1
00:00:16,458 --> 00:00:19,208
♪ ♪

2
00:00:36,125 --> 00:00:39,875
(homem mais velho falando
em língua estrangeira)

3
00:00:39,875 --> 00:00:40,959
(grunhindo)

4
00:00:46,709 --> 00:00:49,333
(anciã falando
em língua estrangeira)

5
00:00:49,333 --> 00:00:50,625
(grunhindo)

6
00:01:01,917 --> 00:01:03,125
(tocando)

7
00:01:03,125 --> 00:01:04,458
Tony:
O fim está aqui...

8
00:01:04,458 --> 00:01:06,834
mestiço.

9
00:01:06,834 --> 00:01:10,625
Nós vamos executar você
em nome do tipo Demit.

10
00:01:10,625 --> 00:01:13,667
(homem mais velho falando
em língua estrangeira)

11
00:01:22,000 --> 00:01:24,458
(falando em
língua estrangeira)

12
00:01:35,333 --> 00:01:37,333
(a idosa continua
falando em língua estrangeira)

13
00:01:44,667 --> 00:01:46,375
(homem mais velho falando
em língua estrangeira)

14
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
(falando em
língua estrangeira)

15
00:02:11,917 --> 00:02:13,208
(chiando)

16
00:02:16,333 --> 00:02:18,583
(falando em
língua estrangeira)

17
00:02:34,000 --> 00:02:35,709
(ancião gemendo)

18
00:02:38,875 --> 00:02:40,041
(grunhindo)

19
00:02:41,041 --> 00:02:42,375
(ossos quebrando)

20
00:02:42,375 --> 00:02:43,709
(grunhindo)

21
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
(gritando, grunhindo)

22
00:02:52,709 --> 00:02:54,542
(grunhindo)

23
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
(esmagamento)

24
00:03:00,250 --> 00:03:02,208
(gemidos)

25
00:03:02,208 --> 00:03:03,875
(grunhindo)

26
00:03:10,792 --> 00:03:12,250
(exclama)

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,291
(chiando)
(rosnando)

28
00:03:16,458 --> 00:03:17,750
(gritos)

29
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
(gritando)

30
00:03:26,709 --> 00:03:28,125
♪ ♪

31
00:03:41,208 --> 00:03:42,792
(ancião falando
em língua estrangeira)

32
00:03:45,125 --> 00:03:47,458
(falando em
língua estrangeira)

33
00:03:57,583 --> 00:03:59,250
(gemidos)

34
00:04:01,792 --> 00:04:03,083
(suspira)

35
00:04:07,750 --> 00:04:09,792
♪ ♪

36
00:04:09,792 --> 00:04:11,709
Todos vocês falharam comigo.

37
00:04:19,542 --> 00:04:21,291
Agora é a minha vez.

38
00:04:22,834 --> 00:04:25,041
♪ ♪

39
00:04:36,917 --> 00:04:39,834
(gritando)

40
00:04:45,291 --> 00:04:47,166
♪ ♪

41
00:04:51,417 --> 00:04:53,375
(ambos gritando)

42
00:04:59,000 --> 00:05:03,959
Gorga:
O presente acabou
ser um pesadelo.

43
00:05:03,959 --> 00:05:07,875
E sua bênção
foi uma maldição...

44
00:05:07,875 --> 00:05:11,542
que caiu sobre todos os Demit.

45
00:05:15,417 --> 00:05:17,166
♪ ♪

46
00:05:17,166 --> 00:05:21,709
Mas mesmo assim,
nos momentos mais sombrios...

47
00:05:25,291 --> 00:05:28,166
quando tudo foi pensado
estar perdido...

48
00:05:34,083 --> 00:05:35,917
(gritando)

49
00:05:38,291 --> 00:05:42,250
alguns se levantaram
pelo que era certo.

50
00:05:45,542 --> 00:05:48,917
(gritando)
Enquanto outros falharam

51
00:05:48,917 --> 00:05:51,917
aqueles que mais amam.

52
00:06:06,125 --> 00:06:07,792
(ruído de trânsito)

53
00:06:11,917 --> 00:06:13,125
(suspira)

54
00:06:21,834 --> 00:06:23,458
Sara:
Ei.

