1
00:00:30,750 --> 00:00:32,333
(motor para)

2
00:00:32,333 --> 00:00:33,959
(falando em
língua estrangeira)

3
00:00:36,250 --> 00:00:40,125
(o motor não vira)

4
00:00:49,792 --> 00:00:50,959
(o motor dá partida)

5
00:00:52,125 --> 00:00:53,333
(desliga o carro)

6
00:00:55,333 --> 00:00:56,625
Lu.

7
00:00:57,834 --> 00:00:59,500
(falando em
língua estrangeira)

8
00:00:59,500 --> 00:01:01,625
Querida.

9
00:01:03,125 --> 00:01:04,333
Ricardo.

10
00:01:14,333 --> 00:01:16,166
(falando em
língua estrangeira)

11
00:01:20,333 --> 00:01:21,583
(rindo)

12
00:01:28,500 --> 00:01:30,208
Aliado:
Ah, sim!

13
00:01:40,375 --> 00:01:42,000
Aliado:
Uau. Sim.

14
00:01:51,125 --> 00:01:52,834
(suspiros)

15
00:01:52,834 --> 00:01:54,166
Aliado...

16
00:01:56,709 --> 00:01:58,125
Por favor, diga sim.

17
00:01:59,125 --> 00:02:00,667
Ricardo!

18
00:02:04,500 --> 00:02:06,375
Hum-hmm. Sim.

19
00:02:07,625 --> 00:02:09,500
Sim! Claro,
Eu vou casar com você!

20
00:02:09,500 --> 00:02:10,750
Ah, então é um sim?

21
00:02:10,750 --> 00:02:12,834
Sim! Duplo sim!

22
00:02:12,834 --> 00:02:14,250
Eu te amo.

23
00:02:21,458 --> 00:02:22,750
Ricardo:
Sim, está tudo bem.

24
00:02:22,750 --> 00:02:24,333
(Ally falando em
língua estrangeira)

25
00:02:24,333 --> 00:02:25,500
(gemidos)

26
00:02:26,709 --> 00:02:28,166
Ricardo:
O que, querido?

27
00:02:35,083 --> 00:02:36,500
Ricardo!

28
00:02:36,500 --> 00:02:37,542
O que?

29
00:02:39,709 --> 00:02:41,208
Ricardo:
Hein?

30
00:02:41,208 --> 00:02:43,917
(Ricardo falando em
língua estrangeira)

31
00:02:43,917 --> 00:02:44,875
(chiando)

32
00:02:44,875 --> 00:02:47,125
(Ally falando em
língua estrangeira)

33
00:02:48,083 --> 00:02:49,750
Que porra são eles?
(Ali gritando)

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,333
Que porra é essa?

35
00:02:51,333 --> 00:02:52,750
Ricardo:
Eles são chaves! Eles estão atrás!

36
00:02:52,750 --> 00:02:54,041
(Ally falando em
língua estrangeira)

37
00:02:54,041 --> 00:02:55,959
(ambos gritando)

38
00:02:57,709 --> 00:02:59,333
(ambos gritando)
(vidro quebrando)

39
00:02:59,333 --> 00:03:01,542
(Tuyul rosnando)
(rasgando a carne)

40
00:03:03,625 --> 00:03:06,709
♪ ♪

41
00:03:11,750 --> 00:03:15,083
Gorga:
Na hora do Presente...

42
00:03:15,083 --> 00:03:17,583
os dignos se apresentam...

43
00:03:26,583 --> 00:03:28,917
para apresentar os três símbolos.

44
00:03:35,333 --> 00:03:37,291
(conversa indistinta)

45
00:03:45,125 --> 00:03:47,291
♪ ♪

46
00:03:49,166 --> 00:03:52,834
Mas o poder pode corromper.

