1 00:00:22,920 --> 00:00:26,960 Acest film conține foarte limbaj puternic. 2 00:01:00,120 --> 00:01:02,240 HUMĂRI STATICE 3 00:01:09,640 --> 00:01:11,680 BUMĂTUL CONTINUĂ 4 00:01:25,320 --> 00:01:26,360 ce faci? 5 00:01:26,360 --> 00:01:29,880 E pentru nervii mei. Mă relaxez azi dimineață. 6 00:01:29,880 --> 00:01:32,360 Mă bucur că te relaxezi. Și ce...? Ce este asta? 7 00:01:32,360 --> 00:01:34,320 Ai fost afară în astea? Asta e noroi? 8 00:01:34,320 --> 00:01:37,000 Da, ei bine, atâta timp cât suntem afară pe ușă în 15 minute, 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,800 vom ajunge acolo în patru ore, Cred, deci amiază. 10 00:01:39,800 --> 00:01:42,160 Da, este doar dacă M25 se mișcă sau... 11 00:01:42,160 --> 00:01:44,040 Da, evident, patru ore în... 12 00:01:44,040 --> 00:01:45,760 Colin? 13 00:01:45,760 --> 00:01:48,240 David vine. 14 00:01:48,240 --> 00:01:50,480 Corect. el este? 15 00:01:50,480 --> 00:01:52,760 E în regulă? 16 00:01:52,760 --> 00:01:55,560 Nu ești mulțumit de asta, nu? 17 00:01:55,560 --> 00:01:58,920 Nu, bineînțeles că sunt fericit. Da. Va fi bine să-l văd. 18 00:01:58,920 --> 00:02:00,360 Da. Ai...? Tu doar... 19 00:02:00,360 --> 00:02:03,600 Ai vorbit cu cineva despre asta sau a fost doar a ta...? 20 00:02:03,600 --> 00:02:05,040 Nu, nu am vorbit cu tata. 21 00:02:05,040 --> 00:02:09,920 M-am gândit doar... ce-i drept lucru este de făcut pentru mama. 22 00:02:09,920 --> 00:02:12,600 Despre o decizie de grup, nu, altfel te-aș fi sunat, 23 00:02:12,600 --> 00:02:14,160 dar știam care este răspunsul ar fi. 24 00:02:14,160 --> 00:02:18,680 Deci a trecut destul de mult, nu-i așa? Ei bine, mama trebuie să-l vadă și... 25 00:02:21,640 --> 00:02:23,360 Nu, nu sunt... Uite, nu pot... 26 00:02:23,360 --> 00:02:26,120 Oricum, am o linie proastă aici. te pierd. 27 00:02:26,120 --> 00:02:27,280 Da, scuze. Doar... 28 00:02:28,560 --> 00:02:29,640 Da, scuze, Gin... 29 00:02:29,640 --> 00:02:30,720 Oh... continuă. 30 00:02:32,920 --> 00:02:34,200 Sunt un pic ce? 31 00:02:36,000 --> 00:02:38,240 Colin? 32 00:02:38,240 --> 00:02:39,560 Bună, Gin? 33 00:02:39,560 --> 00:02:41,240 Colin... 34 00:02:41,240 --> 00:02:43,080 Nu. Da, te aud. Sunt un pic ce? 35 00:02:43,080 --> 00:02:45,160 Nu, tu... Ah... Îmi pare rău, Gin. 36 00:02:45,160 --> 00:02:46,360 Ești un robot, Gin. 37 00:02:46,360 --> 00:02:49,440 Da... uh... nu pot... uh... 38 00:02:49,440 --> 00:02:50,760 Vine fratele meu. 39 00:02:53,080 --> 00:02:54,600 Da, Gini l-a invitat. 40 00:02:59,640 --> 00:03:01,400 E corect că vine Dave, nu-i asa? 41 00:03:01,400 --> 00:03:03,520 Cred că este corect să-l invit. 42 00:03:03,520 --> 00:03:05,400 Nu am nicio opinie in aceasta privinta. 43 00:03:05,400 --> 00:03:08,480 Nu ai niciodată o părere pe o chestiune. Familia ta... 44 00:03:08,480 --> 00:03:11,120 Ideea era că așa a fost o surpriza pentru mama. 45 00:03:11,120 --> 00:03:14,200 Da. Va fi o surpriză, da. Va fi o surpriză. 46 00:03:14,200 --> 00:03:16,560 Mi-ai văzut puful? 47 00:03:16,560 --> 00:03:18,000 Da, te rog. Ar fi bine. 48 00:03:18,000 --> 00:03:23,240 Fran, nu te-am văzut în... două minute. Unde ești? 49 00:03:23,240 --> 00:03:25,040 E în regulă, am înțeles. 50 00:03:25,040 --> 00:03:26,400 De asta l-ai invitat pe Dave? 51 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 Ce vrei să spui? 52 00:03:28,160 --> 00:03:29,440 Mulţumesc. 53 00:03:31,080 --> 00:03:32,720 Știi, să dracului totul. 54 00:03:32,720 --> 00:03:34,760 Nu l-a văzut de cinci ani, Warren! 55 00:03:34,760 --> 00:03:37,040 APA FIORBE 56 00:03:37,040 --> 00:03:41,040 BĂRBATUL GEMETE Oh, da... Oh, Doamne. 57 00:03:41,040 --> 00:03:42,120 Oh, băiete. 58 00:03:42,120 --> 00:03:43,920 Băiete, o, băiete, o, băiete... Oh... 59 00:03:43,920 --> 00:03:45,960 EL TUȘește 60 00:03:48,960 --> 00:03:52,200 Nu există literalmente nimic de căutat cu nerăbdare despre Anul Nou. 61 00:03:52,200 --> 00:03:54,760 De ce mergem? 62 00:03:54,760 --> 00:03:58,040 Te rog, hai să știi, prefă-te că nu se întâmplă. 63 00:03:58,040 --> 00:04:02,760 Pentru că va fi multă distracție azi, la ordinul fiului nostru. 64 00:04:02,760 --> 00:04:05,000 Mă stresează. Trebuie să facem o mașină de patru ore 65 00:04:05,000 --> 00:04:07,480 pentru că s-a hotărât să ne târască până la Dorset. 66 00:04:07,480 --> 00:04:09,800 Sunt mile, da, iar traficul va fi un coșmar 67 00:04:09,800 --> 00:04:12,240 în această perioadă a anului. eu, eh... 68 00:04:12,240 --> 00:04:15,880 Trebuie să vorbesc cu el despre un împrumut. 69 00:04:15,880 --> 00:04:17,440 Ei bine, cât de rău este? 70 00:04:17,440 --> 00:04:20,360 E plictisitor. Este o problemă de lichiditate, într-adevăr. 71 00:04:20,360 --> 00:04:23,560 Plictisitor. Nu merită să vorbim despre asta. 72 00:04:23,560 --> 00:04:26,240 În regulă? Va fi frumos. Va fi un timp frumos. 73 00:04:26,240 --> 00:04:27,800 Oh. Ce? 74 00:04:27,800 --> 00:04:29,640 Nu vezi când esti pedepsit? 75 00:04:29,640 --> 00:04:31,200 Bei mai târziu? 76 00:04:31,200 --> 00:04:33,880 Oh, nu, nu. Cu siguranță nu, nu. 77 00:04:33,880 --> 00:04:36,560 Este o zi liberă pentru mine. 78 00:04:36,560 --> 00:04:39,720 Sec... Sec Ianuarie începe pe Hogmanay. 79 00:04:39,720 --> 00:04:42,440 Ianuarie uscată, oh... Am avut destul destul de Crăciun. 80 00:04:44,400 --> 00:04:46,320 Corect, suntem cu toții buni? Suntem bine să mergem? 81 00:04:48,880 --> 00:04:50,960 BUFNITA HOOTS Oh! 82 00:04:53,960 --> 00:04:56,280 Îmi faci asta, nu? Ce? 83 00:04:56,280 --> 00:04:58,120 Robotul? 84 00:04:58,120 --> 00:05:02,680 Robotul? Nu, nu am... niciodată... 85 00:05:02,680 --> 00:05:04,320 ..ca atunci cand... 86 00:05:04,320 --> 00:05:06,400 VAL râde 87 00:05:07,440 --> 00:05:10,240 Nici măcar nu știi cine Norman Collier este, tu, iubito? 88 00:05:20,520 --> 00:05:22,600 Voi ieși și voi lua totul lucrurile din cizmă. 89 00:05:22,600 --> 00:05:25,760 Vom primi asta și toate astea un pic. Mare. Este uimitor, iubito. 90 00:05:25,760 --> 00:05:27,400 Mamei tale o să-i placă asta. 91 00:05:27,400 --> 00:05:29,040 E ca și cum ai fi în centrul orașului. 92 00:05:29,040 --> 00:05:31,680 Da. Oh, haide... 93 00:05:31,680 --> 00:05:33,240 Bună! 94 00:05:33,240 --> 00:05:34,720 Hei, iubito... Hei. 95 00:05:34,720 --> 00:05:36,320 Hei, iubito... 96 00:05:36,320 --> 00:05:37,920 Hei, ce faci? 97 00:05:37,920 --> 00:05:41,320 Bun venit! Buna ziua. Tu trebuie să fii domnul Burstead. 98 00:05:41,320 --> 00:05:44,120 Colin. Și aceasta este Val... Bună. 99 00:05:44,120 --> 00:05:46,160 ... copilul nostru Jamie și... Bună ziua. Ce mai faceţi? 100 00:05:46,160 --> 00:05:47,640 Hi. Încântat de cunoştinţă. Salut, salut, salut. 101 00:05:47,640 --> 00:05:49,440 Aceasta este Fran, asta e fiica mea mai mare. 102 00:05:49,440 --> 00:05:52,280 Ce mai faceţi? Eu sunt Richard. Bun venit la Cumberland House. 103 00:05:52,280 --> 00:05:55,400 Astăzi și în seara asta este Burstead Hall. 104 00:05:55,400 --> 00:05:57,600 Minunat. Te rog, te rog, te rog, intră. 105 00:05:57,600 --> 00:05:58,640 OK. 106 00:05:59,920 --> 00:06:02,960 Aici e coridorul din stânga, deci pleacă, acolo... 107 00:06:02,960 --> 00:06:04,200 Unde te duci? 108 00:06:04,200 --> 00:06:05,360 Explorând. Oh. 109 00:06:05,360 --> 00:06:08,280 Acesta este originalul Lordul Cumberland. 110 00:06:08,280 --> 00:06:11,760 De fapt, am găsit acest tablou pe eBay. Corect. Da. 111 00:06:11,760 --> 00:06:13,680 El doar încearcă să se frece nasul tuturor în ea. 112 00:06:13,680 --> 00:06:15,440 El este atât de transparent, este ridicol. 113 00:06:15,440 --> 00:06:17,720 TELEFON BUZUTE Oh, grozav. 114 00:06:17,720 --> 00:06:19,200 Sunt aici în zece minute. 115 00:06:20,440 --> 00:06:21,920 Wow, o piscină. 116 00:06:21,920 --> 00:06:23,960 EA VORBE PROPRIA LIMBA 117 00:06:29,960 --> 00:06:31,160 Aștept cu nerăbdare asta. 118 00:06:31,160 --> 00:06:33,480 Ai putea să ții asta pentru mine, te rog? Multumesc. Mm-hm. 119 00:06:35,880 --> 00:06:36,920 Bătrânul... 120 00:06:40,360 --> 00:06:42,320 Oh, și mai sunt Maya și Nikhil de asemenea. Da. 121 00:06:42,320 --> 00:06:43,800 Crezi că locuiesc împreună? 122 00:06:43,800 --> 00:06:46,920 Buna ziua! Bună, Sandy! Ooh! 123 00:06:46,920 --> 00:06:48,080 Hi! 124 00:06:48,080 --> 00:06:50,600 Oh. Ce mai faci? Mmm. sunt bine. 125 00:06:50,600 --> 00:06:52,560 Sunt bine. Tu ce mai faci? Slavă Domnului că ești aici. 126 00:06:52,560 --> 00:06:55,080 Ești bine cu toate chestia aia? 127 00:06:55,080 --> 00:06:56,760 Bun. 128 00:06:56,760 --> 00:07:00,800 Uită-te la tine! Bună, Nan! Ești atât de mare. Hei. 129 00:07:00,800 --> 00:07:02,360 Ți-am cumpărat rochia aceea? 130 00:07:02,360 --> 00:07:04,480 Arată-ne drumul către... Da, am făcut-o. 131 00:07:06,520 --> 00:07:07,800 Unde este copilul? 132 00:07:07,800 --> 00:07:10,240 Tocmai îi spuneam Mayei, el este în pat. Vrei să...? 133 00:07:10,240 --> 00:07:12,520 Oh, da. Nu-i așa? 134 00:07:12,520 --> 00:07:15,000 Sunt aici, Nina. Sunt aici. Oh, mulțumesc, Richard. 135 00:07:15,000 --> 00:07:16,280 Treci și ia... 136 00:07:16,280 --> 00:07:18,360 Întoarce-te la stânga ta, există un fel de cameră rotundă. 137 00:07:18,360 --> 00:07:20,640 O cameră rotundă? Imagine înfiorătoare a Domnului. 138 00:07:20,640 --> 00:07:21,960 Pot ajuta in vreun fel? 139 00:07:21,960 --> 00:07:24,040 Da, le-ai putea spune unde sunt băuturile, 140 00:07:24,040 --> 00:07:26,240 doar în caz că vor ramane blocat in. 141 00:07:26,240 --> 00:07:28,160 Eh? O, nu judeca! 142 00:07:28,160 --> 00:07:31,280 Da, îmi pare rău, este întotdeauna apus undeva, nu? 143 00:07:31,280 --> 00:07:33,720 Încă se întâmplă ceva acolo. Ești bine? 144 00:07:33,720 --> 00:07:35,320 Doar trece prin iar în stânga ta, mamă. 145 00:07:35,320 --> 00:07:38,280 Oh, oh... Oh! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 146 00:07:38,280 --> 00:07:41,400 Cineva... Ești bine? Pentru numele naibii! 147 00:07:41,400 --> 00:07:45,400 Glezna mea, ah! Sandy, fii atent si cu capul tau. 148 00:07:45,400 --> 00:07:47,880 Te-ai lovit la cap? Ce s-a întâmplat? Nu o muta. 149 00:07:47,880 --> 00:07:51,920 Ar putea fi... Colin, ajută-ți mama! 150 00:07:51,920 --> 00:07:53,520 E bine, da? 151 00:07:53,520 --> 00:07:56,000 În regulă? În regulă? Da? 152 00:07:56,000 --> 00:08:00,320 Nu trebuie să chem o ambulanță în 30 de secunde de când ai apărut? 153 00:08:00,320 --> 00:08:01,520 Sper că e în regulă. 154 00:08:01,520 --> 00:08:04,640 Regulile de construcție nu se aplică acestora clădiri vechi, mă tem. 155 00:08:04,640 --> 00:08:06,480 O, este corect, nu-i așa? corect... 156 00:08:06,480 --> 00:08:08,680 Sper că ai ceva asigurare de raspundere civila. 157 00:08:08,680 --> 00:08:10,080 Oh, voi verifica imediat. 158 00:08:10,080 --> 00:08:13,440 Poate, Nikhil, ai putea merge înainte și verificați pașii nereglementați 159 00:08:13,440 --> 00:08:14,520 sau balustrade dubioase. 160 00:08:14,520 --> 00:08:17,400 Am început bine, nu-i așa noi? Da, da, exact, prietene, da. 161 00:08:17,400 --> 00:08:19,200 Mă bucur că ești aici. Hai să te bagăm înăuntru. 162 00:08:19,200 --> 00:08:21,920 Patru ore a fost nevoie să ajungi aici, tu stiu? A făcut-o? Corect, scuze, amice. 163 00:08:21,920 --> 00:08:25,160 Soțul tău... știu. Știi cum e într-o criză. 164 00:08:25,160 --> 00:08:27,200 Glezna mea. Vai! BINE. 165 00:08:30,800 --> 00:08:33,600 O, Sandy, haina ta, tot e murdar. 166 00:08:33,600 --> 00:08:35,240 Acest lucru este groaznic. La naiba! 167 00:08:37,800 --> 00:08:39,520 Hristos. 168 00:08:39,520 --> 00:08:41,480 Este ca un tort de nuntă. Picioarele mele sunt înghesuite. 169 00:08:41,480 --> 00:08:43,080 Arata bine. Mulţumesc. 170 00:08:43,080 --> 00:08:45,480 Slăbit. Nervi. Dar ți se potrivește. 171 00:08:45,480 --> 00:08:49,680 Oh, mulțumesc. Trebuie doar să merg la toaletă. Busting. 172 00:08:49,680 --> 00:08:51,800 Știe ea că vine Dave? 173 00:08:51,800 --> 00:08:53,000 Oh, la naiba. 174 00:08:53,000 --> 00:08:55,160 Haide, hai să te bagăm înăuntru. Mergem prea repede? 175 00:08:55,160 --> 00:08:57,240 sau acesta este un ritm corect? Da, s-a terminat... 176 00:08:57,240 --> 00:08:58,800 Dacă mergi până la capăt si mergi la dreapta, 177 00:08:58,800 --> 00:09:01,120 e unul chiar pe acolo. Perfect. Multumesc. 178 00:09:01,120 --> 00:09:04,400 Când trebuie să pleci, trebuie du-te, eh? Putem avea un cuvânt mai târziu? 179 00:09:04,400 --> 00:09:06,280 Ce, azi? Un pic mai cald și acolo. 180 00:09:06,280 --> 00:09:07,760 Doar mai devreme decât mai târziu. 181 00:09:07,760 --> 00:09:09,120 Bună, unchiule Bertie. 182 00:09:09,120 --> 00:09:13,240 Bună, Gini. Ce mai faci? Sunteți cu toții nu? Arăți bine. 183 00:09:13,240 --> 00:09:15,840 Ești bine? Te uiti putin verde în jurul branhiilor. 184 00:09:15,840 --> 00:09:17,560 Ceva se repetă asupra ei. 185 00:09:17,560 --> 00:09:19,040 Oh da? 186 00:09:19,040 --> 00:09:22,160 Intri? Ah, bine... Bună. 187 00:09:22,160 --> 00:09:23,640 Patru ore. 188 00:09:23,640 --> 00:09:24,840 Da, știu. 189 00:09:24,840 --> 00:09:26,880 râsete OK. 190 00:09:26,880 --> 00:09:28,240 Hi. Mă bucur să te văd. 191 00:09:28,240 --> 00:09:31,400 Doar că nu vreau să fiu prins în festivitățile dinainte de noi... 192 00:09:31,400 --> 00:09:34,600 Oh, te gândești la toată lumea altceva, ceva? Da. 193 00:09:34,600 --> 00:09:37,240 Da? Da, nu, întotdeauna, mereu mărinimos, tată. 194 00:09:37,240 --> 00:09:39,280 CLAXONA CLAXONA 195 00:09:41,680 --> 00:09:43,320 Îmi pare rău? Ai căzut pe o treaptă? 196 00:09:43,320 --> 00:09:45,680 Ei bine... Ești managerul aici? 197 00:09:45,680 --> 00:09:47,320 Da. Oh, acesta este de fapt al meu... 198 00:09:47,320 --> 00:09:49,440 El este Lord Cumberland. Da, e casa mea, da. 199 00:09:49,440 --> 00:09:52,480 Da? Ei bine, Doamne, acel pas este o capcană mortală. Capcană a morții. 200 00:09:52,480 --> 00:09:54,600 Îmi pare atât de rău. Care? 201 00:09:54,600 --> 00:09:56,080 Faţă. Usa din fata, usa din fata. 202 00:09:56,080 --> 00:09:57,960 Bine, da, da, da. Cel care intră! 203 00:09:57,960 --> 00:09:59,600 Doamne. Asta e îngrozitor. Știu. Îmi pare rău. 204 00:09:59,600 --> 00:10:01,480 O să-ți spun ce, dacă treci pe acolo, 205 00:10:01,480 --> 00:10:03,720 este frumos si confortabil. Voi lua cutia de prim ajutor. 206 00:10:03,720 --> 00:10:05,080 Bine, păi, treci la asta. 207 00:10:07,200 --> 00:10:09,280 Ești bine, Warren? Ce mai faci, amice? 208 00:10:09,280 --> 00:10:11,200 Ești bine, amice? Aproape că mă fugi! 209 00:10:11,200 --> 00:10:13,400 În regulă, Warren? Ce faci, faci un rahat? 210 00:10:13,400 --> 00:10:15,040 Nu, am crampe la picior. 211 00:10:15,040 --> 00:10:16,160 Ești bine? 212 00:10:16,160 --> 00:10:17,640 Bugger, bugger... Bună. 213 00:10:17,640 --> 00:10:19,240 Lady Burstead s-a prăbușit. 