1 00:01:56,807 --> 00:01:58,558 わかりました、続けてください。 2 00:02:18,284 --> 00:02:20,372 金属製のものはすべてトレイに入れます。 3 00:02:22,415 --> 00:02:23,791 訪問の目的は？ 4 00:02:24,707 --> 00:02:27,545 患者を迎えに行き、スミスグローブへ搬送。 5 00:02:28,087 --> 00:02:29,672 遅刻ですよ。 - うん。 6 00:02:29,879 --> 00:02:31,715 道路上にあるはずです。 - うん。 7 00:02:31,841 --> 00:02:33,802 地獄の夜だったね？ - 本物の魅力者。 8 00:02:33,927 --> 00:02:36,428 うん。そこまで連れて行きます。 - よし。 9 00:02:36,553 --> 00:02:38,180 彼らを中に入れてください。 - わかりました。 10 00:02:43,810 --> 00:02:46,232 ここに来るのは初めてですよね？ - これが最後だといいのですが。 11 00:02:46,356 --> 00:02:48,901 顔に慣れることはありません。一度もない。 12 00:02:53,572 --> 00:02:55,031 イエス！ 13 00:02:56,533 --> 00:02:59,202 イエスはこの場所とは何の関係もありません。 14 00:03:00,202 --> 00:03:01,204 来て。 15 00:03:10,797 --> 00:03:14,385 そう、ここが社会なのです 最悪の悪夢を吐き出す。 16 00:03:18,139 --> 00:03:19,349 そう、あなたが拾っているのは... 17 00:03:20,099 --> 00:03:22,809 彼のことを考えるだけで ウィリーをくれます。 18 00:03:23,143 --> 00:03:25,353 十数年前のハロウィーンの夜… 19 00:03:25,477 --> 00:03:28,439 彼は16人を殺害した... たぶんもっと。 20 00:03:28,564 --> 00:03:29,898 妹に近づこうとしている。 21 00:03:30,608 --> 00:03:32,191 彼女もほぼ手に入れました。 22 00:03:32,400 --> 00:03:34,613 しかし、彼の医師は...何よりも、 23 00:03:34,738 --> 00:03:36,866 彼を撃った...6回。 24 00:03:37,157 --> 00:03:38,785 それから彼は彼に火をつけました。 25 00:03:38,909 --> 00:03:40,994 二人とも焼かれて死にそうになった。 26 00:03:41,495 --> 00:03:45,207 はい、これがなくなったら嬉しいです。 はい、確かに！ 27 00:03:49,710 --> 00:03:51,254 地獄へようこそ。 28 00:03:55,051 --> 00:03:56,344 医者？ - はい？ 29 00:03:56,468 --> 00:03:58,512 転送担当者がここにいます。 30 00:04:02,640 --> 00:04:04,517 スミスグローブ？ - はい。 31 00:04:04,643 --> 00:04:07,396 私はホフマン博士、医療管理者です。 32 00:04:07,521 --> 00:04:09,774 彼は準備ができていますか？ - 準備完了です。 33 00:04:10,024 --> 00:04:11,441 誰が彼のためにサインしますか？ 34 00:04:11,733 --> 00:04:12,609 私はします。 35 00:04:13,067 --> 00:04:14,237 外。 36 00:04:14,403 --> 00:04:15,656 彼をチェックしてみてください。 37 00:04:50,439 --> 00:04:52,692 ルーミス博士がここにいるだろうと思っていた。 38 00:04:52,817 --> 00:04:55,361 マイケル・マイヤーズは今でも彼の患者である。 39 00:04:55,486 --> 00:04:57,864 まあ、ルーミスがメモを読んでいたら、彼はここにいるでしょう。 40 00:04:57,989 --> 00:05:01,576 幸いなことに、彼の立場は医療というよりも儀式的なものである。 41 00:05:01,702 --> 00:05:03,328 そしてマイヤーズがいなくなった... 42 00:05:03,703 --> 00:05:06,581 私の希望は、彼が移籍することです... 43 00:05:06,706 --> 00:05:08,332 引退… 44 00:05:10,501 --> 00:05:11,960 あるいは死ぬ。 45 00:05:15,966 --> 00:05:18,344 よし、彼を移動させよう。 46 00:05:29,687 --> 00:05:30,646 見てください。 47 00:05:30,897 --> 00:05:31,856 これで終わりました。 48 00:05:32,231 --> 00:05:37,695 マイケル・マイヤーズは今やあなたの手の中にあると言っても過言ではありません。 - うん。あなたは彼が去っていくのを見て喜んでいると思います。 49 00:05:39,865 --> 00:05:42,075 ロックされてロードされています。 - 転がりましょう。 50 00:05:43,410 --> 00:05:44,202 おやすみ、博士。 51 00:05:44,327 --> 00:05:45,870 慎重に運転してください。 52 00:06:16,069 --> 00:06:19,280 ホフマンは生きている親戚について何か言いましたか? - うん。 53 00:06:19,405 --> 00:06:21,531 故郷に住む姪。 54 00:06:23,659 --> 00:06:24,535 そして？ 55 00:06:25,118 --> 00:06:27,830 "そして？"彼女は彼の法定被後見人になるには若すぎる。 56 00:06:28,288 --> 00:06:31,124 それで国家が彼の所有物なのか？ 素晴らしい。 57 00:06:32,711 --> 00:06:34,586 そうですね、まだ分かりません。 58 00:06:42,054 --> 00:06:45,139 いいえ！ 59 00:07:04,158 --> 00:07:05,243 木戸… 60 00:07:06,201 --> 00:07:08,204 朝の4時です。 61 00:07:08,330 --> 00:07:10,081 眠れません。 62 00:07:10,372 --> 00:07:12,375 これは何ですか？ ４夜連続？ 63 00:07:12,917 --> 00:07:16,880 ここで記録を取りに行くんですか？ 7歳の不眠症患者の殿堂? 64 00:07:17,130 --> 00:07:18,924 レイチェル、私を愛していますか？ 65 00:07:19,883 --> 00:07:23,803 今夜は深刻な質問です。 もちろん愛しています。 66 00:07:23,970 --> 00:07:25,388 妹みたいな？ 67 00:07:25,721 --> 00:07:28,850 ジェイミー、たまにはこんなことも… - 本当の姉妹みたいですか？ 68 00:07:30,019 --> 00:07:32,646 私たちは本当の姉妹ではない、ジェイミー。 69 00:07:33,230 --> 00:07:36,148 しかし、それは私があなたを愛していないという意味ではありません。 70 00:07:39,028 --> 00:07:40,654 確かにそうです。 71 00:07:42,449 --> 00:07:47,617 あなたが両親がいなくて寂しいのはわかります。そんなに長くは経っていない。 - 11ヶ月が経ちました。 72 00:07:49,245 --> 00:07:53,000 私があなたの年齢のとき、あなたのお母さんはよく私を子守りしてくれました。 きっと知らなかったと思います。 73 00:07:53,124 --> 00:07:56,543 あなたは幸運です。 彼女も私に同じようにしてくれたらいいのにと思います。 74 00:07:58,630 --> 00:08:01,050 さあ、ジェイミー。 ベッドに戻りましょう。 75 00:08:01,591 --> 00:08:02,509 さあ、日曜日。 76 00:08:12,018 --> 00:08:15,396 ぐっすり眠る。 朝食にフレンチトーストを食べましょう、いいですか？ 77 00:08:15,814 --> 00:08:16,647 おやすみなさい。 78 00:08:16,772 --> 00:08:17,942 さあ、日曜日。 79 00:08:18,734 --> 00:08:19,818 おやすみなさい。 80 00:09:33,143 --> 00:09:37,273 今、私は横になって寝ます、 私の魂が守られるように主に祈ります。 81 00:09:37,396 --> 00:09:41,609 もし目が覚める前に死んでしまったら、 私の魂が主に受け止められるよう祈ります。 82 00:09:41,860 --> 00:09:44,238 神のご加護を コラザーズ夫妻。 83 00:09:44,363 --> 00:09:48,158 レイチェルに神のご加護を、日曜日に神のご加護を、そして私に神のご加護を。 84 00:09:48,282 --> 00:09:52,037 そして天国でパパとママを祝福してください。アーメン。 85 00:10:58,979 --> 00:11:02,399 助けてください！ 誰か助けて！ 86 00:11:02,524 --> 00:11:04,652 助けて！ 87 00:11:08,447 --> 00:11:10,573 ジェイミー！ 88 00:11:16,707 --> 00:11:21,628 ああ、親愛なる神様！ 大丈夫です、恋人。 89 00:11:22,295 --> 00:11:26,633 悪い夢だ。それだけです。 ただの嫌な昔の夢。 90 00:11:27,300 --> 00:11:29,885 わかったよ。 もう安全ですよ、わかりますか？ 91 00:11:30,095 --> 00:11:32,388 大丈夫だよ、ベイビー。大丈夫。 92 00:11:32,514 --> 00:11:35,434 大丈夫。しー。 93 00:11:35,935 --> 00:11:39,520 きっと大丈夫だよ。 大丈夫だよ、ベイビー。きっと大丈夫だよ。 94 00:12:03,586 --> 00:12:05,464 くそ！ ダーリーン！ 95 00:12:07,592 --> 00:12:11,261 ランドリーにきれいなものがあります あなたの青いスラックスの隣の部屋。こんにちは？ 96 00:12:11,803 --> 00:12:15,223 ハニー、このネクタイにはシミがあるよ。 今日はこれを着ることができません。チャックと10時半になった。 97 00:12:15,348 --> 00:12:18,684 ちょっと待ってください、ピアースさん。 そのネクタイではありません。反対側です。 98 00:12:18,809 --> 00:12:20,728 それだけではありません レイチェル、食べてるよ！ 99 00:12:20,853 --> 00:12:24,608 お母さん、ダイエット中なんです。娘にオインカーが欲しいですか？ - 見つけました。 100 00:12:24,734 --> 00:12:25,608 ごめん。 