,249 ¡Bravo! 187 00:25:45,958 --> 00:25:48,544 Está bien, está bien. 188 00:25:48,628 --> 00:25:52,882 Tienes razón. ¿Sabes algo? Ella sintió un rechazo. Sentémonos. 189 00:25:52,965 --> 00:25:54,550 Mantenlo aquí, aquí, aquí, aquí. 190 00:25:54,634 --> 00:25:56,677 - La violencia ha terminado. - Siéntate. 191 00:25:56,761 --> 00:25:58,429 - Espera un minuto. - La violencia ha terminado. 192 00:25:58,513 --> 00:26:01,182 - Siéntate, siéntate. - Este concurso no ha terminado, 193 00:26:01,265 --> 00:26:03,226 y este concurso va a continuar. 194 00:26:03,309 --> 00:26:05,738 - Mira, sólo para mostrarte cómo... - Asegúrate de eso. 195 00:26:05,812 --> 00:26:07,313 Que salvaje es esta fiesta... 196 00:26:07,397 --> 00:26:09,565 - ¿Quién tiró ese vaso? - Espera un minuto. 197 00:26:10,483 --> 00:26:13,569 Número uno, ¿quién arrojó ese vaso? Voy a salir de aquí. 198 00:26:13,653 --> 00:26:15,446 Voy a salir de aquí. 199 00:26:18,616 --> 00:26:20,201 Leola! 200 00:26:30,044 --> 00:26:31,337 Horrible. 201 00:26:33,172 --> 00:26:34,590 Horrible. Horrible. 202 00:26:44,892 --> 00:26:46,144 ¿Lo oyes, Gus? 203 00:26:48,855 --> 00:26:50,690 - Empieza de nuevo, sinceramente. - Honestamente. 204 00:26:50,773 --> 00:26:52,876 - Sinceramente, pero tomé demasiada cerveza. - Con alma. Alma. 205 00:26:52,900 --> 00:26:53,901 - ¿Alma? - Con alma. 206 00:26:53,985 --> 00:26:56,446 Con pasión. 207 00:26:56,529 --> 00:26:58,573 Eso es lo que Harry hace todo el tiempo. 208 00:27:04,162 --> 00:27:05,746 No creo que haga eso. 209 00:27:05,830 --> 00:27:08,082 - El hombre está loco. - Te lo digo... 210 00:27:08,166 --> 00:27:10,543 - fue... - Desde el principio. 211 00:27:14,130 --> 00:27:16,424 - ¿Escuchaste lo que dijo? - Peor. 212 00:27:19,594 --> 00:27:20,803 - Peor. - ¿Qué? 213 00:27:20,887 --> 00:27:21,888 ¡Peor! 214 00:27:22,847 --> 00:27:24,640 Sin sentimiento, dijo. 215 00:27:24,724 --> 00:27:26,434 - Vomitar. - Sin sentimiento. 216 00:27:28,060 --> 00:27:30,771 Un pequeño sentimiento. Un pequeño sentimiento. 217 00:27:31,481 --> 00:27:34,275 - No me importa. Alto, suave, hazlo. - Ve a buscarla, Archie. 218 00:27:38,404 --> 00:27:40,823 No. ¡Demasiado lindo! ¡Demasiado lindo! 219 00:27:41,449 --> 00:27:42,867 - ¡No lindo! - Bien. 220 00:27:42,950 --> 00:27:44,994 - ¡Real, de corazón! - Lo dice en serio. 221 00:27:45,077 --> 00:27:46,954 Desde el corazón. ¡Desde el corazón! 222 00:27:48,748 --> 00:27:52,335 ¡No puedo soportarlo! ¡No puedo soportarlo! ¡Me suicidaré! 223 00:27:52,418 --> 00:27:54,462 Tiene razón. Este hombre tiene razón. 224 00:27:54,545 --> 00:27:57,507 El hombre tiene razón. Cuando el hombre tiene razón, tiene razón. 225 00:27:58,216 --> 00:27:59,467 Una vez más. 226 00:27:59,550 --> 00:28:01,802 No es que te estemos criticando. 227 00:28:02,470 --> 00:28:04,239 - Es que... - Te estamos criticando. 228 00:28:04,263 --> 00:28:07,350 Cualquiera que sea tu vida, ha sido... 229 00:28:07,433 --> 00:28:09,338 - Obviamente. - No nos estás hablando. 230 00:28:09,393 --> 00:28:11,413 ¿Lo entiendes? No nos estás hablando. 231 00:28:11,437 --> 00:28:14,148 - ¿No? - No estás hablando con toda esta gente. 232 00:28:14,232 --> 00:28:16,692 No estás hablando con nadie. No sólo nosotros. 233 00:28:43,427 --> 00:28:45,513 - Consíguelo. - ¡Eres terrible! 234 00:28:45,596 --> 00:28:48,182 ¡Eres imposible! ¡Estás equivocado! 235 00:28:48,266 --> 00:28:49,976 - ¡Eres horrible! - ¡No tienes corazón! 236 00:28:50,059 --> 00:28:51,852 - Estás equivocado. - No. 237 00:28:51,936 --> 00:28:55,040 Mucha gente no estará de acuerdo con esto, pero creo que eres terrible. 238 00:28:55,064 --> 00:28:57,942 - ¿En realidad? - Creo que eres terrible. ¿Sabes por qué? 239 00:28:58,025 --> 00:29:00,003 - ¡Horrible! - Porque quieres ser terrible. 240 00:29:00,027 --> 00:29:02,361 - ¿Sabes por qué? Porque no te agradamos. - Bien. 241 00:29:02,405 --> 00:29:05,408 ¿Sabes por qué? porque tienes algo de amargura en tu corazón. 242 00:29:05,491 --> 00:29:07,594 - Totalmente. - Porque tu madre te lo ha dicho... 243 00:29:07,618 --> 00:29:10,305 - ¿Dónde está el calor? ¿Dónde está el calor? - Ser así. 244 00:29:10,329 --> 00:29:12,206 - ¿Dónde está el calor? - Danos un beso. 245 00:29:12,290 --> 00:29:15,042 - Bien. - Bésalo. ¡Él es mi amigo! ¡Aquí! 246 00:29:15,126 --> 00:29:18,296 Aquí hay una cara. Bésalo. Chúpalo. 247 00:29:18,379 --> 00:29:21,257 Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo. Archie. 248 00:29:21,340 --> 00:29:23,055 - No vuelvas a hacer eso. - No, no lo haré. 249 00:29:23,134 --> 00:29:26,095 No lo vuelvas a hacer. Alguna vez. ¡Alguna vez! 250 00:29:26,178 --> 00:29:28,681 - Una vez más. - Hazlo... Hazlo mejor. 251 00:29:28,764 --> 00:29:30,308 - Hazlo mejor. - Una vez más. 252 00:29:30,391 --> 00:29:31,767 ¿Lo harías mejor? 253 00:29:31,851 --> 00:29:33,613 - ¿Puedes hacerlo mejor? - ¡Te amamos! 254 00:29:33,644 --> 00:29:35,980 me quitaré la ropa si lo haces mejor. 255 00:29:36,063 --> 00:29:38,458 - Quítate la ropa. - Me quitaré la ropa... 256 00:29:38,482 --> 00:29:41,003 - Quítate tu... Quítate tu... - Si lo haces mejor. 257 00:29:41,027 --> 00:29:42,921 - Dale una oportunidad. - Quítate la ropa. 258 00:29:42,945 --> 00:29:44,905 - Dale una oportunidad. - Espera un minuto. 259 00:29:44,989 --> 00:29:47,491 me quitaré la ropa si lo haces mejor. 260 00:29:47,575 --> 00:29:49,469 - Eso es lo que quiero. - Quítate la ropa. 261 00:29:49,493 --> 00:29:50,745 No, no quiero que lo hagas. 262 00:29:50,828 --> 00:29:53,456 Me quitaré la ropa. ¡Aquí vienen, cariño! 263 00:29:53,539 --> 00:29:55,291 ¡Aquí vienen! 264 00:29:55,374 --> 00:29:58,002 ¡Aquí vienen! ¡Aquí vienen! 265 00:29:58,085 --> 00:30:00,546 ¡Ahora hazlo mejor! ¡Ahora hazlo mejor! 266 00:30:10,931 --> 00:30:12,516 ¡Está borracho! 267 00:30:15,728 --> 00:30:17,396 Me rompí la cremallera. 268 00:30:19,398 --> 00:30:21,651 Creo que es fantástico. 269 00:30:21,734 --> 00:30:23,903 Démosle una gran mano. Démosle un... 270 00:30:26,864 --> 00:30:29,116 Cántalo. Cántalo. 271 00:30:29,950 --> 00:30:31,952 Una vez. Cántalo una vez. 272 00:30:40,628 --> 00:30:42,338 Espera un minuto. Ven aquí. 273 00:30:47,843 --> 00:30:49,011 - Está bien. - ¿Listo? 274 00:30:49,095 --> 00:30:50,638 - Sí. - Lo lamento. 275 00:30:50,721 --> 00:30:53,891 - Así es la vida. - No, vamos a cantarla y tú la escuchas. 276 00:30:53,974 --> 00:30:56,435 Así es la vida. 277 00:30:58,270 --> 00:31:01,816 Uno, dos, tres, cuatro, 278 00:31:01,899 --> 00:31:05,903 cinco, seis, siete, ocho, 279 00:31:05,986 --> 00:31:07,738 nueve, diez. 280 00:31:17,915 --> 00:31:19,792 ¿Por qué no la cantas otra vez, cariño? 281 00:31:25,089 --> 00:31:26,924 Bésalo. Él es mi amigo. 282 00:31:29,677 --> 00:31:31,804 ¡Tiene que sacarlo! 283 00:31:42,440 --> 00:31:44,442 Cuando duermes, ¿cierras los ojos? 284 00:31:44,525 --> 00:31:47,087 - Relajarse. Cierra los ojos. Estás dormido. - Ah, está bien. 285 00:31:47,111 --> 00:31:48,873 - Estás dormido. ¿Listo? Listo. - Sí. 286 00:32:23,147 --> 00:32:24,774 - Teléfono. - Por favor. 287 00:32:30,738 --> 00:32:33,199 ¡Ella no puede ser honesta! ¡Dame esa boca! 288 00:32:39,288 --> 00:32:41,332 Mira, aquí. Pon eso en tu boca. 289 00:32:41,415 --> 00:32:43,334 - Ahí tienes. - Ah, está bien. 290 00:32:43,417 --> 00:32:46,754 - Ahora cántanos algo. ¡Divertirse! - Está bien. 291 00:32:46,837 --> 00:32:49,298 Diviértete cuando cantas esa canción. 292 00:32:49,381 --> 00:32:51,509 Diviértete cuando cantas esa canción. 293 00:32:51,592 --> 00:32:53,636 - ¿Dónde está esta canción? - Escúchalo. 294 00:32:53,719 --> 00:32:55,179 - Yo... - ¡No! 295 00:32:56,347 --> 00:32:58,366 - Hablalo. Hablalo. - Escuchar. Aquí, aquí, aquí. 296 00:32:58,390 --> 00:33:00,434 Susurra, susurra. 297 00:33:03,103 --> 00:33:05,856 No quiero oírte. No quiero oírte. 298 00:33:05,940 --> 00:33:08,108 - Nadie te escucha. - Sólo hablalo. Hablar. 299 00:33:08,192 --> 00:33:09,878 - Nadie... - Me dijiste que no hablara. 300 00:33:09,902 --> 00:33:12,071 Hablalo, hablalo. Déjala hablar. 301 00:33:12,154 --> 00:33:14,049 - Fue sólo un poco... - Es demasiado ruidoso. 302 00:33:14,073 --> 00:33:16,408 - Fue sólo un poco... - No, no, no. 303 00:33:16,492 --> 00:33:18,828 - Dile... - No, no. Voy a irme. 304 00:33:18,911 --> 00:33:22,289 Escuchar. ¿No puedes hacer esto? ¿No puedes hacer esto? 305 00:33:22,373 --> 00:33:24,500 - ¿Por qué? - ¿No puedes hacer esto? 306 00:33:24,583 --> 00:33:26,561 - Adelante, hazlo. - Hazlo. Hagámoslo juntos. 307 00:33:26,585 --> 00:33:28,855 - ¿No puedes hacer lo que acabo de hacer? - Hagámoslo por ella. 308 00:33:28,879 --> 00:33:30,857 - No, porque me asustas. - Espera un minuto. Cariño... 309 00:33:30,881 --> 00:33:33,193 - Allá vamos. Aquí vamos. Juntos. - No, nosotros no... 310 00:33:33,217 --> 00:33:36,136 ¡Cállate, cállate! No quiero hacerte daño, te lo juro por Dios, 311 00:33:36,220 --> 00:33:37,805 pero me siento como Jack el Destripador. 312 00:33:37,888 --> 00:33:40,683 - No la asustamos. Esa es la verdad. - Aquí vamos. 313 00:33:40,766 --> 00:33:42,814 - Ni siquiera lo oyes. - Mira esto, ahora. 314 00:33:46,272 --> 00:33:48,566 No cantes. Dios todopoderoso, no cantes. 315 00:33:48,649 --> 00:33:51,569 - Te mostraré cómo cantarlo. - Adelante. ¿La cantarías? 316 00:33:52,361 --> 00:33:54,572 - Cántamelo, Archie. - Acabo de hacerlo. 317 00:33:55,281 --> 00:33:56,657 Ahora, haz eso. 318 00:33:59,410 --> 00:34:01,805 Lo estás entendiendo. Lo estás entendiendo. Lo estás entendiendo. Lo estás entendiendo. 319 00:34:01,829 --> 00:34:05,207 - Espera un minuto. - No, no creo que pueda hacerlo ahora. 320 00:34:05,291 --> 00:34:06,375 Eso es mejor. 321 00:34:07,251 --> 00:34:09,503 Eso es fantástico. Eres genial. 322 00:34:09,587 --> 00:34:12,107 - Eso es honesto. Eso es honesto. - Eres genial. Te amamos. 323 00:34:12,131 --> 00:34:15,342 - Eso me gusta mucho. - ¿Crees que estamos bromeando? Te amamos. 324 00:34:15,426 --> 00:34:17,720 - Lo sé. Yo... - Te amamos. 325 00:34:18,262 --> 00:34:20,764 Cántanos como si nos amas. 326 00:34:20,848 --> 00:34:22,850 - Olvidé las palabras ahora. - Bien. 327 00:34:44,872 --> 00:34:47,666 ¡Bravo! ¡Bravo! 328 00:34:54,214 --> 00:34:55,215 Escuchar. 329 00:34:56,258 --> 00:35:00,054 ¿Qué haces aquí, cariño? ¿Por qué no nos cantas a todos una canción? 330 00:35:01,597 --> 00:35:03,307 En tu traje. 331 00:35:05,434 --> 00:35:07,978 - En tu traje. En tu traje. - ¡Vamos! 332 00:35:08,062 --> 00:35:09,873 - Cántanos tu canción. - Espera, tengo un tirador. 333 00:35:09,897 --> 00:35:11,993 Tendrá un tirador. ¿Qué es un tirador? 334 00:35:12,024 --> 00:35:14,210 - Voy a tener un tirador. - Tendré un tirador. 335 00:35:14,234 --> 00:35:16,153 Vamos, siéntate aquí. 336 00:35:16,236 --> 00:35:18,572 - Harry se ve encantador. - Se ve encantador. 337 00:35:18,656 --> 00:35:20,658 Soy milagrosa y muy amable. 338 00:35:20,741 --> 00:35:22,844 Creo que eres el chico más amable. en el mundo. 339 00:35:22,868 --> 00:35:26,011 Ahora, ¿cantarás algo? Porque tenemos un premio aquí. 340 00:35:30,501 --> 00:35:32,086 No hay prisa. 341 00:35:32,169 --> 00:35:33,921 Que humor tienes. 342 00:35:35,339 --> 00:35:36,507 Demasiado. 343 00:36:16,714 --> 00:36:18,966 No, no puedo gastar ni un centavo. 344 00:37:06,305 --> 00:37:09,099 - He tomado mi decisión. - ¿Adónde vas? 345 00:37:09,183 --> 00:37:12,227 - Obtuve el ganador. - Escuchar. Escuchar. Escuchar. 346 00:37:12,311 --> 00:37:14,188 - ¿Cómo te llamas? - No lo diré. 347 00:37:14,271 --> 00:37:16,315 - Rojo. - ¿Rojo? 348 00:37:16,398 --> 00:37:18,734 - ¿Rojo qué? - ¿De dónde eres, Rojo? 349 00:37:18,817 --> 00:37:21,695 - ¿De dónde soy? - ¿De dónde eres? 350 00:37:21,779 --> 00:37:24,257 ¿De dónde soy? Apuesto a que ninguno de ustedes sabe de dónde soy. 351 00:37:24,281 --> 00:37:27,618 - Eres de... Eres de... - No te lo estoy diciendo. 352 00:37:27,701 --> 00:37:31,181 - Espera ahora. Espera un minuto. No entiendas... - ¿De dónde eres? Eso es todo. 353 00:37:31,205 --> 00:37:34,350 Puedes adivinar el resto de tu vida. Nunca sabrás de dónde soy. 354 00:37:34,374 --> 00:37:35,918 Eres del suroeste. 355 00:37:37,169 --> 00:37:39,588 - Sí, eres de... - Nueva York. 356 00:37:39,671 --> 00:37:41,256 Manhattan, cariño. 357 00:37:56,730 --> 00:38:00,359 Ha ganado el premio de la amistad. 358 00:38:29,179 --> 00:38:32,641 Oh, este tipo es fantástico. ¡Dale una gran mano! 359 00:38:32,724 --> 00:38:34,810 ¡Ahí está el nuevo ganador! 360 00:38:53,996 --> 00:38:55,497 -Brooklyn. - Lo odia. 361 00:38:55,581 --> 00:38:58,375 Es Brooklyn, ¿verdad? 362 00:38:59,501 --> 00:39:01,479 Es Brooklyn, por supuesto. ¿Qué sería? 363 00:39:01,503 --> 00:39:02,880 - ¡Brooklyn! - Me encanta tu sombrero. 364 00:39:02,963 --> 00:39:05,424 Me encanta tu sombrero. 365 00:39:14,224 --> 00:39:16,351 ¿Necesitas ayuda? 366 00:39:20,564 --> 00:39:22,191 Sin embargo, es un tipo fantástico para ganar. 367 00:39:23,650 --> 00:39:25,360 Nada más a mi favor. 368 00:39:27,946 --> 00:39:31,280 ¿Te imaginas, después de todo lo que hemos pasado, no poder vomitar? 369 00:39:34,828 --> 00:39:35,829 Ey. 370 00:39:38,040 --> 00:39:39,666 Descubrí esto. 371 00:39:40,542 --> 00:39:41,877 Psicológico. 372 00:39:43,378 --> 00:39:45,088 Esto de vomitar... 373 00:39:46,715 --> 00:39:48,675 Esto de los vómitos es psicológico. 374 00:39:53,388 --> 00:39:54,848 ¿Estás bien? 375 00:40:06,985 --> 00:40:08,487 Gus, ¿estás bien? 376 00:40:31,510 --> 00:40:34,012 ¡Mierda, vómito, vómito, mierda! 377 00:40:40,394 --> 00:40:42,020 Sácalo. 378 00:40:53,699 --> 00:40:55,701 Mejor. 379 00:40:56,952 --> 00:41:00,163 Eso es bueno. Sácalo. 380 00:42:27,376 --> 00:42:29,211 Saben, ustedes lucen terribles. 