214 00:10:19,240 --> 00:10:20,320 Oh, a fost rapid. 215 00:10:20,320 --> 00:10:23,080 Ești bine? ești tu bine? Aparent, pas neghincios. 216 00:10:23,080 --> 00:10:25,840 Oh... Ei bine, știi, să nu tragem concluzii. 217 00:10:27,720 --> 00:10:30,720 Este acolo? Oh, Doamne! 218 00:10:30,720 --> 00:10:33,000 Chiar, chiar trebuie să plec. 219 00:10:33,000 --> 00:10:34,600 Îți vine să crezi locul ăsta? 220 00:10:35,880 --> 00:10:37,000 Dimensiunea cunei! 221 00:10:37,000 --> 00:10:39,760 Da. Ce, ești gelos, tată? 222 00:10:39,760 --> 00:10:42,960 Doar urmează-mă. Da? Da, continuă, totul e în regulă. 223 00:10:45,520 --> 00:10:48,480 sunt dezgustat. 224 00:10:48,480 --> 00:10:51,320 Vezi asta? 225 00:10:51,320 --> 00:10:53,680 Atât de mare este un creier. 226 00:10:53,680 --> 00:10:55,560 Vrei o băutură? Îți aduc niște gheață. 227 00:10:55,560 --> 00:10:57,320 Există coniac? nu stiu... Ridică-l. 228 00:10:57,320 --> 00:10:59,440 Nu e mai bine când îl ridici? 229 00:10:59,440 --> 00:11:02,800 Ceva atât de mare deține toate astea. Ei nici măcar nu trăiesc în ea. 230 00:11:02,800 --> 00:11:04,120 L-au închiriat doar pentru... 231 00:11:04,120 --> 00:11:06,520 Ai fost pe internet din nou, nu-i așa? 232 00:11:06,520 --> 00:11:07,880 O, o, o! Atenție, atenție! 233 00:11:07,880 --> 00:11:09,800 Îmi pare rău, îmi pare rău. Mamă, mamă, nu te mai agita. 234 00:11:09,800 --> 00:11:11,080 Nu este chiar atât de rău. 235 00:11:11,080 --> 00:11:14,680 Em, de fapt este piciorul meu, nu a ta. Cum poți să spui? 236 00:11:14,680 --> 00:11:18,000 Iată-ne, toaletă. BINE. 237 00:11:18,000 --> 00:11:19,040 Em, bucură-te. 238 00:11:19,040 --> 00:11:21,400 Vine revoluția, noteaza-mi cuvintele... 239 00:11:21,400 --> 00:11:23,440 EL IMITĂ SUNETE DE PISTOLĂ 240 00:11:24,760 --> 00:11:25,800 Haide, Warren. 241 00:11:29,960 --> 00:11:31,520 Vrei să fac ceva, Nan? 242 00:11:31,520 --> 00:11:32,680 Sunt bine, dragă, doar... 243 00:11:32,680 --> 00:11:34,480 esti sigur? Da, ia asta. Eșarfa? 244 00:11:34,480 --> 00:11:37,080 Pasul ăla nenorocit. Presupun că are 1.000 de ani. 245 00:11:37,080 --> 00:11:38,240 Ei bine, da, este de la... 246 00:11:38,240 --> 00:11:41,400 Gini! Hi! 247 00:11:41,400 --> 00:11:43,320 Buna ziua. Ce faci aici? 248 00:11:43,320 --> 00:11:44,480 Skivvving. 249 00:11:44,480 --> 00:11:46,080 Un sclav pentru Colin? 250 00:11:46,080 --> 00:11:47,800 Buna ziua. Hei, băieți! 251 00:11:47,800 --> 00:11:50,400 An nou fericit. An nou fericit. 252 00:11:50,400 --> 00:11:53,120 Dă-i lui Jimmy. Jimmy, trage puțin casetă pe acolo, vrei? 253 00:11:53,120 --> 00:11:55,880 O voi face. nu vrei merg la spital? 254 00:11:55,880 --> 00:11:57,840 Lasă-o să stea cu ea. Dacă ești... E bine. 255 00:11:57,840 --> 00:11:59,480 Poate l-ai rupt. 256 00:11:59,480 --> 00:12:03,680 Dacă ești bine, poate că o voi face du-te și aruncă o privire la pas. 257 00:12:03,680 --> 00:12:05,440 Chiar, chiar nu m-aș deranja. 258 00:12:06,760 --> 00:12:08,600 Este totul al tău, nu-i așa? O să te țin de mână. 259 00:12:08,600 --> 00:12:10,480 Da, da, este. Da. 260 00:12:10,480 --> 00:12:11,600 Ești un lord? 261 00:12:11,600 --> 00:12:14,560 Ei bine, da. Da. 262 00:12:14,560 --> 00:12:16,520 Presupun că sunt. 263 00:12:16,520 --> 00:12:18,720 E bine să-l vezi pe sistemul feudal este viu și bine. 264 00:12:18,720 --> 00:12:20,120 Da, da. 265 00:12:20,120 --> 00:12:23,440 Cum te simți când ai toată plebea din jurul casei tale? 266 00:12:23,440 --> 00:12:28,280 De fapt, e frumos să ai puțină viață aici, de fapt. 267 00:12:28,280 --> 00:12:29,360 eu doar ma duc sa... 268 00:12:31,520 --> 00:12:33,360 Da, asta e bine, asta e bine. Da? 269 00:12:33,360 --> 00:12:34,480 Vrea cineva de băut? 270 00:12:34,480 --> 00:12:36,160 Anul Nou este mereu... 271 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 Da, OK, OK. 272 00:12:38,280 --> 00:12:40,120 Da, Anul Nou este întotdeauna un rahat, amice. 273 00:12:43,960 --> 00:12:46,000 EL MÂRMĂTE 274 00:12:49,000 --> 00:12:53,400 Prieten al familiei. Doar alcătuind numerele. Da. 275 00:12:53,400 --> 00:12:55,480 Dă-mi naiba, asta e o casă drăguță. 276 00:12:55,480 --> 00:12:58,040 Unchiule Bertie, ce mai faci? În regulă. 277 00:12:58,040 --> 00:13:00,440 Cum a fost condusul? Bertie nu e moartă? Nu, sunt bine. 278 00:13:00,440 --> 00:13:01,840 Cum a fost condusul? 279 00:13:01,840 --> 00:13:03,360 Al naibii de mult. Da. 280 00:13:03,360 --> 00:13:06,440 Richard, l-ai văzut pe soțul meu? Scuze, nu, em... 281 00:13:06,440 --> 00:13:08,680 Dar am putea merge să-l căutăm daca vrei. 282 00:13:08,680 --> 00:13:10,600 Nu sunt impresionat de acest loc. esti? 283 00:13:10,600 --> 00:13:11,840 Oh, nu ești? Nu. 284 00:13:11,840 --> 00:13:14,120 Așezat în pat, nu-i așa? tata? 285 00:13:14,120 --> 00:13:15,920 Ei bine, m-am adaptat la asta, știi? 286 00:13:15,920 --> 00:13:17,880 Mama ta e mai bine cu casa. 287 00:13:17,880 --> 00:13:21,240 Oricum, așa că vom începe aici. Aceasta este sala de recepție. 288 00:13:21,240 --> 00:13:22,880 Ooh, uite, există alcool acolo. 289 00:13:22,880 --> 00:13:24,080 Vrei o băutură? Aş. 290 00:13:24,080 --> 00:13:25,920 Uimitor. Da, nu este minunat? 291 00:13:25,920 --> 00:13:28,000 E foarte cald aici. Este, nu-i așa? Da. 292 00:13:28,000 --> 00:13:30,320 Ei bine, știi, nu-i așa? Ce? 293 00:13:30,320 --> 00:13:32,960 Ei bine, eu și Jackie ne-am despărțit. 294 00:13:32,960 --> 00:13:35,080 Oh, da, desigur. Da. Îmi pare rău pentru asta. 295 00:13:35,080 --> 00:13:36,160 Nu, e în regulă. Da. 296 00:13:36,160 --> 00:13:38,640 Pun pariu că te simți ca Moș Crăciun ți-a dărâmat hornul, 297 00:13:38,640 --> 00:13:41,440 într-adevăr, mai degrabă decât să cobori cu un cadou. 298 00:13:41,440 --> 00:13:42,680 Bun. 299 00:13:42,680 --> 00:13:45,240 Viața continuă, știi? Anul Nou, un nou început. 300 00:13:51,640 --> 00:13:53,960 Hmm... Frumos. 301 00:13:53,960 --> 00:13:56,280 Iaz scufundat și terasă la soare, 302 00:13:56,280 --> 00:13:58,520 înconjurat de grădina ornamentală. 303 00:13:58,520 --> 00:14:01,640 De fapt, Churchill și Roosevelt a planificat aici aterizările de Ziua Z. 304 00:14:01,640 --> 00:14:02,840 Interesant. 305 00:14:02,840 --> 00:14:04,560 Ei bine, de fapt nu le-au planificat. 306 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 Asta era evident Monty și Eisenhower, 307 00:14:06,280 --> 00:14:07,880 dar sunt sigur că au avut câteva băuturi aici. 308 00:14:13,480 --> 00:14:14,880 La naiba două chiuvete. 309 00:14:15,920 --> 00:14:17,080 Eh? 310 00:14:20,240 --> 00:14:22,680 Ai vorbit foarte serios. 311 00:14:22,680 --> 00:14:24,520 L-am invitat pe David. 312 00:14:32,200 --> 00:14:35,320 A fost menit să fie o surpriză, dar... 313 00:14:35,320 --> 00:14:38,920 Nu, nu... Warren a spus că poate să te anunț. 314 00:14:38,920 --> 00:14:40,800 Nu-ți împrumut o grămadă de bani. 315 00:14:40,800 --> 00:14:42,480 Te vei gândi la asta? Este inutil. 316 00:14:42,480 --> 00:14:44,960 Doar o să-l pierzi. Și m-am gândit la asta, tată. 317 00:14:44,960 --> 00:14:47,400 Este un nu, bine? 318 00:14:47,400 --> 00:14:49,240 Nici măcar nu-mi vei spune care este necazul. 319 00:14:49,240 --> 00:14:50,960 I-ai împrumutat bani lui David, nu? 320 00:14:50,960 --> 00:14:53,640 Uite, pur și simplu nu vreau te trage în jos cu detalii, 321 00:14:53,640 --> 00:14:56,000 ci doar să spun că este foarte complicat 322 00:14:56,000 --> 00:14:58,200 și îmi dă capul cu el. 323 00:14:58,200 --> 00:15:00,640 Bine, am ceva de spus. 324 00:15:00,640 --> 00:15:02,240 Chiar dacă nu te văd foarte des, 325 00:15:02,240 --> 00:15:04,480 nu atât de des pe cât aș spera... 326 00:15:04,480 --> 00:15:07,720 Nu voi turna bani buni după rău. Este inutil. 327 00:15:07,720 --> 00:15:09,200 ..Am vrut doar să spun Vă iubesc pe toți, 328 00:15:09,200 --> 00:15:13,520 și ca înseamnă familie lumea pentru mine.... 329 00:15:13,520 --> 00:15:17,240 Acum, nu sunt foarte bine, 330 00:15:17,240 --> 00:15:18,840 si nu vreau trageți-vă pe toți în jos, 331 00:15:18,840 --> 00:15:23,800 dar probabil că nu voi reuși la anul viitor, 332 00:15:23,800 --> 00:15:27,400 așa că am vrut doar să-mi iau rămas bun 333 00:15:27,400 --> 00:15:31,800 și să aveți un ultim An Nou minunat cu voi toti. 334 00:15:33,440 --> 00:15:36,760 Ultimul An Nou minunat cu voi toți. 335 00:15:36,760 --> 00:15:41,000 Deci, fără lacrimi. Să nu facem totul despre mine. 336 00:15:41,000 --> 00:15:42,080 hm... 337 00:15:42,080 --> 00:15:48,280 Am vrut doar să-mi văd familia pentru ultima dată. 338 00:15:48,280 --> 00:15:53,080 Imbratisari, lacrimi, la revedere... 339 00:15:53,080 --> 00:15:54,240 Bertie se înclină. 340 00:15:56,120 --> 00:15:58,000 Bun. Bun. 341 00:15:59,480 --> 00:16:00,520 Foarte bun. 342 00:16:01,840 --> 00:16:04,360 Corect, petrecere. BERTIE expiră 343 00:16:04,360 --> 00:16:08,400 Da. Grădinile sunt drăguțe, totuși. 344 00:16:08,400 --> 00:16:10,360 Da, al naibii de masiv. 345 00:16:10,360 --> 00:16:15,280 Ei bine, asta trebuie să fie un record. La doar 20 de minute, s-au schimbat lovituri. 346 00:16:15,280 --> 00:16:17,280 Hristos. 347 00:16:17,280 --> 00:16:19,240 Bătrânul părea zdruncinat. 348 00:16:19,240 --> 00:16:20,800 UȘA SE DESCHIDE 349 00:16:20,800 --> 00:16:22,480 Oh, i-am spus mamei despre David. 350 00:16:22,480 --> 00:16:24,400 Oh da? Ce a spus ea? 351 00:16:24,400 --> 00:16:27,160 Cam gol. Nu știu de ce mă deranjez, într-adevăr. 352 00:16:27,160 --> 00:16:29,280 Ajutați-mă. 353 00:16:29,280 --> 00:16:32,640 Ajut... nu ajut. 354 00:16:32,640 --> 00:16:34,280 Cum să nu ajutăm? 355 00:16:34,280 --> 00:16:36,200 Doar că nu ajută! 356 00:16:37,600 --> 00:16:39,120 Da, camerele sunt frumoase. 357 00:16:39,120 --> 00:16:40,920 Încă nu ne-am uitat la al nostru. 358 00:16:40,920 --> 00:16:44,120 Ajutându-te ajutand situatia. 359 00:16:44,120 --> 00:16:47,240 imi pare rau, imi pare rau, Eu nu urmaresc asta. 360 00:16:47,240 --> 00:16:48,560 Oh, Doamne! 361 00:16:52,320 --> 00:16:54,520 Problema nu este problema. 362 00:16:54,520 --> 00:16:56,880 Problema esti tu. 363 00:16:56,880 --> 00:16:59,440 Oh... 364 00:16:59,440 --> 00:17:02,280 Vrei să-mi dai o prelegere despre grefa? Grefă? 365 00:17:02,280 --> 00:17:04,720 Nu am zgârcit nicio clipă in ani si ani. 366 00:17:04,720 --> 00:17:06,720 Dacă vorbești despre risipă, pierde timpul, 367 00:17:06,720 --> 00:17:08,880 a irosi bani înseamnă a cheltui bani pe acest gen de bouf. 368 00:17:08,880 --> 00:17:10,920 Cheltuind bani pe ceva Chiar vreau să fac 369 00:17:10,920 --> 00:17:12,600 pentru intreaga familie... Aceasta este o cascadorie! 370 00:17:12,600 --> 00:17:15,280 ..mai degrabă decât să toarnă bani în direcția ta. Se arată! 371 00:17:15,280 --> 00:17:17,600 Nu trebuie să turnați bani în direcția mea, tu doar... 372 00:17:17,600 --> 00:17:19,800 Vei strica noaptea asta peste asta, nu? 373 00:17:19,800 --> 00:17:21,720 Nu am de gând să-l stric. Voi încerca să nu-l stric. 374 00:17:21,720 --> 00:17:24,280 Eh? — Voi încerca să nu-l stric. A fost distrus din prima zi când... 375 00:17:24,280 --> 00:17:26,520 Tu ești singurul care trebuie incearca sa nu strici ceva. 376 00:17:26,520 --> 00:17:28,000 Uite, mama ta s-a rănit. 377 00:17:28,000 --> 00:17:29,800 S-a rănit singură. Trebuie să mă întorc acolo. 378 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 M-am gândit că vom avea o discuție liniștită și am sorta asta. 379 00:17:32,000 --> 00:17:34,960 Aș putea spune cât de îngrijorat ai fost despre ea în timpul acestei conversații. 380 00:17:34,960 --> 00:17:37,600 Acum, e ceva care... Lasă-o. 381 00:17:37,600 --> 00:17:39,640 CERTAȚI înăbușite 382 00:17:42,280 --> 00:17:44,800 Oh, a plecat. Unde se duce tatăl meu? A plecat la o mică plimbare. 383 00:17:44,800 --> 00:17:48,400 Multumesc pentru asta. Oh, am terminat, nu-i așa? Da? 384 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Este...? 385 00:17:52,160 --> 00:17:53,920 Am de gând să mă întorc tuturor celorlalţi. 386 00:17:53,920 --> 00:17:56,040 Nu pare fericit, nu-i așa? Nu, nu. 387 00:17:57,400 --> 00:17:59,440 OFTAT 388 00:18:01,240 --> 00:18:02,280 Oh! Oh. 389 00:18:02,280 --> 00:18:04,320 Chicotind înăbușit 390 00:18:08,800 --> 00:18:10,840 VÂNTUL URLA 391 00:18:25,280 --> 00:18:27,320 SPĂRI DE WC 392 00:18:30,160 --> 00:18:34,960 Ah-hah. Gin tonic pentru doamnă. Multumesc. 393 00:18:34,960 --> 00:18:37,520 Trebuie să recunosc, Simt că mă bag puțin. 394 00:18:37,520 --> 00:18:39,440 Știi, e doar familie, nu-i așa, azi? 395 00:18:39,440 --> 00:18:41,520 Doamne, nu, am insistat să vii! 396 00:18:41,520 --> 00:18:43,880 Am nevoie de cineva de partea mea. 397 00:18:43,880 --> 00:18:46,760 Dacă ești sigur... Da. Haide, hai să te aducem înapoi. 398 00:18:46,760 --> 00:18:48,640 Oh... Haide. 399 00:18:51,920 --> 00:18:53,960 EL geme 400 00:18:58,840 --> 00:19:00,480 Colin ia naibii de pis? 401 00:19:00,480 --> 00:19:01,760 Ce? 402 00:19:05,400 --> 00:19:07,240 Cine are două paturi de o persoană? 403 00:19:09,240 --> 00:19:11,640 Suntem într-un castel! 404 00:19:11,640 --> 00:19:15,320 Câte camere aici? 100 de camere și ne bagă aici? 405 00:19:15,320 --> 00:19:17,400 Stai drept. Poți atinge chestia? Da! 406 00:19:21,160 --> 00:19:23,480 Deci cunoști familia? 407 00:19:23,480 --> 00:19:26,880 Da, da, așa că am fost la școală cu Colin, 408 00:19:26,880 --> 00:19:30,720 și i-am cunoscut pe Sandy și Gordon de când eram mic. 409 00:19:30,720 --> 00:19:32,400 Oh, nu mi-a spus asta. 410 00:19:32,400 --> 00:19:33,840 Oh, bine. 411 00:19:35,800 --> 00:19:38,280 Ai făcut multe din astea? 412 00:19:38,280 --> 00:19:40,480 Nu, nu, acesta este primul meu. 413 00:19:42,600 --> 00:19:43,640 Îmi pare bine să vă cunosc. 414 00:19:43,640 --> 00:19:44,680 Da. 415 00:20:00,480 --> 00:20:02,400 Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 416 00:20:02,400 --> 00:20:05,360 Oh. Unchiul Bertie, da. 417 00:20:05,360 --> 00:20:07,840 Da, tocmai am fost Colin-ed. 418 00:20:07,840 --> 00:20:09,720 Ei bine, fă-l unul mare. 419 00:20:09,720 --> 00:20:11,040 Familiei. 420 00:20:11,040 --> 00:20:13,440 Familiei. Cel mai bine pentru tine. Da. 421 00:20:16,480 --> 00:20:18,800 Oh, băiete, oh, băiete, oh, băiete... Da. 422 00:20:18,800 --> 00:20:21,080 Deci, cum te-ai păstrat? 423 00:20:21,080 --> 00:20:23,680 Puțin liniște de când a murit Sally. Da. 424 00:20:23,680 --> 00:20:30,280 Urc și cobor la magazine, navigați pe internet pentru știri, 425 00:20:30,280 --> 00:20:34,560 fluturarea ocazională asupra DG-urilor... Mm-hm. 426 00:20:34,560 --> 00:20:36,720 ..și înnebunește în liniște. 427 00:20:36,720 --> 00:20:38,680 Colin? Colin. 