1 00:01:23,662 --> 00:01:25,681 CreepySubs apresenta: 2 00:01:25,682 --> 00:01:31,527 A ÚLTIMA CASA DA RUA 3 00:01:31,828 --> 00:01:33,890 Tradução: JhéFranchetti | Bozano | Moicano 4 00:01:33,891 --> 00:01:36,053 Tradução: JaspCardoso | XxWillXxPEL | Tsuren 5 00:01:36,954 --> 00:01:37,930 Revisão: JaspCardoso 6 00:02:49,604 --> 00:02:51,690 Ouviu alguma coisa? 7 00:02:55,996 --> 00:02:58,535 -Deveríamos levantar? -Sim. 8 00:03:00,225 --> 00:03:01,812 Eu vou. 9 00:03:17,454 --> 00:03:20,628 Carrie Anne, tem que voltar para cama. 10 00:03:54,741 --> 00:03:56,238 Não! Não! 11 00:04:31,413 --> 00:04:35,609 4 ANOS DEPOIS 12 00:04:46,238 --> 00:04:48,461 -Que horas são? -14:30. 13 00:04:48,462 --> 00:04:50,685 Meu Deus, o cara deveria chegar às 13:00. 14 00:04:50,686 --> 00:04:52,819 Tudo bem. É só esperarmos. 15 00:04:52,820 --> 00:04:56,224 -É tão irritante. -Voltar para Chicago é muito longe. 16 00:04:58,447 --> 00:05:00,173 Olha quem chegou. 17 00:05:02,578 --> 00:05:03,939 Finalmente... 18 00:05:05,574 --> 00:05:07,843 -Devem ser as Cassidy's. -Sim. 19 00:05:07,844 --> 00:05:09,249 -Sou Dan. -Olá, Dan. 20 00:05:09,250 --> 00:05:10,884 -Dan Gifford. -Como você está? 21 00:05:10,885 --> 00:05:12,563 Desculpe o atraso. 22 00:05:12,564 --> 00:05:15,377 Deixei meu celular no escritório, você deve ter ligado. 23 00:05:15,378 --> 00:05:18,238 -Liguei, 15 vezes. -Desculpe por isso. 24 00:05:18,737 --> 00:05:21,414 -Deixe-me mostrar seu novo lar. -Sim, ótimo. 25 00:05:21,415 --> 00:05:23,593 Acho que a chave está aqui. 26 00:05:24,683 --> 00:05:26,724 Como foi a viagem? 27 00:05:26,725 --> 00:05:30,583 Estamos na estrada há 2 dias. Só queremos nos estabelecer. 28 00:05:30,584 --> 00:05:33,034 Acho que vão ficar muito confortáveis aqui. 29 00:05:33,035 --> 00:05:35,440 E vão adorar a vizinhança. 30 00:05:35,441 --> 00:05:37,936 Isso me lembra... 31 00:05:37,937 --> 00:05:39,707 É enorme. 32 00:05:43,850 --> 00:05:45,755 Se tiver algum problema, é só ligar. 33 00:05:45,756 --> 00:05:48,344 -Obrigada. -Certo, te vejo depois. 34 00:05:49,224 --> 00:05:51,175 Mãe, isso é lindo. 35 00:05:51,176 --> 00:05:54,489 Tudo isso faz parte do Parque Estadual, acredita? 36 00:05:54,490 --> 00:05:56,304 Quintal legal, não? 37 00:05:56,305 --> 00:05:58,847 Aquela é a casa do casal assassinado? 38 00:06:05,384 --> 00:06:08,061 Não sabia que ficava tão perto. 39 00:06:08,474 --> 00:06:10,606 Ninguém vive lá, certo? 40 00:06:10,607 --> 00:06:14,148 Não, está vazia. 41 00:06:15,646 --> 00:06:19,095 Sabia que aquela casa é a razão de podermos pagar o aluguel dessa? 42 00:06:19,096 --> 00:06:21,773 -Verdade? -Sim, duplo assassinato. 43 00:06:21,774 --> 00:06:24,360 Isso derrubou o valor das propriedades. 44 00:06:25,041 --> 00:06:28,491 Pessoas eram baleadas no nosso bairro, nunca diminuíram o aluguel. 45 00:06:28,990 --> 00:06:30,896 Vamos lá, me ajude a desembalar. 46 00:06:30,897 --> 00:06:34,119 Certo, mas primeiro quero dar uma olhada por aí. 47 00:06:34,120 --> 00:06:35,436 Tudo bem. 48 00:07:54,062 --> 00:07:55,877 Obrigado por cozinhar. 49 00:07:55,878 --> 00:07:58,964 Agradeça ao papai. Ele que me ensinou. 50 00:07:59,782 --> 00:08:03,639 Ferver a água, colocar o espaguete e abrir a lata? 51 00:08:04,321 --> 00:08:05,817 Que bom pai ele é. 52 00:08:05,818 --> 00:08:09,177 Você não carrega esse isqueiro por sentir falta de fumar. 53 00:08:13,353 --> 00:08:15,168 É, sinto falta dele às vezes. 54 00:08:15,577 --> 00:08:17,936 Sentia falta dele quando éramos casados, 55 00:08:17,937 --> 00:08:20,661 ele viajava 9 meses do ano. 56 00:08:31,328 --> 00:08:33,914 Acho que este lugar será muito bom para nós. 57 00:08:37,092 --> 00:08:40,950 Vai levar um tempo para eu me acostumar a tê-la por perto. 58 00:08:43,356 --> 00:08:46,760 Eu te dei o quarto maior, quão difícil será? 59 00:10:08,508 --> 00:10:09,869 Pessoal... 60 00:10:10,641 --> 00:10:13,181 Estas são Sarah Cassidy e sua filha Elissa. 61 00:10:13,182 --> 00:10:14,543 São nossas novas vizinhas. 62 00:10:14,544 --> 00:10:16,359 Elas estão alugando a casa dos Reed. 63 00:10:16,360 --> 00:10:19,220 -Bem-vindas ao bairro. -Obrigada. 64 00:10:19,673 --> 00:10:22,941 -Eu trouxe salada de batata. -Ótimo. 65 00:10:22,942 --> 00:10:25,846 Elissa, gosta de nadar? 66 00:10:26,799 --> 00:10:29,433 -Olá. -Olá... Dan. 67 00:10:29,886 --> 00:10:31,974 A casa dos Jacobson... 68 00:10:32,383 --> 00:10:34,424 Alguém mora lá? 69 00:10:34,425 --> 00:10:37,375 Porque eu vi uma luz acesa tarde da noite. 70 00:10:37,376 --> 00:10:40,643 Sim, é Ryan Jacobson. O filho. 71 00:10:41,007 --> 00:10:43,866 Sério? Mas você disse que estaria vazia. 72 00:10:43,867 --> 00:10:47,452 Não, o filho vive lá, é um problema? 73 00:10:48,451 --> 00:10:50,038 Não. 74 00:10:50,039 --> 00:10:53,035 Bom. Nós já assinamos o contrato. 75 00:10:54,124 --> 00:10:55,896 -Aqui está. -Obrigado. 76 00:10:55,897 --> 00:10:59,437 -Marco... -...Polo. 77 00:10:59,438 --> 00:11:00,980 É o meu filho, Tyler. 78 00:11:00,981 --> 00:11:02,887 Estudante de honra. 79 00:11:02,888 --> 00:11:05,747 Ele e seus amigos formaram um grupo no ano passado. 80 00:11:05,748 --> 00:11:09,514 Programa de auxílio familiar. Juntaram cerca de mil dólares 81 00:11:09,515 --> 00:11:13,645 para a África ou Tibete ou um desses lugares pobres. 82 00:11:13,646 --> 00:11:15,371 Mas você deve ir. 83 00:11:15,372 --> 00:11:19,003 Tyler, quero que conheça a Elissa. 84 00:11:19,366 --> 00:11:21,183 Divirta-se. 85 00:11:25,314 --> 00:11:27,083 -Olá. -Olá. 86 00:11:27,084 --> 00:11:29,534 Sinto muito pela minha mãe. Ela te contou tudo? 87 00:11:29,535 --> 00:11:31,486 Não se preocupe, as mães são assim. 88 00:11:31,487 --> 00:11:33,439 tenho certeza que você é um perdedor. 89 00:11:35,709 --> 00:11:39,431 -Quer ir nadar? -Não, eu prefiro olhar. 90 00:11:40,021 --> 00:11:41,383 Tudo bem. 91 00:11:49,509 --> 00:11:52,368 -Então, como está a mudança? -Bem. Bem. 92 00:11:52,369 --> 00:11:54,547 Já conheceu o vizinho, Ryan Jacobson? 