381 00:42:42,474 --> 00:42:46,061 Tengo tantos dolores y calor aquí. 382 00:42:47,521 --> 00:42:50,857 Sofocante. Mis ojos están llorosos. 383 00:42:53,276 --> 00:42:54,736 Yo... 384 00:42:58,740 --> 00:43:01,034 Tengo la sensación de que quieres estar solo. 385 00:43:12,045 --> 00:43:14,589 ¿Por qué tengo la sensación? que quieres estar solo? 386 00:43:23,515 --> 00:43:25,267 Al principio éramos cuatro, 387 00:43:25,350 --> 00:43:27,970 y ahora somos tres, y quieres estar solo. 388 00:43:30,147 --> 00:43:31,398 Está bien. 389 00:43:32,441 --> 00:43:34,234 Entonces bien podría estar solo. 390 00:43:35,360 --> 00:43:36,445 Maravilloso. 391 00:43:37,737 --> 00:43:38,780 Maravilloso. 392 00:43:41,199 --> 00:43:42,492 Maravilloso. 393 00:43:48,540 --> 00:43:50,250 Gus, me siento enfermo. 394 00:43:50,959 --> 00:43:53,420 Y no me gusta estar enfermo delante de la gente. 395 00:43:53,503 --> 00:43:56,047 Quiero decir, la gente irrumpe en ti cuando estas enfermo... 396 00:43:58,717 --> 00:44:00,135 Estoy de acuerdo con usted. 397 00:44:00,218 --> 00:44:02,512 Te pedí que no dijeras nada. 398 00:44:02,596 --> 00:44:05,491 Ahora, o te quedas callado, o te vas a ir. ¿Bueno? 399 00:44:05,515 --> 00:44:08,143 - Bueno. - Gus, nada. 400 00:44:08,852 --> 00:44:10,061 Silencio. 401 00:44:11,354 --> 00:44:12,564 ¿Silencio? 402 00:44:13,815 --> 00:44:16,502 - Chico, tengo ganas de gritar. - No me importa lo que sientas. 403 00:44:16,526 --> 00:44:19,029 ¡No me importa! ¡Quiero decirte lo que siento! 404 00:44:23,408 --> 00:44:25,869 Escucha, Gus. Gus... 405 00:44:27,662 --> 00:44:29,915 Quiero decirte lo que realmente siento. 406 00:44:29,998 --> 00:44:32,018 quiero decirte lo que es realmente molestándome. 407 00:44:32,042 --> 00:44:34,127 Te diré ahora qué es. 408 00:44:34,211 --> 00:44:35,962 Lo que debe ser. 409 00:44:36,046 --> 00:44:38,316 Porque no es la enfermedad. Puedo vivir con eso. 410 00:44:38,340 --> 00:44:40,300 No, esto es lo que es. 411 00:44:40,383 --> 00:44:42,802 Es... es... 412 00:44:43,595 --> 00:44:45,555 Es una necesidad tremenda. 413 00:44:46,556 --> 00:44:48,558 Una ansiedad. Es un... 414 00:44:50,060 --> 00:44:52,687 Verás, eso es lo que sucede. Se me olvida lo que es. 415 00:44:53,396 --> 00:44:55,190 Quiero decir, ¿qué es? 416 00:44:56,024 --> 00:44:58,527 Tiene que ser importante. ¿Bien? 417 00:44:58,610 --> 00:45:01,905 Porque, bueno, ¿qué estás sintiendo? 418 00:45:01,988 --> 00:45:04,241 quiero decir, ¿Qué se supone que debemos sentir? 419 00:45:04,950 --> 00:45:06,660 Porque lo que estoy sintiendo... 420 00:45:07,285 --> 00:45:10,247 No sé lo que estoy sintiendo. ¿Ves lo que quiero decir? 421 00:45:10,330 --> 00:45:11,623 En otras palabras... 422 00:45:13,124 --> 00:45:14,292 Verás, es... 423 00:45:16,002 --> 00:45:20,131 Tengo que averiguarlo, porque... Sé lo que es. 424 00:45:20,215 --> 00:45:23,260 No. No. No, es... 425 00:45:23,343 --> 00:45:25,637 Hay una necesidad ahí. 426 00:45:25,720 --> 00:45:27,514 - Y hay ansiedad. - Es culpa. 427 00:45:27,597 --> 00:45:28,640 ¿Culpa? 428 00:45:29,391 --> 00:45:30,767 - Culpa. - ¿Culpa? 429 00:45:32,561 --> 00:45:34,938 - Eso sería terrible. - Es terrible. 430 00:45:35,021 --> 00:45:37,607 Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 431 00:45:39,067 --> 00:45:41,587 - Eso sería terrible. - ¿Qué es? Sólo di lo que es. 432 00:45:41,611 --> 00:45:44,298 - No voy a decirlo. Eso no. No. - Sólo di: "Soy culpable", eso es todo. 433 00:45:44,322 --> 00:45:47,784 No, nunca tuve malos pensamientos. Juro por Dios que nunca tuve un mal pensamiento. 434 00:45:47,867 --> 00:45:49,744 Si morí ayer, estoy limpio. 435 00:45:49,828 --> 00:45:52,664 Gus, soy un idealista. Soy una persona positiva. 436 00:45:52,747 --> 00:45:54,600 - Mientras... - Eres un idealista, lo eres. 437 00:45:54,624 --> 00:45:56,126 Desde que me conoces, 438 00:45:56,209 --> 00:45:58,229 Siempre he tratado de ver el lado bueno de todo. 439 00:45:58,253 --> 00:46:00,920 - Quiero decir, siempre que sea posible. ¿Es así? - Tú-Tú... 440 00:46:44,382 --> 00:46:46,176 ¿Quieres estar solo? 441 00:46:46,259 --> 00:46:48,720 ¿Quieres estar solo? Estar solo. 442 00:46:52,891 --> 00:46:54,893 Deja que los muertos yazcan. 443 00:46:54,976 --> 00:46:56,478 ¿"Dejar reposar a los muertos"? 444 00:46:57,395 --> 00:47:00,607 - Déjalo ir. - Deja que los muertos yazcan. 445 00:47:00,690 --> 00:47:03,026 - Es un pensamiento apropiado. - No, no lo es. 446 00:47:18,958 --> 00:47:20,418 Qué olor. 447 00:47:21,711 --> 00:47:24,172 Qué olor tan terrible. 448 00:47:24,255 --> 00:47:25,840 Realmente lo odio. Odio el vómito. 449 00:47:25,924 --> 00:47:29,302 Le sacas toda la sangre. Es simplemente repugnante. 450 00:47:29,386 --> 00:47:31,763 Oye, tienes algo en la boca. 451 00:47:31,846 --> 00:47:33,556 Ahí mismo. 452 00:47:33,640 --> 00:47:36,518 ¡Justo ahí! ¡Allí mismo, ahí mismo! ¡Justo ahí! 453 00:47:36,601 --> 00:47:40,772 ¡Consígueme un periódico! Sé que está ahí. ¡Consígueme un poco de papel! ¡Pásame el papel! 454 00:47:42,732 --> 00:47:46,403 ¡Tienes algo en el pie! ¡Tienes algo en el pie! 455 00:47:46,486 --> 00:47:49,114 ¡También tienes algo en el pie! 456 00:47:49,197 --> 00:47:51,074 Tienes algo en ese pie de ahí. 457 00:47:51,157 --> 00:47:53,076 Ahí mismo. Ahí mismo. 458 00:47:53,660 --> 00:47:54,828 Ahí mismo. 459 00:47:59,666 --> 00:48:00,834 Ven aquí. 460 00:48:02,419 --> 00:48:03,795 Ven aquí. 461 00:48:04,629 --> 00:48:05,922 Ven aquí. 462 00:48:06,965 --> 00:48:10,385 Oh, apestas. Oh, apestas. 463 00:48:10,468 --> 00:48:13,138 Ay, ese tonto hijo de puta está en la puerta. 464 00:48:15,223 --> 00:48:16,975 Me siento muy bien. 465 00:48:18,393 --> 00:48:19,811 Muy bien. 466 00:48:25,442 --> 00:48:27,318 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 467 00:48:27,402 --> 00:48:29,154 Estamos teniendo un momento privado. 468 00:48:31,865 --> 00:48:33,450 ¿Momento privado sobre qué? 469 00:48:34,325 --> 00:48:35,744 Sobre Estuardo. 470 00:48:37,537 --> 00:48:38,955 ¿Sobre Estuardo? 471 00:48:40,331 --> 00:48:42,125 ¿Esperas que crea eso? 472 00:48:44,294 --> 00:48:47,005 Cada vez que me doy la espalda, ustedes están susurrando... 473 00:48:50,675 --> 00:48:53,303 Cada vez que me doy la espalda, ustedes están hablando. 474 00:48:53,887 --> 00:48:55,889 Hablando. Susurrando sobre mí. 475 00:48:56,598 --> 00:48:58,646 - ¿Estás bromeando? - Hablando a mis espaldas. 476 00:48:58,725 --> 00:49:02,163 He estado sobre ti durante mucho tiempo. yo solo Tengo demasiada clase para explicarlo. 477 00:49:02,187 --> 00:49:04,749 - ¿Por qué no lo explicas? - Nunca pude hablar contigo. 478 00:49:04,773 --> 00:49:06,542 - ¡Eres un insensible! - ¿Soy insensible? 479 00:49:06,566 --> 00:49:08,669 - ¡Y eres insensible! - Oh, ¿soy insensible? 480 00:49:08,693 --> 00:49:11,654 ¿Eres sensible? Ni siquiera puedes vomitar. 481 00:49:15,784 --> 00:49:17,327 Exprese su punto. 482 00:49:20,872 --> 00:49:23,666 Harry, llegas a trabajar a tiempo. 483 00:49:23,750 --> 00:49:27,003 adulas a tu esposa, estás absorto en ti mismo, 484 00:49:27,837 --> 00:49:29,589 y no tienes sentido del humor. 485 00:49:32,342 --> 00:49:34,177 ¿No tengo sentido del humor? 486 00:49:36,137 --> 00:49:38,389 ¿No tengo sentido del humor? 487 00:49:43,394 --> 00:49:46,606 No tengo sensación de... Te estás agarrando a la paja. No tienes nada. 488 00:49:46,689 --> 00:49:49,526 Si dijera lo que realmente tenía en mente, Estarías llorando. 489 00:49:50,235 --> 00:49:52,362 - Bueno, dilo. - Harry, eres un farsante. 490 00:49:53,780 --> 00:49:56,574 ¡Ey! Espera un minuto. Espera un minuto. 491 00:49:56,658 --> 00:49:58,451 ¿Soy un farsante? ¿Soy un farsante? 492 00:49:58,535 --> 00:50:01,120 ¡Nadie me llama farsante! 493 00:50:01,204 --> 00:50:02,789 ¡Muérdele el dedo! ¡Muérdele el dedo! 494 00:50:02,872 --> 00:50:05,291 ¿Soy un farsante? ¿Soy un farsante? 495 00:50:06,042 --> 00:50:08,795 ¡No! ¡Nadie me llama farsante! 496 00:50:08,878 --> 00:50:11,339 ¡Nadie me llama farsante! ¡No! 497 00:50:11,422 --> 00:50:13,758 - ¡Nadie me llama farsante! -Harry... 498 00:50:13,842 --> 00:50:16,821 - No. ¡Nadie me llama farsante! - ¡Los buenos amigos no pelean! Buenos amigos... 499 00:50:16,845 --> 00:50:18,346 - ¡Nadie! - Ven aquí. 500 00:50:18,429 --> 00:50:20,306 Acosar. Vamos. 501 00:50:20,390 --> 00:50:23,351 Hola, Archie. Ven aquí. Darse la mano. 502 00:50:24,310 --> 00:50:26,062 Vamos, ahora, estrechad la mano. 503 00:50:30,358 --> 00:50:31,609 Dame diez centavos, Archie. 504 00:50:32,861 --> 00:50:35,589 Harry, no sólo te daré diez centavos, Te daré mi vida. 505 00:50:35,613 --> 00:50:38,241 - Ahora, si quieres una moneda de diez centavos, tienes una moneda de diez centavos. - Dámelo. 506 00:50:40,994 --> 00:50:42,370 Él no la llamará. 507 00:50:43,246 --> 00:50:45,623 llamaré a mi esposa y contarle sobre mis amigos. 508 00:50:45,707 --> 00:50:47,935 "¿Qué hiciste, cariño?" "Fui a un funeral". 509 00:50:47,959 --> 00:50:51,129 "¿Cómo fue?" "Maravilloso." ¿Qué te parece eso para una aventura de dos días? 510 00:50:54,966 --> 00:50:57,176 ¿Cuál es mi número? Olvidé mi número. 511 00:50:57,260 --> 00:50:59,637 - Gus, ¿cuál es mi número? - 743-2... 512 00:50:59,721 --> 00:51:03,892 Lo sé. Lo sé. 74... ¿Qué? 743 ¿qué? 513 00:51:03,975 --> 00:51:07,270 - 743-2... - Lo sé, lo sé. Lo sé. 514 00:51:12,025 --> 00:51:14,235 "Lo sé." 515 00:51:15,570 --> 00:51:17,071 Ah, es lindo. 516 00:51:20,450 --> 00:51:21,826 Dame una cerveza. 517 00:52:33,064 --> 00:52:34,816 ¿Van a trabajar hoy? 518 00:52:38,069 --> 00:52:39,112 ¿Gus? 519 00:52:41,447 --> 00:52:43,032 ¿Vas a trabajar hoy? 520 00:52:45,368 --> 00:52:46,869 No lo sé, Harry. 521 00:52:49,706 --> 00:52:50,707 ¿Archie? 522 00:52:51,749 --> 00:52:54,419 - Estoy pensando en ello. - ¡Más fuerte! ¡Nunca puedo oírte! 523 00:52:54,502 --> 00:52:56,587 Harry, ¡dije que estaba pensando en eso! 524 00:52:56,671 --> 00:52:58,732 - ¿Vas a trabajar hoy? - Estoy pensando en ello. 525 00:52:58,756 --> 00:53:02,593 Bueno, ¡hoy voy a trabajar! Voy a irme a casa y a trabajar. 526 00:53:02,677 --> 00:53:06,055 - Tienes muchísimo que aprender. - Vámonos a casa. Gus. 527 00:53:06,139 --> 00:53:09,726 - No sabes absolutamente nada sobre la gente. - Arq. 528 00:53:09,809 --> 00:53:12,478 - Sabes que la cagaste esta noche. - Vamos. 529 00:53:12,562 --> 00:53:14,188 - ¿Qué deseas? - Vamos. 530 00:53:14,272 --> 00:53:16,125 De todos modos, no sé por qué me molesto contigo. 531 00:53:16,149 --> 00:53:17,525 Odio a este hombre. 532 00:53:17,608 --> 00:53:20,111 Lo odio. Realmente lo odio. 533 00:53:20,862 --> 00:53:22,363 Vámonos de aquí. 534 00:53:23,740 --> 00:53:26,284 Gus, Archie... 535 00:53:28,619 --> 00:53:30,538 Mira lo que le hice a la cabina telefónica. 536 00:53:31,330 --> 00:53:33,666 Le di una patada. 537 00:53:35,710 --> 00:53:36,836 Sí. 538 00:53:38,337 --> 00:53:40,381 Como le he estado diciendo a mi esposa durante años: 539 00:53:41,090 --> 00:53:44,635 Aparte del sexo, y ella es muy buena en eso, 540 00:53:44,719 --> 00:53:48,139 Maldita sea, ustedes me gustan más. 541 00:53:49,223 --> 00:53:50,683 Realmente lo hago. 542 00:53:50,767 --> 00:53:53,519 Ahora, ¿quién diablos más? podría aguantarme? 543 00:53:53,603 --> 00:53:55,313 Soy un idiota. Lo sé. 544 00:53:56,814 --> 00:53:58,983 Así que volvamos a casa y acabemos con esto. 545 00:54:01,903 --> 00:54:02,904 Gus... 546 00:54:06,115 --> 00:54:07,325 Te amo. 547 00:54:09,452 --> 00:54:10,536 Archie... 548 00:54:11,871 --> 00:54:14,082 No me hagas eso. ¡Te mataré! 549 00:54:14,165 --> 00:54:16,501 Podría besarte en la boca. 550 00:54:17,210 --> 00:54:19,420 Te amo. Los amo a ambos. 551 00:54:19,504 --> 00:54:21,899 - Aléjate de mí. - Vámonos a casa y acabemos con esto. 552 00:54:21,923 --> 00:54:23,966 ¡Tú, hada! 553 00:54:28,179 --> 00:54:29,514 ¡Hada Harry! 554 00:54:36,187 --> 00:54:37,772 ¡No me sorprendería! 555 00:54:40,691 --> 00:54:42,235 ¡Quizás esté mejor! 556 00:54:55,081 --> 00:54:57,542 - ¡Eres increíble! - ¡Es increíble! 557 00:54:57,625 --> 00:54:59,377 ¡Eres increíble! 558 00:55:00,044 --> 00:55:01,295 Lo sé. 559 00:55:03,131 --> 00:55:05,967 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Quieres que vayamos a casa contigo? 560 00:55:09,679 --> 00:55:11,180 Vámonos a casa. 561 00:55:11,264 --> 00:55:12,765 Vámonos a casa. 562 00:55:21,482 --> 00:55:24,610 Nunca llegaremos a las 8:02. Llegamos tarde. Tenemos diez minutos. 563 00:55:26,070 --> 00:55:27,822 Shave, shower. Diez minutos. 564 00:55:28,823 --> 00:55:31,409 Suelte el taxi. Tomaremos mi auto. 565 00:55:43,963 --> 00:55:46,465 Ésa es la diferencia entre él y nosotros. 566 00:55:46,549 --> 00:55:51,470 Si mi esposa me abre la boca sobre cualquier cosa, termino así de rápido. 567 00:55:51,554 --> 00:55:54,241 - Tienes razón. - Entro ahí... Sé que tengo razón. 568 00:55:54,265 --> 00:55:57,351 Y lo explico. Y eso es lo que tienes que hacer. 569 00:55:57,435 --> 00:55:59,270 Bien, eso es lo que tienes que hacer. 570 00:55:59,353 --> 00:56:02,440 No me ducharé por ella. Si quiero apestar, apestaré. 571 00:56:02,523 --> 00:56:05,193 Ese es mi privilegio. Y no me voy a duchar por él. 572 00:56:05,276 --> 00:56:06,962 - Bien. - No me ducharía por ti. 573 00:56:06,986 --> 00:56:08,196 No. 574 00:56:08,279 --> 00:56:10,090 - Yo tampoco me voy a afeitar. - No te afeites. 575 00:56:10,114 --> 00:56:12,033 Si quiero estar sucio, estaré sucio. 576 00:56:12,116 --> 00:56:15,220 Mira, si quieres estar sucio, estarás sucio. Sigue adelante y ensúciate. 577 00:56:15,244 --> 00:56:18,289 Tienes que ser libre. Tienes que ser un individuo. 