1
00:00:16,166 --> 00:00:20,542
(toca uma música de heavy metal)

2
00:00:20,542 --> 00:00:24,208
♪ ♪

3
00:00:28,709 --> 00:00:29,875
Ah!

4
00:00:29,875 --> 00:00:30,917
Ah...

5
00:00:30,917 --> 00:00:31,917
(em indonésio)

6
00:00:33,583 --> 00:00:36,083
(a música continua
através de fones de ouvido)

7
00:00:48,750 --> 00:00:50,000
Olá.

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,542
Oi.

9
00:00:51,542 --> 00:00:54,500
(em indonésio)

10
00:00:57,792 --> 00:00:59,750
Metal.
Oh.

11
00:01:07,625 --> 00:01:08,834
Ah...

12
00:01:10,291 --> 00:01:13,458
(música clássica de piano toca)

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,834
Hum.

14
00:01:27,834 --> 00:01:29,000
(risos)

15
00:01:33,458 --> 00:01:34,542
(golpes)

16
00:01:34,542 --> 00:01:36,333
(gorgoleja)

17
00:01:39,667 --> 00:01:42,166
♪ ♪

18
00:02:00,834 --> 00:02:03,667
♪ ♪

19
00:02:08,709 --> 00:02:10,083
Hum.

20
00:02:20,709 --> 00:02:23,333
♪ ♪

21
00:02:25,291 --> 00:02:27,375
Hassan:
Os deuses fizeram o Demit

22
00:02:27,375 --> 00:02:29,333
em uma montanha de fogo.

23
00:02:31,792 --> 00:02:35,709
Mas a mesma montanha
que lhes deu à luz...

24
00:02:40,208 --> 00:02:42,583
trouxe as sementes
da sua destruição.

25
00:02:47,542 --> 00:02:50,583
♪ ♪

26
00:02:59,709 --> 00:03:03,083
♪ ♪

27
00:03:11,875 --> 00:03:13,959
Por apenas uma lâmina forjada

28
00:03:13,959 --> 00:03:15,625
da montanha sagrada

29
00:03:15,625 --> 00:03:17,125
pode matar um Demit.

30
00:03:23,125 --> 00:03:26,583
E muitos foram formados
para este propósito sombrio.

31
00:03:32,250 --> 00:03:36,208
Como os deuses deixaram a vida
e a morte em seu rastro,

32
00:03:36,208 --> 00:03:39,083
eles também lhes deixaram esperança.

33
00:03:41,959 --> 00:03:44,917
Os deuses prometeram ao Demit

34
00:03:44,917 --> 00:03:46,542
eles voltariam

35
00:03:46,542 --> 00:03:48,166
com um presente,

36
00:03:48,166 --> 00:03:50,917
e deve ser dado
para o mais digno

37
00:03:50,917 --> 00:03:53,000
de todos eles.

38
00:03:53,000 --> 00:03:54,750
O escolhido teve que trazer

39
00:03:54,750 --> 00:03:57,208
os três símbolos sagrados

40
00:03:57,208 --> 00:03:59,125
para o altar.

41
00:04:02,041 --> 00:04:04,625
E os deuses deixariam
seus filhos favoritos sabem

42
00:04:04,625 --> 00:04:08,709
quando chegar a hora do Presente

43
00:04:08,709 --> 00:04:10,625
estava à mão.

44
00:04:25,834 --> 00:04:29,041
♪ ♪

45
00:04:32,834 --> 00:04:35,166
(sino na porta toca)

46
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Ei, você não está trabalhando.

47
00:04:38,333 --> 00:04:39,625
Você viu meu fólio?

48
00:04:40,500 --> 00:04:42,166
Você tem certeza que você
não deixei

49
00:04:42,166 --> 00:04:43,875
no Coki's ou talvez
na Mariposa?

50
00:04:43,875 --> 00:04:46,333
Sim, tenho certeza
Eu não.

51
00:04:46,333 --> 00:04:47,959
Você vai encontrar.

52
00:04:47,959 --> 00:04:49,500
Bem, eu preciso.

53
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
É meio importante,
especialmente agora.

