1
00:00:16,208 --> 00:00:21,750
(música instrumental tocando)

2
00:00:52,333 --> 00:00:54,458
(inaudível)

3
00:00:57,291 --> 00:00:59,875
♪ ♪

4
00:00:59,875 --> 00:01:01,625
(inaudível)

5
00:01:06,667 --> 00:01:08,125
♪ ♪

6
00:01:16,291 --> 00:01:19,333
(inaudível)

7
00:01:22,792 --> 00:01:25,000
♪ ♪

8
00:01:49,500 --> 00:01:51,959
♪ ♪

9
00:02:04,208 --> 00:02:07,083
♪ ♪

10
00:02:34,542 --> 00:02:36,542
♪ ♪

11
00:02:47,166 --> 00:02:50,333
Nádia:
O Presente estava completo.

12
00:02:50,333 --> 00:02:52,083
Enquanto a escuridão caía...

13
00:02:53,417 --> 00:02:57,375
o mundo de Demit
e o homem foi cortado ao meio.

14
00:02:59,375 --> 00:03:01,667
Os sobreviventes estavam indefesos.

15
00:03:01,667 --> 00:03:03,542
Indo de protetor

16
00:03:03,542 --> 00:03:04,625
para escravizado.

17
00:03:04,625 --> 00:03:07,917
♪ ♪

18
00:03:12,250 --> 00:03:16,417
Até que um dia,
nasceu uma menina muito especial.

19
00:03:22,750 --> 00:03:24,291
(gritando)

20
00:03:28,250 --> 00:03:30,333
(retinido de metal)

21
00:03:46,959 --> 00:03:48,458
(gritos)

22
00:03:54,709 --> 00:03:56,834
E uma mãe conhecia a dor...

23
00:03:58,542 --> 00:04:00,750
de perder seu filho.

24
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
♪ ♪

25
00:04:34,041 --> 00:04:36,166
♪ ♪

26
00:05:00,250 --> 00:05:02,750
(Esposa de Hasan falando
em língua estrangeira)

27
00:05:07,458 --> 00:05:09,208
(falando em
língua estrangeira)

28
00:06:14,792 --> 00:06:17,417
♪ ♪

29
00:06:36,291 --> 00:06:38,834
Vocês dois vão
participar da festa?

30
00:06:38,834 --> 00:06:40,542
Tony (no telefone):
E o mestiço?

31
00:06:40,542 --> 00:06:41,875
Não se preocupe.

32
00:06:41,875 --> 00:06:44,041
Eu tenho o mestiço.

33
00:06:44,041 --> 00:06:46,750
Mas eu não acho que ele será
juntando-se a nós para uma bebida.

34
00:06:46,750 --> 00:06:50,458
Tony (no telefone):
Isso é porque
para comemoração, então.

35
00:06:50,458 --> 00:06:52,375
Vou trazer o corpo dele comigo.

36
00:06:52,375 --> 00:06:54,041
Ele deveria estar enterrado lá.

37
00:06:54,041 --> 00:06:56,291
O que quer que ele tenha feito,
ele merece respeito.

38
00:06:56,291 --> 00:06:58,500
Tony (no telefone):
Apenas nos dê
o que você prometeu.

39
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
Sim, posso garantir isso.

40
00:07:01,709 --> 00:07:05,166
Mas eu preciso que você tome cuidado
de uma última coisa.

41
00:07:05,166 --> 00:07:07,667
Não é para mim. É para você.

42
00:07:09,083 --> 00:07:11,500
Você precisa cuidar dele.

43
00:07:15,125 --> 00:07:17,500
Depois da dupla
tira Gorga,

44
00:07:17,500 --> 00:07:19,709
ou o contrário...

45
00:07:21,333 --> 00:07:23,667
você cuida de quem sobrou.

46
00:07:23,667 --> 00:07:26,125
Então, o presente é seu.

47
00:07:27,667 --> 00:07:30,542
Marni:
Nós dois sabemos
que isso não é verdade.

48
00:07:30,542 --> 00:07:34,000
Nenhum de nós irá
receber o Presente, certo?

