1 00:00:00,586 --> 00:00:02,384 Desde las profundidades del espacio,... 2 00:00:02,491 --> 00:00:05,588 ...un meteoro gigante hacia la Tierra. 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,175 Llama a los Superamigos. 4 00:00:09,820 --> 00:00:12,931 (Alerta de peligro) 5 00:00:19,173 --> 00:00:20,147 Esto no es bueno. 6 00:00:24,573 --> 00:00:27,128 ¿Dónde están los superamigos? 7 00:00:28,590 --> 00:00:29,666 Soy un superamigo. 8 00:00:29,901 --> 00:00:31,518 (Jefe Apache) 9 00:00:31,553 --> 00:00:36,340 A ver, Jefe Apache, donante de órganos, fabuloso. 10 00:00:36,375 --> 00:00:40,782 Mira, no quiero impedir que uses tu vista caliente sobre el meteorito 11 00:00:41,436 --> 00:00:43,258 No tengo ese poder. 12 00:00:43,293 --> 00:00:43,860 ¿Club de magia? 13 00:00:43,895 --> 00:00:45,751 - ¿Atrapasueños? - Hace calor. 14 00:00:45,786 --> 00:00:48,371 Él te dará una llave ¡Pídelo! 15 00:00:50,588 --> 00:00:52,166 Mira... el meteoro. 16 00:00:52,201 --> 00:00:53,501 - ¿Eso es cuero? - Lo siento. 17 00:00:54,104 --> 00:00:56,146 Genuchu! 18 00:01:03,438 --> 00:01:05,676 Subiendo... 19 00:01:09,025 --> 00:01:11,276 Esa bola de fuego no lastimar a nadie más. 20 00:01:11,490 --> 00:01:13,688 (1.000.000 de años de la civilización) 21 00:01:16,307 --> 00:01:17,209 Redukichu. 22 00:01:33,708 --> 00:01:34,894 De nada. 23 00:01:39,653 --> 00:01:40,393 Café, por favor. 24 00:01:41,093 --> 00:01:42,547 Es un ochenta real. 25 00:01:43,028 --> 00:01:45,141 Lo siento jefe, No aceptamos tarjetas. 26 00:01:45,257 --> 00:01:48,163 Parece un idiota ¡Arrancó el poste del suelo! 27 00:01:48,937 --> 00:01:50,321 creo que tengo algún cambio... 28 00:01:50,404 --> 00:01:53,414 ¡Ah! Mi bolso. ¡Mi bolso! 29 00:01:53,957 --> 00:01:56,905 [Equipo de SóSéries] características: 30 00:02:20,608 --> 00:02:25,564 Harvey: El abogado - Temporada 1 Ep02 - "Daño muy personal" 31 00:02:28,074 --> 00:02:30,717 En conclusión, vamos acepta tu oferta... 32 00:02:30,776 --> 00:02:32,300 para reducir la carga de... 33 00:02:32,335 --> 00:02:34,861 exposición indecente a Juerga nudista de segundo grado. 34 00:02:34,896 --> 00:02:36,790 ¿Y si? 35 00:02:36,825 --> 00:02:38,759 El Jefe Apache está aquí, Birdman. 36 00:02:38,794 --> 00:02:39,537 ¿Cuál? 37 00:02:39,572 --> 00:02:41,926 Oh, dice que ese es su nombre. 38 00:02:43,380 --> 00:02:45,799 El jefe Apache, por supuesto, le dice que entre. 39 00:02:46,702 --> 00:02:47,978 El gran jefe. 40 00:02:50,933 --> 00:02:53,296 Entonces, ¿cómo van las cosas? Rostro. 41 00:02:54,395 --> 00:02:57,179 Pues hay... cada vez menos Servicio de superhéroe... 42 00:02:57,214 --> 00:02:59,909 Así que ahora estoy haciendo algunos trabajos ocasionales. 43 00:03:00,222 --> 00:03:02,291 Sí, sé muy bien cómo es eso. 44 00:03:06,065 --> 00:03:07,583 ¿Qué tal algo caliente para tomar? 45 00:03:07,618 --> 00:03:10,449 No. No, por el amor de Dios, no. 46 00:03:10,484 --> 00:03:15,111 Oh, eso es una tontería, está bien. ¿Vengador? Entonces, ¿qué pides? 