54
00:04:51,500 --> 00:04:53,417
Você sempre pode
desenhe-os novamente.

55
00:04:53,417 --> 00:04:55,500
Um artista tão legal.

56
00:04:55,500 --> 00:04:58,875
Não posso. Não
trabalhar dessa maneira.

57
00:04:58,875 --> 00:05:00,375
Bem...

58
00:05:00,375 --> 00:05:02,709
qual desenho
você precisa?

59
00:05:04,125 --> 00:05:05,709
Aquele com o Palasik.

60
00:05:05,709 --> 00:05:07,875
Ah, você quer dizer aquele
com cabeça de mulher

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,458
com suas entranhas
saindo?

62
00:05:09,458 --> 00:05:11,542
Você sabe,
não é engraçado.

63
00:05:13,166 --> 00:05:14,667
Claro que não.

64
00:05:15,709 --> 00:05:18,375
Você tem algum
livros sobre eles?
Palasik?

65
00:05:18,375 --> 00:05:19,834
Não...

66
00:05:19,834 --> 00:05:22,375
Tem essa coisa
chama-se Internet...

67
00:05:22,375 --> 00:05:24,917
(suspira)
Você sabe que eu não tenho
um computador.

68
00:05:24,917 --> 00:05:27,041
O que há com
essa obsessão?

69
00:05:27,041 --> 00:05:29,125
Você não entende.

70
00:05:29,125 --> 00:05:30,792
Bem, então,
me faça entender.

71
00:05:30,792 --> 00:05:33,667
Eu realmente não entendo.
Por que isso é tão importante?

72
00:05:33,667 --> 00:05:35,709
Eu não tenho tempo.

73
00:05:35,709 --> 00:05:38,750
(porta abre, fecha)

74
00:05:42,917 --> 00:05:46,125
♪ ♪

75
00:05:58,750 --> 00:06:01,250
(aproximação de passos)

76
00:06:43,166 --> 00:06:45,667
♪ ♪

77
00:06:56,000 --> 00:06:57,917
(suspira)

78
00:06:59,166 --> 00:07:00,458
Homem:
Quem é você?

79
00:07:00,458 --> 00:07:02,875
Quem... Quem é você?

80
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Sou amigo do Eddie.
Eddie está morto.

81
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
Eu sei que ele está morto.

82
00:07:07,208 --> 00:07:09,542
Você não respondeu
minha pergunta.

83
00:07:09,542 --> 00:07:11,834
Eu sou um policial.

84
00:07:11,834 --> 00:07:14,667
Não é como nos filmes.
Não exibimos nossos crachás.

85
00:07:15,917 --> 00:07:17,834
Estou aqui para conseguir
meus esboços de volta.

86
00:07:18,834 --> 00:07:19,875
Quais esboços?

87
00:07:19,875 --> 00:07:22,625
Eu dei ao Eddie... emprestei ao Eddie...

88
00:07:22,625 --> 00:07:24,125
alguns dos meus esboços,

89
00:07:24,125 --> 00:07:26,208
e agora eu os quero de volta.

90
00:07:28,875 --> 00:07:30,583
Qual é o seu problema
com policiais?

91
00:07:30,583 --> 00:07:33,125
Você pode encontrar uma lima grossa
em mim em sua estação,

92
00:07:33,125 --> 00:07:35,125
Tenho certeza disso.

93
00:07:35,125 --> 00:07:36,500
Mas você não tem nada
em mim agora.

94
00:07:36,500 --> 00:07:38,333
Estou limpo.

95
00:07:38,333 --> 00:07:41,709
Então, se você terminou
me interrogando,
Estou fora daqui.

96
00:07:41,709 --> 00:07:43,375
Espere.

97
00:07:45,166 --> 00:07:47,041
Agora...

98
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
você não estaria invadindo
uma cena de crime...

99
00:07:51,125 --> 00:07:52,542
em nome de...

100
00:07:53,542 --> 00:07:55,583
arte.

101
00:07:55,583 --> 00:07:59,250
Agora, qual é a prova
que estes são seus?