49
00:07:34,000 --> 00:07:35,959
Sarah é a escolhida.

50
00:07:35,959 --> 00:07:38,875
Você a preparou
desde muito jovem.

51
00:07:41,333 --> 00:07:43,000
Mas você não
diga a Nadia para matar

52
00:07:43,000 --> 00:07:45,834
ambos os pais dela, não é?

53
00:07:45,834 --> 00:07:49,333
Porque você sabia
que você precisaria de alavancagem.

54
00:07:49,333 --> 00:07:52,875
Que quando chegar a hora
e ela se vira,

55
00:07:52,875 --> 00:07:56,375
ela fará exatamente
o que você quer.

56
00:07:56,375 --> 00:07:58,417
Você está planejando
para continuar o trabalho

57
00:07:58,417 --> 00:08:01,583
dos seus antepassados, não é?

58
00:08:01,583 --> 00:08:06,208
E matar cada um
Demit através dela.

59
00:08:07,667 --> 00:08:09,291
Então com muito tempo
pensar, eu decidi,

60
00:08:09,291 --> 00:08:12,500
eu só quero de verdade
uma pequena coisa sua.

61
00:08:15,000 --> 00:08:16,375
E isso é?

62
00:08:16,375 --> 00:08:18,542
Uma compreensão.

63
00:08:18,542 --> 00:08:23,125
Um cartão "Saia da Prisão Livre"
para usar quando eu quiser.

64
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Pi.
Pinung: Hein?

65
00:08:30,875 --> 00:08:32,041
Isso funciona?

66
00:08:32,041 --> 00:08:34,583
Sim, claro.
Existe uma gravação?

67
00:08:36,375 --> 00:08:38,917
Tudo bem, voltando
para ontem à noite.

68
00:08:40,417 --> 00:08:42,875
♪ ♪

69
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Hum...

70
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
Não consigo ver o rosto dele.

71
00:08:49,250 --> 00:08:51,375
Espere, espere, espere, espere.

72
00:08:51,375 --> 00:08:52,417
Faça backup, faça backup.

73
00:08:57,375 --> 00:08:58,542
Lá!

74
00:09:01,583 --> 00:09:02,917
Pinung:
Esse é o número da placa.

75
00:09:02,917 --> 00:09:05,125
Verifique qual idiota
é dono daquele carro.
Legal!

76
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
Coki:
E, E...

77
00:09:09,250 --> 00:09:11,166
Por que o nome dele
soa tão familiar?

78
00:09:14,834 --> 00:09:16,166
Está no norte de Jacarta!

79
00:09:16,166 --> 00:09:17,625
Sarah tem que estar lá!
Vamos!

80
00:09:20,125 --> 00:09:22,083
(porta fecha)
(campainhas da porta tocam)

81
00:09:22,083 --> 00:09:23,500
♪ ♪

82
00:09:25,917 --> 00:09:31,500
(vozes murmurando)

83
00:09:48,792 --> 00:09:49,875
♪ ♪

84
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
O que você tem feito?

85
00:09:53,333 --> 00:09:55,375
Você me disse que estava indo
para me contar sobre minha mãe.

86
00:09:55,375 --> 00:09:59,000
Eu não estou apenas indo
para contar sobre sua mãe.

87
00:09:59,000 --> 00:10:00,375
Eu vou trazê-la para você.

88
00:10:00,375 --> 00:10:01,834
Diga-me onde ela está agora!

89
00:10:01,834 --> 00:10:04,875
Você não a viu
por 17 anos.

90
00:10:04,875 --> 00:10:08,041
Você está me dizendo que não pode esperar
por apenas mais algumas horas.

91
00:10:08,041 --> 00:10:12,500
Depois desta noite,
você vai descobrir...

92
00:10:12,500 --> 00:10:14,125
quem você realmente é.

93
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
♪ ♪

94
00:10:19,834 --> 00:10:21,000
Sara:
Ei!