47
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
♪ ♪

48
00:04:20,166 --> 00:04:22,125
(estrondo)

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,834
(inaudível)

50
00:04:33,000 --> 00:04:34,667
♪ ♪

51
00:04:54,041 --> 00:04:56,250
(guitarra tocando no rádio)

52
00:04:56,250 --> 00:04:59,000
(homem cantando no rádio
em língua estrangeira)

53
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
(falando em
língua estrangeira)

54
00:05:19,041 --> 00:05:20,875
(falando em
língua estrangeira)

55
00:05:25,542 --> 00:05:26,917
(expira)

56
00:05:39,208 --> 00:05:40,875
(suspiros)
(esmagamento)

57
00:05:43,500 --> 00:05:44,917
(guarda falando em
língua estrangeira)

58
00:05:48,792 --> 00:05:50,458
(tosse)

59
00:05:51,375 --> 00:05:52,917
(falando em
língua estrangeira)

60
00:05:52,917 --> 00:05:54,250
(corpo cai)

61
00:05:58,125 --> 00:05:59,375
Olá!

62
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
Estamos procurando uma peça de reposição.

63
00:06:03,041 --> 00:06:05,375
Nós ouvimos isso
você tem o original.

64
00:06:05,375 --> 00:06:07,417
Guarda:
Você está no lugar errado.

65
00:06:07,417 --> 00:06:09,333
Ros:
Sério?

66
00:06:09,333 --> 00:06:13,417
Fomos indicados
por uma fonte confiável.

67
00:06:13,417 --> 00:06:14,709
(assobios)

68
00:06:19,458 --> 00:06:20,834
(grunhindo)

69
00:06:20,834 --> 00:06:22,417
(grunhindo)

70
00:06:27,500 --> 00:06:29,291
(grunhindo)

71
00:06:50,792 --> 00:06:54,083
Você rasteja como um cachorro.

72
00:06:54,083 --> 00:06:58,000
Nós te dissemos tudo o que queríamos
era uma peça sobressalente.

73
00:07:08,166 --> 00:07:09,834
(gritando)

74
00:07:11,291 --> 00:07:12,709
(os gritos param)

75
00:07:12,709 --> 00:07:14,291
♪ ♪

76
00:07:40,583 --> 00:07:43,208
(música misteriosa e distorcida)

77
00:07:48,041 --> 00:07:49,875
♪ ♪

78
00:08:04,500 --> 00:08:07,000
♪ ♪

79
00:08:20,083 --> 00:08:21,959
(música termina)

80
00:08:25,500 --> 00:08:27,750
(inaudível)

81
00:08:29,583 --> 00:08:31,917
(oficial falando em
língua estrangeira)

82
00:08:36,917 --> 00:08:38,792
(continua falando em
língua estrangeira)

83
00:08:57,083 --> 00:08:58,875
Você acredita em mim agora?

84
00:08:58,875 --> 00:09:00,750
Sara:
Por que isso está acontecendo comigo?

85
00:09:05,625 --> 00:09:07,875
O que você tem a ver com isso?

86
00:09:07,875 --> 00:09:10,792
Barata:
Recebi o último presente...

87
00:09:10,792 --> 00:09:12,583
300 anos atrás.

88
00:09:12,583 --> 00:09:14,875
Eu sou mestiço.

89
00:09:14,875 --> 00:09:16,792
Eu nasci de dois mundos.

90
00:09:16,792 --> 00:09:18,458
♪ ♪

91
00:09:25,458 --> 00:09:28,458
Minha mãe era humana.
Meu pai era um Demit.

92
00:09:35,709 --> 00:09:38,417
O Presente era meu destino.

93
00:09:41,750 --> 00:09:43,792
E agora você compartilha
nesse destino.

94
00:09:51,959 --> 00:09:53,667
(trovão)

95
00:09:56,500 --> 00:09:58,125
Você é mestiço.

96
00:10:03,166 --> 00:10:04,834
♪ ♪

97
00:10:20,000 --> 00:10:21,291
Para onde você está indo?