428 00:20:46,200 --> 00:20:47,680 În spatele acestei uși... 429 00:20:47,680 --> 00:20:50,160 Da, ești... Ești inutil. Ce? 430 00:20:50,160 --> 00:20:51,600 Biata ta mamă pe podea. 431 00:20:51,600 --> 00:20:53,080 Oh, haide, e tipic. 432 00:20:53,080 --> 00:20:54,560 Tipic? 433 00:20:54,560 --> 00:20:57,240 Bună, Sham. Ești bine? Mă bucur că ai reușit, amice. 434 00:20:57,240 --> 00:20:59,960 În regulă, Colin, Val? nu aș face-o dor pentru lume. hm... 435 00:20:59,960 --> 00:21:02,600 Știi unde este toaleta? Mi-ar plăcea un rahat. 436 00:21:02,600 --> 00:21:05,480 Bine, da, da. E prin ușile alea de acolo. 437 00:21:05,480 --> 00:21:08,280 Doar acolo? În regulă. În regulă, mate. Ne ajungem din urmă mai târziu, da? 438 00:21:08,280 --> 00:21:10,760 Bine, amice. Ne vedem mai târziu. Chestii grozave. 439 00:21:10,760 --> 00:21:12,080 Ce naiba caută aici? 440 00:21:12,080 --> 00:21:14,880 Nu știu. Nu l-ai invitat? Nu, i-am invitat pe mama și pe tata. 441 00:21:19,720 --> 00:21:21,240 Da. 442 00:21:21,240 --> 00:21:22,560 Rahat. 443 00:21:22,560 --> 00:21:24,600 TELEFON BUZUTE Stai bine. 444 00:21:25,920 --> 00:21:27,440 Colin Burstead. 445 00:21:27,440 --> 00:21:29,760 Uh-huh. Oh, corect. 446 00:21:29,760 --> 00:21:31,960 Discotecă. Corect. 447 00:21:31,960 --> 00:21:33,160 Da. 448 00:21:33,160 --> 00:21:36,000 SPĂRI DE WC Oh... 449 00:21:36,000 --> 00:21:38,160 Ce, și spune-mi în ziua aceea, prietene?! 450 00:21:38,160 --> 00:21:40,840 Oamenii noștri disco ne-au dezamăgit. Ai vreun...? 451 00:21:40,840 --> 00:21:42,600 Există vreunul, eh...? hm... 452 00:21:42,600 --> 00:21:44,760 Nu știu, muzică, doar un sistem muzical. 453 00:21:44,760 --> 00:21:47,600 știi ce? Cred că s-ar putea să am ceva. 454 00:21:47,600 --> 00:21:49,640 Iată-ne. 455 00:21:49,640 --> 00:21:52,920 Excelent. Corect, da... Hristos. 456 00:21:52,920 --> 00:21:54,800 Să vedem. Ah. 457 00:21:54,800 --> 00:21:57,480 În regulă, este totul sub acest echipament? Corect. Iată ea. 458 00:21:57,480 --> 00:21:59,160 Este o lumină, nu-i așa? Este o lumină. 459 00:21:59,160 --> 00:22:01,600 Asta a fost de fapt lăsat aici printr-un concert rock 460 00:22:01,600 --> 00:22:03,720 pe care am avut-o cu puțin timp în urmă. 461 00:22:03,720 --> 00:22:07,320 De fapt, merge cu muzica dacă ai setat corect. BINE. 462 00:22:07,320 --> 00:22:08,400 Deci putem... 463 00:22:08,400 --> 00:22:12,080 Vom putea rezolva asta si ar trebui sa fie bine. Mare. 464 00:22:12,080 --> 00:22:13,640 Ta-da! 465 00:22:13,640 --> 00:22:16,240 Corect. Am o slujbă pentru asta. 466 00:22:16,240 --> 00:22:18,760 Adică, Doamne, el este atât de strâns. 467 00:22:18,760 --> 00:22:20,560 El nu este. El te salvează. 468 00:22:20,560 --> 00:22:22,680 Își economisește banii. 469 00:22:22,680 --> 00:22:26,200 Familia este un corp - cap si brate. 470 00:22:26,200 --> 00:22:29,280 Nu este un corp. Cum este ca un corp? 471 00:22:29,280 --> 00:22:31,080 Doar... Urmează-mi gândirea. 472 00:22:31,080 --> 00:22:32,200 Ce faci aici? 473 00:22:32,200 --> 00:22:33,760 Oh... La mulți ani și ție. 474 00:22:33,760 --> 00:22:35,240 Nu ar trebui să fii aici. 475 00:22:35,240 --> 00:22:38,000 Colin te ajută prin a nu-ți da bani. 476 00:22:38,000 --> 00:22:40,920 Cu cât primești mai mulți bani, cu atât mai mare dracu’. Ei bine... 477 00:22:40,920 --> 00:22:42,240 Relaxează-te, sunt doar... 478 00:22:42,240 --> 00:22:44,360 sunt spânzurat. nu fac orice aici. Agăţat? 479 00:22:44,360 --> 00:22:47,000 EA VORBE PROPRIA LIMBA Ce? 480 00:22:47,000 --> 00:22:48,520 Mamă, sunt bine. Aveţi încredere în mine. 481 00:22:48,520 --> 00:22:50,560 Doar... Shh. 482 00:22:50,560 --> 00:22:52,760 Poate ar fi mai bine să-l îmbraci. 483 00:22:52,760 --> 00:22:53,880 Scuzați-mă. Da. 484 00:23:06,880 --> 00:23:08,520 Ești bine, surioară? 485 00:23:08,520 --> 00:23:10,120 Ești bine, Jim-Bob? 486 00:23:10,120 --> 00:23:11,840 Vai! Ai! 487 00:23:11,840 --> 00:23:13,440 Oh, la naiba! 488 00:23:13,440 --> 00:23:16,320 The Sandy Show, nu? 489 00:23:17,640 --> 00:23:19,760 Cum e regele? 490 00:23:19,760 --> 00:23:22,600 Ei bine, el este acolo tencuiindu-se. 491 00:23:22,600 --> 00:23:25,920 Ce mai faci? ești tu bine? Foarte bine, multumesc. 492 00:23:27,800 --> 00:23:28,840 Ești bine? 493 00:23:31,400 --> 00:23:34,360 Sângeros pas medieval. 494 00:23:34,360 --> 00:23:35,960 O să-l dau în judecată. 495 00:23:35,960 --> 00:23:37,040 OMS? 496 00:23:37,040 --> 00:23:39,200 Domnul acela. Micul lord Funtington. 497 00:23:39,200 --> 00:23:40,280 Cumberland? Haw-haw! 498 00:23:40,280 --> 00:23:42,000 Nu părea cunoscut pe jumătate, stii? 499 00:23:42,000 --> 00:23:43,960 Hmm... Jimmy, poți să ne dai o mână de ajutor, amice? 500 00:23:43,960 --> 00:23:46,880 Trebuie să scot o grămadă de lucruri a acestei magazii. Ce? este doar... 501 00:23:46,880 --> 00:23:50,040 Poți să ne dai o mână de ajutor? Am nevoie doar pentru a obține niște lucruri. Isus. 502 00:23:50,040 --> 00:23:52,120 Este conacul. E atât de stresat. Ea râde 503 00:23:52,120 --> 00:23:56,400 Toate acestea ar fi trebuit să fie făcut de multe ori, toate chestiile astea. 504 00:23:56,400 --> 00:23:59,440 Bravo, băieți. Frumos. Blimey. 505 00:23:59,440 --> 00:24:02,080 Uau, uau, uau! Uau, uau, uau! Îl am, îl am. 506 00:24:02,080 --> 00:24:04,480 Ai înțeles? Am înțeles. Unde vrei sa-l pui? 507 00:24:04,480 --> 00:24:07,040 hm... Ei bine, în... în dormitor. 508 00:24:07,040 --> 00:24:10,000 Ei bine, în... în sala de discotecă. În sala de bal. 509 00:24:11,760 --> 00:24:13,840 Aici ești, mamă. Îți am o mașină. 510 00:24:13,840 --> 00:24:17,680 Oh, genial! îmi pare foarte rău si despre pas. Îmi pare rău. 511 00:24:17,680 --> 00:24:21,760 Nu vă faceți griji, Domnia Voastră. O să te dau cu zece mii. 512 00:24:21,760 --> 00:24:23,040 Oh... 513 00:24:23,040 --> 00:24:27,000 Oh, el crede că vorbești serios! E o glumă, amice. 514 00:24:27,000 --> 00:24:29,480 Ooh! Ah! 515 00:24:29,480 --> 00:24:30,560 Gin tonic? 516 00:24:30,560 --> 00:24:32,000 Nu, doar geanta mea, te rog. 517 00:24:32,000 --> 00:24:33,640 Poți să-l vezi? 518 00:24:33,640 --> 00:24:35,200 Ha! 519 00:24:35,200 --> 00:24:36,600 Mobil. 520 00:24:40,320 --> 00:24:42,880 Hei. Hei, e grozav, Speedy. 521 00:24:42,880 --> 00:24:46,000 Știi că au o... au o piscină pe aici? 522 00:24:46,000 --> 00:24:49,600 Mm-hm. Da, chiar e împins barca afară, Colin al nostru. 523 00:24:49,600 --> 00:24:51,640 EA OFTA 524 00:24:51,640 --> 00:24:54,560 Sandvișurile sunt puțin obosite de asemenea. 525 00:24:56,560 --> 00:24:57,920 Ea este aici, uite. 526 00:25:02,640 --> 00:25:04,240 David nu ar trebui să vină aici. 527 00:25:04,240 --> 00:25:06,280 Da, ei bine, asta a fost ar trebui să fie o surpriză. 528 00:25:06,280 --> 00:25:07,840 Ei bine, al naibii este. 529 00:25:07,840 --> 00:25:11,360 Da, și el aduce Paula numărul doi. 530 00:25:11,360 --> 00:25:13,320 Serios? Cine ți-a spus asta? Gini. 531 00:25:13,320 --> 00:25:16,320 Antilopă! La naiba. ești tu bine? Ce mai faci, amice? 532 00:25:16,320 --> 00:25:18,000 Ce mai faci, amice? Da, sunt bine. 533 00:25:18,000 --> 00:25:20,320 Există... Oh, foarte frumos. 534 00:25:20,320 --> 00:25:24,080 Și, da, au fost împreună acum de cinci ani, se pare. 535 00:25:28,800 --> 00:25:30,200 Și, desigur, este germană. 536 00:25:30,200 --> 00:25:31,440 Ei bine, asta este o veste. 537 00:25:31,440 --> 00:25:33,840 Da, ei bine, asta va fi un masacru. 538 00:25:33,840 --> 00:25:36,560 Ieșeai cu ea? Da. 539 00:25:36,560 --> 00:25:38,520 Cu ea? Da, cam un an, de fapt. 540 00:25:38,520 --> 00:25:40,240 Vino aici, Sad Face. 541 00:25:40,240 --> 00:25:42,360 Mmm... 542 00:25:42,360 --> 00:25:44,040 E atât de întâmplător. Știu. 543 00:25:44,040 --> 00:25:46,000 La întâmplare, ea e aici, nu-i așa? Da. 544 00:25:46,000 --> 00:25:47,880 Coincidența potrivită. 545 00:25:47,880 --> 00:25:49,000 eu sunt problema? 546 00:25:49,000 --> 00:25:50,320 Desigur. 547 00:25:50,320 --> 00:25:51,880 Noi le-am construit - 548 00:25:51,880 --> 00:25:53,920 dacă sunt urâte cu noi, este vina noastră. 549 00:25:53,920 --> 00:25:55,280 Așa funcționează. 550 00:26:04,400 --> 00:26:05,680 EA înghite 551 00:26:10,160 --> 00:26:11,880 Ei continuă să se uite la mine. 552 00:26:11,880 --> 00:26:14,040 Oh. Mă întreb ce a spus ei despre tine. 553 00:26:14,040 --> 00:26:16,360 Ei bine, nu știu, pentru că abia i-am întâlnit. 554 00:26:16,360 --> 00:26:21,360 Acest lucru este foarte greu. Ma doare fata din cauza zambetului. 555 00:26:21,360 --> 00:26:23,680 Dacă trebuie să scapi, trimite-mi un mesaj. Am să vin să te găsesc. 556 00:26:23,680 --> 00:26:26,280 Da, doar... nu știam asta avea să fie aici. 557 00:26:27,760 --> 00:26:30,880 Da. Oh, se pare că ei sunt aici. 558 00:26:30,880 --> 00:26:31,960 Ne întâlnim și ne salutăm? 559 00:26:31,960 --> 00:26:33,920 Nu, nu. Dacă mă vrea, poate veni să mă găsească. 560 00:26:33,920 --> 00:26:35,600 Ei bine, nu ar trebui să fie. 561 00:26:35,600 --> 00:26:37,320 Scrie-mi dacă ai nevoie de mine. Da da. Da. 562 00:26:39,600 --> 00:26:41,640 MOTORUL RUMBLE 563 00:27:07,840 --> 00:27:08,920 Aceasta este Hannah. 564 00:27:13,040 --> 00:27:15,520 Hi. 565 00:27:15,520 --> 00:27:16,840 Hei. Mă bucur să te văd. 566 00:27:16,840 --> 00:27:18,800 Nu știam că vii. Este o surpriză. 567 00:27:18,800 --> 00:27:20,840 Arăt bine? Arătaţi frumos. 568 00:27:20,840 --> 00:27:23,440 Nici eu nu arăt, cam ingrijorat sau...? 569 00:27:23,440 --> 00:27:25,320 Nu. Nu? BINE. Ești bine pe scaunul ăla? 570 00:27:25,320 --> 00:27:27,200 Sunt bine pe acest scaun. Acest scaun este grozav. 571 00:27:27,200 --> 00:27:30,040 Uite, pot să urc și pot să cobor. Poți să faci un wheelie? 572 00:27:30,040 --> 00:27:31,360 OK, să încercăm? Ei râd 573 00:27:31,360 --> 00:27:34,400 De fapt, nu, pentru că noi nu mai vrei răni. 574 00:27:34,400 --> 00:27:36,120 EA PANTALONI 575 00:27:36,120 --> 00:27:37,720 O să fiu bolnav! 576 00:27:37,720 --> 00:27:40,120 Ne vedem mai târziu. Te văd. 577 00:27:40,120 --> 00:27:41,200 Eşti în regulă? 578 00:27:46,840 --> 00:27:48,920 Ai unul nou? 579 00:27:48,920 --> 00:27:49,960 Jucătorul dracului. 580 00:27:53,440 --> 00:27:54,920 E frumos aici. 581 00:27:57,280 --> 00:28:00,480 Bine, hai să mergem și găsește o cameră bună. Da. 582 00:28:00,480 --> 00:28:03,320 Deci cinci la parte, da? Vrei să joci pentru echipa mea? 583 00:28:03,320 --> 00:28:05,440 Ce, în loc de...? Ce, trebuie? 584 00:28:05,440 --> 00:28:07,760 Da, avem un spațiu veni sus - portar. 585 00:28:07,760 --> 00:28:11,720 Sunt mai mult un măturător, spate dreapta, spate stânga. 586 00:28:11,720 --> 00:28:12,760 Jucați în poartă? 587 00:28:14,720 --> 00:28:16,560 Ce s-a întâmplat? 588 00:28:16,560 --> 00:28:18,160 Nu mi-ai spus el apărea. 589 00:28:18,160 --> 00:28:20,040 Îmi pare atât de rău, Paula, Tocmai am aflat eu. 590 00:28:20,040 --> 00:28:22,600 Ea apare în câteva ore. Ea aduce copiii. 591 00:28:22,600 --> 00:28:24,640 VÂNTUL URLA 592 00:28:25,800 --> 00:28:27,240 Ar trebui să fie un răsfăț. 593 00:28:27,240 --> 00:28:28,360 egoist... 594 00:28:28,360 --> 00:28:29,720 Arată în regulă. 595 00:28:29,720 --> 00:28:31,760 Pot să-ți aduc o ceașcă de ceai sau ceva? 596 00:28:31,760 --> 00:28:34,200 Oh, Doamne! Un gin tonic, vă rog. 597 00:28:34,200 --> 00:28:36,760 Oh-ho-ho, da. Asta va merge. 598 00:28:38,240 --> 00:28:41,320 Paula, îmi pare atât de rău. Doar că nu m-am gândit. 599 00:28:41,320 --> 00:28:43,880 A fost menit să fie... A fost menit să fie o surpriză pentru mama mea. 600 00:28:43,880 --> 00:28:45,720 L-ai invitat? 601 00:28:45,720 --> 00:28:46,920 Da, dar a fost o surpriză 602 00:28:46,920 --> 00:28:48,840 așa că pur și simplu nu m-am gândit la oricine altcineva. 603 00:28:48,840 --> 00:28:50,560 A fost o surpriză. De ce nu mi-ai spus? 604 00:28:50,560 --> 00:28:53,240 Să nu... Nu era vorba despre nimeni altcineva. 605 00:28:53,240 --> 00:28:55,160 nu-ți face griji, te vor iubi. 606 00:28:55,160 --> 00:28:57,160 Să nu-l lăsăm să strice lucrurile. 607 00:28:57,160 --> 00:28:59,440 Sunt mai îngrijorat pentru tine. 608 00:28:59,440 --> 00:29:03,000 PAULA TUŞE Val are niște mâncare delicioasă și, știi... 609 00:29:03,000 --> 00:29:04,760 Colin a aranjat cateringul. 610 00:29:04,760 --> 00:29:06,280 Draga mea, nu... 611 00:29:06,280 --> 00:29:07,320 Fran. 612 00:29:08,440 --> 00:29:09,800 Nu sunt atât de rele pe cât am spus. 613 00:29:09,800 --> 00:29:11,600 Tocmai le făceam să sune mai incitant. 614 00:29:11,600 --> 00:29:13,760 Ei bine, ai spus că sunt toate prostiile. 615 00:29:15,440 --> 00:29:19,320 Ei bine, s-ar putea să devină puțin mai zgomotos decât ești obișnuit, asta-i tot. 616 00:29:19,320 --> 00:29:20,800 Nu e niciodată vina ta, nu-i așa? 617 00:29:20,800 --> 00:29:22,840 PAULA SOBS Fără muște pe tine. 618 00:29:24,280 --> 00:29:26,120 Vom ține copiii departe de ea, bine? 619 00:29:26,120 --> 00:29:27,720 HANNAH râde 620 00:29:27,720 --> 00:29:29,000 David... 621 00:29:31,880 --> 00:29:33,240 ..Nu am încredere în tine. 622 00:29:35,400 --> 00:29:37,440 Scuză-mă... Unde te duci? 623 00:29:37,440 --> 00:29:39,440 Mă duc să-l găsesc pe tatăl tău. 624 00:29:39,440 --> 00:29:41,280 Nu te-am văzut niciodată nervos până acum. 625 00:29:44,040 --> 00:29:46,400 Trebuia să fie o surpriză... 626 00:29:46,400 --> 00:29:48,160 Poți să-mi aduci gin, te rog, Maya? 627 00:29:48,160 --> 00:29:50,000 Da, am înțeles, am înțeles... 628 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 La naiba. Atenție, atenție. 629 00:29:52,000 --> 00:29:55,520 Ei bine, există un motiv pentru care nu am m-am întors de cinci ani, dragă. 630 00:29:55,520 --> 00:29:57,840 Mm-hm. 631 00:29:57,840 --> 00:30:02,600 Cu toții am făcut lucruri în trecutul nostru de care ne este rușine. 632 00:30:02,600 --> 00:30:04,040 Lasă-mă să deschid asta pentru tine. 633 00:30:04,040 --> 00:30:08,560 Niciodată vina ei. Doar, doar... Niciodată, niciodată vina ei. 634 00:30:08,560 --> 00:30:10,080 Uf! ce faci? 635 00:30:11,680 --> 00:30:13,840 VALURI LOCIT 636 00:30:13,840 --> 00:30:16,320 Hm-hm... 637 00:30:16,320 --> 00:30:17,360 Ce este asta? 638 00:30:18,800 --> 00:30:22,120 Aceasta este Fran, fiica lui Colin. 639 00:30:22,120 --> 00:30:23,800 S-a săturat deja. 640 00:30:31,840 --> 00:30:36,720 Ești înotător, Warren? nu. 641 00:30:36,720 --> 00:30:38,040 Tu? 642 00:30:38,040 --> 00:30:39,240 Da. 643 00:30:39,240 --> 00:30:41,960 Tatăl tău arată bine. Știi, știi... 644 00:30:41,960 --> 00:30:43,680 Da. Sună ca David. 645 00:30:43,680 --> 00:30:47,120 Oh, iată-ne. Dezlănțuie iadul. 646 00:30:47,120 --> 00:30:49,040 Ești bine? 647 00:30:49,040 --> 00:30:51,720 Sunt al naibii de grozav. 