95
00:10:21,959 --> 00:10:24,125
(batendo na porta)

96
00:10:26,875 --> 00:10:28,917
♪ ♪

97
00:10:42,250 --> 00:10:43,667
Quem você acha que ele é?

98
00:10:43,667 --> 00:10:45,333
Não sei.

99
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Você acha
ele é um deles?

100
00:10:49,875 --> 00:10:52,458
Eu realmente não me importo.

101
00:10:52,458 --> 00:10:54,333
Coki:
Eu só quero chegar até Sarah.

102
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
♪ ♪

103
00:11:04,208 --> 00:11:05,667
É isso.

104
00:11:05,667 --> 00:11:06,917
♪ ♪

105
00:11:06,917 --> 00:11:08,625
eu não tenho um bom
sentindo sobre isso.

106
00:11:11,583 --> 00:11:13,542
♪ ♪

107
00:12:23,583 --> 00:12:25,125
Este é o escritório dele.

108
00:12:27,625 --> 00:12:28,959
Sara?

109
00:12:28,959 --> 00:12:31,667
♪ ♪

110
00:12:42,959 --> 00:12:44,041
(zumbido fraco)

111
00:12:44,041 --> 00:12:46,333
Olha, Pi, não há ninguém aqui.
Vamos.

112
00:12:46,333 --> 00:12:48,041
Pinung:
Você pode ouvir isso?

113
00:12:48,041 --> 00:12:50,291
Pi, vamos!
Temos que encontrar Sarah.

114
00:12:50,291 --> 00:12:52,792
É como um leve zumbido
barulho ou algo assim.

115
00:12:52,792 --> 00:12:55,291
(zumbido continua)

116
00:12:55,291 --> 00:12:57,000
Está vindo de
atrás da parede?

117
00:13:00,333 --> 00:13:01,375
(zumbido fica mais alto)

118
00:13:01,375 --> 00:13:03,041
Está ficando mais alto.

119
00:13:07,500 --> 00:13:09,542
Sem chance.

120
00:13:16,041 --> 00:13:17,875
(zumbido para)

121
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Ah, o que? Ela é,
tipo, em uma masmorra?

122
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
(batendo levemente)

123
00:13:36,041 --> 00:13:37,250
(sussurros):
Ei.

124
00:13:38,583 --> 00:13:40,542
(falando em
língua estrangeira)

125
00:13:48,875 --> 00:13:50,250
Tony:
Padre!

126
00:13:53,500 --> 00:13:55,542
Juragan:
Vocês dois estão lindos.

127
00:13:56,750 --> 00:13:58,709
É ele?

128
00:13:58,709 --> 00:13:59,959
Sim!

129
00:14:03,875 --> 00:14:06,375
Se você não se importa,
Eu gostaria de ver por mim mesmo.

130
00:14:11,959 --> 00:14:14,625
Juragan:
Ele foi o último
coisa no seu caminho.

131
00:14:20,250 --> 00:14:23,875
Seu garoto vem com
o último símbolo ou não?

132
00:14:25,583 --> 00:14:26,792
(risos)

133
00:14:27,792 --> 00:14:29,750
Eu estou aqui.

134
00:14:31,250 --> 00:14:32,542
Juragan:
Ah.

135
00:14:34,917 --> 00:14:36,083
Gorga:
Bem, então.

136
00:14:36,083 --> 00:14:39,959
Tony (rindo):
Eu deveria saber.

137
00:14:41,166 --> 00:14:42,667
Vamos dançar.

138
00:14:45,959 --> 00:14:48,291
Coki:
É um subterrâneo inteiro
sistema de túneis.

139
00:14:48,291 --> 00:14:49,917
♪ ♪

140
00:14:56,250 --> 00:14:57,667
Coki:
Beco sem saída.

141
00:14:58,792 --> 00:15:01,166
Pinung:
Foda-se. Seriamente?