47 00:03:17,240 --> 00:03:20,164 Bueno, salvé la ciudad el otro día... 48 00:03:20,199 --> 00:03:23,997 y salvé la ciudad, y Entonces pensé que sería genial 49 00:03:24,032 --> 00:03:28,741 tomar un café, pero yo Derramé todo en mi regazo. 50 00:03:32,609 --> 00:03:36,412 Y hacía calor en mi regazo. 51 00:03:36,447 --> 00:03:37,844 Me imagino. 52 00:03:38,179 --> 00:03:39,407 Caliente... 53 00:03:40,891 --> 00:03:41,765 bolsa... 54 00:03:42,969 --> 00:03:44,226 ¡Duele! 55 00:03:45,200 --> 00:03:48,200 ¡Oh! ¿Estás tratando de decir eso...? 56 00:03:49,200 --> 00:03:51,290 No puedo crecer más. 57 00:03:55,382 --> 00:03:58,023 Oh, subamos a la montaña, ¿no? 58 00:04:01,918 --> 00:04:02,818 ¡Acepto el caso! 59 00:04:03,318 --> 00:04:06,405 ¿Nada es ni siquiera temprano en la mañana? ¿Ni siquiera un bilu bilu bilu? 60 00:04:06,695 --> 00:04:09,326 ¿Tenemos alguna posibilidad? 61 00:04:09,361 --> 00:04:11,116 Dependerá del otro abogado. 62 00:04:13,317 --> 00:04:14,426 reductor. 63 00:04:16,506 --> 00:04:19,825 ¡Atrás! Tengo una pistola reductora. 64 00:04:20,291 --> 00:04:21,576 ¿Quién me quitó el tobillo? 65 00:04:22,011 --> 00:04:24,161 ¡Brazo! ¿Crees que no lo vi? 66 00:04:25,017 --> 00:04:26,781 Creo que no siento tus ojos como... 67 00:04:26,868 --> 00:04:31,201 un dedo meñique sucio niño en mi cuerpo? 68 00:04:31,236 --> 00:04:33,446 Atrás, te encogeré. 69 00:04:34,238 --> 00:04:36,799 Tú, guarda esa arma. 70 00:04:36,834 --> 00:04:39,513 Cuando yo era un niño y alguien mostró una pistola reductora... 71 00:04:39,574 --> 00:04:40,826 ganó un poco de respeto. 72 00:04:41,403 --> 00:04:42,752 ¡Arma reductora! 73 00:04:43,009 --> 00:04:45,593 Señor Birdie, puede empezar. 74 00:04:46,161 --> 00:04:47,123 Gracias Su Señoría. 75 00:04:47,213 --> 00:04:50,499 Cuando hablo de superhéroes, ¿Qué te viene a la mente? 76 00:04:50,716 --> 00:04:54,451 Mujer Maravilla, Aquaman, Superman, Hombre Pájaro... 77 00:04:54,711 --> 00:04:55,564 Estos son nombres... 78 00:04:55,591 --> 00:04:57,059 Lo siento, no creo que el hombre pájaro... 79 00:04:57,094 --> 00:04:58,045 No importa. 80 00:04:58,200 --> 00:05:00,903 Porque el miércoles cuando Los otros héroes eran... 81 00:05:01,335 --> 00:05:05,196 no disponible, era un héroe menor que atendió la llamada. 82 00:05:05,287 --> 00:05:06,479 Incluso con mucho.... 83 00:05:06,514 --> 00:05:08,691 (Pequeño, más pequeño, aún más pequeño, más pequeño) 84 00:05:08,726 --> 00:05:11,243 ...el Jefe Apache salvó al ciudad de destrucción... 85 00:05:11,265 --> 00:05:12,614 y fui a tomar un café. 86 00:05:15,025 --> 00:05:17,913 Nadie te avisó que el café estaba caliente... 87 00:05:17,948 --> 00:05:19,888 ...no sé ustedes, pero cosas calientes... 88 00:05:19,940 --> 00:05:21,308 en mi regazo hacerlos sentir incomodos... 89 00:05:21,343 --> 00:05:22,557 Está bien. 90 00:05:22,592 --> 00:05:24,975 ...y hoy sabrás cómo esto héroe que antes del accidente podría 91 00:05:25,010 --> 00:05:29,300 aumentar muchas, muchas veces tamaño y podría quedarse así. 92 00:05:29,335 --> 00:05:30,588 ¡Todo el día si es necesario! 