98
00:10:24,875 --> 00:10:27,834
Este não é o caminho habitual.
Volte para a rota principal.

99
00:10:27,834 --> 00:10:29,208
(crianças rindo)

100
00:10:30,375 --> 00:10:31,709
Você está me ouvindo?

101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
♪ ♪

102
00:10:48,875 --> 00:10:50,709
(silêncio)

103
00:10:50,709 --> 00:10:52,417
♪ ♪

104
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
(grunhindo)
(vidro quebrando)

105
00:10:59,291 --> 00:11:01,542
(todos grunhindo)

106
00:11:04,208 --> 00:11:05,917
(gemendo)

107
00:11:05,917 --> 00:11:07,208
(suspira)

108
00:11:12,417 --> 00:11:14,375
(suspiros)

109
00:11:14,375 --> 00:11:15,917
(ofegante)

110
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
(corpo cai)

111
00:11:31,041 --> 00:11:32,375
(expira)

112
00:11:37,417 --> 00:11:40,875
Tony:
E agora... para o símbolo final.

113
00:12:05,125 --> 00:12:06,792
(batendo na porta)

114
00:12:20,625 --> 00:12:22,458
Hum.

115
00:12:27,959 --> 00:12:29,667
(Juragan suspira)

116
00:12:29,667 --> 00:12:31,125
Terima kasih.

117
00:12:41,709 --> 00:12:45,000
Ouvi dizer que houve mortes
com os Tuyuls.

118
00:12:46,208 --> 00:12:47,792
Eles se tornaram desonestos, senhor.

119
00:12:49,834 --> 00:12:51,291
É um mau presságio.

120
00:12:53,458 --> 00:12:56,625
Você sabe o que é especial
sobre eles, detetive?

121
00:12:56,625 --> 00:12:57,834
Não, senhor.

122
00:12:59,041 --> 00:13:02,166
Eles escolhem ter um mestre,

123
00:13:02,166 --> 00:13:05,333
porque está em
sua natureza de servir.

124
00:13:11,834 --> 00:13:13,875
Tenho uma tarefa para você.

125
00:13:15,125 --> 00:13:16,709
Estou ouvindo, senhor.

126
00:13:20,917 --> 00:13:22,542
Há um presente
perto da porta.

127
00:13:22,542 --> 00:13:24,500
Você encontrará tudo
você precisa dentro.

128
00:13:26,917 --> 00:13:28,542
Pegue-o na saída.

129
00:13:39,166 --> 00:13:42,041
♪ ♪

130
00:13:58,959 --> 00:14:00,417
♪ ♪

131
00:14:14,750 --> 00:14:17,041
Barata:
Você sabe como é

132
00:14:17,041 --> 00:14:20,583
ter o sangue
de milhares em suas mãos?

133
00:14:23,750 --> 00:14:26,208
Incluindo toda a sua família?

134
00:14:27,667 --> 00:14:29,250
É insuportável.

135
00:14:33,375 --> 00:14:35,917
♪ ♪

136
00:14:42,458 --> 00:14:44,417
E enquanto você viver,

137
00:14:44,417 --> 00:14:46,583
você receberá o presente.

138
00:14:46,583 --> 00:14:48,458
Assim como eu fiz.

139
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
Sara:
E se eu não quiser?

140
00:14:51,125 --> 00:14:53,333
Barata:
Você realmente não
tenha uma escolha.

141
00:14:55,625 --> 00:14:57,917
Sara:
Bem, e se eu me matar?

142
00:14:57,917 --> 00:15:00,375
Barata:
Então é melhor você
faça isso muito em breve.

143
00:15:00,375 --> 00:15:03,041
Porque depois disso...

144
00:15:03,041 --> 00:15:04,834
você se torna imortal.

145
00:15:08,333 --> 00:15:09,917
Assim como eu.