578 00:56:37,183 --> 00:56:38,601 ¿Dónde está ella? 579 00:56:45,107 --> 00:56:46,651 Dile que lo siento. 580 00:56:50,196 --> 00:56:51,948 Dile que hablaré con ella esta noche. 581 00:56:53,783 --> 00:56:56,261 - Dile que la amo. - Está bien, Harry, se lo diré. 582 00:56:56,285 --> 00:56:58,371 - Yo también te amo. - Eres un chico malo. 583 00:56:58,454 --> 00:57:02,250 No soy un mal chico. Tu me entiendes. 584 00:57:02,333 --> 00:57:04,794 Si ella no fuera tu hija, Estarías de mi lado. 585 00:57:05,962 --> 00:57:08,690 - No tengo permitido decir nada. - Está bien, no digas nada. 586 00:57:08,714 --> 00:57:10,651 ¿Quién te pidió que dijeras algo? No digas nada. 587 00:57:10,675 --> 00:57:12,510 - ¡No dije nada! - Entonces no lo hagas. 588 00:57:13,010 --> 00:57:15,554 Sé de qué lado estás. 589 00:57:15,638 --> 00:57:17,265 Sólo di adiós de mi parte. 590 00:57:33,990 --> 00:57:35,157 Sí. 591 00:57:57,722 --> 00:57:59,473 Horrible. 592 00:58:00,808 --> 00:58:02,518 No queda sensibilidad. 593 00:58:03,102 --> 00:58:06,007 Quieres estar solo, Ni siquiera puedes estar solo en tu propia casa. 594 00:58:08,566 --> 00:58:10,693 Mira, no tienes que esconderte de mí. más. 595 00:58:11,319 --> 00:58:12,945 Sé que no me amas. 596 00:58:14,655 --> 00:58:16,574 Simplemente no me gusta estar en un armario. 597 00:58:17,700 --> 00:58:21,495 Entonces, terminemos con el suspenso. 598 00:58:21,579 --> 00:58:24,248 - Sabes cómo me siento. - Dime. 599 00:58:24,332 --> 00:58:25,833 No quiero una escena. 600 00:58:27,710 --> 00:58:29,771 ¿Qué pasa con los niños? Tenemos tres hijos. 601 00:58:29,795 --> 00:58:33,424 Les irá bien. ¿Madre? ¡Madre, siéntate! 602 00:58:50,941 --> 00:58:51,984 Mirar. 603 00:58:53,694 --> 00:58:56,405 Te amo y amo a los niños. 604 00:58:56,489 --> 00:58:58,870 te estoy diciendo que justo delante de tu madre. 605 00:59:00,659 --> 00:59:03,120 Yo... yo sólo... 606 00:59:03,204 --> 00:59:06,624 Simplemente me siento incómodo frente a ti. Eso es todo. 607 00:59:07,625 --> 00:59:09,377 No hay nada personal. 608 00:59:16,175 --> 00:59:18,594 "Nada personal." 609 00:59:59,051 --> 01:00:00,970 Simplemente no te soporto. 610 01:00:06,350 --> 01:00:08,060 ¡Annie! 611 01:00:08,144 --> 01:00:10,896 Tú mantente al margen de esto. ¡Quédate fuera de esto! 612 01:00:11,856 --> 01:00:13,482 Tú mantente al margen de esto. 613 01:00:16,277 --> 01:00:17,278 ¡Annie! 614 01:00:17,862 --> 01:00:19,697 - ¡Annie! - Mamá, trae el cuchillo. 615 01:00:19,780 --> 01:00:21,073 - Annie. - ¡Lo mataré! 616 01:00:21,157 --> 01:00:23,343 - Dame ese cuchillo. ¡Dame ese cuchillo! - ¡No! 617 01:00:23,367 --> 01:00:25,327 ¡Dame ese cuchillo! ¡Dámelo! 618 01:00:27,371 --> 01:00:30,541 De rodillas. De rodillas... 619 01:00:30,624 --> 01:00:33,502 - No. - De rodillas. ¡De rodillas! 620 01:00:34,503 --> 01:00:36,672 Ahora estoy tranquilo. Estoy muy tranquilo. 621 01:00:37,339 --> 01:00:38,424 ¿Me amas? 622 01:00:40,176 --> 01:00:44,096 Oh, di que amas... Di que amas... Di que amas al bueno de Harry. 623 01:00:44,180 --> 01:00:47,183 Amas a Harry, ¿no? Pobre trabajador rígido. 624 01:00:47,266 --> 01:00:49,894 Lo amas. Di que lo amas. 625 01:00:49,977 --> 01:00:51,687 ¡Di que me amas! 626 01:00:53,856 --> 01:00:54,940 ¡Dilo! 627 01:00:55,858 --> 01:00:56,859 Te amo. 628 01:00:58,194 --> 01:00:59,945 - De nuevo. - Te amo. 629 01:01:01,405 --> 01:01:04,825 Eso es mejor. Eso no es tan difícil, ¿verdad? 630 01:01:04,909 --> 01:01:06,577 Yo también te amo. 631 01:01:09,497 --> 01:01:12,124 - Voy a llamar a la policía. - ¡Annie! 632 01:01:12,208 --> 01:01:14,335 Lo mataré. 633 01:01:14,418 --> 01:01:17,276 - Voy a llamar a la policía. - ¿Llamarás a la policía? 634 01:01:17,546 --> 01:01:19,340 ¿Vas a llamar a la policía? 635 01:01:20,049 --> 01:01:21,842 Sé cómo llegar a ti. 636 01:01:21,926 --> 01:01:23,820 - Sé cómo llegar a ti. - ¡Ay, Harry! ¡Acosar! 637 01:01:23,844 --> 01:01:26,281 - ¡Sé cómo llegar a ti! - ¡No le hagas daño a mi madre! 638 01:01:26,305 --> 01:01:28,224 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 639 01:01:28,307 --> 01:01:30,100 ¡Aléjate de mí! 640 01:01:30,184 --> 01:01:32,478 - ¡Oye, oye! - ¿Estás satisfecho? 641 01:01:32,561 --> 01:01:34,063 - ¿Estás satisfecho? - ¡Harry! 642 01:01:35,105 --> 01:01:37,024 La mataré. ¡La mataré! 643 01:01:37,107 --> 01:01:39,318 ¡La mataré! ¡La mataré! 644 01:01:41,362 --> 01:01:43,280 ¡La mataré! 645 01:01:43,364 --> 01:01:44,949 - ¡Abre la puerta! - ¡La mataré! 646 01:01:45,032 --> 01:01:47,493 - Abre el... - ¡La mataré! 647 01:01:47,576 --> 01:01:49,429 - Abre la puerta. - Soy un tipo divertido, ¿verdad? 648 01:01:49,453 --> 01:01:50,913 Sí, sí. Vamos. 649 01:02:02,383 --> 01:02:04,176 Está bien. Está bien. 650 01:02:05,427 --> 01:02:06,428 Está bien. 651 01:02:18,399 --> 01:02:19,692 Me estoy congelando. 652 01:02:20,734 --> 01:02:22,236 Debe ser emotivo. 653 01:02:25,322 --> 01:02:26,824 Debo estar volviendome loco. 654 01:02:30,911 --> 01:02:32,454 Odio esa casa. 655 01:02:33,706 --> 01:02:35,791 Sólo vivo allí gracias a una mujer. 656 01:02:36,709 --> 01:02:40,045 Sabes. Las piernas, los pechos, la boca. 657 01:02:42,756 --> 01:02:43,799 Bueno... 658 01:02:45,384 --> 01:02:47,011 ya no. 659 01:02:47,094 --> 01:02:48,387 No, señor. 660 01:02:49,680 --> 01:02:51,599 Gus. Archie. 661 01:02:56,312 --> 01:02:58,939 Estoy confundido. Te digo. 662 01:02:59,898 --> 01:03:02,359 Porque sé que voy a entrar en esa casa, 663 01:03:02,443 --> 01:03:04,421 y se que no voy a ir para entrar en esa casa, 664 01:03:04,445 --> 01:03:07,364 porque si entro en esa casa, Sólo diré que lo siento. 665 01:03:07,448 --> 01:03:09,491 Entonces eso es todo. Me voy. 666 01:03:10,242 --> 01:03:12,328 Tengo esto. 667 01:03:13,579 --> 01:03:15,122 Y esto es... 668 01:03:21,128 --> 01:03:23,130 Tenías mucho pelo entonces, Harry. 669 01:03:23,922 --> 01:03:26,842 Yo crecí, ella se hizo más joven. 670 01:03:26,925 --> 01:03:28,927 Todos se vuelven más jóvenes, tú te haces mayor. 671 01:03:29,678 --> 01:03:32,848 Bueno, eso es todo. ¡Iré a África, Rusia, China! 672 01:03:34,266 --> 01:03:35,559 No me importa. 673 01:03:36,268 --> 01:03:37,561 No me importa. 674 01:03:39,480 --> 01:03:42,149 No eres el primer chico alguna vez golpear a su esposa. 675 01:03:44,234 --> 01:03:46,737 - Aquí va de nuevo. - Tengo que estar de acuerdo con él. 676 01:03:48,280 --> 01:03:49,323 ¿vas a empezar? 677 01:03:49,406 --> 01:03:52,302 Escucha, te preocupas por tu familia, Nos preocupamos por nuestra familia. 678 01:03:52,326 --> 01:03:53,577 Así son las cosas. 679 01:03:53,661 --> 01:03:55,454 Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 680 01:03:55,537 --> 01:03:59,458 Bueno, no estás preocupado por nuestra familia. cuando sigues así, porque... 681 01:03:59,541 --> 01:04:02,103 - Me vas a humillar otra vez, ¿verdad? - Tenemos nuestros problemas, Harry. 682 01:04:02,127 --> 01:04:04,296 Está bien. Lo entiendo. Lo entiendo. 683 01:04:04,380 --> 01:04:06,733 - Sé quiénes son mis amigos. - ¡No todo es de una sola manera, sabes! 684 01:04:06,757 --> 01:04:09,152 - Iré a trabajar y lo pensaré. - Espera un minuto. 685 01:04:09,176 --> 01:04:11,679 Iré a trabajar y lo pensaré eso es todo. 686 01:04:12,346 --> 01:04:15,061 ¡Me voy a trabajar! Si quieres ir a trabajar, te llevaré. 687 01:04:16,892 --> 01:04:18,416 - ¿Vas a trabajar? -Harry. 688 01:04:18,477 --> 01:04:20,521 - Archie. - Me subiré al auto contigo. 689 01:04:20,604 --> 01:04:22,916 Después de eso, no lo sé. porque puedes ser violento. 690 01:04:22,940 --> 01:04:24,191 Vale, eso es todo lo que pido. 691 01:04:24,274 --> 01:04:26,902 Harry, eres un hombre fantástico. pero puedes ser violento. 692 01:04:53,095 --> 01:04:54,638 Ustedes huelen mal, ¿lo sabían? 693 01:04:57,015 --> 01:04:59,017 ¿Cómo puedes ir a trabajar así? 694 01:05:02,730 --> 01:05:06,608 Pones tus dedos en la boca de la gente. todo el día. Mira tus uñas. 695 01:05:12,072 --> 01:05:13,323 Estabas justo ahí. 696 01:05:13,407 --> 01:05:16,535 Aféitate, date una ducha, algo. Cambia tu ropa interior. 697 01:05:17,369 --> 01:05:19,246 No nos gusta tu ropa interior. 698 01:05:20,038 --> 01:05:22,684 Tu ropa interior... ¿qué es eso? ¿Tienes ropa interior Bahama? 699 01:05:22,708 --> 01:05:24,501 Niño. 700 01:05:26,295 --> 01:05:27,421 Niños. 701 01:06:03,791 --> 01:06:05,542 ¿Lo cortarás? 702 01:06:05,626 --> 01:06:06,960 Oh, ya basta. 703 01:06:07,795 --> 01:06:10,297 Sólo córtalo. No estoy de humor. 704 01:06:19,765 --> 01:06:21,141 - Escucha... - ¡Dejadlo! 705 01:06:21,225 --> 01:06:23,060 - ¡Harry! - ¡Te lo advierto, deja de hacerlo! 706 01:06:23,143 --> 01:06:25,103 Harry, escúchame. 707 01:06:25,187 --> 01:06:27,731 ¡Escapar! ¡Ahora aléjate de mí! 708 01:06:30,025 --> 01:06:31,610 Espera un minuto. Espera un minuto. 709 01:06:32,152 --> 01:06:35,006 - Espera un minuto. Espera un minuto. - Mira, ¿qué eres, un idiota? 710 01:06:35,030 --> 01:06:37,282 ¿Qué eres... qué eres, un idiota? 711 01:06:37,366 --> 01:06:38,700 Espera un... 712 01:06:39,910 --> 01:06:41,537 ¡Quítate las manos de encima! 713 01:06:58,428 --> 01:07:00,448 El doctor estará contigo. en tan solo un minuto. 714 01:07:00,472 --> 01:07:01,991 - Buenos días, doctora. - Buen día. 715 01:07:02,015 --> 01:07:03,851 Escúchame, Gus. Me siento como... 716 01:07:03,934 --> 01:07:05,727 Archie, escúchame. 717 01:07:05,811 --> 01:07:09,040 O voy a convertirlo en mí, o lo voy a transformar en... 718 01:07:09,064 --> 01:07:10,792 no lo sé en qué lo voy a transformar. 719 01:07:10,816 --> 01:07:13,068 Su problema básico... Escuche esto. 720 01:07:13,151 --> 01:07:15,839 Entró a la casa esta mañana. porque se suponía que debía hacerlo. 721 01:07:15,863 --> 01:07:17,841 no puedo poner mi dedo sobre lo que hay de malo en eso. 722 01:07:17,865 --> 01:07:20,104 - Eso está mal. ¿Bien? - Muy bien, está mal. 723 01:07:20,158 --> 01:07:22,178 - Bien. - Es todo. Es la forma en que camina, 724 01:07:22,202 --> 01:07:24,917 la forma en que se viste, lo que piensa, lo que no piensa. 725 01:07:24,955 --> 01:07:27,717 Es más profundo que eso. Está pasando por un cambio de vida. 726 01:07:27,749 --> 01:07:31,104 - ¡Escúchame! Lo he observado toda la semana. - No tengo tiempo, Archie, estoy... 727 01:07:31,128 --> 01:07:32,772 Definitivamente está pasando por un cambio de vida. 728 01:07:32,796 --> 01:07:36,416 - ¿Podrías sostenerlo un segundo? - Sí, pero piensa en eso, ¿quieres? 729 01:07:37,467 --> 01:07:38,760 Bandeja, por favor. 730 01:07:40,220 --> 01:07:41,680 - Hola. - Hola. 731 01:07:41,763 --> 01:07:44,850 Viste mis radiografías el martes pasado. Le tomaron radiografías, doctor. 732 01:07:44,933 --> 01:07:46,727 Sí, vi eso. 733 01:07:48,729 --> 01:07:52,149 Estoy muy nerviosa, ¿sabes? Odio a los dentistas. ¿Harry te dijo eso? 734 01:07:52,232 --> 01:07:53,877 No, todavía no hemos llegado a eso. 735 01:07:53,901 --> 01:07:56,236 Verás, una vez fui al dentista, y me lastimó. 736 01:07:57,905 --> 01:08:00,699 Creo que soy alérgico a la novocaína. 737 01:08:00,782 --> 01:08:02,618 Eso creo, ¿sabes? 738 01:08:02,701 --> 01:08:05,203 Y odias las agujas y los taladros, ¿sabes? 739 01:08:06,121 --> 01:08:07,873 No das gasolina, ¿verdad? 740 01:08:07,956 --> 01:08:10,143 Realmente no sé lo que estás diciendo. Sólo abre, por favor. 741 01:08:10,167 --> 01:08:12,753 Sólo quiero revisar tus encías. Sólo... 742 01:08:15,130 --> 01:08:16,381 Algo anda mal, ¿verdad? 743 01:08:16,465 --> 01:08:18,967 Señorita Hines, señorita Hines, ¿qué pasa? 744 01:08:19,051 --> 01:08:21,970 Lo lamento. Estoy tan nerviosa que no puedo parar de reír. 745 01:08:24,306 --> 01:08:27,100 Deje que el médico la revise, señorita Hines. 746 01:08:27,184 --> 01:08:30,062 Deje que el médico la revise, señorita Hines. Relajarse. 747 01:08:30,145 --> 01:08:33,565 No quiero que haga nada. Quiero ser así. 748 01:08:33,649 --> 01:08:37,277 Estoy haciendo el ridículo. Me dije a mí mismo que no lo haría... 749 01:08:37,361 --> 01:08:40,256 Sólo abre un minuto. Espera, cariño. Querida. Cariño, cariño. 750 01:08:40,280 --> 01:08:44,034 Tómalo con calma ahora. Me siento... Está bien. 751 01:08:44,117 --> 01:08:45,911 Solo abre ahora. Sólo di... 752 01:08:45,994 --> 01:08:49,581 - Agradable y gentil. Ah. Ah. -Ah. 753 01:08:49,665 --> 01:08:50,666 Ah. 754 01:08:51,458 --> 01:08:54,187 - Lo siento muchísimo. No quise decir... - Está bien. Sólo abre, por favor. 755 01:08:54,211 --> 01:08:56,797 Abre, abre. Di "ah". 756 01:08:56,880 --> 01:08:59,758 Ah. Ah. 757 01:08:59,841 --> 01:09:01,468 Qué lindo. Ah. 758 01:09:02,386 --> 01:09:04,930 - Estás en buena forma. - ¿Sí? 759 01:09:05,013 --> 01:09:07,367 ¿Está seguro? Quiero decir, ¿realmente no pasa nada? 760 01:09:07,391 --> 01:09:09,160 - Sólo abre... - No puedo soportar más esto. 761 01:09:09,184 --> 01:09:11,395 - Yo-yo... - Me tengo que ir. 762 01:09:13,772 --> 01:09:16,125 - ¡Me tengo que ir, Gus! - Cierra la boca por un minuto. Bueno. 763 01:09:16,149 --> 01:09:18,986 Sólo un segundo. Yo tampoco lo soporto. 764 01:09:23,448 --> 01:09:24,491 ¿Hola? 765 01:09:25,075 --> 01:09:27,828 -Harry, es para ti. Son Archie y Gus. - No puedo hablar. 766 01:09:27,911 --> 01:09:29,663 Oh, tu secretaria lo tiene. 767 01:09:36,128 --> 01:09:38,856 - Son el Sr. Black y Gus quienes te esperan. - Te dije que tomaras un mensaje. 768 01:09:38,880 --> 01:09:41,192 - Ah, pero dijeron que es muy importante. - No puedo hablar con ellos. 769 01:09:41,216 --> 01:09:43,820 - Van de camino a ver... - Diles que no vengan. 770 01:09:43,844 --> 01:09:46,072 Diles que estoy ocupado. Soy un hombre de responsabilidades. 771 01:09:46,096 --> 01:09:49,099 Diles que soy un hombre responsable. No soy un vagabundo. 