101 00:12:25,734 --> 00:12:28,571 スーザンは松葉杖を持ってきてくれると思いますか? 102 00:12:29,655 --> 00:12:33,034 愚かな質問。 彼女の気分が良くなるといいですねと伝えてください。 103 00:12:34,785 --> 00:12:36,997 スーザンの母親。 彼女は今夜子守りができません。 104 00:12:37,120 --> 00:12:37,872 なぜだめですか？ 105 00:12:37,997 --> 00:12:40,540 スーザンは昨夜アイスリンクで足首を骨折した。 106 00:12:42,626 --> 00:12:45,172 レイチェル？ - お母さん、お願いします。 107 00:12:46,047 --> 00:12:47,965 今夜はジェイミーを見なければなりません。 108 00:12:48,090 --> 00:12:51,176 今夜ではありません。ブレイディとデートすることになったんだ。 それがどれほど重要かご存知でしょう。 109 00:12:51,301 --> 00:12:53,805 良い。今夜はあなたのお父さんと私にとってとても重要です。 110 00:12:53,929 --> 00:12:56,766 他の人を見つけられませんか？ - もう手遅れです。 111 00:12:56,891 --> 00:12:58,519 ブレイディに何と言えばいいでしょうか？ 112 00:12:58,644 --> 00:13:02,314 「申し訳ありませんが、養妹の子守りをしなければなりません。 一人で行って楽しんでください。」 113 00:13:02,439 --> 00:13:05,108 善のために、それは正確には世界の終わりではありません。 - ああ、確かにそうですよ。 114 00:13:06,025 --> 00:13:08,653 今夜、ブレイディは約束をする準備ができていたと思う。 115 00:13:08,777 --> 00:13:11,113 でも今、私の今後の関係は 私の婚約… 116 00:13:11,696 --> 00:13:16,535 私の結婚、私の子供たち、そしてあなたの孫たち 私が子守をしなければならないので、すべて一掃されました。 117 00:13:17,620 --> 00:13:21,457 全てを台無しにしてごめんなさい。 私がここにいなかったら、あなたは出かけてもいいのに。 118 00:13:24,210 --> 00:13:25,462 頑張ったよ、レイチェル。 119 00:13:25,586 --> 00:13:28,590 あの小さな女の子にはすべての愛が必要だ 今すぐ彼女にあげることができます。 120 00:13:28,842 --> 00:13:31,177 そして、あなたにできるのは自分のことだけを考えることだけですか？ 121 00:13:39,225 --> 00:13:40,057 ジェイミー？ 122 00:13:45,609 --> 00:13:48,694 ごめんなさい。 そういうつもりではなかったのです。 123 00:13:48,944 --> 00:13:52,030 明日の夜はブレイディと出かけることができます。 それは大したことではありません。 124 00:13:52,155 --> 00:13:55,407 でも、あなたは今夜出かけたかったのですね。 あなたができないのは私のせいです。 125 00:13:55,533 --> 00:13:59,120 さて、今夜はもっと良いことをするつもりです。 トリック・オア・トリートに行くつもりです。 126 00:13:59,244 --> 00:14:00,662 したくないです。 127 00:14:00,997 --> 00:14:05,710 ハロウィンだよ！つまり：ドレスアップしたくないのですか？ すごく怖い衣装を着てお菓子をゲットしませんか？ 128 00:14:10,049 --> 00:14:13,760 今日の午後、迎えに行くのはどうですか 学校から帰ったらアイスクリームを買いに行きますか？ 129 00:14:14,386 --> 00:14:15,887 ダブルスクープ？ 130 00:14:16,596 --> 00:14:19,392 ダブルスクープ。 さあ、朝食を食べましょう。 131 00:14:22,393 --> 00:14:25,190 クイン博士、7402に電話してください。 132 00:14:39,787 --> 00:14:41,079 なぜ通知されなかったのですか? 133 00:14:41,204 --> 00:14:44,375 何について？ - 何についてはよく知っていますね。 134 00:14:44,750 --> 00:14:47,086 彼らにここから持ち出させてください。 135 00:14:47,211 --> 00:14:51,424 お願いですから、スピーチはやめてください。 10年間ずっと聴いてきました。 136 00:14:51,590 --> 00:14:57,430 事実は、マイケル・マイヤーズは連邦政府の患者であり、 連邦の囚人。したがって、彼は連邦法の対象となる。 137 00:14:57,555 --> 00:15:04,896 私たちは普通の囚人のことを話しているのではありません、ホフマン。 私たちは二本足で歩く悪について話しています。 138 00:15:05,439 --> 00:15:07,523 これは無駄だということがわかります。 139 00:15:08,441 --> 00:15:10,152 今日が何なのか知っていますか？ 140 00:15:11,193 --> 00:15:12,612 日付はわかりますか？ 141 00:15:14,197 --> 00:15:16,615 毎日鏡で自分の姿を見て... 142 00:15:16,740 --> 00:15:18,660 そして毎日思い出します。 143 00:15:19,743 --> 00:15:21,953 見てください...ホフマン！ 144 00:15:22,245 --> 00:15:23,829 よく見てください！ 145 00:15:27,003 --> 00:15:30,381 誰も生きていてほしくない もう一度あの夜を通して。 146 00:15:32,048 --> 00:15:36,220 これは前にも言ったことがあります。 精神的な助けが必要なのはあなただと思います。 147 00:15:42,767 --> 00:15:44,895 はい？ホフマン博士。 148 00:15:48,564 --> 00:15:49,900 なるほど。 149 00:15:51,026 --> 00:15:52,610 なるほど。ありがとう。 150 00:15:54,988 --> 00:15:59,827 どうやら事故があったらしい ミルクリークのすぐ南、ブリ... ルーミスの近く？ 151 00:16:00,327 --> 00:16:01,495 ルーミス！ 152 00:16:25,186 --> 00:16:26,062 そうですか？ 153 00:16:26,187 --> 00:16:28,022 はい。 - いつそんなことが起こったのですか? 154 00:16:28,147 --> 00:16:32,277 ある夜に。彼らはおそらく道に迷ったでしょう 嵐の中。堤防を下りていきます。それは起こります。 155 00:16:32,401 --> 00:16:34,779 事故？ - はい、先生。 - それを信じますか？ 156 00:16:34,903 --> 00:16:36,070 なぜそうすべきではないのでしょうか? 157 00:16:36,196 --> 00:16:38,031 バスには何人乗りますか? 158 00:16:38,241 --> 00:16:40,075 4...プラスマイヤーズ。 159 00:16:43,829 --> 00:16:47,792 何人の遺体を見つけましたか？ - 分かりにくいですが、全部噛み砕かれています。 160 00:16:51,713 --> 00:16:52,631 ルーミス？ 161 00:16:53,380 --> 00:16:55,007 終わりました。放っておいてください。 162 00:17:21,699 --> 00:17:22,911 彼はいなくなってしまった。 163 00:17:23,745 --> 00:17:24,830 彼はここにいました... 164 00:17:24,953 --> 00:17:26,249 ...しかし彼はいなくなってしまった。 165 00:17:26,372 --> 00:17:28,041 他に遺体は見つかりましたか？ 166 00:17:28,167 --> 00:17:31,294 まだ。カバーすべきことはたくさんあります。 - 彼は見つからないよ。 167 00:17:32,086 --> 00:17:33,796 彼はこれをすべてやり遂げました。 168 00:17:34,213 --> 00:17:37,007 今、彼は逃げ出した。 -あなたはそれを知りません。 169 00:17:37,134 --> 00:17:39,385 マイケルはバスから投げ出されるかもしれない。 170 00:17:39,510 --> 00:17:42,305 私は墜落現場から50～60フィート離れたところに遺体が投げ飛ばされたのを見たことがある。 171 00:17:42,430 --> 00:17:45,976 たとえ奇跡的にマイケルが意識を取り戻したとしても... 172 00:17:46,100 --> 00:17:51,565 彼の...彼の筋肉はまったく役に立たないでしょう。 兵士たちに捜索の機会を与えてください。 173 00:17:51,690 --> 00:17:54,816 あなたは彼のことをあたかも人間であるかのように話しています。 174 00:17:55,568 --> 00:17:58,571 彼のその部分は何年も前に亡くなりました。 175 00:17:59,990 --> 00:18:01,993 さてどこへ行くのですか？ 176 00:18:02,367 --> 00:18:03,578 ハドンフィールド。 177 00:18:03,701 --> 00:18:05,619 車で4時間です。 178 00:18:05,744 --> 00:18:08,082 地元の警察を通じて私に連絡できます。 179 00:18:08,206 --> 00:18:11,083 4時間以内に見つからなかったら… 180 00:18:11,252 --> 00:18:13,128 きっとそうするでしょう。 181 00:18:23,430 --> 00:18:26,892 おい、ガー。ここの9/16ソケットはどうですか？ 182 00:19:02,052 --> 00:19:03,887 おい！ちょっと、そこ！ 183 00:19:04,180 --> 00:19:05,054 こんにちは！ 184 00:19:47,265 --> 00:19:48,350 こんにちは？ 185 00:19:50,685 --> 00:19:51,561 こんにちは？ 186 00:19:52,979 --> 00:19:54,231 誰かここにいますか？ 187 00:19:58,234 --> 00:19:59,151 こんにちは？ 188 00:20:03,698 --> 00:20:04,532 こんにちは！ 189 00:20:27,471 --> 00:20:28,973 誰かここにいますか？ 190 00:20:44,698 --> 00:20:46,199 天の神様。 191 00:21:06,636 --> 00:21:07,803 マイケル？ 192 00:21:13,811 --> 00:21:15,103 なぜ今? 193 00:21:19,357 --> 00:21:21,026 10年も待ったんですね。 