55
00:06:23,458 --> 00:06:26,083
Você está bem?

56
00:06:26,083 --> 00:06:28,291
Ainda preocupado comigo?

57
00:06:30,041 --> 00:06:31,750
Você deveria descansar um pouco.

58
00:06:32,959 --> 00:06:35,250
Vamos.
Eu dormi muito tempo.

59
00:06:35,250 --> 00:06:37,417
Estou descansado agora.

60
00:06:43,875 --> 00:06:45,917
Deixe-me ver isso.

61
00:06:49,917 --> 00:06:52,750
Você ainda se lembra
alguma coisa sobre eles?

62
00:06:52,750 --> 00:06:54,333
Sim.

63
00:06:55,583 --> 00:06:57,875
Claro.

64
00:06:57,875 --> 00:07:00,375
Essas memórias são todas
que me resta deles.

65
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
Como? Como posso esquecer?

66
00:07:05,500 --> 00:07:07,041
Eu te invejo.

67
00:07:08,166 --> 00:07:09,917
Pelo menos você pode realmente aguentar

68
00:07:09,917 --> 00:07:11,959
até que pouco tempo
você teve com eles.

69
00:07:19,208 --> 00:07:21,041
O que está em sua mente?

70
00:07:24,375 --> 00:07:27,000
Você sabe, todo esse tempo...

71
00:07:27,000 --> 00:07:30,333
estávamos apenas esperando
por aí como alvos fáceis.

72
00:07:34,083 --> 00:07:38,834
Enquanto eles vêm aqui
e destruir nossas vidas.

73
00:07:41,834 --> 00:07:43,542
Veja o que aconteceu com você.

74
00:07:43,542 --> 00:07:45,583
Mas ainda estou vivo.

75
00:07:45,583 --> 00:07:47,000
Sim.

76
00:07:47,000 --> 00:07:48,875
Mas eles virão
de volta e...

77
00:07:50,208 --> 00:07:52,667
Da próxima vez você pode
não tenha essa sorte.

78
00:07:56,417 --> 00:07:58,208
Então o que você vai fazer?

79
00:08:05,792 --> 00:08:08,000
Vou encontrar o Palasik.

80
00:08:11,041 --> 00:08:12,542
Pinung:
O quê?

81
00:08:12,542 --> 00:08:14,500
Tudo o que sei é que...

82
00:08:16,125 --> 00:08:20,250
é isso...
deve significar alguma coisa.

83
00:08:21,291 --> 00:08:22,709
Lembra disso?

84
00:08:24,959 --> 00:08:26,375
Sim.

85
00:08:28,750 --> 00:08:29,917
(snicks de metal)

86
00:08:29,917 --> 00:08:31,875
Sara:
Pi.

87
00:08:31,875 --> 00:08:34,458
Existem algumas coisas
você precisa saber.

88
00:08:34,458 --> 00:08:36,792
♪ ♪

89
00:08:45,417 --> 00:08:47,417
(assobiando, esmagando)

90
00:08:48,917 --> 00:08:51,667
Você vê isso?

91
00:08:51,667 --> 00:08:53,959
Eles nunca matam ninguém
ao ar livre assim.

92
00:08:56,083 --> 00:08:57,417
(rosna)

93
00:08:59,083 --> 00:09:01,250
Barata:
Assim como há 300 anos.

94
00:09:03,542 --> 00:09:06,625
Parecia que o todo
mundo estava enlouquecendo.

95
00:09:15,291 --> 00:09:17,333
Eu estava tentando manter
ela a salvo dele.

96
00:09:17,333 --> 00:09:19,291
Quem?

97
00:09:19,291 --> 00:09:21,125
Seu querido chefe, é claro.

98
00:09:21,125 --> 00:09:23,917
O que ele quer dela?
(rindo)

99
00:09:26,041 --> 00:09:28,750
Ah, detetive.

100
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
Estamos jogando o mesmo jogo,

101
00:09:30,583 --> 00:09:32,166
ou você é tão ingênuo?

102
00:09:32,166 --> 00:09:34,834
Diga-me o que ele quer dela.

103
00:09:34,834 --> 00:09:38,083
Ela é mestiça.
Assim como eu.