93 00:11:54,548 --> 00:11:56,181 Não, ele vai vir? 94 00:11:56,182 --> 00:11:58,950 O rapaz é meio fechado. 95 00:11:58,951 --> 00:12:01,310 Graças a Deus, deveríamos queimar aquela casa. 96 00:12:01,311 --> 00:12:02,672 -Jenny! -O quê? 97 00:12:02,673 --> 00:12:04,851 Eu não disse que ele deveria estar dentro, 98 00:12:04,852 --> 00:12:06,757 mas qual é, por que ele ainda vive lá? 99 00:12:06,758 --> 00:12:08,664 Isso derrubou o valor de nossas casas. 100 00:12:08,665 --> 00:12:11,206 Tentamos comprar a casa. Iríamos derrubá-la 101 00:12:11,207 --> 00:12:13,204 e doar o terreno para o Parque Estadual. 102 00:12:13,205 --> 00:12:14,929 O que aconteceu mesmo? 103 00:12:14,930 --> 00:12:16,654 Eu te disse, lembra? 104 00:12:16,655 --> 00:12:19,650 A filha, Carrie Anne, matou os pais. 105 00:12:19,651 --> 00:12:21,738 Eu sei disso, mas onde estava o Ryan? 106 00:12:21,739 --> 00:12:24,234 Ele não vivia com eles. Vivia com a tia no norte. 107 00:12:24,235 --> 00:12:27,185 O que aconteceu com Carrie Anne depois que eles morreram? 108 00:12:27,186 --> 00:12:30,000 Houve uma busca intensa mas ela se afogou na represa. 109 00:12:30,001 --> 00:12:31,634 Mas nunca encontraram o corpo, 110 00:12:31,635 --> 00:12:34,222 então alguns acham que ela ainda vive na floresta. 111 00:12:34,223 --> 00:12:37,490 -O quê? -Tyler! Ignore ele. 112 00:12:37,491 --> 00:12:40,350 -É apenas uma lenda urbana. -Será mesmo, mãe? 113 00:12:40,351 --> 00:12:43,437 Estou dizendo, ela vive na floresta. 114 00:12:43,438 --> 00:12:45,571 Ela tem um severo retardo mental... 115 00:12:46,298 --> 00:12:48,068 O que estavam dizendo te assustou? 116 00:12:48,069 --> 00:12:49,929 Sim. Eles são uns idiotas. 117 00:12:49,930 --> 00:12:52,380 Queimar a casa? Muito bacana. 118 00:12:52,381 --> 00:12:54,877 Me pergunto onde estão as tochas e tridentes. 119 00:12:55,241 --> 00:12:57,147 Aquele garoto Tyler parecia legal. 120 00:12:58,055 --> 00:13:00,188 O júri ainda não decidiu, mas talvez sim. 121 00:13:04,501 --> 00:13:06,680 Você acha que alguém pode mesmo viver lá? 122 00:13:09,449 --> 00:13:12,354 Não, definitivamente não. 123 00:13:24,838 --> 00:13:26,608 Ei, vamos. 124 00:14:25,032 --> 00:14:26,529 Brinquedo legal. 125 00:14:26,530 --> 00:14:29,343 Obrigado, só estou garantindo aos meus amigos 126 00:14:29,344 --> 00:14:31,522 que não vou me enforcar no banheiro. 127 00:14:31,523 --> 00:14:34,111 Bem, se você quiser algo menos mórbido... 128 00:14:34,837 --> 00:14:37,696 O grupo de auxílio familiar se reunirá após a escola. 129 00:14:37,697 --> 00:14:39,966 Se você quiser vir, posso te dar uma carona. 130 00:14:39,967 --> 00:14:42,917 Não posso, vou ver um filme com a minha mãe hoje à noite. 131 00:14:42,918 --> 00:14:44,279 É uma pena. 132 00:14:44,688 --> 00:14:46,141 Espere um segundo. 133 00:14:47,684 --> 00:14:50,135 -Oi. -Oi querida, como vai a escola? 134 00:14:50,136 --> 00:14:53,358 -Sua alma ainda está intacta? -Relativamente, e você? 135 00:14:53,359 --> 00:14:57,534 Bem, mas eu fui colocada no turno da noite. 136 00:14:57,535 --> 00:14:58,941 Mas já? 137 00:14:58,942 --> 00:15:01,347 É o meu primeiro dia, então não posso negar. 138 00:15:01,348 --> 00:15:04,479 -Não chegarei antes das 22h. -Está bem. 139 00:15:04,480 --> 00:15:08,746 O Tyler me convidou para uma reunião no grupo de auxílio, 140 00:15:08,747 --> 00:15:10,154 então te vejo em casa. 141 00:15:10,155 --> 00:15:12,650 Perfeito, não faça nada que eu não faria. 142 00:15:12,651 --> 00:15:14,194 -Tchau. -Tchau. 143 00:15:15,284 --> 00:15:17,645 -Bem, parece que eu vou. -Legal. 144 00:15:23,818 --> 00:15:25,316 Tyler, como vai? 145 00:15:26,633 --> 00:15:28,902 Então este que é o auxílio familiar? 146 00:15:28,903 --> 00:15:32,760 Sim, ano passado doamos U$ 1.200 para combater a fome. 147 00:15:32,761 --> 00:15:35,348 Só que o dinheiro saiu direto do cartão do meu pai, 148 00:15:35,349 --> 00:15:38,208 em vez de pedirmos dinheiro às pessoas. 149 00:15:38,209 --> 00:15:41,204 Entram no nosso currículo escolar como serviço comunitário. 150 00:15:43,520 --> 00:15:46,789 Tenho que admitir que é esperto e brilhante. 151 00:16:03,584 --> 00:16:05,264 Tem alguém aqui? 152 00:16:06,944 --> 00:16:08,760 Sinto muito. 153 00:16:14,479 --> 00:16:15,887 Você está bem? 154 00:16:16,249 --> 00:16:19,518 Sim, eu só preciso descansar. 155 00:16:44,486 --> 00:16:47,118 Eu espero aqui. 156 00:16:47,709 --> 00:16:49,161 Aí está você. 157 00:16:51,840 --> 00:16:53,747 -Oi. -Oi. 158 00:16:56,651 --> 00:16:59,374 -Você é linda. -Você está bêbado. 159 00:16:59,375 --> 00:17:01,416 E muito excitado. 160 00:17:01,417 --> 00:17:03,596 O quê foi? Eu estava brincando. 161 00:17:03,597 --> 00:17:06,365 -Venha cá. -Não, não. 162 00:17:06,366 --> 00:17:08,589 -Tyler, pare. -Vamos lá. 163 00:17:08,590 --> 00:17:11,223 Tyler, pare. Saia de cima. 164 00:17:11,224 --> 00:17:14,174 -Qual seu problema? -Idiota. 165 00:18:03,155 --> 00:18:05,970 Aqui é a Sarah. Não posso atender, deixe uma mensagem. 166 00:18:19,225 --> 00:18:20,904 Precisa de uma carona? 167 00:18:20,905 --> 00:18:23,401 Não, estou bem. Esse é meu caminho para casa. 168 00:18:24,297 --> 00:18:26,889 Não, não é. Eu te vi andando na rua Sycamore. 169 00:18:29,027 --> 00:18:30,755 Eu sou seu vizinho. 170 00:18:32,801 --> 00:18:35,438 Parece que vai chover, posso te dar uma carona? 171 00:18:35,439 --> 00:18:37,349 Não, eu não ligo em ter que andar. 172 00:18:39,759 --> 00:18:42,397 Você está 16km de casa. Deixe-me te dar uma carona. 173 00:18:42,398 --> 00:18:45,353 Não, eu estou bem de verdade. Estou esperando minha mãe. 174 00:18:46,354 --> 00:18:47,809 Certo. 175 00:19:44,840 --> 00:19:46,796 Seus pais foram mortos. 176 00:19:48,897 --> 00:19:51,533 Sinto muito, é que as pessoas ficam falando isso. 177 00:19:51,534 --> 00:19:54,263 E sei que não deveria ter dito nada. Ficarei quieta. 178 00:19:54,264 --> 00:19:55,628 Tudo bem. 179 00:19:57,538 --> 00:19:59,402 Você só disse o que estava pensando. 180 00:20:00,857 --> 00:20:03,313 É o que todos pensam de mim, de qualquer jeito. 