772 01:09:49,182 --> 01:09:50,809 ¡Y no más llamadas! 773 01:10:17,419 --> 01:10:20,422 El punto es que su producto se supone que debe hacer el nuestro... 774 01:10:42,027 --> 01:10:44,446 - ¡Harry! - Hola, Harry. 775 01:10:44,529 --> 01:10:47,866 ¡Acosar! 776 01:10:49,034 --> 01:10:51,495 -Ed Weintraub. - ¡Ay, Harry! 777 01:10:52,079 --> 01:10:55,916 Los momentos que pasamos juntos. ¿No fueron maravillosos? 778 01:10:55,999 --> 01:10:58,960 - Maravilloso, maravilloso. - ¿A dónde deberíamos ir? 779 01:10:59,044 --> 01:11:00,796 - No sé. - ¡Vamos! 780 01:11:00,879 --> 01:11:02,422 Por aquí, Sr. Weintraub. 781 01:11:35,872 --> 01:11:38,226 - ¿Van a venir conmigo o no? - ¿Dónde? ¿A dónde vas? 782 01:11:38,250 --> 01:11:40,001 Londres. Londres, Inglaterra. 783 01:11:43,088 --> 01:11:44,840 Londres. Londres, Inglaterra. 784 01:11:45,966 --> 01:11:48,301 Vamos, Harry. Usted no es. 785 01:11:48,385 --> 01:11:50,679 Al diablo contigo. No te necesito. 786 01:11:52,472 --> 01:11:53,765 Quiero decir, en serio... 787 01:11:56,893 --> 01:11:58,370 - Eres un idiota, ¿verdad? - Bien. 788 01:11:58,395 --> 01:12:00,915 - Soy un idiota, ¿verdad? Eres un idiota, ¿verdad? - ¡Sí, sí! 789 01:12:00,939 --> 01:12:02,274 Me voy a Londres. 790 01:12:03,358 --> 01:12:05,169 - Me voy a Londres. - ¿Vas a Londres? 791 01:12:05,193 --> 01:12:07,421 - Me voy a Londres. - Bueno, si vas a Londres. 792 01:12:07,445 --> 01:12:09,090 y te vas a Londres, Me voy a Londres. 793 01:12:09,114 --> 01:12:11,533 - Bueno. - ¿Sabes qué hacemos con este imbécil? 794 01:12:11,616 --> 01:12:13,702 - Lo llevamos a Londres. ¿Bien? - Bien. 795 01:12:13,785 --> 01:12:16,621 Lo llevamos a Londres, lo llevamos a un hotel, 796 01:12:16,705 --> 01:12:18,599 lo arropamos, y luego volvemos a casa. 797 01:12:18,623 --> 01:12:20,709 - Eso está bien. - Llamemos a nuestras esposas. 798 01:13:06,379 --> 01:13:07,547 Hola jeanie? 799 01:13:08,715 --> 01:13:10,175 Es tu griego dorado. 800 01:13:11,468 --> 01:13:13,762 Esta es tu batata. 801 01:13:15,305 --> 01:13:17,057 Estás enojado conmigo, ¿no? 802 01:13:24,439 --> 01:13:25,774 No, yo-yo... 803 01:13:26,441 --> 01:13:29,486 Nos iremos con él. Iremos a Londres con él. 804 01:13:29,569 --> 01:13:33,281 Sí, simplemente lo acostaremos en la cama. y llevarlo a un hotel, 805 01:13:33,365 --> 01:13:35,127 y luego regresaremos enseguida. 806 01:13:38,495 --> 01:13:41,706 Bueno, no hay problema. 807 01:13:41,790 --> 01:13:45,877 Es sólo que, cariño, Necesitamos nuestros pasaportes. 808 01:13:46,795 --> 01:13:50,548 Sí, Archie y yo, No tenemos los pasaportes. 809 01:13:50,632 --> 01:13:52,384 ¿Sabes dónde está mi pasaporte? 810 01:13:53,885 --> 01:13:56,930 Bueno, ¿irás...? 811 01:13:57,013 --> 01:14:00,517 ¿Irás a la casa de Archie? ¿Y pedirle a Kate su pasaporte? 812 01:14:02,060 --> 01:14:03,353 Oh, te amo. 813 01:14:04,479 --> 01:14:07,565 Ah, eres genial. Sí, eres realmente fantástico. 814 01:14:09,109 --> 01:14:11,027 Sí. Yo también te amo. 815 01:14:21,997 --> 01:14:23,790 Celoso. 816 01:14:23,873 --> 01:14:25,333 ¿Te imaginas eso? 817 01:14:25,417 --> 01:14:28,062 Todas las mujeres que están a mi alrededor en mi oficina todo el día, 818 01:14:28,086 --> 01:14:32,382 ella está celosa de algún país extranjero Nunca he estado antes. 819 01:14:56,281 --> 01:14:57,741 Estoy muy emocionado. 820 01:14:58,241 --> 01:14:59,492 Yo también. 821 01:15:03,455 --> 01:15:05,123 ¿Por qué pareces tan preocupado? 822 01:15:05,790 --> 01:15:07,167 No estoy preocupado. 823 01:15:09,711 --> 01:15:13,131 Eso es bueno Porque estamos en medio del océano. 824 01:15:20,388 --> 01:15:23,627 No tiene sentido preocuparse en medio del Océano Atlántico, ¿verdad? 825 01:15:24,559 --> 01:15:26,936 Bien. ¿Cómo estás, Archie? 826 01:15:27,020 --> 01:15:28,480 Bien. 827 01:15:37,697 --> 01:15:40,825 - Gracias. Tuve un vuelo maravilloso. - Muchas gracias. 828 01:15:40,909 --> 01:15:42,035 Adiós. 829 01:15:42,827 --> 01:15:44,120 Adiós. 830 01:15:44,204 --> 01:15:46,633 - Gracias. - Adiós. Gracias por volar en Pan Am. 831 01:15:47,165 --> 01:15:49,626 - Adiós. - Adiós. Espero que hayas tenido un buen vuelo. 832 01:15:49,709 --> 01:15:52,754 Hasta luego. Adiós, señor. Espero que hayas tenido un buen vuelo. 833 01:15:57,926 --> 01:15:59,177 Adiós, señor. 834 01:16:38,383 --> 01:16:39,426 ¡Húmedo! 835 01:16:45,723 --> 01:16:48,581 Tiene una puerta comunicante, señor. pero tendremos que dar la vuelta. 836 01:17:02,449 --> 01:17:04,451 - ¿Todo bien, señores? - ¿Qué? 837 01:17:04,534 --> 01:17:05,869 - ¿Qué? - ¿Qué está bien? 838 01:17:05,952 --> 01:17:07,620 Discúlpame, por favor. Por aquí, señor. 839 01:17:31,519 --> 01:17:33,021 Yo me quedo con este. 840 01:17:39,903 --> 01:17:42,030 - Dinero americano, ¿vale? - Sí, señor. 841 01:17:42,113 --> 01:17:43,799 - Ahí tienes. - Muchas gracias, señor. 842 01:17:43,823 --> 01:17:45,759 - Ahí tienes. - Gracias, señor. Buenos días, señor. 843 01:17:45,783 --> 01:17:47,494 - Ah, la llave. - Buenos días, señor. 844 01:17:52,540 --> 01:17:54,209 Mira el baño. 845 01:17:55,752 --> 01:17:57,337 Me gusta tu habitación, Arq. 846 01:18:10,099 --> 01:18:11,935 Mira esa lluvia. 847 01:18:12,018 --> 01:18:13,520 Llueve mucho en Londres. 848 01:18:14,938 --> 01:18:16,314 Me gusta la lluvia. 849 01:18:17,273 --> 01:18:18,858 Tomemos una ducha. 850 01:18:19,442 --> 01:18:23,363 Tomemos una ducha y durmamos un poco. y luego pediremos algo de ropa 851 01:18:23,446 --> 01:18:25,841 - y consigue algo de ropa... - Así es. Así es. 852 01:18:25,865 --> 01:18:28,117 Tomaremos una siesta de una hora. Todo lo que necesito es una hora. 853 01:18:28,201 --> 01:18:31,412 - Necesitamos algo de ropa. - Duermo una hora, siento que dormí 12. 854 01:18:31,496 --> 01:18:33,748 - Ay, chico. - La lluvia es fantástica. 855 01:18:33,831 --> 01:18:36,251 - Luego conseguimos algunas mujeres. - Necesitamos dormir un poco. 856 01:18:39,587 --> 01:18:43,007 Harry, mi esposa no es tan buena en la cama. Quizás esa sea la respuesta. 857 01:18:44,050 --> 01:18:46,886 Quiero decir, no lo disfruto mucho. Soy muy lento. 858 01:18:48,680 --> 01:18:50,515 Bueno, tal vez esa sea la respuesta. 859 01:18:50,598 --> 01:18:52,850 ¿Puedo hacer una pregunta? 860 01:18:54,227 --> 01:18:56,104 ¿Qué significa eso de "lento"? 861 01:18:57,564 --> 01:19:01,067 Él está diciendo que eres genial en la cama. y apesta en la cama. ¿Es así? 862 01:19:01,150 --> 01:19:03,361 -¡Archie! - Nunca dije eso. 863 01:19:04,362 --> 01:19:05,947 - No me importa. - A él no le importa. 864 01:19:06,030 --> 01:19:07,466 Si me importara, no lo tendría. 865 01:19:07,490 --> 01:19:10,252 A mi tampoco me importa porque no se hablará más. 866 01:19:14,664 --> 01:19:16,874 - Sal y tómalo. - Oh, Dios. 867 01:19:16,958 --> 01:19:18,126 ¿Está eso mal? 868 01:19:22,255 --> 01:19:23,881 Ay dios mío. 869 01:19:24,591 --> 01:19:25,758 Mi brazo. 870 01:19:26,551 --> 01:19:28,177 Ay dios mío. 871 01:19:42,525 --> 01:19:45,361 -¡Taxi! - Hay un taxi. 872 01:19:45,445 --> 01:19:46,988 Vamos. Aquí vamos. 873 01:19:50,617 --> 01:19:52,410 - Es Inglaterra. - Es Inglaterra. 874 01:19:53,036 --> 01:19:54,412 Estamos en Inglaterra. 875 01:20:01,002 --> 01:20:02,396 - Buenas noches, señores. - Buenas noches. 876 01:20:02,420 --> 01:20:04,773 - ¿Quieres jugar? - Sí, nos gustaría jugar a los dados. 877 01:20:04,797 --> 01:20:06,966 ¿Tienes dados aquí? 878 01:20:07,050 --> 01:20:08,861 - Tenemos dados. Lo tengo todo. - Está bien, eso es lo que nos gusta. 879 01:20:08,885 --> 01:20:10,195 - Necesitamos patatas fritas. - Papas fritas, claro. 880 01:20:10,219 --> 01:20:12,865 - El cajero puede ayudarle ahí, señor. - Consigue unas patatas fritas, eso es todo. 881 01:20:12,889 --> 01:20:13,973 Gracias. 882 01:20:14,974 --> 01:20:18,269 - Sólo tenemos dinero americano. - Veo. ¿Puedo tenerlo, por favor? 883 01:20:19,562 --> 01:20:21,039 - ¿Qué? - ¿Puedo tenerlo, por favor? 884 01:20:21,105 --> 01:20:23,733 - Dale el dinero. - Oh. 885 01:20:23,816 --> 01:20:26,736 Pero nos estamos quedando sin efectivo. Cheques de viajero, ¿vale? 886 01:20:26,819 --> 01:20:29,405 Cheques de viajero, americanos. 887 01:20:29,489 --> 01:20:32,617 Ah, ¿puedo ver su pasaporte, señor? Es sólo una formalidad, señor. 888 01:20:32,700 --> 01:20:34,678 Muéstrale el pasaporte, Harry. Tenemos pasaportes. 889 01:20:34,702 --> 01:20:36,472 Espera un minuto. ¿Todo bien aquí? 890 01:20:36,496 --> 01:20:38,390 - Todo está bien. - Eso está muy bien, señor. Gracias. 891 01:20:38,414 --> 01:20:41,250 - $200 ¿vale? -¿$200? Sí, señor. ¿Podrías firmar, por favor? 892 01:20:43,544 --> 01:20:45,171 Aquí tiene, señor. $200. 893 01:20:45,254 --> 01:20:47,232 - Gracias. Gracias. - Gracias, señor. Gracias. 894 01:20:47,256 --> 01:20:49,592 Es tu culpa que hayamos venido a Londres, ¿verdad? 895 01:20:49,676 --> 01:20:51,761 Harry, vamos, ¿qué pasa con nuestras patatas fritas? 896 01:20:51,844 --> 01:20:54,073 No somos... Ya sabes, no somos solo aquí. Todos están juntos. 897 01:20:54,097 --> 01:20:56,015 Vamos, Gus. Gus, vamos. 898 01:20:56,099 --> 01:20:57,433 Consigue tus fichas. 899 01:21:01,479 --> 01:21:03,690 - ¿A qué jugaremos? - Espera a Gus. Vamos. 900 01:21:03,773 --> 01:21:05,751 - ¿Mierdas? - ¿Qué quieres decir con vamos? Estoy aquí. 901 01:21:05,775 --> 01:21:07,068 ¿Dados? 902 01:21:07,151 --> 01:21:08,653 - Dados, claro. - Bien. 903 01:21:08,736 --> 01:21:10,530 Buen juego, caballeros. Tu rollo. 904 01:21:10,613 --> 01:21:12,615 - Adelante. - Chelines. 905 01:21:12,699 --> 01:21:14,242 Tus dados. 906 01:21:14,325 --> 01:21:16,119 - Bien. - Tus dados. 907 01:21:16,202 --> 01:21:17,704 - No voy a disparar. - Dispara. 908 01:21:17,787 --> 01:21:19,997 Yo soy el cerebro. Yo disparo. 909 01:21:20,081 --> 01:21:22,792 Eres el cerebro. ¡Gus, Gus, Gus! 910 01:21:22,875 --> 01:21:24,877 Cinco por la victoria. 911 01:21:24,961 --> 01:21:27,296 -¡Gus! - Primera vez en Londres. Vamos. 912 01:21:28,548 --> 01:21:31,759 - ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! - Esa es la manera de empezar. 913 01:21:31,843 --> 01:21:34,220 - Pulsa el siete. - Apuesta 11, entra el tirador. 914 01:21:34,303 --> 01:21:36,323 - Somos nuevos aquí. - Esa no es la forma de apostar. 915 01:21:36,347 --> 01:21:38,933 Ya verás. Diez por punto. 916 01:21:39,016 --> 01:21:41,078 - Ahora tienes que presionar. - No tengo dinero para presionar. 917 01:21:41,102 --> 01:21:42,854 Apuesten fuerte ahora, caballeros. Probabilidades de 2 a 1. 918 01:21:42,937 --> 01:21:45,565 Apuesta el cuatro, seis, 919 01:21:46,357 --> 01:21:49,026 - el ocho y el nueve. - A las cinco. 920 01:21:49,110 --> 01:21:51,320 - Cubrir el campo. - Allí no hay apuestas. 921 01:21:52,196 --> 01:21:53,740 No se han realizado apuestas. 922 01:21:55,074 --> 01:21:57,034 - Punto diez, tirador. - Conozco el juego. 923 01:21:57,118 --> 01:21:58,661 Ya conoces el juego. 924 01:21:58,745 --> 01:22:01,348 - No le hagas caso la próxima vez. - Números rodantes aquí. 925 01:22:01,372 --> 01:22:03,458 - Ve a buscarlos, Gus. - Esos son los diez, cariño. 926 01:22:03,541 --> 01:22:07,128 - No perdamos el tiempo. - Gana al 10. Punto 10, 64, línea de pago. 927 01:22:07,211 --> 01:22:09,505 Aquí vamos. Aquí vamos. 928 01:22:09,589 --> 01:22:12,967 Así es. Ahora hemos duplicado su dinero, ¿lo ves? 929 01:22:13,050 --> 01:22:14,844 Retira la primera apuesta. 930 01:22:15,720 --> 01:22:17,489 - Diez libras. -Harry. Deja tu primera apuesta... 931 01:22:17,513 --> 01:22:18,806 Sé lo que estoy haciendo, Gus. 932 01:22:18,890 --> 01:22:20,534 necesitas algo para poner al final de la línea. 933 01:22:20,558 --> 01:22:22,244 - Espera. - Discútelo con él. Vamos. 934 01:22:22,268 --> 01:22:25,205 - Tu rollo ya está saliendo. - Ahora recibe cuatro libras por eso. 935 01:22:25,229 --> 01:22:27,499 - ¿Puedes quitarte el abrigo aquí? - Está fuera de la lista de presentación. 936 01:22:27,523 --> 01:22:29,817 - ¿Qué? - Ya estamos en la fase de presentación. 937 01:22:29,901 --> 01:22:33,112 A punto de salir del armario. Sí, sí. Cualquier porro te lo dirá. 938 01:22:33,196 --> 01:22:35,174 - Se apaga automáticamente al salir. - ¡Allá vamos! 939 01:22:35,198 --> 01:22:38,618 Cinco aciertos, cinco líneas de pago. Sacude cinco, tirador. 940 01:22:39,535 --> 01:22:41,245 Ve a buscarlos, Gus. Vamos. 941 01:22:41,329 --> 01:22:43,456 Muy bien, Gus. Está bien. 942 01:22:44,457 --> 01:22:46,083 Así es. Sí. 943 01:22:47,126 --> 01:22:49,295 - Tirar. - Casi me das un infarto. 944 01:22:49,378 --> 01:22:51,047 ¡Tirar! 945 01:22:51,130 --> 01:22:53,424 - Cinco atrás. ¡Mira esto! - Cinco un ganador. 946 01:22:53,508 --> 01:22:57,637 - Cinco un ganador. Cinco un ganador. - ¡Hada Harry! ¡Cualquier cosa! 947 01:22:57,720 --> 01:23:00,515 - Cinco. - Ah, mierda. ¡No! ¡Ese es el número! 948 01:23:01,224 --> 01:23:03,309 Hada Harry, ¿dónde estás? 949 01:23:03,392 --> 01:23:06,062 - Está bien. - No perdamos la compostura aquí. 950 01:23:06,145 --> 01:23:08,940 No te enojarás conmigo ¿Si nos vamos con tu club? 951 01:23:10,650 --> 01:23:12,586 - ¿Cómo se llama este club? - Deportistas. 952 01:23:12,610 --> 01:23:15,738 ¡De deportistas! ¡De deportistas! ¡Vamos, Gussie! 953 01:23:15,822 --> 01:23:18,342 Si estamos haciendo demasiado ruido por ti, solo háganoslo saber. 954 01:23:18,366 --> 01:23:20,886 - Está bien, señor. Rodamos. - No creo que sepan que somos americanos. 955 01:23:20,910 --> 01:23:23,037 - Aquí vamos. - No tienes coraje. 956 01:23:23,120 --> 01:23:25,641 - No tienes coraje. - No necesitas coraje con Gus. 957 01:23:25,665 --> 01:23:27,904 No necesitas coraje con Gus. Necesitas dinero. 958 01:23:28,167 --> 01:23:29,502 - Nueve. - Pulsa el nueve. 959 01:23:29,585 --> 01:23:31,045 ¡Apuesta! 