146
00:15:40,083 --> 00:15:42,125
Trezentos anos atrás...

147
00:15:43,125 --> 00:15:45,583
quando você recebeu o presente,

148
00:15:45,583 --> 00:15:47,709
quantos Demit morreram?

149
00:15:49,542 --> 00:15:51,000
Milhares.

150
00:15:55,000 --> 00:15:56,667
Quantos humanos?

151
00:15:57,667 --> 00:15:59,291
Dezenas de milhares.

152
00:16:14,500 --> 00:16:15,875
Me mata.

153
00:16:15,875 --> 00:16:17,542
O que?

154
00:16:17,542 --> 00:16:21,583
Eu vi você carregando sua arma
quando você veio aqui.

155
00:16:21,583 --> 00:16:25,542
Então termine o trabalho
e me mate.

156
00:16:30,250 --> 00:16:32,375
♪ ♪

157
00:16:43,458 --> 00:16:44,959
(ofegante)

158
00:16:48,542 --> 00:16:49,959
(faca bate no chão)

159
00:16:49,959 --> 00:16:51,917
♪ ♪

160
00:17:20,750 --> 00:17:23,333
♪ ♪

161
00:17:35,333 --> 00:17:37,583
(gemendo)

162
00:17:39,959 --> 00:17:41,625
♪ ♪

163
00:18:20,458 --> 00:18:22,000
(sussurros):
Pi?

164
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
Pi!

165
00:18:24,500 --> 00:18:26,166
Ah, Pi, você está acordado?

166
00:18:27,667 --> 00:18:29,500
Ah, graças a Deus!

167
00:18:33,667 --> 00:18:35,709
Fiquei tão preocupado, Pi.
(sussurra): Sara.

168
00:18:37,250 --> 00:18:39,000
Eu não consigo ouvir você. O que?

169
00:18:40,709 --> 00:18:41,792
Sara.

170
00:18:41,792 --> 00:18:43,166
Por favor, me pegue--

171
00:18:44,250 --> 00:18:45,834
Por favor, me chame Sarah.

172
00:18:45,834 --> 00:18:48,875
Sara não está aqui.
É só... sou só eu.

173
00:18:50,375 --> 00:18:51,500
Sara.

174
00:18:53,625 --> 00:18:54,875
Apenas pegue ela.

175
00:18:55,917 --> 00:18:57,208
(suspira)

176
00:18:59,667 --> 00:19:01,542
Tudo bem.

177
00:19:01,542 --> 00:19:02,875
Apenas fique onde está.

178
00:19:06,375 --> 00:19:09,041
Sara:
O que você acha que eu farei
assim que eu receber o Presente?

179
00:19:09,917 --> 00:19:11,875
Serei capaz de controlá-lo?

180
00:19:12,875 --> 00:19:14,208
Não sei.

181
00:19:14,208 --> 00:19:15,834
O que aconteceu com você?

182
00:19:17,500 --> 00:19:19,542
Você conseguiu controlá-lo?

183
00:19:20,875 --> 00:19:22,542
Minha raiva me controlou.

184
00:19:25,041 --> 00:19:26,375
Então, não.

185
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
Acho que não estava
controlado em tudo.

186
00:19:30,500 --> 00:19:32,542
Você não sabe nada disso
importa, certo?

187
00:19:35,500 --> 00:19:37,250
Não importa o que você faça...

188
00:19:37,250 --> 00:19:39,375
é o seu destino.

189
00:19:39,375 --> 00:19:41,875
Sim, bem, foda-se o destino.

190
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
Corte isso de mim.

191
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Barata:
Você está pronto?

192
00:20:08,542 --> 00:20:10,291
♪ ♪

193
00:20:20,166 --> 00:20:21,834
Ok?

194
00:20:21,834 --> 00:20:23,291
(porta abre)

195
00:20:23,291 --> 00:20:25,083
Que merda!