181 00:20:05,406 --> 00:20:08,498 Isso e porque ainda moro na casa que meus pais foram mortos. 182 00:20:08,499 --> 00:20:11,546 Sim, por que ainda mora na casa que seus pais foram mortos? 183 00:20:14,456 --> 00:20:17,230 Minha família me mandou embora quando eu tinha 7 anos. 184 00:20:17,548 --> 00:20:19,959 Aquela casa é tudo o que me restou deles. 185 00:20:21,414 --> 00:20:24,461 Mas, na verdade, viver lá é bem difícil. 186 00:20:29,510 --> 00:20:31,647 Vou consertá-la e depois a venderei. 187 00:20:42,153 --> 00:20:43,971 Eu te ouvi cantando essa manhã. 188 00:20:44,290 --> 00:20:46,792 Você pode me ouvir lá da sua casa? 189 00:20:47,928 --> 00:20:49,611 Estava bom. 190 00:20:51,839 --> 00:20:53,931 Você está em alguma banda ou algo assim? 191 00:20:53,932 --> 00:20:55,996 Eu estava, em Chicago. 192 00:20:55,997 --> 00:20:58,180 Meu pai tinha uma banda de rock. 193 00:21:02,273 --> 00:21:04,000 Você tem alguma coisa boa? 194 00:21:05,820 --> 00:21:07,867 Ainda usando fitas cassetes. 195 00:21:09,594 --> 00:21:12,187 Cara, você tem que escutar algumas músicas novas. 196 00:21:12,641 --> 00:21:14,006 É. 197 00:21:17,190 --> 00:21:19,008 Eu tinha uma dessa. 198 00:21:21,647 --> 00:21:23,920 Era do meu pai. 199 00:21:24,285 --> 00:21:25,831 Assim como este carro. 200 00:21:29,423 --> 00:21:31,743 Então você e sua mãe planejam ficar por aqui? 201 00:21:32,607 --> 00:21:34,290 Espero que sim. 202 00:21:56,302 --> 00:21:58,075 É tão quieto aqui. 203 00:21:59,166 --> 00:22:01,077 Não é como onde eu morava. 204 00:22:03,760 --> 00:22:06,215 É ainda mais quieto ao amanhecer. 205 00:22:06,216 --> 00:22:09,536 Ao amanhecer? O que faz de pé tão cedo assim? 206 00:22:12,810 --> 00:22:15,312 Eu me sento e escrevo coisas. 207 00:22:16,539 --> 00:22:19,860 Histórias... É fácil. 208 00:22:21,542 --> 00:22:23,179 Eu não sei, é tipo... 209 00:22:23,771 --> 00:22:27,000 É como se nessa hora do dia, por todos estarem dormindo... 210 00:22:27,954 --> 00:22:30,365 ...as melhores ideias ainda não foram tomadas. 211 00:22:41,735 --> 00:22:45,055 É minha mãe. Eu preciso ir. 212 00:22:46,237 --> 00:22:48,739 Obrigado por me trazer. 213 00:22:50,558 --> 00:22:51,922 Claro, de nada. 214 00:23:06,930 --> 00:23:08,885 -Ei... -Olá. 215 00:23:09,341 --> 00:23:11,805 Foi a mãe do Tyler que te trouxe até em casa? 216 00:23:11,806 --> 00:23:14,444 Não, na verdade foi o Ryan Jacobson que me trouxe. 217 00:23:15,080 --> 00:23:19,173 Ryan Jacobson? Como Ryan Jacobson te deu uma carona? 218 00:23:20,447 --> 00:23:23,538 Ninguém queria me trazer, então eu comecei a andar, 219 00:23:23,539 --> 00:23:26,222 ele me viu e me deu uma carona. 220 00:23:26,223 --> 00:23:28,678 E por que não me ligou? Eu teria ido te buscar. 221 00:25:08,186 --> 00:25:09,777 Carrie Anne, pare! 222 00:25:09,778 --> 00:25:12,779 Carrie Anne, pare! Por favor, Carrie Anne, pare. 223 00:25:14,735 --> 00:25:17,099 Pare, Carrie Anne. Pare, por favor. 224 00:25:29,561 --> 00:25:33,790 Está tudo bem. 225 00:25:35,837 --> 00:25:38,975 Por que você sempre faz isso, Carrie Anne? 226 00:25:39,975 --> 00:25:41,976 Você sabe que eu cuido de você. 227 00:25:46,843 --> 00:25:49,116 Ouça, temos uma nova vizinha, certo? 228 00:25:50,572 --> 00:25:52,300 O nome dela é Elissa. 229 00:25:52,646 --> 00:25:55,089 Ela e sua mãe se mudaram para a casa dos Reeds. 230 00:25:55,090 --> 00:25:57,689 Eu quero que você a deixe em paz, entendeu? 231 00:27:11,152 --> 00:27:12,609 Vaca... 232 00:27:17,801 --> 00:27:19,303 -Elissa certo? -Sim. 233 00:27:19,304 --> 00:27:21,855 -Olá, sou a Jillian. -Olá. 234 00:27:24,678 --> 00:27:28,093 -Obrigado por me cobrir ontem. -Sempre que precisar. 235 00:27:28,094 --> 00:27:29,505 Eu não sou muito de beber 236 00:27:29,506 --> 00:27:33,104 e vomitei em todas as toalhas da Caitlin, acredita nisso? 237 00:27:33,423 --> 00:27:36,065 Quem são essas pessoas? Por que você é amiga deles? 238 00:27:36,475 --> 00:27:38,295 Eu não sei. 239 00:27:38,296 --> 00:27:42,104 Digo, eu costumava sair com o Tyler, mas ele é meio babaca. 240 00:27:42,105 --> 00:27:44,246 Ele é pior que um babaca, é um idiota. 241 00:27:44,247 --> 00:27:46,295 Idiota é o novo cuzão. 242 00:27:50,130 --> 00:27:51,723 Jake. 243 00:27:51,724 --> 00:27:54,911 Elissa, esse é meu irmão Jake e seu melhor amigo Robbie. 244 00:27:54,912 --> 00:27:56,596 Rapazes, essa é Elissa. 245 00:27:56,597 --> 00:27:59,239 Sim, eu queria conhecê-la. Você tinha uma banda. 246 00:27:59,603 --> 00:28:02,017 -Como você sabe? -Google. 247 00:28:02,018 --> 00:28:05,022 Não existem mais segredos. Tudo está na internet. 248 00:28:05,023 --> 00:28:08,030 Bom, teremos uma batalha de bandas em breve. 249 00:28:10,352 --> 00:28:13,312 Então, o que me diz? Você cantaria com a gente? 250 00:28:13,313 --> 00:28:16,910 -E se vocês forem uma merda? -Não somos. 251 00:28:16,911 --> 00:28:18,777 Aqui, somos nós. 252 00:28:18,778 --> 00:28:22,011 Ouça. Se gostar, venha nos ver. Ensaio amanhã. 253 00:28:22,012 --> 00:28:23,559 Certo, legal. 254 00:28:23,560 --> 00:28:26,475 -Legal. Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-lo. 255 00:28:26,476 --> 00:28:28,160 Tchau. 256 00:28:28,161 --> 00:28:31,395 -Ele gostou de você. -Já arrumei um trabalho. 257 00:28:32,761 --> 00:28:35,038 Com licença, policial. 258 00:28:35,658 --> 00:28:38,025 -Esqueci de assinar alguma coisa? -Não, não. 259 00:28:38,026 --> 00:28:41,805 Só queria te perguntar uma coisa. Eu sou Sara Cassidy. 260 00:28:41,806 --> 00:28:43,354 Bill Weaver, o que aconteceu? 261 00:28:43,355 --> 00:28:46,269 Eu acabei de me mudar pra cá com minha filha de 17 anos. 262 00:28:46,270 --> 00:28:48,547 e estamos morando na rua Sycamore. 263 00:28:48,548 --> 00:28:52,190 E quer saber se acho possível que tenha uma filha de 17 anos? 264 00:28:52,191 --> 00:28:54,194 Eu teria que dizer não. 265 00:28:54,195 --> 00:28:57,109 Na verdade é sobre Ryan Jacobson. 266 00:28:57,110 --> 00:28:59,478 Ele levou minha filha para casa noite passada. 267 00:28:59,479 --> 00:29:02,438 Eu estava imaginando se você sabe alguma coisa sobre ele. 268 00:29:02,439 --> 00:29:04,670 -Se ele é... -Normal? 