960 01:23:31,128 --> 01:23:33,130 Oh, el punto es nueve. ¿El punto es nueve? 961 01:23:33,214 --> 01:23:36,801 Respalda la apuesta con el nueve. Ponlo en el seis. Aquí. 962 01:23:36,884 --> 01:23:40,137 Y el cuatro y el cinco y el ocho y el diez. 963 01:23:40,221 --> 01:23:42,407 - Dame el diez, el nueve. - ¡No te emociones! 964 01:23:42,431 --> 01:23:43,724 Ese es un niño, Archie. 965 01:23:43,808 --> 01:23:45,244 Nunca vieron tanto dinero. en sus vidas. 966 01:23:45,268 --> 01:23:47,704 - Vive peligrosamente. - Los americanos ricos contraatacan. 967 01:23:47,728 --> 01:23:49,689 - Nueve un ganador. - Nueve es el ganador. 968 01:23:49,772 --> 01:23:52,042 - ¡Sí, señor! ¡Sí, señor, sí, señor! - ¡Mira a este hombre rodar! 969 01:23:52,066 --> 01:23:55,319 ¡Qué país! ¡Es un gran país! 970 01:23:55,403 --> 01:23:56,988 - Te lo dije. - Los números... 971 01:24:03,244 --> 01:24:05,997 - Ocho. Presione el ocho. - Pulsa el ocho. 972 01:24:06,080 --> 01:24:08,749 - No lanzamos más que números. - Sostén los dados, Gus. 973 01:24:08,833 --> 01:24:11,210 ¿Recuerdas París, verdad, cariño? 974 01:24:12,503 --> 01:24:14,463 - Nueve. Un campo nueve. - Pulsa el nueve. 975 01:24:14,547 --> 01:24:18,050 Pulsa el nueve. ¡Todo el arte de este juego son los números! 976 01:24:18,134 --> 01:24:20,277 - Tienes razón, chico. Estoy contigo. - Esto no. 977 01:24:23,222 --> 01:24:25,725 - ¡Vamos, cariño! Diez. - Pulsa el diez. 978 01:24:25,808 --> 01:24:28,394 - Pulsa el diez. - ¡Mira los números de este hombre! 979 01:24:28,477 --> 01:24:30,980 ¡Números! ¡Números! 980 01:24:31,063 --> 01:24:33,065 ¡Ir! ¡Ir! 981 01:24:33,149 --> 01:24:35,610 Déjalo rodar. Tranquilo. ¿Podemos hacer silencio, por favor? 982 01:24:35,693 --> 01:24:37,778 - Espera un minuto. ¿Cuál es el número? - Tranquilo. 983 01:24:37,862 --> 01:24:39,910 Es todo nuestro. Es todo nuestro. Envíalos. 984 01:24:41,407 --> 01:24:42,617 Deja que coloque... 985 01:24:42,700 --> 01:24:44,636 - Allá vamos. Ocho otra vez. - Diez, una vez. 986 01:24:44,660 --> 01:24:46,787 Siete fuera, pierde siete. 987 01:24:46,871 --> 01:24:49,123 El último número es ganador. Rodamos ahora... 988 01:24:49,206 --> 01:24:51,709 Muy bien, eso es todo. Vamos, tomaremos una copa. 989 01:24:51,792 --> 01:24:53,336 Muchas gracias. Vamos. 990 01:24:53,419 --> 01:24:55,606 - Eso es para ti. Eso es para ti. - Muchas gracias. 991 01:24:55,630 --> 01:24:57,048 Eso es para usted, señor. 992 01:24:57,131 --> 01:24:58,775 - Y eso es para usted, señor. - Gracias. 993 01:24:58,799 --> 01:24:59,884 De nada. 994 01:25:03,846 --> 01:25:05,598 Somos amantes. No necesitamos dinero. 995 01:25:06,724 --> 01:25:08,809 Acosar. Acosar. 996 01:25:10,728 --> 01:25:12,956 - Estamos todos juntos. Espera a Gus. - Bueno, vámonos. 997 01:25:12,980 --> 01:25:14,523 -Gus, vamos. - Vamos. 998 01:25:14,607 --> 01:25:16,233 Vamos. Consigue tus fichas. 999 01:25:17,109 --> 01:25:18,778 - Entramos juntos. - Vamos. 1000 01:25:19,487 --> 01:25:20,738 Perdóneme. 1001 01:25:21,822 --> 01:25:23,032 Gus. 1002 01:25:24,617 --> 01:25:25,618 Tarjeta. 1003 01:25:25,701 --> 01:25:28,037 Diecinueve, 13. 1004 01:25:28,120 --> 01:25:30,289 - Tarjeta. - Quince. 1005 01:25:30,373 --> 01:25:31,624 Tarjeta. 1006 01:25:35,086 --> 01:25:36,837 - Hola. - Veinte. Buenas noches. 1007 01:25:40,007 --> 01:25:42,593 - ¿Cuál es tu límite? - Cien libras, señor. 1008 01:25:42,677 --> 01:25:44,303 - Quince. - Tarjeta. 1009 01:25:44,387 --> 01:25:46,430 - Cien libras. - Veintiuno, 17. 1010 01:25:48,516 --> 01:25:50,434 Un marcador, por favor. 1011 01:25:50,518 --> 01:25:52,019 - ¿Marcador de diez libras? - Sí. 1012 01:25:59,026 --> 01:26:01,153 - Dieciséis. - Hola. 1013 01:26:01,237 --> 01:26:03,114 - Diecinueve, 13. - Tarjeta. 1014 01:26:03,781 --> 01:26:05,074 Diecinueve. 1015 01:26:06,200 --> 01:26:09,245 Ya sabes, los ingleses... La gente te dice los ingleses, 1016 01:26:09,328 --> 01:26:11,956 son, fríos y reservados. 1017 01:26:13,416 --> 01:26:16,544 Realmente me gustan. Quiero decir, son cálidos, están dando. 1018 01:26:18,170 --> 01:26:19,547 Ellos dan. 1019 01:26:20,965 --> 01:26:24,427 Al menos espero que den. 1020 01:26:25,845 --> 01:26:27,555 ¿Sabes a qué me refiero? 1021 01:26:30,474 --> 01:26:31,475 Aquí. 1022 01:26:32,435 --> 01:26:35,396 - Demasiado tarde, señor. Catorce. - Tarjeta. 1023 01:26:35,479 --> 01:26:38,941 Bueno, entonces déjalos aquí. y, si tú ganas, yo gano. 1024 01:26:40,609 --> 01:26:42,570 Preferiría que jugaras para mí de todos modos. 1025 01:26:49,326 --> 01:26:52,514 Por eso no tengo ninguno de esas pretensiones masculinas, ya sabes, 1026 01:26:52,538 --> 01:26:54,498 que el hombre tiene que dirigir las cosas. 1027 01:26:54,582 --> 01:26:56,792 No creo que eso sea necesariamente cierto. 1028 01:26:57,543 --> 01:27:01,797 Quiero decir, si una mujer tiene cerebro, Dale la oportunidad de usarlo. 1029 01:27:04,967 --> 01:27:08,220 Junto con otras partes. 1030 01:27:08,304 --> 01:27:09,722 - Catorce. - Tarjeta. 1031 01:27:09,805 --> 01:27:10,848 ¿Bien? 1032 01:27:13,184 --> 01:27:15,311 - ¿Crees que soy encantador? - Tu apuesta otra vez. 1033 01:27:16,854 --> 01:27:18,272 Di... 1034 01:27:19,607 --> 01:27:21,108 No vas a creer esto. 1035 01:27:26,947 --> 01:27:30,367 Estoy buscando una mujer. ¿Qué opinas? ¿Qué dices? 1036 01:27:30,451 --> 01:27:32,870 Bueno, no sé nada sobre eso. 1037 01:27:32,953 --> 01:27:36,582 Porque te voy a decir el motivo. Están estos dos tipos. 1038 01:27:36,665 --> 01:27:38,876 Hay... hay dos tipos, 1039 01:27:38,959 --> 01:27:41,712 y quieren que haga esto, y... 1040 01:27:42,421 --> 01:27:44,590 - Vete. - Lo dices en serio ahora, ¿no? 1041 01:27:44,673 --> 01:27:47,435 - Ciertamente lo digo en serio. Sí. - O llamaremos al gerente. 1042 01:27:47,468 --> 01:27:50,054 Aquí está... Esto es lo que les voy a decir. 1043 01:27:50,137 --> 01:27:51,680 Te voy a contar una... 1044 01:27:51,764 --> 01:27:54,717 Voy a decirte algo. Voy a decirte algo ahora. 1045 01:27:55,935 --> 01:27:58,020 Yo... 1046 01:27:58,104 --> 01:27:59,855 No. Disculpe, señora. No te vayas. 1047 01:28:00,731 --> 01:28:01,857 No te vayas. 1048 01:28:04,193 --> 01:28:06,654 Aquí está la cosa. Estoy buscando... 1049 01:28:07,321 --> 01:28:09,115 Estoy buscando una chica. 1050 01:28:09,782 --> 01:28:12,409 - ¿Conoces alguno? - Bueno, sí, pero no del tipo... 1051 01:28:12,493 --> 01:28:15,746 - Vamos, muchacho. - ¿Por qué nos cuentas todo esto? 1052 01:28:15,830 --> 01:28:17,915 porque no conozco a nadie más en Londres. 1053 01:28:18,833 --> 01:28:20,084 Eso es una broma. 1054 01:28:20,668 --> 01:28:21,836 ¡Es una broma! 1055 01:28:23,629 --> 01:28:25,631 No creo que sea muy divertido. 1056 01:28:25,714 --> 01:28:27,883 lo siento pero estamos esperando a alguien. 1057 01:28:27,967 --> 01:28:30,010 - Bien. Bien. Bien. - Si no te importa. 1058 01:28:30,094 --> 01:28:31,512 - Gracias. - Bien. 1059 01:28:32,096 --> 01:28:34,306 Horrible. ¿Bien? ¡Horrible! 1060 01:28:35,015 --> 01:28:36,642 - Sí. - ¡Simplemente horrible! 1061 01:28:37,726 --> 01:28:38,936 Está enojado. 1062 01:28:39,937 --> 01:28:42,481 ¿Por qué no te sientas? Te invitaré a una bebida. 1063 01:28:42,565 --> 01:28:44,984 ¿Qué bebes? Eso es fantástico. 1064 01:28:46,110 --> 01:28:48,779 - ¿Qué bebes? - Tomaré un whisky, por favor. 1065 01:28:48,863 --> 01:28:51,448 Tomarás un whisky. ¿Eso es como whisky? 1066 01:28:51,532 --> 01:28:52,908 Sí. Lo mismo. 1067 01:28:53,659 --> 01:28:54,952 Dos whiskys. 1068 01:28:57,663 --> 01:28:59,456 Podría beberte debajo de la mesa. 1069 01:29:01,167 --> 01:29:02,418 - Apuesto a que no podrías. - Sí, 1070 01:29:02,501 --> 01:29:04,336 Puedo beberte justo debajo de la mesa. 1071 01:29:04,420 --> 01:29:05,713 Apuesto a que no podrías. 1072 01:29:08,007 --> 01:29:09,091 Gracias. 1073 01:29:10,509 --> 01:29:12,553 ¿Cómo supiste que era Leo? 1074 01:29:12,636 --> 01:29:14,638 ¿Cómo supe que eras Leo? 1075 01:29:16,307 --> 01:29:18,434 Hay ciertos indicios. 1076 01:29:18,517 --> 01:29:20,895 Te miré a los ojos, Lo vi enseguida: Leo. 1077 01:29:20,978 --> 01:29:23,522 Debes ser... 1078 01:29:24,648 --> 01:29:26,442 Debes ser Sagitario. 1079 01:29:28,777 --> 01:29:29,945 ¿No es así? 1080 01:29:33,032 --> 01:29:34,909 Dame un cigarrillo, por favor. 1081 01:29:36,452 --> 01:29:38,595 Eso es lo más sorprendente alguna vez he oído. 1082 01:29:40,664 --> 01:29:42,416 Pero eres muy bajito. 1083 01:29:42,499 --> 01:29:45,586 - Soy Sagitario y soy bajo. - Sagitario Corto. 1084 01:29:45,669 --> 01:29:48,797 Tienes tales poderes de observación, No puedo creerlo. 1085 01:29:48,881 --> 01:29:51,050 Pero tengo mucho encanto, ¿no? 1086 01:29:54,345 --> 01:29:56,096 El caso es que soy bastante alto. 1087 01:29:56,180 --> 01:29:59,225 Sí, creo que pero también eres muy inteligente. 1088 01:29:59,642 --> 01:30:00,935 Y tu eres... 1089 01:30:01,936 --> 01:30:03,354 Tienes una lengua que muerde. 1090 01:30:04,688 --> 01:30:07,858 Y tú eres... tú... Tú... tú... 1091 01:30:09,902 --> 01:30:12,029 No sé lo que haces. Vamos a ver. 1092 01:30:12,112 --> 01:30:13,405 Eres un... 1093 01:30:14,448 --> 01:30:16,742 Dios, no sé nada sobre ti. 1094 01:30:16,825 --> 01:30:18,619 Eres un... 1095 01:30:18,702 --> 01:30:19,828 Eres un... 1096 01:30:19,912 --> 01:30:21,914 Sólo dame una hora, y lo pensaré. 1097 01:30:21,997 --> 01:30:23,582 Eres-eres... 1098 01:30:26,502 --> 01:30:29,380 ¿Te gusta el arte, el teatro, la música, el idioma, 1099 01:30:29,463 --> 01:30:31,715 religión, política... 1100 01:30:31,799 --> 01:30:33,902 - No, no me gusta la política. - ¿Qué idiomas hablas? 1101 01:30:33,926 --> 01:30:35,052 - Ninguno. - ¿Ninguno? 1102 01:30:35,135 --> 01:30:37,364 - Inglés, me temo. - ¿Entiendes francés? 1103 01:30:37,388 --> 01:30:39,640 - No. - Te voy a dar un poco de francés. 1104 01:30:50,609 --> 01:30:52,069 Suena horrible. ¿Qué es? 1105 01:30:52,152 --> 01:30:54,530 Estaba tan sucio que no puedo decírtelo. 1106 01:30:54,613 --> 01:30:57,825 ¿Te gusta el italiano? 1107 01:31:02,079 --> 01:31:04,603 - Lo estás inventando. No es real. - ¿No es real? 1108 01:31:04,665 --> 01:31:06,959 No es real para ti, pero sí lo es para mí. 1109 01:31:07,042 --> 01:31:09,437 Ahora mira, ¿puedes entender esto mejor? Te amo. 1110 01:31:09,461 --> 01:31:12,256 ¿O puedes entender esto mejor? 1111 01:31:15,301 --> 01:31:17,636 No importa si lo repito una y otra vez. 1112 01:31:25,185 --> 01:31:27,438 Te gusta... ¿Qué más te gusta? 1113 01:31:28,772 --> 01:31:31,900 ¿Cuáles son las lenguas romances? ¿Eso te interesa? 1114 01:31:32,735 --> 01:31:34,445 ¿Qué, al sonido que hacen, te refieres? 1115 01:31:34,528 --> 01:31:37,243 - Absolutamente. Disculpe. - Porque no puedo entenderlos. 1116 01:31:37,323 --> 01:31:39,759 No puedo entenderlos, así que es sólo el sonido que puedo... 1117 01:31:39,783 --> 01:31:42,244 Que puedas entender... Disculpe. 1118 01:31:42,328 --> 01:31:45,080 ¿Podemos tener otro whisky aquí? Puedes entender... 1119 01:31:45,164 --> 01:31:46,665 Dos dobles, por favor. 1120 01:31:46,749 --> 01:31:49,043 ¿Puedes entender, latín? 1121 01:31:50,252 --> 01:31:52,564 - No. Algo de latín. Un poco de latín. - Inglés, puedes entender. 1122 01:31:52,588 --> 01:31:53,714 si, 1123 01:31:53,797 --> 01:31:56,258 Déjame decirte algo. No te muevas. 1124 01:31:56,342 --> 01:31:57,760 A esto se le llama susurro. 1125 01:32:01,180 --> 01:32:03,015 - ¿Cómo estás? - Bien. 1126 01:32:03,098 --> 01:32:04,475 Bien. 1127 01:32:04,558 --> 01:32:07,519 Escuchar, 1128 01:32:07,603 --> 01:32:09,772 ¿Estás ocupado o te vas a ir? 1129 01:32:09,855 --> 01:32:12,691 Está bien. Estoy bien. 1130 01:32:12,775 --> 01:32:14,360 ¿Qué dijiste? 1131 01:32:15,027 --> 01:32:17,988 Me preguntaba si estabas Voy a quedarme por aquí o no. 1132 01:32:18,072 --> 01:32:21,168 Aquí está la cosa. no lo sabemos unos a otros, pero mi nombre es Black. 1133 01:32:21,241 --> 01:32:23,577 Soy el Sr. Black. Soy de Nueva York. 1134 01:32:23,660 --> 01:32:25,722 - Acabo de llegar a la ciudad. Soy nuevo aquí. - Reina. 1135 01:32:25,746 --> 01:32:28,082 Y me preguntaba y me preguntaba 1136 01:32:28,165 --> 01:32:31,460 si fueras una persona amigable, o que piensas? 1137 01:32:31,543 --> 01:32:33,796 Escucha, soy un gran tipo, y... 1138 01:32:34,963 --> 01:32:37,341 Yo... 1139 01:32:37,424 --> 01:32:39,551 Creo que eres una dama encantadora. 1140 01:32:40,302 --> 01:32:41,637 Me interesas. 1141 01:32:45,224 --> 01:32:46,475 ¿Sí? 1142 01:32:47,935 --> 01:32:49,144 Veo. 1143 01:32:49,228 --> 01:32:52,648 Bien, Voy a decirte algo ahora. 1144 01:32:52,731 --> 01:32:55,442 No soy muy interesante. Soy un tipo muy común y corriente. 1145 01:32:55,526 --> 01:32:59,613 Tengo una familia, tengo dos hijos, entonces eso lo hace difícil. 1146 01:32:59,696 --> 01:33:01,615 Pero tu familia está aquí contigo. 1147 01:33:02,658 --> 01:33:03,700 No. 1148 01:33:04,451 --> 01:33:06,495 No, no. 1149 01:33:07,371 --> 01:33:10,707 No, mi familia está en Nueva York. 1150 01:33:12,042 --> 01:33:13,627 Sí. 1151 01:33:13,710 --> 01:33:15,712 Mira, nos vemos por ahí. 1152 01:33:21,301 --> 01:33:24,805 - Podría satisfacerte. - No hagas eso. No hagas eso. 1153 01:33:24,888 --> 01:33:27,558 - Soy muy rico. - Quita tu mano... 1154 01:33:27,641 --> 01:33:29,119 - ¿Quieres chicas? - Toma tu mano... 1155 01:33:29,143 --> 01:33:31,121 - Puedo darte chicas. - No quiero chicas. 1156 01:33:31,145 --> 01:33:32,521 - ¿Quieres chicos? - No. 1157 01:33:32,604 --> 01:33:35,441 - Puedo darles muchachos. - Escuchar. Escúchame. 