102
00:08:13,333 --> 00:08:15,375
O que é isso?

103
00:08:15,375 --> 00:08:18,041
Não é nada.
São apenas desenhos.

104
00:08:24,500 --> 00:08:25,834
O que você quer?

105
00:08:25,834 --> 00:08:27,542
eu quero você
para me fazer um favor.

106
00:08:27,542 --> 00:08:28,625
O que?

107
00:08:28,625 --> 00:08:31,125
Tenha um pouco de fé
nas pessoas.

108
00:08:33,375 --> 00:08:34,792
Aqui.

109
00:08:36,250 --> 00:08:38,250
Vou precisar do seu endereço.

110
00:08:38,250 --> 00:08:39,959
Eu não tenho um endereço.

111
00:08:39,959 --> 00:08:42,041
Vamos, não vou contar
seus pais.

112
00:08:42,041 --> 00:08:44,750
Eu também não tenho pais.

113
00:08:44,750 --> 00:08:47,458
(porta abre, fecha)

114
00:09:02,583 --> 00:09:05,458
♪ ♪

115
00:09:21,875 --> 00:09:24,542
Homem:
Está meio quente aqui.

116
00:09:24,542 --> 00:09:26,208
Eu sou Tony.

117
00:09:26,208 --> 00:09:29,000
Essa é a sua melhor frase?

118
00:09:29,000 --> 00:09:31,917
Desculpe.
Acho que sou do tipo tímido.

119
00:09:33,125 --> 00:09:34,875
Um vodka martini, por favor.

120
00:09:34,875 --> 00:09:36,792
e seja o que for que a senhora
gostaria.

121
00:09:36,792 --> 00:09:39,792
Vodca Martini
com um toque de limão.

122
00:09:39,792 --> 00:09:41,750
Sim. Obrigado.

123
00:09:43,583 --> 00:09:45,166
Qual é o seu nome?

124
00:09:45,166 --> 00:09:46,375
Você pode me chamar de Ros.

125
00:09:46,375 --> 00:09:49,083
E você não
tenho que me esforçar tanto

126
00:09:49,083 --> 00:09:50,166
para me impressionar.

127
00:09:50,166 --> 00:09:52,166
(risos)

128
00:09:52,166 --> 00:09:54,250
E você é linda.

129
00:09:54,250 --> 00:09:56,208
Isso é brega.

130
00:09:58,667 --> 00:10:01,208
Desculpe, com licença.
Isso foi meu.

131
00:10:03,208 --> 00:10:06,208
Tudo bem.
Outro, por favor. Sim.

132
00:10:09,875 --> 00:10:11,667
Eu estava falando com ela. Olá?

133
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
(limpa a garganta)

134
00:10:23,458 --> 00:10:27,834
(em indonésio)

135
00:10:29,250 --> 00:10:31,208
Tony:
Olá, desculpe.

136
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
(travamentos)

137
00:10:44,375 --> 00:10:45,750
Ah, uau...

138
00:10:52,041 --> 00:10:53,500
Você tem um bom coração.

139
00:10:53,500 --> 00:10:54,709
O que?

140
00:10:54,709 --> 00:10:56,291
Seu coração,

141
00:10:56,291 --> 00:10:58,250
tem uma batida forte.

142
00:10:58,250 --> 00:10:59,875
Hum.

143
00:10:59,875 --> 00:11:00,917
Muito estranho.

144
00:11:06,542 --> 00:11:08,583
(risos)
Não derrame.

145
00:11:08,583 --> 00:11:12,083
♪ ♪

146
00:12:24,000 --> 00:12:26,959
♪ ♪

147
00:12:37,542 --> 00:12:39,166
(suspira)

148
00:12:56,000 --> 00:12:57,542
(baque)

149
00:13:03,667 --> 00:13:05,000
(baque)

150
00:13:10,291 --> 00:13:11,667
(rangido)

151
00:13:14,542 --> 00:13:16,500
(farfalhar)

152
00:13:19,875 --> 00:13:21,208
(suspiros)
Uau!

153
00:13:21,208 --> 00:13:22,834
Merda!
Fácil.