269 00:29:04,671 --> 00:29:06,674 Sim. 270 00:29:06,675 --> 00:29:10,727 Fiquei sabendo que os pais dele foram mortos pela própria irmã. 271 00:29:10,728 --> 00:29:13,141 Deus, isso é muito intenso. 272 00:29:13,142 --> 00:29:16,331 Acha que as pessoas demonstrariam um pouco de simpatia, não é? 273 00:29:16,920 --> 00:29:20,994 Dirigi 3 horas para o norte para contar ao Ryan pessoalmente. 274 00:29:20,995 --> 00:29:23,954 Ele vivia com a tia, uma senhora idosa. 275 00:29:23,955 --> 00:29:27,417 Ninguém cuidava dele. Ele cuidava dela, na verdade. 276 00:29:28,054 --> 00:29:31,606 De todo modo, ele se mudou para cá com ela. Ela morreu 1 ano atrás. 277 00:29:31,607 --> 00:29:34,750 O garoto teve uma vida bem dura. 278 00:29:36,162 --> 00:29:38,119 Eu nunca tive nenhum problema com ele, 279 00:29:38,120 --> 00:29:40,078 e até onde eu sei, ninguém teve também. 280 00:29:40,079 --> 00:29:43,676 Mas eles pegam no pé dele por causa do valor das propriedades, não? 281 00:29:43,677 --> 00:29:47,091 Sim, já ouvi as pessoas comentarem sobre isso. 282 00:29:47,092 --> 00:29:48,459 Só um momento. 283 00:29:50,573 --> 00:29:52,896 Sinto muito, tenho que ir. 284 00:29:55,628 --> 00:29:57,040 Obrigado, policial. 285 00:29:57,041 --> 00:30:01,686 -Não. É Bill, certo? -Bill. 286 00:30:01,687 --> 00:30:03,736 -Vejo você por aí? -Sim. 287 00:30:36,529 --> 00:30:38,579 -Oi. -Olá. 288 00:30:39,554 --> 00:30:42,377 Eu te fiz um CD. 289 00:30:44,974 --> 00:30:46,385 Obrigado. 290 00:30:49,847 --> 00:30:51,896 Meu Deus, minha página. 291 00:30:52,990 --> 00:30:56,269 Sim, eu queria ouvir um pouco de música pela manhã. 292 00:30:58,364 --> 00:31:01,279 -Isso não é estranho, é? -Não. 293 00:31:01,826 --> 00:31:03,965 A não ser que não tenha gostado. 294 00:31:03,966 --> 00:31:08,020 Não, na verdade... eu achei muito bonita. 295 00:31:09,204 --> 00:31:10,616 Boa resposta. 296 00:31:13,076 --> 00:31:15,581 Estocando comida para um abrigo? 297 00:31:17,767 --> 00:31:20,728 Sim, não gosto de ir à cidade mais que o necessário. 298 00:31:42,088 --> 00:31:43,637 É grande. 299 00:31:47,235 --> 00:31:48,847 O que tem lá em cima? 300 00:31:48,848 --> 00:31:51,944 A construção dessa parte da casa nunca foi terminada. 301 00:31:51,945 --> 00:31:53,858 Não há paredes nem nada. 302 00:31:54,541 --> 00:31:57,593 Me mudei pra cá quando voltei. 303 00:31:58,595 --> 00:32:00,098 É um pouco pequeno. 304 00:32:01,054 --> 00:32:03,423 Pelo menos não é sonâmbulo. 305 00:32:05,199 --> 00:32:06,748 Essa é a sua família? 306 00:32:07,886 --> 00:32:09,252 Sim. 307 00:32:10,711 --> 00:32:13,215 Ryan, você era muito fofo. 308 00:32:14,262 --> 00:32:16,495 Essa é a Carrie Anne. 309 00:32:17,815 --> 00:32:20,321 Os olhos dela eram tão azuis. 310 00:32:22,097 --> 00:32:24,602 Sua família parecia muito feliz. 311 00:32:26,788 --> 00:32:30,841 Deve ser bom quando estão todos juntos. 312 00:32:31,980 --> 00:32:33,710 Ter dois pais. 313 00:32:36,352 --> 00:32:38,721 Carrie Anne era o coração da família. 314 00:32:40,269 --> 00:32:42,865 Depois do acidente, as coisas mudaram. 315 00:32:45,097 --> 00:32:47,192 Foi quando você foi mandado embora? 316 00:32:50,909 --> 00:32:53,642 Nunca falei nada disso para alguém antes. 317 00:32:59,108 --> 00:33:00,519 O que tem aqui? 318 00:33:06,733 --> 00:33:08,872 Sinto muito, eu não deveria... 319 00:33:08,873 --> 00:33:11,196 Tudo bem, não precisa sair. 320 00:33:12,517 --> 00:33:14,429 Não venho aqui há muito tempo. 321 00:33:21,307 --> 00:33:23,265 Pensei que ela tinha 13 anos. 322 00:33:24,223 --> 00:33:26,135 Parece um quarto de criança. 323 00:33:28,594 --> 00:33:30,280 Ela teve uma lesão cerebral. 324 00:33:37,248 --> 00:33:38,934 Nós estávamos brincando... 325 00:33:40,209 --> 00:33:41,984 ...como fazíamos todos os dias. 326 00:33:41,985 --> 00:33:44,627 correndo por aí, brincando de pega-pega. 327 00:33:45,219 --> 00:33:47,588 O favorito dela era ir no balanço. 328 00:33:50,866 --> 00:33:52,962 Quando meus pais estavam dentro da casa, 329 00:33:53,964 --> 00:33:55,876 era para eu cuidar dela. 330 00:33:57,562 --> 00:33:59,748 Mas ela continuou balançando mais alto. 331 00:34:15,371 --> 00:34:16,828 Mãe! 332 00:34:24,526 --> 00:34:26,666 Quando ela acordou, ela estava diferente. 333 00:34:29,854 --> 00:34:32,678 Ela costumava gritar o tempo todo, 334 00:34:34,045 --> 00:34:36,367 nos atacava e quebrava as coisas. 335 00:34:36,686 --> 00:34:39,055 É por isso que há barras em todas as janelas? 336 00:34:39,601 --> 00:34:41,013 Sim. 337 00:34:41,559 --> 00:34:46,432 Ela nunca sabia onde estava, corria para a floresta. 338 00:34:48,483 --> 00:34:50,167 Eram para mantê-la aqui dentro. 339 00:34:54,613 --> 00:34:57,483 Agora servem para não deixar as pessoas entrarem. 340 00:34:59,532 --> 00:35:01,810 Não gosto de vir para esta parte da casa. 341 00:35:18,934 --> 00:35:22,851 Obrigado, e espero que goste do CD. 342 00:35:22,852 --> 00:35:25,175 Sim, obrigado. 343 00:35:26,905 --> 00:35:28,681 -Tchau. -Tchau. 344 00:36:32,893 --> 00:36:36,127 Elissa, pode vir me ajudar? 345 00:36:36,491 --> 00:36:38,268 Tenho que ir trabalhar. 346 00:36:38,997 --> 00:36:40,454 Obrigada. 347 00:36:41,274 --> 00:36:44,507 -E a escola? -Escola é escola. 348 00:36:44,508 --> 00:36:46,328 -Como foi o trabalho? -Tudo bem. 349 00:36:46,329 --> 00:36:49,061 Não sei, os turnos da noite são pesados, 350 00:36:49,062 --> 00:36:52,524 mas gosto do hospital, gosto do drama. 351 00:36:53,207 --> 00:36:55,347 O que fez depois da escola? 352 00:36:56,121 --> 00:37:00,904 Levei um CD na casa do Ryan. 353 00:37:01,588 --> 00:37:05,457 E ele é muito gentil e triste 354 00:37:05,458 --> 00:37:07,963 e solitário, tudo ao mesmo tempo. 355 00:37:07,964 --> 00:37:10,924 Sozinho naquela casa grande com lençóis na janela. 356 00:37:10,925 --> 00:37:12,291 Você entrou na casa dele? 357 00:37:12,655 --> 00:37:15,525 Fui levar um CD, não fazer sexo sem proteção. 