1 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 Lontano nel lontano passato. . . 2 00:00:25,118 --> 00:00:29,020 quando mito e storia confluito nel mistero 3 00:00:29,155 --> 00:00:33,558 e gli dei della favola e le credenze primitive dell'uomo 4 00:00:33,693 --> 00:00:35,991 si soffermò sull'antico Monte Olimpo, 5 00:00:36,129 --> 00:00:38,097 nell'antica Grecia 6 00:00:38,231 --> 00:00:42,565 camminava un eroe leggendario divino sulla terra. . . 7 00:00:42,702 --> 00:00:44,499 A volte. 8 00:00:44,637 --> 00:00:46,264 Uomo: Perché non posso andare? 9 00:00:46,406 --> 00:00:48,601 Perché è il tuo posto è qui con il resto di noi. 10 00:00:48,741 --> 00:00:51,209 - Hai lasciato viaggiare Marte. - E' il suo lavoro. 11 00:00:51,344 --> 00:00:54,836 Fino a quando l'umanità non imparerà a dispensare con i suoi servizi 12 00:00:54,981 --> 00:00:58,576 e vive in pace, Marte deve andare dove viene chiamato. 13 00:00:58,718 --> 00:01:00,948 Voglio solo per curiosare. 14 00:01:01,087 --> 00:01:03,521 Ti finiresti solo nei guai. 15 00:01:03,656 --> 00:01:05,783 Sono stato qui migliaia di anni. 16 00:01:05,925 --> 00:01:09,053 - Sono annoiato. - Non interrompere tuo padre! 17 00:01:10,530 --> 00:01:12,157 Oltretutto. . . 18 00:01:12,298 --> 00:01:14,766 questi mortali sono tormentato da 19 00:01:14,901 --> 00:01:16,926 come aggravante di una riscossione di fastidi 20 00:01:17,070 --> 00:01:20,198 come è possibile per uno immaginare. 21 00:01:20,340 --> 00:01:23,138 Potrebbe non essere del tutto senza merito, 22 00:01:23,276 --> 00:01:26,336 - ma non ti piacerebbe lì. - Lascia che sia io il giudice. 23 00:01:26,479 --> 00:01:30,813 Sono stanco delle solite vecchie facce, le stesse vecchie cose. 24 00:01:30,950 --> 00:01:33,680 Stanco o no, tu resterai qui! 25 00:03:41,547 --> 00:03:44,072 Donna: Zeus, ti prego, 26 00:03:44,250 --> 00:03:46,684 Ercole è solo una testa calda. 27 00:03:46,853 --> 00:03:49,515 Non intende opporsi i tuoi desideri. 28 00:03:49,655 --> 00:03:51,555 Fatti gli affari tuoi, Venere. 29 00:03:51,691 --> 00:03:53,386 È diventato insopportabile. 30 00:03:53,526 --> 00:03:57,053 Non sarò barbuto in faccia da questo giovane insolente. 31 00:03:57,230 --> 00:03:58,857 E' solo un semidio. 32 00:03:58,998 --> 00:04:02,024 Si dà delle arie la sua nascita mortale non lo giustifica. 33 00:04:02,201 --> 00:04:05,693 Mia madre potrebbe essere stata una mortale, ma tu, Zeus, padre mio, 34 00:04:05,872 --> 00:04:07,339 sono un dio. 35 00:04:07,507 --> 00:04:09,668 Ne parlerò non oltre. 36 00:04:09,809 --> 00:04:11,834 Questo significa che l'ho fatto Il permesso di Zeus di andarsene? 37 00:04:11,978 --> 00:04:13,809 Vuol dire che rimarrai. 38 00:04:13,946 --> 00:04:16,210 Non voglio sentire un'altra parola sull'argomento. 39 00:04:16,349 --> 00:04:17,941 Non resterò. 40 00:04:18,084 --> 00:04:20,314 Stai mettendo a dura prova la mia pazienza, Ercole. 41 00:04:20,453 --> 00:04:23,115 - Stai provando il mio. - Ascolta le mie parole! 42 00:04:25,725 --> 00:04:27,522 Nessuno mi fermerà. 43 00:04:27,660 --> 00:04:30,185 Come osi rivolgerti? che osservazioni a tuo padre! 44 00:04:30,329 --> 00:04:31,762 È facile. 45 00:04:32,632 --> 00:04:34,896 Perché cucciolo offensivo! 46 00:04:36,035 --> 00:04:38,833 Forse questo ti insegnerà rispetto per i tuoi anziani! 47 00:04:41,641 --> 00:04:43,836 Venere: Zeus, Ercole è mezzo mortale. 48 00:04:43,976 --> 00:04:46,968 - Potrebbe essere ucciso. - E' solo un giovane viziato. 49 00:04:47,113 --> 00:04:48,102 Salvalo. 50 00:04:48,247 --> 00:04:51,011 Ercole è tuo figlio. Perdonalo! 51 00:04:53,386 --> 00:04:56,480 Se avessi saputo quanti problemi mi causerebbe, 52 00:04:56,622 --> 00:05:00,956 Ci avrei pensato due volte quando l'ho incontrato sua madre in vacanza. 53 00:05:13,339 --> 00:05:14,829 Aahh! 54 00:05:16,309 --> 00:05:20,006 - Dimmi cosa c'è che non va. - Ho appena visto un uomo. 55 00:05:20,146 --> 00:05:24,378 Sì, mia cara, non è insolito. Ci sono uomini su questo aereo. 56 00:05:24,517 --> 00:05:26,883 No, fuori! 57 00:05:27,019 --> 00:05:29,715 - Stava volando. - Al di fuori? 58 00:05:29,856 --> 00:05:31,949 Sì, è appena passato davanti alla mia finestra. 59 00:05:32,091 --> 00:05:33,388 Hostess! 60 00:05:34,527 --> 00:05:36,290 E lo era. . . era nudo! 61 00:05:36,429 --> 00:05:39,398 E stava proprio andando giù, volare. 62 00:05:39,532 --> 00:05:42,160 - E lui. . . - Stiamo viaggiando a 30.000 piedi. 63 00:05:42,301 --> 00:05:44,360 Nessun uomo, nudo o altro, 64 00:05:44,503 --> 00:05:46,994 potrebbe forse volare fuori da un aereo a reazione. 65 00:05:47,139 --> 00:05:48,936 Oh, era molto bello. 66 00:05:49,075 --> 00:05:50,804 E aveva grandi muscoli. 67 00:05:50,943 --> 00:05:52,911 Ed era praticamente nudo. 68 00:05:54,180 --> 00:05:56,011 Oh caro. Oh mio Dio. 69 00:05:56,148 --> 00:05:59,447 Non avrei dovuto portare con me Agatha vedere tutte quelle statue greche. 70 00:05:59,585 --> 00:06:01,917 È così impressionabile. 71 00:06:03,856 --> 00:06:06,324 Ci buttiamo ai piedi di Zeus. 72 00:06:06,459 --> 00:06:08,051 Donna: Alzati, voi stupide creature. 73 00:06:08,194 --> 00:06:11,857 Lascia che Ercole ne soffra le conseguenze della propria ostinazione. 74 00:06:11,998 --> 00:06:16,162 Giunone ha odiato Ercole fin dal giorno della sua nascita. 75 00:06:16,302 --> 00:06:18,896 Va bene! Non esserlo irrispettoso verso mia moglie. 76 00:06:20,706 --> 00:06:22,867 Vediamo cosa sta facendo adesso. 77 00:06:23,009 --> 00:06:24,203 (batte le mani) 78 00:06:27,179 --> 00:06:29,943 E' in mare adesso. Annegherà! 79 00:06:30,082 --> 00:06:31,606 Salvalo, grande Zeus. 80 00:06:31,751 --> 00:06:34,049 Ci vorrà più di Nettuno o una qualsiasi delle sue creature 81 00:06:34,220 --> 00:06:36,882 - per superare un figlio di Zeus. - Salvalo, Zeus! 82 00:06:37,023 --> 00:06:38,320 Salva Ercole! 83 00:06:38,457 --> 00:06:40,288 Va bene, va bene. 84 00:06:41,494 --> 00:06:43,291 L'ho fatto. 85 00:06:43,429 --> 00:06:46,956 Ecco, sto arrivando l'orizzonte del mare. 86 00:06:52,672 --> 00:06:54,970 (Suona la tromba della nave) 87 00:06:58,978 --> 00:07:01,105 Cosa stavi facendo? fuori in acqua? 88 00:07:01,247 --> 00:07:04,045 - Nuoto. - A cento miglia dalla terra? 89 00:07:04,183 --> 00:07:06,048 Sono caduto. 90 00:07:06,185 --> 00:07:07,914 - Caduto? - SÌ. 91 00:07:08,054 --> 00:07:09,521 Come è successo? 92 00:07:09,655 --> 00:07:12,317 - C'è stata un'esplosione. - OH? 93 00:07:12,458 --> 00:07:14,187 - Quale nave? - Nave? 94 00:07:14,327 --> 00:07:15,851 Da cui tu furono scaraventati in mare. 95 00:07:15,995 --> 00:07:17,223 Olimpo. 96 00:07:17,363 --> 00:07:20,196 C'è una nave da carico greca con quel nome. 97 00:07:21,467 --> 00:07:23,458 - Come ti chiami? - Ercole. 98 00:07:23,602 --> 00:07:25,968 - Greco, eh? - Famiglia molto antica. 99 00:07:27,139 --> 00:07:28,128 Signore? 100 00:07:28,274 --> 00:07:29,866 Va tutto bene, Sono democratico. 101 00:07:30,009 --> 00:07:32,876 Ti stai rivolgendo al capitano di questa nave. Dimmi "signore". 102 00:07:33,012 --> 00:07:34,912 - Sono Ercole. - Così me l'hai detto. 103 00:07:35,047 --> 00:07:36,878 Nessun uomo è superiore ad Ercole. 104 00:07:37,016 --> 00:07:38,643 Implorando il capitano perdono, 105 00:07:38,784 --> 00:07:42,584 ma un'immersione nell'acqua può far impazzire un uomo. 106 00:07:42,722 --> 00:07:44,155 Eh. 107 00:07:45,424 --> 00:07:47,790 - Qual è la tua cuccetta? - Sono il figlio di Zeus. 108 00:07:47,927 --> 00:07:50,487 Mi riferisco alla tua valutazione, non il tuo albero genealogico. 109 00:07:50,629 --> 00:07:52,995 Qual è la tua valutazione? quando spedisci in mare? 110 00:07:56,435 --> 00:07:58,335 Qual è il tuo secondo nome? Ercole cosa? 111 00:07:58,471 --> 00:08:01,872 Come ti ho detto, Sono Ercole, figlio di Zeus. 112 00:08:02,008 --> 00:08:04,408 Non penso che intenda qualsiasi mancanza di rispetto. 113 00:08:04,543 --> 00:08:06,511 Probabilmente lo perde nella traduzione. 114 00:08:06,645 --> 00:08:08,510 Va bene, iscrivilo come Ercole Zeus, 115 00:08:08,647 --> 00:08:11,582 visto che è il nome di suo padre, e procuragli un O.S. valutazione. 116 00:08:11,717 --> 00:08:13,082 Sì, sì, signore. 117 00:08:13,219 --> 00:08:16,279 Compragli che vestiti puoi, potrebbe andargli bene. 118 00:08:16,422 --> 00:08:17,855 Venga con me. 119 00:08:24,330 --> 00:08:27,060 - Dov'è diretta questa nave? - New York. 120 00:08:39,979 --> 00:08:40,968 Carscale! 121 00:08:56,462 --> 00:08:58,453 Carscale! 122 00:08:58,631 --> 00:09:00,861 Smettila di litigare! 123 00:09:09,442 --> 00:09:12,138 Ok, sono con te, ragazzo. Meglio dimenticarlo. 124 00:09:12,311 --> 00:09:15,747 Oh no, non lo fai. No, no. Sono tuo amico. 125 00:09:15,915 --> 00:09:18,645 Nostromo, qual è il significato di questo? 126 00:09:21,887 --> 00:09:23,787 Beh, si è rifiutato di lavorare, signore. 127 00:09:23,923 --> 00:09:26,323 E quando ci ho provato per convincerlo, beh, lui. . . 128 00:09:27,827 --> 00:09:30,057 È uno straniero. 129 00:09:30,196 --> 00:09:32,323 Forse no capirti. 130 00:09:32,498 --> 00:09:34,056 L'ho capito. 131 00:09:34,233 --> 00:09:36,428 E' molto sgradevole e mi ha irritato. 132 00:10:10,369 --> 00:10:12,462 - Dove pensi di andare? - A terra. 133 00:10:12,605 --> 00:10:15,802 - Il capitano ti ha dato il permesso? - Hercules va dove vuole. 134 00:10:15,941 --> 00:10:18,273 Non su questa nave, no. Prendi la tua carcassa qui sotto. 135 00:10:18,410 --> 00:10:19,707 Ottieni il tuo! 136 00:10:25,784 --> 00:10:27,684 Ehi, Ercole! Torna qui! 137 00:10:31,557 --> 00:10:32,888 Fermatelo! Qualcuno lo prenda! 138 00:10:33,025 --> 00:10:34,219 Prendilo! 139 00:10:34,360 --> 00:10:35,520 Alessio! 140 00:10:38,764 --> 00:10:40,629 Ehi, ragazzi! 141 00:10:40,766 --> 00:10:42,563 20 dollari per il primo uomo che lo appiattisce. 142 00:10:53,846 --> 00:10:55,575 Uomo: Andiamo! Dai! 143 00:11:10,629 --> 00:11:11,459 Ooh! 144 00:11:17,336 --> 00:11:19,327 Dai, spingilo. Questo è tutto. 145 00:11:25,377 --> 00:11:26,605 Dai! 146 00:11:45,331 --> 00:11:46,992 Dai, spingilo! 147 00:12:04,016 --> 00:12:05,779 Avanti, prendiamolo! 148 00:12:21,333 --> 00:12:23,324 Faresti meglio ad uscire di qui. Ti uccideranno! 149 00:12:23,469 --> 00:12:25,903 andiamo, prenderemo un taxi. 150 00:12:28,941 --> 00:12:30,340 Qui! 151 00:12:31,477 --> 00:12:32,808 Andare avanti! 152 00:12:44,957 --> 00:12:47,118 Che ti succede?! Lasciarsi andare! 153 00:12:52,498 --> 00:12:55,626 Bel carro, ma dove sono i cavalli? 154 00:12:55,768 --> 00:12:57,599 Lascialo andare! Qual è il problema? 155 00:12:57,736 --> 00:12:59,601 Ehi, lascialo andare! 156 00:13:24,229 --> 00:13:25,787 Dove? 157 00:13:25,931 --> 00:13:28,092 I quartieri alti. E calpestalo! 158 00:13:30,969 --> 00:13:32,596 Ragazzi, c'era mancato poco. 159 00:13:32,738 --> 00:13:34,603 Cosa c'era vicino? 160 00:13:34,707 --> 00:13:36,800 Ti hanno quasi inchiodato! 161 00:13:36,942 --> 00:13:38,705 Che cosa hai fatto? Saltare la nave? 162 00:13:38,844 --> 00:13:40,937 No, me ne sono andato. 163 00:13:41,080 --> 00:13:42,843 Te ne sei andato. 