154
00:13:24,583 --> 00:13:26,709
Querida, eu sempre
passar por aqui.

155
00:13:26,709 --> 00:13:28,792
Da próxima vez, chame meu nome,

156
00:13:28,792 --> 00:13:31,625
ou gritar,
ou apenas diga alguma coisa.

157
00:13:31,625 --> 00:13:33,375
E aí?

158
00:13:35,542 --> 00:13:37,583
Coki:
Algo está errado.

159
00:13:42,792 --> 00:13:45,208
Um amigo foi morto.

160
00:13:45,208 --> 00:13:46,417
O que?

161
00:13:47,709 --> 00:13:49,875
Eddie.

162
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Ele costumava me dar comida
o tempo todo.

163
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
Ah... Deus.

164
00:13:58,125 --> 00:13:59,917
Eu sinto muito.

165
00:14:06,750 --> 00:14:08,208
Sara...

166
00:14:13,959 --> 00:14:15,291
Não quero soar
como um pau, aqui,

167
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
mas esse cara é literalmente
por todo o seu chão.

168
00:14:17,625 --> 00:14:19,041
Quem é ele?

169
00:14:19,041 --> 00:14:22,875
Ninguém, e eu estou sendo
completamente honesto com você.

170
00:14:29,083 --> 00:14:31,458
Por favor, apenas jogue-os
longe para mim.

171
00:14:36,041 --> 00:14:38,291
Agora, por que eu
quer fazer isso?

172
00:14:47,709 --> 00:14:50,083
Eu te amo...

173
00:14:50,083 --> 00:14:53,291
então me mata ver você
triste assim.

174
00:14:57,000 --> 00:14:59,250
Não estou mais triste.

175
00:15:00,917 --> 00:15:02,667
Mentiroso.

176
00:15:06,959 --> 00:15:10,667
♪ ♪

177
00:15:49,208 --> 00:15:51,458
♪ ♪

178
00:15:54,667 --> 00:15:56,667
(bate na janela)

179
00:16:01,041 --> 00:16:03,083
Ah, detetive.

180
00:16:03,083 --> 00:16:05,083
Isso não é muito
lugar chique para um encontro.

181
00:16:05,083 --> 00:16:07,875
Realmente?
Ainda é muito chique para você?

182
00:16:10,500 --> 00:16:13,208
Você continua assim,
seu próximo encontro será
o cemitério.

183
00:16:13,208 --> 00:16:14,875
O que você quer, Marni?

184
00:16:20,875 --> 00:16:23,000
Que porra é essa?

185
00:16:23,000 --> 00:16:26,583
Este símbolo não foi
visto em 300 anos.

186
00:16:26,583 --> 00:16:27,875
Bem na hora.

187
00:16:27,875 --> 00:16:30,417
E você precisa coletar
todos os três para receber o presente?

188
00:16:30,417 --> 00:16:32,792
Você sabe um pouco demais
por um gabal, não é?

189
00:16:32,792 --> 00:16:35,542
Por que você simplesmente não
desenhe você mesmo,
fazer seus próprios pergaminhos?

190
00:16:35,542 --> 00:16:37,542
É o maior tabu
para nossa espécie.

191
00:16:37,542 --> 00:16:39,000
Se algum de nós ousar
para recriá-lo,

192
00:16:39,000 --> 00:16:40,875
ele ou ela
será morto de qualquer maneira.

193
00:16:40,875 --> 00:16:42,667
Bem, Firad está morto.

194
00:16:42,667 --> 00:16:44,458
Então eu ouvi.

195
00:16:45,917 --> 00:16:47,792
Então, quem vai
receber o presente?

196
00:16:47,792 --> 00:16:49,250
Eu não sei disso ainda.

197
00:16:49,250 --> 00:16:51,417
Mas vai ser
muito interessante, não é?

198
00:16:51,417 --> 00:16:54,834
Juragan,
Eu gostaria de conhecê-lo.

199
00:16:54,834 --> 00:16:57,333
Você sabe,
ele não gosta do seu tipo
manchando seu espaço de trabalho.