93 00:05:30,836 --> 00:05:35,832 Un pilar orgulloso y duro de Justicia que no se doblegó. 94 00:05:35,911 --> 00:05:39,274 Este héroe quedó en la estacada. Ya no es nada. 95 00:05:39,309 --> 00:05:40,681 Este tamaño. 96 00:05:40,716 --> 00:05:41,929 Y también lo sabrás por tus compañeros,... 97 00:05:42,273 --> 00:05:46,584 todos los héroes menores, como Es terrible perder tus poderes. 98 00:05:46,858 --> 00:05:48,635 Señor Reductor, es su turno. 99 00:05:49,048 --> 00:05:52,116 ¿Qué clase de superhéroe? Apestoso pierde sus poderes. 100 00:05:52,151 --> 00:05:55,779 ¿Por qué derramas café en la bolsa? Eso es todo. 101 00:05:58,239 --> 00:06:00,041 Di tu nombre para que quede constancia. 102 00:06:00,076 --> 00:06:01,068 Volcán Negro. 103 00:06:01,103 --> 00:06:03,138 Señor Volcán, hable de sus superpoderes. 104 00:06:03,173 --> 00:06:04,443 Electricidad pura. 105 00:06:05,684 --> 00:06:07,344 - Dentro de los pantalones. - ¡Dios mío! 106 00:06:07,762 --> 00:06:08,673 Lo siento, señora. 107 00:06:08,708 --> 00:06:11,562 ¿Cómo sería tu vida sin tus superpoderes? 108 00:06:11,597 --> 00:06:16,566 Sería como... ya sabes cuando la luz termina en tu casa? Es así. 109 00:06:16,601 --> 00:06:18,458 Sólo dentro de tus pantalones. 110 00:06:18,493 --> 00:06:20,363 Con seguridad. El testigo es tuyo. 111 00:06:21,491 --> 00:06:26,485 No es cierto que sólo dejó el ¿Superamigos porque lo despidieron? 112 00:06:26,968 --> 00:06:29,310 ¿Despedido? ¡Fuego! 113 00:06:31,468 --> 00:06:32,163 ¿Por qué? 114 00:06:32,284 --> 00:06:35,056 Dijeron que era contención de costos, 115 00:06:35,091 --> 00:06:36,830 pero creo que fue porque me quejé... 116 00:06:36,890 --> 00:06:39,046 siempre dame un socio blanco. 117 00:06:39,081 --> 00:06:41,925 Como si fuera a saquear cuando no estaban mirando. 118 00:06:41,960 --> 00:06:44,954 ¿Crees que elegí el nombre Volcán Negro, por supuesto que no. 119 00:06:44,989 --> 00:06:48,950 ¡Yo era Supervoltio! El Volcán Negro es cosa de Aquaman. 120 00:06:48,985 --> 00:06:51,347 Le dije que deberíamos llámalo Pescado Blanco. 121 00:06:52,414 --> 00:06:55,853 En su declaración fechada del veintitantos de septiembre, 122 00:06:56,055 --> 00:06:58,019 exactamente el día en cuestión, 123 00:06:58,255 --> 00:06:59,643 dijiste que tenías conocimiento de la ubicación 124 00:06:59,700 --> 00:07:01,624 de uno de los más Superamigos populares... 125 00:07:01,765 --> 00:07:04,001 Mujer Maravilla, ¿verdad? 126 00:07:04,108 --> 00:07:05,950 Así es, ella estaba en casa. 127 00:07:06,560 --> 00:07:09,313 ¿Sabes por qué ella no respondió? ¿El llamado de la ciudad afligida? 128 00:07:09,348 --> 00:07:12,265 Bueno, ella dijo que necesitaba dale algo de tiempo, 129 00:07:12,300 --> 00:07:14,928 Apagó el comunicador y fue a darse una ducha. 130 00:07:14,963 --> 00:07:16,915 ¿Y cómo sabes eso? 131 00:07:16,950 --> 00:07:20,040 Bueno, yo... yo era el agua en la bañera. 132 00:07:22,157 --> 00:07:23,534 En forma de esponja. 