164 00:13:42,981 --> 00:13:44,846 - Come ti chiami? - Ercole. 165 00:13:44,983 --> 00:13:47,008 OH. Il mio è Pretzi. 166 00:13:47,152 --> 00:13:49,416 Mi chiamano Pretzi, perché, vedi, 167 00:13:49,555 --> 00:13:51,955 Vendo pretzel sul lungomare. 168 00:13:53,092 --> 00:13:54,923 - Di dove sei? - Grecia. 169 00:13:55,060 --> 00:13:57,460 OH! Lo sapevo un ragazzo greco. 170 00:13:57,596 --> 00:14:00,292 Gestiva un Beanery giù al Villaggio. 171 00:14:00,432 --> 00:14:02,366 Il suo nome era Apollo. 172 00:14:02,501 --> 00:14:04,731 Non l'ho mai scoperto qual era il suo secondo nome. 173 00:14:04,870 --> 00:14:07,065 - Conosco Apollo. - Fate? 174 00:14:07,206 --> 00:14:11,609 Ebbene, è questo un mondo piccolo? Conosci Apollo. Cavolo. 175 00:14:11,777 --> 00:14:13,574 Mi chiedo dove sia Apollo adesso. 176 00:14:13,746 --> 00:14:15,805 Non l'ho visto tra due o tre anni. 177 00:14:15,981 --> 00:14:18,142 - E' tornato a casa. - E' andato a casa, eh? 178 00:14:18,317 --> 00:14:21,718 Ne parlava continuamente quanto aveva nostalgia di casa. 179 00:14:21,887 --> 00:14:23,855 Così finalmente tornò a casa. 180 00:14:24,022 --> 00:14:25,785 Era davvero un bravo ragazzo. 181 00:14:25,958 --> 00:14:29,724 Presuntuoso. Lui pensa che ci sia nessuno più bello al mondo. 182 00:14:29,895 --> 00:14:31,590 Bello? Apollo? 183 00:14:31,764 --> 00:14:35,063 Stai scherzando. Dai, dimmi che stai scherzando. 184 00:14:35,234 --> 00:14:38,897 Bello? Con quel grande nero verruca sul naso? 185 00:14:39,071 --> 00:14:41,505 E quelli piccoli occhi strabici? 186 00:14:41,673 --> 00:14:42,662 (ridendo) 187 00:14:42,841 --> 00:14:44,866 Doveva essere sotto mentite spoglie. 188 00:14:45,043 --> 00:14:47,443 Mi chiedo se Apollo mai sposato. 189 00:14:47,579 --> 00:14:50,309 Lo era tutto il tempo in cerca di moglie. 190 00:14:50,482 --> 00:14:53,508 Forse è per questo che è tornato a casa, per trovare una moglie. 191 00:14:53,685 --> 00:14:56,882 Diana e Tersicore sono innamorati di lui. 192 00:14:57,055 --> 00:14:59,489 Penso che anche Hebe sia attratta. 193 00:14:59,625 --> 00:15:01,115 Non sto scherzando. 194 00:15:01,293 --> 00:15:03,818 Ti mostra quanto sia disperato alcune donne potrebbero esserlo. 195 00:15:03,996 --> 00:15:05,987 È davvero sorprendente. 196 00:15:06,165 --> 00:15:08,133 Hai fame? Apetta un minuto. 197 00:15:08,300 --> 00:15:09,892 Qui, qui. 198 00:15:10,068 --> 00:15:11,433 Vai avanti, aiutati. 199 00:15:11,570 --> 00:15:14,471 - Sono grato. - Non pensarci. 200 00:15:16,608 --> 00:15:18,041 Buono, eh? 201 00:15:18,210 --> 00:15:20,041 Cibo per gli dei. 202 00:15:20,179 --> 00:15:22,909 Bene, li capisco da una panetteria a Brooklyn 203 00:15:23,048 --> 00:15:25,039 chiamato ''Cibo per gli dei Panetteria.'' 204 00:15:26,118 --> 00:15:27,813 Dove volete andare? 205 00:15:30,289 --> 00:15:33,315 Ehi, cosa sai? Parco Centrale. 206 00:15:33,592 --> 00:15:35,287 Questo è abbastanza buono. 207 00:15:35,427 --> 00:15:37,327 Va bene. 208 00:15:44,870 --> 00:15:47,065 Eccoci qui nel Parco Centrale. 209 00:15:48,307 --> 00:15:49,899 Vado a prendere la mia borsa. 210 00:15:50,042 --> 00:15:52,875 - Saranno due dollari. - Grande città, New York. 211 00:15:54,613 --> 00:15:56,137 Più grande di Atene. 212 00:15:57,282 --> 00:15:58,874 Più grande di Roma. 213 00:15:59,017 --> 00:16:00,575 Più grande di Cartagine. 214 00:16:00,719 --> 00:16:02,744 Direi che New York è la più grande posto c'è. 215 00:16:02,888 --> 00:16:05,186 - Paga il tassista. - Pagarlo? 216 00:16:05,324 --> 00:16:08,521 - Che cosa? - Per il viaggio, due dollari. 217 00:16:08,660 --> 00:16:10,753 Soldi? 218 00:16:10,896 --> 00:16:13,228 Il pane, i sicli, 219 00:16:13,365 --> 00:16:15,833 sai, il lungo verde, i soldi, due dollari! 220 00:16:15,968 --> 00:16:19,062 Vuole essere pagato per guidare Ercole sul carro? 221 00:16:19,204 --> 00:16:20,796 Questa è l'idea, Mack. 222 00:16:20,939 --> 00:16:22,600 Il mio nome è Ercole. 223 00:16:22,741 --> 00:16:25,301 Ercole, Schmurcules, dammi l'impasto. 224 00:16:26,645 --> 00:16:30,809 Soldi? Fare? Cos'è tutto questo parlare? sugli animali maschi e femmine? 225 00:16:32,784 --> 00:16:34,581 Questo tizio ha tutte le sue biglie? 226 00:16:34,720 --> 00:16:36,984 E' appena arrivato dal vecchio paese. 227 00:16:37,122 --> 00:16:38,555 Guarda, Herc, sono soldi. 228 00:16:38,690 --> 00:16:40,419 Sai, dracme. 229 00:16:40,559 --> 00:16:41,924 Soldi? 230 00:16:42,060 --> 00:16:44,324 Non ho soldi. 231 00:16:44,463 --> 00:16:46,931 Non hai soldi? 232 00:16:47,065 --> 00:16:49,295 Santo cielo. Non ha soldi. 233 00:16:49,434 --> 00:16:52,096 Ercole non ne ha bisogno qualsiasi soldo. 234 00:16:52,237 --> 00:16:53,602 Che cosa? 235 00:16:53,739 --> 00:16:56,606 Questa è la cosa più stupida Ne ho sentito parlare in tutta la mia vita. 236 00:16:56,742 --> 00:16:58,801 Un paio di fannulloni, eh? 237 00:16:58,944 --> 00:17:00,935 Pretzi: Guarda, amico, vedi. . . 238 00:17:01,079 --> 00:17:02,910 C'è stato un piccolo errore. 239 00:17:03,048 --> 00:17:06,074 Bene, ora, non è questo qualcosa? 240 00:17:06,218 --> 00:17:07,776 Un errore. 241 00:17:07,920 --> 00:17:09,979 Bene, cosa ne sai? . . 242 00:17:10,122 --> 00:17:11,589 un errore. 243 00:17:11,723 --> 00:17:14,089 L'ultima volta ti arrenderai l'impasto o no? 244 00:17:14,226 --> 00:17:17,127 Non è abbastanza dai tempi di Ercole cavalcava sul tuo carro? 245 00:17:17,262 --> 00:17:18,854 Sei stato immortalato. 246 00:17:18,997 --> 00:17:20,760 sono stato chi? 247 00:17:20,899 --> 00:17:23,129 L'hai sentito, sei stato immortalato. 248 00:17:23,268 --> 00:17:25,793 - Autista: Sei pazzo? - Beh, vedi. . . 249 00:17:25,938 --> 00:17:28,839 - È così... - Autista: Tipo cosa? 250 00:17:28,974 --> 00:17:30,965 Bene, vedi. . . uh, noi, io... 251 00:17:31,109 --> 00:17:33,009 Ok, chiama la polizia. 252 00:17:33,145 --> 00:17:35,909 Non prima di essermi divertito un po' togliendolo dalle tue pelli. 253 00:17:36,048 --> 00:17:38,209 - Corri, Herc! - Fannullone! 254 00:17:38,350 --> 00:17:40,818 Come ti permetti? toccare Ercole?! 255 00:18:56,695 --> 00:19:00,563 Brad dice che abbiamo il meglio tutta la squadra che abbiamo mai avuto, 256 00:19:00,699 --> 00:19:03,259 un gioco da ragazzi per conquistare il primo posto nell'incontro intercollegiale. 257 00:19:03,402 --> 00:19:05,199 Dovrei sperarlo. 258 00:19:05,337 --> 00:19:07,897 Conosco Rod, per esempio, ha lavorato molto duramente, 259 00:19:08,040 --> 00:19:10,702 anche al punto di trascurarti, temo. 260 00:19:10,842 --> 00:19:13,709 Non mi dispiace, papà. Voglio che abbia successo. 261 00:19:13,845 --> 00:19:15,870 sono sicuro che lo farà, tesoro. 262 00:19:16,014 --> 00:19:19,415 Sai cosa mi piace di più, Helen, riguardo a questi ragazzi? 263 00:19:19,551 --> 00:19:23,043 A giudicare dal lavoro svolto in classe, a quanto pare hanno un cervello 264 00:19:23,188 --> 00:19:24,416 così come i muscoli. 265 00:19:35,767 --> 00:19:37,598 Come stanno quegli uomini? laggiù? 266 00:19:37,736 --> 00:19:39,601 Sono solo atleti formazione. 267 00:19:39,738 --> 00:19:41,672 - Atleti? - Ragazzi del college. 268 00:19:41,807 --> 00:19:42,774 Hmmf. . . 269 00:19:42,908 --> 00:19:45,172 Cosa intendi? Pensi che potresti fare di meglio? 270 00:19:45,310 --> 00:19:46,174 (sbuffa) 271 00:19:46,311 --> 00:19:49,474 Cosa intendi? Questi ragazzi sembrano essere campioni. 272 00:19:49,614 --> 00:19:50,672 Ah! 273 00:19:50,816 --> 00:19:53,011 - Nessuno può batterli. - Ah! 274 00:19:53,151 --> 00:19:55,051 Aspettare! Dove stai andando? 275 00:19:55,220 --> 00:19:57,051 - Laggiù. - Per che cosa? 276 00:19:57,222 --> 00:19:59,213 Per mostrare loro come lanciare il disco. 277 00:19:59,391 --> 00:20:02,121 No, no. Devi restare qui. 278 00:20:02,294 --> 00:20:04,091 Non puoi andare buttando lì dentro. 279 00:20:04,229 --> 00:20:06,060 Non gli piacerebbero istruirli? 280 00:20:06,231 --> 00:20:08,961 No, è solo per i ragazzi del college. Non sono ammessi estranei. 281 00:20:09,134 --> 00:20:10,658 Sono Ercole. 282 00:20:16,908 --> 00:20:20,309 Metti giù quel disco! Non hai affari qui fuori. 283 00:20:20,445 --> 00:20:22,640 Quegli uomini non lo lanciano abbastanza lontano. 284 00:20:22,814 --> 00:20:24,839 - Non lo dici. - Lo dico. 285 00:20:27,119 --> 00:20:29,679 - Cosa c'è, Helen? - Quell'uomo con il disco, 286 00:20:29,855 --> 00:20:31,948 sembra che l'allenatore lo sia litigando con lui. 287 00:20:32,124 --> 00:20:33,989 Questi ragazzi lo sono detentori del record. 288 00:20:34,126 --> 00:20:36,253 Allora dovrebbero essere migliore. 289 00:20:36,428 --> 00:20:38,828 Immagino che tu ci creda che stai meglio. 290 00:20:38,964 --> 00:20:42,422 Una volta li ho mostrati in Olimpiadi in Grecia come farlo. 291 00:20:42,601 --> 00:20:44,592 Ne hanno approfittato le mie istruzioni. 292 00:20:44,770 --> 00:20:48,297 Ci hai fatto entrare le Olimpiadi greche, eh? 293 00:20:48,473 --> 00:20:51,408 - Che anno era? - Quello era l'anno. . . 294 00:20:51,543 --> 00:20:54,205 Ehi, allenatore. Lascia che ce lo mostri, coach. 295 00:20:54,379 --> 00:20:56,609 Forse c'è qualcosa potremmo imparare. 296 00:20:56,748 --> 00:20:59,182 beh, è sempre possibile. 297 00:20:59,317 --> 00:21:01,751 Va bene, vai avanti. Mostracelo. 298 00:21:01,887 --> 00:21:02,751 Grazie. 299 00:21:33,819 --> 00:21:35,650 Cos'altro fai? 300 00:21:35,787 --> 00:21:37,220 Incredibile. 301 00:21:39,691 --> 00:21:40,988 Ok, Tom. 302 00:21:44,362 --> 00:21:45,886 (applausi e applausi) 303 00:21:47,265 --> 00:21:50,257 Ottimo tiro, Tom! Ottimo tiro! 304 00:21:50,402 --> 00:21:52,597 Ok, vediamoci battilo. 305 00:21:52,737 --> 00:21:55,035 Un tiro molto buono per i terrestri. 306 00:21:55,173 --> 00:21:58,609 Salta le battute. Metti i tuoi soldi dove è la tua bocca. 307 00:21:58,777 --> 00:22:00,540 Non ho soldi 308 00:22:03,849 --> 00:22:06,044 Voglio dire, smettila di parlare. . . 309 00:22:06,184 --> 00:22:07,708 dimostrare. 310 00:22:07,853 --> 00:22:08,911 Va bene. 311 00:22:46,324 --> 00:22:47,791 Oh. 312 00:22:49,728 --> 00:22:50,956 Quello è il mio amico. 313 00:22:52,130 --> 00:22:54,030 E' un tipo greco. 314 00:22:54,165 --> 00:22:56,759 È appena venuto. . . dalla Grecia. 315 00:22:58,036 --> 00:23:00,004 -Dawson. - Allenatore. 316 00:23:00,138 --> 00:23:02,368 Sei il nostro conduttore qui. 317 00:23:02,507 --> 00:23:05,408 - Mostra qualcosa a questo tizio. - Sì, signore, allenatore. 318 00:23:06,444 --> 00:23:09,880 Cinquanta dollari dicono che il mio amico batte quel ragazzo sta per saltare adesso. 319 00:23:10,015 --> 00:23:12,108 Lo prenderò. È una scommessa. 320 00:23:12,250 --> 00:23:14,775 - Questo tizio può tenere i soldi. - No, va tutto bene. 321 00:23:14,920 --> 00:23:16,911 Mi fido di te, amico. 322 00:23:23,028 --> 00:23:26,088 Va bene, signore. Vediamo come riesci a superarlo. 323 00:23:26,231 --> 00:23:28,529 Certamente, se lo desideri. 324 00:23:28,667 --> 00:23:31,636 Ti auguro? Fratello, ti prego. 325 00:24:01,399 --> 00:24:03,629 - Chiedo scusa? - Perché, qual è il problema? 326 00:24:03,768 --> 00:24:06,635 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? - Mi chiamo professor Camden. 