194 00:21:21,985 --> 00:21:23,905 この日が来ることは分かっていました。 195 00:21:24,948 --> 00:21:27,240 ハドンフィールドには行かないでください。 196 00:21:29,828 --> 00:21:32,163 もう一人犠牲者が欲しいなら、私を連れて行ってください。 197 00:21:33,998 --> 00:21:36,834 しかし、それらの人々を安らかに残してください。 198 00:21:39,128 --> 00:21:40,255 お願いします... 199 00:21:41,339 --> 00:21:42,549 マイケル。 200 00:21:45,093 --> 00:21:46,636 クソ野郎。 201 00:22:09,365 --> 00:22:10,994 マイケル！ 202 00:22:50,534 --> 00:22:53,036 やあ、ジェイミー！ 衣装はどこですか？ 203 00:22:53,287 --> 00:22:57,499 マスクはどこにありますか？それとも着ていますか？ - バカな衣装なんて着なくていいよ！ 204 00:22:57,624 --> 00:23:02,671 それは、ジェイミーの家では毎日がハロウィンだからです。 そうだよ、ジェイミー？ - だってあなたの叔父さんはブギーマンだから。 205 00:23:02,797 --> 00:23:07,093 ブギーマン！ブギーマン！ ジェイミーの叔父はブギーマンだ！ 206 00:23:07,218 --> 00:23:12,223 どうしてお母さん ジェイミー、コスチュームは作らなかったの？ -どうして彼女は？彼女のママは亡くなった。 207 00:23:12,347 --> 00:23:14,559 ジェイミーのママの…ミイラだ！ 208 00:23:14,683 --> 00:23:16,645 やめて！わかった？ やめて！ 209 00:23:16,770 --> 00:23:23,234 ジェイミーは孤児だ！ジェイミーは孤児だ！ - やめて！やめてください！ 210 00:23:23,358 --> 00:23:27,613 ジェイミーは孤児だ！ジェイミーは孤児だ！ 211 00:23:27,738 --> 00:23:31,993 ジェイミーの叔父はブギーマンだ！ ジェイミーは孤児だ！ 212 00:23:32,118 --> 00:23:33,911 ジェイミーの家では毎日がハロウィンです。 213 00:23:34,036 --> 00:23:38,042 ブギーマン！ブギーマン！ブギーマン！ 214 00:23:38,418 --> 00:23:42,045 ... できなかった...? -どうして彼女は？彼女のママは亡くなった。 215 00:23:48,383 --> 00:23:50,802 大丈夫、大丈夫。 216 00:23:54,600 --> 00:23:55,560 ジェイミー！ 217 00:23:58,188 --> 00:23:59,978 ジェイミー、大丈夫？ 218 00:24:08,822 --> 00:24:10,490 リンジーのことを覚えていますよね？ 219 00:24:10,614 --> 00:24:12,284 こんにちは、ジェイミー。 - はい、こんにちは。 220 00:24:12,409 --> 00:24:14,203 アイスクリームの準備はできていますか？ 221 00:24:15,579 --> 00:24:19,082 トリック・オア・トリートに行きたいのですが... 他の子供たちと同じように。 222 00:24:19,248 --> 00:24:21,794 でも、あなたはトリック・オア・トリートには行きたくないのだと思いました。 223 00:24:23,377 --> 00:24:26,757 ラック、ディスカウントマートを知っていますか？ ハロウィンコスチュームのセールを行っています。 224 00:24:27,132 --> 00:24:30,010 いいえ、ブレイディは今日はそこで 6:00 まで働いています。 - 知っている。 225 00:24:30,134 --> 00:24:31,094 彼と話したくないですか？ 226 00:24:31,303 --> 00:24:33,806 強引に見られたくないんです。 - 押しつけがましく見えませんね。 227 00:24:33,930 --> 00:24:35,390 まあ、あまり強くなりたくないんですが。 228 00:24:35,515 --> 00:24:39,186 男は強すぎる女を嫌います。 壊れやすいエゴ、そしてそのすべて。 229 00:24:39,311 --> 00:24:41,062 あまり強くは来ないよ。 230 00:24:41,187 --> 00:24:43,732 そうですね、絶望的だと思われたくないんです。 231 00:24:43,857 --> 00:24:46,110 正直言って、ラック、あなたは必死です。 232 00:24:48,030 --> 00:24:50,948 ジェイミーの衣装を買いに行くだけだよ。 完全に合法です。 233 00:24:51,073 --> 00:24:52,491 わからない。 234 00:24:52,951 --> 00:24:54,077 さて... 235 00:24:54,243 --> 00:24:56,870 ディスカウントマートまたはデイリークイーンに送ってもらえますか? 236 00:24:57,538 --> 00:24:58,955 ジェイミー？ 237 00:24:59,749 --> 00:25:03,002 ディスカウントマート。 この後アイスクリームを食べてもいいですか？ 238 00:25:03,877 --> 00:25:05,212 きっと。 239 00:25:30,571 --> 00:25:32,238 おい、ウェイド。先に進みませんか そして行動を起こしますか？ 240 00:25:32,363 --> 00:25:33,826 急かさないでください、ブレイディ。 241 00:25:33,950 --> 00:25:35,661 タイミングが重要だ。 242 00:25:35,785 --> 00:25:38,831 そうですね、お金の話とでたらめな散歩。 私の言っていることが分かるよね？ 243 00:25:38,998 --> 00:25:41,206 倍かゼロか、ケリーをデートに誘う必要はありません。 244 00:25:42,417 --> 00:25:44,293 よし。 10ドル。 見てみましょう。 245 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 彼はそんなつもりはないよ。 246 00:25:47,296 --> 00:25:50,466 チキン。 - 忘れないでね。 彼女はミーカー保安官の娘です。 247 00:25:52,676 --> 00:25:54,220 彼女のパパは私を怖がらせません。 248 00:26:02,688 --> 00:26:04,356 やめろ、ウェイド。 249 00:26:09,362 --> 00:26:11,279 ねえ、今すぐ来てもいいよ。 250 00:26:11,403 --> 00:26:12,907 ああ、かっこいい！ 251 00:26:27,046 --> 00:26:28,838 電話してね。 - わかった。さよなら。 252 00:26:31,425 --> 00:26:32,467 レイチェル？ 253 00:26:32,759 --> 00:26:34,804 ここで何をしているの？ あなたを迎えに行くべきだと思っていました。 254 00:26:34,929 --> 00:26:37,180 ジェイミーにはハロウィーンの衣装が必要です。 - あなたがやる？ 255 00:26:37,305 --> 00:26:40,475 わかった。通路Aに降ります。 私たちは町全体で最高の衣装を持っています。 256 00:26:40,809 --> 00:26:42,686 さあ、レイチェル。 - すぐに。 257 00:26:43,686 --> 00:26:44,772 話し合う必要があります。 258 00:26:44,897 --> 00:26:46,023 わかりました、確かに。どうですか？ 259 00:26:47,065 --> 00:26:48,566 今夜のこと。 260 00:27:28,399 --> 00:27:31,986 レイチェル！完璧な衣装を見つけました。 見に来てください。 261 00:27:39,245 --> 00:27:40,077 何？ 262 00:27:40,912 --> 00:27:43,998 両親のベビーシッターがキャンセルになりました。 - それで？ 263 00:27:44,124 --> 00:27:46,542 だから今夜はジェイミーを見なければいけない。 264 00:27:48,794 --> 00:27:50,047 これをいつ知りましたか? 265 00:27:50,172 --> 00:27:52,422 今朝。 - 今朝見つけたんですか？ 266 00:27:52,549 --> 00:27:55,467 なぜ前に教えてくれなかったのですか？ つまり、もう5時だよ、レイチェル…クソ。 267 00:27:56,012 --> 00:27:59,430 怒らないでください。 - 私は怒っていません。それはただ... 268 00:28:03,099 --> 00:28:05,269 ジェイミーが寝た後、来てもいいですか？ 269 00:28:05,393 --> 00:28:07,731 私の両親は今夜早く帰ってくる予定です。 270 00:28:07,856 --> 00:28:08,858 それで？ 271 00:28:10,233 --> 00:28:11,986 分からない、ブレイディ。 272 00:28:13,778 --> 00:28:14,822 わかった。 273 00:28:15,280 --> 00:28:16,740 そうですね、後で電話します。 274 00:28:50,441 --> 00:28:52,401 ジェイミー、何が起こったの？ 275 00:28:53,859 --> 00:28:55,610 それは悪夢の男だった。 276 00:28:55,735 --> 00:28:56,488 何？ 277 00:28:56,614 --> 00:28:59,326 彼は私を迎えに来ました、レイチェル。 - 大丈夫ですよ。 278 00:28:59,452 --> 00:29:01,744 おそらくマスクを見て怖くなったのではないでしょうか。 279 00:29:01,871 --> 00:29:03,704 少なくともあなたはカットされていません。 280 00:29:04,372 --> 00:29:06,123 来て。家に帰りましょう。 281 00:29:06,791 --> 00:29:07,540 大丈夫だろうか？ 282 00:29:07,665 --> 00:29:08,918 彼女は大丈夫だよ 283 00:29:46,538 --> 00:29:48,206 さあ、老人。 さあ行こう！ 284 00:29:48,332 --> 00:29:53,005 来て！来て！ 急いで！急いで！ 285 00:30:06,143 --> 00:30:08,229 ここに入れてください、老人。 286 00:30:10,063 --> 00:30:12,857 審判の日まで時間がない！ 287 00:30:20,032 --> 00:30:20,949 ありがとう。 288 00:30:21,325 --> 00:30:23,369 巡礼者のためなら何でも。 289 00:30:23,496 --> 00:30:27,747 私たちは皆、探求の途中です。 時々、私たちは目的地に到達するために助けが必要です。 