358 00:37:17,320 --> 00:37:19,551 -Eu sei o que está fazendo. -O quê? 359 00:37:19,552 --> 00:37:21,691 -Você está tentando salvá-lo. -Não estou. 360 00:37:21,692 --> 00:37:24,014 Está sim. Você gosta de consertar as pessoas. 361 00:37:24,015 --> 00:37:25,380 Claro. 362 00:37:25,381 --> 00:37:27,840 Querida, às vezes, as pessoas não têm conserto. 363 00:39:32,145 --> 00:39:34,013 Carrie Anne, não! Não! 364 00:39:35,880 --> 00:39:37,364 Vejo você depois do trabalho. 365 00:39:37,365 --> 00:39:38,785 -Tudo bem, tchau. -Tchau. 366 00:41:43,022 --> 00:41:44,436 Desculpe. 367 00:41:44,437 --> 00:41:46,629 Você me assustou pra caramba. 368 00:41:47,679 --> 00:41:49,138 Como você entrou? 369 00:41:49,139 --> 00:41:51,058 Você deixou a porta da frente aberta. 370 00:42:31,713 --> 00:42:33,311 O cheiro está bom. 371 00:42:38,835 --> 00:42:40,205 Quem é? 372 00:42:43,219 --> 00:42:45,090 O que você está aprontando? 373 00:42:48,241 --> 00:42:50,067 -Oi. -Olá. 374 00:42:50,068 --> 00:42:51,529 Ryan? 375 00:42:52,579 --> 00:42:55,775 Sim, achei que seria legal se nos conhecêssemos. 376 00:42:56,643 --> 00:42:58,057 Tudo bem. 377 00:43:06,113 --> 00:43:07,984 Eu morava com minha tia Iris, 378 00:43:07,985 --> 00:43:10,999 mas ela teve um derrame quando eu tinha 18 anos. 379 00:43:11,866 --> 00:43:14,606 Depois que ela foi hospitalizada, eu voltei para cá. 380 00:43:15,838 --> 00:43:17,163 De volta para casa. 381 00:43:21,546 --> 00:43:23,280 É uma casa enorme. 382 00:43:24,879 --> 00:43:29,124 Deve ser difícil pagar as contas. 383 00:43:29,125 --> 00:43:32,367 Não tem que responder isso. 384 00:43:36,156 --> 00:43:39,307 Meus pais herdaram a casa e algum dinheiro. 385 00:43:41,955 --> 00:43:44,284 Quando eles morreram, eu fiquei com tudo. 386 00:43:44,740 --> 00:43:47,708 Não é muito, mas é o suficiente. 387 00:43:48,529 --> 00:43:51,360 E eu frequento a faculdade pública, então... 388 00:43:52,958 --> 00:43:55,743 Não é a melhor escola do mundo, eu sei, 389 00:43:55,744 --> 00:43:59,077 mas só estou tentando obter créditos para cursar a medicina. 390 00:44:00,766 --> 00:44:02,364 Quero ser um psiquiatra. 391 00:44:03,642 --> 00:44:06,062 Minha mãe foi a um psiquiatra por um bom tempo 392 00:44:06,063 --> 00:44:07,935 depois que ela terminou com meu pai. 393 00:44:16,062 --> 00:44:19,121 Muito obrigado pelo jantar, Sra. Cassidy. 394 00:44:24,737 --> 00:44:26,883 -Vamos à sobremesa. -Sim. 395 00:44:36,745 --> 00:44:38,525 Só queria dizer obrigado. 396 00:44:40,856 --> 00:44:43,458 Vocês são as primeiras pessoas que me convidam 397 00:44:43,459 --> 00:44:44,965 depois do que aconteceu. 398 00:44:55,421 --> 00:44:57,796 Desculpa, preciso dizer algo. 399 00:44:58,298 --> 00:45:00,899 Ryan, Elissa acabou de começar em uma escola nova, 400 00:45:00,900 --> 00:45:02,224 e quero que ela vá bem 401 00:45:02,225 --> 00:45:04,517 e essa é uma das razões pelas quais mudamos para cá. 402 00:45:04,518 --> 00:45:06,572 Ela está no colégio e você na faculdade. 403 00:45:06,573 --> 00:45:07,941 Mãe, onde quer chegar? 404 00:45:07,942 --> 00:45:09,952 Acho que Ryan sabe onde quero chegar. 405 00:45:10,499 --> 00:45:12,873 Somos vizinhos e quero que sejamos amigos. 406 00:45:12,874 --> 00:45:15,887 Mas tenho uma regra que preciso que você respeite. 407 00:45:16,298 --> 00:45:21,091 Não quero vocês dois sozinhos, na sua casa ou nessa casa, 408 00:45:21,092 --> 00:45:23,603 -se eu não estiver aqui. -Você nunca está aqui. 409 00:45:23,604 --> 00:45:25,841 Bem, estou aqui agora. 410 00:45:28,306 --> 00:45:31,730 Ryan, você pode respeitar isso? 411 00:45:33,420 --> 00:45:35,063 Sim. 412 00:45:36,571 --> 00:45:38,168 Obrigada. 413 00:45:38,169 --> 00:45:40,770 -Eu devo ir. -Não, Ryan... 414 00:45:40,771 --> 00:45:42,322 Não, não, Ryan. 415 00:45:42,323 --> 00:45:44,970 -Não, você pode ficar. -Ryan, por favor. 416 00:45:44,971 --> 00:45:47,848 Você tem sorte de ter uma mãe que se preocupa com você. 417 00:45:48,807 --> 00:45:51,683 Ryan, tudo bem, você pode ficar, sério. 418 00:45:52,368 --> 00:45:54,057 Muito obrigado pelo jantar. 419 00:45:54,058 --> 00:45:57,117 Não, eu não quis... 420 00:45:58,058 --> 00:45:59,609 Eu disse que ele poderia ficar. 421 00:45:59,610 --> 00:46:02,395 Não, você o convidou só pra mandar ele embora? 422 00:46:02,396 --> 00:46:04,449 Querida, eu queria protegê-la. 423 00:46:04,450 --> 00:46:08,286 Ótimo, depois de tantos anos finalmente decidiu ser uma mãe. 424 00:46:11,390 --> 00:46:13,992 Só porque você era uma puta bêbada no colégio 425 00:46:13,993 --> 00:46:15,773 não quer dizer que eu também seja. 426 00:46:21,663 --> 00:46:24,676 Deus, eu o convidei ontem à noite, 427 00:46:24,677 --> 00:46:26,411 e depois o coloquei para fora. 428 00:46:26,412 --> 00:46:29,333 E disse que não queria ele sozinho com a Elissa. 429 00:46:29,334 --> 00:46:32,666 Elissa não está falando comigo 430 00:46:32,667 --> 00:46:35,269 e tenho certeza que Ryan pensa que sou contra ele 431 00:46:35,270 --> 00:46:37,871 como todos os outros nessa cidade ridícula. 432 00:46:37,872 --> 00:46:40,840 Ryan é um garoto esperto, tenho certeza que ele entendeu. 433 00:46:41,453 --> 00:46:44,420 Não sou burra, não posso mantê-la longe dos garotos. 434 00:46:44,421 --> 00:46:47,296 Só não quero que ela cometa o mesmo erro que cometi, 435 00:46:47,297 --> 00:46:49,215 que é escolher o garoto errado. 436 00:46:49,671 --> 00:46:52,638 Ela me trata como uma criança. 437 00:46:52,639 --> 00:46:54,329 Sei como é. 438 00:46:54,785 --> 00:46:57,888 E ela estava ficando cada vez mais bêbada e falando besteira 439 00:46:57,889 --> 00:47:00,263 e ele foi tão legal e gentil. 440 00:47:00,264 --> 00:47:01,679 E ela nem se importou, 441 00:47:01,680 --> 00:47:04,053 apenas o atacou como se ele fosse um monstro. 442 00:47:04,054 --> 00:47:06,746 É o que ela faz, escolhe o garoto mais problemático 443 00:47:06,747 --> 00:47:08,573 e o torna um projeto. 444 00:47:08,574 --> 00:47:10,582 Acho que só estou preocupada 445 00:47:10,583 --> 00:47:13,322 que talvez Ryan faça parte desse padrão. 