200
00:16:57,333 --> 00:16:58,625
Tenho certeza que você entende.

201
00:16:58,625 --> 00:17:00,792
Bem, como você provavelmente já
adivinhou, nossa espécie

202
00:17:00,792 --> 00:17:04,083
estão começando a duvidar
se seu chefe pode manter
as coisas em ordem.

203
00:17:04,083 --> 00:17:07,375
Ele está muito longe do que
seus ancestrais costumavam ser.

204
00:17:08,375 --> 00:17:10,542
Mas isso é uma solução fácil.

205
00:17:10,542 --> 00:17:12,542
O que ele precisa agora é de aliados,

206
00:17:12,542 --> 00:17:15,417
e tenho certeza que ele estaria
muito chateado ao ouvir isso...

207
00:17:15,417 --> 00:17:17,750
você estava recebendo
no caminho disso.

208
00:17:24,208 --> 00:17:25,417
Eu vou precisar disso.

209
00:17:25,417 --> 00:17:27,458
É por isso
Eu vim até você...
Tudo bem.

210
00:17:27,458 --> 00:17:29,792
Detetive.
Vai se foder, Marni.

211
00:17:34,291 --> 00:17:36,750
(suspira)

212
00:17:45,667 --> 00:17:48,458
♪ ♪

213
00:17:58,208 --> 00:18:00,458
"Feliz lugar de descanso."

214
00:18:01,500 --> 00:18:03,834
Tem certeza que é isso?

215
00:18:03,834 --> 00:18:06,083
Claro, tenho certeza.

216
00:18:06,083 --> 00:18:07,667
Bata, bata!

217
00:18:09,917 --> 00:18:11,583
Bem, bem, bem.

218
00:18:11,583 --> 00:18:14,500
Ver? Já estou feliz.

219
00:18:16,000 --> 00:18:18,834
Ele saiu para isso?

220
00:18:18,834 --> 00:18:21,375
Ele gosta de viver
com os mortos.

221
00:18:22,500 --> 00:18:24,208
Ros:
Ah!

222
00:18:24,208 --> 00:18:25,333
Tony!

223
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
Ah. Hassan.

224
00:18:29,166 --> 00:18:30,709
(em indonésio)

225
00:18:32,875 --> 00:18:34,959
Ros:
Já faz muito tempo.

226
00:18:34,959 --> 00:18:36,667
Quanto tempo faz, Tony?

227
00:18:36,667 --> 00:18:38,667
Já se passaram anos.

228
00:18:40,667 --> 00:18:42,041
(grunhidos)

229
00:18:42,041 --> 00:18:43,709
Hassan...

230
00:18:43,709 --> 00:18:47,000
você está realmente esquecendo
alguma coisa, não é?

231
00:18:48,041 --> 00:18:49,834
Somos rápidos.

232
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Diga-me...

233
00:18:54,333 --> 00:18:58,250
o que você mais gosta
sobre humanos?

234
00:19:00,417 --> 00:19:02,125
Eles sabem que vão morrer.

235
00:19:02,125 --> 00:19:05,375
(Tony/Ros ri)

236
00:19:05,375 --> 00:19:06,834
Sabemos que também morreremos.

237
00:19:06,834 --> 00:19:08,208
Quero dizer, as lâminas Demit,

238
00:19:08,208 --> 00:19:10,375
eles sempre fazem o truque.

239
00:19:10,375 --> 00:19:12,500
Você fez muitos deles
antigamente.

240
00:19:12,500 --> 00:19:13,583
O que você quer?

241
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Os mais velhos, é claro.

242
00:19:15,375 --> 00:19:16,792
Como você costumava ser.

243
00:19:16,792 --> 00:19:18,750
Onde eles estão se encontrando?

244
00:19:18,750 --> 00:19:20,041
Ele vai me matar se eu te contar.

245
00:19:20,041 --> 00:19:21,208
Quem irá?

246
00:19:21,208 --> 00:19:22,250
Juragan.

247
00:19:22,250 --> 00:19:23,375
Juragan?

248
00:19:23,375 --> 00:19:25,250
Ele vai mandá-la.