1158 01:33:35,524 --> 01:33:37,234 Soy un tipo muy rudo. 1159 01:33:37,317 --> 01:33:39,069 Bien. 1160 01:33:39,153 --> 01:33:40,154 Señora, 1161 01:33:41,029 --> 01:33:43,031 Tienes tu mano sobre la mía. 1162 01:33:43,574 --> 01:33:45,367 Tienes tu mano sobre la mía. 1163 01:33:45,451 --> 01:33:47,578 Quita tu mano de la mía. 1164 01:33:48,370 --> 01:33:50,289 Quita tu mano de la mía. 1165 01:33:51,165 --> 01:33:52,624 Escúchame. 1166 01:33:53,459 --> 01:33:57,337 ¿Quieres que sea duro contigo? Porque puedo perder la cabeza si es necesario. 1167 01:33:59,756 --> 01:34:02,426 Señora, no estoy sola. 1168 01:34:04,428 --> 01:34:06,472 ¿Vas a quitar tu mano de la mía? 1169 01:34:06,555 --> 01:34:07,931 No. 1170 01:34:08,015 --> 01:34:09,641 - ¿No lo eres? - No. 1171 01:34:12,853 --> 01:34:14,646 ¿Quieres que llame a mis amigos? 1172 01:34:19,151 --> 01:34:20,694 No me hagas perder la cabeza. 1173 01:34:21,320 --> 01:34:23,113 Quita tu mano de la mía. 1174 01:34:23,197 --> 01:34:25,115 Quita tu mano de la mía. 1175 01:34:25,199 --> 01:34:27,075 Quitaré mi mano de tu mano, 1176 01:34:27,159 --> 01:34:29,703 pero tienes que tomar tu mano de mi mano primero. 1177 01:34:35,959 --> 01:34:37,294 Así es. 1178 01:34:38,086 --> 01:34:39,254 Así es. 1179 01:34:40,422 --> 01:34:41,465 Ahora... 1180 01:34:44,259 --> 01:34:45,427 ven aquí. 1181 01:34:47,554 --> 01:34:48,847 Eres genial. 1182 01:34:49,806 --> 01:34:51,183 Nos vemos por ahí. 1183 01:34:59,399 --> 01:35:01,610 - Quiere bobs. - Dale tres dólares. 1184 01:35:01,693 --> 01:35:03,820 - ¿Tienes bobs? - Dale tres dólares. 1185 01:35:03,904 --> 01:35:05,948 Toma esto. Eso es suficiente. 1186 01:35:32,558 --> 01:35:33,850 Entra. 1187 01:35:44,570 --> 01:35:46,029 ¿Tomar tu abrigo? 1188 01:35:46,113 --> 01:35:48,198 No, no. 1189 01:35:49,157 --> 01:35:50,617 ¿Puedo dejarlo puesto? 1190 01:35:51,952 --> 01:35:53,036 Sí. 1191 01:36:08,427 --> 01:36:10,012 Quítate esto. 1192 01:36:20,397 --> 01:36:22,441 ¿Quién quiere una copa? ¿Alguien quiere una copa? 1193 01:36:22,524 --> 01:36:26,903 Sí, por favor. Creo que tomaré un whisky. 1194 01:36:27,613 --> 01:36:30,490 Whisky. ¿Acosar? 1195 01:36:34,953 --> 01:36:36,580 Hola, servicio de habitaciones. 1196 01:36:36,663 --> 01:36:39,374 Esta es la habitación 426. 1197 01:36:39,458 --> 01:36:42,711 Señor Negro. Sr. Archie Black. 1198 01:36:42,794 --> 01:36:46,173 Nos gustaría una botella de... 1199 01:36:48,258 --> 01:36:49,468 Bell's. 1200 01:36:49,551 --> 01:36:52,638 Una botella de whisky Bell's. 1201 01:36:53,430 --> 01:36:56,516 Y nos gustaría un... ¿Alguien quiere algo de comer? 1202 01:36:56,600 --> 01:36:59,019 - No, gracias. - ¿Quieres algo de beber? 1203 01:36:59,102 --> 01:37:03,273 Me gustaría un cóctel de camarones. Un cóctel doble de camarones. 1204 01:37:03,357 --> 01:37:05,233 - Coca-Cola, por favor. - Nada para mí. 1205 01:37:05,317 --> 01:37:07,819 - Una Coca-Cola. - Y nos gustaría... 1206 01:37:07,903 --> 01:37:09,905 ¿Qué tipo de ensalada tienes? 1207 01:37:12,282 --> 01:37:14,284 - Me gustaría un... - Una Coca-Cola. 1208 01:37:14,368 --> 01:37:16,328 Ah, y una Coca-Cola. 1209 01:37:16,870 --> 01:37:19,790 Me gustaría una ensalada de escarola belga. 1210 01:37:19,873 --> 01:37:21,667 Sí, una escarola belga... 1211 01:37:22,417 --> 01:37:24,836 con tomate... 1212 01:37:25,962 --> 01:37:27,381 Y... 1213 01:37:27,464 --> 01:37:30,258 Y aderezo de limón y aceite. 1214 01:37:30,717 --> 01:37:32,177 ¿Alguien quiere una ensalada? 1215 01:37:33,011 --> 01:37:34,763 ¿Qué tipo de sopa tienes? 1216 01:37:36,014 --> 01:37:37,599 Sopa de tortuga. 1217 01:37:37,683 --> 01:37:40,602 No quiero sopa. ¿Alguien quiere sopa? ¿Sopa de tortuga? 1218 01:37:41,353 --> 01:37:43,397 - Para mí no, gracias. - No. 1219 01:37:43,480 --> 01:37:46,316 Bien, bueno, eso es sobre el orden. 1220 01:37:46,400 --> 01:37:50,237 Trae unas aceitunas y unas nueces. y mucho hielo, ¿vale? 1221 01:37:50,987 --> 01:37:53,532 Gracias. Gracias. 1222 01:37:55,742 --> 01:37:59,579 Bueno, ¿puedo usar tu baño, por favor? 1223 01:38:02,416 --> 01:38:03,709 ¿Mi baño? 1224 01:38:06,044 --> 01:38:07,838 Bueno, el baño de cualquiera. 1225 01:38:07,921 --> 01:38:09,756 Un baño. 1226 01:38:11,133 --> 01:38:12,551 Oye, ven aquí. 1227 01:38:15,637 --> 01:38:19,599 Ese es el baño de Archie. Así que no queremos usar ese baño, así que... 1228 01:38:19,683 --> 01:38:23,687 Y ese es el de Harry. y el siguiente es mío. 1229 01:38:23,770 --> 01:38:25,581 Y encontrarás es mucho más cómodo, 1230 01:38:25,605 --> 01:38:27,399 y el calor siempre está encendido. 1231 01:38:29,192 --> 01:38:30,944 - ¿Está bien, Leo? - Sí. 1232 01:38:35,741 --> 01:38:37,325 Eres inescrutable. 1233 01:38:51,506 --> 01:38:53,800 - ¿Tienes una cerilla? - Sí. 1234 01:39:10,358 --> 01:39:12,152 - Oh, Dios mío, mío, mío, mío. - Gracias. 1235 01:39:14,780 --> 01:39:16,782 Oh, Dios mío, mío, mío. 1236 01:39:31,004 --> 01:39:33,673 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1237 01:39:35,383 --> 01:39:36,760 Estoy bien. 1238 01:39:46,144 --> 01:39:47,771 ¿Pasa algo, Harry? 1239 01:39:47,854 --> 01:39:49,898 Eso está bien. Está bien. 1240 01:39:52,150 --> 01:39:55,654 - ¿Quieres que me vaya a casa? - No, no, no, no. No. 1241 01:40:00,700 --> 01:40:01,743 Siéntate. 1242 01:40:07,207 --> 01:40:08,250 Incorporarse. 1243 01:40:11,503 --> 01:40:13,797 Ahora, inclínate hacia adelante. 1244 01:40:14,714 --> 01:40:15,966 Inclinarse. 1245 01:40:17,467 --> 01:40:18,593 Bien. 1246 01:40:29,729 --> 01:40:31,439 Oh, eso es bueno. 1247 01:40:32,858 --> 01:40:34,568 Oh, eres maravillosa. 1248 01:40:38,029 --> 01:40:40,156 Mi esposa solía hacer eso por mí. 1249 01:40:48,456 --> 01:40:49,583 Levantarse. 1250 01:40:50,876 --> 01:40:52,294 De pie. 1251 01:40:56,089 --> 01:40:57,382 Ahora camina. 1252 01:41:04,723 --> 01:41:07,225 ¿Nos disculpas un momento, por favor? 1253 01:41:08,184 --> 01:41:09,603 ¿Cuál es tu habitación? 1254 01:41:10,520 --> 01:41:12,105 Está ahí dentro. 1255 01:41:12,188 --> 01:41:13,523 Entra. 1256 01:41:16,318 --> 01:41:17,402 Disculpenos. 1257 01:41:17,485 --> 01:41:20,280 Voy a entrar allí. 1258 01:41:21,615 --> 01:41:22,782 Vamos. 1259 01:42:03,198 --> 01:42:04,741 Dejé mi... 1260 01:42:07,911 --> 01:42:09,371 cigarrillos. 1261 01:42:12,540 --> 01:42:14,084 Lo siento. 1262 01:42:16,586 --> 01:42:18,421 ¿Quieres que la puerta esté cerrada? 1263 01:42:22,133 --> 01:42:25,011 Porque estaré feliz de cerrarlo por ti, Archie. 1264 01:42:53,915 --> 01:42:57,419 quiero pedir disculpas, por el comportamiento interior. 1265 01:42:57,502 --> 01:42:59,212 Pensé que era crudo. 1266 01:42:59,295 --> 01:43:02,757 Y quiero disculparme para cerrar la puerta también. 1267 01:43:02,841 --> 01:43:05,552 Eso no fue necesario. ¿Bien? 1268 01:43:06,177 --> 01:43:07,387 Está bien. 1269 01:43:10,390 --> 01:43:12,660 Creo que eres demasiado complicado para su provecho. 1270 01:43:12,684 --> 01:43:14,686 ¿Crees que soy complicado? 1271 01:43:14,769 --> 01:43:18,055 - Sí, creo que eres complicado. - ¿Por qué crees que soy complicado? 1272 01:43:19,607 --> 01:43:20,692 Bueno... 1273 01:43:21,651 --> 01:43:24,446 Adelante, sé honesto. Adelante, sé honesto. 1274 01:43:26,031 --> 01:43:29,367 No me gusta tu... franqueza americana. 1275 01:43:31,036 --> 01:43:32,871 Golpear a la gente en la espalda y... 1276 01:43:34,956 --> 01:43:37,834 llamándolos "amigos" cuando ni siquiera los conoces. 1277 01:43:39,544 --> 01:43:42,756 Y no me gustan tus risas tontas amigos escolares tampoco. 1278 01:43:45,884 --> 01:43:47,427 Creo que estás loco. 1279 01:43:49,929 --> 01:43:52,265 Está bien, porque me gustan las nueces. 1280 01:43:52,348 --> 01:43:53,767 Yo también estoy loco. 1281 01:43:58,396 --> 01:44:00,023 ¡Bastardo! 1282 01:44:01,941 --> 01:44:04,903 ¡Dios! Oye, lo que estás sacudiendo es mi garganta. 1283 01:44:07,989 --> 01:44:10,158 ¡Bajar! ¡Bajar! 1284 01:44:10,241 --> 01:44:12,494 Esto se llama agarre de tijera griego. 1285 01:44:12,577 --> 01:44:15,747 - ¡Quítate de encima! - Es bueno para griegos y tijeras. 1286 01:44:16,623 --> 01:44:19,959 ¿Conoces a algún griego? ¿Algún buen restaurante griego? 1287 01:44:24,839 --> 01:44:28,259 ¡Me encanta! Muy bien, relájate un segundo. 1288 01:44:28,343 --> 01:44:31,304 Relajarse. Sólo un segundo. Relajarse. 1289 01:44:31,387 --> 01:44:33,139 ¿Listo? 1290 01:44:33,223 --> 01:44:36,351 - Gus, quítate de encima. - Bueno. Aguanta, aguanta, aguanta. 1291 01:44:36,434 --> 01:44:39,121 Por favor, cariño. Acostarse. Sólo acuéstate. Acuéstate un segundo. 1292 01:44:39,145 --> 01:44:41,165 - Déjame ponerme cómodo. - No, no, por favor. Déjalo ir. 1293 01:44:41,189 --> 01:44:43,274 Me estás lastimando el brazo. Gracias. 1294 01:44:44,275 --> 01:44:46,444 Ahora. Ahora. 1295 01:44:50,448 --> 01:44:52,742 Cariño, no hagas eso. 1296 01:44:52,826 --> 01:44:55,370 No tiene ningún sentido lo que estás haciendo aquí. 1297 01:44:55,453 --> 01:44:57,205 ¿Ver? Sólo quita eso. 1298 01:44:58,373 --> 01:45:00,291 ¿Qué le pasa a tu estómago, cariño? 1299 01:45:00,375 --> 01:45:03,753 - No tiene nada de malo. - Hay. Hay algo terrible... 1300 01:45:03,837 --> 01:45:05,815 No tiene nada de malo. Simplemente no quiero que me toquen. 1301 01:45:05,839 --> 01:45:07,525 - ¿Puedo...? - No, no quiero que me toquen. 1302 01:45:07,549 --> 01:45:09,443 - Déjame quitarte los zapatos. - No quiero... 1303 01:45:09,467 --> 01:45:12,154 - Por favor, déjame tomar tu... - ¡No quiero que me quiten los zapatos! 1304 01:45:12,178 --> 01:45:14,973 - ¡No quiero que me quiten los zapatos! - Sólo me quité uno. 1305 01:45:16,391 --> 01:45:17,892 El otro se queda. 1306 01:45:19,144 --> 01:45:21,271 - Sólo déjame tomar este. - Suéltame. 1307 01:45:22,021 --> 01:45:24,524 Soy un comedor de zapatos. 1308 01:45:25,400 --> 01:45:28,736 - Oh, me encanta ese tipo de media violencia... - ¡Quítate de encima! 1309 01:45:28,820 --> 01:45:30,405 Media indolencia. 1310 01:45:30,488 --> 01:45:33,908 Cariño, lo veo todo. Lo juro. Ahora bájate las faldas. 1311 01:45:34,742 --> 01:45:37,287 Adelante. Por favor. Por favor. 1312 01:45:37,370 --> 01:45:39,747 Y éste también. No puedo soportar eso. 1313 01:45:39,831 --> 01:45:42,000 Por favor. Por favor. 1314 01:45:42,083 --> 01:45:43,418 solo quiero ver... 1315 01:45:52,302 --> 01:45:54,572 - Lo siento. - Quédate ahí, por favor. Quédate quieto. 1316 01:45:54,596 --> 01:45:56,598 - ¿Me amas? - No, no lo hago. 1317 01:45:56,681 --> 01:45:58,868 - Por favor, quédate quieto. - ¿Ves esa luz? ¿Tu luz? 1318 01:45:58,892 --> 01:46:01,936 - Sí. - ¡Esos faros ingleses resplandecientes! 1319 01:46:02,020 --> 01:46:04,981 Oh, estás enojado. Por favor, acuéstate. Por favor, acuéstate. 1320 01:46:05,064 --> 01:46:07,692 - ¿Acostarse? ¿Acostarse? - Sí. Sí, acuéstate. 1321 01:46:07,775 --> 01:46:08,943 Está bien, lo haré. 1322 01:46:12,447 --> 01:46:14,073 Sólo relájate un momento. 1323 01:46:14,991 --> 01:46:17,535 Sólo relájate. Mira, no es tan importante. Sólo relájate. 1324 01:46:17,619 --> 01:46:20,079 Te atraparé en un segundo. Me voy a volver loco. 1325 01:46:20,163 --> 01:46:21,891 - Me voy a volver loco. - No, por favor no lo hagas. 1326 01:46:21,915 --> 01:46:22,916 Voy a volverme loco. 1327 01:46:22,999 --> 01:46:25,333 no vas a lograr nada volviéndose loco. 1328 01:46:27,378 --> 01:46:31,174 No me voy a volver loco. No me voy a volver loco. 1329 01:46:31,257 --> 01:46:33,343 ¡Ahora déjame en paz! 1330 01:46:34,719 --> 01:46:36,197 - Yo no... - ¿Alguien te atacó? 1331 01:46:36,221 --> 01:46:39,265 - Yo no... no quiero... - ¿Sabías que era esquizofrénico? 1332 01:46:39,349 --> 01:46:41,726 Mato mujeres en la cama y luego me meto la nariz. 1333 01:46:46,022 --> 01:46:47,023 Dios. 1334 01:46:47,106 --> 01:46:50,401 - ¡Estoy enojado! ¡Estoy enojado! ¡Estoy enojado! - ¡Quítate de encima! 1335 01:46:50,485 --> 01:46:54,614 Estoy medio loco, medio hombre. Estoy medio loco, medio hombre. 1336 01:46:54,697 --> 01:46:57,134 ¿Entiendes lo que eso significa? ¿Besarás mi labio? 1337 01:46:57,158 --> 01:46:58,260 - ¡Bajar! - Aquí. Este labio. 1338 01:46:58,284 --> 01:47:00,137 - No quiero besarte... - Te amo. 1339 01:47:00,161 --> 01:47:03,289 No quiero tener nada que ver contigo. ¡Quítate de encima! Bájate... 1340 01:47:03,373 --> 01:47:05,564 - Cuidado. No voy a hacer nada. - ¡A mí! 1341 01:47:09,212 --> 01:47:12,149 No puedo pasar más por esto. Estoy exhausta, completamente agotada. 1342 01:47:12,173 --> 01:47:14,676 Eres más grande que yo. Me sacaste la mierda a golpes. 1343 01:47:14,759 --> 01:47:17,220 Sólo estoy cansado. 1344 01:47:17,303 --> 01:47:20,431 Ah, por favor. No, no puedo. No puedo. 1345 01:47:20,515 --> 01:47:23,059 - No puedo seguir más. Sinceramente, no puedo. - No. 1346 01:47:23,142 --> 01:47:24,727 - Por favor. - No sigas más. 1347 01:47:24,811 --> 01:47:26,396 - Por favor. - Me estoy poniendo... 1348 01:47:26,479 --> 01:47:28,022 Sólo relájate, por favor. 1349 01:47:28,106 --> 01:47:30,900 Archie! ¡Acosar! 1350 01:47:30,984 --> 01:47:32,944 - Estoy a punto de entrar... - ¡Estás loco! 1351 01:47:33,027 --> 01:47:34,789 - ¡Los portales del infierno! - ¡Quítate de encima! 1352 01:47:36,030 --> 01:47:38,908 ¡Me estás estrangulando! ¡Levantarse! 1353 01:47:41,953 --> 01:47:45,456 - ¿Cómo puedo localizarte? No puedo ayudarte. - Déjame ir... ¡Bájate! 1354 01:47:45,540 --> 01:47:49,961 - ¡Quítate de encima! ¡Por favor, bájate! - Un beso. Un beso. Un beso. 1355 01:47:50,044 --> 01:47:52,213 El hombre lobo está atacando. Mi voz es... 1356 01:47:52,297 --> 01:47:55,425 - ¡Quítate de encima! - ¡Estoy a gran velocidad! 1357 01:47:55,508 --> 01:47:59,470 No saques la lengua. ¡Me lo arrancaré de un mordisco! 1358 01:47:59,554 --> 01:48:02,682 ¡Me estaba ahogando! 1359 01:48:02,765 --> 01:48:05,643 ¡Bajar! ¡Me voy a ahogar! 