290 00:30:30,376 --> 00:30:33,296 デュモント郡のジャクソン・ピート・セイヤー牧師。 291 00:30:33,420 --> 00:30:35,212 よろしくお願いします。 292 00:30:35,337 --> 00:30:37,172 どこまで行くつもりですか、セイヤーさん？ 293 00:30:37,298 --> 00:30:39,802 神の国、約束の地。 294 00:30:39,927 --> 00:30:42,263 どこへ行くの、ミスター…ああ 295 00:30:42,596 --> 00:30:43,849 ルーミス。 296 00:30:44,349 --> 00:30:45,808 ハドンフィールド。 297 00:30:46,099 --> 00:30:47,391 車のトラブル？ 298 00:30:48,769 --> 00:30:49,895 ある意味。 299 00:30:52,897 --> 00:30:54,982 あなたはそれを狩っているのですよね？ 300 00:30:55,318 --> 00:30:57,484 ええ、あなたはそれを狩っています、大丈夫。 301 00:30:57,611 --> 00:30:58,904 私と同じように。 302 00:30:59,446 --> 00:31:01,490 何を狙っているのですか、セイヤーさん？ 303 00:31:01,616 --> 00:31:05,284 黙示録、世界の終わり。ハルマゲドン。 304 00:31:05,410 --> 00:31:07,830 必ず顔と名前があります。 305 00:31:10,542 --> 00:31:14,046 私は30年間、否が応でもあの野郎を追い続けてきた。 306 00:31:14,172 --> 00:31:16,088 1、2回近くに来てください。 307 00:31:16,254 --> 00:31:18,424 近すぎる！ 308 00:31:21,344 --> 00:31:24,055 地獄を殺すことはできません、ミスター。 309 00:31:24,389 --> 00:31:27,391 人間が死ぬように死ぬわけではない。 310 00:31:28,308 --> 00:31:30,395 それはわかっています、セイヤーさん。 311 00:31:31,688 --> 00:31:34,316 ああ、あなたは巡礼者ですね、大丈夫！ 312 00:31:34,440 --> 00:31:37,025 あなたの顔にそれが見えた 砂埃の中に戻ってきました。 313 00:31:37,151 --> 00:31:41,739 胸と青いスエードの靴がはっきりと見えました。 お飲み物はいかがですか？ 314 00:31:45,118 --> 00:31:49,288 * そうだ、川に集合しよう * 315 00:31:49,413 --> 00:31:54,377 * 美しくて美しい川 * 316 00:31:54,503 --> 00:31:58,880 * 聖徒たちと川に集う * 317 00:32:19,360 --> 00:32:20,486 オーケー、ジェイミー、出発するよ。 318 00:32:20,612 --> 00:32:22,282 ラックはどこですか？ - わからない。 319 00:32:22,406 --> 00:32:23,450 ここにいるよ。 320 00:32:23,699 --> 00:32:24,575 さあ、ホン。 321 00:32:25,575 --> 00:32:26,493 私たちはどのように見えますか？ 322 00:32:26,993 --> 00:32:28,828 皆さん、いつも素敵ですね。 323 00:32:29,037 --> 00:32:30,122 私たちはフォールブルックスにいます。 324 00:32:30,414 --> 00:32:36,002 番号は電話の横にあります。わかってるよ、そしてその隣には 警察、病院、消防、そしておそらく州兵です。 325 00:32:36,460 --> 00:32:39,131 今夜は二人で楽しんでほしいです。 ジェイミーが9時半までに寝ているか確認してください。 326 00:32:39,255 --> 00:32:41,257 遅刻しちゃうよ。 自分の昇進を台無しにしたくないでしょう。 327 00:32:41,383 --> 00:32:45,179 からかわないでください。今夜は違います バミューダでの休暇の合間に... 328 00:32:45,304 --> 00:32:48,390 ...またはさらに 2 週間過ごすか クリーブランドにいるおばあちゃんと一緒に。だから急いでください。 329 00:32:48,515 --> 00:32:49,098 さよなら。 330 00:32:49,224 --> 00:32:51,059 じゃあね。 - 頑張れ、お父さん。 331 00:32:52,937 --> 00:32:56,316 レイチェル?...衣装を着てもいいですか? - うん。急いで。 332 00:32:56,441 --> 00:32:57,316 わかった。 333 00:33:14,459 --> 00:33:15,960 ブレイディはいますか？ 334 00:33:16,628 --> 00:33:18,378 彼はまだ仕事から戻ってきませんか？ 335 00:33:19,380 --> 00:33:20,255 わかった。 336 00:33:20,505 --> 00:33:24,427 そうですね、彼が入ってきたら、彼に教えていただけますか 8時くらいに立ち寄る？それまでには家に着くはずです。 337 00:33:24,885 --> 00:33:26,138 レイチェルです。 338 00:33:26,305 --> 00:33:27,263 わかった。 339 00:33:27,556 --> 00:33:28,429 さよなら。 340 00:33:31,226 --> 00:33:34,061 さあ、ジェイミー。 おいしいお菓子が恋しくなるよ。 341 00:33:38,481 --> 00:33:40,067 さあ、ジェイミー！ 342 00:33:49,661 --> 00:33:50,911 さあ、レイチェル！ 343 00:33:51,370 --> 00:33:51,996 来ます。 344 00:33:52,121 --> 00:33:54,540 準備はできていると言ったと思います。 - 準備できました！準備できました！ 345 00:33:54,665 --> 00:33:56,292 さて、行きましょう。 346 00:34:38,876 --> 00:34:41,672 ああ、ブラケット保安官と話さなければなりません。 347 00:34:43,549 --> 00:34:46,802 それなら旅行しなきゃいけないよ ここから南に約3,000マイル。 348 00:34:46,969 --> 00:34:47,677 何？ 349 00:34:47,803 --> 00:34:49,928 ブラケットは引退した。 1981年に遡ります。 350 00:34:50,053 --> 00:34:51,889 彼はサンクトペテルブルクに引っ越しました。 351 00:34:52,015 --> 00:34:55,103 ああ、それで、新しい保安官は誰ですか? - 私は。 352 00:34:55,562 --> 00:34:56,812 ベン・ミーカー。 353 00:34:57,022 --> 00:35:00,774 ああ、ミーカー保安官… 私の名前は博士です... - ルーミス。 354 00:35:00,899 --> 00:35:03,653 ここの人たちはそうではない 顔を忘れてしまいそうです。 355 00:35:04,112 --> 00:35:05,655 少なくとも警官ではない。 356 00:35:05,779 --> 00:35:07,615 それで、10年ぶりにここに戻ってきた理由は何ですか？ 357 00:35:07,740 --> 00:35:12,329 マイケル・マイヤーズはリッジモントから逃亡した。 彼はここハドンフィールドにいます。 358 00:35:12,745 --> 00:35:17,666 それは不可能です。マイケル・マイヤーズは障害者だ。 - 彼はここにいます、保安官。 359 00:35:18,500 --> 00:35:19,459 なぜ？ 360 00:35:19,709 --> 00:35:21,169 10年前... 361 00:35:21,587 --> 00:35:23,924 彼はローリー・ストロードを殺そうとした。 362 00:35:24,548 --> 00:35:26,551 今、彼は娘が欲しいと思っています。 363 00:35:28,887 --> 00:35:30,136 ジェイミー・ロイドのことを言ってるの？ - 彼女がどこにいても、その小さな子供は致命的な危険にさらされています。 364 00:35:34,434 --> 00:35:39,520 マイヤーズさんは生まれる前から監禁されていた。 彼は一度も彼女に目を向けたことがない。 365 00:35:39,646 --> 00:35:44,194 6体…保安官！それが私が見たことです こことリッジモントの間です。 366 00:35:44,318 --> 00:35:46,697 ガソリンスタンドが炎上！ 367 00:35:46,821 --> 00:35:50,199 言っておきますが、マイケル・マイヤーズがこの町にいます！ 368 00:35:50,324 --> 00:35:54,246 彼はあの小さな女の子を殺すためにここに来た そして彼の邪魔をする人。 369 00:35:57,123 --> 00:36:00,167 分かった、ピアース、警官を呼んで彼の話を聞いてください。 370 00:36:00,709 --> 00:36:05,590 そしてあなたの言うことが真実であると仮定します。 - それは本当です、保安官! - 分かった、分かった。それは本当です。 371 00:36:06,215 --> 00:36:08,718 いったい何ができるんだろう 10年前のことを繰り返さないためには？ 372 00:36:08,843 --> 00:36:09,928 この小さな女の子を見つけてください。 373 00:36:10,052 --> 00:36:12,931 彼女を安全な場所に連れて行ってください。 地元のテレビ局に電話してください。 374 00:36:13,055 --> 00:36:16,267 人々を路上から排除するように伝えてください そして鍵のかかったドアの向こうで。 375 00:36:16,393 --> 00:36:18,145 長距離は無理だよ、保安官。 376 00:36:18,313 --> 00:36:20,106 オペレーターは回線がダウンしていると言っています。 377 00:36:23,901 --> 00:36:25,277 よし、行きましょう。 378 00:36:25,402 --> 00:36:27,071 彼がその電話をかけると... 379 00:36:27,612 --> 00:36:29,155 分かった、ピアース、やってみろ。 380 00:36:29,280 --> 00:36:31,364 この小さな女の子について調べてみましょう。 381 00:36:33,409 --> 00:36:34,202 ありがとう。 382 00:36:36,413 --> 00:36:39,625 ジェイミー、待っててね。 - すごいですね、レイチェル。来て！ 383 00:36:50,928 --> 00:36:54,180 トリック・オア・トリート。 - ああ、なんて恐ろしい小さなピエロでしょう。 384 00:36:54,307 --> 00:36:56,432 何があるか見てみましょう。 ほら、恋人。 