648 00:30:51,720 --> 00:30:53,920 Hei, surioară. 649 00:30:53,920 --> 00:30:55,640 Buna ziua. 650 00:30:55,640 --> 00:30:57,160 Arăți bine. 651 00:30:57,160 --> 00:30:58,200 Şi tu. 652 00:30:59,520 --> 00:31:02,080 Eu sunt Hannah. Încântat de cunoștință. 653 00:31:02,080 --> 00:31:03,680 Hei. 654 00:31:03,680 --> 00:31:04,840 Bună, unchiule Bertie. 655 00:31:04,840 --> 00:31:06,320 David. Bună, Warren. 656 00:31:06,320 --> 00:31:07,600 Ești bine? 657 00:31:07,600 --> 00:31:09,640 E foarte frumos să te revăd. 658 00:31:09,640 --> 00:31:12,560 Mmm. Ei bine, este... Nimeni nu a spus că vii. 659 00:31:12,560 --> 00:31:14,320 Nimeni nu părea să știe că vin. 660 00:31:14,320 --> 00:31:18,520 Este o... A fost o surpriză pentru mama. O, corect, da. Ei bine... 661 00:31:18,520 --> 00:31:20,400 Da, Gini m-a invitat. Da. 662 00:31:20,400 --> 00:31:22,680 Oh, corect. Sunt surprins să te văd aici. 663 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 nu-mi pare rau. 664 00:31:24,640 --> 00:31:26,400 Frumos. 665 00:31:26,400 --> 00:31:29,000 Surprins? Da. 666 00:31:29,000 --> 00:31:33,080 Ei bine, știi, nu pot merge și ascunde-te tot timpul, poți? 667 00:31:33,080 --> 00:31:35,840 Trebuie să te ridici și să înfrunți aceste lucruri în cele din urmă. 668 00:31:35,840 --> 00:31:37,160 Da, presupun, 669 00:31:37,160 --> 00:31:39,160 dar uneori e bine să păstrați un profil scăzut - 670 00:31:39,160 --> 00:31:41,480 stii tu, lasă furtuna să spele farfuriile. 671 00:31:41,480 --> 00:31:43,120 Ei bine, dacă vei dispărea vreodată, 672 00:31:43,120 --> 00:31:44,960 vom ști ce s-a întâmplat, atunci, nu-i așa? 673 00:31:44,960 --> 00:31:46,400 WARREN râde Ai văzut...? 674 00:31:46,400 --> 00:31:48,960 Oh, acesta este unchiul Bertie și acesta este Warren, soțul meu, îmi pare rău. 675 00:31:48,960 --> 00:31:50,920 Îmi pare rău, aceasta este Hannah, Bertie. Încântat de cunoştinţă. 676 00:31:50,920 --> 00:31:52,960 Foarte frumos să te văd. Eu sunt Warren. Încântat de cunoştinţă. 677 00:31:52,960 --> 00:31:54,000 Bună, Warren. Buna ziua. 678 00:31:54,000 --> 00:31:55,960 L-ai văzut pe mama sau pe tata? 679 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Nu încă, nu. 680 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 Vorbești cu oamenii? 681 00:31:58,840 --> 00:32:00,240 Ei... Nu. 682 00:32:00,240 --> 00:32:01,400 Iubito, tu ești gazda. 683 00:32:01,400 --> 00:32:04,120 Da, dar am lucruri de făcut rezolva. Precum ce? 684 00:32:04,120 --> 00:32:06,280 La fel ca nebunii de la discotecă. Asta e prioritatea, nu? 685 00:32:06,280 --> 00:32:08,680 Da, ei bine, le ungem cu ulei și apoi dansează, 686 00:32:08,680 --> 00:32:09,920 altfel se luptă, 687 00:32:09,920 --> 00:32:12,440 deci vrem sa avem un timp bun, da? Da. 688 00:32:12,440 --> 00:32:14,840 Disco, disco! Da? 689 00:32:14,840 --> 00:32:16,520 Da. 690 00:32:16,520 --> 00:32:17,800 VAL râde 691 00:32:17,800 --> 00:32:19,880 Unde v-ați cunoscut? 692 00:32:19,880 --> 00:32:23,120 Oh, Hannah este un DJ techno faimos. EL IMITĂ BĂTURI TEHNO 693 00:32:23,120 --> 00:32:26,160 Nu, sunt microbiolog. Ne-am întâlnit la o conferință. 694 00:32:26,160 --> 00:32:27,200 Unde o vrei? 695 00:32:27,200 --> 00:32:29,640 Pune-l la mijloc deocamdată. Corect. 696 00:32:29,640 --> 00:32:31,920 Oh, ai de gând să pleci acum, Jim, tu nu? Da. 697 00:32:31,920 --> 00:32:33,000 Vă mulţumesc pentru ajutor. 698 00:32:33,000 --> 00:32:35,200 Nimănui nu îi pasă cu adevărat despre sentimentele mele. 699 00:32:35,200 --> 00:32:36,880 Da, o fac. 700 00:32:36,880 --> 00:32:39,160 Atunci de ce l-ar invita Gini pe David? 701 00:32:39,160 --> 00:32:41,440 Ai avut deja o ceartă cu Colin. Este fără speranță. 702 00:32:41,440 --> 00:32:43,040 Deci... Sprechen die Deutsch? 703 00:32:43,040 --> 00:32:46,200 EL RĂSPUNDE ÎN GERMANĂ Ei bine, asta nu este rău... 704 00:32:46,200 --> 00:32:49,160 E greu, dar se apropie. Foarte bun. 705 00:32:49,160 --> 00:32:52,600 Foarte bun. Dar este limbajul lui iubire, nu-i așa, dragă? 706 00:32:52,600 --> 00:32:53,840 Da. 707 00:32:53,840 --> 00:32:55,880 Asta e franceza. Da. 708 00:32:55,880 --> 00:32:57,120 Este adevărat. Nu este francez? 709 00:32:57,120 --> 00:32:58,400 Nu, este francez. Este francez. 710 00:32:58,400 --> 00:33:00,240 Nu este comparabil. Vorbiți franceză? 711 00:33:00,240 --> 00:33:01,920 Doar un pic dar... 712 00:33:01,920 --> 00:33:04,680 Nu vorbesti franceza, nu? Nu. Sărut așa. 713 00:33:04,680 --> 00:33:07,960 A fi o familie fericită este puțin sentimental pentru tine, nu-i așa? 714 00:33:07,960 --> 00:33:10,400 Știi, de ce să te deranjezi? Ați prefera să aveți cu toții un ruck. 715 00:33:10,400 --> 00:33:13,200 Da, ei bine, lasă-i să-l scoată. 716 00:33:13,200 --> 00:33:15,880 E atât de fracturat. Dacă este nevoie fii un pic de sange... 717 00:33:15,880 --> 00:33:17,520 Bine, bine. ..atunci asa sa fie. 718 00:33:20,520 --> 00:33:21,880 Ea a vorbit. 719 00:33:21,880 --> 00:33:23,400 Trebuie să-ți faci ordine în casa. 720 00:33:23,400 --> 00:33:25,640 Începând de acolo, uite. râsete 721 00:33:25,640 --> 00:33:29,720 David nu ar trebui să fie aici, și sărac Paula strigă pe spate. 722 00:33:29,720 --> 00:33:31,760 Ce, David ar trebui să plece? Tocmai a sosit. 723 00:33:31,760 --> 00:33:33,720 A venit special. E prea mult. 724 00:33:33,720 --> 00:33:36,440 Se poate întoarce la noi mâine dacă vrea să ne vadă. 725 00:33:36,440 --> 00:33:38,760 Adică... Dar nu mă va asculta. 726 00:33:38,760 --> 00:33:41,880 Pune-l pe Colin să o facă. Nu este știință rachetă. 727 00:33:41,880 --> 00:33:43,640 David, em... 728 00:33:43,640 --> 00:33:45,600 Da. Doar o secundă. 729 00:33:45,600 --> 00:33:49,120 Vă salutați. eu sunt o să arunc o privire în grădină. 730 00:33:49,120 --> 00:33:50,720 Ce? esti sigur? 731 00:33:50,720 --> 00:33:53,040 Da, cred că va fi mult mai usor fara mine. 732 00:33:53,040 --> 00:33:54,440 Aceasta este o surpriză pentru mama mea. 733 00:33:54,440 --> 00:33:57,720 Du-te și vorbește cu tine mama si tata. 734 00:33:57,720 --> 00:33:59,480 Oh, diavolule. 735 00:33:59,480 --> 00:34:00,840 Noroc. Noroc. 736 00:34:02,720 --> 00:34:05,600 Auf Wiedersehen. Îmi pare rău, eh... 737 00:34:05,600 --> 00:34:06,640 Nu. 738 00:34:08,320 --> 00:34:12,200 Tu ești șeful, îți amintești? 739 00:34:12,200 --> 00:34:14,640 Corect, o voi face. 740 00:34:14,640 --> 00:34:17,440 Deja a trebuit să mănânc o grămadă de raha-te de Colin azi. 741 00:34:21,880 --> 00:34:23,200 E un castel al dracului. 742 00:34:23,200 --> 00:34:25,320 Ești într-un singur pat... Ești într-un apartament cu un singur pat... 743 00:34:25,320 --> 00:34:27,280 Nu are nimic de-a face cu asta. 744 00:34:27,280 --> 00:34:30,160 Dă jos totul, nu-i așa? 745 00:34:30,160 --> 00:34:31,680 Corect, care-i problema? 746 00:34:31,680 --> 00:34:34,280 În regulă? Da, asta e puțin dureros. 747 00:34:34,280 --> 00:34:37,800 POP tare Oh! Oh, Doamne! 748 00:34:37,800 --> 00:34:39,040 Vrei să...? 749 00:34:40,200 --> 00:34:41,720 Bună, bună. 750 00:34:44,800 --> 00:34:45,880 Ah! 751 00:34:50,520 --> 00:34:52,280 Ah... Bună. 752 00:34:53,960 --> 00:34:57,320 Deci, sunt aici cu David. 753 00:34:57,320 --> 00:35:00,080 Oh, bine. Eu sunt Hannah. 754 00:35:00,080 --> 00:35:01,600 Da. te distrezi? 755 00:35:01,600 --> 00:35:03,440 Nu. 756 00:35:03,440 --> 00:35:05,000 Ce ascunzi acolo? 757 00:35:05,000 --> 00:35:07,040 Nimic. 758 00:35:07,040 --> 00:35:08,200 Pot să am ceva? 759 00:35:12,320 --> 00:35:14,120 Hmm, hmm, hmm... 760 00:35:14,120 --> 00:35:16,160 HANNAH Inspiră 761 00:35:17,400 --> 00:35:19,440 Ea tuse, râsete 762 00:35:19,440 --> 00:35:21,000 Hei. 763 00:35:21,000 --> 00:35:22,600 În regulă, tată? Ce mai faci? 764 00:35:22,600 --> 00:35:24,480 Fiule, eh... 765 00:35:24,480 --> 00:35:25,600 esti bun? 766 00:35:25,600 --> 00:35:27,880 Da, suport, suport. 767 00:35:27,880 --> 00:35:28,920 Cum a fost călătoria? 768 00:35:28,920 --> 00:35:30,840 Amenda. 769 00:35:30,840 --> 00:35:33,440 Uite, hai să chemăm un armistițiu pe chestia asta, nu? Ce? 770 00:35:33,440 --> 00:35:37,720 Să chemăm un armistițiu pentru chestia asta. Nu, nu mă gândesc la asta, bine? 771 00:35:37,720 --> 00:35:40,080 Ei bine, sunt dar nu sunt... 772 00:35:41,880 --> 00:35:43,800 Știi despre ce vorbesc. 773 00:35:43,800 --> 00:35:45,080 Da. Da. 774 00:35:46,480 --> 00:35:49,560 Bine... Mă bucur să te văd. 775 00:35:49,560 --> 00:35:52,560 Mai bine mă duc să-ți salvez mama de la unchiul Bertie. 776 00:35:52,560 --> 00:35:53,800 Da. Da. 777 00:36:00,920 --> 00:36:02,640 CLICURI COMUTARE 778 00:36:05,240 --> 00:36:06,840 Da... fiule? 779 00:36:06,840 --> 00:36:08,120 Înveselește-te, ticălosule. 780 00:36:08,120 --> 00:36:10,080 Nu este corect, asta, nu-i așa? 781 00:36:10,080 --> 00:36:12,560 Nu, nu este. Nu este. hm... 782 00:36:12,560 --> 00:36:15,360 Nu știu ce să fac în privința asta. Nu-i pot vedea marginile. 783 00:36:15,360 --> 00:36:17,400 zâoâit 784 00:36:19,400 --> 00:36:22,080 O voi rezolva, promit. 785 00:36:22,080 --> 00:36:23,960 Ce, o vei anula? 786 00:36:23,960 --> 00:36:27,480 Nu, voi rezolva altfel. 787 00:36:27,480 --> 00:36:29,440 Deci, cum? 788 00:36:29,440 --> 00:36:30,640 Altfel. 789 00:36:40,640 --> 00:36:42,760 Un plan de rambursare. EL SE batjocote 790 00:36:42,760 --> 00:36:45,240 Sună scump. 791 00:36:45,240 --> 00:36:46,600 Ei bine, sunt doar bani, nu-i așa? 792 00:36:46,600 --> 00:36:48,240 Da, dar asta este mă gândeam. 793 00:36:48,240 --> 00:36:50,320 Nu, te gândeai sunt doar banii mei. 794 00:36:53,080 --> 00:36:55,120 PAULA SOBS 795 00:36:59,080 --> 00:37:02,520 Mai bine i-ai saluta mama ta. 796 00:37:02,520 --> 00:37:04,360 E încă supărată? 797 00:37:04,360 --> 00:37:06,000 Nu, e bine. 798 00:37:06,000 --> 00:37:08,520 EA suspine Vino aici, eh? Multumesc. 799 00:37:08,520 --> 00:37:10,320 Unde este ea? Știe ea că sunt aici? 800 00:37:10,320 --> 00:37:12,640 Nu, ea este aici, da, dar e într-un scaun cu rotile. 801 00:37:12,640 --> 00:37:15,000 Cât timp a trecut într-un scaun cu rotile pentru? 802 00:37:15,000 --> 00:37:17,200 Aproximativ 15 minute. 803 00:37:17,200 --> 00:37:19,240 Ce e aici? Am fost acolo. 804 00:37:19,240 --> 00:37:21,920 Oh... Acolo. Ce? 805 00:37:21,920 --> 00:37:25,080 Este doar un colț, un spațiu privat unde îți poți termina plânsul. 806 00:37:25,080 --> 00:37:27,200 Serios? știi, departe de petrecere și... 807 00:37:27,200 --> 00:37:30,160 E cam frig. Da, dar, știi... 808 00:37:30,160 --> 00:37:32,560 esti sigur? Știu că ai nevoie de spațiul tău. 809 00:37:32,560 --> 00:37:34,000 BINE. Știu cum e. 810 00:37:34,000 --> 00:37:37,280 Voi fi jos să vă verific peste putin. BINE. 811 00:37:37,280 --> 00:37:38,920 Oh, genial. Da. 812 00:37:38,920 --> 00:37:40,280 La naiba... 813 00:37:40,280 --> 00:37:43,360 Da, știu că ai vrut bine. 814 00:37:43,360 --> 00:37:45,000 Ești supărat pe mine? 815 00:37:45,000 --> 00:37:47,320 Dar... Nu, nu sunt supărat. 816 00:37:47,320 --> 00:37:50,880 am de-a face cu asta. Nu e vina ta. 817 00:37:50,880 --> 00:37:52,480 Toți ceilalți par să creadă că este. 818 00:37:52,480 --> 00:37:54,960 Cât timp crezi că ne va dura pentru a obține un loc ca acesta? 819 00:37:54,960 --> 00:37:56,000 Bani vechi, frate. 820 00:37:56,000 --> 00:37:58,280 Evident. Cu siguranta. Nu suntem mai departe de 1066. 821 00:37:58,280 --> 00:38:00,200 Nu voi lăsa această țară retine-ma. 822 00:38:00,200 --> 00:38:02,160 Ştii ce vreau să spun? Este ca o țintă pentru mine. 823 00:38:02,160 --> 00:38:03,600 Acest? Unde esti in acest moment? 824 00:38:03,600 --> 00:38:06,760 Vânzări la Computech, da, deci... în Guildford. 825 00:38:06,760 --> 00:38:09,520 Ce, chemare rece? nu. Ce vrei să spui la apel la rece? La dracu. 826 00:38:09,520 --> 00:38:14,680 Fratele tău a rezistat în camera ovală. 827 00:38:14,680 --> 00:38:16,480 BINE. 828 00:38:16,480 --> 00:38:17,760 Da, trebuie să se vorbească cu el. 829 00:38:17,760 --> 00:38:21,240 Iau acasă, gen, 130.000 pe an, după impozitare. 830 00:38:21,240 --> 00:38:24,200 De ce porți jacheta aia, atunci? 831 00:38:24,200 --> 00:38:26,840 Ce, vrei să vorbesc cu el? Despre ce? 832 00:38:26,840 --> 00:38:28,840 Ei bine, trebuie să se oprească supărând oamenii. 833 00:38:28,840 --> 00:38:30,680 EA RĂDE Încă tencuiesc. 834 00:38:30,680 --> 00:38:33,720 Oamenii vor dori mereu protecție împotriva intruziunilor nedorite. 835 00:38:33,720 --> 00:38:36,080 Da, în totalitate. Știi, deci o nevoie este o nevoie. 836 00:38:36,080 --> 00:38:39,040 Oamenii vor avea mereu nevoie oamenii să neteze și rahatul. 837 00:38:39,040 --> 00:38:40,720 Adevărat. 838 00:38:40,720 --> 00:38:43,400 Vrei să plece, tată? Asta e un pic dezactivat. 839 00:38:43,400 --> 00:38:45,960 Acesta, da. Continuă. 840 00:38:45,960 --> 00:38:47,000 Perfect. 841 00:38:47,000 --> 00:38:52,880 Aceasta este familia lui și, da, îl iubesc. Da. 842 00:38:52,880 --> 00:38:55,440 Dar, da... 843 00:38:55,440 --> 00:38:57,320 Deci să plec? 844 00:38:57,320 --> 00:38:58,520 Da. 845 00:38:58,520 --> 00:39:02,240 Ești atât de direct, Colin. Știi, doar... 846 00:39:02,240 --> 00:39:06,680 Doar vorbește cu el. Doar dă-i un ghiont, știi, em... 847 00:39:06,680 --> 00:39:08,520 Ca ce? 848 00:39:08,520 --> 00:39:12,400 Da, bine, știi, pictează o imagine, spune-i o poveste. 849 00:39:12,400 --> 00:39:16,640 Ca... Ca, em... 850 00:39:16,640 --> 00:39:24,280 Familia este un corp și dacă unul o parte din asta nu, știi... 851 00:39:24,280 --> 00:39:25,440 ce?! 852 00:39:25,440 --> 00:39:26,680 O să fiu bine într-un minut. 853 00:39:26,680 --> 00:39:28,160 Iată, bea o înghițitură de gin. 854 00:39:29,560 --> 00:39:31,920 De ce nu m-ai oprit? 855 00:39:31,920 --> 00:39:34,680 Nu știu de ce te deranjezi cu asta. Prea multa energie. 856 00:39:34,680 --> 00:39:36,280 Cu ce? 857 00:39:36,280 --> 00:39:38,320 Încercarea de a fi parte din asta. 858 00:39:38,320 --> 00:39:39,400 Este familia mea. 859 00:39:41,440 --> 00:39:43,640 Oh, Paula, ești bine? 860 00:39:43,640 --> 00:39:46,520 Da, știi? Fă-l să creadă că este ideea lui. 861 00:39:46,520 --> 00:39:50,960 Da, este psihologie. Oh da. 862 00:39:50,960 --> 00:39:54,720 Da, sună sortit eșecului, tată, dar dacă asta e dorința ta... 863 00:39:54,720 --> 00:39:56,720 O vei face? Da, am spus că o voi face. 864 00:39:56,720 --> 00:39:59,720 Colin tocmai a spus să stai aici pentru că el crede că e liniște 865 00:39:59,720 --> 00:40:01,080 și departe de lucruri un pic. 866 00:40:01,080 --> 00:40:03,040 Ce vrei să spui că e liniște și departe de lucruri? 