327 00:24:06,771 --> 00:24:09,831 - Come va? - E questa è mia figlia, Helen. 328 00:24:09,975 --> 00:24:12,239 Ecco la nostra carta. 329 00:24:12,377 --> 00:24:13,969 Mi chiedo se lo faresti fammi un favore. 330 00:24:14,112 --> 00:24:15,409 Certo, dillo. 331 00:24:15,547 --> 00:24:16,980 Prendi un tè con me e mia figlia. 332 00:24:17,115 --> 00:24:18,946 Shh! Non così forte! 333 00:24:19,084 --> 00:24:22,349 Non si sa mai quando uno di loro la polizia della narcotici è in giro. 334 00:24:22,487 --> 00:24:24,751 Tè, quello convenzionale bevanda sociale. 335 00:24:24,889 --> 00:24:26,516 Intendi la roba da bere? 336 00:24:26,658 --> 00:24:28,626 Ovviamente! Cos'altro? 337 00:24:28,760 --> 00:24:29,852 Apetta un minuto. 338 00:24:29,995 --> 00:24:32,862 Vuoi stare insieme solo per bere il tè? 339 00:24:32,998 --> 00:24:35,660 Lo trovi? così raro? 340 00:24:35,800 --> 00:24:37,665 Beh, no, ma eh. . . 341 00:24:37,802 --> 00:24:41,602 è solo che nessuno è mai stato invitato di farlo con loro prima. 342 00:24:41,740 --> 00:24:43,503 Bene, verso le 4, allora. 343 00:24:43,641 --> 00:24:45,074 Ehm? 344 00:24:45,210 --> 00:24:46,199 Grande. 345 00:24:46,344 --> 00:24:48,278 E porta con te il tuo amico. 346 00:24:51,950 --> 00:24:53,110 Ehi, Herc! 347 00:24:53,885 --> 00:24:55,477 (suona il campanello) 348 00:25:03,128 --> 00:25:04,789 Per favore, vai in biblioteca. 349 00:25:04,929 --> 00:25:06,794 Lo dirò al professore sei qui. 350 00:25:39,697 --> 00:25:42,757 Ercole: Ah, ah. Padella. 351 00:25:44,402 --> 00:25:45,835 E' divertente. 352 00:25:45,970 --> 00:25:47,835 Devo dirglielo. 353 00:25:47,972 --> 00:25:50,463 Sì, devi farlo. Sì. 354 00:25:53,778 --> 00:25:55,109 Elena: Ciao! 355 00:25:56,614 --> 00:25:58,980 Come va? Come va? 356 00:25:59,150 --> 00:26:01,050 Sono così felice per entrambi potrebbe essere qui. 357 00:26:04,889 --> 00:26:07,323 Ehi, dacci un taglio! 358 00:26:07,492 --> 00:26:09,392 - Non vuoi sederti? - Grazie. 359 00:26:10,528 --> 00:26:12,462 Mio padre dovrebbe essere qui qualsiasi minuto. 360 00:26:19,003 --> 00:26:21,597 - C'è qualcosa che non va? - Cosa potrebbe esserci che non va? 361 00:26:21,773 --> 00:26:24,799 È solo che stai cercando verso di me in modo così strano 362 00:26:24,976 --> 00:26:27,467 Sento che i miei capelli potrebbero essere fuori posto o qualcosa del genere. 363 00:26:27,645 --> 00:26:29,579 E' tutto perfetto. 364 00:26:29,747 --> 00:26:31,442 Tutto è al suo posto. 365 00:26:31,616 --> 00:26:34,585 - Mi ricordi qualcuno. - Veramente? Qualcuno che conosci? 366 00:26:34,752 --> 00:26:36,720 - Una dea. - Una dea? 367 00:26:37,889 --> 00:26:39,948 Ti ricordo una dea? 368 00:26:40,125 --> 00:26:41,956 È una bella giornata, non è vero? 369 00:26:42,093 --> 00:26:44,653 Se esce il sole, sarà una bellissima giornata. 370 00:26:45,730 --> 00:26:48,494 Tu e lei sì molto in comune. 371 00:26:48,633 --> 00:26:51,363 È gentile da parte tua così gratuito, ma. . . 372 00:26:51,503 --> 00:26:54,961 Devo dire che è la prima volta qualcuno è stato proprio così. . . 373 00:26:55,140 --> 00:26:58,439 così stravagante con i suoi paragoni dove mi riguarda. 374 00:26:58,576 --> 00:26:59,440 (suona il campanello) 375 00:26:59,577 --> 00:27:01,807 Scusami, deve essere l'altro mio ospite. 376 00:27:03,581 --> 00:27:05,515 Che ti succede? 377 00:27:05,683 --> 00:27:08,584 Adesso taglialo fuori! Parlare in quel modo con quella signora. 378 00:27:08,720 --> 00:27:12,520 Ti comporti come una specie di persona di un toro in un negozio da dieci centesimi. 379 00:27:12,657 --> 00:27:14,989 Sei appena arrivato, e subito sei a posto. 380 00:27:15,126 --> 00:27:17,060 - Cosa sto facendo? - Taglialo e basta. 381 00:27:17,228 --> 00:27:19,025 Non è questo il modo di parlare ad una dama. 382 00:27:19,164 --> 00:27:20,927 Non capisco. 383 00:27:22,500 --> 00:27:24,695 Forse lo sto facendo un po' duro con te. 384 00:27:24,836 --> 00:27:26,827 Forse fai le cose diversamente da dove vieni, 385 00:27:27,005 --> 00:27:30,702 ma non è così che parliamo a una signora qui, tutto qui. 386 00:27:30,842 --> 00:27:32,969 Cosa ho detto? era sbagliato? 387 00:27:33,111 --> 00:27:34,874 Taglialo e basta! Questo è tutto! 388 00:27:35,013 --> 00:27:37,413 Non è questo il modo di parlare ad un ampio, capito? 389 00:27:37,549 --> 00:27:39,574 Immagino tutti voi conoscersi. 390 00:27:39,717 --> 00:27:41,708 - Ciao, ragazzi. - Come va? 391 00:27:41,853 --> 00:27:43,286 Come va? 392 00:27:43,421 --> 00:27:45,218 - Ehi, cosa succede? - E' il tuo amante? 393 00:27:45,356 --> 00:27:46,914 Il mio cosa? 394 00:27:47,058 --> 00:27:48,992 Ehi, signore, guarda il tuo discorso! 395 00:27:49,127 --> 00:27:51,118 Posso sentire il mio discorso. Non posso guardarlo. 396 00:27:51,262 --> 00:27:54,493 Non lo sentirai ancora per molto se non le chiedi scusa. 397 00:27:54,632 --> 00:27:57,499 Scusarsi per aver pagato lei un omaggio? 398 00:27:57,635 --> 00:27:58,897 Un omaggio? 399 00:27:59,037 --> 00:28:01,505 - La sto insultando. - Una bella donna 400 00:28:01,639 --> 00:28:04,506 con un bell'uomo per amico, devono essere amanti. 401 00:28:04,642 --> 00:28:05,836 Herc, che bello! 402 00:28:05,977 --> 00:28:08,377 Lo trovo innaturale se non lo sono. 403 00:28:08,513 --> 00:28:10,037 Va bene, l'hai chiesto tu! 404 00:28:10,615 --> 00:28:11,639 (tonfo) 405 00:28:15,053 --> 00:28:16,315 Uffa! 406 00:28:16,454 --> 00:28:18,513 Hai colpito Ercole. 407 00:28:18,656 --> 00:28:21,989 Smettila con quel rap. Continua così, e dovrai essere portato via. 408 00:28:22,126 --> 00:28:23,991 Che tipo di grasso di pollo ti sei messo in testa? 409 00:28:24,128 --> 00:28:24,992 Sono Ercole. 410 00:28:25,129 --> 00:28:28,121 Tu sei Hercules, io sono Rod Nelson. E adesso? Al di fuori? 411 00:28:28,266 --> 00:28:30,928 Posso farlo altrettanto bene qui. 412 00:28:31,069 --> 00:28:33,367 No, no. Voi. . . lo hai messo giù! 413 00:28:33,504 --> 00:28:36,064 - Helen: Davvero, sei pazza! - Herc! 414 00:28:36,207 --> 00:28:37,538 Lo metterai giù! 415 00:28:37,675 --> 00:28:40,439 Per favore, signor Hercules. Per favore, mettilo giù. 416 00:28:40,578 --> 00:28:42,546 Il suo nome è Ercole. 417 00:28:42,680 --> 00:28:45,649 Il suo cognome è Zeus. Fa rima con "alcol". 418 00:28:45,783 --> 00:28:50,117 Non mi interessa come si chiama. Digli di mettere giù il signor Nelson. 419 00:28:50,255 --> 00:28:52,416 Herc, hai sentito quello che ha detto la signora. 420 00:28:52,557 --> 00:28:54,684 Metti giù il ragazzo. Che ti succede? 421 00:28:54,826 --> 00:28:56,760 Pretzi: Mettilo giù in piedi! 422 00:28:56,894 --> 00:28:58,759 Mettilo giù! Liberatelo! 423 00:28:58,896 --> 00:29:00,420 Helen: Mettilo giù! 424 00:29:00,565 --> 00:29:03,261 - Mettilo giù! - Il tè è servito. 425 00:29:03,568 --> 00:29:05,468 Beh, lo sapevo. 426 00:29:05,570 --> 00:29:08,368 Non mi sorprende per niente. 427 00:29:08,506 --> 00:29:10,701 Ovunque vada... guai. 428 00:29:12,277 --> 00:29:15,110 Cosa farò? con il giovane sciocco? 429 00:29:15,246 --> 00:29:16,873 (tira su col naso) 430 00:29:18,716 --> 00:29:21,514 Situazione divertente con quel tizio, Ercole, non è vero? 431 00:29:22,887 --> 00:29:25,378 Divertente? Quell'uomo deve essere pazzo! 432 00:29:25,523 --> 00:29:27,388 - Originale. - Primitivo. 433 00:29:27,525 --> 00:29:30,517 - Lo trovo rinfrescante. - Stai scherzando! 434 00:29:30,662 --> 00:29:31,788 No. 435 00:29:31,929 --> 00:29:35,194 Ha quasi ucciso Rod Nelson. Ha dovuto fasciare alcune costole. 436 00:29:35,333 --> 00:29:37,858 Tuttavia, Il signor Zeus mi interessa. 437 00:29:38,002 --> 00:29:40,766 Vorrei conoscerlo meglio. Studialo più da vicino. 438 00:29:40,905 --> 00:29:43,271 - Oh veramente? - Assolutamente. 439 00:29:43,408 --> 00:29:46,969 Ha avuto la sfrontatezza di chiedergli se Cenerei con lui stasera. 440 00:29:47,111 --> 00:29:48,942 Beh, certo che glielo hai detto. . . 441 00:29:49,080 --> 00:29:51,310 - Vorrei. - Naturalmente. 442 00:29:55,553 --> 00:29:57,248 (ringhi e strilli degli animali) 443 00:30:07,632 --> 00:30:09,327 (ringhiando) 444 00:30:16,774 --> 00:30:19,504 Oh, era un serata meravigliosa. 445 00:30:19,644 --> 00:30:22,807 - Grazie mille - Anche a me è piaciuto. 446 00:30:22,947 --> 00:30:24,744 Hai nostalgia di casa? 447 00:30:24,882 --> 00:30:27,112 Mi sto divertendo troppo. 448 00:30:27,952 --> 00:30:29,783 (ritaglio degli zoccoli) 449 00:30:37,095 --> 00:30:39,928 (gorilla ansimante) 450 00:31:01,819 --> 00:31:04,151 Com'è laggiù? da dove vieni? 451 00:31:04,288 --> 00:31:05,653 Non mi hai detto Atene? 452 00:31:05,790 --> 00:31:08,054 Un porto marittimo? 453 00:31:08,192 --> 00:31:11,161 - Abbiamo una bella vista sull'oceano. - Oh, che carino. 454 00:31:11,295 --> 00:31:13,422 Avere dei fratelli e le sorelle lì? 455 00:31:13,564 --> 00:31:16,192 Molti, fratellastri e sorellastre. 456 00:31:16,334 --> 00:31:19,462 Cosa fa tuo padre? Di che affari si occupa? 457 00:31:19,604 --> 00:31:22,402 Ah! È una divinità. 458 00:31:22,540 --> 00:31:25,532 Immagino che gli mancherai. 459 00:31:25,676 --> 00:31:27,940 Non voleva per vedermi partire. 460 00:31:28,079 --> 00:31:30,240 In effetti, era molto turbato. 461 00:31:30,415 --> 00:31:31,609 Ovviamente. 462 00:31:31,749 --> 00:31:34,445 Ma un giovane deve vedere il mondo, così dicono. 463 00:31:34,619 --> 00:31:36,484 Questo è quello che gli ho detto. 464 00:31:37,622 --> 00:31:39,522 Hai una ragazza? tornato a casa? 465 00:31:41,159 --> 00:31:43,320 Sai com'è. 466 00:31:43,494 --> 00:31:45,018 No, non lo so. (ridacchiando) 467 00:31:46,831 --> 00:31:50,289 Radio: tutte le unità di Central Park. Tutte le unità di Central Park. 468 00:31:50,468 --> 00:31:53,926 Fuggito dallo zoo, un orso grizzly da 600 libbre. 469 00:31:54,105 --> 00:31:57,734 Fai attenzione con gli animali, noto per essere scontroso e pericoloso. 470 00:31:59,043 --> 00:32:00,806 (sirene che urlano) 471 00:32:06,784 --> 00:32:08,411 (ringhiando) 472 00:32:13,424 --> 00:32:14,789 (sirene in avvicinamento) 473 00:32:16,260 --> 00:32:19,559 Mi piacerebbe davvero vedere la Grecia un giorno. 474 00:32:19,697 --> 00:32:21,858 Ho sentito è un paese bellissimo. 475 00:32:22,033 --> 00:32:24,228 Forse lo farai vederlo un giorno. 476 00:32:24,402 --> 00:32:26,097 Lo farai portarmi in giro? 477 00:32:26,270 --> 00:32:28,431 Ti piace scalare le montagne? 478 00:32:28,606 --> 00:32:30,471 beh, Non ne ho mai fatto nessuno, ehm. . . 479 00:32:31,709 --> 00:32:34,143 Ci sei mai stato sul Monte Olimpo? 480 00:32:34,312 --> 00:32:36,576 - Lo so molto bene. - Non sto scherzando! 481 00:32:36,714 --> 00:32:38,375 Non sto scherzando. 482 00:32:38,549 --> 00:32:41,382 Quando ero una ragazzina, Leggevo tutto a riguardo, 483 00:32:41,519 --> 00:32:44,454 e gli dei e le dee che avrebbero dovuto viverci sopra, 484 00:32:44,589 --> 00:32:46,056 e ci ho creduto! 485 00:32:46,224 --> 00:32:48,692 È una delle gioie di essere davvero giovane. 486 00:32:48,860 --> 00:32:50,327 (ringhiando) 487 00:33:06,878 --> 00:33:07,970 (Elena urla) 488 00:33:09,447 --> 00:33:10,311 Oh! 489 00:33:10,882 --> 00:33:12,349 (nitrando) 490 00:33:14,185 --> 00:33:15,652 Oh! Aaahh! 