385 00:36:56,558 --> 00:36:58,936 ありがとう。 - どういたしまして、ハニー。 386 00:37:00,478 --> 00:37:04,401 十分でしたか？ - とんでもない。ハロウィンってすごいですね。 一晩中外にいてもいいですか？ 387 00:37:04,525 --> 00:37:06,526 忘れてください、坊主。 私たちは8時までに家に帰ります。 388 00:37:16,454 --> 00:37:19,248 ピエロの衣装が本当にカッコいいですね！ - 本当に？ 389 00:37:19,372 --> 00:37:20,207 うん。 390 00:37:22,041 --> 00:37:23,708 ねえ、一緒に行きませんか？ 391 00:37:24,252 --> 00:37:25,421 どうぞ。 392 00:37:25,546 --> 00:37:26,214 来て。 393 00:37:26,339 --> 00:37:27,926 さあ、さあ。そこに行きましょう。 394 00:37:28,050 --> 00:37:30,134 来て。さあ行こう！ 395 00:37:36,057 --> 00:37:38,851 トリック・オア・トリート！ 396 00:37:39,643 --> 00:37:40,395 こんにちは、レイチェル。 397 00:37:40,978 --> 00:37:41,813 こんにちは。 398 00:37:43,063 --> 00:37:45,067 さあ、小さな怪物よ。 399 00:37:46,150 --> 00:37:48,736 ありがとう。 - 小さな道化師よ。 - ありがとう。 400 00:37:48,861 --> 00:37:51,238 さあ、どうぞ。 - ありがとう。トリック・オア・トリート。 401 00:37:52,614 --> 00:37:53,325 さよなら。 402 00:37:53,450 --> 00:37:54,617 レイチェル！ 403 00:37:58,831 --> 00:38:01,166 レイチェル！ - ブレイディ！ - ちょっと待ってください。 404 00:38:02,916 --> 00:38:06,129 レイチェル ... 説明ができました ... レイチェル 私 ... 405 00:38:06,255 --> 00:38:10,175 説明を受けました。 - あなたは私に何の借りもありません、ブレイディ。説明はありません。 406 00:38:10,299 --> 00:38:11,968 ちょっと待ってもらえますか？ 407 00:38:12,426 --> 00:38:14,636 放っておいて忘れましょう。 408 00:38:14,761 --> 00:38:16,390 いいえ、あなたにはわかりません。 409 00:38:17,808 --> 00:38:21,852 つまり、あなたは土壇場で私たちのデートを打ち消してしまったのです。 - それで、次善の策に飛びつくんですか？ 410 00:38:21,978 --> 00:38:25,399 あなたは他の人とは違うと思っていました。 - 私は違います。それはただ... 411 00:38:25,524 --> 00:38:30,238 ただ腹が立った…それだけです。 - まあ、本当に？まあ、帰らせてもらいます 小さなミス・ホット・パンティーに。 412 00:38:30,363 --> 00:38:32,114 レイチェル！ - ジェイミー？ 413 00:38:34,949 --> 00:38:35,909 ブレイディ？ 414 00:38:37,910 --> 00:38:39,745 入ってくるのか、それとも何なのか？ 415 00:38:50,383 --> 00:38:51,759 ジェイミー！ 416 00:38:53,927 --> 00:38:55,512 ジェイミー！ 417 00:38:57,515 --> 00:39:00,685 すごいよ、レイチェル…本当に素晴らしいよ。 418 00:39:02,684 --> 00:39:06,773 保安官事務所の命令により、ハドンフィールドの全住民は 道路の清掃を求められます。 419 00:39:06,899 --> 00:39:09,403 私はその支払いを9日前に済ませました そしてまだ何もありません... -あなたは正しかったです。 420 00:39:10,278 --> 00:39:12,322 みんな、ちょっと黙ってて！ 421 00:39:12,571 --> 00:39:13,656 黙れ！ All businesses are asked to close as soon as possible. 422 00:39:15,908 --> 00:39:19,370 それはどういうことですか、アール？ ステーションの最新情報をお待ちください。 423 00:39:19,494 --> 00:39:21,871 昔のベン・ミーカーみたいにそんなことはしないよ。 424 00:39:22,247 --> 00:39:23,165 確かにそうではありません。 425 00:39:23,291 --> 00:39:27,670 火星人がベンの玄関先に着陸する可能性がある and all he'd do is spit once and get himself a shotgun. 426 00:39:27,795 --> 00:39:30,298 誰に電話してるの？ - 警察署。 427 00:39:30,422 --> 00:39:32,882 Ain't closing down without a good Goddamn reason. 428 00:39:35,468 --> 00:39:36,511 良い？ 429 00:39:39,057 --> 00:39:40,308 鳴るだけです。 430 00:39:50,069 --> 00:39:51,193 さあ、さあ！ 431 00:39:52,612 --> 00:39:56,491 ジャッキー、レジ見ててね、君。 - わかりました、アール。 432 00:39:56,825 --> 00:39:57,699 何が起こっているのでしょうか？ 433 00:39:57,825 --> 00:39:59,619 どこへ行くの、アール？ - ベンの家に行きます。 434 00:39:59,745 --> 00:40:04,205 警察署に電話が鳴るだけではありません。 まさか、まさか。 - 保安官を起こしてください。 435 00:40:04,957 --> 00:40:07,585 ロードしてください。さあ、さあ。 436 00:40:55,425 --> 00:40:56,427 何か？ 437 00:40:56,718 --> 00:40:58,928 彼はここに来たことがあります。 - どうして知っていますか？ 438 00:41:03,725 --> 00:41:05,894 怖くなってきました、先生。 439 00:41:06,019 --> 00:41:07,855 少なくとも私は一人ではありません。 440 00:41:12,318 --> 00:41:16,030 ローガン…ここにいてほしい 家族が戻ってきたら。 - ここだよ、ベン。 441 00:41:16,155 --> 00:41:19,157 鋭いですね。分かるでしょう？ - 問題ありません、保安官。 442 00:41:39,011 --> 00:41:40,221 ねえ、あなた！ 443 00:41:40,513 --> 00:41:41,598 これは市の財産です。 444 00:41:41,932 --> 00:41:43,601 不法侵入禁止。 445 00:41:46,059 --> 00:41:47,518 あなたは何ですか、聴覚障害者ですか？ 446 00:41:48,938 --> 00:41:51,357 私と一緒にハロウィーンのたわごとをしようとしないでください。 447 00:41:53,442 --> 00:41:57,113 わかりました、今警察に電話中です。 448 00:41:57,696 --> 00:42:00,032 離れることさえ考えていないのですか。 449 00:42:46,913 --> 00:42:48,955 うん！楽しかったです！ 450 00:42:54,838 --> 00:42:57,215 さあ、子供たち、今から車に乗ります。 451 00:43:00,385 --> 00:43:02,429 来て。私は、そこに入りなさい、そこに入りなさいと言いました。 452 00:43:04,515 --> 00:43:06,057 ジェイミー！ 453 00:43:24,033 --> 00:43:25,328 ジェイミー！ 454 00:43:54,650 --> 00:43:56,233 レイチェル、あなたですか？ 455 00:43:57,276 --> 00:43:58,694 あなたなの？ 456 00:44:07,161 --> 00:44:08,285 ジェイミー？ 457 00:44:10,289 --> 00:44:11,499 ジェイミー？ 458 00:44:20,091 --> 00:44:21,258 ジェイミー？ 459 00:44:27,849 --> 00:44:28,891 ジェイミー？ 460 00:44:56,420 --> 00:44:57,837 ああ、神様！ 461 00:45:07,931 --> 00:45:09,182 ジェイミー。 462 00:45:26,282 --> 00:45:27,451 あなたが誰であっても... 463 00:45:27,575 --> 00:45:30,329 大きな犬を連れているのですが、噛んでしまいます！ 464 00:45:33,917 --> 00:45:35,211 ジェイミー！ 465 00:45:38,005 --> 00:45:39,756 どこにいましたか？ 466 00:45:39,881 --> 00:45:43,342 もう二度と夜に一人で外出しないでください。 わかった？決してそうではありません。 467 00:45:54,020 --> 00:45:57,108 レイチェル、ジェイミー、神に感謝します！ - どうしたの？ - 車に乗りましょう。 468 00:45:57,232 --> 00:45:58,650 さあ、早く。 469 00:46:11,536 --> 00:46:12,623 あれは彼ですか？ 470 00:46:13,247 --> 00:46:14,417 あれは彼ですか!? 471 00:46:14,707 --> 00:46:15,750 はい。 472 00:46:18,378 --> 00:46:19,295 ルーミス。 473 00:46:25,844 --> 00:46:27,304 ああ、キリストよ。博士。 474 00:46:30,431 --> 00:46:31,557 親愛なる神。 475 00:46:37,230 --> 00:46:38,565 おい、撃たないでくれ！ 476 00:46:40,525 --> 00:46:42,777 ああ、それは素晴らしかったです！ 私だと思ったんじゃないの？ 477 00:46:42,902 --> 00:46:45,990 シェリフ！ - 帰れ、くそー！ 478 00:46:46,115 --> 00:46:47,323 門限があるよ！ 479 00:46:47,449 --> 00:46:49,994 捕まえたぞ、週末は刑務所で過ごすことになるぞ！ 480 00:46:51,160 --> 00:46:52,619 大丈夫ですか、ドクター？ 481 00:46:53,788 --> 00:46:56,500 来て。駅に着きます。 私たちはこの子供たちを安全に連れて行きます。 482 00:46:58,335 --> 00:46:59,253 大丈夫。 