867 00:40:03,040 --> 00:40:04,600 Pentru ce te-a băgat aici? 868 00:40:04,600 --> 00:40:06,560 Ei bine, a spus doar să stai aici 869 00:40:06,560 --> 00:40:09,040 și, știi, poate fi destul de convingător deci... 870 00:40:09,040 --> 00:40:10,280 ce vrei sa spui? 871 00:40:10,280 --> 00:40:13,360 Ce, și tu... și tocmai ai plecat împreună cu el? 872 00:40:13,360 --> 00:40:14,800 Cred că a fost doar... 873 00:40:14,800 --> 00:40:17,640 esti bine? Cred că a fost doar gandindu-ma la mine si... 874 00:40:17,640 --> 00:40:19,320 Nu cred că era gândindu-mă la tine. 875 00:40:19,320 --> 00:40:21,280 Cred că era vorba despre sentimentele mele... 876 00:40:21,280 --> 00:40:22,520 hm... 877 00:40:22,520 --> 00:40:24,480 La naiba, nu sunt... Nu mă ascund. 878 00:40:28,480 --> 00:40:29,760 Ahem. 879 00:40:29,760 --> 00:40:33,080 Ce te-a încuiat aici pentru? 880 00:40:33,080 --> 00:40:36,080 E în regulă? Da, arăți frumos. 881 00:40:36,080 --> 00:40:38,960 Haide, atunci. Bine, hai să mergem undeva cu tavan mai înalt. 882 00:40:45,000 --> 00:40:47,160 Deci, ce, o să faci vorbești singur cu David? 883 00:40:47,160 --> 00:40:48,480 Da, aveam de gând, da. 884 00:40:48,480 --> 00:40:50,520 Ce bei? Doar o Cola. 885 00:40:50,520 --> 00:40:51,960 Vrei un pic de Bacardi în el? 886 00:40:51,960 --> 00:40:54,160 Nu cred că tata ar fi foarte fericit dacă ai făcut asta. 887 00:40:54,160 --> 00:40:57,040 Cere pe altcineva să vină cu tine. Ca cine? 888 00:40:57,040 --> 00:40:58,800 Ți-ai avut încă un iubit? Nu. 889 00:40:58,800 --> 00:41:00,040 Nu? Nu. 890 00:41:00,040 --> 00:41:03,160 Ca Jimmy. L-am putea salva de la Fran sau ceva de genul ăsta. 891 00:41:03,160 --> 00:41:04,720 Despre ce vorbește cu ea? 892 00:41:04,720 --> 00:41:07,480 O, bună, Bertie. În regulă? Înveselește-te, Colin. 893 00:41:07,480 --> 00:41:08,920 Cum e la școală? 894 00:41:08,920 --> 00:41:12,120 Genial. Aștept cu nerăbdare prăbușirea masivă a economiei. 895 00:41:12,120 --> 00:41:17,040 Oh, haide... Știi că era vorba despre democrație. 896 00:41:17,040 --> 00:41:20,440 Eu sunt Brexitul bun - Brexitul Tony Benn. 897 00:41:20,440 --> 00:41:23,280 Nu Sham. Sham e un idiot. Nu-l întreba pe Sham. 898 00:41:23,280 --> 00:41:26,360 Ei bine, e vina lui. Se pare nu ai de ales. Pare ca... 899 00:41:26,360 --> 00:41:28,120 Dă-i dracu’ de Labour și dracu’ de tories. 900 00:41:28,120 --> 00:41:29,840 Asta vă face mai clar? 901 00:41:41,240 --> 00:41:42,920 Dave? 902 00:41:42,920 --> 00:41:45,000 CLICURI COMUTARE 903 00:41:45,000 --> 00:41:47,040 ELECTRONICA RUDE CU PUTAȚI PURITE 904 00:41:49,320 --> 00:41:50,960 În regulă, Gini? 905 00:41:50,960 --> 00:41:52,760 Tata se plimbă ca și cum cineva tocmai 906 00:41:52,760 --> 00:41:54,760 a luat un rahat masiv în gură. DAVID râde 907 00:41:54,760 --> 00:41:56,720 Văd că lucrezi magia ta din nou. 908 00:41:56,720 --> 00:41:57,760 Ei bine... 909 00:41:57,760 --> 00:41:59,800 ELECTRONICA CONTINUĂ 910 00:42:04,760 --> 00:42:06,120 Începe petrecerea! 911 00:42:32,360 --> 00:42:33,760 Ce faci aici? 912 00:42:35,600 --> 00:42:37,200 Îl faci să sune ca Nu sunt binevenit. 913 00:42:37,200 --> 00:42:39,360 Nu, nu aș spune asta. 914 00:42:39,360 --> 00:42:40,520 Dar, da, nu ești. 915 00:42:40,520 --> 00:42:43,360 Îmi place candoarea, dar la naiba. 916 00:42:43,360 --> 00:42:45,520 Antilopă! Ce mai faci, amice? Sunt bine, omule. 917 00:42:45,520 --> 00:42:46,840 În regulă? Sunt bine, da. 918 00:42:46,840 --> 00:42:48,040 Am doar un mic boogie, 919 00:42:48,040 --> 00:42:49,840 un mic skank acolo, da. Treci la asta. 920 00:42:49,840 --> 00:42:53,520 Da, haide, hai să bem ceva. Bine, omule. David... Mm-hm. 921 00:42:53,520 --> 00:42:58,440 ..cand ma uit la tine, Eu doar mă gândesc, "Ticălo". 922 00:42:58,440 --> 00:43:01,640 Și asta nu se va schimba în seara asta, bruv. 923 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 CLICK TARES 924 00:43:03,640 --> 00:43:04,800 Am avut un accident vascular cerebral? 925 00:43:08,040 --> 00:43:10,640 Nu intrați în panică, oricine! Este perfect normal. BINE? 926 00:43:10,640 --> 00:43:14,600 Toți, stați liniștiți, urmați-mă și pot să vă aprind toate torțele. 927 00:43:14,600 --> 00:43:18,640 Toată lumea, OK, urmează-mă. Doar urmați covoarele. Covoarele... 928 00:43:18,640 --> 00:43:20,120 Siguranță arsă. 929 00:43:20,120 --> 00:43:21,360 Două minute, bine? 930 00:43:22,600 --> 00:43:24,000 La naiba, la naiba, la naiba. 931 00:43:26,680 --> 00:43:28,600 CLICURI COMUTARE Oh, la naiba. 932 00:43:28,600 --> 00:43:30,720 Se întâmplă din când în când. Sunt doar siguranțele. 933 00:43:30,720 --> 00:43:33,080 Știi, casă veche... Încercăm să ne enervăm, amice. 934 00:43:33,080 --> 00:43:35,040 E Revelion. Îmi pare atât de rău. Găsește-l pe Jimmy. 935 00:43:35,040 --> 00:43:38,240 Îmi pare rău, am lumânări. Mate, prietene, prietene, prietene, sunt electrician. 936 00:43:38,240 --> 00:43:39,680 Doar coboară și fă-o. 937 00:43:39,680 --> 00:43:41,280 Ar fi grozav. Da. 938 00:43:41,280 --> 00:43:44,280 Pentru numele lui Dumnezeu, acesta este un coșmar! Aici, aici, aici... 939 00:43:44,280 --> 00:43:46,800 Ai o siguranță arsă, amice. Doar naibii... 940 00:43:46,800 --> 00:43:49,000 Sunt doar panică, știi, și mă gândesc prea mult la toate. 941 00:43:49,000 --> 00:43:51,320 Sunt în capul meu, știi? Trebuie să fie oribil. 942 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Buna ziua? 943 00:43:56,240 --> 00:43:57,600 Nici măcar nu vorbi cu mine. 944 00:43:57,600 --> 00:43:59,040 am fost invitat. 945 00:43:59,040 --> 00:44:00,520 Ce trebuia să fac? 946 00:44:00,520 --> 00:44:02,280 EI BATĂ RITMIC 947 00:44:02,280 --> 00:44:05,120 Dar de fapt, nu știu, omule. Cred că este, ca, o chestie de incredere. 948 00:44:05,120 --> 00:44:06,720 Ca, în afară, sunt ca... 949 00:44:06,720 --> 00:44:09,320 Uite, chiar nu am nevoie de tine ai multă încredere, prietene. 950 00:44:09,320 --> 00:44:11,600 Am nevoie doar să fii acolo cu mine ca să nu pară 951 00:44:11,600 --> 00:44:13,320 Fac mișcarea. Ştii ce vreau să spun? 952 00:44:13,320 --> 00:44:15,760 Este ceva mai mult decât o persoană vrea să acționeze. 953 00:44:15,760 --> 00:44:19,160 Da, dar ce... dar te duci să-l rog pe Dave să plece, totuși? 954 00:44:19,160 --> 00:44:20,280 Voi vorbi eu. 955 00:44:20,280 --> 00:44:22,680 Doar că va fi mai bine dacă suntem doi, bine? 956 00:44:22,680 --> 00:44:25,320 Asta ar putea fi ca benzina pe un foc, amice. 957 00:44:25,320 --> 00:44:26,840 Hei! Cine ar trebui să fie acesta? 958 00:44:26,840 --> 00:44:27,880 Hei, prietene! 959 00:44:30,440 --> 00:44:33,200 Ce mai faci, Colin? Da, Încerc doar să găsesc... 960 00:44:33,200 --> 00:44:35,960 Suntem într-un labirint. Cum să obțineți acestea luminile se aprind din nou, da. 961 00:44:39,880 --> 00:44:41,600 Oh, iată-te, prostuțule. 962 00:44:41,600 --> 00:44:43,080 Simt că am mai fost aici. 963 00:44:43,080 --> 00:44:45,160 Te rog, poți te rog să o repari? Vă rog? 964 00:44:45,160 --> 00:44:47,080 Cu siguranță am mai fost aici. Corect. 965 00:44:47,080 --> 00:44:49,320 Copiii vor fi aici într-un minut. Este oribil. 966 00:44:49,320 --> 00:44:50,920 Bine, Colin, doar spui, 967 00:44:50,920 --> 00:44:52,360 „Nu mai fii o păsărică și fă-o”. 968 00:44:52,360 --> 00:44:55,000 Asta îmi spui? Exact asta spun. 969 00:44:55,000 --> 00:44:56,600 În anii 1990, ai avut un rave aici. 970 00:44:56,600 --> 00:45:00,120 Eu spun că dacă trebuie ceva gata, nu gândi, acționează. 971 00:45:00,120 --> 00:45:02,160 JIMMY IMITĂ BĂTURI TECHNO 972 00:45:04,120 --> 00:45:05,600 OK, ești cu mine? 973 00:45:05,600 --> 00:45:07,040 Da. 974 00:45:07,040 --> 00:45:08,320 Eu... nu... Da. 975 00:45:08,320 --> 00:45:12,120 Vindeai ciuperci și mi-ai vândut și niște pastile. 976 00:45:12,120 --> 00:45:13,880 Nu. 977 00:45:13,880 --> 00:45:15,680 Și au fost prost. 978 00:45:15,680 --> 00:45:17,920 Au fost? La dracu. 979 00:45:17,920 --> 00:45:19,800 chiar nu cred... Gata la naiba. 980 00:45:19,800 --> 00:45:22,520 Am avut o noapte de rahat, în noaptea aceea. Nu am fost eu, nu am fost eu. 981 00:45:22,520 --> 00:45:24,800 Nu puteam să fiu eu. Eu nu fac asta. 982 00:45:24,800 --> 00:45:26,120 Apă sub pod. 983 00:45:26,120 --> 00:45:27,720 Mulţumesc. 984 00:45:27,720 --> 00:45:29,280 Să fie lumină. 985 00:45:29,280 --> 00:45:31,760 CLICURI COMUTARE Oh! 986 00:45:31,760 --> 00:45:34,960 Ah! sunt vindecat. 987 00:45:34,960 --> 00:45:37,000 ELECTRONICA RUDE RUDE 988 00:45:38,880 --> 00:45:40,960 Mulțumesc, mulțumesc. Casa asta dracului... 989 00:45:40,960 --> 00:45:43,120 La naiba... la naiba. 990 00:45:53,920 --> 00:45:55,320 ..citate? 991 00:45:55,320 --> 00:45:57,640 Da, dar poate depinde de de cât timp ești aici. 992 00:45:57,640 --> 00:46:00,760 Da, dar cred că dacă ești... atunci poti vota. 993 00:46:00,760 --> 00:46:02,560 În regulă, frate? 994 00:46:02,560 --> 00:46:05,800 Hei. 995 00:46:05,800 --> 00:46:07,200 Mă întrebam când te voi vedea. 996 00:46:07,200 --> 00:46:10,440 Nu mă ascund. Cum merge totul? 997 00:46:10,440 --> 00:46:11,840 Bine, bine. 998 00:46:13,760 --> 00:46:18,240 Fosta ta doamnă este în bucătărie încercând să nu vomite. 999 00:46:18,240 --> 00:46:19,720 Cum este ea? 1000 00:46:19,720 --> 00:46:21,840 Da, totul bine. 1001 00:46:24,440 --> 00:46:27,160 Știu ce se întâmplă aici. Da? Ce se întâmplă ce? 1002 00:46:27,160 --> 00:46:30,760 Aceasta are mâna groaznică a lui Gordon peste ea, bruv. 1003 00:46:30,760 --> 00:46:33,040 Ei bine, suntem o familie, David. 1004 00:46:33,040 --> 00:46:34,360 Toți vorbim, 1005 00:46:34,360 --> 00:46:38,280 și tot ce am avut astăzi este o mulțime de oameni nefericiți care se plâng la mine, 1006 00:46:38,280 --> 00:46:41,560 și se pare că ești principalul subiect de conversație. 1007 00:46:41,560 --> 00:46:43,600 Ei bine, nu mi-am dat niciodată drumul dracului lucrurile 1008 00:46:43,600 --> 00:46:46,480 dar... nu sunt perfect, Colin. 1009 00:46:46,480 --> 00:46:49,720 Lucrurile se întâmplă. E complicat. 1010 00:46:49,720 --> 00:46:52,680 Da, este, amice... bine complicat. 1011 00:46:52,680 --> 00:46:55,360 Ei bine, este mai complicat decât a fost pictat, da. Corect. 1012 00:46:55,360 --> 00:46:57,520 Ei bine, o simplific pentru tine de la capătul meu? 1013 00:47:01,040 --> 00:47:02,480 Du-te pentru viața ta. 1014 00:47:02,480 --> 00:47:07,640 Corect, bine, te-ai căsătorit cu o femeie, Paula, 1015 00:47:07,640 --> 00:47:13,040 și îți pui penisul în ea vagin și a avut niște copii. 1016 00:47:13,040 --> 00:47:17,840 Apoi, contrar contractului ai fost de acord să nu te lipeste 1017 00:47:17,840 --> 00:47:21,040 penisul tău în alte doamne, te-ai dus și ai făcut-o, 1018 00:47:21,040 --> 00:47:22,680 și ai fost prins, 1019 00:47:22,680 --> 00:47:27,440 și ți-ai lăsat soția și copiii, șapte și cinci, 1020 00:47:27,440 --> 00:47:30,080 și a fugit cu cealaltă doamnă, 1021 00:47:30,080 --> 00:47:33,720 apoi a părut a lăsat-o, fugă în Patrie, 1022 00:47:33,720 --> 00:47:36,440 iar acum te legănești cu noua ta fraulein. 1023 00:47:36,440 --> 00:47:37,480 Hannah. 1024 00:47:37,480 --> 00:47:38,520 Hannah. 1025 00:47:40,320 --> 00:47:42,440 Adică... așa este. 1026 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 Da. 1027 00:47:45,400 --> 00:47:49,720 Ei bine, în reductorul tău, copilăresc lume, cred că este, da. 1028 00:47:49,720 --> 00:47:51,320 Sorțiunea voastră se apropie într-un minut. 1029 00:47:51,320 --> 00:47:53,280 Le-ați văzut recent, copiii tăi, 1030 00:47:53,280 --> 00:47:54,680 cel de băiat și cel de fată? 1031 00:47:54,680 --> 00:47:55,880 Încerci să mă superi? 1032 00:47:55,880 --> 00:47:58,240 Da, încerc să obțin o reacție, da. Vreau să-l văd. 1033 00:47:58,240 --> 00:48:00,200 Ei bine, nu o să-l vezi. 1034 00:48:00,200 --> 00:48:01,560 Ce s-a întâmplat e rău, 1035 00:48:01,560 --> 00:48:02,920 sunt rau, 1036 00:48:02,920 --> 00:48:05,720 dar dacă vrei să iau naiba și trăiesc într-o groapă, 1037 00:48:05,720 --> 00:48:08,280 nu se va întâmpla. 1038 00:48:08,280 --> 00:48:11,280 Aceasta este și familia mea, și vreau să-i văd. 1039 00:48:11,280 --> 00:48:14,240 Cu siguranță vezi cum se întâmplă asta. Da? 1040 00:48:14,240 --> 00:48:18,600 Investim în ideea unei familii. 1041 00:48:18,600 --> 00:48:24,040 Încercăm și tu spui, „La naiba cu toate astea. Fă ce vrei. 1042 00:48:24,040 --> 00:48:27,640 „Nebuni pentru ei. stiu mai bine. Și mai mult, dă-i dracu’! 1043 00:48:27,640 --> 00:48:31,240 „Le voi lua toate rahaturile drăguțe ca căldura și familia, 1044 00:48:31,240 --> 00:48:34,040 „în timp ce lebătea în jur și rănind sentimentele tuturor.” 1045 00:48:34,040 --> 00:48:36,440 Știi cât de bine merge asta, prietene? 1046 00:48:36,440 --> 00:48:37,480 Prost. Da. 1047 00:48:37,480 --> 00:48:38,880 Așa este! 1048 00:48:38,880 --> 00:48:39,960 Și între timp, 1049 00:48:39,960 --> 00:48:43,000 îl amenințați pe bătrân despre o datorie de afaceri. 1050 00:48:43,000 --> 00:48:45,160 Ce mai faci să-i împrumuți bani, oricum? 1051 00:48:46,640 --> 00:48:47,720 Avea nevoie. Oh, corect, 1052 00:48:47,720 --> 00:48:49,760 și ești ca un bun samaritean, esti, David? 1053 00:48:49,760 --> 00:48:51,680 Nu, știu cum naibii operează, prietene. 1054 00:48:51,680 --> 00:48:53,720 Doar lui împrumuți bani profita singur. 1055 00:48:53,720 --> 00:48:56,520 Nu pot să cred că te-ai scufundat atât de jos să i-o împrumuți! 1056 00:48:59,120 --> 00:49:01,520 Ai terminat? 1057 00:49:01,520 --> 00:49:02,840 Da! 1058 00:49:04,720 --> 00:49:06,760 DAVID râde 1059 00:49:57,240 --> 00:49:58,280 BUCURI DE STICLA 1060 00:50:00,200 --> 00:50:01,680 Poftim, iubito. 1061 00:50:01,680 --> 00:50:03,920 Urăsc adrenalina. Mă face să mă simt rău. 1062 00:50:05,200 --> 00:50:06,880 În regulă? Da. 1063 00:50:06,880 --> 00:50:10,800 Știi, ai făcut... Ai făcut ceea ce trebuie, amice. 1064 00:50:10,800 --> 00:50:12,240 Da? Mulţumesc. Da. 1065 00:50:12,240 --> 00:50:14,280 Oh da. Ce nenorocit de erou. 1066 00:50:14,280 --> 00:50:15,360 Da, omule. 1067 00:50:15,360 --> 00:50:19,080 Cineva trebuia să spună asta, și nimeni altcineva nu avea de gând să o facă 1068 00:50:19,080 --> 00:50:20,600 la naiba să spună, nu-i așa? 1069 00:50:20,600 --> 00:50:23,120 I-am spus să plece mai devreme. Am făcut-o și eu. 1070 00:50:23,120 --> 00:50:25,640 L-ai invitat, Gin! 1071 00:50:25,640 --> 00:50:27,720 Aşa?! 1072 00:50:27,720 --> 00:50:29,760 COLIN râde 1073 00:50:34,680 --> 00:50:35,840 Oh, dragă... 1074 00:50:37,000 --> 00:50:39,040 OFTAT 1075 00:50:42,960 --> 00:50:44,240 Jimmy... 1076 00:50:49,880 --> 00:50:52,880 Trebuie să-l aduci înapoi. Asta nu este... Este îngrozitor. 1077 00:50:52,880 --> 00:50:54,800 E chiar rău. Du-te și adu-l înapoi. 1078 00:50:54,800 --> 00:50:56,600 JIMMY expiră Oh, Hristos. 