491 00:33:18,122 --> 00:33:19,453 (Elena urla) 492 00:33:20,591 --> 00:33:21,717 Ercole! 493 00:33:22,994 --> 00:33:24,393 Picchiatelo! 494 00:33:34,906 --> 00:33:36,168 Aaahh! 495 00:33:36,307 --> 00:33:38,036 Oh, Ercole! 496 00:33:42,313 --> 00:33:43,644 Oh! 497 00:33:45,016 --> 00:33:46,847 Bene, battilo! 498 00:34:25,122 --> 00:34:28,523 - Lotta? - Dobbiamo trovare i soldi in qualche modo. 499 00:34:28,659 --> 00:34:31,924 Usare i nostri muscoli è uno dei pochi modi a cui potevo pensare 500 00:34:32,063 --> 00:34:33,860 per noi per ottenere un po' di grana. 501 00:34:33,998 --> 00:34:37,263 A meno che tu non abbia un'idea migliore su come pagheremo le bollette 502 00:34:37,401 --> 00:34:39,596 che stai correndo qui in albergo? 503 00:34:39,737 --> 00:34:41,534 Sì, signore, signori. . . 504 00:34:41,672 --> 00:34:45,073 il gioco del wrestling è. . . lucrativo. 505 00:34:46,243 --> 00:34:49,303 Il signor Dugan promuove il wrestling partite all'Armeria. 506 00:34:49,447 --> 00:34:50,311 Giusto. 507 00:34:50,448 --> 00:34:52,973 - Ha visto la tua foto sul giornale. - Giusto. 508 00:34:53,117 --> 00:34:56,109 Ha letto cosa avevi fatto a quell'orso. 509 00:34:56,253 --> 00:35:10,361 E ci ha fatto una proposta. 510 00:35:11,068 --> 00:35:13,263 Sono il tuo nuovo partner. 511 00:35:13,404 --> 00:35:15,929 Ho visto il tuo ragazzo, Hercules lottare ieri sera. 512 00:35:16,073 --> 00:35:17,938 e andrà in posti. 513 00:35:18,075 --> 00:35:19,099 Sì. 514 00:35:19,243 --> 00:35:21,939 Me lo dice Dugan è facile avere a che fare con te. 515 00:35:22,079 --> 00:35:23,944 E lo spero, 516 00:35:24,081 --> 00:35:27,209 perché ecco il mio contratto per sostituire il tuo. 517 00:35:27,351 --> 00:35:29,979 Tutto quello che devi fare è firma il tuo nome. . . 518 00:35:31,122 --> 00:35:33,090 ed ecco l'impasto. 519 00:35:34,925 --> 00:35:37,723 Non ho alcun contratto con Ercole. 520 00:35:37,862 --> 00:35:39,693 E' il mio amico. . . 521 00:35:39,830 --> 00:35:41,991 abbiamo appena ricevuto la parola l'uno dall'altro. 522 00:35:42,133 --> 00:35:43,930 Rende tutto ancora più semplice. 523 00:35:44,068 --> 00:35:45,933 Taglia la burocrazia. 524 00:35:46,070 --> 00:35:47,332 Firma il tuo nome. 525 00:35:47,471 --> 00:35:50,201 Labbra Grasse, Nitro ed io si occuperà di tutto. 526 00:35:50,341 --> 00:35:51,433 Sì. 527 00:35:52,576 --> 00:35:53,474 No. 528 00:35:53,611 --> 00:35:55,169 Non lo farò. 529 00:35:56,080 --> 00:35:58,640 Ercole è mio amico. Non lo venderò a nessuno. 530 00:35:58,783 --> 00:36:01,684 Né a te, né a lui, o lui! 531 00:36:01,819 --> 00:36:04,447 Guarda, quel tuo ragazzo è un angolo. 532 00:36:04,588 --> 00:36:06,818 Con le mie connessioni, quel ragazzo lo sarà 533 00:36:06,957 --> 00:36:09,187 campione del mondo in un batter d'occhio. 534 00:36:09,326 --> 00:36:11,726 Cos'è un piccolo idiota come te? farò per lui, 535 00:36:11,862 --> 00:36:14,956 tranne che ostacolarlo? E questo non rientra nei miei piani. 536 00:36:15,099 --> 00:36:16,157 Sì. 537 00:36:18,269 --> 00:36:20,328 no, Non lo farò. 538 00:36:23,808 --> 00:36:24,672 Ora guarda. . . 539 00:36:25,843 --> 00:36:29,609 Vorrei fare tutto bello, facile e legale. 540 00:36:29,747 --> 00:36:32,147 Ma se vuoi diventare duro, 541 00:36:32,283 --> 00:36:34,774 possiamo accontentarti, non possiamo, ragazzi? 542 00:36:35,653 --> 00:36:36,711 Sì. 543 00:36:59,143 --> 00:37:01,236 Dillo al tuo ragazzo Lo vedrò. 544 00:37:07,585 --> 00:37:08,745 (la porta si chiude) 545 00:37:38,449 --> 00:37:39,882 ''Ercole. . . 546 00:37:40,017 --> 00:37:42,178 metà dio e metà uomo, 547 00:37:42,353 --> 00:37:44,844 era figlio di Giove, o Zeus... 548 00:37:45,022 --> 00:37:47,013 come era conosciuto ai Greci... 549 00:37:47,191 --> 00:37:50,126 e una madre mortale chiamato Alcmene. 550 00:37:50,261 --> 00:37:52,195 Come Giunone, La moglie di Zeus, 551 00:37:52,363 --> 00:37:55,821 gli è sempre stato ostile la prole di suo marito, 552 00:37:56,000 --> 00:37:57,865 da madri mortali, 553 00:37:58,002 --> 00:38:01,335 ha dichiarato guerra a lei Ercole dalla sua nascita. 554 00:38:01,472 --> 00:38:04,270 Ha mandato due serpenti per distruggerlo 555 00:38:04,408 --> 00:38:06,342 mentre giaceva nella sua culla. 556 00:38:06,477 --> 00:38:10,140 Ma Ercole li strangolò con le mani." 557 00:38:10,314 --> 00:38:12,373 Santo talpa! 558 00:38:55,192 --> 00:38:57,217 Parlerei con Nemesis. 559 00:39:08,172 --> 00:39:11,733 Mio figlio, Ercole, che si è messo contro di me. . . 560 00:39:12,877 --> 00:39:16,074 è fuori nel mondo portando discredito al suo nome. 561 00:39:16,213 --> 00:39:18,272 Non ha affari lì. 562 00:39:18,415 --> 00:39:20,246 E dov'è non c'è posto per lui. 563 00:39:20,384 --> 00:39:22,249 Ho sentito, Grande Zeus. 564 00:39:23,888 --> 00:39:27,187 Ti incarico di una missione, 565 00:39:27,324 --> 00:39:30,350 come colei che è la vendicatrice dei miei dispiaceri. 566 00:39:30,494 --> 00:39:32,587 In ogni cosa obbedisco. 567 00:39:32,730 --> 00:39:35,358 Scendi in quel continente conosciuto come Nord America, 568 00:39:35,499 --> 00:39:37,899 a quella città conosciuta come New York. 569 00:39:38,035 --> 00:39:39,730 Porta con te il mio desiderio 570 00:39:39,870 --> 00:39:42,737 che Ercole venga punito per essersi messo contro di me, 571 00:39:42,873 --> 00:39:46,172 per aver sminuito quella parte di colui che è divino 572 00:39:46,310 --> 00:39:50,576 nella rivolta tra i mortali di quel luogo ottenebrato. 573 00:39:50,714 --> 00:39:51,681 Grande Zeus, 574 00:39:51,815 --> 00:39:55,376 Ti prego, trattieni la rabbia contro Ercole. 575 00:39:55,519 --> 00:39:57,350 Non intende fare del male. 576 00:39:57,488 --> 00:39:59,479 Lui è semplice, e un po' infantile. 577 00:39:59,623 --> 00:40:01,386 Dategli una possibilità. 578 00:40:01,525 --> 00:40:04,551 Mandami laggiù prima per convincerlo a tornare da noi, 579 00:40:04,695 --> 00:40:07,129 prima di dare Nemesis il suo compito. 580 00:40:08,432 --> 00:40:11,230 - Sì, o Zeus. - Ascolta la supplica di Mercury. 581 00:40:11,368 --> 00:40:13,233 Invia Mercurio per Ercole 582 00:40:13,370 --> 00:40:16,134 prima di caricare quel terrore Nemesis con la sua missione. 583 00:40:16,273 --> 00:40:20,471 Anche Venere aggiunge la sua voce nel chiedere a Zeus di essere paziente 584 00:40:20,611 --> 00:40:23,171 e misericordioso. 585 00:40:23,314 --> 00:40:25,714 Non desidero esserlo eccessivamente duro. 586 00:40:25,849 --> 00:40:29,285 Ma Hercules ci ha provato la mia pazienza da secoli. 587 00:40:29,420 --> 00:40:31,354 Donna: Eppure sii indulgente, Grande Zeus. 588 00:40:31,488 --> 00:40:34,116 Invia Mercurio per riportare indietro Ercole. 589 00:40:34,258 --> 00:40:37,853 - Dategli questa possibilità. - Lascialo stare laggiù. 590 00:40:38,595 --> 00:40:40,927 È stato una seccatura dalla sua culla in poi. 591 00:40:41,065 --> 00:40:44,626 Sappiamo tutti perché non ti piace Ercole. 592 00:40:44,768 --> 00:40:48,226 Ma sicuramente il Grande Zeus non lo permetterà il suo giudizio ne sarà influenzato 593 00:40:48,372 --> 00:40:51,068 - per la malizia di Giunone. - Malizia!? 594 00:40:51,208 --> 00:40:53,073 - Come osi? - Va bene. . . 595 00:40:53,210 --> 00:40:55,075 Non voglio discussioni. 596 00:40:57,715 --> 00:40:59,114 Così sia. 597 00:41:01,352 --> 00:41:04,014 - Mercurio. . . - Grande Zeus. 598 00:41:04,154 --> 00:41:06,418 Di' a Ercole che lo è il mio desiderio 599 00:41:06,557 --> 00:41:09,219 ritorna sull'Olimpo senza indugio. 600 00:41:09,360 --> 00:41:11,157 Non fallire. 601 00:41:11,295 --> 00:41:13,786 - Ora vattene. - Come comanda il Grande Zeus. 602 00:41:20,204 --> 00:41:22,968 È saggio, o Zeus, fare questa cosa? 603 00:41:24,108 --> 00:41:27,544 Se Ercole non trova più Olimpo secondo il suo gusto, 604 00:41:27,678 --> 00:41:30,374 allora lascialo restare dov'è. 605 00:41:30,514 --> 00:41:34,041 Quelli laggiù lo puniranno più di quanto lo faresti mai. 606 00:41:34,184 --> 00:41:37,676 Si risentono per chi è diverso da se stessi. 607 00:41:37,821 --> 00:41:41,257 Ci proveranno sempre distruggerlo a causa di ciò. 608 00:41:41,392 --> 00:41:44,054 È l'abitudine con questi infelici mortali. 609 00:41:44,194 --> 00:41:47,061 Ercole è mio figlio, non tuo. 610 00:41:47,197 --> 00:41:49,757 So che lo odi, Juno, 611 00:41:49,900 --> 00:41:52,562 ma non puniamo nell'odio, 612 00:41:52,703 --> 00:41:54,500 solo nel dolore. 613 00:41:57,141 --> 00:41:58,768 Ho parlato. 614 00:42:08,719 --> 00:42:10,744 Oh guarda, sei famoso. 615 00:42:10,888 --> 00:42:13,789 Quello non è Ercole. E chi è quel mostro? 616 00:42:13,924 --> 00:42:16,722 da cui sembra provenire il regno degli inferi? 617 00:42:16,860 --> 00:42:18,088 Oh no. 618 00:42:18,228 --> 00:42:20,219 Questo è un film, una commedia. 619 00:42:20,364 --> 00:42:22,764 Non devi prendere te stesso così sul serio. 620 00:42:22,900 --> 00:42:25,460 Non mi assomiglia nemmeno. Aspetto. 621 00:42:26,603 --> 00:42:28,935 Cosa fai? 622 00:42:29,073 --> 00:42:30,665 Oh, wow! 623 00:42:32,976 --> 00:42:34,773 Lo fa? 624 00:42:34,912 --> 00:42:35,901 Ascoltare. . . Davvero. . . 625 00:42:36,046 --> 00:42:38,879 - Davvero? - Vorrei che ti mettessi la maglietta. 626 00:42:39,016 --> 00:42:40,881 Non è previsto assomigliare a chiunque 627 00:42:41,018 --> 00:42:43,145 tranne l'attore chi interpreta la parte! 628 00:42:43,287 --> 00:42:45,118 Qual è il nome? di quell'imitatore? 629 00:42:45,255 --> 00:42:48,247 Chi gli ha dato il permesso fingere di essere Ercole? 630 00:42:48,392 --> 00:42:50,690 Ascoltare. Smettila di scherzare. 631 00:42:50,828 --> 00:42:52,921 Penso. . . Penso che dovremmo andare. 632 00:42:53,063 --> 00:42:54,724 Insolenza. 633 00:43:00,504 --> 00:43:03,234 (suona la campana della chiesa) 634 00:43:27,931 --> 00:43:29,296 Ercole: Cos'è quello? 635 00:43:29,466 --> 00:43:31,195 E' Atlante reggendo il mondo. 636 00:43:31,368 --> 00:43:34,462 Secondo la mitologia greca, era lui quello che. . . 637 00:43:34,638 --> 00:43:36,538 Atlante? 638 00:43:36,673 --> 00:43:39,005 - Sì. - Scarsa somiglianza. 639 00:43:39,143 --> 00:43:41,976 Hai il più strano senso dell'umorismo. 640 00:43:42,112 --> 00:43:45,047 La metà delle volte non lo so che tu stia scherzando o no. 641 00:43:45,182 --> 00:43:48,049 Tua madre ti ha lasciato? sulla tua testa da bambino? 642 00:43:48,185 --> 00:43:49,174 Quello che è successo? 643 00:43:49,353 --> 00:43:51,821 Una volta strangolai due serpenti nella culla. 644 00:43:51,989 --> 00:43:53,684 OH. . . 645 00:43:55,192 --> 00:43:57,888 Vieni. Ti mostrerò altro della nostra città. 646 00:43:58,061 --> 00:44:00,529 Per prima cosa, facciamo una foto di Atlante. 647 00:44:00,697 --> 00:44:01,994 Va bene. 648 00:44:05,335 --> 00:44:06,359 (clic dell'otturatore) 649 00:44:08,071 --> 00:44:09,902 E ora di te. 650 00:44:13,744 --> 00:44:14,904 Sorriso. 651 00:44:24,755 --> 00:44:27,724 Questo buon cibo solo per qualche piccola moneta? 652 00:44:28,892 --> 00:44:31,918 Coloro che gestiscono questo posto devono esserlo benefattori pubblici. 