142
00:15:03,542 --> 00:15:04,834
Por aqui.
(gemidos)

143
00:15:09,166 --> 00:15:11,417
♪ ♪

144
00:15:12,959 --> 00:15:14,125
(exclama)

145
00:15:16,166 --> 00:15:18,000
(raspagem de metal)

146
00:15:18,000 --> 00:15:19,959
(grunhindo)

147
00:15:25,667 --> 00:15:27,125
(grunhido continua)

148
00:15:32,291 --> 00:15:33,834
(falando em
língua estrangeira)

149
00:15:40,875 --> 00:15:43,166
♪ ♪

150
00:15:44,166 --> 00:15:46,959
Puta merda.

151
00:15:50,125 --> 00:15:52,792
Que lugar é esse, Coki?

152
00:15:52,792 --> 00:15:54,959
♪ ♪

153
00:16:09,125 --> 00:16:10,917
Coki:
Estou feliz que você esteja bem!

154
00:16:12,041 --> 00:16:13,542
Você está bem?

155
00:16:15,041 --> 00:16:17,125
(raspagem de metal)
(estrondo pesado)

156
00:16:17,125 --> 00:16:18,917
(grunhindo, gritando)

157
00:16:23,166 --> 00:16:25,000
(grunhindo)

158
00:16:35,709 --> 00:16:37,750
♪ ♪

159
00:16:40,333 --> 00:16:42,375
(exclama)

160
00:16:44,041 --> 00:16:46,750
Ele nunca iria
para nos dar o presente.

161
00:16:48,375 --> 00:16:49,959
Acabou, Tony.

162
00:16:54,250 --> 00:16:55,625
Vamos sair daqui.

163
00:16:58,625 --> 00:17:01,291
Coki:
Sara! Sara,
onde você está indo?

164
00:17:01,291 --> 00:17:03,208
Sarah, temos que ir.
O que você está fazendo?

165
00:17:03,208 --> 00:17:04,709
Sara:
Há alguém
mais aqui.

166
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
Oi.

167
00:17:13,625 --> 00:17:15,583
(falando em
língua estrangeira)

168
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
Venha.

169
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
(suspiros)

170
00:17:29,083 --> 00:17:31,625
Quem é esse?

171
00:17:34,792 --> 00:17:37,125
♪ ♪

172
00:18:14,667 --> 00:18:16,542
♪ ♪

173
00:18:27,417 --> 00:18:29,375
Sara:
Coki, por favor.

174
00:18:30,917 --> 00:18:33,375
Esta é minha chance
ver minha mãe novamente.

175
00:18:35,250 --> 00:18:38,000
Por favor, não tome
isso longe de mim.

176
00:18:50,041 --> 00:18:51,667
♪ ♪

177
00:18:54,500 --> 00:18:55,583
Não pode ser.

178
00:18:56,709 --> 00:18:57,875
Juragan:
Como?

179
00:19:05,166 --> 00:19:06,709
Barata:
Eu posso salvá-la.

180
00:19:06,709 --> 00:19:07,875
Gusti:
Você tem certeza?

181
00:19:07,875 --> 00:19:10,250
Barata:
Sua magia não vai me machucar,

182
00:19:10,250 --> 00:19:12,333
mas ele tem que pensar que estou morto.

183
00:19:13,542 --> 00:19:14,875
Está feito.

184
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
Onde ela está?

185
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
Pinung:
Ok. Vamos
e vamos levá-la conosco.

186
00:19:25,208 --> 00:19:26,709
Eu não posso ir.

187
00:19:26,709 --> 00:19:27,709
O que?

188
00:19:27,709 --> 00:19:29,333
Não posso. Eu vou ficar.

189
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
O que você é
falando, Sara?

190
00:19:31,583 --> 00:19:33,583
Ele prometeu que vai trazer
minha mãe para mim.

191
00:19:35,500 --> 00:19:39,750
Eu não tenho que trazê-la
aqui embaixo para receber o presente.

192
00:19:39,750 --> 00:19:43,542
O Escolhido pode ser
em qualquer lugar e receba-o.

193
00:19:43,542 --> 00:19:45,917
Não se você não
conduzir o ritual.