1079 00:50:56,600 --> 00:50:58,800 Chiar nu are nimic de făcut cu mine, nu? 1080 00:50:58,800 --> 00:51:02,120 Ascultă, trebuie. Gordon nu va face nimic. 1081 00:51:02,120 --> 00:51:03,480 E al naibii de paralizat. 1082 00:51:05,200 --> 00:51:07,600 Trebuie să dăm acest lucru înapoi împreună. 1083 00:51:07,600 --> 00:51:10,760 Oh, chiar nu știu... 1084 00:51:10,760 --> 00:51:12,440 Asta ar trebui să fie o sărbătoare. 1085 00:51:12,440 --> 00:51:17,000 Nu am condus patru ore naibii să stea aici în mizerie. 1086 00:51:17,000 --> 00:51:21,800 Și aceasta este familia mea - pot să văd le cam o dată pe an dacă am noroc. 1087 00:51:21,800 --> 00:51:24,160 Acum, asta, e haos... OK. 1088 00:51:26,640 --> 00:51:29,120 JIMMY expiră 1089 00:51:29,120 --> 00:51:30,520 Este foarte supărător. 1090 00:51:37,000 --> 00:51:39,360 Foarte greu de manevrat pentru mine. 1091 00:51:39,360 --> 00:51:41,040 THUMPING ELECTRONICA JOACE 1092 00:51:41,040 --> 00:51:44,120 Hannah! 1093 00:51:44,120 --> 00:51:45,720 Mă duc la cârciumă! 1094 00:51:45,720 --> 00:51:46,760 BINE! De ce? 1095 00:51:46,760 --> 00:51:48,160 MUZICA SUPĂ DISCURSUL 1096 00:51:48,160 --> 00:51:50,920 They're all pricks. Să le spunem să ia dracu deja. 1097 00:51:50,920 --> 00:51:51,960 Da! 1098 00:51:51,960 --> 00:51:54,000 HANNAH râde 1099 00:51:55,960 --> 00:51:58,200 Ea expiră 1100 00:51:58,200 --> 00:52:00,160 Unde este acest pub? 1101 00:52:00,160 --> 00:52:02,360 L-am văzut în drum spre intrare. 1102 00:52:02,360 --> 00:52:03,600 Plăcărași. 1103 00:52:03,600 --> 00:52:04,920 imi plac. 1104 00:52:04,920 --> 00:52:07,160 La dracu. De ce? 1105 00:52:07,160 --> 00:52:09,760 Lătrări de câine Îmi place să văd oameni iti pune nervii. 1106 00:52:09,760 --> 00:52:10,840 E bine pentru tine. 1107 00:52:10,840 --> 00:52:12,760 Cum e? 1108 00:52:12,760 --> 00:52:15,320 Încep să văd adevăratul tău, cel speriat. 1109 00:52:15,320 --> 00:52:16,760 Fugirea de mine. 1110 00:52:18,040 --> 00:52:20,240 Ai rezolvat treaba cu tatăl tău? 1111 00:52:21,520 --> 00:52:23,600 Lasă-l să se tocească. 1112 00:52:23,600 --> 00:52:25,120 Îl chinuiești? 1113 00:52:27,080 --> 00:52:28,760 Da. 1114 00:52:28,760 --> 00:52:30,760 David! 1115 00:52:30,760 --> 00:52:32,200 esti rau. 1116 00:52:33,840 --> 00:52:36,480 UȘA SE DESCHIDE 1117 00:52:36,480 --> 00:52:39,840 Ce...? Lainey, de ce ești? aici? Ce faci aici? 1118 00:52:39,840 --> 00:52:43,240 Ce cauți aici, Sham? huh? 1119 00:52:43,240 --> 00:52:45,880 Bine, bine, m-ai prins. Știam că vei fi aici. 1120 00:52:45,880 --> 00:52:47,320 Da, știu asta. 1121 00:52:47,320 --> 00:52:49,520 Bine, bine, vreau iti pun o intrebare. 1122 00:52:49,520 --> 00:52:51,040 Lucrez. 1123 00:52:51,040 --> 00:52:53,040 Te casatoresti cu mine? Oh, Doamne. Te rog, nu... 1124 00:52:53,040 --> 00:52:55,160 Glumești? Nu răspunde încă. Doar ține-l. 1125 00:52:55,160 --> 00:52:57,280 cred ca voi raspunde. Nu... Nu. 1126 00:52:57,280 --> 00:52:58,440 Nu. 1127 00:52:58,440 --> 00:53:01,040 Nu, nu, nu. Nu răspunde încă. Nu. Tocmai am răspuns. 1128 00:53:01,040 --> 00:53:03,320 Am spus nu, Sham. 1129 00:53:03,320 --> 00:53:05,000 Bine, naiba, Lainey, ascultă, 1130 00:53:05,000 --> 00:53:07,280 de când m-ai părăsit, Am fost disperat, bine? 1131 00:53:07,280 --> 00:53:10,400 Știu că nu este atractiv dar este o emoție foarte puternică. 1132 00:53:10,400 --> 00:53:13,000 Sunt foarte disperat pentru tine... Ești foarte ciudat, Sham. 1133 00:53:13,000 --> 00:53:15,160 Nu sunt ciudat. Da, ești, bine? Nu e ciudat. 1134 00:53:15,160 --> 00:53:18,120 Nu poți să vii aici cat lucrez! 1135 00:53:18,120 --> 00:53:21,800 Nu vezi că e greșit? BINE? Acum, am ieșit, da? 1136 00:53:21,800 --> 00:53:26,640 Și ne-am distrat, dar și-a mers cursul. 1137 00:53:28,120 --> 00:53:31,360 Uite, ești un amant incredibil. Serios? 1138 00:53:31,360 --> 00:53:33,400 Da da. Adică, da, da, sunt. 1139 00:53:33,400 --> 00:53:35,120 Ei bine, da, presupun... Da, sunt. Eu sunt. 1140 00:53:35,120 --> 00:53:39,320 Esti cea mai senzuala persoana pe care l-am întâlnit vreodată, 1141 00:53:39,320 --> 00:53:44,240 dar, știi, scânteia, este doar...nu este acolo. 1142 00:53:44,240 --> 00:53:46,320 Putem reaprinde scânteia. Putem doar să-l reaprindem. 1143 00:53:46,320 --> 00:53:48,600 Nu, nu putem. Nu asta e ideea. Nu am primit niciodată închidere. 1144 00:53:48,600 --> 00:53:51,000 Ce vrei să spui că niciodată ai inchidere? Nu am avut niciodată închidere 1145 00:53:51,000 --> 00:53:53,600 asupra relației noastre. Nu pot să alăptez tu prin această despărțire. 1146 00:53:53,600 --> 00:53:55,320 Asta nu este responsabilitatea mea. 1147 00:53:57,440 --> 00:53:58,680 În regulă? 1148 00:53:58,680 --> 00:54:01,320 Știu că evident că nu ai primit peste mine încă, și asta e în regulă. 1149 00:54:01,320 --> 00:54:03,560 am. Nu ai trecut peste mine, Lainey, evident. 1150 00:54:03,560 --> 00:54:05,640 Nu încerca asta cu mine, bine? Știai că voi fi aici. 1151 00:54:05,640 --> 00:54:08,520 Nu, nu știam că vei fi aici. Asta e treaba mea. 1152 00:54:08,520 --> 00:54:10,160 Acum, ieși din bucătăria mea! 1153 00:54:10,160 --> 00:54:11,760 Bine, nu-ți face griji. voi fi bine. 1154 00:54:11,760 --> 00:54:13,320 Nu-ți face griji pentru mine, bine? 1155 00:54:13,320 --> 00:54:14,840 Ce crezi? 1156 00:54:14,840 --> 00:54:18,440 HANNAH expiră Vreau să știu, tot timpul... 1157 00:54:18,440 --> 00:54:19,840 De ce m-ai adus aici? 1158 00:54:19,840 --> 00:54:22,240 Ai pierdut cel mai senzual iubitul pe care l-ai avut vreodată. 1159 00:54:22,240 --> 00:54:24,080 Merge! În regulă. 1160 00:54:24,080 --> 00:54:26,360 Am crezut că sunt în regulă nevăzând niciodată pe niciunul dintre ei 1161 00:54:26,360 --> 00:54:27,800 din nou, dar apoi a apărut tata. 1162 00:54:27,800 --> 00:54:29,760 L-ai implicat în asta afacere groaznică. 1163 00:54:29,760 --> 00:54:30,960 Ești bine? 1164 00:54:30,960 --> 00:54:33,080 Oh, hei. Da. 1165 00:54:33,080 --> 00:54:34,720 De ce? De ce ai făcut asta? 1166 00:54:34,720 --> 00:54:36,920 Să-l pedepsesc, sigur? EL SORNIȚE 1167 00:54:36,920 --> 00:54:40,800 Ei bine, nu. Nu intenționat. 1168 00:54:40,800 --> 00:54:41,960 Dar după cum se dovedește... 1169 00:54:43,160 --> 00:54:45,000 Ai auzit ce a spus? Nu. 1170 00:54:45,000 --> 00:54:47,680 Nu? Bine, dacă ai făcut-o, nu spune nimănui, te rog. 1171 00:54:47,680 --> 00:54:49,480 Asta e între tine și mine. 1172 00:54:49,480 --> 00:54:53,320 Pentru că părinții lui sunt aici și chestii, și asta e la fel 1173 00:54:53,320 --> 00:54:56,880 chiar inconfortabil, dar doar mi-a cerut în căsătorie. 1174 00:54:56,880 --> 00:54:58,720 Wow. E ridicol. 1175 00:54:58,720 --> 00:55:00,440 Nu chiar. eu... 1176 00:55:00,440 --> 00:55:01,480 Îmi pare rău. 1177 00:55:03,560 --> 00:55:07,480 Și m-ai adus să fac ce? 1178 00:55:07,480 --> 00:55:09,160 Demonstrează-mi ce rahat poți fi? 1179 00:55:09,160 --> 00:55:10,600 Pentru că știu deja asta, David. 1180 00:55:10,600 --> 00:55:12,360 EL RÂCHITE 1181 00:55:14,960 --> 00:55:16,680 Ce? 1182 00:55:16,680 --> 00:55:17,920 Nu... 1183 00:55:17,920 --> 00:55:21,240 Doar luând în considerare toate impresiile. 1184 00:55:21,240 --> 00:55:23,520 Noroc. Prost. 1185 00:55:23,520 --> 00:55:26,320 Cred că ești un cățeluș se cacă pe toată lumea, David. 1186 00:55:26,320 --> 00:55:28,000 Danke schoen, Schatz. 1187 00:55:28,000 --> 00:55:29,960 Ei bine, a trebuit să plece, presupun. 1188 00:55:29,960 --> 00:55:32,320 Asta a avut nevoie de o pereche mare nebuni, prietene. 1189 00:55:32,320 --> 00:55:33,720 Nu cred că le am. 1190 00:55:33,720 --> 00:55:35,480 MUZICA GRIME RUDE 1191 00:55:35,480 --> 00:55:39,040 Făcând ceea ce trebuie ia uneori niște bălți. 1192 00:55:39,040 --> 00:55:40,360 Prea mare și asta nu poate fi. 1193 00:55:40,360 --> 00:55:42,320 Toată lumea este prea ocupată numindu-mă ticălos. 1194 00:55:44,680 --> 00:55:48,080 Cred că sunt destul de modest triumfurile mele, să fiu corect. 1195 00:55:48,080 --> 00:55:50,520 Da, ești, Col. Modest este al tău al doilea nume, nu-i așa? 1196 00:55:50,520 --> 00:55:54,800 Ai o relație frumoasă cu Jimmy, Ed. Nu pierde asta, amice. 1197 00:55:54,800 --> 00:55:56,520 Da, e bun. Băiat bun. 1198 00:55:56,520 --> 00:56:00,120 De ce nu fac aceste lucruri a mers vreodată normal? 1199 00:56:00,120 --> 00:56:01,440 Am nevoie de o băutură! 1200 00:56:01,440 --> 00:56:03,480 GRIMUL GRIME CONTINUA 1201 00:56:08,760 --> 00:56:11,440 Mi se pare destul de rău, sincer să fiu. 1202 00:56:11,440 --> 00:56:13,520 Nu mă așteptam să o văd pe Lainey aici. 1203 00:56:13,520 --> 00:56:15,000 Îl cunoști pe Lainey? 1204 00:56:17,280 --> 00:56:21,960 Da, da, ea și Colin obișnuiau ies când erau ceva mai mici. 1205 00:56:21,960 --> 00:56:24,440 Da, nu știai? Da, bineînțeles că am făcut-o. 1206 00:56:24,440 --> 00:56:26,520 Da, cred că este probabil tocmai a adus-o aici. 1207 00:56:26,520 --> 00:56:28,440 Cred că tocmai a fost printr-un divorț 1208 00:56:28,440 --> 00:56:30,880 deci probabil că este doar ajutând-o. 1209 00:56:30,880 --> 00:56:32,400 E frumos din partea lui. 1210 00:56:39,400 --> 00:56:41,400 EL EXHALA Colin a mers prea sus. 1211 00:56:41,400 --> 00:56:43,760 Și când te duci sus, nu e unde altundeva. 1212 00:56:43,760 --> 00:56:45,840 Se întâmplă așa ceva o dată pe deceniu. 1213 00:56:45,840 --> 00:56:47,680 Este doar o reajustare. 1214 00:56:47,680 --> 00:56:49,840 S-ar putea să mă duc să găsesc o lungime robustă de frânghie. 1215 00:56:51,320 --> 00:56:52,840 Intră în ea! 1216 00:56:52,840 --> 00:56:55,120 Trebuie doar să luați puțin pastila rece acum, cred. 1217 00:56:55,120 --> 00:56:57,600 Mulțumesc pentru toate sfaturile tale, Jim. 1218 00:56:57,600 --> 00:57:01,000 Seamănă un pic cu Jeremy Kyle si rahat. Este un pic... 1219 00:57:01,000 --> 00:57:02,520 Mulțumesc foarte mult, John Lennon. 1220 00:57:02,520 --> 00:57:04,760 Dacă altcineva mai dorește, Sunt fericit să-l servesc. 1221 00:57:04,760 --> 00:57:06,240 Asta e o problema, genul ăsta de discuție. 1222 00:57:06,240 --> 00:57:08,160 Colin, folosește uneori vocea mică, mică 1223 00:57:08,160 --> 00:57:10,120 și nu întotdeauna, cum ar fi, vocea tare și furioasă. 1224 00:57:10,120 --> 00:57:12,680 Da, ascultă vocea mică multe, nu-i așa, Sham? 1225 00:57:12,680 --> 00:57:14,600 Încercați să numărați până la zece înainte de a vorbi. 1226 00:57:14,600 --> 00:57:16,200 Incearca tu. O să arăt retardat. 1227 00:57:16,200 --> 00:57:18,160 Retarded nu este din meniu. este? 1228 00:57:18,160 --> 00:57:21,080 Grozav, voi spune asta toată ziua. Ei bine, nu ar trebui. 1229 00:57:21,080 --> 00:57:24,000 Oh, Doamne, sunt deja epuizat. Mmm. 1230 00:57:24,000 --> 00:57:27,040 Încearcă puțin, de exemplu, lavandă pe pernă înainte de a merge la culcare. 1231 00:57:27,040 --> 00:57:29,720 Asta faci, Warren, nu-i așa? Asa sa te dau afara? Da. 1232 00:57:29,720 --> 00:57:32,760 Majoritatea oamenilor ar fi dat-o afară a unui tun într-un zid până acum, 1233 00:57:32,760 --> 00:57:33,960 nu-i asa? Iată. 1234 00:57:33,960 --> 00:57:36,080 Colin, ești ca un taur într-un magazin de porțelanuri, te rog... 1235 00:57:36,080 --> 00:57:37,520 Glumind, glumesc. 1236 00:57:40,400 --> 00:57:41,800 Mama ta te căuta. 1237 00:57:46,400 --> 00:57:48,040 Te-am văzut vorbind cu Lainey. 1238 00:57:48,040 --> 00:57:50,360 Da, ei bine, suntem adulți, tată. Mai vorbim. Sale... 1239 00:57:50,360 --> 00:57:52,080 Ştii ce vreau să spun? Eram îngrijorați. 1240 00:57:52,080 --> 00:57:54,880 Hei, ce mai face piciorul tău? 1241 00:57:54,880 --> 00:57:57,000 Sângeros dureros. 1242 00:57:57,000 --> 00:57:59,680 Micuțul Jamie băiețel! 1243 00:57:59,680 --> 00:58:02,320 EA HUMS POP MERGE NEAVĂSICA 1244 00:58:02,320 --> 00:58:04,600 Ascultă, am trecut peste ea cu luni în urmă. Da? 1245 00:58:04,600 --> 00:58:06,680 Da, da, da, Sunt mult dincolo de asta. Bun. 1246 00:58:06,680 --> 00:58:08,720 sunt cool. Bun. Sunt bine. 1247 00:58:08,720 --> 00:58:10,280 Îl poți ține în brațe dacă vrei. 1248 00:58:10,280 --> 00:58:11,520 Cu spatele meu? 1249 00:58:11,520 --> 00:58:14,000 Am căzut afară, îți amintești? 1250 00:58:14,000 --> 00:58:15,560 Nu, nu, nu... Mami proastă. 1251 00:58:15,560 --> 00:58:17,440 Zilele mele de copil s-au terminat. 1252 00:58:17,440 --> 00:58:20,880 Te iubesc mult. Știi că da. Mmm. 1253 00:58:20,880 --> 00:58:22,680 Vă apreciez foarte mult pe amândoi. 1254 00:58:22,680 --> 00:58:23,840 Esti obraznic? 1255 00:58:23,840 --> 00:58:25,840 BEBUL GÂLGĂŞTE E un copil, Sandy. 1256 00:58:25,840 --> 00:58:29,560 Mmm. David era obraznic din start. 1257 00:58:29,560 --> 00:58:31,360 A iesit obraznic. 1258 00:58:31,360 --> 00:58:33,400 Își face clic pe limbă Și fredonează o melodie 1259 00:58:36,600 --> 00:58:39,400 Cred că pur și simplu am chef ar trebui să fim, ca, 1260 00:58:39,400 --> 00:58:40,880 sinceri unul cu celălalt, știi? 1261 00:58:40,880 --> 00:58:43,680 Sunt atâtea prostii și minciuni în lume, 1262 00:58:43,680 --> 00:58:45,480 și vreau ce aveți voi băieți. 1263 00:58:45,480 --> 00:58:48,680 Vreau să am acest special relație într-o zi. 1264 00:58:48,680 --> 00:58:50,800 Vreau să fiu sincer, bine? eu... 1265 00:58:50,800 --> 00:58:52,680 Da, păi... Mamă, fumez. 1266 00:58:52,680 --> 00:58:54,200 Ei râd Am fumat de secole. 1267 00:58:54,200 --> 00:58:55,800 De parcă nu știu că fumezi. 1268 00:58:55,800 --> 00:58:58,560 Bine, bine, am, ca... Deschizând fereastra de la baie și... 1269 00:58:58,560 --> 00:59:00,600 Ei bine, am făcut... Ei bine, nu m-am drogat... 1270 00:59:00,600 --> 00:59:03,880 Ei bine, am văzut oameni face cocaina inainte. L-am văzut. 1271 00:59:03,880 --> 00:59:05,120 L-am văzut... Cine? OMS? 1272 00:59:05,120 --> 00:59:07,680 Doar prieteni și asta. Da, bine, cine, prieteni? Bob. Bob și asta. 1273 00:59:07,680 --> 00:59:08,840 Bob și asta? 1274 00:59:08,840 --> 00:59:11,040 Bob. Mai ales oamenii albi. 1275 00:59:11,040 --> 00:59:14,000 M-am gândit mereu în ochii lui au fost dilatate, nu? Da, OK. 1276 00:59:14,000 --> 00:59:16,520 Și ai rămas departe de asta? Nu m-am drogat niciodată, bine? 1277 00:59:16,520 --> 00:59:19,160 Dar am văzut oameni care se droghează. Nu? N-ai luat niciodată droguri, bine? 1278 00:59:19,160 --> 00:59:21,360 BINE. Vreau doar să fiu sincer, ok? Cred că e... OK. 1279 00:59:21,360 --> 00:59:24,280 E Revelion, știi, și... 1280 00:59:24,280 --> 00:59:26,760 Știi că ți-am spus Am avut șapte GCSE-uri? 1281 00:59:26,760 --> 00:59:28,480 L-am pus pe Sunny să mă facă un document fals. 1282 00:59:28,480 --> 00:59:30,760 Chiar am trei GCSE-uri, bine? Abia. 1283 00:59:30,760 --> 00:59:33,080 Acum, ei bine, știu că nu ai făcut-o citește Despre șoareci și bărbați. 1284 00:59:33,080 --> 00:59:35,640 Nu, pentru că e plictisitor, mamă. E destulă onestitate. 