483 00:47:02,713 --> 00:47:04,131 駅、こちらは132番です。 入って、突き刺す。 484 00:47:04,258 --> 00:47:05,551 入って、ピアース。 485 00:47:06,634 --> 00:47:08,094 入って、ピアース。 486 00:47:18,398 --> 00:47:20,191 ああ、キリストよ！ 487 00:47:23,277 --> 00:47:25,404 戦わなければ諦めなかったでしょう。 488 00:47:26,113 --> 00:47:28,490 彼らは自分たちが何と戦っているのか知りませんでした。 489 00:47:51,721 --> 00:47:54,559 男がどうやってこんなことができるんだ、ルーミス？ 教えて。 490 00:47:54,976 --> 00:47:56,518 それは男ではありません。 491 00:47:57,896 --> 00:47:59,355 彼は何ですか？ 492 00:48:00,064 --> 00:48:01,106 教えて！ 493 00:48:01,232 --> 00:48:03,191 私たちは一体何を扱っているのでしょうか？ 494 00:48:03,484 --> 00:48:04,402 悪。 495 00:48:23,129 --> 00:48:24,714 サム・ヒルは一体何をしているのでしょうか？ 496 00:48:24,838 --> 00:48:28,843 お帰りなさい、アール。これは警察の仕事です。 - いったい何をしたのですか？ 497 00:48:29,260 --> 00:48:31,513 私にはあなたは廃業したように見えます。 今、私はいくつかの答えが欲しいです。 498 00:48:31,637 --> 00:48:35,684 私にはあなたと議論する時間も忍耐力もありません。 今すぐ、あなたが所属する家族のいる家に帰りましょう。 499 00:48:38,395 --> 00:48:42,857 それはマイケル・マイヤーズでした。 彼は殺すために家に来たんだ。 500 00:48:43,900 --> 00:48:45,236 そのままにしておきなさい、アール。 501 00:48:45,484 --> 00:48:47,362 警察に任せましょう。 502 00:48:47,863 --> 00:48:49,489 前回みたいに？ 503 00:48:49,864 --> 00:48:52,282 あの時何人殺されたの？ 子供は何人ですか？ 504 00:48:52,407 --> 00:48:54,827 ここのアルは、10年前に息子を亡くしました。 505 00:48:54,954 --> 00:48:58,291 まあ、今回はダメだよ、ベン。 私はこれを私なりの方法で処理します。 506 00:48:59,167 --> 00:49:01,168 彼のお尻を揚げてやるよ。 507 00:49:03,504 --> 00:49:08,968 クソ野郎め！あなたはただリンチ暴徒を作り出したばかりです。 - 警察がいないんだよ！ 508 00:49:09,509 --> 00:49:12,344 あなたを守ることができるのはこの人たちだけかもしれません。 509 00:49:12,677 --> 00:49:15,265 わかりました、上に移動しましょう。 - さあ、みんな、行きましょう。 510 00:49:16,099 --> 00:49:18,686 この野郎を狩ろう！ - 神よ、私たちを助けてください。 511 00:49:32,491 --> 00:49:35,451 132、132、これは134、終わりです。 512 00:49:36,328 --> 00:49:39,457 これで132は終わりです。 - ベン - えー... 513 00:49:39,790 --> 00:49:41,749 さっき駅のことを聞きました。 514 00:49:42,126 --> 00:49:46,839 さあ、あなたは私の家に行きます そこから州の少年たちに電話をかけます。 - 5分以内に着きます。 515 00:50:08,444 --> 00:50:10,613 ハニー、彼らは家にいないと思います。 - 彼らが家にいないことはどうやってわかりますか? 516 00:50:10,738 --> 00:50:12,156 だって照明が全部消えてるから。 517 00:50:12,281 --> 00:50:15,243 私は彼らに9時半までに来るように言いました。まだ9時半になってないよ。 - さあ、カーター家に電話しましょう。 518 00:50:15,367 --> 00:50:16,994 さあ、さあ。 - カーター家に電話します。 519 00:50:17,120 --> 00:50:19,247 子供たち？ レイチェル？ジェイミー？ 520 00:50:28,132 --> 00:50:29,675 そこにいるよ！ 521 00:50:35,096 --> 00:50:36,515 彼の顔を見たことがある。 522 00:50:36,933 --> 00:50:38,267 そこだよ、アル 523 00:50:39,269 --> 00:50:40,978 すぐそこの茂みの中です。 524 00:51:15,970 --> 00:51:16,970 来て。 525 00:51:25,230 --> 00:51:26,774 クソ、アール！ 526 00:51:26,899 --> 00:51:28,651 テッド・ホリスターです。 527 00:51:31,278 --> 00:51:33,405 愚かなクソ野郎め。 528 00:51:33,572 --> 00:51:35,823 マイヤーズに会ったって言ってたね。 529 00:51:49,422 --> 00:51:51,883 上の階に行きましょう。 - はぁ？ 530 00:51:52,049 --> 00:51:52,884 いいえ。 531 00:51:53,219 --> 00:51:55,302 ここではうまくやっていると思う。 532 00:52:05,854 --> 00:52:07,649 ああ、天国にいるみたいです！ 533 00:52:33,758 --> 00:52:37,052 ああ、ブレイディ。ああ、ブレイディ。 534 00:52:43,728 --> 00:52:44,729 ああ、くそ。 535 00:52:45,395 --> 00:52:48,231 ああ、それは私の父です！ - お父さんは？お父さん！ 536 00:52:56,906 --> 00:52:59,243 神様、このように私たちを捕まえたら... 537 00:52:59,368 --> 00:53:01,495 ...生きたまま皮を剥ぐつもりだ... 538 00:53:01,619 --> 00:53:02,829 何？ - ... まず始めに。 539 00:53:02,955 --> 00:53:04,123 なんてこった。 540 00:53:06,165 --> 00:53:07,501 来て！ - 私は行きます。私は行きます。 541 00:53:07,626 --> 00:53:10,964 その副官はどこですか？ - 彼はすぐにここに着きます。 542 00:53:25,352 --> 00:53:28,271 レイチェル、お姉さんを二階に連れて行って。右側の最初のドア。 543 00:53:29,022 --> 00:53:30,440 お父さん、何が起こっているの？ 544 00:53:30,565 --> 00:53:34,529 ケリー、もう閉めてほしい そして下の階の窓をすべて施錠します。 - なぜ？ - やるだけ！ 545 00:53:35,113 --> 00:53:39,032 ラジオはどこですか？ - キッチンを抜けると、地下の階段が見えます。 546 00:53:40,451 --> 00:53:41,868 ブレイディ、銃の使い方知ってる？ 547 00:53:41,993 --> 00:53:43,411 はい、先生。 548 00:53:47,041 --> 00:53:49,752 それを処理できると思いますか？ - ええと、そうです。何が起こっているのか教えてほしいですか？ 549 00:53:49,877 --> 00:53:53,588 はい、時間があるときに。暴動銃を持っていますか？ - 私の部隊のトランクの中。 - 取りに行ってください。 550 00:53:55,757 --> 00:53:57,176 これらを取ってください。 551 00:53:59,596 --> 00:54:03,725 さて、ハンマーと屋根用釘を手に入れました。 そして、屋根裏部屋にいてそれを確保してもらいたいのですが、 だから誰も入れない。 552 00:54:03,851 --> 00:54:08,229 何かが起こったら、 両親に電話しに行けばいいのに。 - 屋根裏部屋で起きてください。 553 00:54:08,730 --> 00:54:09,731 そうそう。 554 00:54:09,855 --> 00:54:11,607 私の娘を痴漢しているのを見つけました... 555 00:54:11,732 --> 00:54:13,650 そのショットガンを君に使ってやる。 556 00:54:13,777 --> 00:54:15,236 分かるでしょう？ 557 00:54:42,806 --> 00:54:45,058 今度は外側のシャッターを取り付けます。 - 私たちは何をしているのですか？ 558 00:54:45,183 --> 00:54:47,477 誰もここに入れないようにしてください。 559 00:54:48,310 --> 00:54:50,104 これは少し偏執的ではありませんか? 560 00:54:50,898 --> 00:54:53,860 もしあの警察署を見たことがあるなら、 あなたは尋ねさえしないでしょう。 561 00:55:00,532 --> 00:55:01,658 お二人とも大丈夫ですか？ 562 00:55:02,368 --> 00:55:03,577 私たちは良くなりました。 563 00:55:04,661 --> 00:55:05,872 どうしたの？ 564 00:55:06,913 --> 00:55:08,665 マイケル・マイヤーズ。 565 00:55:08,914 --> 00:55:09,957 あれは誰？ 566 00:55:10,542 --> 00:55:11,710 10年前... 567 00:55:11,834 --> 00:55:13,169 ハロウィン。 568 00:55:14,255 --> 00:55:16,091 彼はジェイミーの叔父です。 569 00:55:17,424 --> 00:55:19,301 学校の子供たちは正しかった。 570 00:55:21,886 --> 00:55:25,599 外にいるつもりです... 上の階の屋根裏部屋。 571 00:56:24,409 --> 00:56:26,286 窓はこれだけだよ、お父さん。 572 00:56:26,411 --> 00:56:29,873 よし。良かった、良かった。 ローガン、ここの玄関のそばにいてほしいんだけど？ 573 00:56:29,998 --> 00:56:31,875 これがデッドボルトキーです。 574 00:56:35,713 --> 00:56:36,588 わかりました、 575 00:56:36,714 --> 00:56:37,921 私たちは安全です。 576 00:56:38,464 --> 00:56:42,469 今、裏口に南京錠をかけました。 これがこの家に出入りする唯一の方法です。 577 00:56:42,593 --> 00:56:45,430 分かりましたか？ - わかりました、ベン。 578 00:56:45,723 --> 00:56:48,767 私たちにコーヒーを淹れに行ってほしい。 - よし。 579 00:56:52,437 --> 00:56:53,813 ああ、クソ！ 580 00:57:08,203 --> 00:57:09,121 こんにちは？ 581 00:57:14,334 --> 00:57:15,293 そこには誰がいますか？ 582 00:57:28,475 --> 00:57:30,809 そろそろ家に帰ってもいいですか、レイチェル？ 583 00:57:31,976 --> 00:57:33,604 もうすぐだよ、ジェイミー。 584 00:57:33,979 --> 00:57:35,647 さて、しー。 585 00:57:37,274 --> 00:57:38,151 どうやって電力供給されているのですか？ 586 00:57:38,483 --> 00:57:42,946 電池。発電機を計画していました 来週の家に向けて。待たなければよかったのに。 587 00:57:44,281 --> 00:57:50,954 これはスコーク 79-o-zero ハドンフィールド放送です 州警察の緊急周波数で。 誰か私の声が聞こえますか？ 588 00:57:52,747 --> 00:57:54,583 誰か私の声が聞こえますか？ 589 00:57:55,292 --> 00:57:56,209 くそ！ 590 00:59:20,045 --> 00:59:21,336 大丈夫ですか？ 591 00:59:21,963 --> 00:59:23,047 ジェイミーは寝ています。 592 00:59:23,840 --> 00:59:25,301 いつ家に帰れますか？ 593 00:59:25,426 --> 00:59:27,387 州警察​​がすぐに到着します。 594 00:59:27,596 --> 00:59:29,180 それから間もなく。 595 00:59:30,224 --> 00:59:31,264 心配しないで。 596 00:59:32,223 --> 00:59:33,725 私はしようとしています。 597 00:59:35,726 --> 00:59:37,228 長くはかからないでしょう。 598 00:59:47,739 --> 00:59:48,742 誰かの声が聞こえます。 599 00:59:48,867 --> 00:59:52,534 こんにちは、タッカービルにいるフランク・ビュートです。 何か緊急事態が発生しましたか？以上。 600 00:59:52,661 --> 00:59:55,872 キリストに感謝します。こちらはベン・ミーカーです ハドンフィールドにいる保安官。 601 00:59:55,997 --> 00:59:59,961 電話線と電力線がダウンしています そして殺人者が路上で逃走しています。 602 01:00:00,295 --> 01:00:03,672 マイケル・マイヤーズ。 - これはハロウィーンのいたずらですか? 603 01:00:04,422 --> 01:00:05,633 これは冗談ではありません。 604 01:00:05,759 --> 01:00:07,843 私たちはそれらの兵士を必要としています、そして私たちは今も彼らを必要としています。 605 01:00:07,969 --> 01:00:10,472 分かった、すぐに隊員を連れてくるよ。 606 01:00:10,679 --> 01:00:15,059 ちょっとまって。情報が必要です。 - どこにも行かないよ、ビュートさん。 607 01:00:24,693 --> 01:00:25,653 レイチェル ... 608 01:00:26,404 --> 01:00:27,988 ・・・お姉さんは大丈夫ですか？ 609 01:00:28,824 --> 01:00:29,949 彼女は元気だよ。 610 01:00:31,367 --> 01:00:32,493 良い。 611 01:00:34,745 --> 01:00:37,916 保安官が無線で助けを求めた。彼らはすぐにここに来るでしょう。 612 01:00:38,124 --> 01:00:39,626 地獄の夜だった。 613 01:00:40,084 --> 01:00:41,336 まだ終わっていないのです。 614 01:00:42,377 --> 01:00:43,630 どこへ行くの？ 615 01:00:45,380 --> 01:00:46,592 コラザー家の家。 616 01:00:46,715 --> 01:00:49,513 そこがジェイミーが住んでいる場所です。そこが彼が行くところです。 617 01:00:49,638 --> 01:00:51,305 マイヤーズを州立男子に任せてください。 618 01:00:51,431 --> 01:00:53,973 州警察​​は彼を止める方法を知らないだろう。 619 01:00:54,098 --> 01:00:55,057 あなたは？ 620 01:00:55,558 --> 01:00:58,645 彼を止める方法を誰も知らないかもしれない。 621 01:00:59,186 --> 01:01:00,939 でも、やってみるしかない。 622 01:01:13,993 --> 01:01:15,745 これをお探しですか？ 623 01:01:23,503 --> 01:01:26,214 あなたとブレイディが何か持っていたとは知りませんでした、いいですか？ 624 01:01:26,339 --> 01:01:27,466 ご存知でしたね。 625 01:01:28,508 --> 01:01:30,177 あなたはただ気にしなかっただけです！ 626 01:01:30,553 --> 01:01:32,385 彼は結婚していません。 627 01:01:33,303 --> 01:01:35,974 それに、私には自分にとって最善のことをする権利があります。 628 01:01:36,559 --> 01:01:38,520 あなたが一番得意なこと、という意味ではないでしょうか？ 629 01:01:43,357 --> 01:01:45,857 男の望みには賢いよ、レイチェル。 630 01:01:45,984 --> 01:01:49,363 そうでなければブレイディが最後の男にはならないだろう あなたは他の女性に負けます。 631 01:01:54,575 --> 01:01:56,119 コーヒーを飲みましょう。 632 01:01:56,788 --> 01:01:59,749 アラン・ゲートウェイがテッド・ハリスターを誤って撃った。 633 01:01:59,874 --> 01:02:02,669 さて、彼は死んだのでしょうか？ - ああ、彼は死んだんだ。 634 01:02:03,084 --> 01:02:06,714 ああ、キリストよ。 04はそこにありますか？ ベン・ミーカーです。 635 01:02:07,465 --> 01:02:09,259 答えろ、くそー。 636 01:02:09,467 --> 01:02:11,761 保安官、外で何が起こっているのですか？ 637 01:02:11,886 --> 01:02:15,515 ええ、私はあなたと一緒に行きます、私の兄弟のジョンを迎えに行きます たぶんそこにいる友人のカップルと一緒かもしれません。 638 01:02:15,640 --> 01:02:17,726 わかった、レイチェル、このラジオのそばにいてね。 639 01:02:17,851 --> 01:02:20,186 州立男子生徒たちは出発したら連絡をくれるだろう。 640 01:02:20,311 --> 01:02:21,520 その言葉が出てきたら… 641 01:02:21,645 --> 01:02:23,605 ...ローガン副官に伝えに行ってください。 - わかった。 642 01:02:23,731 --> 01:02:25,941 さて、わかりましたか？ - うーん。 643 01:02:26,150 --> 01:02:29,447 ...10分後に迎えに来てください。 何が起こっているのか調べてみましょう。 644 01:02:32,158 --> 01:02:34,368 アールがどこにいるか知っていますか？ 645 01:02:34,826 --> 01:02:36,911 いいえ、しばらく彼から連絡がありませんでした。 646 01:02:37,036 --> 01:02:41,500 アラン・ゲートウェイを連れて行きます。 警官が到着する前に戻れるとは思えない。 - 彼らがそうなるまでここで待ったほうがいいかもしれない。 647 01:02:41,624 --> 01:02:44,709 ねえ、街はビール腹でいっぱいだよ 暗闇の中をショットガンを持って走り回る。 648 01:02:44,835 --> 01:02:46,420 次は誰だ!? 649 01:02:46,962 --> 01:02:48,716 誰かの奥さん？誰かの子供？ 650 01:02:50,969 --> 01:02:52,720 それを我慢することはできません。 651 01:03:09,861 --> 01:03:10,988 レイチェル？ 652 01:03:51,154 --> 01:03:53,239 あなたはコーヒーが好きかもしれないと思いました。 653 01:03:59,578 --> 01:04:01,539 ここはかなり退屈だよ。 654 01:04:06,042 --> 01:04:07,920 電源を直してほしい。 655 01:04:09,255 --> 01:04:13,218 少なくともいくつかはあるでしょう... 騎兵隊を待っている間、MTV。 656 01:04:43,955 --> 01:04:47,501 ハドンフィールド、車があるはずだ 5分以内に発送されました。 657 01:04:47,626 --> 01:04:50,379 到着予定時刻は 35 分です。以上。 658 01:04:52,883 --> 01:04:55,093 ええと...わかりました。 659 01:04:55,425 --> 01:04:57,176 素晴らしい。お待ちしております。 660 01:04:57,388 --> 01:04:59,264 ああ、10時4分。以上。 661 01:05:00,682 --> 01:05:02,643 ああ...何度も何度も。 662 01:05:21,578 --> 01:05:23,289 ローガン副官。 663 01:05:27,834 --> 01:05:28,960 副？ 664 01:05:47,478 --> 01:05:49,147 ジェイミー！ 665 01:05:51,359 --> 01:05:52,402 ああ、神様。 666 01:05:56,696 --> 01:05:57,783 ああ、神様。 667 01:06:03,495 --> 01:06:04,748 どうしたの？ 668 01:06:04,871 --> 01:06:08,084 ジェイミーを見つけなければなりません。 - いいえ、いいえ。私たちがしなければならないことはここから出ることです... 669 01:06:08,207 --> 01:06:10,711 ...今のところ。 - ジェイミーなしではダメだよ！ - 見て！ 670 01:06:11,921 --> 01:06:15,050 彼女にチャンスがあると思いますか? - 彼女は死んではいません! - いいえ。 671 01:06:20,096 --> 01:06:21,889 別の鍵はありますか？ - わからない！ 672 01:06:22,015 --> 01:06:23,682 邪魔にならない、邪魔にならない。 673 01:06:27,019 --> 01:06:28,812 金属だ！くそー、メタルだ！ 674 01:06:28,937 --> 01:06:30,522 それはどういう意味ですか？ 675 01:06:31,484 --> 01:06:32,943 私たちはこの家に閉じ込められています。 