194
00:19:45,917 --> 00:19:47,792
(grunhindo)

195
00:19:50,250 --> 00:19:52,959
(cantando)

196
00:19:54,083 --> 00:19:56,750
♪ ♪

197
00:20:02,417 --> 00:20:04,417
(Sara exclama)
Pi, o que está acontecendo?

198
00:20:04,417 --> 00:20:05,750
S-Sarah?

199
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
♪ ♪

200
00:20:11,291 --> 00:20:12,959
(estrondo)

201
00:20:15,834 --> 00:20:19,792
♪ ♪

202
00:20:19,792 --> 00:20:21,583
(grunhindo)

203
00:20:23,333 --> 00:20:26,667
♪ ♪

204
00:20:44,667 --> 00:20:46,041
(grunhidos)

205
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
Marni:
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

206
00:20:48,125 --> 00:20:49,458
Fazendo a escolha certa.

207
00:20:49,458 --> 00:20:52,000
Precisamos pegá-la
para um hospital.
Não.

208
00:20:52,000 --> 00:20:54,125
♪ ♪

209
00:20:54,125 --> 00:20:55,500
(gritando, chorando)

210
00:20:59,250 --> 00:21:01,125
Hassan:
Encontre-a! Você sabe
onde ela está!

211
00:21:01,125 --> 00:21:03,500
(grunhindo)

212
00:21:03,500 --> 00:21:04,667
Hassan:
Vá!

213
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
♪ ♪

214
00:21:21,000 --> 00:21:23,041
(grunhindo)

215
00:21:26,834 --> 00:21:28,166
(inaudível)

216
00:21:30,208 --> 00:21:32,000
♪ ♪

217
00:21:36,583 --> 00:21:39,208
(grunhindo)

218
00:21:39,208 --> 00:21:40,709
(raspagem de metal)

219
00:21:49,375 --> 00:21:51,041
(grunhindo)

220
00:21:59,083 --> 00:22:00,500
(Hasan grita)

221
00:22:01,500 --> 00:22:03,208
Marni:
Esse é o fim dele.

222
00:22:04,375 --> 00:22:06,041
(Marni ofegante)

223
00:22:06,041 --> 00:22:07,875
(música termina)

224
00:22:21,083 --> 00:22:23,583
♪ ♪

225
00:22:26,917 --> 00:22:28,458
♪ ♪

226
00:22:44,959 --> 00:22:46,625
Pi, corra!

227
00:22:49,250 --> 00:22:50,417
(grunhidos)

228
00:22:53,000 --> 00:22:54,458
(Coki grunhindo, gemendo)

229
00:23:01,125 --> 00:23:02,291
(exclama)

230
00:23:08,291 --> 00:23:10,959
♪ ♪

231
00:23:18,291 --> 00:23:20,166
(Coki grunhindo)

232
00:23:24,417 --> 00:23:26,083
(grunhindo, gemendo)

233
00:23:32,959 --> 00:23:34,417
(Sarah geme)

234
00:23:39,333 --> 00:23:42,166
♪ ♪

235
00:23:53,542 --> 00:23:56,208
♪ ♪

236
00:24:04,709 --> 00:24:06,333
(Sara grita)

237
00:24:07,709 --> 00:24:09,500
(suspiros)

238
00:24:09,500 --> 00:24:10,875
Coki.

239
00:24:10,875 --> 00:24:12,375
(ofegante)

240
00:24:12,375 --> 00:24:13,792
Pinung:
Coki?

241
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
Pinung:
Coki.
Coki: Sara?

242
00:24:21,333 --> 00:24:23,000
(baques corporais)
(Pinung choraminga)

243
00:24:23,000 --> 00:24:24,750
(Pinung chorando)

244
00:24:31,917 --> 00:24:34,250
♪ ♪

245
00:24:50,917 --> 00:24:52,709
Pinung (gritando):
Não!

246
00:24:54,417 --> 00:24:56,041
Pinung (chorando):
Coki!