249
00:19:25,250 --> 00:19:27,208
É isso que você teme?

250
00:19:27,208 --> 00:19:30,875
Que algo pode acontecer
para sua senhora mortal?

251
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
Tony:
Você conhece seu olho
não crescerá novamente.

252
00:19:35,542 --> 00:19:38,208
Diga-nos onde fica o covil.

253
00:19:38,208 --> 00:19:39,417
Ah!

254
00:19:39,417 --> 00:19:40,709
Ai.

255
00:19:49,625 --> 00:19:53,583
♪ ♪

256
00:19:57,917 --> 00:19:59,792
Juragan:
Você sabe,

257
00:19:59,792 --> 00:20:03,709
a lagosta é muito
criatura estranha.

258
00:20:03,709 --> 00:20:06,125
(Juragan continua)
Você sabe por quê?
Para Juragan.

259
00:20:07,750 --> 00:20:11,458
As lagostas crescem por meio da muda.

260
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
Você entende?

261
00:20:14,458 --> 00:20:17,208
Gusti:
Não, eu não entendo, senhor.

262
00:20:17,208 --> 00:20:20,125
Eu não assisto documentários.

263
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Juragan:
Hum.

264
00:20:22,667 --> 00:20:26,417
Muito ocupado mantendo
nossas ruas seguras?

265
00:20:34,083 --> 00:20:36,417
Lagostas crescem por muda,

266
00:20:36,417 --> 00:20:38,250
ou trocando suas conchas.

267
00:20:38,250 --> 00:20:41,125
Depois de perderem suas conchas,

268
00:20:41,125 --> 00:20:45,750
eles crescem um novo,
casca mais dura.

269
00:20:45,750 --> 00:20:47,250
Agora...

270
00:20:49,125 --> 00:20:52,000
imagina a dor...

271
00:20:53,375 --> 00:20:56,375
de perder a pele.

272
00:20:59,750 --> 00:21:01,792
Eu tenho algo
para lhe mostrar, senhor.

273
00:21:01,792 --> 00:21:03,166
Mostre-me.

274
00:21:16,834 --> 00:21:19,166
Tenho certeza que você pode
reconhecê-lo.

275
00:21:24,125 --> 00:21:28,000
Então este é o símbolo perdido.

276
00:21:28,000 --> 00:21:30,125
Hum.

277
00:21:30,125 --> 00:21:31,375
Bom trabalho.

278
00:21:41,834 --> 00:21:45,166
Onde está o Demit
quem deveria receber
o Presente?

279
00:21:45,166 --> 00:21:46,959
Firado?

280
00:21:46,959 --> 00:21:48,917
Ele está morto, senhor.

281
00:21:48,917 --> 00:21:50,375
Quem o matou?

282
00:21:50,375 --> 00:21:52,542
Eu ainda estou tentando
para descobrir isso.

283
00:21:52,542 --> 00:21:56,875
Uh, provavelmente algum Demit
quem está tentando...

284
00:21:56,875 --> 00:21:58,834
receber o presente?

285
00:22:00,041 --> 00:22:03,458
Por que não dar para um
do Demit em quem você confia?

286
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
Você precisa de aliados.

287
00:22:17,709 --> 00:22:20,208
eu não acho
Eu deveria comprá-los.

288
00:22:22,083 --> 00:22:23,417
Isso é um insulto.

289
00:22:23,417 --> 00:22:25,917
Sinto muito, senhor.
Não foi isso que eu quis dizer.

290
00:22:27,667 --> 00:22:29,875
Você acredita nisso,
não é? Que eu sou...

291
00:22:29,875 --> 00:22:33,417
ainda no comando
de manter a ordem aqui.

292
00:22:36,083 --> 00:22:38,250
Sim, eu acredito nisso, senhor.

293
00:22:40,917 --> 00:22:43,166
Vivemos em um meio mundo,

294
00:22:43,166 --> 00:22:45,709
onde os demônios vivem entre nós,

295
00:22:45,709 --> 00:22:48,083
e por muitas gerações,

296
00:22:48,083 --> 00:22:51,750
tem sido o dever da minha família

297
00:22:51,750 --> 00:22:55,458
para manter este mundo em equilíbrio.