653 00:44:32,095 --> 00:44:33,995 Andiamo a prendere un tavolo. 654 00:44:38,268 --> 00:44:40,964 Molto carina. Mi piace molto New York. 655 00:44:41,104 --> 00:44:42,731 Sono contento. 656 00:44:42,873 --> 00:44:45,671 Forse rimarrai qui più a lungo di quanto pensavi. 657 00:44:45,809 --> 00:44:46,776 beh, 658 00:44:46,944 --> 00:44:50,038 altri cento anni, almeno. 659 00:44:50,180 --> 00:44:51,875 (ridacchiando) 660 00:46:12,596 --> 00:46:15,030 - Saluti, Ercole. - Mercurio. 661 00:46:15,165 --> 00:46:17,656 - Cosa ti porta quaggiù? - Voi. 662 00:46:17,801 --> 00:46:20,998 - Zeus, ti ha mandato lui? - Sono qui al suo comando. 663 00:46:21,138 --> 00:46:22,332 Perché? 664 00:46:22,472 --> 00:46:25,930 Per chiedertelo in nome di Zeus per tornare con me sull'Olimpo. 665 00:46:26,076 --> 00:46:28,169 Non desidero ancora tornare. 666 00:46:28,312 --> 00:46:30,109 Zeus insiste su questo. 667 00:46:30,247 --> 00:46:31,737 Mi piace quaggiù. 668 00:46:31,882 --> 00:46:34,442 Non sfidare Zeus. Puoi solo soffrirne. 669 00:46:34,584 --> 00:46:36,575 Lo è sempre tormentarmi. 670 00:46:36,687 --> 00:46:38,951 Mercurio: è per amore lui ti sopporta. 671 00:46:39,089 --> 00:46:41,182 Quando hai visto? mio padre per ultimo? 672 00:46:41,325 --> 00:46:42,792 Circa cinque minuti fa. 673 00:46:42,926 --> 00:46:45,053 Come hai lasciato le cose? nell'Olimpo? 674 00:46:45,195 --> 00:46:47,857 Più o meno lo stesso. Manchi a tutti. 675 00:46:47,998 --> 00:46:49,863 Hercules: Anche Giunone? 676 00:46:50,000 --> 00:46:52,366 Beh, conosci Juno e la sua gelosia 677 00:46:52,502 --> 00:46:54,800 di ogni donna Zeus lo guarda due volte. 678 00:46:54,938 --> 00:46:57,930 Venere me lo ha chiesto soprattutto per farti i suoi migliori auguri. 679 00:46:58,075 --> 00:47:00,134 Di' a Zeus che tornerò quando sarò pronto. 680 00:47:00,277 --> 00:47:03,041 Non vorrei farlo. Sai quanto è pratico 681 00:47:03,180 --> 00:47:05,011 nel lanciare quei fulmini quando è arrabbiato. 682 00:47:05,148 --> 00:47:08,083 Non sono preoccupato I fulmini di Zeus quaggiù. 683 00:47:08,218 --> 00:47:11,619 Zeus ha un altro strumento per punire chi lo offende. . . 684 00:47:11,755 --> 00:47:12,619 Nemesi. 685 00:47:12,756 --> 00:47:15,247 Non l'avrebbe mandata dopo di me. 686 00:47:15,392 --> 00:47:17,883 Era solo su sollecitazione dei tuoi amici 687 00:47:18,028 --> 00:47:21,293 che mi ha mandato al suo posto per fare questa supplica per il tuo ritorno. 688 00:47:21,431 --> 00:47:24,059 Perché non può farlo il vecchio? lasciami in pace? 689 00:47:24,201 --> 00:47:26,226 Per la prima volta tra 2.000 anni 690 00:47:26,370 --> 00:47:29,032 Mi sto divertendo e sta cercando di rovinarlo. 691 00:47:29,172 --> 00:47:31,436 Questo non è il posto per te. 692 00:47:31,575 --> 00:47:33,440 Tutto sta cambiando. 693 00:47:33,577 --> 00:47:36,876 L'uomo mortale non ha più fede alla vecchia maniera. 694 00:47:37,013 --> 00:47:39,106 mi sto divertendo, proprio lo stesso. 695 00:47:39,249 --> 00:47:42,218 - Stai vivendo un errore. - Non mi fa male. 696 00:47:42,352 --> 00:47:44,786 Che eccessiva sicurezza potrebbe essere rovinoso. 697 00:47:46,990 --> 00:47:49,424 Sto andando fare una doccia. 698 00:47:49,559 --> 00:47:52,187 Per favore, Ercole, tornare sull'Olimpo. 699 00:47:54,865 --> 00:47:57,299 Adesso sei ragionevole Mercurio. 700 00:47:57,434 --> 00:47:59,766 E anche tu il mio fratellastro. 701 00:47:59,903 --> 00:48:01,803 Che male sto facendo? quaggiù? 702 00:48:01,938 --> 00:48:04,668 - Potresti fare un grosso danno. - Danno a chi? 703 00:48:04,808 --> 00:48:07,470 - Te stesso. - Di cosa stai parlando? 704 00:48:07,611 --> 00:48:10,273 Solo Ercole può esserlo Ercole. 705 00:48:10,414 --> 00:48:13,906 Stai confondendo questi mortali con il tuo comportamento 706 00:48:14,050 --> 00:48:16,075 Ercole: Ah! Conosco un teatro 707 00:48:16,219 --> 00:48:18,153 sulla strada denominata Broadway. 708 00:48:18,288 --> 00:48:20,449 C'è un uomo che mi interpreta così bene. 709 00:48:20,590 --> 00:48:22,285 Gli fanno piovere soldi. 710 00:48:22,426 --> 00:48:24,189 Dimostra che mi conoscono. 711 00:48:24,327 --> 00:48:27,023 Devo tornare sull'Olimpo. Non posso ritardare. 712 00:48:27,164 --> 00:48:30,031 Zeus me lo rinfaccerebbe. Tornerai o no? 713 00:48:30,167 --> 00:48:31,395 No. 714 00:48:31,535 --> 00:48:34,026 È questo il messaggio che vorresti farmi consegnare a Zeus? 715 00:48:34,171 --> 00:48:37,334 Verrò qualche volta, ma non adesso. 716 00:48:38,608 --> 00:48:40,473 Allora temo per te, Ercole. 717 00:48:40,610 --> 00:48:43,977 Tale ostinazione può avere solo gravi conseguenze. 718 00:48:44,114 --> 00:48:46,014 Porta i miei saluti a Venere. 719 00:48:46,149 --> 00:48:47,081 Giusto. 720 00:48:47,217 --> 00:48:50,550 Sarà angosciata nel saperlo che stai sfidando tuo padre. 721 00:48:50,687 --> 00:48:54,282 Non lo sto sfidando. Voglio solo restare qui per un po'. 722 00:48:54,458 --> 00:48:55,390 Addio, allora. 723 00:48:55,559 --> 00:48:59,256 Riporto le tue parole all'Olimpo con il cuore pesante. 724 00:49:01,765 --> 00:49:04,131 Se non lo prenderai il mio consiglio, 725 00:49:04,301 --> 00:49:07,168 quindi presta attenzione al mio avvertimento: attenzione a Nemesi. 726 00:49:08,505 --> 00:49:10,063 Addio, mio ​​fratellastro. 727 00:49:27,090 --> 00:49:29,081 Sono sicuro che avesse buone intenzioni. 728 00:49:29,259 --> 00:49:31,284 Ma, ma. . . Lui. . . 729 00:49:31,461 --> 00:49:33,395 (balbettando) 730 00:49:33,530 --> 00:49:34,997 Ooohh! 731 00:50:02,259 --> 00:50:03,590 Helen: Sai cosa Penso? 732 00:50:03,727 --> 00:50:06,161 Penso che lo sia leggermente demente. 733 00:50:06,296 --> 00:50:09,459 O è così, oppure è del mondo il burlone più devoto. 734 00:50:09,599 --> 00:50:11,999 Forse sta soffrendo dalle manie di grandezza. 735 00:50:12,135 --> 00:50:15,696 Il suo nome è Ercole, quindi pensa di essere Ercole. 736 00:50:15,872 --> 00:50:17,737 Cosa c'è di così terribile in questo? 737 00:50:17,874 --> 00:50:19,705 Abbiamo sentito parlare di persone che pensano di essere Napoleone. 738 00:50:19,843 --> 00:50:20,810 Uh-eh. 739 00:50:20,977 --> 00:50:23,036 Ma sono negli istituti. 740 00:50:23,213 --> 00:50:26,444 L'aberrazione del giovane potrebbe trattarsi di una lieve megalomania. 741 00:50:26,583 --> 00:50:28,175 Non mi interessa. 742 00:50:28,318 --> 00:50:30,718 Mi piace. Anche se è un po' pazzo. 743 00:50:30,854 --> 00:50:34,221 Anch'io, anche se lo facesse rompermi due costole. 744 00:50:34,357 --> 00:50:37,793 Un contadino greco con deliri della divinità mitologica. 745 00:50:37,961 --> 00:50:39,223 Affascinante. 746 00:50:39,362 --> 00:50:40,556 (suona il campanello) 747 00:50:42,365 --> 00:50:45,630 Aprilo. . . L'ho visto, l'ho visto. 748 00:50:45,769 --> 00:50:46,929 Si apre. . . 749 00:50:48,939 --> 00:50:51,169 L'ho visto! L'ho visto! 750 00:50:51,308 --> 00:50:53,367 - L'ho visto. - Pretzi, come stai? 751 00:50:53,510 --> 00:50:55,842 L'ho visto. L'ho visto. 752 00:50:55,979 --> 00:50:58,345 Lui. . . Lui. . . si lanciò 753 00:50:58,481 --> 00:51:00,711 proprio fuori dalla finestra... prima di tutto... 754 00:51:00,850 --> 00:51:04,513 dal 23° piano! E poi è caduto a terra! 755 00:51:04,654 --> 00:51:06,554 Di cosa stai parlando? Pretzi? 756 00:51:06,690 --> 00:51:08,555 L'ho visto con i miei occhi. 757 00:51:08,692 --> 00:51:10,683 Cosa hai visto, Pretzi? 758 00:51:10,827 --> 00:51:12,795 Lo chiamò "Mercurio". 759 00:51:12,929 --> 00:51:15,693 Stavano parlando riguardo al suo vecchio. 760 00:51:15,832 --> 00:51:18,392 Sembra che sia venuto qui per convincerlo a tornare a casa. 761 00:51:18,535 --> 00:51:20,400 Ma non vuole tornare a casa, 762 00:51:20,537 --> 00:51:23,165 così Mercurio si lancia fuori dalla finestra, 763 00:51:23,306 --> 00:51:25,103 dritto verso il cielo! 764 00:51:25,241 --> 00:51:27,232 Vacci piano, Pretzi. 765 00:51:27,377 --> 00:51:29,777 - Portagli da bere, Helen. - No, per favore, no. 766 00:51:29,913 --> 00:51:32,711 Niente alcol, no. Penso che sia quello che ha fatto. 767 00:51:32,849 --> 00:51:36,285 Non lo so. L'ho visto. . . chiaro come il giorno. 768 00:51:36,419 --> 00:51:38,887 - Una tazza di caffè può aiutare. - Giusto, lo prenderò. 769 00:51:39,022 --> 00:51:42,458 Ora, Pretzi, immagino stai parlando di Ercole. 770 00:51:42,592 --> 00:51:44,355 Sì, Ercole. Giusto. 771 00:51:44,494 --> 00:51:46,359 Hai avuto qualcosa? bere? 772 00:51:46,496 --> 00:51:47,793 Ebbene, io. . . 773 00:51:47,931 --> 00:51:49,922 Avrei potuto averne un paio di sbuffi. 774 00:51:50,066 --> 00:51:52,534 E quanto costa una coppia? 775 00:51:52,669 --> 00:51:53,931 Una pinta. 776 00:51:54,070 --> 00:51:55,560 Una pinta? 777 00:51:55,705 --> 00:51:57,434 BENE. . . un quinto. 778 00:52:00,110 --> 00:52:03,910 Relax. Una tazza di caffè nero, e tutto andrà bene. 779 00:52:04,047 --> 00:52:06,379 Santo talpa! Te lo dico. . . 780 00:52:06,516 --> 00:52:09,781 Non ho mai visto niente come questo prima in tutta la mia vita. 781 00:52:10,920 --> 00:52:12,410 (tuono) 782 00:52:17,527 --> 00:52:20,519 Questa fu la risposta Ercole ti ha dato da portare da me? 783 00:52:20,664 --> 00:52:23,497 Non era così insolente come immagina Zeus. 784 00:52:23,633 --> 00:52:25,692 In effetti, Ercole ha parlato di te con affetto. 785 00:52:25,835 --> 00:52:28,633 - Eppure ha sfidato il mio comando. - Ma non in così tante parole. 786 00:52:28,772 --> 00:52:31,070 Ha detto che sarebbe tornato, ma non ancora. 787 00:52:31,207 --> 00:52:33,903 Osa temporeggiare con me! 788 00:52:34,044 --> 00:52:36,342 Lo farò saltare in aria! 789 00:52:36,479 --> 00:52:37,605 Nemesi. . . 790 00:52:38,748 --> 00:52:40,443 vieni qui! 791 00:52:49,993 --> 00:52:51,017 Nemesi. . . 792 00:52:52,562 --> 00:52:54,655 Posso parlare con te? un momento, Nemesi? 793 00:52:54,798 --> 00:52:58,256 Sii breve, o sposa di Zeus. Sono in missione. 794 00:53:00,136 --> 00:53:04,004 Che punizione ha fatto il mio decreto del marito per Ercole? 795 00:53:05,141 --> 00:53:08,042 Sta a lui dirti non io. 796 00:53:08,178 --> 00:53:11,079 Sta a te dirmelo quando lo chiedo! 797 00:53:11,214 --> 00:53:13,011 Non sono io la moglie di Zeus? 798 00:53:13,149 --> 00:53:15,413 Te lo ordino! 799 00:53:15,552 --> 00:53:19,682 Devo portare Ercole a il regno sotterraneo di Plutone 800 00:53:19,823 --> 00:53:22,986 dove dovrà rimanere per cento anni. 801 00:53:24,127 --> 00:53:26,527 Che tipo di punizione è quello? 802 00:53:26,663 --> 00:53:28,688 Ercole avrà il tempo della sua vita 803 00:53:28,832 --> 00:53:32,529 urlando con quel libertino. 804 00:53:32,669 --> 00:53:35,467 Plutone è il re di tutti i piaceri malvagi. 805 00:53:37,173 --> 00:53:40,768 Se è questo il pensiero di Zeus Ercole dovrebbe risiedere all'inferno. . . 806 00:53:41,911 --> 00:53:44,880 Ne ho uno più appassionato per lui. 807 00:53:45,014 --> 00:53:47,812 Lascialo stare dov'è. 808 00:53:47,951 --> 00:53:50,681 Ma la Terra è dove Ercole desidera esserlo. 809 00:53:50,820 --> 00:53:51,844 SÌ. . . 810 00:53:51,988 --> 00:53:54,183 ma come Ercole. 