1285 00:59:35,640 --> 00:59:38,320 Am mai fost cu o fată de culoare înainte. 1286 00:59:38,320 --> 00:59:41,560 Nu vreau să știu toate astea, bine? Sunt mama ta. Era somaleză. 1287 00:59:41,560 --> 00:59:43,880 Da, OK, și musulman. 1288 00:59:43,880 --> 00:59:45,000 Îmi pare rău. 1289 00:59:45,000 --> 00:59:47,600 An nou fericit. chiar te iubesc atât de mult. Da, da, bine. 1290 00:59:47,600 --> 00:59:50,800 La mulți ani, dragă. Scuze, scuze. 1291 00:59:50,800 --> 00:59:53,600 Nu-ţi pare rău. De ce tot spui scuze? Îmi pare rău. 1292 00:59:53,600 --> 00:59:56,520 Îi jur pe Dumnezeu, felul în care a plecat camera aia, știi, chicotând, 1293 00:59:56,520 --> 00:59:58,880 era ca un nazist care râdea. L-ai văzut? 1294 00:59:58,880 --> 01:00:00,800 Este în neregulă. El este al naibii în neregulă. 1295 01:00:00,800 --> 01:00:03,520 Așa le vorbește oamenilor. Este cum le-a vorbit mereu oamenilor. 1296 01:00:03,520 --> 01:00:04,720 Sunetul propriei voci... 1297 01:00:04,720 --> 01:00:06,880 Are o putere ciudată lucru pe care îl face. 1298 01:00:06,880 --> 01:00:09,720 El dă jos oamenii. O chestie de putere? Ar trebui să vedeți dimensiunea camerei noastre. 1299 01:00:09,720 --> 01:00:11,200 Exact. Suntem într-un castel al dracului - 1300 01:00:11,200 --> 01:00:14,080 ar trebui să vezi dimensiunea camerei noastre. Al meu e minunat. Am două chiuvete. 1301 01:00:14,080 --> 01:00:17,040 Nu-ți dobori bătrânul, tu? Asta e o regulă, nu-i așa? 1302 01:00:17,040 --> 01:00:18,760 Ce mai facem, căpitane? 1303 01:00:18,760 --> 01:00:22,800 Oh, șchiopătăm, dar nava este listat, bine. 1304 01:00:22,800 --> 01:00:23,920 Oh... 1305 01:00:23,920 --> 01:00:26,680 Colin tocmai pleacă mult peste vârf. 1306 01:00:26,680 --> 01:00:28,680 Nu ar trebui să-l lași să vorbească despre tine așa. 1307 01:00:28,680 --> 01:00:30,640 Da, bine, nu e ca și cum nu ar fi adevărat, 1308 01:00:30,640 --> 01:00:32,640 pentru că eu... am terminat. 1309 01:00:32,640 --> 01:00:34,440 Adică, el este un... Ai nevoie de un lider, nu? 1310 01:00:34,440 --> 01:00:36,600 Ai nevoie de cineva care să o facă fii o figura de protectie. 1311 01:00:36,600 --> 01:00:39,600 Da, așa este. Gordon este câinele mare. 1312 01:00:39,600 --> 01:00:40,640 El l-a făcut. 1313 01:00:40,640 --> 01:00:44,120 Oh, haide, acesta nu este Gordon Știu că vorbesc. 1314 01:00:44,120 --> 01:00:46,280 Da, ei bine, acum a plecat. A plecat. 1315 01:00:46,280 --> 01:00:47,800 A lovit tampoanele. 1316 01:00:47,800 --> 01:00:50,360 Haide... Spălat. 1317 01:00:50,360 --> 01:00:52,520 Are nevoie să-i spună. Cineva ar trebui să spună ceva. 1318 01:00:52,520 --> 01:00:55,720 Ce, ca o intervenție pentru binele lui? 1319 01:00:55,720 --> 01:00:58,720 Corect, mai multe sangarite. 1320 01:00:58,720 --> 01:01:00,000 Sangria. 1321 01:01:00,000 --> 01:01:01,520 Sangaritas. Ce? 1322 01:01:01,520 --> 01:01:03,960 Este sangria și margaritas. Este un amestec. L-am inventat. 1323 01:01:03,960 --> 01:01:06,440 Oh, ai inventat-o? Fii cu vremurile. 1324 01:01:06,440 --> 01:01:08,840 Spre ringul de dans. The Gay Gordons, Îmi plac Gay Gordons. 1325 01:01:08,840 --> 01:01:11,840 GRIME MUSIC BLARES 1326 01:01:12,880 --> 01:01:16,200 Dar am nevoie de ceva! În regulă! 1327 01:01:16,200 --> 01:01:18,400 MUZICA SUPĂ DISCURSUL 1328 01:01:21,000 --> 01:01:24,040 La naiba! 1329 01:01:24,040 --> 01:01:26,680 MUZICA SUPĂ DISCURSUL 1330 01:01:26,680 --> 01:01:28,200 EI ÎNVLAȚI 1331 01:01:28,200 --> 01:01:29,600 Ești la fel de plin de tact ca întotdeauna. 1332 01:01:29,600 --> 01:01:32,360 Ei bine, nu am vrut s-o fac. Mi s-a spus. Gordon? 1333 01:01:32,360 --> 01:01:36,800 GRIME MUSIC BLARES 1334 01:01:36,800 --> 01:01:39,320 Iată pentru tați. CLICATE DE STICLA 1335 01:01:39,320 --> 01:01:40,960 Ce mai face bătrânul nuc, bătrânul? 1336 01:01:40,960 --> 01:01:43,560 Îi place, fiind in centrul atentiei. 1337 01:01:47,160 --> 01:01:49,760 râsete 1338 01:01:51,760 --> 01:01:55,280 TIPATUL INDISTINCT 1339 01:01:57,960 --> 01:01:59,440 Aici, bea ceva. 1340 01:02:05,120 --> 01:02:06,960 Îmi place familia dos. 1341 01:02:06,960 --> 01:02:09,880 Întoarce-te! 1342 01:02:09,880 --> 01:02:13,400 Ești bine, iubito? Sunt o epavă. am nevoie calmează-te, inima îmi merge a exploda. 1343 01:02:13,400 --> 01:02:16,280 Ei bine, nu te mai apuca de oameni, apoi. Am nevoie de o alergare. 1344 01:02:16,280 --> 01:02:18,200 Du-te și asigură-te că Dave e bine. 1345 01:02:18,200 --> 01:02:21,280 Da, în regulă. Du-l înapoi aici, vrei? Trebuie să rezolvăm asta. 1346 01:02:24,720 --> 01:02:29,560 MUZICA SUFLAT DE LEMN 1347 01:02:34,680 --> 01:02:38,200 EL TUŞEŞTE ŞI NECESARĂ 1348 01:02:42,680 --> 01:02:46,280 Farsa! Buna ziua. Ce mai faci, amice? Ești bine? Da. 1349 01:02:46,280 --> 01:02:49,320 Pot să iau o trăgătoare? De ce? Că. 1350 01:02:49,320 --> 01:02:50,960 Multumesc. 1351 01:02:52,320 --> 01:02:54,560 Arahide? chipsuri? Nu, sunt bine, omule. 1352 01:02:54,560 --> 01:02:56,160 Sunteţi sigur? Da. În regulă, atunci. 1353 01:02:58,840 --> 01:03:02,560 O sa te surprind! Bine, amice! Te voi surprinde. În regulă. 1354 01:03:02,560 --> 01:03:04,000 — Înţepătură rudă. 1355 01:03:15,880 --> 01:03:19,360 INAUDIBIL 1356 01:03:29,040 --> 01:03:31,680 Care e dracu' de rost? Nu vreau să mă întorc acolo și... 1357 01:03:31,680 --> 01:03:35,680 El este acolo... El este acolo spunând toată lumea, „bla, bla, David asta, David asta.” 1358 01:03:35,680 --> 01:03:37,440 Corect, tocmai am vorbit cu jumătate din petrecere, 1359 01:03:37,440 --> 01:03:40,200 și ai mai mult sprijin decât tine Gândește-te, Dave, îți promit. 1360 01:03:43,040 --> 01:03:44,680 Ar trebui să ne întoarcem. 1361 01:03:44,680 --> 01:03:46,760 Nu are rost să te ascunzi aici. 1362 01:03:46,760 --> 01:03:49,760 ce facem? Adică, el mi-a promis un Revelion în familie... 1363 01:03:49,760 --> 01:03:54,120 Da. ..si cred ca ar fi trebuit un Revelion de familie. Multumesc. 1364 01:03:54,120 --> 01:03:58,960 Deci, Edward, întoarce-te la castel și să-i avertizeze de întoarcerea noastră. 1365 01:04:02,640 --> 01:04:05,120 Pe curând. Ne vedem, Ed. Pa! Pa. Pa! 1366 01:04:13,400 --> 01:04:15,200 LACUATE AUTO 1367 01:04:30,880 --> 01:04:33,800 Nu știam că obișnuiești să ieși cu Colin. 1368 01:04:33,800 --> 01:04:37,360 Oh, da... Da, cu ani în urmă. 1369 01:04:37,360 --> 01:04:39,120 Nu-mi pasă cât de mult a fost. 1370 01:04:40,520 --> 01:04:42,600 Spun doar că nu știam, iar acum o fac. 1371 01:04:53,320 --> 01:04:54,920 Băieți, vreți să veniți la o petrecere? 1372 01:04:54,920 --> 01:04:57,440 HANNAH râde 1373 01:04:57,440 --> 01:04:58,960 Vii cu noi? 1374 01:05:24,680 --> 01:05:27,000 Oh, la naiba. Este Paula. 1375 01:05:27,000 --> 01:05:28,480 OARE MOTOR 1376 01:05:28,480 --> 01:05:30,280 Ce a făcut Colin a fost o execuție publică. 1377 01:05:30,280 --> 01:05:32,160 A fost amuzant, totuși. Nu, nu e amuzant, Warren. 1378 01:05:32,160 --> 01:05:35,480 În regulă, Gi? Ai un pic se amestecă? Imi ard urechile. Cava? 1379 01:05:35,480 --> 01:05:38,440 Ar trebui să trecem peste câmp. Vorbești cu ea. 1380 01:05:38,440 --> 01:05:41,200 Nu, de fapt, tocmai spuneam ce ticălos cred că ești, 1381 01:05:41,200 --> 01:05:42,640 deci nimic nou. 1382 01:05:42,640 --> 01:05:43,960 Hai, rahat de pui. 1383 01:05:43,960 --> 01:05:46,080 Ar trebui să vorbesc cu ea, chiar, nu-i așa? 1384 01:05:47,200 --> 01:05:49,800 Mă întorc în casă. Haideți, băieți. 1385 01:05:49,800 --> 01:05:52,840 Pot conta mereu pe tine pe care nu trebuie contat. 1386 01:05:52,840 --> 01:05:54,560 Pe ce se conta? 1387 01:05:54,560 --> 01:05:57,440 Știi... familie de proiect. 1388 01:05:57,440 --> 01:06:00,640 Tragând împreună și asta, societate mare. Ce?! 1389 01:06:02,160 --> 01:06:04,640 OARE MOTOR 1390 01:06:04,640 --> 01:06:07,000 Știi, nu mai rămâi. 1391 01:06:07,000 --> 01:06:10,040 Oh, asta crezi că este? Să ne aducă pe toți împreună? 1392 01:06:15,760 --> 01:06:17,040 Hi. 1393 01:06:19,120 --> 01:06:20,520 Nu va începe? 1394 01:06:23,400 --> 01:06:24,640 ce vrei? 1395 01:06:27,440 --> 01:06:29,000 Îmi pare rău, Paula. 1396 01:06:31,840 --> 01:06:33,720 De ce iti pare rau? 1397 01:06:33,720 --> 01:06:34,880 Care parte? 1398 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Pentru...? 1399 01:06:41,000 --> 01:06:43,200 Ei bine, toate. 1400 01:06:43,200 --> 01:06:44,920 eu? Pentru... 1401 01:06:47,360 --> 01:06:49,200 Pentru copii? 1402 01:06:49,200 --> 01:06:50,240 Da. 1403 01:06:52,680 --> 01:06:54,520 Hei! Ești bine? 1404 01:06:54,520 --> 01:06:58,160 Înapoi la castel! Treceți, băieți. Vino. 1405 01:06:58,160 --> 01:07:00,320 Bine, băieți, veniți pe aici. Noroc. Vino pe aici. 1406 01:07:00,320 --> 01:07:02,320 Ia la dreapta! 1407 01:07:08,560 --> 01:07:11,600 Deci spui după ce... 1408 01:07:13,440 --> 01:07:16,200 ..cinci, șase ani? 1409 01:07:16,200 --> 01:07:21,720 Și crezi că asta este o să-l repar, doar așa? 1410 01:07:25,280 --> 01:07:26,920 Pentru că știu ce faci. 1411 01:07:28,760 --> 01:07:33,240 Te simți un rahat, Deci vrei să spun ceva, 1412 01:07:33,240 --> 01:07:37,920 orice te poți agăța, pentru a elimina acel sentiment. 1413 01:07:37,920 --> 01:07:40,640 Corect, ai vrut o împușcare cu Dave. Da, am spus asta. 1414 01:07:40,640 --> 01:07:42,680 Dar este maniera. 1415 01:07:42,680 --> 01:07:44,920 O, bine, am înțeles jocul. 1416 01:07:44,920 --> 01:07:47,480 Îl întorc pe fratele meu, iar voi mă întoarceți. 1417 01:07:47,480 --> 01:07:48,560 Vei fi bine. 1418 01:07:50,360 --> 01:07:53,240 În clipa în care pleci, vei începe să te simți mai bine, 1419 01:07:53,240 --> 01:07:54,640 ca atunci când ai plecat. 1420 01:07:57,160 --> 01:08:02,960 Tocmai am devenit... mai ușor și mai ușor în fiecare zi, nu-i așa? 1421 01:08:02,960 --> 01:08:05,560 Apoi peste o saptamana, o luna sau cam asa ceva... 1422 01:08:07,760 --> 01:08:09,520 ..nici nu ți-ai făcut griji pentru asta. 1423 01:08:12,440 --> 01:08:15,680 Comportamentul rău este un comportament rău, oricum vrei să-l încadrezi. 1424 01:08:15,680 --> 01:08:20,680 Ei bine, realitatea nu este niciunul dintre voi doi s-au comportat vreodată în vreun fel. 1425 01:08:20,680 --> 01:08:23,200 Aștepți doar ca lucrurile să se întâmple, apoi sari inauntru. 1426 01:08:23,200 --> 01:08:24,600 Dar, oi, nici măcar nu am... 1427 01:08:24,600 --> 01:08:27,960 Nu ai înțeles niciodată ideea de familie, ai? 1428 01:08:30,280 --> 01:08:33,080 Nu poți gândi niciodată dincolo de... tine. 1429 01:08:33,080 --> 01:08:34,520 M-am schimbat. 1430 01:08:39,680 --> 01:08:40,720 Da. 1431 01:08:43,080 --> 01:08:44,120 Doar nu pentru mine. 1432 01:08:44,120 --> 01:08:48,040 De ce l-ai invitat pe David? Pentru că este dreptul lui. 1433 01:08:48,040 --> 01:08:51,520 Deci l-ai invitat, dar nu-l vrei aici? 1434 01:08:51,520 --> 01:08:54,680 Pentru că ceea ce cred eu nu se înțelege în calea a ceea ce este drept. 1435 01:08:54,680 --> 01:08:55,760 Sunt două lucruri. 1436 01:08:58,720 --> 01:09:00,560 Ei bine, a fost plăcută discuția. 1437 01:09:03,240 --> 01:09:04,440 Mai bine mă întorc. 1438 01:09:06,880 --> 01:09:09,200 Vrei să sun pe cineva? Nu... 1439 01:09:09,200 --> 01:09:11,680 Tu ești cel care iubește sunetul de propria sa voce. 1440 01:09:11,680 --> 01:09:16,800 Nu intelegi acea critica nu este acțiune. Acțiunea este acțiune. 1441 01:09:16,800 --> 01:09:18,000 la revedere. Doar du-te. 1442 01:09:22,000 --> 01:09:23,120 la revedere. 1443 01:09:28,040 --> 01:09:30,480 Toate acestea funcționează bine în micuțul tău feud, nu-i așa, surioară? Mm! 1444 01:09:30,480 --> 01:09:32,240 Făcând chestii? 1445 01:09:32,240 --> 01:09:35,400 Chestii precum să-l inviti pe David când tu știi că totul se va sfârși în lacrimi. 1446 01:09:35,400 --> 01:09:37,120 Bravo, bun management al familiei. 1447 01:09:37,120 --> 01:09:40,200 Oferiți arena, apoi pășiți înapoi în timp ce toată lumea merge la asta! 1448 01:09:40,200 --> 01:09:42,560 PLÂNGĂ BEL 1449 01:09:42,560 --> 01:09:45,280 MOTORUL PORNEAZĂ 1450 01:09:53,680 --> 01:09:55,080 Avea dreptul să fie aici. 1451 01:09:55,080 --> 01:09:57,840 Nu poți să-l periezi dedesubt covorul pentru că nu 1452 01:09:57,840 --> 01:09:59,400 vreau să te simți stânjenit. 1453 01:09:59,400 --> 01:10:02,560 Mama era bolnavă, ar fi putut să moară. Trebuie să se vadă. 1454 01:10:02,560 --> 01:10:05,040 Este al naibii de Anul Nou! Da, știu! 1455 01:10:09,200 --> 01:10:12,240 Încerc să mă antrenez când a devenit totul despre tine! 1456 01:10:14,920 --> 01:10:17,280 EL OFTĂ esti bine? 1457 01:10:17,280 --> 01:10:18,680 Da, da, mă voi scutura de ea. 1458 01:10:18,680 --> 01:10:20,440 EL adulmecă Toate bune. 1459 01:10:24,720 --> 01:10:27,760 Au spus să te distrezi, este mai târziu decât crezi. 1460 01:10:28,880 --> 01:10:31,880 Despre ce vorbesti? M-a luat pentru tot. 1461 01:10:31,880 --> 01:10:34,200 nu stiu cum nu am vazut ca merge. 1462 01:10:47,200 --> 01:10:49,560 O să pierdem casa? Mm-hm. 1463 01:10:49,560 --> 01:10:51,960 Și nici David, nici Colin va ajuta? Am înţeles. 1464 01:11:05,360 --> 01:11:07,400 Ești bine? huh? 1465 01:11:07,400 --> 01:11:09,840 Da. Da? E puțin aproape de margine. 1466 01:11:09,840 --> 01:11:12,400 Nu, sunt bine, Eu doar ascult sunetele. 1467 01:11:12,400 --> 01:11:14,640 Nu fac nimic. Da, sunt bine. 1468 01:11:14,640 --> 01:11:16,920 A fost... liniștitor. Da. Da, OK. 1469 01:11:16,920 --> 01:11:18,280 Trebuia doar să plec de acolo. 1470 01:11:18,280 --> 01:11:20,880 A fost destul de intens acolo, stii? Da. 1471 01:11:20,880 --> 01:11:22,640 Mi-am pierdut slujba. 1472 01:11:22,640 --> 01:11:24,040 Oh, nu? 1473 01:11:25,240 --> 01:11:27,720 S-ar putea să trebuiască să mă mut în spate cu Părinții mei, sunt stricat. 1474 01:11:27,720 --> 01:11:29,640 EL RÂCHITE 1475 01:11:29,640 --> 01:11:31,760 Adică locuiesc cu părinții mei, deci... Da. 1476 01:11:34,320 --> 01:11:35,800 EL OFTĂ 1477 01:11:35,800 --> 01:11:39,120 Da, dar sunt bătrân. Nu ar trebui să trăiesc cu părinții mei, e jalnic. 1478 01:11:55,800 --> 01:12:00,920 Tatăl tău este în bucăți și sper te simți foarte bine în privința asta. 1479 01:12:00,920 --> 01:12:02,480 Arăți ca și cum ai. 1480 01:12:02,480 --> 01:12:04,680 Inspiră puternic 1481 01:12:04,680 --> 01:12:06,960 A suflat disproporționat. Oh, el? 1482 01:12:08,680 --> 01:12:10,440 Am actele sus. 1483 01:12:10,440 --> 01:12:12,560 Voi lua clădirea de pe el, daca vrei. 1484 01:12:12,560 --> 01:12:14,880 Noi... Da, vreau. 1485 01:12:17,000 --> 01:12:19,200 Aș face orice dacă îl face fericit. 1486 01:12:21,600 --> 01:12:24,440 E foarte bine din partea ta, David. Foarte mare din partea ta. 1487 01:12:25,760 --> 01:12:27,520 Din bunătatea inimii tale. 1488 01:12:30,360 --> 01:12:32,920 Ea expiră ascuțit La mulți ani. An nou fericit. 