298
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
Sim, senhor.

299
00:23:03,792 --> 00:23:05,125
Bom.

300
00:23:07,166 --> 00:23:09,291
Você é um bom homem,
Detetive.

301
00:23:11,125 --> 00:23:12,625
Você pode ir.

302
00:23:12,625 --> 00:23:14,583
Ah e, ah...

303
00:23:14,583 --> 00:23:16,375
não esqueça de assistir
esses documentários.

304
00:23:16,375 --> 00:23:18,166
Eles são bastante refrescantes.

305
00:23:19,500 --> 00:23:22,792
E, hum, há--
há outra coisa, senhor.

306
00:23:23,792 --> 00:23:26,208
Há uma garota
que pode saber demais.

307
00:23:26,208 --> 00:23:28,709
Sobre?
Sobre os outros.

308
00:23:28,709 --> 00:23:30,667
Os pais dela
foi morto por Nadia

309
00:23:30,667 --> 00:23:32,792
e agora ela está
bisbilhotando.

310
00:23:35,709 --> 00:23:38,667
Devo
cuidar dela, senhor?

311
00:23:40,041 --> 00:23:41,208
Não.

312
00:23:42,834 --> 00:23:46,291
Não deveríamos manter
o meio-mundo é um segredo?

313
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
O que devo fazer
sobre ela, senhor?

314
00:23:54,291 --> 00:23:55,542
Bem...

315
00:23:57,041 --> 00:23:59,125
você é um policial,
Detetive.

316
00:23:59,125 --> 00:24:02,333
"Para servir e proteger."

317
00:24:02,333 --> 00:24:04,625
Fique de olho na garota.

318
00:24:06,834 --> 00:24:10,834
♪ ♪

319
00:24:45,542 --> 00:24:47,709
Marlon, idiota.

320
00:24:50,750 --> 00:24:52,917
(pessoas conversando)

321
00:25:02,542 --> 00:25:04,417
(buzina do carro buzina)

322
00:25:08,583 --> 00:25:11,875
♪ ♪

323
00:25:30,458 --> 00:25:32,250
Ah!
Eita!

324
00:25:32,250 --> 00:25:34,750
O que... Não faça isso!

325
00:25:34,750 --> 00:25:36,041
(irritado)
Desculpe!

326
00:25:36,041 --> 00:25:38,750
Espere, esse é o meu fólio?

327
00:25:38,750 --> 00:25:40,291
(suspira)
Sim.

328
00:25:40,291 --> 00:25:42,333
Onde-- onde você encontrou isso?

329
00:25:42,333 --> 00:25:45,333
Foi no Moth
ou foi na sua casa?

330
00:25:45,333 --> 00:25:47,834
Cara, essa área
é tão assustador.

331
00:25:47,834 --> 00:25:49,458
Você acha que podemos ir
em algum lugar?

332
00:25:49,458 --> 00:25:51,542
Há algo
Eu tenho que te contar.

333
00:25:51,542 --> 00:25:53,417
É sobre...

334
00:25:54,667 --> 00:25:55,834
o Palasik.

335
00:25:56,917 --> 00:25:59,959
(trovão retumba)

336
00:26:05,500 --> 00:26:07,875
Pinung:
A primeira história registrada
do Palasik

337
00:26:07,875 --> 00:26:09,959
na verdade é bem recente.

338
00:26:09,959 --> 00:26:12,834
Talvez cerca de 300 anos atrás.

339
00:26:13,750 --> 00:26:15,250
Sara:
Isso não é recente.

340
00:26:15,250 --> 00:26:19,250
Pinung:
Cara, é, comparado com o
outras criaturas de lendas.

341
00:26:19,250 --> 00:26:22,500
As origens do Palasik
estavam vinculados a relatórios

342
00:26:22,500 --> 00:26:24,083
de fetos sendo roubados

343
00:26:24,083 --> 00:26:26,542
enquanto eles ainda estão
na barriga da mãe.