104
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
O presente é dela,

105
00:09:43,625 --> 00:09:46,291
quer ela queira ou não.

106
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
Pinung:
Espere.

107
00:09:51,417 --> 00:09:53,500
Eu pensei que era
removido por Barata,

108
00:09:53,500 --> 00:09:55,166
então não deveria
estar mais lá.

109
00:09:56,291 --> 00:09:57,709
(campainhas da porta tocam)

110
00:10:07,834 --> 00:10:09,542
Senti tanto a sua falta.

111
00:10:10,709 --> 00:10:12,083
(sussurros):
Eu te amo.

112
00:10:12,083 --> 00:10:16,792
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

113
00:10:18,375 --> 00:10:19,667
♪ Ah ♪

114
00:10:21,166 --> 00:10:24,125
♪ Olhos acima ♪

115
00:10:24,125 --> 00:10:26,875
♪ Coração abaixo ♪

116
00:10:26,875 --> 00:10:32,000
♪ Ancorado no mar ♪

117
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
♪ A noite está próxima ♪

118
00:10:36,083 --> 00:10:38,250
♪ O dia está perdido ♪

119
00:10:38,250 --> 00:10:43,709
♪ Amor, nós também ♪

120
00:10:43,709 --> 00:10:46,875
♪ Nós cavalgamos ♪

121
00:10:46,875 --> 00:10:49,417
♪ Até aqui ♪

122
00:10:49,417 --> 00:10:54,750
♪ E fazemos tudo de novo ♪

123
00:10:54,750 --> 00:10:57,542
♪ Seus olhos ♪

124
00:10:57,542 --> 00:11:00,375
♪ Como um coral ♪

125
00:11:00,375 --> 00:11:02,709
♪ Cante para mim ♪

126
00:11:02,709 --> 00:11:06,208
♪ Aliviar a dor ♪
Sim.

127
00:11:06,208 --> 00:11:08,041
O que aconteceu conosco, Sara?

128
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
Não sei.

129
00:11:12,750 --> 00:11:16,959
(a música continua)

130
00:11:21,083 --> 00:11:26,709
♪ Você é minha estrela do norte ♪

131
00:11:28,125 --> 00:11:29,750
(ofegante)

132
00:11:29,750 --> 00:11:31,750
Ros:
Que merda.

133
00:11:32,917 --> 00:11:35,083
Eu nunca soube
eles eram tão agressivos.

134
00:11:39,208 --> 00:11:42,458
Mais perto do presente,
as coisas sempre ficam loucas.

135
00:11:43,834 --> 00:11:45,375
Poderia ser melhor ou pior.

136
00:11:45,375 --> 00:11:48,333
Depende do resultado
do Presente.

137
00:11:48,333 --> 00:11:51,458
Já decidimos qual
um de nós deveria aceitar?

138
00:11:53,417 --> 00:11:55,000
Você, certo?

139
00:12:00,625 --> 00:12:02,500
Tem certeza?

140
00:12:02,500 --> 00:12:05,250
Porque eu ainda não sei
o que fazer com isso.

141
00:12:06,458 --> 00:12:08,458
Bem, nós conversamos sobre isso.

142
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
Você vai se fazer
o Demit mais poderoso

143
00:12:12,041 --> 00:12:13,417
que já viveu.

144
00:12:13,417 --> 00:12:14,875
Como faço isso?

145
00:12:14,875 --> 00:12:17,792
Você vai descobrir
assim que você conseguir.

146
00:12:17,792 --> 00:12:20,125
Será incrível. Confie em mim.

147
00:12:21,667 --> 00:12:24,208
Não. Eu não me importo.

148
00:12:24,208 --> 00:12:27,250
Então o que você
realmente se importa?

149
00:12:27,250 --> 00:12:28,709
Nós.

150
00:12:28,709 --> 00:12:30,000
Estamos bem.

151
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Não podemos nem
toque um no outro

152
00:12:32,208 --> 00:12:34,041
sem tentar
ser outra pessoa.

153
00:12:39,375 --> 00:12:41,166
O que você está fazendo?
(grunhindo)

154
00:12:44,000 --> 00:12:45,291
O quê?