446 00:47:15,560 --> 00:47:16,975 Oi. 447 00:47:18,410 --> 00:47:20,098 Muito obrigada por vir. 448 00:47:20,099 --> 00:47:23,158 Quero muito me desculpar pela minha mãe ontem à noite. 449 00:47:23,798 --> 00:47:25,212 Está tudo bem. 450 00:47:25,213 --> 00:47:28,957 Não a leve tão a sério. É só paranoia clássica. 451 00:47:30,647 --> 00:47:32,336 Essa é minha amiga Jillian. 452 00:47:32,746 --> 00:47:34,207 Oi. 453 00:47:34,208 --> 00:47:36,445 -Então pode nos dar uma carona? -O quê? 454 00:47:37,175 --> 00:47:39,504 Não deveríamos fazer isso, lembra? 455 00:47:39,505 --> 00:47:43,111 Não, minha mãe não quer a gente sozinhos, mas não estamos. 456 00:47:47,540 --> 00:47:49,915 Sim, certo. 457 00:47:51,010 --> 00:47:55,439 Estou tentando tanto ser uma boa mãe pela primeira vez. 458 00:47:56,078 --> 00:47:58,817 Não estou fazendo um bom trabalho. 459 00:47:58,818 --> 00:48:04,615 Você está criando uma garota decente. E dai? 460 00:48:04,616 --> 00:48:07,036 Pare de ser tão dura consigo mesma. 461 00:48:16,761 --> 00:48:19,912 Certo, obrigada pela carona. 462 00:48:21,028 --> 00:48:23,310 -Tchau. -Tchau, pessoal. 463 00:48:31,392 --> 00:48:34,131 De novo, não deveríamos estar sozinhos. 464 00:48:45,181 --> 00:48:46,914 Oi. 465 00:48:46,915 --> 00:48:51,572 Oi, liguei pra avisar que fiquei presa em outro plantão. 466 00:48:51,573 --> 00:48:54,814 Não devo chegar antes das onze. 467 00:48:54,815 --> 00:48:56,987 -Você vai ficar bem? -Sim. 468 00:48:56,988 --> 00:48:58,964 Preciso que se lembre do nosso combinado. 469 00:48:58,965 --> 00:49:01,424 Sim! Não confia em mim? 470 00:49:06,102 --> 00:49:09,310 Redirecionei as ligações para casa para o meu celular. 471 00:49:12,196 --> 00:49:14,257 Você é espertinha. 472 00:49:14,258 --> 00:49:16,092 Só estou tentando protegê-la. 473 00:49:29,622 --> 00:49:32,783 A casa era do meu tataravô. 474 00:49:33,838 --> 00:49:39,154 Por isso é difícil pensar em vendê-la. 475 00:49:39,841 --> 00:49:41,995 Depois de consertá-la. 476 00:49:43,598 --> 00:49:45,019 Sei lá. 477 00:49:47,494 --> 00:49:49,143 Quero mostrar uma coisa. 478 00:49:50,380 --> 00:49:51,846 Sente-se. 479 00:50:01,745 --> 00:50:04,036 Lembro muito de quando era criança. 480 00:50:04,882 --> 00:50:07,081 Lembro da minha mãe sentando aqui... 481 00:50:07,860 --> 00:50:10,105 e me dizendo que tudo tem um segredo. 482 00:50:12,534 --> 00:50:14,001 Tudo. 483 00:50:14,871 --> 00:50:16,750 À princípio, não consegui vê-lo. 484 00:50:18,995 --> 00:50:21,011 Mas um dia... 485 00:50:22,477 --> 00:50:24,265 Um dia eu consegui. 486 00:50:28,023 --> 00:50:29,580 Ver o quê? 487 00:50:32,168 --> 00:50:33,726 Vou mostrar a você. 488 00:50:35,558 --> 00:50:37,025 Veja. 489 00:50:49,168 --> 00:50:51,276 Meu Deus, é um rosto. 490 00:50:55,079 --> 00:50:56,637 Eu vejo. 491 00:51:00,624 --> 00:51:03,327 Não dá para perceber todos os segredos à sua volta. 492 00:51:04,265 --> 00:51:06,510 Mesmo os que estão na sua frente... 493 00:51:07,518 --> 00:51:09,580 Escondidos, esperando ser descobertos. 494 00:51:14,300 --> 00:51:16,317 Gosto da forma que vê as coisas. 495 00:51:18,653 --> 00:51:20,670 Gosto da forma que me vê. 496 00:52:57,378 --> 00:52:59,120 Eu já volto. 497 00:53:48,439 --> 00:53:50,822 -Saia agora! -O quê? Por quê? 498 00:53:52,746 --> 00:53:54,121 Ryan. 499 00:53:55,221 --> 00:53:57,556 -Ryan. -Você não pode ficar aqui. Vá! 500 00:53:57,557 --> 00:54:00,078 -Ryan, o que foi que eu fiz? -Vá para casa. Vá! 501 00:54:14,813 --> 00:54:17,790 Então, vamos fazer aqui mesmo. 502 00:54:17,791 --> 00:54:19,212 Vamos. 503 00:54:25,743 --> 00:54:27,988 -O que foi? -Jesus Cristo. 504 00:54:28,356 --> 00:54:30,372 -O quê? -Tinha uma garota na janela. 505 00:54:33,625 --> 00:54:36,465 -Ray. -Sério? Carrie Anne está lá fora? 506 00:54:36,466 --> 00:54:38,390 -Certo. Inacreditável. -Ray. 507 00:54:40,361 --> 00:54:41,736 Tem alguém aí? 508 00:54:44,393 --> 00:54:46,134 -Não, não, vamos, Alice. -Ray! 509 00:54:46,135 --> 00:54:49,160 -Vamos procurar a Carrie Anne. -Ray, pare com isso! 510 00:54:58,966 --> 00:55:00,524 Ray, quero ir para casa. 511 00:55:01,761 --> 00:55:03,823 Volte para o carro, por favor. 512 00:55:06,206 --> 00:55:07,718 Carrie Anne? 513 00:55:10,388 --> 00:55:12,221 Carrie Anne? 514 00:55:12,862 --> 00:55:14,879 Acorde, acorde. 515 00:55:15,292 --> 00:55:17,720 Carrie Anne, por favor acorde. 516 00:55:19,095 --> 00:55:20,744 Deus, o que foi que eu fiz? 517 00:55:21,202 --> 00:55:22,715 O que foi que eu fiz? 518 00:55:57,737 --> 00:55:59,477 Eu não sei o que aconteceu. 519 00:55:59,478 --> 00:56:03,051 Estávamos nos divertindo e ele simplesmente enlouqueceu. 520 00:56:03,052 --> 00:56:04,840 Como assim "enlouqueceu"? 521 00:56:05,344 --> 00:56:06,946 -Preciso ir. -Espera, Elissa. 522 00:56:06,947 --> 00:56:08,368 Posso entrar? 523 00:56:15,674 --> 00:56:20,760 Eu queria me desculpar 524 00:56:20,761 --> 00:56:24,334 pela forma que tratei Ryan. 525 00:56:24,335 --> 00:56:25,848 Tudo bem, não se preocupe. 526 00:56:28,368 --> 00:56:30,980 Só estou tentando cuidar de você. 527 00:56:32,262 --> 00:56:35,471 -Sabe disso, certo? -Sim. 528 00:56:38,149 --> 00:56:42,502 Queria que às vezes você me contasse as coisas. 529 00:56:43,968 --> 00:56:45,847 Que me deixasse ajudá-la. 530 00:56:47,314 --> 00:56:48,918 Certo, deixarei. 531 00:56:54,279 --> 00:56:56,616 Eu trouxe uma coisa para o seu show. 532 00:56:57,211 --> 00:56:58,861 Obrigada. 533 00:56:58,862 --> 00:57:00,603 É maquiagem. 534 00:57:07,568 --> 00:57:09,996 Estou tentando ser uma mãe. 535 00:57:11,967 --> 00:57:13,388 Eu sei. 536 00:58:25,285 --> 00:58:27,072 Não gostou do café? 537 00:58:31,975 --> 00:58:36,146 Você está levando a sério ser um rebelde sem causa, não? 538 00:58:53,375 --> 00:58:54,979 Por conta da casa. 539 00:58:56,108 --> 00:58:58,033 Tudo bem, não estou com tanta fome. 540 00:58:59,086 --> 00:59:01,057 Vamos, eu te dou um copo de leite. 541 00:59:18,757 --> 00:59:21,140 -Alô? -Elissa, sou eu. 542 00:59:22,010 --> 00:59:25,034 -Quero vê-la. -Não sei. 543 00:59:25,035 --> 00:59:29,022 Não entendi o que aconteceu noite passada. 