344
00:26:27,583 --> 00:26:29,000
Sara:
Roubado, como?

345
00:26:29,000 --> 00:26:31,333
Pinung:
Palasiks os sugam.

346
00:26:36,667 --> 00:26:38,500
Obrigado.

347
00:26:41,917 --> 00:26:45,166
Ok, se essas coisas
realmente existem,

348
00:26:45,166 --> 00:26:47,000
como é que ninguém
já os viu?

349
00:26:47,000 --> 00:26:49,083
Porque eles não
parece assim.

350
00:26:49,083 --> 00:26:51,333
Eles se parecem conosco.

351
00:26:51,333 --> 00:26:52,625
(eletricidade crepita)

352
00:26:52,625 --> 00:26:55,166
Uau, que diabos
acabou de acontecer?

353
00:27:01,834 --> 00:27:04,333
♪ ♪

354
00:27:06,542 --> 00:27:08,375
Ah!
Puta merda!

355
00:27:08,375 --> 00:27:10,458
Sara:
Faça alguma coisa!

356
00:27:10,458 --> 00:27:12,000
Pinung:
Como o quê?

357
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Ah!

358
00:27:16,375 --> 00:27:17,542
(grunhidos)

359
00:27:22,709 --> 00:27:24,166
Socorro!

360
00:27:24,166 --> 00:27:26,583
Ahh!

361
00:27:26,583 --> 00:27:27,917
(grunhidos)

362
00:27:33,333 --> 00:27:35,500
(água chia)

363
00:27:38,917 --> 00:27:41,083
(gemidos)

364
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
(eletricidade crepita)

365
00:27:50,625 --> 00:27:53,000
Isso... isso...

366
00:27:53,000 --> 00:27:54,917
é você.

367
00:27:56,750 --> 00:27:59,375
♪ ♪

368
00:28:04,041 --> 00:28:06,250
♪ Do fogo
cresce um ditado ♪

369
00:28:07,625 --> 00:28:11,500
♪ Para sua alma amiga
eles estavam esperando ♪

370
00:28:11,500 --> 00:28:15,291
♪ Em uma casa de amor
alguém encontra a morte ♪

371
00:28:15,291 --> 00:28:18,792
♪ E o novo mundo
perderão tudo o que tinham ♪

372
00:28:18,792 --> 00:28:22,709
♪ Como as lágrimas
flua para o mar místico ♪

373
00:28:22,709 --> 00:28:26,417
♪ Alguém percebe
nunca seremos livres ♪

374
00:28:26,417 --> 00:28:29,750
♪ Alguém percebe
nunca seremos livres ♪

375
00:28:29,750 --> 00:28:33,583
(falando língua estrangeira)

376
00:28:33,583 --> 00:28:37,166
♪ Tudo o que aconteceu
entre a glória e o desejo ♪

377
00:28:37,166 --> 00:28:41,041
♪ Olhos vermelhos
enganar o fogo ♪

378
00:28:41,041 --> 00:28:44,792
♪ Tudo o que aconteceu
entre a glória e o desejo ♪

379
00:28:44,792 --> 00:28:48,250
♪ Olhos vermelhos,
eles amaldiçoam o fogo ♪

380
00:28:48,250 --> 00:28:52,166
♪ Tudo o que aconteceu
entre a glória e o desejo ♪

381
00:28:52,166 --> 00:28:55,709
♪ Olhos vermelhos, eles fecham
o fogo ♪

382
00:28:55,709 --> 00:28:59,750
♪ Tudo o que aconteceu
entre a glória
e desejo... ♪

383
00:28:59,750 --> 00:29:02,000
(falando língua estrangeira)

384
00:29:05,333 --> 00:29:07,959
♪ ♪

385
00:29:18,709 --> 00:29:21,333
(Tuyuls sibilando, rosnando)

386
00:29:21,333 --> 00:29:24,458
(homem gritando)

387
00:29:30,041 --> 00:29:31,667
(música termina)

388
00:29:31,667 --> 00:29:33,542
(música tema toca)

389
00:30:36,375 --> 00:30:39,417
♪ ♪