155
00:12:48,000 --> 00:12:50,375
♪ ♪

156
00:13:05,667 --> 00:13:07,625
(grunhindo)
(suspiros)

157
00:13:07,625 --> 00:13:09,500
Tony!
(sangue escorrendo)

158
00:13:09,500 --> 00:13:11,875
(ofegante)

159
00:13:13,041 --> 00:13:16,208
Minha vida está em suas mãos.

160
00:13:18,041 --> 00:13:21,625
Você pode empurrá-lo
um pouco mais fundo,

161
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
então arranque-o.

162
00:13:24,625 --> 00:13:26,125
E eu morrerei.

163
00:13:26,125 --> 00:13:29,041
Isso é o quanto eu te amo.

164
00:13:33,625 --> 00:13:37,166
Não há nada...

165
00:13:37,166 --> 00:13:41,083
pode me fazer
quero viver tanto tempo.

166
00:13:41,083 --> 00:13:42,709
Nada, exceto você.

167
00:13:44,083 --> 00:13:46,041
(gemendo)
(esmagamento)

168
00:13:46,041 --> 00:13:48,000
(ofegante)

169
00:13:50,834 --> 00:13:52,542
(Tony geme)

170
00:13:54,208 --> 00:13:57,792
Ok, ok.

171
00:13:57,792 --> 00:13:59,583
Eu ficarei bem.

172
00:13:59,583 --> 00:14:02,417
♪ ♪

173
00:14:23,250 --> 00:14:24,792
Tony:
Venha aqui.

174
00:14:45,834 --> 00:14:48,000
♪ ♪

175
00:14:51,750 --> 00:14:53,792
(passos)

176
00:15:03,959 --> 00:15:05,125
Obrigado.

177
00:15:07,125 --> 00:15:09,959
Eu pensei, já que você vai
fique acordado olhando para ela,

178
00:15:09,959 --> 00:15:11,500
você pode precisar disso.

179
00:15:17,041 --> 00:15:18,834
Estou com medo por ela.

180
00:15:20,667 --> 00:15:25,500
Ela vai atrás disso...
aquela coisa que me machucou.

181
00:15:29,333 --> 00:15:30,667
Olha, de agora em diante,
nós três

182
00:15:30,667 --> 00:15:32,166
precisamos começar a ficar juntos.

183
00:15:35,125 --> 00:15:37,250
Principalmente Sara.

184
00:15:37,250 --> 00:15:39,500
Tudo o que ela passou
sozinha.

185
00:15:41,041 --> 00:15:42,625
(zomba)

186
00:15:42,625 --> 00:15:44,834
Eu não acho que ela nunca
vai me perdoar.

187
00:15:46,000 --> 00:15:47,291
O que eu fiz.

188
00:15:48,458 --> 00:15:50,166
O que eu disse.

189
00:15:51,333 --> 00:15:52,959
(zomba)

190
00:15:52,959 --> 00:15:54,667
Para ser honesto,
Eu nem a culpo.

191
00:15:54,667 --> 00:15:55,834
Não, não.

192
00:15:55,834 --> 00:15:58,834
As coisas estavam ficando
meio maluco, sabe?

193
00:15:58,834 --> 00:16:00,709
Não estamos sendo nós.

194
00:16:04,208 --> 00:16:06,208
Você está sempre lá para mim, Pi.

195
00:16:09,041 --> 00:16:12,500
Você precisa saber
como eu estava preocupado.

196
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
Tudo bem?

197
00:16:14,250 --> 00:16:17,583
Quando eu vi você deitado aí,

198
00:16:17,583 --> 00:16:19,208
Eu--

199
00:16:19,208 --> 00:16:21,000
Eu não sei o que eu faria.

200
00:16:21,000 --> 00:16:24,208
Eu não sei como
Eu viveria se você morresse.

201
00:16:26,667 --> 00:16:29,000
♪ ♪

202
00:16:33,667 --> 00:16:35,041
Merda.

203
00:16:43,000 --> 00:16:44,417
Não se preocupe com isso.

204
00:16:47,959 --> 00:16:50,417
Eu sempre soube, Pi.

205
00:16:51,875 --> 00:16:55,250
E não há nada para sentir
mal ou envergonhado.

206
00:16:56,709 --> 00:16:59,000
Essas coisas...

