1 00:00:13,639 --> 00:00:18,644 Producerat av Toei Animation Co., Ltd. Distribueras av Toei Company, Ltd. 2 00:00:22,606 --> 00:00:25,985 Överallt där det är ljus det finns också skugga. 3 00:00:25,985 --> 00:00:29,405 Varhelst det är skugga det finns också ljus. 4 00:00:29,405 --> 00:00:31,323 Mitt i detta föds människor, 5 00:00:31,323 --> 00:00:33,951 och de lever för att jaga efter sina drömmar. 6 00:00:33,951 --> 00:00:35,995 Men om denna galax inte har något ljus... 7 00:00:35,995 --> 00:00:39,248 Om det faller under kontroll av mörkrets hand... 8 00:00:39,248 --> 00:00:41,625 Inget liv kommer att födas. 9 00:00:41,625 --> 00:00:42,918 I mörkret... 10 00:00:42,918 --> 00:00:45,337 Inga förhoppningar eller drömmar föds någonsin. 11 00:00:45,337 --> 00:00:48,799 Det har varit oföränderligt, järnklädd regel sedan tidernas gryning. 12 00:00:49,008 --> 00:00:51,093 Och de som inte inser detta... 13 00:00:51,093 --> 00:00:52,970 ...har ingen framtid. 14 00:01:17,078 --> 00:01:20,414 Mina damer och herrar, jag är så kul att se dig här igen. 15 00:01:21,123 --> 00:01:23,375 Vår nästa destination är jorden. 16 00:01:23,375 --> 00:01:26,295 Vår restid kommer att vara 24 timmar. 17 00:01:30,216 --> 00:01:33,260 Du är bra med Jordens destination, eller hur? 18 00:01:35,262 --> 00:01:37,014 Men varför? 19 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Det var förutbestämt. 20 00:01:40,101 --> 00:01:41,560 Slutar aldrig... 21 00:01:42,103 --> 00:01:44,355 Vi springer längs tidens spår. 22 00:01:45,272 --> 00:01:50,277 Det här är... för Tetsuro och mig... vårt öde. 23 00:01:59,745 --> 00:02:09,046 EVIG FANTASI 24 00:04:21,804 --> 00:04:24,014 Helvete... 25 00:04:35,818 --> 00:04:37,278 Son till en... 26 00:04:42,408 --> 00:04:48,497 Tetsuro Hoshino 27 00:05:14,732 --> 00:05:17,735 Så du är Tetsuro Hoshino? 28 00:05:17,735 --> 00:05:21,655 Jag hade från början tänkt att låta dig leva om du uppvisade gott beteende. 29 00:05:21,655 --> 00:05:25,784 Men det verkar du hade planerat en flykt. 30 00:05:25,784 --> 00:05:29,246 Du kommer att dömas till molekylär demontering på elektrolysmaskinen... 31 00:05:29,246 --> 00:05:30,622 Döden med andra ord. 32 00:05:32,249 --> 00:05:35,919 Förmodligen är detta minst smärtsamma öde för dig. 33 00:05:42,843 --> 00:05:46,597 Det här är inget skämt! Jag kommer inte att dö av så lätt! 34 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Försvinn med din älskade blomma! 35 00:06:10,788 --> 00:06:12,748 Vad tusan?! 36 00:06:30,099 --> 00:06:31,392 Det är 999:an! 37 00:06:36,313 --> 00:06:37,773 Jag har dig! 38 00:06:52,871 --> 00:06:57,418 Herregud, vad är det som händer?! 39 00:07:10,722 --> 00:07:13,725 Helvete... Stig av! 40 00:07:16,812 --> 00:07:21,275 Hej! Stå inte bara där! 999:an kommer undan! 41 00:07:27,531 --> 00:07:30,576 Du... Kan du vara...?! 42 00:07:30,576 --> 00:07:31,952 Vänta... Snälla, vänta! 43 00:07:31,952 --> 00:07:34,204 Jag kommer att rätta till detta misstag. 44 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 999:an... och Maetel, jag lovar. 45 00:07:37,249 --> 00:07:40,085 Så snälla säg det till underrättelsekommittén... 46 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Jag ber dig! 47 00:08:03,025 --> 00:08:05,110 Din dumma man. 48 00:08:20,125 --> 00:08:22,294 Maetel... 