1360 01:48:05,727 --> 01:48:07,312 - No puedo ayudarte. - ¡Bajar! 1361 01:48:08,646 --> 01:48:10,440 Obtener... 1362 01:48:13,818 --> 01:48:16,612 Muy bien, ahora mira. ¿Puedes ayudarme a levantarme? 1363 01:48:16,696 --> 01:48:19,615 Sólo empuja mi cuello. Empuja mi cuello. 1364 01:48:19,699 --> 01:48:22,452 Eso es todo. Ahora te sacaré si me ayudas. 1365 01:48:22,535 --> 01:48:25,389 Ahora, quédate ahí. No te muevas, Porque estás en un lugar peligroso. 1366 01:48:25,413 --> 01:48:28,499 Consigue... ¡Oh! ¡Bajar! 1367 01:48:28,583 --> 01:48:32,086 ¡Dios mío! 1368 01:48:33,546 --> 01:48:35,423 Gritas como una pescadera. 1369 01:48:36,549 --> 01:48:38,777 Ahora déjame llevarte a un lugar más cómodo. 1370 01:48:38,801 --> 01:48:40,511 Oh, por favor, déjame en paz... 1371 01:48:40,595 --> 01:48:43,365 Más cómodo, más cómodo. Te encantará. Te encantará. 1372 01:48:43,389 --> 01:48:47,310 Por favor, ven aquí. No puedo... no puedo trabajar sin luz. 1373 01:48:47,393 --> 01:48:49,062 Soy dentista. 1374 01:48:50,938 --> 01:48:54,984 - Ahora... - ¡Oh, creo que estás loco! 1375 01:48:56,944 --> 01:48:58,988 Cariño, no puedo besarte desde aquí. 1376 01:48:59,072 --> 01:49:02,241 Es físicamente imposible. Incluso tu codo está fuera de mi alcance. 1377 01:49:02,825 --> 01:49:04,619 ¿Podrías ayudarme? 1378 01:49:04,702 --> 01:49:05,995 ¿Podrías ayudarme? 1379 01:49:06,079 --> 01:49:10,375 Muy bien, entonces me voy a poner brutal. ¡Me volveré a poner como un loco otra vez! 1380 01:49:10,458 --> 01:49:13,127 Te encanta, ¿no? ¡Mira! ¡Mira! ¡Te encanta! 1381 01:49:13,211 --> 01:49:15,171 ¡Te encanta! 1382 01:49:16,089 --> 01:49:20,635 - ¡Te encanta! - ¡Bajar! ¡Bajar! 1383 01:49:22,220 --> 01:49:24,180 Me encanta. 1384 01:49:25,848 --> 01:49:28,059 Es fantástico... Un beso, un beso. 1385 01:49:28,142 --> 01:49:31,354 Sólo un beso para mi madre. Bésame como a mi madre, ¿quieres? 1386 01:49:31,437 --> 01:49:34,482 Siempre he sido madre... besador de madres. 1387 01:49:54,502 --> 01:49:56,671 ¿Te gusta? ¿Conoces este? 1388 01:50:26,451 --> 01:50:27,743 Yo... 1389 01:50:28,995 --> 01:50:30,496 No quiero... 1390 01:50:31,414 --> 01:50:33,795 Mira, no quiero hacerlo incómodo. para ti. 1391 01:50:34,625 --> 01:50:36,669 Eso es en lo que estoy pensando. 1392 01:50:36,752 --> 01:50:39,422 Sin que te resulte incómodo. Estoy intentando... 1393 01:50:41,340 --> 01:50:43,259 si pudiéramos reír... 1394 01:50:43,342 --> 01:50:46,804 Si pudieras reír, Ya ves, eso sería mejor. 1395 01:50:47,597 --> 01:50:48,973 Eso sería mejor... 1396 01:50:50,308 --> 01:50:52,143 si... 1397 01:50:58,065 --> 01:51:01,152 Verás, me gusta reír, como... 1398 01:51:03,821 --> 01:51:06,157 Es... 1399 01:51:07,450 --> 01:51:09,076 Reír es bueno. 1400 01:51:10,828 --> 01:51:12,371 Sabes. 1401 01:51:23,466 --> 01:51:25,176 Pero no tenemos por qué reírnos. 1402 01:51:26,594 --> 01:51:29,138 No. Podríamos hablar. 1403 01:51:30,473 --> 01:51:32,391 ¿Hablas? 1404 01:51:36,187 --> 01:51:39,815 Si hablas, di lo que tienes en mente, 1405 01:51:40,525 --> 01:51:42,401 Soy un excelente oyente. 1406 01:51:43,402 --> 01:51:45,404 Escucharé todo lo que tengas que decir. 1407 01:51:56,582 --> 01:51:59,794 Estoy seguro de que hay cosas que quisieras contarme. 1408 01:52:06,592 --> 01:52:07,843 Sácalo. 1409 01:52:13,391 --> 01:52:15,768 Podría estar roto, inglés. 1410 01:52:16,644 --> 01:52:18,521 No me importa. 1411 01:53:58,287 --> 01:54:00,373 No, no hagas eso. 1412 01:54:01,666 --> 01:54:03,668 No... ¡Cuando digo que no, no lo hagas! 1413 01:54:07,088 --> 01:54:09,256 ¿Qué estás haciendo de mí? 1414 01:54:14,178 --> 01:54:16,138 ¿Subir a esta habitación y acostarse? 1415 01:54:17,431 --> 01:54:19,016 ¿A quién estás engañando? 1416 01:54:21,143 --> 01:54:24,313 ¿Qué piensas, soy un tonto? No soy ningún tonto. 1417 01:54:25,439 --> 01:54:27,316 Acércate a ti y chupo el viento. 1418 01:54:28,025 --> 01:54:29,902 ¿Hacerme un tonto? 1419 01:54:31,570 --> 01:54:34,740 ¿Te hablo y no me contestas? ¿A quién estás engañando? 1420 01:54:36,200 --> 01:54:37,993 Probablemente hablas inglés. 1421 01:54:40,287 --> 01:54:42,957 Habla chino, cualquier cosa. Sólo di algo. 1422 01:54:45,292 --> 01:54:46,585 Acuéstate ahí. 1423 01:54:48,879 --> 01:54:51,882 No te levantes, no te vayas, ¿Solo quedarte ahí? Fantástico. 1424 01:54:53,884 --> 01:54:57,304 Quédate ahí como una virgen. Quiero irme a la cama. Te acuestas ahí. 1425 01:55:06,188 --> 01:55:09,712 Tengo miedo de hablar contigo. tengo miedo te romperás, y me das lengua. 1426 01:55:10,609 --> 01:55:12,778 Pide Coca-Cola y luego dame lengua. 1427 01:55:24,290 --> 01:55:27,334 Chico, puedo decir que estabas en el coro. La forma en que besas. 1428 01:55:30,087 --> 01:55:32,089 ¿Es esa la forma de besar en Japón? 1429 01:55:36,177 --> 01:55:38,363 ¿De dónde eres? ¿Es de ahí de donde eres? ¿Japón? 1430 01:55:38,387 --> 01:55:39,722 ¿Cuál es la diferencia? 1431 01:55:41,432 --> 01:55:43,309 Soy americano. Soy de Nueva York. 1432 01:55:44,059 --> 01:55:47,188 Tú eres oriental y yo soy de Nueva York. 1433 01:55:53,319 --> 01:55:56,280 Pide Coca-Cola y luego dame lengua. 1434 01:55:58,657 --> 01:56:00,951 Esa es la parte que no entiendo. 1435 01:56:01,035 --> 01:56:04,079 Dame lengua y pide Coca-Cola, Podría entender eso. 1436 01:56:07,374 --> 01:56:09,084 ¿Cuál es la diferencia? 1437 01:56:11,462 --> 01:56:14,965 Probablemente parte de la tradición. en tu país. No sé sobre eso. 1438 01:56:17,343 --> 01:56:18,886 Me arriesgué. 1439 01:56:18,969 --> 01:56:21,364 Toda mi vida, los chicos me han estado diciendo, "Archie, arriésgate". 1440 01:56:21,388 --> 01:56:22,848 Bueno, me arriesgué. 1441 01:56:24,433 --> 01:56:26,602 Dime: "Déjalo salir, déjalo salir". 1442 01:56:26,685 --> 01:56:27,978 ¡Chupa viento! 1443 01:56:28,729 --> 01:56:31,273 La próxima vez que lo deje salir, Será en un velero. 1444 01:56:39,114 --> 01:56:40,876 En todos los años que llevo casado... 1445 01:56:45,871 --> 01:56:47,039 Lo sé. 1446 01:56:52,962 --> 01:56:54,171 Yo solo... 1447 01:56:58,884 --> 01:57:01,887 Sabes, es jodidamente extraño. Eso es todo. 1448 01:57:04,014 --> 01:57:05,516 Es algo extraño. 1449 01:57:10,145 --> 01:57:11,897 ¿Qué es tan extraño? 1450 01:57:11,981 --> 01:57:14,775 Bueno, siento... 1451 01:57:17,403 --> 01:57:21,365 Me siento tan malditamente desleal. 1452 01:57:26,370 --> 01:57:29,915 Siento que mi... mi corazón se está rompiendo. 1453 01:57:47,141 --> 01:57:48,642 Eres genial. 1454 01:57:53,564 --> 01:57:54,940 Eres una chica maravillosa. 1455 01:58:22,968 --> 01:58:24,720 - Hola, Ana. - Hola María. 1456 01:58:25,763 --> 01:58:28,557 - ¿Quieres un café? - Café, café. Sí, café. 1457 01:58:28,641 --> 01:58:30,768 ¿Podemos tener dos, por favor? ¿Blanco o negro? 1458 01:58:30,851 --> 01:58:32,853 - Blanco. - Dos blancos. 1459 01:58:32,937 --> 01:58:35,773 Este es mi amigo, Gus Demetri. 1460 01:58:39,068 --> 01:58:40,444 Vivo por aquí. 1461 01:58:46,700 --> 01:58:48,285 ¿Te avergüenzo? 1462 01:58:49,328 --> 01:58:50,496 Terriblemente. 1463 01:58:53,666 --> 01:58:56,794 ¡Oh, Gus, eres tan lacónico! ¡Vamos, despierta! 1464 01:58:56,877 --> 01:58:59,088 ¡Haz algo! ¡Vamos! 1465 01:59:00,297 --> 01:59:02,774 - ¿Hacer algo? Jesús. - Mueve los pies o algo así. 1466 01:59:02,800 --> 01:59:05,344 - Están demasiado magullados. - Seguir. Y ahora tus manos. 1467 01:59:05,427 --> 01:59:07,096 - ¡Ah! - Ahora ríete. 1468 01:59:09,640 --> 01:59:13,394 Ahora di algo gracioso para poder atacarte. Ir. 1469 01:59:13,477 --> 01:59:15,688 Vamos a ver. 1470 01:59:15,771 --> 01:59:17,564 Odio a las mujeres agresivas. 1471 01:59:23,028 --> 01:59:26,409 - Vamos, no te pongas sensible conmigo. - Entonces no te gusto. Está bien. 1472 01:59:27,992 --> 01:59:31,897 - Simplemente no te pongas sensible, eso es todo. - No me importa de todos modos. Quiero decir, ¿quién eres tú? 1473 01:59:33,539 --> 01:59:36,083 No eres nadie, ¿verdad? Yo sólo... te acabo de conocer. 1474 01:59:36,959 --> 01:59:38,252 No importa. 1475 01:59:41,463 --> 01:59:43,090 No te necesito de todos modos. 1476 01:59:51,598 --> 01:59:52,725 Gus, detente. 1477 02:00:03,485 --> 02:00:05,112 Sé lo que fue. 1478 02:00:05,988 --> 02:00:07,364 ¿Qué fue? 1479 02:00:09,575 --> 02:00:12,745 Big Mary cansó al pequeño Gussie anoche. 1480 02:00:12,828 --> 02:00:14,079 No pude seguir el ritmo. 1481 02:00:15,080 --> 02:00:16,331 No. 1482 02:00:16,415 --> 02:00:20,961 Big Mary cansó al pequeño Gussie esta mañana, no anoche. 1483 02:00:34,892 --> 02:00:36,894 Odio tus tontas manitas blancas. 1484 02:00:36,977 --> 02:00:39,354 Tus manitas blancas, tontas y estúpidas. 1485 02:00:39,438 --> 02:00:42,500 - ¡Odio a los hombres con manitas blancas! - Tengo manitas blancas... 1486 02:00:42,524 --> 02:00:45,152 - ¡Odio especialmente el tuyo! - Están muy marcados. 1487 02:00:45,235 --> 02:00:49,990 Ellas... son... son unas manos hermosas. Tienen hermosos carteles en ellos. 1488 02:00:52,367 --> 02:00:53,702 Los míos son mejores. 1489 02:00:53,786 --> 02:00:55,680 - No creo que lo sean. - Por supuesto que lo son. 1490 02:00:55,704 --> 02:00:57,682 Ellos son. Son mejores, más limpios y más grandes. 1491 02:00:57,706 --> 02:01:00,834 No sabes nada. Tienes piernas largas como las de un caballo. 1492 02:01:03,545 --> 02:01:04,922 ¿Qué pasa con el tuyo? 1493 02:01:05,756 --> 02:01:10,177 Piernas pequeñas y cortas, ¿no? Patitas diminutas, diminutas, cortas, cortas. 1494 02:01:10,260 --> 02:01:11,929 ¿Crees que esas son mis piernas? 1495 02:01:12,805 --> 02:01:14,681 ¿Estas son mis piernas reales? 1496 02:01:20,938 --> 02:01:23,565 ¿Gus? ¿Yo...? 1497 02:01:23,649 --> 02:01:26,777 ¿Realmente entendí mal? ¿Todo lo que dijiste anoche? 1498 02:01:29,113 --> 02:01:30,989 No sé de qué estás hablando. 1499 02:01:31,073 --> 02:01:33,992 ¿Lo malinterpreté todo? ¿Todo? 1500 02:01:34,076 --> 02:01:35,953 ¿Malinterpretar qué? 1501 02:01:36,036 --> 02:01:37,746 -¡Gus! - Ahora, no te pongas violento. 1502 02:01:37,830 --> 02:01:39,957 No, Gus. Mírame, por favor, Gus. 1503 02:01:43,418 --> 02:01:44,878 ¿Le agrado? 1504 02:01:48,090 --> 02:01:49,633 Estoy loco por ti. 1505 02:01:53,428 --> 02:01:54,513 Usted no es. 1506 02:01:58,100 --> 02:02:01,311 Eres rubia. Eres rubia y eres alta. 1507 02:02:01,395 --> 02:02:04,022 y mientras seas rubia y alta... 1508 02:02:08,485 --> 02:02:10,404 Ahora, sé encantador. 1509 02:02:12,072 --> 02:02:13,633 - ¡No quiero ser encantador! - Vamos. 1510 02:02:13,657 --> 02:02:15,677 - Yo no... Por favor, Gus... - Sea encantador. Sea encantador. 1511 02:02:15,701 --> 02:02:17,828 No quiero ser... ¡Cállate! 1512 02:02:17,911 --> 02:02:19,639 Salir. Callarse la boca. Por favor, yo no... 1513 02:02:19,663 --> 02:02:23,092 María, ¿qué quieres que haga? ¿Quieres que te diga: "¿Quieres casarte conmigo?" 1514 02:02:43,979 --> 02:02:47,524 Escuche, no hay taxis. Es imposible. Espera aquí y llamaré para pedir uno. 1515 02:02:52,821 --> 02:02:55,657 ¿Adónde vas? 1516 02:02:59,995 --> 02:03:01,997 Oye, ¿adónde vas bajo la lluvia? 1517 02:03:05,626 --> 02:03:07,669 ¿Adónde vas bajo la lluvia? ¡Julia! 1518 02:03:21,183 --> 02:03:24,519 ¿Me crees ahora? No hay taxis. 1519 02:03:27,397 --> 02:03:31,526 ¿Me crees ahora? No hay taxis. No hay taxis. 1520 02:03:46,041 --> 02:03:47,709 Gracias. 1521 02:04:37,676 --> 02:04:39,428 -¿Gus? - Ah, entra. 1522 02:04:47,436 --> 02:04:48,979 Tengo que hablar contigo. 1523 02:04:52,691 --> 02:04:54,318 Ahora, esta es la cuestión, Gus. 1524 02:04:56,320 --> 02:04:58,655 Escúchame. Ey. 1525 02:04:58,739 --> 02:05:00,490 Gus, tengo un problema. 1526 02:05:00,574 --> 02:05:02,534 ¿Tienes algún problema? Tengo un problema. 1527 02:05:02,617 --> 02:05:05,245 Quiero que escuches esto. Escúchame ahora. 1528 02:05:05,329 --> 02:05:08,474 - Archie, quiero hacerte una pregunta. - Esta es una crisis en mi vida... 1529 02:05:08,498 --> 02:05:11,168 - Una pregunta. - Ahora escúchame lo que te digo. 1530 02:05:15,922 --> 02:05:19,384 ¿Crees que... ¿Crees que soy un tipo egoísta? 1531 02:05:19,468 --> 02:05:22,822 - No creo que seas un tipo egoísta. - ¿No crees que soy un tipo egoísta? 1532 02:05:22,846 --> 02:05:24,973 - Aquí está la cuestión, Gus. - No me conoces. 1533 02:05:25,724 --> 02:05:27,726 Gus, ¿vas a escuchar lo que digo? 1534 02:05:28,602 --> 02:05:30,645 ¿Quieres escuchar algo gracioso? 1535 02:05:30,729 --> 02:05:33,273 Quiero decirte lo que tengo en mente, Gus. 1536 02:05:33,357 --> 02:05:36,210 - Harry dejó todos sus muebles aquí. - No me interesa eso. 1537 02:05:36,234 --> 02:05:37,545 ¿Qué hacen sus muebles aquí? 1538 02:05:37,569 --> 02:05:40,155 no lo sé qué están haciendo sus muebles aquí. 1539 02:05:40,238 --> 02:05:43,533 ¿Conoces a esa chica desgarbada? ¿Salí anoche? ¿María? 1540 02:05:44,743 --> 02:05:46,495 Ya sabes, ¿el grande? 1541 02:05:48,580 --> 02:05:51,083 ¿Qué estás haciendo? ¿Apoyándote en los muebles de Harry? 1542 02:05:52,417 --> 02:05:55,587 Gus, estoy loco por esa chica china. ¿Me escucharás? 1543 02:05:55,670 --> 02:05:57,190 Estoy loco por la chica china. 1544 02:05:57,214 --> 02:06:00,050 ¿Qué quieres que haga? ¿Casarse con la chica china por ti? 1545 02:06:00,133 --> 02:06:02,677 "Estoy loco por una niña de 6' 3". 1546 02:06:02,761 --> 02:06:05,263 - Estoy en un gran problema, Gus. - ¡No quiero volver a casa! 1547 02:06:05,347 --> 02:06:10,185 Emocionalmente estoy en un gran problema. Ahora escúchame. Lo digo en serio ahora. 1548 02:06:10,268 --> 02:06:11,996 ¿Por qué no me lo dijiste en el pasillo? 1549 02:06:12,020 --> 02:06:14,207 - ¿Por qué esperas ahora para decírmelo? - Porque... 1550 02:06:14,231 --> 02:06:17,067 ¿Por qué no me dijiste? cuando estábamos en el pasillo? 