207
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
Essas coisas acontecem.

208
00:17:00,375 --> 00:17:02,417
É só...

209
00:17:02,417 --> 00:17:05,250
às vezes as coisas não funcionam
do jeito que você quer que eles façam.

210
00:17:09,041 --> 00:17:10,583
Sara e eu...

211
00:17:12,208 --> 00:17:13,750
(suspira)

212
00:17:16,417 --> 00:17:18,250
Quão brega eu pareço agora?

213
00:17:18,250 --> 00:17:22,417
Você é tão brega.
(risos)

214
00:17:22,417 --> 00:17:24,625
Você sabe o que,
você é apenas um péssimo cantor pop

215
00:17:24,625 --> 00:17:25,834
se passando por uma estrela do rock.

216
00:17:25,834 --> 00:17:28,792
Cale-se!
Você é!
Você poderia ter feito melhor.

217
00:17:32,333 --> 00:17:33,959
Seriamente.

218
00:17:33,959 --> 00:17:35,959
Talvez.

219
00:17:42,792 --> 00:17:45,458
Gusti:
Tudo bem, me diga
o que acontecerá amanhã.

220
00:17:54,125 --> 00:17:57,417
eu não sabia que eu estava
vai receber o presente,

221
00:17:57,417 --> 00:18:02,000
até a sacerdotisa,
ancestral do seu querido chefe,
me disse isso.

222
00:18:03,542 --> 00:18:06,125
Então ela me convenceu.

223
00:18:06,125 --> 00:18:08,208
Que se eu não
faça o que eu fiz...

224
00:18:09,375 --> 00:18:11,166
seria o fim da humanidade.

225
00:18:11,166 --> 00:18:13,500
E o que exatamente você fez?

226
00:18:18,125 --> 00:18:21,583
Eu poderia controlar as mentes
de todos os Demits.

227
00:18:21,583 --> 00:18:23,667
E eu os fiz
massacrar uns aos outros.

228
00:18:25,083 --> 00:18:27,000
Apenas alguns sobreviveram.

229
00:18:29,208 --> 00:18:31,000
E só porque eu...

230
00:18:32,333 --> 00:18:34,917
Acabei perdendo meu poder.

231
00:18:34,917 --> 00:18:37,709
Por que você escolheu
humanidade sobre os Demits?

232
00:18:37,709 --> 00:18:40,834
Porque eu pensei
Eu estava fazendo a coisa certa.

233
00:18:40,834 --> 00:18:42,625
Barata:
Ele pode corrompê-la.

234
00:18:42,625 --> 00:18:45,125
Assim como seu ancestral
me corrompeu.

235
00:18:56,166 --> 00:18:57,417
(rosnando)

236
00:18:57,417 --> 00:18:59,166
Agora que você sabe disso...

237
00:19:00,458 --> 00:19:02,417
o que você vai fazer
sobre isso, detetive?

238
00:19:13,500 --> 00:19:15,083
(chuva caindo)

239
00:19:16,542 --> 00:19:18,500
♪ ♪

240
00:19:22,417 --> 00:19:24,208
(motor em marcha lenta)

241
00:19:26,917 --> 00:19:28,083
(carro desliga)

242
00:20:18,750 --> 00:20:21,208
Desculpe! Se você está aqui
para uma tatuagem, estamos fechados.

243
00:20:21,208 --> 00:20:23,250
Ah, não, não.
Estou aqui para ver você.

244
00:20:25,959 --> 00:20:27,208
Quem é você?

245
00:20:27,208 --> 00:20:29,083
Você poderia vir aqui
então podemos conversar?

246
00:20:31,458 --> 00:20:32,917
Por que eu iria querer fazer isso?

247
00:20:33,917 --> 00:20:35,959
Você tem os olhos da sua mãe.

248
00:20:35,959 --> 00:20:37,125
O que você está falando?

249
00:20:37,125 --> 00:20:38,792
eu tenho algo
importante te contar.

250
00:20:38,792 --> 00:20:40,750
Mas não posso compartilhar isso
informações com você aqui.

251
00:20:40,750 --> 00:20:42,125
Eles poderiam estar assistindo.

252
00:20:45,291 --> 00:20:49,500
Você está cheio de merda.
Eu tenho informações sobre
o paradeiro de sua mãe.