133 00:07:24,747 --> 00:07:28,441 quisiera llamar al Jefe Apache para la declaración. 134 00:07:28,525 --> 00:07:31,594 Cuéntanos ¿por qué te convertiste en superhéroe? 135 00:07:31,784 --> 00:07:33,223 Para ayudar a la gente. 136 00:07:33,258 --> 00:07:35,350 Sí, y eso es lo que hizo. Damas y caballeros, 137 00:07:35,991 --> 00:07:39,578 hemos registrado evidencia donde lo verás con tus propios ojos, 138 00:07:39,613 --> 00:07:42,913 visualmente, mi cliente ayudando a la gente. 139 00:07:45,072 --> 00:07:47,844 ¡Ver! El jefe apache se volvió gigantesco y... 140 00:07:47,890 --> 00:07:50,690 está luchando con ¡Una burbuja radiactiva! 141 00:07:51,015 --> 00:07:55,273 El jefe apache se ha vuelto gigantesco y está ¡peleando con un caniche atómico! 142 00:07:55,379 --> 00:07:56,267 Está aquí, ¿no? 143 00:07:56,302 --> 00:07:57,910 Como puedes ver, eso Es el Jefe Apache... 144 00:07:57,977 --> 00:08:02,795 haciendo malabarismos con un dragón espacial. 145 00:08:03,036 --> 00:08:04,467 ¿Entonces estás con los Superamigos? 146 00:08:05,060 --> 00:08:05,922 No. 147 00:08:05,957 --> 00:08:07,258 ¿Cómo se gana la vida? 148 00:08:07,293 --> 00:08:09,128 Hago trabajos ocasionales para sobrevivir. 149 00:08:09,163 --> 00:08:10,813 Mmm. Sobrevivir. 150 00:08:22,422 --> 00:08:26,159 Increíble. Entonces, como vimos En esta cinta su poder era... 151 00:08:26,394 --> 00:08:31,315 Creciendo cuando quería, especialmente por la mañana. 152 00:08:34,309 --> 00:08:35,761 ¿Puedes hacernos una demostración? 153 00:08:35,762 --> 00:08:36,191 No. 154 00:08:36,226 --> 00:08:41,438 No puedo crecer más desde cuando me quemé, en la cafetería. 155 00:08:41,974 --> 00:08:46,471 Un hombre que era tan grande ahora tan pequeño. Eso es todo. 156 00:08:47,699 --> 00:08:49,367 Quiero un Gran Alejandro. 157 00:08:49,377 --> 00:08:52,354 Queremos llegar a un acuerdo. ¡Baja esa pistola de agua! 158 00:08:52,517 --> 00:08:53,605 ¿Cuál es la oferta? 159 00:08:53,640 --> 00:08:54,521 $1,99. 160 00:08:54,556 --> 00:08:57,567 No es el dinero del Reductor, Nunca fue el dinero. 161 00:08:58,668 --> 00:09:00,768 Señor superhéroe como ¿Podemos recompensarlo? 162 00:09:00,776 --> 00:09:02,129 ¿Quieres encogerte? 163 00:09:02,164 --> 00:09:04,872 Ya sabes, en el fondo no queremos todos serán recompensados... 164 00:09:04,966 --> 00:09:06,716 Nadie quiere encogerse, esta es la pregunta. 165 00:09:06,717 --> 00:09:08,401 Esta es un arma reductora. ¡Atrás! 166 00:09:09,613 --> 00:09:11,580 Todo se superaría si él... 167 00:09:11,618 --> 00:09:12,912 me sentí apreciado de alguna manera. 168 00:09:13,364 --> 00:09:18,064 Mmm. Tengo un plan. Así es como planeo. 169 00:09:18,099 --> 00:09:20,511 Primero levanto el ceja y luego... 170 00:09:20,545 --> 00:09:21,339 ¡De vuelta! 171 00:09:23,857 --> 00:09:25,236 Sr. Reductor, le toca a usted. 172 00:09:25,274 --> 00:09:27,164 Se rápido porque Hoy hay un partido en la televisión. 173 00:09:27,373 --> 00:09:30,380 me gustaria llamar ¡el encargado de la cafetería! 174 00:09:30,493 --> 00:09:31,893 Señorita Cibul Sucheflet. 