247
00:25:01,667 --> 00:25:04,250
♪ ♪

248
00:25:10,750 --> 00:25:12,583
(inaudível)

249
00:25:12,583 --> 00:25:14,792
♪ ♪

250
00:25:37,458 --> 00:25:39,542
(inaudível)

251
00:25:41,917 --> 00:25:44,458
♪ ♪

252
00:26:00,667 --> 00:26:02,291
(suspiros)

253
00:26:09,834 --> 00:26:11,166
O que aconteceu?

254
00:26:15,125 --> 00:26:16,458
Onde está Pinung?

255
00:26:19,625 --> 00:26:21,333
Ela está no The Moth.

256
00:26:25,291 --> 00:26:26,667
E o Coki?

257
00:26:31,750 --> 00:26:33,166
Ele está morto.

258
00:26:38,709 --> 00:26:40,875
Você o matou.

259
00:26:40,875 --> 00:26:42,542
Mas você não queria.

260
00:26:43,709 --> 00:26:45,333
Não.

261
00:26:50,500 --> 00:26:51,959
Não.

262
00:26:58,041 --> 00:27:00,333
Bem, temos que ir
lá atrás então.

263
00:27:03,041 --> 00:27:04,792
Não podemos. É muito perigoso.

264
00:27:08,792 --> 00:27:10,917
(inaudível)

265
00:27:22,500 --> 00:27:24,583
♪ ♪

266
00:27:40,875 --> 00:27:43,583
♪ ♪

267
00:27:52,959 --> 00:27:55,125
♪ ♪

268
00:28:10,959 --> 00:28:13,083
(inaudível)

269
00:28:19,792 --> 00:28:21,875
♪ ♪

270
00:28:29,417 --> 00:28:31,625
♪ ♪

271
00:28:47,166 --> 00:28:49,333
♪ ♪

272
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
(Coki inala trêmulo)

273
00:29:03,458 --> 00:29:05,834
♪ ♪

274
00:29:05,834 --> 00:29:07,458
Coki?

275
00:29:07,458 --> 00:29:09,583
(Coki ofegante)

276
00:29:09,583 --> 00:29:11,625
♪ ♪

277
00:29:27,000 --> 00:29:29,667
♪ ♪

278
00:29:32,834 --> 00:29:35,375
(Pinung gritando)

279
00:29:35,375 --> 00:29:37,875
♪ ♪

280
00:29:53,125 --> 00:29:54,959
♪ ♪

281
00:29:54,959 --> 00:29:56,875
Juragan:
Era uma vez,

282
00:29:56,875 --> 00:29:59,041
lá morava
uma garota muito especial...

283
00:30:00,250 --> 00:30:03,333
a quem os deuses deram
um presente muito especial.

284
00:30:04,208 --> 00:30:06,750
Ela poderia fazer
seus sonhos se tornam realidade,

285
00:30:06,750 --> 00:30:09,709
e trazer os mortos
de volta à vida.

286
00:30:12,500 --> 00:30:15,208
Por causa dela...

287
00:30:15,208 --> 00:30:17,041
aqueles que estavam perdidos,

288
00:30:17,041 --> 00:30:20,375
encontrou um novo propósito.

289
00:30:20,375 --> 00:30:23,166
Uma mãe e um filho
foram reunidos.

290
00:30:28,041 --> 00:30:31,083
Um casal cansado
me apaixonei novamente.

291
00:30:40,542 --> 00:30:44,375
Mas ela não conseguiu fazer
todos os sonhos se tornam realidade.

292
00:30:45,417 --> 00:30:48,583
No final,
isso realmente não importa.

293
00:30:48,583 --> 00:30:50,709
(gritos abafados)

294
00:30:55,917 --> 00:31:01,709
Ninguém consegue viver
felizes para sempre.

295
00:31:04,750 --> 00:31:06,792
Humano.

296
00:31:08,250 --> 00:31:09,458
Demitir.

297
00:31:10,667 --> 00:31:12,250
Mestiço.

298
00:31:13,834 --> 00:31:17,041
Porque o Meio Mundo...

299
00:31:17,041 --> 00:31:19,291
está em todo lugar.

300
00:31:19,291 --> 00:31:21,667
♪ ♪

301
00:31:24,792 --> 00:31:26,333
♪ ♪