253
00:20:54,834 --> 00:20:57,000
Ouça, que tipo
de uma piada de mau gosto que você está fazendo,

254
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
apenas esqueça, ok?

255
00:20:58,000 --> 00:20:59,291
O nome da sua mãe é Hayati.

256
00:20:59,291 --> 00:21:02,709
Ela é uma mulher muito bonita
da Sumatra Ocidental.

257
00:21:02,709 --> 00:21:06,125
Você acha que a perdeu
e seu pai durante o motim.

258
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
Sim.

259
00:21:08,166 --> 00:21:10,625
Eles foram mortos por--
Seu pai foi morto.

260
00:21:10,625 --> 00:21:12,667
Mas sua mãe
estava apenas ferido.

261
00:21:12,667 --> 00:21:16,583
Não. Não, eu a vi, ok?

262
00:21:16,583 --> 00:21:18,792
Eu os vi morrer.
Você viu o corpo dela?

263
00:21:19,834 --> 00:21:21,375
Visitar o túmulo dela?

264
00:21:25,500 --> 00:21:27,125
Exatamente.

265
00:21:33,000 --> 00:21:36,458
Se você quiser saber
onde está sua mãe...

266
00:21:36,458 --> 00:21:37,875
venha comigo.

267
00:22:02,834 --> 00:22:05,083
Hum-hmm. Sim!

268
00:22:06,208 --> 00:22:07,917
(baques)

269
00:22:10,000 --> 00:22:12,208
(risos)

270
00:22:12,208 --> 00:22:13,417
Maravilhoso.

271
00:22:14,333 --> 00:22:17,583
Você fez um ótimo trabalho
como sempre.

272
00:22:22,417 --> 00:22:23,583
Agora vá embora.

273
00:22:23,583 --> 00:22:26,375
Meu próximo compromisso
chegará em breve.

274
00:22:44,917 --> 00:22:46,083
Hum!

275
00:22:57,166 --> 00:22:58,750
Mamãe?

276
00:22:59,959 --> 00:23:01,542
Quem é você?

277
00:23:01,542 --> 00:23:04,000
Eu sou um amigo
da sua mamãe.

278
00:23:05,166 --> 00:23:06,792
Mamãe não está aqui.

279
00:23:06,792 --> 00:23:08,417
Você pode voltar mais tarde.

280
00:23:09,375 --> 00:23:10,458
Está tudo bem.

281
00:23:10,458 --> 00:23:13,125
Eu gostaria de falar
com você em vez disso.

282
00:23:14,208 --> 00:23:17,083
Só você e eu.

283
00:23:17,083 --> 00:23:18,959
Eu não quero conversar
para você mais.

284
00:23:18,959 --> 00:23:20,625
Ah.

285
00:23:20,625 --> 00:23:21,959
Multar.

286
00:23:21,959 --> 00:23:24,125
Se você não quiser conversar,

287
00:23:24,125 --> 00:23:26,125
Eu vou falar.

288
00:23:26,125 --> 00:23:28,166
Já que temos a noite toda,

289
00:23:28,166 --> 00:23:30,125
Eu tenho uma história para contar.

290
00:23:32,291 --> 00:23:35,625
Gorga:
Era uma vez,
havia um garotinho.

291
00:23:36,792 --> 00:23:38,834
Ele tinha um temperamento bastante forte.

292
00:23:38,834 --> 00:23:41,583
Alguns o chamariam de cabeça quente.

293
00:23:41,583 --> 00:23:42,959
Ele estava fraco.

294
00:23:42,959 --> 00:23:46,166
Sempre com raiva do mundo.

295
00:23:46,166 --> 00:23:48,500
Então ele percebeu
ele poderia pegar de volta

296
00:23:48,500 --> 00:23:50,166
o que lhe pertencia.

297
00:23:51,250 --> 00:23:54,625
Ele faria qualquer coisa
para subir ao topo.

298
00:23:57,291 --> 00:23:58,625
Agora...

299
00:23:58,625 --> 00:24:02,959
Eu preciso de um favor
da sua mãe.

300
00:24:02,959 --> 00:24:06,667
E você vai
para me ajudar, Sayang.