175 00:09:32,450 --> 00:09:33,868 Vaya nombre difícil. 176 00:09:35,109 --> 00:09:37,567 Señorita, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Eres el encargado de la cafetería? 177 00:09:37,663 --> 00:09:38,727 Tres años. 178 00:09:39,590 --> 00:09:40,537 Y en este tiempo,... 179 00:09:40,672 --> 00:09:43,683 cuantas personas se quemaron en su establecimiento? 180 00:09:44,895 --> 00:09:45,818 Fue solo uno. 181 00:09:47,399 --> 00:09:50,206 Entonces, ¿crees que tus productos son seguros? 182 00:09:50,476 --> 00:09:53,311 No, algunos son muy calientes. 183 00:09:53,432 --> 00:09:54,227 Protesto. 184 00:09:54,262 --> 00:09:55,470 El testigo es tuyo. 185 00:09:55,923 --> 00:09:56,512 Hay. Está despejado. 186 00:09:56,832 --> 00:09:58,132 Así que cállate. 187 00:09:58,167 --> 00:09:59,402 No puedo cerrar la boca. 188 00:09:59,927 --> 00:10:01,808 ¿Qué pasó con este hombre está equivocado. 189 00:10:02,330 --> 00:10:06,258 Los Superamigos lo abandonaron, y ahora lo ignoramos. 190 00:10:06,293 --> 00:10:07,848 Protesto. 191 00:10:07,883 --> 00:10:09,172 Mi plan está funcionando. 192 00:10:09,207 --> 00:10:11,384 Quizás haya superhéroes el más famoso,... 193 00:10:12,553 --> 00:10:14,949 pero hoy no estaría sentado aquí 194 00:10:15,347 --> 00:10:18,341 si no fuera por el heroísmo de este hombre. 195 00:10:18,376 --> 00:10:19,317 Protesta. 196 00:10:19,352 --> 00:10:22,410 Y cuando llegue el momento se lo diré a mis hijos 197 00:10:22,445 --> 00:10:25,405 del día en que este hombre humildemente salvó nuestra ciudad. 198 00:10:25,440 --> 00:10:28,953 Genucho. 199 00:10:32,157 --> 00:10:34,029 El Jefe ha recuperado sus poderes. 200 00:10:34,450 --> 00:10:35,290 Caso cerrado. 201 00:10:36,065 --> 00:10:37,953 Gané, gané, ¡Gané, gané! 202 00:10:37,994 --> 00:10:40,658 Nunca pierdo. ¡Gané! Qué demonios. 203 00:10:43,098 --> 00:10:44,676 ¿Y ahora mi amigo? 204 00:10:44,711 --> 00:10:46,671 Los chicos y yo hemos estado hablando y... 205 00:10:46,954 --> 00:10:49,174 estamos pensando en formar nuestro propio grupo. 206 00:10:49,399 --> 00:10:50,188 ¡Y! 207 00:10:50,223 --> 00:10:51,665 ¡Los compañeros multiculturales! 208 00:10:51,700 --> 00:10:53,221 Jefe apache. 209 00:10:54,001 --> 00:10:54,990 Volcán Negro. 210 00:10:54,994 --> 00:10:56,742 ¡Es supervoltio! 211 00:10:56,777 --> 00:10:58,387 Juan gigante. 212 00:10:58,422 --> 00:11:00,882 El negociador y su asistente... 213 00:11:01,179 --> 00:11:02,174 Peteleco. 214 00:11:02,613 --> 00:11:03,938 El maricón francés. 215 00:11:04,778 --> 00:11:06,454 Y Jessy Jackson. 216 00:11:06,645 --> 00:11:10,446 ¡Becarios multiculturales! ¡Muchos héroes! 217 00:11:10,777 --> 00:11:12,006 Una voz. 218 00:11:12,041 --> 00:11:13,630 Bueno, podemos apelar. 219 00:11:13,631 --> 00:11:15,026 Está bien, amigo mío. 220 00:11:15,326 --> 00:11:19,628 Puede que haya perdido el caso, pero gané mucho más. 221 00:11:38,200 --> 00:11:40,112 Subtitulado por: Devildog y Trojan_px 222 00:11:41,656 --> 00:11:44,930 [Equipo de SóSéries] www.soseries.com.br