196
00:20:26,709 --> 00:20:28,083
O que você estava fazendo aqui?

197
00:20:29,834 --> 00:20:31,333
Isso não é da sua conta.

198
00:20:31,333 --> 00:20:34,166
Acho que é da minha conta.

199
00:20:34,166 --> 00:20:35,625
Coki:
Eu não vou a lugar nenhum

200
00:20:35,625 --> 00:20:37,458
até você me contar
o que diabos está acontecendo!
Sara: Não! Parar!

201
00:20:37,458 --> 00:20:38,959
Coki:
Lute comigo!

202
00:20:38,959 --> 00:20:41,291
♪ ♪

203
00:20:48,291 --> 00:20:49,917
(inaudível)

204
00:20:57,333 --> 00:20:59,333
♪ ♪

205
00:21:03,333 --> 00:21:04,875
(inaudível)

206
00:21:13,208 --> 00:21:14,375
(gemidos)

207
00:21:25,000 --> 00:21:27,667
♪ ♪

208
00:21:35,291 --> 00:21:37,250
Gusti:
A maioria Demit leva
mais tempo para se recuperar

209
00:21:37,250 --> 00:21:39,208
sempre que eles são esfaqueados
por uma lâmina Demit.

210
00:21:40,166 --> 00:21:41,667
Você é mais forte.

211
00:21:42,792 --> 00:21:44,667
Então você não quer me matar?

212
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
Eu sei quem você é.

213
00:21:48,500 --> 00:21:51,083
Então você sabe quem
Estou trabalhando para.

214
00:21:52,208 --> 00:21:53,542
Claro.

215
00:21:55,834 --> 00:21:56,875
Gusti:
Então você sabe, no fundo,

216
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
ele me quer
para trazê-lo vivo.

217
00:21:58,875 --> 00:22:01,333
Barata:
Eu não tenho tanta certeza
sobre essa parte.

218
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
Bem, acho que ele te respeita.

219
00:22:03,041 --> 00:22:04,500
Você é uma lenda.

220
00:22:05,875 --> 00:22:08,166
Agora...

221
00:22:08,166 --> 00:22:11,208
você realmente achou isso
ela seria sua salvação?

222
00:22:15,750 --> 00:22:17,583
♪ ♪

223
00:22:23,875 --> 00:22:25,208
Pinung acordou.

224
00:22:39,083 --> 00:22:40,583
(campainhas da porta tocam)

225
00:22:44,417 --> 00:22:46,583
♪ ♪

226
00:23:01,458 --> 00:23:03,125
Eu tenho uma confissão.

227
00:23:05,291 --> 00:23:06,458
Confissão?

228
00:23:08,083 --> 00:23:10,417
Bem, eu não queria ser
morrendo de novo e merda,

229
00:23:10,417 --> 00:23:13,583
e estar pensando sobre isso
e não te contar.

230
00:23:13,583 --> 00:23:15,250
O que você está falando?

231
00:23:18,458 --> 00:23:19,750
Seu fólio.

232
00:23:20,834 --> 00:23:23,625
Você realmente não perdeu
ou perdê-lo.

233
00:23:26,333 --> 00:23:27,417
Eu não fiz?

234
00:23:27,417 --> 00:23:29,959
Quando você deixou
na loja outra noite...

235
00:23:34,125 --> 00:23:36,667
Eu encontrei e joguei fora.

236
00:23:38,542 --> 00:23:41,208
Ok, bem, por que
você faria isso?

237
00:23:44,208 --> 00:23:47,333
Eu vi o jeito que Coki cantou para você.

238
00:23:47,333 --> 00:23:51,875
E... era como se ele estivesse
cantando para sua alma.

239
00:23:51,875 --> 00:23:55,375
E eu queria isso mais
do que você poderia acreditar.

240
00:24:03,667 --> 00:24:05,041
(suspira)
Bem... (risos)

241
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
Isso é engraçado.