544 00:59:31,175 --> 00:59:33,695 Sinto muito por aquilo. 545 00:59:34,612 --> 00:59:37,544 Ryan, você está bem? Não parece bem. 546 00:59:37,545 --> 00:59:39,790 Só preciso vê-la, certo? 547 00:59:40,156 --> 00:59:42,082 Tem algumas coisas que preciso te contar. 548 00:59:42,998 --> 00:59:44,418 O quê? 549 00:59:50,238 --> 00:59:52,116 Eu te conto mais tarde, certo? 550 00:59:52,117 --> 00:59:53,629 Promete? 551 00:59:54,475 --> 00:59:55,894 Sim. 552 00:59:55,895 --> 00:59:57,498 Vamos tocar ou não? 553 00:59:57,499 --> 00:59:59,606 Certo, preciso ir. 554 00:59:59,607 --> 01:00:02,722 Estarei na Batalha das Bandas da escola. 555 01:00:02,723 --> 01:00:04,373 Você deveria ir. 556 01:00:05,518 --> 01:00:09,093 -Certo. -Certo, tchau. 557 01:00:11,475 --> 01:00:12,896 O quê? 558 01:00:14,224 --> 01:00:15,920 Nada. 559 01:00:44,748 --> 01:00:46,167 Olha só isso. 560 01:00:46,168 --> 01:00:48,643 O esquisito decidiu aparecer. 561 01:00:49,284 --> 01:00:51,666 Ouvi que o retardado ficou com a garota nova. 562 01:00:51,667 --> 01:00:53,087 Sério? 563 01:00:53,088 --> 01:00:54,462 Você a pegou? 564 01:00:54,463 --> 01:00:57,761 Acho que é oficial, ela pegará qualquer um. 565 01:00:59,777 --> 01:01:01,290 Isso é triste. 566 01:01:15,442 --> 01:01:16,742 Você veio. 567 01:01:16,743 --> 01:01:20,312 Sim, eu quis vir. 568 01:01:20,747 --> 01:01:24,080 -Estou tão feliz por estar aqui. -É, eu também. 569 01:01:25,276 --> 01:01:27,077 Cara, estão destruindo seu carro. 570 01:01:38,624 --> 01:01:40,010 O que estão fazendo? 571 01:01:40,380 --> 01:01:42,736 Não, parem! O que estão fazendo? 572 01:01:50,241 --> 01:01:51,626 Não! 573 01:01:51,627 --> 01:01:53,151 Apague-o, Tyler. 574 01:02:13,889 --> 01:02:15,273 Desgraçado! 575 01:02:15,274 --> 01:02:17,213 Ele só tem um lugar para ir. Vamos! 576 01:02:17,214 --> 01:02:18,554 Vamos! 577 01:02:19,893 --> 01:02:21,278 Ryan! 578 01:02:21,833 --> 01:02:23,219 Ryan! 579 01:02:49,108 --> 01:02:50,723 Seus cuzões! 580 01:02:50,724 --> 01:02:52,849 Vai, vai, dirige! 581 01:03:24,412 --> 01:03:26,859 -Oi. -Querida, onde você está? 582 01:03:26,860 --> 01:03:29,308 -Estou em casa. -Então não está com o Ryan? 583 01:03:29,771 --> 01:03:33,142 -Não. -Tyler acabou de vir ao hospital. 584 01:03:33,511 --> 01:03:36,558 Ele e o Ryan brigaram? Viu o que aconteceu? 585 01:03:36,559 --> 01:03:40,162 Ele estava se defendendo, seis caras foram para cima dele. 586 01:03:40,163 --> 01:03:42,002 Certo, mas quero você em casa. 587 01:03:42,003 --> 01:03:44,521 Estou em casa. Se não acredita, ligue. 588 01:03:44,522 --> 01:03:46,213 Certo, vou ligar. 589 01:03:48,454 --> 01:03:50,671 -Você está bem? -Sim, estou bem. 590 01:03:56,953 --> 01:03:58,985 Acredita agora? Te vejo mais tarde. 591 01:04:35,914 --> 01:04:38,683 Queremos o Ryan Jacobson preso agora. 592 01:04:38,684 --> 01:04:40,023 Acalme-se, Molly. 593 01:04:40,024 --> 01:04:42,748 Pegarei o testemunho de Tyler e depois do Ryan 594 01:04:42,749 --> 01:04:44,265 e então com todos que estavam lá 595 01:04:44,266 --> 01:04:47,075 para descobrir o que aconteceu, e aí tomar uma atitude. 596 01:04:47,076 --> 01:04:49,846 O seu filho e os amigos dele perturbam o Ryan há anos 597 01:04:49,847 --> 01:04:51,232 e vocês permitem isso. 598 01:04:51,233 --> 01:04:52,895 -Não... -Cale a boca, Ben. 599 01:04:52,896 --> 01:04:54,396 Agora escutem. 600 01:04:54,397 --> 01:04:56,798 Se eu descobrir que o Tyler começou isso, 601 01:04:56,799 --> 01:04:59,892 ele que será indiciado por agressão, ouviram? 602 01:04:59,893 --> 01:05:01,971 -Qual é. -Você está sempre protegendo-o. 603 01:05:01,972 --> 01:05:03,634 -Venha, vamos. -Aquele animal... 604 01:05:03,635 --> 01:05:05,112 O nome do animal é Ryan. 605 01:05:05,113 --> 01:05:07,699 Não me importa o nome dele, mas aquele animal... 606 01:05:07,700 --> 01:05:10,563 Vá embora, vá embora. 607 01:05:15,852 --> 01:05:17,238 Você está bem? 608 01:05:17,931 --> 01:05:19,408 Sim. 609 01:05:19,409 --> 01:05:21,301 Só tive um mau pressentimento. 610 01:05:21,302 --> 01:05:24,674 Eu vou ver o Ryan. O que acha de eu passar na sua casa, 611 01:05:24,675 --> 01:05:26,845 ver como a Elissa está e te telefonar? 612 01:05:26,846 --> 01:05:29,478 -Apenas veja se ela está lá. -Certo, eu te ligo. 613 01:05:29,479 --> 01:05:31,001 -Certo. -Certo. 614 01:09:16,164 --> 01:09:17,933 Carrie Anne, pare! 615 01:09:18,537 --> 01:09:21,657 Saia! Vá! Vá! Saia! 616 01:09:21,658 --> 01:09:24,821 Vá para cima! Elissa, por favor, vá! 617 01:09:24,822 --> 01:09:27,367 Está assustando-a! Me espere lá em cima, por favor! 618 01:09:27,368 --> 01:09:28,719 Por favor, vá! 619 01:09:28,720 --> 01:09:31,279 Carrie Anne, acalme-se, está tudo bem. 620 01:09:32,070 --> 01:09:33,885 Está tudo bem, eu estou aqui. 621 01:09:33,886 --> 01:09:36,119 Eles não vão te levar. 622 01:09:36,120 --> 01:09:38,959 Elissa não vai contar. Ela não é como os outros. 623 01:09:41,219 --> 01:09:44,525 Está tudo bem, você está bem. 624 01:09:44,526 --> 01:09:46,107 Você está bem. 625 01:09:48,156 --> 01:09:49,692 Ela vai nos ajudar. 626 01:09:57,212 --> 01:09:58,981 Isso. 627 01:09:58,982 --> 01:10:00,843 Boa garota. 628 01:10:00,844 --> 01:10:02,752 Você está bem. 629 01:11:21,196 --> 01:11:24,267 Precisa prometer que não contará nada sobre Carrie Anne. 630 01:11:37,488 --> 01:11:39,350 Isto é seu? 631 01:11:42,283 --> 01:11:43,725 É. 632 01:11:47,988 --> 01:11:50,827 Promete que não contará nada sobre Carrie Anne? 633 01:11:52,921 --> 01:11:54,458 Sim. 634 01:11:55,994 --> 01:11:57,949 Sim, eu prometo. 635 01:12:04,758 --> 01:12:06,386 Eu preciso ir. 636 01:12:06,992 --> 01:12:08,854 Minha mãe ligou. 637 01:12:26,255 --> 01:12:28,434 Ryan, por favor, deixe-me ir! 638 01:12:32,837 --> 01:12:34,244 Ryan, o que está fazendo? 639 01:12:34,245 --> 01:12:36,333 Carrie Anne morreu aquele dia no balanço. 640 01:12:41,416 --> 01:12:42,869 Está feito. 641 01:12:49,723 --> 01:12:51,493 Foi minha culpa. 