49 00:09:03,919 --> 00:09:07,881 Det här är inga t-tårar! 50 00:09:08,799 --> 00:09:10,342 Det är svett! 51 00:09:12,594 --> 00:09:16,848 Tetsuro, du har inte förändrats ett dugg. Jag är så lättad. 52 00:09:18,433 --> 00:09:21,562 Det har bara gått ett år, varför skulle jag ha ändrat mig? 53 00:09:24,940 --> 00:09:27,276 Det här är väl ingen dröm? 54 00:09:29,903 --> 00:09:35,033 Just nu... är du verkligen här, är inte du, Maetel? 55 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 Det stämmer. 56 00:09:39,121 --> 00:09:40,289 Herr dirigent. 57 00:09:40,289 --> 00:09:42,791 Länge inte sett, herr Tetsuro. 58 00:09:42,791 --> 00:09:46,878 Alltså om den här fripassageraren Jag hittade i din kappa... 59 00:09:49,506 --> 00:09:53,468 Det här är Mii-kun! Han är en av mina bästa vänner. 60 00:09:53,468 --> 00:09:55,887 Men han har ingen biljett. 61 00:09:56,388 --> 00:09:59,474 Om han inte kan rida så gör jag det hoppa av det här tåget med honom! 62 00:09:59,474 --> 00:10:02,144 Det är bara ett skämt, grabben. Bara ett skämt. 63 00:10:02,811 --> 00:10:05,856 Blundar när nödvändigt för att lösa ett problem... 64 00:10:05,856 --> 00:10:07,649 Bara en annan tjänst du ge till dina passagerare. 65 00:10:07,649 --> 00:10:08,358 Ja... 66 00:10:10,068 --> 00:10:13,322 Men först, herr Tetsuro, du måste göra något... 67 00:10:14,239 --> 00:10:16,742 Jag har skickat in en begäran om ett bad. 68 00:10:16,742 --> 00:10:21,788 Dammet i håret, smutsen på din kropp, det är inte bra för själen. 69 00:10:22,205 --> 00:10:24,625 Så låt oss komma till det. 70 00:10:40,098 --> 00:10:42,225 Du ser ut som din gamla jag igen, Tetsuro. 71 00:10:43,977 --> 00:10:45,354 Tetsuro... 72 00:10:46,188 --> 00:10:47,397 Här. 73 00:10:47,898 --> 00:10:49,816 Det är min koffert! 74 00:10:49,816 --> 00:10:51,985 Jag trodde det var det konfiskerad för gott. 75 00:10:51,985 --> 00:10:55,697 Den tillhör dig, Tetsuro... Den ska alltid stanna hos dig. 76 00:10:55,697 --> 00:10:57,324 Och detsamma gäller för detta. 77 00:10:59,409 --> 00:11:03,330 Från mitt rum? Var det där hela tiden? 78 00:11:09,378 --> 00:11:11,004 Men det här är... 79 00:11:11,171 --> 00:11:12,005 Maetel. 80 00:11:12,005 --> 00:11:14,841 "Cosmo Dragoon", eller, Warrior's Gun. 81 00:11:14,841 --> 00:11:16,968 Ett minnesmärke, från Emeraldas. 82 00:11:17,302 --> 00:11:18,679 För mig...? 83 00:11:41,326 --> 00:11:43,245 Hon var vacker. 84 00:11:44,496 --> 00:11:49,042 När jag satt i fängelse tog hon med sig mig mat och vatten. Och blommorna... 85 00:11:49,042 --> 00:11:51,086 Och på grund av att de gjorde henne till... 86 00:11:52,003 --> 00:11:57,843 Jag lovade mig själv... det en dag Jag skulle rädda henne från isen. 87 00:11:58,844 --> 00:12:01,430 Men det slutade med att jag sprang bort utan henne. 88 00:12:11,732 --> 00:12:15,777 Tetsuro, du sprang inte iväg. 89 00:12:15,777 --> 00:12:19,948 Du lämnade för att rädda jorden. Du hade en mycket ädel kamp. 90 00:12:20,741 --> 00:12:23,368 Och vad jag hittade i år sedan han återvände till jorden... 91 00:12:23,368 --> 00:12:27,414 Jag hade tänkt att mekaniseringen av jorden skulle ha bleknat. 