301
00:24:11,709 --> 00:24:13,667
Tari...

302
00:24:14,792 --> 00:24:18,500
você acha que
sua mamãe te ama?

303
00:24:18,500 --> 00:24:19,667
(estremece)

304
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
Sim.

305
00:24:22,709 --> 00:24:23,875
(respingos de sangue)

306
00:24:24,875 --> 00:24:26,750
Acho que não.

307
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
♪ ♪

308
00:25:14,000 --> 00:25:15,709
Ele parece estar respirando.

309
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
Ele é.

310
00:25:21,375 --> 00:25:22,917
Recuperando só um pouco,

311
00:25:22,917 --> 00:25:26,750
para que ele possa saborear seu
últimos momentos de agonia.

312
00:25:26,750 --> 00:25:28,583
Oh.

313
00:25:28,583 --> 00:25:30,667
Você é tão cruel.

314
00:25:30,667 --> 00:25:32,417
Eu sou?
Sim!

315
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
Então, qual é o plano?

316
00:25:43,208 --> 00:25:45,291
Eles vão trazer
os outros dois para nós.

317
00:25:49,458 --> 00:25:51,250
Por que é que?

318
00:25:52,792 --> 00:25:54,959
Porque eles pensam
eu vou dar a eles

319
00:25:54,959 --> 00:25:56,792
aquele que você tem.

320
00:25:57,792 --> 00:26:00,208
Por que você me deu
o primeiro símbolo?

321
00:26:00,208 --> 00:26:04,125
Por que você me escolheu
ser o receptor do Dom?

322
00:26:04,125 --> 00:26:07,917
Você me diz.
Eu acho que porque
não somos tão diferentes

323
00:26:07,917 --> 00:26:10,375
quando chegar
para resistir à tempestade.

324
00:26:10,375 --> 00:26:12,917
Nós não confiamos
qualquer outra pessoa, exceto nós mesmos

325
00:26:12,917 --> 00:26:14,709
atrás do volante.

326
00:26:14,709 --> 00:26:16,917
Isso não significa
que somos ruins.

327
00:26:16,917 --> 00:26:20,083
Isso apenas mostra que
estamos no controle.

328
00:26:20,083 --> 00:26:22,250
Afinal...

329
00:26:22,250 --> 00:26:24,291
nascemos líderes.

330
00:26:32,041 --> 00:26:33,625
Pi! Pi, levante-se!
O que?

331
00:26:33,625 --> 00:26:36,166
É Sara.
Não consigo encontrá-la.
O que?

332
00:26:36,166 --> 00:26:38,333
Sara! Ela se foi.

333
00:26:42,834 --> 00:26:44,667
Pinung:
Ela não está lá em cima.

334
00:26:48,500 --> 00:26:50,333
Você acha que ela foi
de volta para a casa dela?

335
00:26:52,000 --> 00:26:53,625
Pés descalços?

336
00:26:56,500 --> 00:26:58,166
(expira bruscamente)

337
00:26:58,166 --> 00:26:59,458
Deus.

338
00:27:05,834 --> 00:27:09,041
♪ ♪

339
00:27:54,417 --> 00:27:57,083
(estrondo)

340
00:28:01,417 --> 00:28:02,750
(ofegante)

341
00:28:08,542 --> 00:28:10,750
(grunhindo)

342
00:28:19,709 --> 00:28:21,583
(Barata gemendo, grunhindo)

343
00:28:26,917 --> 00:28:28,709
(o gemido continua)

344
00:28:37,000 --> 00:28:39,500
(Barata grita)

345
00:28:39,500 --> 00:28:41,667
(gritando)

346
00:28:44,125 --> 00:28:46,291
(gritando)

347
00:28:53,458 --> 00:28:55,333
(assobio)

348
00:28:56,750 --> 00:28:58,834
(grunhindo)

349
00:28:58,834 --> 00:29:00,959
(Barata grita)

350
00:29:02,625 --> 00:29:04,417
(energia crepitante)

351
00:29:04,417 --> 00:29:06,583
(os gritos param)

352
00:29:24,000 --> 00:29:26,333
Você esqueceu de cobrir
seu tapete.

353
00:29:28,208 --> 00:29:29,834
♪ ♪