1551 02:06:17,150 --> 02:06:19,420 Me diste la espalda. Vas a entrar solo en la habitación. 1552 02:06:19,444 --> 02:06:21,738 - ¿Hace cuánto que te conozco, Gus? - Tenemos que irnos a casa. 1553 02:06:21,822 --> 02:06:24,050 - Voy a dejarte mis problemas a ti. - Tenemos que irnos... 1554 02:06:24,074 --> 02:06:27,160 Así es, tenemos que irnos a casa. Tenemos que irnos a casa. 1555 02:06:27,244 --> 02:06:30,122 Sólo hay un problema. Deja de reírte. 1556 02:06:30,205 --> 02:06:31,957 ¡No quiero volver a casa! 1557 02:06:32,040 --> 02:06:33,959 - ¿Me oyes? - Ey. 1558 02:06:34,042 --> 02:06:35,961 - Ahora, ¿qué vamos a hacer? - Archie. 1559 02:06:37,712 --> 02:06:40,715 - ¿Qué vamos a hacer? - Tenemos uno adentro. 1560 02:06:40,799 --> 02:06:42,384 Harry es Harry. 1561 02:06:43,385 --> 02:06:45,345 Ahora mismo, Harry... 1562 02:06:45,429 --> 02:06:47,639 Tenemos dos esposas encantadoras, ¿sabes? 1563 02:06:51,143 --> 02:06:53,620 El único problema es volver a casa. y hacerles el amor. 1564 02:07:02,612 --> 02:07:04,708 - Ese es un problema claro. - Tengo neumonía. 1565 02:07:06,992 --> 02:07:09,494 Tenemos cinco hijos entre nosotros. 1566 02:07:14,207 --> 02:07:16,084 Tenemos dos casas. 1567 02:07:22,924 --> 02:07:24,634 Tenemos cuatro garajes. 1568 02:07:27,220 --> 02:07:28,680 Tenemos dos autos. 1569 02:07:32,309 --> 02:07:34,561 ¿Estás tratando de decirme? ¿No vamos a casa? 1570 02:07:37,397 --> 02:07:39,024 Nos vamos a casa. 1571 02:07:40,901 --> 02:07:43,320 Lo que hay que hacer es actuar con calma. 1572 02:07:46,323 --> 02:07:49,201 ¿Entender? Apaciguarse. 1573 02:07:49,284 --> 02:07:51,203 - ¿Hablar con calma? - Hazlo con calma. 1574 02:07:52,996 --> 02:07:55,282 Así es. Simplemente entramos y lo hacemos con calma. 1575 02:07:55,332 --> 02:07:58,543 - Estás enamorado de un chino. - Y estás enamorada de un gigante. 1576 02:07:59,878 --> 02:08:04,216 Tienes un jugador de baloncesto. y tengo un oriental. 1577 02:08:04,299 --> 02:08:07,010 - Y ahora lo hacemos con calma. - Digámosle al perro luna. 1578 02:08:08,970 --> 02:08:10,680 Si empieza a llorar... 1579 02:08:11,556 --> 02:08:15,328 - Me estoy muriendo de frío, te lo aseguro. - Eliminarlo, eso es todo. Eso es todo. 1580 02:08:15,352 --> 02:08:18,104 - Si dice una cosa... - ¡Eso es todo! 1581 02:08:18,188 --> 02:08:21,274 - Justo en el besador. - Entra, dile adiós, sal, terminado. 1582 02:08:21,358 --> 02:08:22,984 Eso es todo. Abrir la puerta. 1583 02:08:24,611 --> 02:08:25,946 Abrir la puerta. 1584 02:08:32,077 --> 02:08:33,453 Mejor toca. 1585 02:08:38,416 --> 02:08:40,126 Harry, ¿te estamos molestando? 1586 02:08:43,046 --> 02:08:45,131 - Escucha, Harry. - Debo estar loco, 1587 02:08:45,215 --> 02:08:46,800 - porque tengo tres... -Harry. 1588 02:08:46,883 --> 02:08:48,277 - De las damas más hermosas... -Harry. 1589 02:08:48,301 --> 02:08:49,487 alguna vez has visto en tu vida. 1590 02:08:49,511 --> 02:08:51,864 - Harry, Gus y yo tuvimos una charla. - Sí, sí. ¿Qué, qué? 1591 02:08:51,888 --> 02:08:53,348 ¡Nos vamos a casa! 1592 02:08:54,015 --> 02:08:55,433 Eso es todo. 1593 02:08:55,517 --> 02:08:58,770 Lo sé. ¿Crees que no lo sé? 1594 02:09:01,231 --> 02:09:03,400 - Entremos. Vamos. - ¡Ey! 1595 02:09:03,483 --> 02:09:05,336 Vamos. Vamos. Sólo por un rato. 1596 02:09:05,360 --> 02:09:07,075 -Harry... - ¡Sólo por un ratito! 1597 02:09:07,153 --> 02:09:09,990 -¿Gus? - Escuchar. ¿Acosar? 1598 02:09:13,868 --> 02:09:16,037 Diana. Margarita. 1599 02:09:17,163 --> 02:09:20,750 Y Margaret y Jacky. ¿Es así? 1600 02:09:20,834 --> 02:09:22,502 - Así es. Hola. - ¿Cómo estás? 1601 02:09:22,586 --> 02:09:24,063 - Este es Archie. - ¿Cómo estás? 1602 02:09:24,129 --> 02:09:25,755 - Y este es Gus. - ¿Cómo estás? 1603 02:09:25,839 --> 02:09:27,483 - ¿Cómo estás, Archie? - ¿Cómo estás? 1604 02:09:27,507 --> 02:09:29,193 - Son mis mejores amigos. - ¿Cómo estás? 1605 02:09:29,217 --> 02:09:32,345 - ¿Cómo estás? - Estamos bien. Muy bien. 1606 02:09:42,689 --> 02:09:45,066 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás? 1607 02:09:45,150 --> 02:09:47,444 Diana y yo estábamos discutiendo... 1608 02:09:49,154 --> 02:09:53,491 - ¿Asqueroso? - Discutir lo maravillosa que es la vida. 1609 02:09:55,452 --> 02:09:58,705 Cuéntales a Gus y Archie lo maravillosa que es la vida... 1610 02:09:59,748 --> 02:10:03,668 Mag, Jacky y yo entramos una pequeña tienda de té para protegerse de la lluvia. 1611 02:10:04,961 --> 02:10:07,047 Todo caliente, ¿sabes? 1612 02:10:07,922 --> 02:10:11,718 Y no habíamos estado allí por mucho tiempo, y de repente esto... 1613 02:10:12,177 --> 02:10:14,596 Apareció este hombre encantador. 1614 02:10:15,972 --> 02:10:19,643 Y ya sabes cómo es. A veces sientes que algo está pasando. 1615 02:10:19,726 --> 02:10:22,312 No es necesario que lo veas, pero lo sientes. 1616 02:10:22,395 --> 02:10:26,274 Y miramos, y hubo una gran sonrisa de Cheshire, 1617 02:10:26,358 --> 02:10:29,170 simplemente sentado ahí, solo, pero con esta gran sonrisa en su rostro. 1618 02:10:29,194 --> 02:10:31,696 Sí, Harry. 1619 02:10:31,780 --> 02:10:36,159 Brindo por los hombres y por Harry. 1620 02:10:36,242 --> 02:10:40,246 - ¿Tú qué? Lo siento, no escuché eso. - Brindo por los hombres y por Harry. 1621 02:10:40,330 --> 02:10:42,916 - Brindo por eso. - ¿Qué pasa con Gus y Archie? 1622 02:10:42,999 --> 02:10:46,711 Está bien. Gus, por supuesto. Ah, le pido perdón. Ese era Archie. 1623 02:10:46,795 --> 02:10:48,004 Y Gus. 1624 02:10:52,300 --> 02:10:55,237 - Sí, lo pasamos genial. - ¿Cómo dijiste que te llamabas? 1625 02:10:55,261 --> 02:10:57,806 -Diana. -Diana. ¿Diana qué? 1626 02:10:57,889 --> 02:10:59,474 Diana Mallabee. 1627 02:10:59,557 --> 02:11:01,643 Mallabee. 1628 02:11:01,726 --> 02:11:04,312 - Al principio no me di cuenta. -Malabee. 1629 02:11:04,396 --> 02:11:07,524 -Malabee. Un ualabí. - ¿Eres uno de los Mallabees de...? 1630 02:11:07,607 --> 02:11:10,026 Uno de los canguros. ¿Sabes qué es un ualabí? 1631 02:11:10,110 --> 02:11:11,403 Sí. 1632 02:11:11,486 --> 02:11:13,154 Es un conejo. 1633 02:11:13,238 --> 02:11:15,657 - No, no lo es. - ¿No? ¿Qué es? Un canguro. 1634 02:11:15,740 --> 02:11:17,760 Una especie de canguro. Sí, saltan, creo. 1635 02:11:17,784 --> 02:11:20,662 - Sí, los tenemos en Port Washington. - ¿Dónde? 1636 02:11:20,745 --> 02:11:23,307 - Puerto Washington. Eso es en Long Island. - ¿Tienes ualabíes? 1637 02:11:23,331 --> 02:11:25,500 - Wallabies. Oh sí. - Debe estar en un zoológico. 1638 02:11:25,583 --> 02:11:28,253 - Oh, no. Allí se vuelven locos. - No lo creo. 1639 02:11:28,336 --> 02:11:30,547 Oh, sí, tenemos... 1640 02:11:40,598 --> 02:11:44,018 Además, es un cantante maravilloso. 1641 02:11:45,019 --> 02:11:46,396 Maravillosa voz. 1642 02:12:52,712 --> 02:12:55,507 ¿A qué? 1643 02:13:08,645 --> 02:13:12,106 - Más champán. - Más champán. 1644 02:13:13,274 --> 02:13:14,317 Eso es todo. 1645 02:13:14,400 --> 02:13:16,820 - ¿Tienes frío? - No... 1646 02:13:16,903 --> 02:13:20,073 - ¿No deberías quitarte eso? - No, me voy pronto. 1647 02:13:20,949 --> 02:13:23,117 Muchas gracias. Fue un placer conocerte. 1648 02:13:23,201 --> 02:13:25,036 Sí. 1649 02:13:25,119 --> 02:13:26,412 Más champán. 1650 02:13:31,918 --> 02:13:34,170 Eso fue breve, ¿no? ¿Cómo estás? 1651 02:13:35,004 --> 02:13:36,756 - No puedo ganar. - Lo pasamos bien. 1652 02:13:36,840 --> 02:13:38,258 Un placer hablar contigo. 1653 02:13:40,051 --> 02:13:41,553 - ¡Harry! - ¿Sí? 1654 02:13:41,636 --> 02:13:43,322 - Quiero decirte algo. - Sí, sí, sí. 1655 02:13:43,346 --> 02:13:45,449 esto es algo que aprendí hace mucho tiempo. 1656 02:13:45,473 --> 02:13:47,267 - ¿Qué? - Escuche esto. 1657 02:13:47,350 --> 02:13:48,852 Ven aquí. Te lo voy a decir. 1658 02:13:50,603 --> 02:13:52,480 Mirar. 1659 02:13:54,607 --> 02:13:57,610 - ¿No es fantástico? -¡Gus! ¡Gus! ¡Gus! 1660 02:13:58,486 --> 02:14:01,155 ¡Haz tu truco con el cigarrillo, Gussie! 1661 02:14:01,239 --> 02:14:05,326 - Voy a fumar mi cigarrillo... ¿Puedo tener...? - Quiero que Gus haga su truco con el cigarrillo. 1662 02:14:05,410 --> 02:14:07,954 - Cuidado con el humo. - Esto es increíble. 1663 02:14:08,037 --> 02:14:10,224 - Cuidado con el humo. - Uno de los mayores trucos de todos los tiempos. 1664 02:14:10,248 --> 02:14:12,184 - Bien. - Le contarás esto a tus hijos. 1665 02:14:12,208 --> 02:14:14,478 - Cuidado con los dedos. Cuidado con la boca. - Observa con atención. 1666 02:14:14,502 --> 02:14:16,230 - Cuidado con el humo. - No quites los ojos de esto. 1667 02:14:16,254 --> 02:14:18,840 Mira cómo actúan los nazis... 1668 02:14:26,931 --> 02:14:30,226 - Te adoro, Gus. Eres mi mejor amigo. - Da miedo. 1669 02:14:32,312 --> 02:14:33,980 - Eres mía. - Ey. 1670 02:14:34,063 --> 02:14:36,125 - Y tú eres mi mejor amigo. - Estás fuera de lugar. 1671 02:14:36,149 --> 02:14:38,294 - Es mi segundo mejor amigo. - Estás fuera de lugar. 1672 02:14:38,318 --> 02:14:40,921 - No te enojes. Simplemente no puedo parar... - No estoy enojado, Harry. 1673 02:14:40,945 --> 02:14:42,947 - No te enfades conmigo. - No estoy enojado contigo. 1674 02:14:43,031 --> 02:14:45,593 Te digo que estás fuera de lugar. No me pongas en un aprieto así. 1675 02:14:45,617 --> 02:14:46,993 ¿Por qué está fuera de lugar? 1676 02:14:47,076 --> 02:14:48,828 - ¿Por qué está fuera de lugar? - Bien. 1677 02:14:48,912 --> 02:14:50,413 ¿Qué eres, un completo idiota? 1678 02:14:57,295 --> 02:14:58,713 Estamos casados. 1679 02:15:00,465 --> 02:15:04,177 Archie y yo tenemos, 1680 02:15:04,260 --> 02:15:05,929 cinco hijos entre nosotros. 1681 02:15:06,012 --> 02:15:09,098 Tenemos dos esposas... No entre nosotros, pero tenemos dos esposas. 1682 02:15:09,182 --> 02:15:11,017 Y él tiene... 1683 02:15:12,560 --> 02:15:14,270 Tengo tres hijos. 1684 02:15:16,439 --> 02:15:18,691 - Quizás fue una mala idea. - ¿Tres hijos? 1685 02:15:23,655 --> 02:15:26,699 - ¿Quieres que vayamos, Harry? -Oh, no, no, no, no. 1686 02:15:26,783 --> 02:15:28,660 Pero ya sabes, si vas... 1687 02:15:30,244 --> 02:15:33,498 - No quiero ir. - Serás reemplazado por alguien más. 1688 02:15:33,581 --> 02:15:36,084 - Sin ofender, mi querida Diana. - No quiero ir. 1689 02:15:36,167 --> 02:15:37,585 No te vayas, ángel mío. 1690 02:15:38,586 --> 02:15:40,421 No me importa. Ya no me importa. 1691 02:15:41,172 --> 02:15:43,299 No me siento amenazado por nada. 1692 02:15:44,008 --> 02:15:45,969 Propongo un brindis por los hombres. 1693 02:16:22,422 --> 02:16:24,048 - Seguir. - ¿Qué? 1694 02:17:59,811 --> 02:18:01,312 Voy a por unos cigarrillos. 1695 02:18:02,188 --> 02:18:03,439 Arco. 1696 02:18:16,869 --> 02:18:17,995 ¿Puedo ayudarle? 1697 02:18:18,079 --> 02:18:20,414 Paquete de Winston y un paquete de Marlboro. 1698 02:18:20,498 --> 02:18:22,834 - Está bien. - ¿Puedo ayudarle, señor? 1699 02:18:23,459 --> 02:18:24,794 ¿Puedo ayudarle? 1700 02:18:27,338 --> 02:18:29,006 Tendré un Mini Bebé. 1701 02:18:47,692 --> 02:18:49,694 - Gracias. - Quédese con el cambio. 1702 02:19:04,333 --> 02:19:06,252 Ahora, dividamos estos juguetes. 1703 02:19:07,837 --> 02:19:10,599 - ¿Tienes tu Mini Bebé? - ¿Qué va a hacer sin nosotros? 1704 02:19:11,048 --> 02:19:13,777 - Carol Sue, esa es mía. - ¿Qué va a hacer sin nosotros, Arch? 1705 02:19:13,801 --> 02:19:16,572 - ¿Tienes tu cosa naranja? - Archie, ¿qué va a hacer sin nosotros? 1706 02:19:16,596 --> 02:19:18,055 ¿Tienes tu cosa naranja? 1707 02:19:19,223 --> 02:19:21,767 Tienes tu cosa naranja. ¿Sombreros de capitanes? 1708 02:19:22,518 --> 02:19:24,478 ¿Tienes tres gorras de capitán? 1709 02:19:25,855 --> 02:19:27,565 Tienes tus sombreros de capitán. 1710 02:19:29,650 --> 02:19:31,402 Necesito un gorro de marinero. 1711 02:19:32,570 --> 02:19:35,114 Tengo tres sombreros de marinero. ¿Tienes tu jet de carreras? 1712 02:19:36,908 --> 02:19:38,576 ¿Dónde está tu avión de carreras? 1713 02:19:39,452 --> 02:19:40,661 Lo tengo. 1714 02:19:41,245 --> 02:19:42,914 ¿Dónde está mi cámara? 1715 02:19:43,706 --> 02:19:46,709 No tengo mi cámara. Necesito una cámara. 1716 02:19:49,086 --> 02:19:50,838 Necesito a mi perro, el que tiene... 1717 02:19:51,923 --> 02:19:53,216 Tengo a mi perro. 1718 02:19:56,260 --> 02:19:58,512 - ¿Podrías poner el...? - Te quedas con los coños. 1719 02:19:58,596 --> 02:20:00,139 Este es tuyo. 1720 02:20:04,685 --> 02:20:06,352 Muy bien, eso es todo con los juguetes. 1721 02:20:21,953 --> 02:20:23,871 ¿Qué va a hacer sin nosotros? 1722 02:20:26,082 --> 02:20:28,000 ¿Qué va a hacer sin nosotros? 1723 02:21:03,786 --> 02:21:07,707 Hola bebé. Hola cariño. 1724 02:21:07,790 --> 02:21:09,500 ¿Qué pasa? 1725 02:21:10,459 --> 02:21:11,460 Ay... 1726 02:21:12,420 --> 02:21:14,255 Ay, cariño, ¿qué pasa? 1727 02:21:15,881 --> 02:21:17,091 ¡Papá! 1728 02:21:17,842 --> 02:21:20,636 ¡Ay, muchacho! ¡Estás en problemas! 1729 02:21:21,971 --> 02:21:24,807 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Papá está en casa! 1730 02:21:24,890 --> 02:21:27,018 ¡Sí, mamá! 1731 02:21:30,688 --> 02:21:34,483 - ¿Qué tiene ahí? - Está bien, saquemos todos estos aquí. 1732 02:21:35,818 --> 02:21:37,570 ¿Quieres tomarlo? 1733 02:21:37,653 --> 02:21:40,156 No, Nick. Ahora, trae ese juguete de vuelta aquí ahora. 1734 02:21:40,239 --> 02:21:42,825 - ¿Cómo estás, Nick? - Muy bien. ¿Cómo estás, papá? 1735 02:21:42,908 --> 02:21:44,952 - Hola, amigo. - ¿Dónde estabas? 1736 02:21:45,036 --> 02:21:47,179 - ¿Quieres ayudar a tu hermana con esto? - Seguro. 1737 02:21:47,705 --> 02:21:50,916 ¿Quieres tomar uno, cariño? ¿O quieres que lo lleve por ti? 1738 02:21:55,254 --> 02:21:57,340 ¡Date prisa, mamá! ¡Papá está en casa! 1739 02:21:58,257 --> 02:22:00,676 ¡Vamos, mamá! ¿Por qué no te das prisa?