676 01:06:38,113 --> 01:06:41,116 ジェイミー！ - ああ、レイチェル! 677 01:06:42,785 --> 01:06:43,621 レイチェル ... 678 01:06:46,540 --> 01:06:47,623 ブレイディ！ 679 01:06:47,749 --> 01:06:48,667 戻れ！ 680 01:06:50,418 --> 01:06:52,254 ブレイディ！ - いいえ。 681 01:06:54,089 --> 01:06:56,799 クソ野郎の息子よ！ クソ！ 682 01:06:56,925 --> 01:06:59,301 ブレイディ、一緒に来て！ - 行く！ 683 01:06:59,927 --> 01:07:01,011 ブレイディ！ 684 01:07:01,512 --> 01:07:03,431 そこに立って、レイチェル！ 685 01:07:04,308 --> 01:07:05,309 クソ！ 686 01:07:05,685 --> 01:07:06,893 ブレイディ！ 687 01:07:07,020 --> 01:07:08,352 そこに立って、レイチェル！ 688 01:07:08,479 --> 01:07:10,896 ブレイディ、一緒に来て！ - 行く！ - いや、ブレイディ！ 689 01:07:15,820 --> 01:07:16,987 行く！ 690 01:07:18,821 --> 01:07:19,614 くそー。 691 01:07:24,577 --> 01:07:27,747 レイチェル、さあ！来て！ - いいえ！助けたい！ 692 01:07:40,720 --> 01:07:42,138 ブレイディ！ - レイチェル、さあ！ 693 01:08:07,286 --> 01:08:10,999 私たちを放っておいてください！ 神様、私たちを放っておいてください！ 694 01:08:15,004 --> 01:08:16,046 ジェイミー！ 695 01:08:32,187 --> 01:08:34,566 行く！行く！ 696 01:08:43,492 --> 01:08:44,617 レイチェル！ 697 01:08:52,582 --> 01:08:54,045 ジェイミー、降りて。 698 01:08:54,503 --> 01:08:55,671 降りろ！ 699 01:09:01,259 --> 01:09:02,634 背中に乗って、ジェイミー！ 持続する。 700 01:09:02,803 --> 01:09:03,677 乗る。 701 01:09:03,846 --> 01:09:04,679 持続する。 702 01:09:19,278 --> 01:09:20,195 ちょっと待ってください... 703 01:09:49,016 --> 01:09:50,559 つかまって、ジェイミー。 704 01:09:52,436 --> 01:09:53,395 つかんでください。 705 01:10:28,015 --> 01:10:31,934 煙突まで降りてほしい、ジェイミー。 - 私はできません！ - まあ、試してみてください。くそ！ 706 01:10:34,353 --> 01:10:35,522 レイチェル！ 707 01:10:50,244 --> 01:10:52,079 君を下げてやるよ、ジェイミー。 708 01:10:52,204 --> 01:10:53,205 わかった？ 709 01:10:53,330 --> 01:10:55,500 レイチェル？ - わかりました。来て。 710 01:10:55,751 --> 01:10:56,794 今すぐ下ってください。 711 01:10:57,085 --> 01:10:59,089 レイチェル。 - わかったよ、ジェイミー。 712 01:11:04,509 --> 01:11:06,260 わかったよ、わかったよ！ 713 01:11:38,002 --> 01:11:43,465 ああ、生きて、レイチェル！生きてください！ 死なないでください！死ぬわけにはいかないよ！ 714 01:11:44,091 --> 01:11:46,384 生きて行け、レイチェル！ 715 01:12:04,444 --> 01:12:06,154 ヘルプ！ 716 01:12:06,655 --> 01:12:08,450 誰か助けて！ 717 01:12:08,574 --> 01:12:10,492 お願いします！ 718 01:12:10,869 --> 01:12:12,326 助けて！ 719 01:12:12,619 --> 01:12:14,078 お願いします！ 720 01:12:14,204 --> 01:12:15,664 助けて！ 721 01:12:16,206 --> 01:12:18,876 お願いします！ 誰か助けて！ 722 01:12:47,864 --> 01:12:53,076 ここで一人で何をしているのですか？ - みんな死んでしまった。ただ家に帰りたいだけなのです！ -いいえ、いいえ、それはできません。 723 01:12:53,200 --> 01:12:56,289 ちょうどそこに行ってきたところです。 そこが彼があなたを最初に探す場所です。 724 01:12:56,704 --> 01:12:58,751 校舎はどこですか？ 725 01:12:59,252 --> 01:13:00,795 校舎。 726 01:13:01,253 --> 01:13:04,964 校舎はどこですか？ - あそこだよ。 - 来て。 727 01:13:07,384 --> 01:13:09,135 来る。 そこなら私たちは安全です。 728 01:13:27,946 --> 01:13:28,821 ここ。 729 01:13:43,128 --> 01:13:45,338 もうすぐサイレンが聞こえます。 730 01:13:45,545 --> 01:13:48,509 それで私たちは安全になるでしょうか？ - はい。 731 01:13:49,175 --> 01:13:51,136 そんなこと信じないですよね？ 732 01:13:52,930 --> 01:13:53,888 いいえ。 733 01:14:04,775 --> 01:14:05,733 いいえ。 734 01:14:07,611 --> 01:14:10,156 いや！ ああ、お願いします！ 735 01:14:10,990 --> 01:14:12,867 誰か助けて！ 736 01:14:13,574 --> 01:14:14,866 いいえ！ 737 01:15:36,451 --> 01:15:38,911 学校で！ 車を停めてください、アール。 738 01:15:47,922 --> 01:15:50,425 ここで何が起こっているのでしょうか？私たちは警報を聞きました。 - 彼は中にいるよ！ 739 01:15:50,548 --> 01:15:52,759 イエス。どこ？ - 学校で！ 740 01:15:57,763 --> 01:15:59,349 この野郎を捕まえよう！ 741 01:15:59,475 --> 01:16:00,643 いいえ！ 742 01:16:00,809 --> 01:16:02,186 彼はあなたも殺すでしょう。 743 01:16:02,313 --> 01:16:05,231 私たちはハドンフィールドから出なければなりません 州警察が向かっています。彼らに任せてください。 744 01:16:05,356 --> 01:16:08,694 アールさん、あなたのことは知りませんが、それは私にとっては理にかなっています。 徹底的に脱出しましょう！ 745 01:16:08,818 --> 01:16:12,570 彼は私たちの患者ではありません。兵士たちに持たせましょう。 それが彼らに報酬を与えているのです。 746 01:16:12,905 --> 01:16:15,782 ダメだ。ここから出ましょう。 アル。 747 01:16:48,315 --> 01:16:49,776 さて、皆さん、聞いてください。 748 01:16:49,901 --> 01:16:52,571 レイチェル・コルーザーズと彼女の妹をトラックに乗せています。 749 01:16:52,696 --> 01:16:53,864 彼らを町の外に連れ出すのです... 750 01:16:53,989 --> 01:16:57,242 ... ルート 410。州警察が向かっています。 751 01:16:57,908 --> 01:16:59,870 分かりましたか？ - わかりました、アール。 - 分かった、出た。 752 01:17:15,385 --> 01:17:16,927 そこは騎兵隊だ。 753 01:17:32,736 --> 01:17:36,781 ハドンフィールドから出てくるの？ - うん。マイヤーズは小学生です。 私たちはこれらの子供たちを安全な場所に連れて行きます。 754 01:17:36,906 --> 01:17:40,034 はい、高速道路の巡回変電所があります 高速道路を約4マイル下ったところ。 755 01:17:40,159 --> 01:17:41,537 通行止めの標識が見えます。 756 01:17:41,662 --> 01:17:44,457 そこには勤務中の警察官がいます。 お世話になります。 757 01:17:44,582 --> 01:17:45,416 ありがとう。 758 01:17:54,884 --> 01:17:55,966 大丈夫だよ。 759 01:19:47,831 --> 01:19:48,790 ジェイミー！ 760 01:20:26,579 --> 01:20:27,371 死ぬ... 761 01:20:27,664 --> 01:20:30,958 あなたは...雌犬の息子! 762 01:21:07,329 --> 01:21:09,957 ジェイミー、ここのトラックの中にいてほしいんだ！ 763 01:21:21,550 --> 01:21:24,972 ミーカー保安官、私たちが彼を殺しました。 - 落ち着け、落ち着け。大丈夫ですか？ 764 01:21:25,096 --> 01:21:27,808 大丈夫ですか？ - はい、大丈夫です。 - ジェイミーはどこ？ 765 01:21:34,272 --> 01:21:35,232 ジェイミー！ 766 01:21:35,648 --> 01:21:38,109 逃げる！ - 触らないでよ、ジェイミー！ 767 01:21:45,575 --> 01:21:46,869 降りろ！ 768 01:22:37,211 --> 01:22:38,338 ああ、赤ちゃんたち！ 769 01:22:47,597 --> 01:22:49,391 終わりました。 - はい。 770 01:22:50,684 --> 01:22:52,685 マイケル・マイヤーズは地獄にいる… 771 01:22:53,186 --> 01:22:53,936 埋葬されています... 772 01:22:54,061 --> 01:22:55,521 彼の居場所。 773 01:22:57,356 --> 01:22:59,608 この子達はきっと忘れないだろう。 774 01:22:59,733 --> 01:23:01,943 彼らはこの試練を乗り越えてきました、 775 01:23:02,861 --> 01:23:05,031 彼らはそれが記憶として生き残るだろう。 776 01:23:05,156 --> 01:23:07,742 ジェイミーを二階に連れて行きます。 777 01:23:08,493 --> 01:23:10,329 レイチェルと一緒にいてください。 778 01:23:10,455 --> 01:23:11,538 さあ、ハニー。