811 00:53:54,324 --> 00:53:57,782 - Non capisco. - Con tutta la sua grande forza, 812 00:53:57,927 --> 00:54:01,124 lo distingue da altri mortali. 813 00:54:01,264 --> 00:54:03,960 Potrebbero anche farcela lui re per questo motivo. 814 00:54:04,100 --> 00:54:06,625 Non hanno re dov'è Ercole. 815 00:54:06,770 --> 00:54:08,635 Si chiamano "presidenti". 816 00:54:09,906 --> 00:54:11,737 Un re con qualsiasi altro nome, 817 00:54:11,875 --> 00:54:15,140 nel suo cuore pensa ancora di se stesso come re. 818 00:54:15,278 --> 00:54:17,803 Giunone mi ritarda. Devo andarmene. 819 00:54:17,947 --> 00:54:20,211 Cosa ha in mente? 820 00:54:22,051 --> 00:54:24,713 Divinità di Ercole. 821 00:54:24,854 --> 00:54:26,981 La sua divinità? 822 00:54:27,123 --> 00:54:30,923 Dal momento che sembra che gli piaccia così tanto dove si trova attualmente, 823 00:54:31,060 --> 00:54:34,154 Gli farò un assaggio di cosa significhi veramente. 824 00:54:34,297 --> 00:54:36,959 Diventerà uno di quei miserabili mortali 825 00:54:37,100 --> 00:54:40,001 lo trova così affascinante essere tra. 826 00:54:40,136 --> 00:54:43,196 Ma Ercole è un semidio. 827 00:54:44,374 --> 00:54:46,638 Grazie a mio marito donnaioli. 828 00:54:46,776 --> 00:54:50,439 Non posso portare via Hercules' divinità permanentemente. . . 829 00:54:51,714 --> 00:54:55,275 ma posso farlo come gli altri uomini per un po'. . . 830 00:54:57,353 --> 00:55:01,119 finché gli effetti da la polvere in questo anello è per ultima. 831 00:55:02,425 --> 00:55:04,188 Spero per il meglio. 832 00:55:05,361 --> 00:55:07,727 Apri la faccia di questo anello. 833 00:55:07,897 --> 00:55:10,957 Versare la polvere all'interno nella bevanda di Ercole. 834 00:55:12,202 --> 00:55:14,193 Allora lo diventerà come gli altri uomini, 835 00:55:14,370 --> 00:55:16,361 non meglio, 836 00:55:16,539 --> 00:55:19,167 e altrettanto vulnerabile come chiunque di loro. 837 00:55:19,342 --> 00:55:21,139 Potrebbe significare questo Ercole potrebbe. . . 838 00:55:21,311 --> 00:55:23,336 - SÌ. - Potrebbe essere ucciso. 839 00:55:23,513 --> 00:55:25,140 Potrebbe. 840 00:55:27,116 --> 00:55:28,845 Juno, non oso. 841 00:55:29,018 --> 00:55:31,350 Non posso partecipare nel minare. . . 842 00:55:32,622 --> 00:55:34,817 la volontà degli dei. 843 00:55:34,991 --> 00:55:36,686 Esegui i miei ordini. . . 844 00:55:38,328 --> 00:55:41,786 o quando ho Zeus qui in privato 845 00:55:41,965 --> 00:55:44,832 Potrei dirglielo alcune cose su di te. 846 00:55:54,043 --> 00:55:55,340 E ancora una cosa. . . 847 00:55:56,479 --> 00:55:59,505 sulla via del ritorno, fare una piccola deviazione. 848 00:55:59,682 --> 00:56:01,707 Vai a vedere Plutone. 849 00:56:01,885 --> 00:56:03,819 Ho un messaggio per lui. 850 00:56:38,254 --> 00:56:40,722 Plutone: Perdona l'abbaiare. E' solo Cerbero. 851 00:56:40,890 --> 00:56:42,915 Nemesi: Sembra di averlo fatto un bel argomento. 852 00:56:43,059 --> 00:56:45,619 Lo fa a volte quando è arrabbiato con se stesso. 853 00:56:45,762 --> 00:56:47,320 Sono quelle tre teste, lo sai. 854 00:56:47,463 --> 00:56:49,727 Come sei stato? Plutone? 855 00:56:49,866 --> 00:56:52,300 Abbastanza carino, tranne che lo è stato una giornata infernale. 856 00:56:52,435 --> 00:56:55,734 Un nuovo carico di nave. Ah! Guarda chi c'è qui. 857 00:56:55,872 --> 00:56:57,863 ti chiederei di entrare ma è un disastro. 858 00:56:58,007 --> 00:57:00,532 Grazie, ma non lo farei avere tempo solo per una visita. 859 00:57:01,911 --> 00:57:04,744 Lo dici Ercole è lo stesso di 860 00:57:04,881 --> 00:57:07,509 tutti quegli sciocchi mortali si ritrova tra? 861 00:57:07,650 --> 00:57:09,515 Temporaneamente. 862 00:57:09,652 --> 00:57:12,450 Zeus ha decretato che Ercole dovrebbe spendere 863 00:57:12,588 --> 00:57:15,580 i prossimi cento anni quaggiù. 864 00:57:15,725 --> 00:57:18,319 C'è stata una discussione tra loro due. 865 00:57:18,461 --> 00:57:20,292 E quindi Juno, ehm. . . 866 00:57:20,430 --> 00:57:24,924 vuole che tu abbia l'opportunità per sfruttare al massimo questo. 867 00:57:25,068 --> 00:57:27,935 Che trionfo! Che colpo di stato! Che fiore all'occhiello! 868 00:57:28,071 --> 00:57:30,369 Per strappare l'anima di un semidio! 869 00:57:30,506 --> 00:57:33,304 - Quando posso aspettarmi Hercules? - Questo è il problema. 870 00:57:33,443 --> 00:57:35,104 Si rifiuta di obbedire a Zeus. 871 00:57:35,244 --> 00:57:36,905 Allora non verrà. Maledizione! 872 00:57:37,046 --> 00:57:38,673 Non volontariamente. 873 00:57:38,815 --> 00:57:41,716 Deve portarlo involontariamente. 874 00:57:41,851 --> 00:57:43,682 E Juno lo ha fatto. . . 875 00:57:43,820 --> 00:57:45,845 questioni agevolate. 876 00:57:45,989 --> 00:57:48,514 Sicuramente Giunone se ne rende conto che non sono un assassino. 877 00:57:48,658 --> 00:57:51,252 - Punisco solo. - Lei lo capisce, 878 00:57:51,394 --> 00:57:52,952 ovviamente. 879 00:57:54,664 --> 00:57:58,122 Ma lo sa anche lei che sei ingegnoso. 880 00:57:58,267 --> 00:58:01,168 E cosa non può realizzare con un solo mezzo, 881 00:58:01,304 --> 00:58:05,172 lei è sicura che tu lo sia probabile che venga raggiunto da un altro. 882 00:58:05,308 --> 00:58:06,866 Sai, è vero. 883 00:58:07,010 --> 00:58:09,444 Ho sempre pensato a me stesso come dio delle idee. 884 00:58:09,579 --> 00:58:12,446 Allora lascerò la questione nelle tue mani. 885 00:58:12,582 --> 00:58:14,174 Arrivederci. 886 00:58:14,317 --> 00:58:15,909 Arrivederci. 887 00:58:51,454 --> 00:58:54,150 Plutone: Non mi dispiaceva arrampicarmi tutte quelle scale per arrivare qui, 888 00:58:54,290 --> 00:58:56,281 ma le altezze mi fanno girare la testa. 889 00:58:56,426 --> 00:58:59,259 Non sono abituato all'altitudine. 890 00:58:59,395 --> 00:59:00,555 (ridacchia) 891 00:59:00,696 --> 00:59:01,890 Hai deciso? 892 00:59:03,032 --> 00:59:05,091 Non mi interessa cosa Zeus ha decretato. 893 00:59:05,234 --> 00:59:07,031 Non verrò con te. 894 00:59:07,170 --> 00:59:09,968 - Forse in un altro secolo? -Sarà più sicuro per te. 895 00:59:10,106 --> 00:59:13,473 Più sicuro? Ercole è un dio, e al sicuro ovunque vada. 896 00:59:13,609 --> 00:59:15,338 Le cose possono cambiare. 897 00:59:15,478 --> 00:59:17,844 Sei ridicolo. 898 00:59:19,849 --> 00:59:21,783 Ascoltami solo per un minuto. 899 00:59:21,918 --> 00:59:24,716 Ti divertirai. Ti divertirai moltissimo. 900 00:59:24,854 --> 00:59:27,982 Non so quale fosse l'occasione che ha provocato questo afflusso di. . . 901 00:59:28,124 --> 00:59:30,524 belle donne. . . - Andare via. 902 00:59:30,660 --> 00:59:32,457 - Mi dai fastidio. - Ascolta e basta. 903 00:59:32,595 --> 00:59:34,995 In questa valigetta Mi capita di avere un contratto 904 00:59:35,131 --> 00:59:37,599 che è stato redatto dai migliori menti giuridiche del mondo, 905 00:59:37,700 --> 00:59:41,534 che al momento lo sono involontariamente i destinatari della mia ospitalità. 906 00:59:41,671 --> 00:59:42,933 Cos'è per me? 907 00:59:43,072 --> 00:59:45,370 Voglio dire, se giochi le tue carte sono giuste 908 00:59:45,508 --> 00:59:48,375 Vedo che puoi ottenere qualcuna di quelle dame, donne, 909 00:59:48,511 --> 00:59:50,809 chi potrebbe solleticarti, eh, fantasia. 910 00:59:50,947 --> 00:59:52,642 Quindi basta firmare sulla linea tratteggiata, 911 00:59:52,782 --> 00:59:54,511 e me ne occuperò io tutto il resto. 912 00:59:54,650 --> 00:59:56,709 Perché tu no? torna all'inferno! 913 00:59:56,853 --> 00:59:59,083 Sei stato lontano già da troppo tempo. 914 00:59:59,222 --> 01:00:01,019 Chi si prende cura delle cose? 915 01:00:01,157 --> 01:00:03,148 Chi sta dando da mangiare a Cerbero? 916 01:00:03,292 --> 01:00:06,659 Come sei arrivato qui? Eviti sempre la luce. 917 01:00:06,796 --> 01:00:10,095 Parker ficcanaso. Hai notato com'era buio? 918 01:00:11,467 --> 01:00:13,594 - Quindi è colpa tua? - Uhm. 919 01:00:15,304 --> 01:00:17,204 Che ne dici di firmare? sulla linea tratteggiata? 920 01:00:17,340 --> 01:00:20,070 No. Se non ti fermi mi dà fastidio, io. . . 921 01:00:20,209 --> 01:00:21,676 Ascolta, non lo sono. . . 922 01:00:21,811 --> 01:00:23,301 Non ho paura di te. 923 01:00:24,447 --> 01:00:26,347 Ehi, è fantastico, 924 01:00:26,482 --> 01:00:28,450 ma sono anche un dio. 925 01:00:28,584 --> 01:00:31,712 - Posso provarci. - Puoi provare? Ascoltare. 926 01:00:33,422 --> 01:00:35,322 Ci vediamo più tardi. 927 01:00:35,458 --> 01:00:37,653 Ci terremo in contatto. 928 01:00:37,793 --> 01:00:39,454 Lo farai. . . ascoltami. 929 01:00:41,230 --> 01:00:43,892 Ci rivedremo qualche volta. . . 930 01:00:44,066 --> 01:00:47,729 quando sei esaurito. 931 01:01:02,151 --> 01:01:04,551 Detto al telefono ci avrebbe incontrato qui. 932 01:01:04,687 --> 01:01:07,952 Ha detto che lo avremmo riconosciuto dalla valigetta che avrebbe portato. 933 01:01:08,124 --> 01:01:09,921 Eccolo che arriva. 934 01:01:19,835 --> 01:01:22,702 Non stavi scherzando su cosa hai detto al telefono, vero? 935 01:01:22,838 --> 01:01:24,169 Certamente no. 936 01:01:26,542 --> 01:01:28,669 Certo che ne sarai capace per gestirlo? 937 01:01:28,844 --> 01:01:30,778 Uomo: Ventimila dollari? 938 01:01:30,947 --> 01:01:31,971 5 a 1. 939 01:01:35,685 --> 01:01:38,017 Ok, amico, è una scommessa. 940 01:01:38,154 --> 01:01:40,588 Stai scommettendo 20.000 dollari alle 5 a 1 941 01:01:40,756 --> 01:01:42,519 su Ercole da perdere? 942 01:01:50,833 --> 01:01:52,266 I soldi. 943 01:01:54,971 --> 01:01:56,996 Come ti chiami? 944 01:01:57,173 --> 01:01:58,299 Dove frequenti? Dove posso raggiungerti? 945 01:01:58,441 --> 01:02:01,501 Non preoccuparti di questo. Tutto a tempo debito. 946 01:02:01,677 --> 01:02:04,077 Ci incontreremo di nuovo. 947 01:02:04,213 --> 01:02:06,477 Mmmmm. . . Siate certi di questo. 948 01:02:06,616 --> 01:02:08,880 Bene, arrivederci. . . 949 01:02:09,018 --> 01:02:10,849 per il presente. 950 01:02:12,355 --> 01:02:14,482 Alla prossima volta. 951 01:02:21,464 --> 01:02:24,262 Non mi piace l'aspetto di quel ragazzo. 952 01:02:24,400 --> 01:02:26,960 Mi fa venire i brividi. 953 01:02:27,103 --> 01:02:28,798 E' pericoloso. 954 01:02:28,938 --> 01:02:31,168 Non gli farei una bella figura se fossi in te. 955 01:02:32,642 --> 01:02:34,507 Cosa c'è da gallese? 956 01:02:34,644 --> 01:02:37,135 Hercules è un gioco da ragazzi da vincere, giusto? 957 01:02:38,648 --> 01:02:40,946 Se lo dici tu. 958 01:02:41,083 --> 01:02:43,847 Entrerà in una stanza non ne uscirà 959 01:02:43,986 --> 01:02:45,851 se non passa per me. 960 01:02:47,390 --> 01:02:49,324 Ventimila dollari, eh? 961 01:02:49,458 --> 01:02:51,551 E' un sacco di soldi. 962 01:02:51,694 --> 01:02:54,561 Immagino che questo ragazzo lo sappia qualcosa che non sappiamo? 963 01:02:55,698 --> 01:02:57,427 Cosa poteva sapere? 964 01:02:57,566 --> 01:02:59,898 È uno stantuffo a lungo termine! 965 01:03:00,036 --> 01:03:01,003 (ridendo) 966 01:03:26,362 --> 01:03:28,990 - Ti disturba? - No, caro, entra. 967 01:03:29,131 --> 01:03:31,292 Hai visto? il giornale di oggi? 968 01:03:31,434 --> 01:03:33,800 Non ancora. Qualcosa di particolare interesse? 969 01:03:33,936 --> 01:03:35,961 Un oggetto nella colonna di Wesley Watkins. 