242
00:24:09,500 --> 00:24:12,750
'Causa...

243
00:24:12,750 --> 00:24:15,000
Coki e eu
acabei de ter uma grande briga.

244
00:24:20,959 --> 00:24:23,041
Eu me sinto culpado por isso.

245
00:24:25,041 --> 00:24:26,542
Coki é um cara legal.

246
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
Ele não merece isso.

247
00:24:30,625 --> 00:24:32,375
Não é justo para ele.

248
00:24:48,542 --> 00:24:50,041
(suspira)

249
00:24:50,041 --> 00:24:52,291
Surpresa, surpresa.
(muda de marcha)

250
00:24:52,291 --> 00:24:55,750
Parece que você não é o
apenas um depois de mim, detetive.

251
00:24:55,750 --> 00:24:56,834
Cale-se!

252
00:24:56,834 --> 00:25:00,041
Você tem certeza que pode
descobrir isso sozinho?

253
00:25:00,041 --> 00:25:01,208
(porta do carro fecha)

254
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
Vou levá-lo para Juragan.

255
00:25:08,250 --> 00:25:10,250
Esta é uma ordem direta dele.

256
00:25:18,417 --> 00:25:20,250
(Ros rindo)

257
00:25:20,250 --> 00:25:23,000
(Ros ri mais)

258
00:25:23,000 --> 00:25:28,041
Você está dizendo o nome dele
como dizem os mortais
o nome de seu deus.

259
00:25:29,917 --> 00:25:32,250
♪ ♪

260
00:25:35,125 --> 00:25:36,667
Você não pode correr.

261
00:25:36,667 --> 00:25:38,250
Eles são rápidos.

262
00:25:39,250 --> 00:25:41,166
Eles estão ficando
mais perto, detetive.

263
00:25:41,166 --> 00:25:43,583
Oh, pare com essa merda, detetive!

264
00:25:43,583 --> 00:25:46,500
Há apenas um movimento aqui
e você sabe exatamente o que é!

265
00:25:49,000 --> 00:25:50,291
(gemidos)

266
00:25:56,417 --> 00:25:57,834
♪ ♪

267
00:26:03,583 --> 00:26:06,125
O fim está aqui, mestiço.

268
00:26:07,458 --> 00:26:11,083
Nós vamos executar você
em nome do tipo Demit.

269
00:26:14,917 --> 00:26:17,291
♪ ♪

270
00:26:21,208 --> 00:26:22,959
(cachorro latindo)

271
00:26:24,792 --> 00:26:26,500
(porta abre)

272
00:26:26,500 --> 00:26:29,333
(passos)

273
00:26:32,834 --> 00:26:34,375
(porta fecha)

274
00:26:40,458 --> 00:26:42,333
♪ ♪

275
00:26:56,709 --> 00:26:58,375
(grilos cantando)

276
00:27:02,542 --> 00:27:04,166
(porta fecha)

277
00:27:04,166 --> 00:27:06,834
(passos)
(chocalho metálico)

278
00:27:06,834 --> 00:27:08,375
Mamãe?

279
00:27:13,041 --> 00:27:14,875
♪ ♪

280
00:27:18,917 --> 00:27:20,375
(estremece)

281
00:27:23,375 --> 00:27:24,750
Quem é você?

282
00:27:26,208 --> 00:27:28,333
♪ ♪

283
00:27:39,333 --> 00:27:40,959
Mamãe não está aqui.

284
00:27:40,959 --> 00:27:43,041
Você pode voltar mais tarde.

285
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
(expira profundamente)

286
00:28:15,542 --> 00:28:17,959
♪ ♪

287
00:28:33,625 --> 00:28:35,959
♪ ♪

288
00:28:56,417 --> 00:28:58,792
(gritos)

289
00:29:04,959 --> 00:29:06,834
♪ ♪

290
00:29:32,500 --> 00:29:33,834
♪ ♪