1489 01:12:34,960 --> 01:12:38,080 Hannah... Aceasta este Hannah. Îmi pare rău. Aceasta este mama mea. Hannah. 1490 01:12:38,080 --> 01:12:40,400 Ce mai faceţi? Mă bucur să te cunosc. Mă bucur să te cunosc. 1491 01:12:40,400 --> 01:12:42,520 Auzi că ai fost împreună timp de cinci ani. 1492 01:12:48,560 --> 01:12:49,760 Merge. 1493 01:12:49,760 --> 01:12:51,560 UȘI ÎNCHIDE 1494 01:12:53,200 --> 01:12:55,760 Nu aveam de gând să mă sinucid. Da, nu, sigur. 1495 01:12:58,680 --> 01:13:01,480 Crezi că acesta este sfârșitul? Nu, asta nu se poate termina. 1496 01:13:01,480 --> 01:13:03,320 Așa iubesc ei. 1497 01:13:03,320 --> 01:13:06,360 Dacă le iei singure, sunt oameni destul de drăguți. 1498 01:13:07,960 --> 01:13:09,800 Unde te duci? 1499 01:13:13,200 --> 01:13:16,120 Ce-i cu tine? Hei, ridică-te, mate. Ascultă, nu spune nimănui. 1500 01:13:16,120 --> 01:13:18,600 Nu e ca și cum... Nu suntem... Nu spune nimănui ce? 1501 01:13:18,600 --> 01:13:21,280 Îți vei face rău, mate. Mă uit live, vezi. 1502 01:13:21,280 --> 01:13:24,680 Nu știu dacă a fost adus bucățile potrivite de hârtie sau... 1503 01:13:24,680 --> 01:13:27,480 Ei bine, este...? Este...? Ei bine, vei vedea. Doar întreabă-l. 1504 01:13:27,480 --> 01:13:29,360 aveam de gând să scriu un bilet de sinucidere pe telefonul meu, 1505 01:13:29,360 --> 01:13:30,480 dar am ramas fara baterie. 1506 01:13:30,480 --> 01:13:33,120 Dar am crezut că n-o să o faci sinucide-te. nu am fost. Da, nu. 1507 01:13:33,120 --> 01:13:34,280 Asta vreau să spun. BINE. 1508 01:13:37,280 --> 01:13:39,960 Câți ani ai? Ai 12 ani? 15. Corect. 1509 01:13:39,960 --> 01:13:43,040 Ai mai multă înțelepciune decât mine. Da, ei bine... 1510 01:13:43,040 --> 01:13:45,320 ..Nu eram pe marginea stâncii, am fost? nu. 1511 01:13:50,400 --> 01:13:51,760 Ești bine? 1512 01:13:51,760 --> 01:13:52,960 Da. 1513 01:13:52,960 --> 01:13:56,240 Da, nu, scuze. Am fost doar... doar având un plâns. 1514 01:13:56,240 --> 01:13:58,680 Pot să vă alătur acolo? Cred că m-aș descurca și cu unul. 1515 01:14:00,600 --> 01:14:03,520 Pot...? Pot să-ți spun un secret? 1516 01:14:03,520 --> 01:14:04,840 BINE. 1517 01:14:04,840 --> 01:14:06,120 Nu am mai făcut asta până acum. 1518 01:14:06,120 --> 01:14:08,040 EA RĂDE 1519 01:14:08,040 --> 01:14:09,720 Nici eu. E prima dată! 1520 01:14:09,720 --> 01:14:12,160 Ei râd 1521 01:14:12,160 --> 01:14:13,560 Bunul Dumnezeu. 1522 01:14:13,560 --> 01:14:16,120 PALURI DE VIN 1523 01:14:16,120 --> 01:14:17,360 Pentru Bursteads. 1524 01:14:17,360 --> 01:14:19,800 Ei râd Pentru Bursteads! 1525 01:14:24,920 --> 01:14:29,560 Lasă-mă să-ți arăt unde locuiesc cu adevărat. Dacă îmi permiteți. 1526 01:14:29,560 --> 01:14:30,600 Aici. 1527 01:14:33,400 --> 01:14:35,080 Și doar întâlniți acolo. BINE. 1528 01:14:40,680 --> 01:14:42,680 Iată-te. 1529 01:14:42,680 --> 01:14:44,320 Mă ascund, lasă-mă în pace. 1530 01:14:47,200 --> 01:14:49,400 Îmi pare rău că nu sunt o persoană fericită. 1531 01:14:49,400 --> 01:14:51,280 Asta sunt eu. Îmi pare rău. 1532 01:14:51,280 --> 01:14:53,000 Dar nu ești lipsit de momentele tale. 1533 01:14:53,000 --> 01:14:54,280 Ce am făcut? Nimic. 1534 01:14:54,280 --> 01:14:56,560 Nu ai spus nimic si nu ai facut nimic 1535 01:14:56,560 --> 01:15:00,120 și uneori asta este la fel de rău. Aici nu există câștig. 1536 01:15:00,120 --> 01:15:02,000 De aceea nu lupt. 1537 01:15:02,000 --> 01:15:04,280 Am vrut doar să-mi fac mama fericită. Este o astfel de crimă? 1538 01:15:04,280 --> 01:15:07,680 Nu. Desigur că nu. Vreau doar ca toti impreuna. Știu. 1539 01:15:08,840 --> 01:15:12,120 Dar întrebi ceva dintre acești oameni nu ți le pot oferi. 1540 01:15:15,280 --> 01:15:17,160 Ai hainele pe tine? Da. 1541 01:15:17,160 --> 01:15:18,960 Nu ești fierbinte? Fierbe aici. 1542 01:15:18,960 --> 01:15:20,960 Mă prăjesc absolut, să fiu sincer. 1543 01:15:26,520 --> 01:15:30,080 EI VORBEȘTE ȘI RĂD LINIT 1544 01:15:37,320 --> 01:15:38,800 Oh, Doamne. 1545 01:15:41,600 --> 01:15:44,360 Deci locuiești aici? Da. 1546 01:15:44,360 --> 01:15:47,000 Da, de fapt nu deține castelul. 1547 01:15:47,000 --> 01:15:48,320 Eu doar am grijă de el. 1548 01:15:48,320 --> 01:15:52,520 O companie o deține, și lucrez pentru ei. 1549 01:15:52,520 --> 01:15:55,880 Dar mai ești un lord? Oh da. Da, da. 1550 01:15:55,880 --> 01:15:58,720 Doar unul sărac. 1551 01:15:58,720 --> 01:16:01,480 E păcat. Este o rușine. Ei râd 1552 01:16:01,480 --> 01:16:03,440 Este o mare rușine. 1553 01:16:03,440 --> 01:16:05,680 Aruncă-ți ochii aici, aceasta este aripa de vest. 1554 01:16:05,680 --> 01:16:08,840 Și pe acolo, de-a lungul atât de mult, coridorul palatial, este aripa de est. 1555 01:16:08,840 --> 01:16:11,480 Ah, da. Cam... aici, avem piscina... 1556 01:16:11,480 --> 01:16:12,520 Cam să-l vezi. 1557 01:16:12,520 --> 01:16:15,680 ..care se dublează ca... chiuvetă. 1558 01:16:15,680 --> 01:16:17,600 Poți auzi asta? Ce? 1559 01:16:17,600 --> 01:16:20,200 Vezi, nu e nimic. E liniste. 1560 01:16:20,200 --> 01:16:23,000 Da, nu auzi soţii Burstead ţipând. 1561 01:16:23,000 --> 01:16:26,320 Soții Burstead țipând? Urlându-se unul la altul. 1562 01:16:26,320 --> 01:16:30,040 asta spun eu, Sunt destul de fericit de asta. 1563 01:16:30,040 --> 01:16:32,720 Mi-ai provocat atât de mult stres, nu ai voie sa faci asta. 1564 01:16:32,720 --> 01:16:34,640 Ne vedem mai târziu, tată, o să ieșim. 1565 01:16:34,640 --> 01:16:38,200 Păi, ce... Te duci acum? Înainte de clopote? Înainte de clopote? 1566 01:16:38,200 --> 01:16:41,160 Da. Cred că o să mergem. BINE? 1567 01:16:41,160 --> 01:16:44,800 Bine, dragă, mulțumesc. Hei, mulțumesc. BINE. 1568 01:16:44,800 --> 01:16:47,120 Da, ai dreptate. Col... 1569 01:16:47,120 --> 01:16:49,280 Ce? 1570 01:16:49,280 --> 01:16:51,600 Uite, nu sunt fericit modul în care s-a întâmplat astăzi. 1571 01:16:51,600 --> 01:16:54,080 Ei bine, asta e problema, nu-i așa? Nimeni nu este. Deci... 1572 01:16:54,080 --> 01:16:56,240 E suficient, ok? Da. 1573 01:16:56,240 --> 01:16:59,240 Am băut cu toții ceva, dar știi ce se întâmplă aici, nu-i așa? 1574 01:16:59,240 --> 01:17:02,040 Lasă-o în pace, amice. BINE? Acesta este cavalerul alb, nu-i așa? 1575 01:17:02,040 --> 01:17:05,080 Bărbatul care și-a făcut acvaplanarea căsătorie în traficul care se apropie - 1576 01:17:05,080 --> 01:17:08,280 este cel care acum lipește săgeata în mine de la nivel înalt moral? 1577 01:17:08,280 --> 01:17:10,200 Asta e poza pe care o pictezi, frate? 1578 01:17:10,200 --> 01:17:12,840 Da, ei bine, e frumos și înflorit. Acum... Nu, nu, nu, stai. 1579 01:17:12,840 --> 01:17:15,160 Colin, oprește-te. aveam de gând să plec dar continuă - ce? 1580 01:17:15,160 --> 01:17:16,640 Ce ai de spus, amice? 1581 01:17:18,920 --> 01:17:20,560 Ești un nenorocit arogant, Colin. 1582 01:17:20,560 --> 01:17:22,240 crezi tu tot ce faci este perfect 1583 01:17:22,240 --> 01:17:24,440 și a vieții tale un model al perfecțiunii, 1584 01:17:24,440 --> 01:17:26,480 iar tu mă judeci pentru nelegiuirile mele? 1585 01:17:26,480 --> 01:17:28,200 E al naibii de bogat. Corect. 1586 01:17:28,200 --> 01:17:30,720 Scuze, acesta este momentul îi faci cu ochiul domnișoarei mele, 1587 01:17:30,720 --> 01:17:32,800 sau oricine altcineva de aici ai avut o aventură? 1588 01:17:33,960 --> 01:17:36,000 Asta e piesa ta de clasă? 1589 01:17:36,000 --> 01:17:37,280 Ce vrei sa spui? 1590 01:17:37,280 --> 01:17:38,920 Da, știu despre asta. 1591 01:17:38,920 --> 01:17:41,280 Știu, eh... toți ceilalți știu. 1592 01:17:42,440 --> 01:17:44,480 Iubește cum știai cu toții si inaintea mea. 1593 01:17:44,480 --> 01:17:46,600 Este o veste pentru mine. Taci. 1594 01:17:46,600 --> 01:17:51,240 Da, oricum, din fericire, suntem drăguți stabil, am discutat despre asta... 1595 01:17:52,440 --> 01:17:55,000 ..si am rezolvat-o. 1596 01:17:55,000 --> 01:17:58,760 Și totul e bine și știu că este vina mea și... 1597 01:18:00,240 --> 01:18:03,440 Corect, asta este. Trebuie tind la o relatie, nu-i asa? 1598 01:18:03,440 --> 01:18:06,720 Nu te poți sprijini pe el sau se rupe. 1599 01:18:06,720 --> 01:18:08,560 Corect. Da. 1600 01:18:11,160 --> 01:18:13,280 Deci noi suntem. 1601 01:18:13,280 --> 01:18:16,000 Deci ce spuneai despre că ți-am rănit sentimentele? 1602 01:18:16,000 --> 01:18:17,920 RÂDE AMAR 1603 01:18:17,920 --> 01:18:20,760 Doamne, ce este asta? Frumos, Dave. 1604 01:18:20,760 --> 01:18:23,840 Asta va fi. Haide. Asta este. Vino pe, hai să mergem, să mergem. Asta este. 1605 01:18:23,840 --> 01:18:27,640 BINE. Oricum, plecăm. Petrecere bună. Ne vedem mai târziu, mamă, tată... 1606 01:18:27,640 --> 01:18:28,800 Dave! 1607 01:18:28,800 --> 01:18:31,480 Gini. Timp minunat. Timp minunat! 1608 01:18:31,480 --> 01:18:33,480 Minunat, da. Petrecere bună, mulțumesc. 1609 01:18:38,920 --> 01:18:40,200 Ei bine... 1610 01:18:42,720 --> 01:18:44,600 ..Știu că am pus un pic de amortizare 1611 01:18:44,600 --> 01:18:46,360 despre procedurile din seara asta, dar... 1612 01:18:48,160 --> 01:18:51,400 ..motivul pentru care suntem cu toții aici este pentru mama, Sandy. 1613 01:18:52,440 --> 01:18:57,680 Ea a avut un an foarte greu, și suntem cu toții foarte, foarte recunoscători 1614 01:18:57,680 --> 01:19:00,360 că ești aici cu noi în seara asta, mamă. 1615 01:19:00,360 --> 01:19:03,360 Și... spusese Gini toți aveam să facem un pic, 1616 01:19:03,360 --> 01:19:05,680 dar cred că mă închidea. 1617 01:19:05,680 --> 01:19:09,320 Ei, dar m-am pregătit puțin. Hm... 1618 01:19:10,680 --> 01:19:12,840 Hannah a încercat să mă învețe pian. 1619 01:19:14,760 --> 01:19:16,880 Oricum, am de gând să o fac. Aşa... 1620 01:19:18,040 --> 01:19:19,280 Își dresează glasul 1621 01:19:21,080 --> 01:19:22,360 Asta e pentru tine, mamă. 1622 01:19:24,920 --> 01:19:26,160 EL EXHALA 1623 01:19:27,680 --> 01:19:31,360 1624 01:19:32,520 --> 01:19:37,080 sau ar fi știut 1625 01:19:37,080 --> 01:19:40,360 1626 01:19:40,360 --> 01:19:42,880 1627 01:19:43,920 --> 01:19:47,000 mai mult decât majoritatea 1628 01:19:48,680 --> 01:19:53,480 și te-am dezamăgit 1629 01:19:53,480 --> 01:19:57,280 Nu eram prin preajmă 1630 01:19:58,840 --> 01:20:02,640 dar nu stiu cum 1631 01:20:04,560 --> 01:20:07,600 1632 01:20:09,440 --> 01:20:12,560 1633 01:20:13,880 --> 01:20:17,080 te-am facut sa plangi... 1634 01:20:17,080 --> 01:20:18,960 Oh, da. Ahem. 1635 01:20:18,960 --> 01:20:21,720 1636 01:20:22,880 --> 01:20:27,120 un copil mai bun 1637 01:20:27,120 --> 01:20:31,080 1638 01:20:31,080 --> 01:20:34,680 1639 01:20:36,160 --> 01:20:39,360 1640 01:20:40,880 --> 01:20:43,320 1641 01:20:43,320 --> 01:20:45,840 1642 01:20:45,840 --> 01:20:49,720 si de aceea 1643 01:20:51,840 --> 01:20:54,440 1644 01:20:56,240 --> 01:20:59,080 1645 01:21:01,880 --> 01:21:04,520 Te iubesc, mamă. Toți facem. 1646 01:21:05,520 --> 01:21:07,160 Mulțumesc, fiule. 1647 01:21:07,160 --> 01:21:08,480 Frumos. Ea adulmecă 1648 01:21:08,480 --> 01:21:10,760 E chiar frumos. 1649 01:21:10,760 --> 01:21:13,680 1650 01:21:13,680 --> 01:21:16,320 1651 01:21:16,320 --> 01:21:19,000 1652 01:21:19,000 --> 01:21:21,960 1653 01:21:21,960 --> 01:21:24,520 ea poate ști 1654 01:21:24,520 --> 01:21:27,560 1655 01:21:27,560 --> 01:21:30,560 1656 01:21:30,560 --> 01:21:32,920 1657 01:21:34,520 --> 01:21:37,200 1658 01:21:37,200 --> 01:21:40,040 1659 01:21:40,040 --> 01:21:42,760 1660 01:21:42,760 --> 01:21:45,480 1661 01:21:45,480 --> 01:21:51,360 nimeni nu o poate nega 1662 01:21:51,360 --> 01:21:53,520 1663 01:21:55,040 --> 01:21:57,400 1664 01:21:58,560 --> 01:22:01,760 în temniţa întunecată 1665 01:22:01,760 --> 01:22:04,960 lucrări deşarte 1666 01:22:04,960 --> 01:22:10,240 dărâma barierele 1667 01:22:10,240 --> 01:22:12,520 1668 01:22:14,440 --> 01:22:17,080 1669 01:22:17,080 --> 01:22:18,280 Îmi pare rău. 1670 01:22:23,480 --> 01:22:25,000 Am ceva de spus. 1671 01:22:26,400 --> 01:22:27,960 este... 1672 01:22:27,960 --> 01:22:30,520 Chiar dacă nu vă văd pe toți foarte mult, 1673 01:22:30,520 --> 01:22:33,880 nu atât de mult pe cât mi-aș dori, 1674 01:22:33,880 --> 01:22:37,000 Am vrut doar să spun că te iubesc. 1675 01:22:38,240 --> 01:22:39,400 Și asta, um... 1676 01:22:41,240 --> 01:22:43,560 Această familie înseamnă lumea pentru mine. 1677 01:22:44,960 --> 01:22:46,000 Şi... 1678 01:22:47,160 --> 01:22:49,320 ..Vă iubesc pe toți. 1679 01:22:49,320 --> 01:22:50,920 Acordurile pianului vorbesc înecat 1680 01:22:50,920 --> 01:22:55,320 Căci el este un tip vesel bun 1681 01:22:55,320 --> 01:22:59,040 1682 01:22:59,040 --> 01:23:01,440 1683 01:23:01,440 --> 01:23:03,760 1684 01:23:03,760 --> 01:23:06,520 Stai, stai, stai, suntem aproape acolo. 1685 01:23:06,520 --> 01:23:08,680 Zece! 1686 01:23:08,680 --> 01:23:09,880 Oh, Hristos! Nouă! 1687 01:23:09,880 --> 01:23:12,120 Opt. Șapte. Ia un popper! Ia un popper! 1688 01:23:12,120 --> 01:23:15,000 Şase. Cinci. Patru. 1689 01:23:15,000 --> 01:23:18,440 Trei. Două. Unul. 1690 01:23:18,440 --> 01:23:21,800 EI ÎNVLAȚI, POPPERS POP 1691 01:23:21,800 --> 01:23:26,360 1692 01:23:26,360 --> 01:23:30,920 1693 01:23:30,920 --> 01:23:32,480 1694 01:23:32,480 --> 01:23:34,320 Haide, Sham. 1695 01:23:34,320 --> 01:23:37,760 1696 01:23:37,760 --> 01:23:42,600 1697 01:23:42,600 --> 01:23:47,000 1698 01:23:47,000 --> 01:23:50,480 1699 01:23:50,480 --> 01:23:51,800 Dubla ritmul! 1700 01:23:51,800 --> 01:23:56,120 1701 01:23:56,120 --> 01:24:01,000 1702 01:24:01,000 --> 01:24:04,120 1703 01:24:04,120 --> 01:24:06,880 La mulți ani, tuturor! An nou fericit! 1704 01:24:06,880 --> 01:24:08,360 EI ÎNVLAȚI 1705 01:24:10,720 --> 01:24:13,480 Uau! Bravo, dragă. 1706 01:24:15,720 --> 01:24:18,280 An nou fericit. Ei bine, asta a fost anul trecut, nu-i așa? 1707 01:24:18,280 --> 01:24:20,240 Hai să avem unul bun acesta. 1708 01:24:20,240 --> 01:24:21,920 E ceva aici sus? OK, așteaptă. 1709 01:24:21,920 --> 01:24:23,200 EL RESPIRĂ TREBUIT 1710 01:24:23,200 --> 01:24:25,640 Ești bine? Oh, da... 1711 01:24:25,640 --> 01:24:28,240 Doar... Doamne, Colin. ..Trebuie să cobor din mașină. 1712 01:24:28,240 --> 01:24:29,960 BINE. O secundă. 1713 01:24:29,960 --> 01:24:33,000 Cât de repede poți, da? Sunt, sunt. Da? 1714 01:24:33,000 --> 01:24:34,560 aici sus? Da. 1715 01:24:34,560 --> 01:24:36,000 Asta este. 1716 01:24:36,000 --> 01:24:37,600 Ah... 1717 01:25:04,200 --> 01:25:06,760 Eu sunt un ticălos. Îmi pare rău. Da. 1718 01:25:08,360 --> 01:25:10,960 Să ajungem cât mai departe de la acești oameni posibil. 1719 01:25:13,280 --> 01:25:14,800 DĂ-I dracu'! 1720 01:25:14,800 --> 01:25:19,840 Ies de Clint Mansell 1721 01:28:53,520 --> 01:28:57,480 APLUZĂRI ȘI APLUAJE