970 01:03:36,105 --> 01:03:37,299 Ascoltare. . . 971 01:03:37,440 --> 01:03:39,738 ''I newyorkesi stanno parlando riguardo al reclamo 972 01:03:39,875 --> 01:03:42,139 del contendente campione di wrestling, Ercole il Grande 973 01:03:42,278 --> 01:03:44,405 che è l'uomo più forte nel mondo.'' 974 01:03:44,547 --> 01:03:46,515 Non ne sarei propenso contestarlo. 975 01:03:46,649 --> 01:03:48,173 Qualcuno lo fa. Ascoltare. 976 01:03:48,317 --> 01:03:50,979 ''Il primo tra questi contestare questa affermazione 977 01:03:51,120 --> 01:03:53,588 è l'uomo forte del circo, Mostro il Magnifico. 978 01:03:53,723 --> 01:03:56,089 Lui stesso si dichiara disposto a sopportare 979 01:03:56,225 --> 01:03:59,786 $ 1 0.000 sul risultato di una gara di sollevamento pesi.'' 980 01:03:59,929 --> 01:04:02,454 C'è un uomo con il suo lavoro è stato ritagliato per lui. 981 01:04:02,598 --> 01:04:05,294 ''Lo dicono le voci di Broadway 982 01:04:05,434 --> 01:04:07,163 questa è la questione può essere risolto 983 01:04:07,303 --> 01:04:09,635 su una varietà nazionale programma televisivo." 984 01:04:09,772 --> 01:04:13,139 Personalmente non ho dubbi per quanto riguarda l'esito. 985 01:04:14,510 --> 01:04:16,603 CIAO! Sono venuto per augurarti buona fortuna. 986 01:04:16,746 --> 01:04:17,713 Grazie. 987 01:04:17,847 --> 01:04:19,747 Papà è lì davanti tifo anche per te. 988 01:04:19,882 --> 01:04:21,509 Ne sono felice. 989 01:04:21,650 --> 01:04:23,277 Uomo: Come va, amico? 990 01:04:23,419 --> 01:04:26,411 - Saluti. - Tutto pronto per il big match? 991 01:04:26,555 --> 01:04:29,524 - Non mi dà fastidio. - Lo prenderai, va bene. 992 01:04:29,658 --> 01:04:32,957 - Cosa può fermarmi? - Mi fa piacere sentirtelo dire. 993 01:04:33,095 --> 01:04:36,258 Ho sparso un sacco di soldi su quei tuoi muscoli. 994 01:04:36,399 --> 01:04:39,163 - Non preoccuparti. - Non mi preoccupo. 995 01:04:39,301 --> 01:04:42,634 Ti sto solo ricordando che se qualcosa va storto, 996 01:04:42,772 --> 01:04:45,798 Non mi piacerà perdere tutti quei soldi, 997 01:04:45,941 --> 01:04:47,875 e non ti piacerà, neanche. 998 01:04:48,010 --> 01:04:50,410 Capisco. Non è piacevole perdere soldi 999 01:04:50,546 --> 01:04:52,707 una volta che si diventa abituato al suo utilizzo. 1000 01:04:52,848 --> 01:04:55,112 Sì. Non appoggio i perdenti. . . 1001 01:04:55,251 --> 01:04:56,650 mai! 1002 01:04:56,786 --> 01:04:58,151 Molto pratico. 1003 01:04:58,287 --> 01:05:00,414 Quindi non perdere. 1004 01:05:04,727 --> 01:05:06,217 Chi era quello? 1005 01:05:07,363 --> 01:05:09,854 Credo ti stava minacciando. 1006 01:05:09,999 --> 01:05:12,160 - Lo era? - SÌ! 1007 01:05:12,301 --> 01:05:15,168 Se non vinci, ha intenzione di farti del male. 1008 01:05:15,304 --> 01:05:17,465 Chi può danneggiare Ercole? 1009 01:05:17,606 --> 01:05:19,699 È un cattivo ragazzo, Herc. Cavolo. . . 1010 01:05:19,842 --> 01:05:23,073 Vorrei che non avessimo niente a che fare con lui. 1011 01:05:23,212 --> 01:05:25,077 Stai bene, vero? 1012 01:05:25,214 --> 01:05:26,203 Sto bene. 1013 01:05:26,348 --> 01:05:28,509 PA: Ercole il Grande sul palco! 1014 01:05:28,651 --> 01:05:30,414 Beh, sei tu. 1015 01:05:30,553 --> 01:05:32,418 Ci vediamo più tardi. Buona fortuna. 1016 01:05:32,555 --> 01:05:34,489 Molte grazie. Ok, Herc, 1017 01:05:34,623 --> 01:05:37,251 sei tutto pronto. Ricorda tutto quello che ti ho detto. 1018 01:05:37,393 --> 01:05:40,487 Non dimenticherai. Qualunque cosa tu faccia, non innervosirti. 1019 01:05:40,629 --> 01:05:42,529 Voglio dire, semplicemente. . . Appena. . . stai calmo. 1020 01:05:42,665 --> 01:05:45,361 Non sforzarti perché potresti prenderti un'ernia. 1021 01:05:45,501 --> 01:05:48,493 Qualunque cosa tu faccia, Herc, stai calmo e basta. 1022 01:05:48,637 --> 01:05:50,696 E ascolta, Herc, 1023 01:05:50,840 --> 01:05:53,274 attenzione a Mostro. . . 1024 01:05:53,943 --> 01:05:56,138 Non era qualcosa? gente? 1025 01:05:56,278 --> 01:05:59,714 E ora abbiamo uno speciale regalo per tutti voi, ragazze e ragazzi. 1026 01:05:59,849 --> 01:06:02,977 Una mostra di la difesa dell'arte virile. 1027 01:06:03,118 --> 01:06:05,848 Speculazioni ovunque la città è stata piena. 1028 01:06:05,988 --> 01:06:09,287 Chi è il più forte? Mostro il Magnifico? 1029 01:06:09,425 --> 01:06:11,416 (applausi e applausi) 1030 01:06:14,129 --> 01:06:15,562 Ooh, ehi! 1031 01:06:15,698 --> 01:06:19,099 O Ercole il Grande? Portiamo avanti Herc. 1032 01:06:19,235 --> 01:06:21,396 Vai là fuori e prendilo. 1033 01:06:21,537 --> 01:06:24,028 Ricorda cosa ti ho insegnato. Non dimenticare, adesso. 1034 01:06:26,609 --> 01:06:29,169 Eccolo lì. Sono molto felice di averti nello show. 1035 01:06:30,346 --> 01:06:31,335 Wow! 1036 01:06:31,514 --> 01:06:34,608 Adesso questa gara di forza inizierà con lo sfidante, 1037 01:06:34,783 --> 01:06:37,843 Mostro il Magnifico, chi strapperà, premerà. . . 1038 01:06:38,020 --> 01:06:40,386 - Questo è "pulito e idiota". - Mi dispiace. 1039 01:06:40,556 --> 01:06:43,491 Chi pulirà e scuoterà pesatura dei bilancieri. . . 1040 01:06:43,626 --> 01:06:45,025 - 500 sterline? - 500. 1041 01:06:45,160 --> 01:06:46,650 500 sterline! 1042 01:06:46,829 --> 01:06:48,296 (applausi) 1043 01:06:54,370 --> 01:06:56,497 (rullo di tamburi) 1044 01:07:02,678 --> 01:07:04,771 Presentatore: diamoglielo una grande mano! 1045 01:07:04,947 --> 01:07:06,642 Mostro il Magnifico. 1046 01:07:06,815 --> 01:07:08,476 (applausi) 1047 01:07:10,386 --> 01:07:13,253 E ora Ercole il Grande. 500 sterline. 1048 01:07:13,389 --> 01:07:15,050 (applausi) 1049 01:07:36,645 --> 01:07:38,203 (applausi) 1050 01:07:41,050 --> 01:07:43,951 E ora, elemento numero due. 1051 01:07:44,086 --> 01:07:46,020 7 50 sterline. 1052 01:07:46,188 --> 01:07:49,214 Mostro il Magnifico. Diamogli una mano. 1053 01:07:49,391 --> 01:07:52,019 (applausi) 1054 01:07:55,364 --> 01:07:57,628 (rullo di tamburi) 1055 01:08:04,873 --> 01:08:06,670 Non adesso, scemo. 1056 01:08:06,809 --> 01:08:08,299 Meraviglioso. 1057 01:08:08,477 --> 01:08:10,536 E ora, Ercole il Grande. 1058 01:08:10,679 --> 01:08:12,943 7 50 sterline. 1059 01:08:13,082 --> 01:08:14,811 (applausi) 1060 01:08:45,781 --> 01:08:49,046 Per Ercole, 7 50 sterline, signore e signori. 1061 01:08:49,184 --> 01:08:51,084 (applausi) 1062 01:08:51,220 --> 01:08:55,316 E ora, signore e signori, in questa lotta tra titani, 1063 01:08:55,457 --> 01:08:57,982 Mille sterline! 1064 01:08:58,127 --> 01:09:00,425 Mostro il Magnifico. 1065 01:09:00,562 --> 01:09:02,462 Ascoltiamolo per Monstro! 1066 01:09:02,598 --> 01:09:04,225 (applausi) 1067 01:09:16,412 --> 01:09:19,939 Presentatore: Signore e signori, Mostro il Magnifico! 1068 01:09:20,082 --> 01:09:22,312 (applausi) 1069 01:09:25,788 --> 01:09:28,416 Whoa, guardalo! Guardalo! 1070 01:09:28,557 --> 01:09:31,788 Meraviglioso! Meraviglioso! Mostro il Magnifico! 1071 01:09:32,928 --> 01:09:34,793 Presentatore: E ora, Ercole il Grande. 1072 01:09:34,930 --> 01:09:37,023 Mille sterline. 1073 01:10:01,523 --> 01:10:02,547 Doppia croce. 1074 01:10:17,539 --> 01:10:19,871 (gemendo) 1075 01:10:22,177 --> 01:10:25,340 Signore e signori, diamo una mano ad Ercole. 1076 01:10:27,783 --> 01:10:30,013 Un vero sforzo. Un vero sforzo. 1077 01:10:30,152 --> 01:10:32,985 Presentatore: E ora il vincitore, Mostro il Magnifico! 1078 01:10:36,391 --> 01:10:38,484 Ma, ma cosa è successo? 1079 01:10:38,627 --> 01:10:41,323 Non lo so! Non potevo sollevarlo. 1080 01:10:41,463 --> 01:10:44,398 La mia forza, sembrava che fosse sparito. 1081 01:10:44,533 --> 01:10:46,467 andiamo, dobbiamo uscire di qui! 1082 01:10:46,602 --> 01:10:49,196 Non c'è tempo per vestirsi. Andremo da questa parte. 1083 01:10:49,338 --> 01:10:50,635 Giù per la scala antincendio! 1084 01:10:50,773 --> 01:10:54,106 Sentiamolo, signore e signori. Dai! 1085 01:10:54,243 --> 01:10:56,006 Ascoltiamolo per Monstro! 1086 01:10:56,145 --> 01:10:57,908 (applausi) 1087 01:10:59,081 --> 01:11:01,311 Padre, è terribile. Dobbiamo andare! 1088 01:11:01,450 --> 01:11:02,508 Perché, Elena? 1089 01:11:02,651 --> 01:11:04,551 - Dai. - Che è successo? 1090 01:11:04,753 --> 01:11:07,278 Ercole è nei guai. 1091 01:11:07,389 --> 01:11:10,881 Anche se questo rappresenta nessuna novità, lo trovo proibitivo. 1092 01:11:11,026 --> 01:11:12,891 Se l'è cercata da solo. 1093 01:11:14,630 --> 01:11:16,757 Una cosa Non capisco. . . 1094 01:11:16,899 --> 01:11:21,233 Non l'ho decretato io, Ercole dovrebbe essere privato della sua divinità. 1095 01:11:21,370 --> 01:11:24,339 Questo era il mio editto verrà inviato nel regno di Plutone 1096 01:11:24,473 --> 01:11:26,600 per cento anni. 1097 01:11:26,742 --> 01:11:29,506 Come mai è successo questo? è successa altra cosa? 1098 01:11:31,547 --> 01:11:33,640 Nessuno può dirmelo? 1099 01:11:36,051 --> 01:11:38,519 - Eros! - Sì, signore, Zeus. 1100 01:11:42,057 --> 01:11:45,356 Trova Nemesi. Portamela. 1101 01:11:45,494 --> 01:11:47,223 subito, mio signore Zeus. 1102 01:11:58,006 --> 01:12:00,497 Avrebbe dovuto esserlo tornato qui ormai. 1103 01:12:00,642 --> 01:12:02,940 I suoi amici sono qui. 1104 01:12:03,078 --> 01:12:06,411 Il che significa che non lo è tornando qui! 1105 01:12:06,548 --> 01:12:09,039 Al di fuori! Prendi i ragazzi! 1106 01:12:09,184 --> 01:12:10,446 Prendi i ragazzi. 1107 01:12:10,586 --> 01:12:12,110 Prendi i ragazzi. 1108 01:12:31,540 --> 01:12:33,303 Ecco la signora. 1109 01:12:33,475 --> 01:12:36,137 Il grande falso e lo sprovveduto deve essere dentro. Andiamo. 1110 01:12:36,311 --> 01:12:38,176 Probabilmente sono sul pavimento. 1111 01:12:50,692 --> 01:12:52,956 Seguiteli. Non perderli. 1112 01:13:05,173 --> 01:13:07,038 Se n'è andata senza dicendo addio. 1113 01:13:07,175 --> 01:13:09,166 Ma non vedi? cosa sta facendo? 1114 01:13:09,344 --> 01:13:12,973 Sta cercando di allontanarli così possiamo scappare. 1115 01:13:13,148 --> 01:13:15,082 Hai detto quegli uomini erano pericolosi. 1116 01:13:15,250 --> 01:13:17,184 Pericoloso! Ragazzo, dirò. 1117 01:13:18,320 --> 01:13:20,914 - Fretta! - Dove stai andando? 1118 01:13:21,089 --> 01:13:23,649 Dobbiamo fermare quegli uomini. 1119 01:13:23,825 --> 01:13:26,225 A piedi? Lo farai inseguirli a piedi? 1120 01:13:26,361 --> 01:13:28,795 - Con il carro. - Carro? Quale carro? 1121 01:13:28,964 --> 01:13:30,989 Quello non è un carro. Cosa fai? 1122 01:13:35,904 --> 01:13:37,735 Adesso ce l'ha fatta! 1123 01:13:38,774 --> 01:13:40,969 Uomo: Ehi, torna indietro con il mio carro! 1124 01:13:47,149 --> 01:13:49,617 Ehi, signore! Aspetta i tuoi crauti! 1125 01:14:04,499 --> 01:14:07,229 Uomo: Ehi, "Muscoli", non è così la strada per Disneyland! 1126 01:14:20,816 --> 01:14:22,681 (le auto suonano il clacson) 1127 01:14:43,505 --> 01:14:45,564 Faremo carne tritata fuori da quei ragazzi. 1128 01:14:45,707 --> 01:14:48,540 - Mi sto avvicinando al semaforo rosso. - Dimentica la luce. 1129 01:15:14,603 --> 01:15:16,935 Tagliateli allo zoo. 1130 01:15:17,072 --> 01:15:18,869 Non lasciare che quei teppisti scappare. 1131 01:16:09,591 --> 01:16:11,582 Dove sono tutti? 