642 01:12:55,216 --> 01:12:57,303 Estávamos tentando dar as mãos. 643 01:12:57,984 --> 01:13:02,023 Ryan, se Carrie Anne morreu, quem matou os seus pais? 644 01:13:02,024 --> 01:13:03,657 Eu preciso da Carrie Anne. 645 01:13:06,972 --> 01:13:08,832 Não posso ter você e a Carrie Anne. 646 01:13:11,828 --> 01:13:13,779 Mas se você for a Carrie Anne... 647 01:13:14,643 --> 01:13:16,094 Não. 648 01:13:19,000 --> 01:13:20,861 Não, Ryan, por favor! 649 01:13:20,862 --> 01:13:24,764 Não, Ryan. Ryan, o que está fazendo? 650 01:13:24,765 --> 01:13:26,444 O que está fazendo? 651 01:13:26,445 --> 01:13:29,349 Ryan, não! Por favor! Por favor! 652 01:13:29,350 --> 01:13:32,255 Ryan, aonde está levando ela? Por favor, não a machuque. 653 01:13:32,256 --> 01:13:34,296 -Grite à vontade. -Por favor, Ryan, não! 654 01:13:34,297 --> 01:13:36,477 -Por favor, Ryan! -Ninguém pode escutá-la. 655 01:13:36,478 --> 01:13:37,837 Não! 656 01:13:40,089 --> 01:13:42,539 Ele vai mancar para o resto da vida. 657 01:13:42,540 --> 01:13:44,627 Sarah, leve-o para fazer uma tomografia. 658 01:14:07,595 --> 01:14:10,229 Oi, esse celular é da Elissa, deixe sua mensagem. 659 01:14:28,430 --> 01:14:30,427 -Alô. -Oi, sou eu. 660 01:14:30,428 --> 01:14:32,560 Liguei para casa e o celular dela atendeu. 661 01:14:32,561 --> 01:14:34,467 Ela estava redirecionando as chamadas 662 01:14:34,468 --> 01:14:37,190 Acho que ela está com o Ryan. Pode ir lá primeiro? 663 01:14:37,191 --> 01:14:38,689 -Tudo bem. -Certo. 664 01:14:57,798 --> 01:14:59,205 Ryan... 665 01:15:00,567 --> 01:15:02,382 Ryan, por favor, não me drogue. 666 01:15:22,265 --> 01:15:25,261 Não foi sua culpa Carrie Anne ter morrido, certo? 667 01:15:25,262 --> 01:15:26,784 Foi um acidente. 668 01:15:27,520 --> 01:15:29,129 Foi minha culpa. 669 01:15:30,324 --> 01:15:32,071 Por isso me castigaram. 670 01:15:36,393 --> 01:15:38,094 Eles te castigaram? 671 01:15:39,059 --> 01:15:40,485 Eu os detive. 672 01:15:48,506 --> 01:15:51,219 Você os deteve? O que quer dizer com isso? 673 01:15:58,897 --> 01:16:00,322 Ryan. 674 01:16:05,978 --> 01:16:07,403 Ryan? 675 01:16:13,241 --> 01:16:14,621 Ryan! 676 01:16:20,275 --> 01:16:22,759 -Oi. -Oi. 677 01:16:23,403 --> 01:16:25,150 Posso entrar? 678 01:16:31,922 --> 01:16:34,726 Então alguém quebrou a sua janela. 679 01:16:34,727 --> 01:16:36,979 Foram as crianças da cidade, não foi nada. 680 01:16:38,427 --> 01:16:40,771 Eu vi o que você fez com a perna do Tyler. 681 01:16:40,772 --> 01:16:42,702 Quer me contar mais sobre isso? 682 01:16:44,495 --> 01:16:46,472 Eu apenas revidei. 683 01:16:48,939 --> 01:16:51,911 Farei o meu melhor para que isso se resolva. 684 01:16:52,747 --> 01:16:55,583 Mas você precisa ficar longe de problemas, ouviu? 685 01:16:57,286 --> 01:16:59,645 Você não se cansa de bancar o durão? 686 01:17:04,671 --> 01:17:09,620 Quero que vá à delegacia pela manhã para dar seu testemunho. 687 01:17:09,621 --> 01:17:11,019 Certo? 688 01:17:20,159 --> 01:17:23,556 Você não viu Elissa, viu? 689 01:17:25,205 --> 01:17:27,521 Eu a vi mais cedo... 690 01:17:27,522 --> 01:17:29,567 na Batalha das Bandas. Ela não está lá? 691 01:17:29,568 --> 01:17:33,517 Não, a mãe dela pensou que estivesse em casa, mas não está. 692 01:17:35,971 --> 01:17:37,333 Ela não está aqui. 693 01:17:44,647 --> 01:17:46,465 Nos vemos amanhã. 694 01:21:03,334 --> 01:21:05,763 Você poderia ter parado isso há muito tempo. 695 01:21:05,764 --> 01:21:07,095 Mas não parou. 696 01:21:08,376 --> 01:21:09,883 Você sabia. 697 01:21:19,844 --> 01:21:21,350 Está feito. 698 01:21:29,025 --> 01:21:32,035 Acho que você não tem escolha a não ser cooperar, Bill. 699 01:21:34,070 --> 01:21:35,716 Eu te protegi. 700 01:21:35,717 --> 01:21:37,131 Não! 701 01:21:39,167 --> 01:21:41,022 Você protegeu a si mesmo. 702 01:21:41,023 --> 01:21:43,243 Mesmo sabendo o que eles faziam comigo! 703 01:22:41,918 --> 01:22:43,234 Elissa! 704 01:22:43,780 --> 01:22:45,506 Abra esta porta, Elissa! 705 01:22:50,321 --> 01:22:51,684 Puta. 706 01:24:02,007 --> 01:24:03,460 CLOROFÓRMIO 707 01:25:29,608 --> 01:25:31,015 Oi, Sra. Cassidy. 708 01:25:31,606 --> 01:25:34,333 Estou procurando pela Elissa. Ela está aqui? 709 01:25:34,334 --> 01:25:35,695 Não, senhora. 710 01:25:39,511 --> 01:25:43,782 Porque ela não estava em casa, então achei que estaria aqui. 711 01:25:43,783 --> 01:25:45,643 Ela não está aqui, Sra. Cassidy. 712 01:25:47,235 --> 01:25:50,686 Eu não vou ficar brava se ela estiver aqui. 713 01:25:55,728 --> 01:25:58,136 -Elissa? -Mãe, corra. 714 01:25:58,137 --> 01:26:00,227 -Elissa! -Mãe! 715 01:26:00,228 --> 01:26:01,589 Elissa! 716 01:26:02,453 --> 01:26:03,860 Elissa! 717 01:27:48,619 --> 01:27:50,028 Eu te quero. 718 01:27:52,708 --> 01:27:56,251 Eu quero. Mas preciso da Carrie Anne. 719 01:28:15,557 --> 01:28:17,965 Desculpe por não poder ficar com você, Elissa. 720 01:29:14,568 --> 01:29:16,657 Por favor. 721 01:29:24,607 --> 01:29:26,470 Vamos, vamos. 722 01:31:43,860 --> 01:31:45,268 Elissa! 723 01:31:49,358 --> 01:31:50,947 Elissa! 724 01:32:07,483 --> 01:32:09,254 Está tudo pronto. 725 01:32:15,932 --> 01:32:17,522 O que você está olhando? 726 01:32:26,107 --> 01:32:27,789 O que você vê? 727 01:32:31,969 --> 01:32:34,829 Eu vejo uma árvore. 728 01:32:40,964 --> 01:32:42,779 Nada. 729 01:32:44,371 --> 01:32:46,097 Está pronta para ir? 730 01:32:49,593 --> 01:32:51,002 Sim. 731 01:33:09,382 --> 01:33:12,744 Prepare-se para assoprar as velinhas, querida. 732 01:33:14,243 --> 01:33:15,879 Faça um pedido. 733 01:33:17,060 --> 01:33:19,150 Faça um pedido, Carrie Anne. 734 01:33:19,151 --> 01:33:21,738 Meu nome não é Carrie Anne. 735 01:33:21,739 --> 01:33:23,192 É Ryan. 736 01:33:24,918 --> 01:33:27,009 Claro que é, seu nome é Carrie Anne. 737 01:33:27,010 --> 01:33:31,640 Seu nome é Carrie Anne. 738 01:33:31,641 --> 01:33:33,731 Equipe CreepySubs creepysubs.com 739 01:33:33,732 --> 01:33:36,139 Curta-nos! facebook.com/CreepySubs 740 01:33:36,140 --> 01:33:38,230 Siga-nos! twitter.com/CreepySubs 741 01:33:38,231 --> 01:33:40,319 Legende conosco: creepysubs@gmail.com