1132 01:17:02,344 --> 01:17:04,471 (suono del clacson) 1133 01:17:25,500 --> 01:17:28,298 Dov'è finito quel mostro? con il mio carro?! 1134 01:17:28,436 --> 01:17:30,267 Voglio il mio carro. 1135 01:17:36,578 --> 01:17:38,910 Helen: Siamo senza benzina! 1136 01:17:45,487 --> 01:17:47,352 Entriamo lì! 1137 01:17:47,489 --> 01:17:49,354 Ercole non fugge da chiunque. 1138 01:17:49,491 --> 01:17:51,322 Avanti, Herc! Non c'è tempo per discutere! 1139 01:18:02,504 --> 01:18:04,335 Zeus mi ha mandato a chiamare? 1140 01:18:04,506 --> 01:18:07,703 Quando te l'ho ordinato giù sulla Terra, 1141 01:18:07,876 --> 01:18:09,810 non ti ho chiesto di vedere? quell'Ercole 1142 01:18:09,978 --> 01:18:11,445 è stato consegnato nel regno di Plutone? 1143 01:18:11,613 --> 01:18:15,014 - E' come dice Zeus. - Allora cosa è successo? 1144 01:18:15,183 --> 01:18:18,778 Com'è possibile che fosse Ercole? invece privato della sua divinità, 1145 01:18:18,954 --> 01:18:20,080 la sua forza, 1146 01:18:20,255 --> 01:18:23,019 e si ritrova nel suo presente situazione mortale? 1147 01:18:24,893 --> 01:18:25,723 BENE. . .? 1148 01:18:28,263 --> 01:18:29,252 BENE!? 1149 01:18:30,465 --> 01:18:33,866 Sono stato inviato in un'altra missione. Il sostituto. 1150 01:18:34,035 --> 01:18:36,868 Chi ti ha dato un'altra missione per sostituire quello mio? 1151 01:18:38,974 --> 01:18:41,670 Parla forte o ti faccio saltare in aria dove ti trovi! 1152 01:18:50,352 --> 01:18:51,614 ( stridore di pneumatici ) 1153 01:18:52,887 --> 01:18:54,821 Ecco che arriva Tony. 1154 01:18:54,990 --> 01:18:57,083 - Dove sono tutti gli altri ragazzi? - Nelle altre macchine. 1155 01:18:57,259 --> 01:18:59,227 Ok, prendi un paio di ragazzi ed entra in quella porta, 1156 01:18:59,394 --> 01:19:01,828 tutti gli altri ragazzi, vieni con me. 1157 01:19:14,709 --> 01:19:16,506 Dove stiamo andando? 1158 01:19:17,779 --> 01:19:19,644 In questo modo! 1159 01:19:58,586 --> 01:20:01,578 Ora, Nemesi, parla o lo farò io. . . ! 1160 01:20:03,692 --> 01:20:05,683 NO! No, potente Zeus. 1161 01:20:05,827 --> 01:20:07,761 Ti scongiuro! 1162 01:20:07,896 --> 01:20:09,796 Era Giunone. 1163 01:20:09,931 --> 01:20:11,922 Mi ha ordinato di fare quello che ho fatto. 1164 01:20:13,268 --> 01:20:16,066 Quindi, interferendo di nuovo. 1165 01:20:17,205 --> 01:20:20,766 Ti ho detto che non lo tollererò la tua eterna interferenza. 1166 01:20:20,909 --> 01:20:23,969 ho pensato che fosse meglio, per risparmiare un sacco di problemi. 1167 01:20:28,750 --> 01:20:31,344 Ne parlerò con te più tardi. 1168 01:20:31,486 --> 01:20:34,751 Zeus, non salverai Ercole? 1169 01:20:36,091 --> 01:20:38,685 Lascialo stare dalle conseguenze 1170 01:20:38,827 --> 01:20:41,159 della propria follia e ostinazione. 1171 01:20:55,210 --> 01:20:57,678 Oh no. Herc! 1172 01:21:08,857 --> 01:21:11,257 Ercole è in grave pericolo. 1173 01:21:12,394 --> 01:21:15,022 Se Zeus non cede, non c'è niente che possiamo fare. 1174 01:21:15,163 --> 01:21:17,358 - C'è. - Che cosa? 1175 01:21:17,499 --> 01:21:20,491 Potremmo inviare aiuti ad Ercole. 1176 01:21:20,635 --> 01:21:22,899 Noi? Inviare aiuto a Ercole? 1177 01:21:23,037 --> 01:21:24,766 Sai dove trovarli. 1178 01:21:24,906 --> 01:21:26,965 E ti ascolteranno. So che lo faranno. 1179 01:21:27,108 --> 01:21:29,941 - Chi? - Atlante e Sansone. 1180 01:21:48,530 --> 01:21:50,657 Ercole! Alzarsi! Vieni quassù! 1181 01:21:50,799 --> 01:21:53,825 - Andiamo, Hercules. - Ercole, alzati! 1182 01:21:53,968 --> 01:21:55,367 Non verrà. 1183 01:22:02,510 --> 01:22:04,375 Stai bene, ragazzo? 1184 01:22:06,114 --> 01:22:07,741 Tutto bene? 1185 01:22:15,523 --> 01:22:17,855 Vai a prenderli! Dai, vai a prenderli! 1186 01:22:57,232 --> 01:23:00,793 Chi ha mandato Atlante e Sansone in aiuto di Ercole? 1187 01:23:02,170 --> 01:23:04,934 Non è sufficiente che Ercole ha causato 1188 01:23:05,073 --> 01:23:06,836 tutto quel problema da solo? 1189 01:23:06,975 --> 01:23:09,535 Chiama via quegli altri due, subito. 1190 01:23:13,781 --> 01:23:15,442 Mercurio. . .? 1191 01:23:17,418 --> 01:23:19,943 -Zeus? - Eri tu? 1192 01:23:21,422 --> 01:23:23,253 Ero io. 1193 01:23:25,393 --> 01:23:28,362 Come ti permetti? andare sopra la mia testa? 1194 01:23:28,496 --> 01:23:31,522 temevo per la sicurezza di Ercole. 1195 01:23:31,666 --> 01:23:34,760 Privo delle sue forze, è indifeso come un bambino 1196 01:23:34,903 --> 01:23:36,928 nel mondo degli uomini mortali. 1197 01:23:38,439 --> 01:23:40,339 Non è da sopportare. 1198 01:23:40,475 --> 01:23:43,933 Ercole trattato come un comune mortale da quei mascalzoni. 1199 01:23:44,078 --> 01:23:46,171 Allora salvalo, potente Zeus! 1200 01:23:46,314 --> 01:23:49,078 Merita tutto quello che sta ottenendo. 1201 01:23:49,217 --> 01:23:52,812 Quando voglio la tua opinione, Lo chiederò. 1202 01:23:53,955 --> 01:23:56,890 Ercole è un figlio di Zeus. 1203 01:23:57,058 --> 01:23:59,026 Lo tratto come loro, 1204 01:23:59,160 --> 01:24:03,597 quei mascalzoni laggiù mostrare mancanza di rispetto per suo padre. 1205 01:24:03,765 --> 01:24:05,630 Allora salvalo, Grande Zeus, 1206 01:24:05,767 --> 01:24:08,793 anche se è solo perché lui è tuo figlio. 1207 01:24:44,639 --> 01:24:48,507 Nessun mortale trionferà mai per un figlio di Zeus! 1208 01:25:01,656 --> 01:25:02,850 (tuono) 1209 01:25:40,628 --> 01:25:42,823 Non vedo niente. 1210 01:25:42,964 --> 01:25:45,023 È tutto molto oscuro lì dentro. 1211 01:25:46,167 --> 01:25:47,964 Siluro di fuoco! 1212 01:25:49,103 --> 01:25:50,832 Aw, devi metterlo un centesimo dentro. 1213 01:25:50,972 --> 01:25:52,599 Dimenticalo. 1214 01:25:56,010 --> 01:25:57,978 Puoi vedere fino al Jersey! 1215 01:25:58,112 --> 01:26:00,376 E' davvero straordinario, eh? 1216 01:26:00,515 --> 01:26:02,540 Non sono mai stato quassù, lo sai. 1217 01:26:02,684 --> 01:26:04,709 In un certo senso ti rende mi sento come. . . 1218 01:26:04,852 --> 01:26:07,377 una sorta di dio o qualcosa del genere. 1219 01:26:07,522 --> 01:26:10,650 Peccato che sia poco nuvoloso oggi. 1220 01:26:10,792 --> 01:26:13,226 Beh, puoi ancora vedere piuttosto lontano. 1221 01:26:14,362 --> 01:26:16,227 Posso vedere l'intero fiume. 1222 01:26:17,732 --> 01:26:19,597 Guarda quella grande barca laggiù. 1223 01:26:20,835 --> 01:26:22,735 Lo sai, Herc, 1224 01:26:22,870 --> 01:26:25,338 sembra la barca eri su. 1225 01:26:25,473 --> 01:26:28,306 Dai un'occhiata, Herc, Penso che lo sia. . . 1226 01:26:28,443 --> 01:26:30,172 Ehi, Herc? 1227 01:26:30,311 --> 01:26:31,835 Dove sei andato, Herc? 1228 01:26:31,979 --> 01:26:34,004 Sono stato ostinato. 1229 01:26:34,148 --> 01:26:36,241 Sono stato disobbediente. 1230 01:26:36,384 --> 01:26:40,184 Il potente Zeus ha più saggezza che Ercole. 1231 01:26:40,321 --> 01:26:42,789 Lo sapeva meglio cosa è meglio per lui. 1232 01:26:42,924 --> 01:26:44,653 Per favore, potente Zeus, arrenditi. 1233 01:26:47,662 --> 01:26:49,357 Te ne pentirai. 1234 01:26:49,497 --> 01:26:51,965 Zeus non ha che da parlare adesso 1235 01:26:52,100 --> 01:26:54,091 affinché Ercole obbedisca. 1236 01:26:54,235 --> 01:26:55,930 (tuono) 1237 01:27:01,542 --> 01:27:03,100 Herc? 1238 01:27:03,244 --> 01:27:05,109 Dove sei andato, Herc? 1239 01:27:05,246 --> 01:27:06,770 Ehi, Herc! 1240 01:27:10,351 --> 01:27:11,409 Herc! 1241 01:27:48,689 --> 01:27:51,214 Eh, il ragazzo più forte nel mondo. . . 1242 01:27:52,460 --> 01:27:56,089 legarsi con un niente come me. 1243 01:27:56,230 --> 01:27:57,697 Immaginare. . . 1244 01:27:59,233 --> 01:28:02,532 Mi ha fatto davvero sentire come qualcosa. . . 1245 01:28:02,670 --> 01:28:05,639 una mezza pinta come me. 1246 01:28:05,773 --> 01:28:08,173 Non lo farò mai dimenticalo. 1247 01:28:10,011 --> 01:28:11,205 Mai. 1248 01:28:13,481 --> 01:28:15,949 Solo, dov'è andato? 1249 01:28:18,719 --> 01:28:20,414 (musica jazz) 1250 01:28:21,722 --> 01:28:23,713 Radio: Non affliggerti, amico mio. 1251 01:28:23,858 --> 01:28:25,792 Nella memoria che ti lascia, 1252 01:28:25,927 --> 01:28:28,157 la separazione potrebbe avere una felicità tranquilla tutta sua. 1253 01:28:28,296 --> 01:28:29,524 Herc? 1254 01:28:30,665 --> 01:28:32,724 Siamo amici, io e te. 1255 01:28:32,867 --> 01:28:34,732 E niente può prendilo da noi. 1256 01:28:34,869 --> 01:28:36,131 Herc? 1257 01:28:38,439 --> 01:28:40,532 Herc! Dove sei, Herc? 1258 01:28:40,675 --> 01:28:43,200 Cosa stai facendo? nella mia radio? 1259 01:28:43,344 --> 01:28:44,777 Herc. . . 1260 01:28:44,912 --> 01:28:46,903 Sono io! E' Pretzi! 1261 01:28:48,149 --> 01:28:51,448 Perché hai preso una polvere del genere? Perché te ne sei andato? 1262 01:28:53,487 --> 01:28:56,456 Non ho detto niente fuori linea, vero? 1263 01:28:56,591 --> 01:28:59,685 Oppure non fare nulla? Davvero, Herc? 1264 01:28:59,827 --> 01:29:02,728 Mi è piaciuto conoscerti, il mio piccolo amico. 1265 01:29:04,265 --> 01:29:05,630 Cavolo, Herc. 1266 01:29:05,766 --> 01:29:07,927 Non lo farò mai ci vediamo di nuovo? 1267 01:29:08,069 --> 01:29:10,367 Non lo sei mai? tornando? 1268 01:29:10,504 --> 01:29:12,563 Anche per una visita? 1269 01:29:12,707 --> 01:29:14,607 Perché se non lo sei, 1270 01:29:14,742 --> 01:29:16,972 lo sarà sicuramente di nuovo solo per me. 1271 01:29:18,913 --> 01:29:22,178 Herc, l'abbiamo fatto davvero tutte quelle cose, non è vero? 1272 01:29:22,316 --> 01:29:25,149 Non ho solo immaginato tutte quelle cose, vero? 1273 01:29:25,286 --> 01:29:28,187 Non era come gli strizzacervelli chiamano, 1274 01:29:28,322 --> 01:29:30,654 "un pio desiderio", è vero, Herc? 1275 01:29:33,828 --> 01:29:36,160 Radio: Ogni volta che lo desideri stare con te, 1276 01:29:36,297 --> 01:29:38,765 tutto quello che devi fare è pensare a me. 1277 01:29:38,900 --> 01:29:40,424 e lì sarò, 1278 01:29:40,601 --> 01:29:43,092 nella tua mente e nel tuo cuore. . . 1279 01:29:43,271 --> 01:29:45,136 per tutto il tempo vuoi che io sia, 1280 01:29:45,306 --> 01:29:47,035 finché avrai bisogno di me. 1281 01:29:48,209 --> 01:29:50,905 Radio: causa temporanea difficoltà atmosferiche, 1282 01:29:51,078 --> 01:29:53,376 siamo stati interrotti nella nostra trasmissione. 1283 01:29:53,547 --> 01:29:54,741 Riprendiamo. . . 1284 01:29:54,916 --> 01:29:56,577 Herc? 1285 01:29:56,751 --> 01:29:57,718 Herc? 1286 01:30:04,258 --> 01:30:06,351 "Ogni volta che hai bisogno di me, 1287 01:30:07,995 --> 01:30:09,963 ogni volta che mi vuoi, 1288 01:30:10,131 --> 01:30:11,928 pensa solo a me, 1289 01:30:12,099 --> 01:30:14,033 e io sarò lì 1290 01:30:14,201 --> 01:30:16,863 per tutto il tempo vuoi che lo faccia.'' 1291 01:30:18,072 --> 01:30:19,300 Sì. 1292 01:30:21,442 --> 01:30:24,104 Penso che mangerò una mela. 1293 01:30:25,379 --> 01:30:28,974 E questo è quello che ho visto sul mondo sottostante. 1294 01:30:29,150 --> 01:30:32,017 Sembra tutto disgustosamente rumoroso. 1295 01:30:38,159 --> 01:30:40,150 Lasciami, adesso. 1296 01:30:40,328 --> 01:30:43,422 Penserei su quello che mi è stato detto. 1297 01:30:51,806 --> 01:30:53,637 Anche tu, amore mio. 1298 01:31:40,788 --> 01:31:42,983 (urlando) 1299 01:31:49,030 --> 01:31:50,895 (le urla continuano)