92 00:12:27,414 --> 00:12:30,876 Jag hade hoppats att jorden hade återvänt till en planet täckt av vackert, naturligt liv. 93 00:12:30,876 --> 00:12:34,296 Men redan fanns det en ny härskare. 94 00:12:34,296 --> 00:12:37,382 Och jag upptäckte att han hade gjort saker på jorden ännu värre än tidigare. 95 00:12:37,382 --> 00:12:39,760 Han ransonerade all mat, 96 00:12:39,760 --> 00:12:42,262 och även om färre och färre människor svälter... 97 00:12:42,262 --> 00:12:46,683 ...folket, nu med fulla magar, förvandlades till passiva grisar. 98 00:12:46,683 --> 00:12:48,393 Det stämmer! 99 00:12:48,393 --> 00:12:51,980 Alla som vågade göra motstånd förvisades under jorden. 100 00:12:52,439 --> 00:12:57,611 Tills allt som var en gång "naturligt"... försvann från världen. 101 00:13:00,489 --> 00:13:05,076 Jordens generalguvernör, Bolcazanda den tredje. 102 00:13:05,577 --> 00:13:09,748 Den nyutnämnde härskaren över kolonial-jorden. Han är en agent för mörkret. 103 00:13:09,748 --> 00:13:11,249 En agent för mörkret? 104 00:13:11,249 --> 00:13:12,459 Ja... 105 00:13:14,294 --> 00:13:19,591 Den svarta slöjan som kallas "Mörker" är försöker stänga ute allt ljus i galaxen. 106 00:13:20,550 --> 00:13:23,345 Blommor blommar inte, och fåglar flyger inte längre. 107 00:13:23,345 --> 00:13:26,097 En värld av tystnad förbrukar hela galaxen. 108 00:13:26,890 --> 00:13:28,517 Hela galaxen... 109 00:13:46,660 --> 00:13:47,953 Ett strömavbrott? 110 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Det är en tunnel. 111 00:13:49,913 --> 00:13:52,749 Vi måste passera detta dimensionell tunnel på väg till Mars. 112 00:13:55,627 --> 00:13:57,838 Nu minns jag! 113 00:13:57,838 --> 00:14:01,258 Jag träffade Glass Claire förra gången detta hände. 114 00:14:01,258 --> 00:14:03,969 Tack för att du minns mig. 115 00:14:06,930 --> 00:14:09,766 Mr. Tetsuro, glad att se att du ser bra ut. 116 00:14:10,350 --> 00:14:11,810 Fröken Claire! 117 00:14:11,810 --> 00:14:15,188 Jag är glad över att kunna resa med dig igen. 118 00:14:16,398 --> 00:14:18,900 Du har blivit återställd som du var innan? 119 00:14:18,900 --> 00:14:23,864 När min kropp förvandlades till stjärndamm, någon kom och slog ihop mig igen. 120 00:14:24,155 --> 00:14:28,451 Du menar... som magi? Vem gjorde detta? 121 00:14:29,619 --> 00:14:32,330 Ni två kommer att träffas när tiden är rätt. 122 00:14:33,373 --> 00:14:34,457 Där? 123 00:14:34,457 --> 00:14:36,251 På vår destination. 124 00:14:36,251 --> 00:14:40,881 Om ni två inte träffas, din resa kommer att vara oändlig. 125 00:14:46,136 --> 00:14:47,846 Lamporna är tillbaka... 126 00:15:00,066 --> 00:15:07,657 Efter att C62-48 fick en uppgradering, några saker ändrats. Vi är en större och bättre outfit nu. 127 00:15:07,657 --> 00:15:10,285 Det ser inte allt ut så annorlunda... 128 00:15:10,535 --> 00:15:12,203 Välkommen, Tetsuro! 129 00:15:12,203 --> 00:15:14,039 Ledsen för att jag fick dig att vänta. 130 00:15:16,750 --> 00:15:17,876 Du... 131 00:15:18,084 --> 00:15:20,337 Du var dockan jag såg i tåget tidigare... 132 00:15:20,337 --> 00:15:22,422 Jag är Kanon, E-fen. 133 00:15:22,422 --> 00:15:26,051 Jag är konstruerad av delar av C62-48. 134 00:15:26,051 --> 00:15:27,469 E-fe? 135 00:15:27,469 --> 00:15:28,011 Ja... 136 00:15:28,094 --> 00:15:33,767 Jag är född ganska nyligen... Jag konstruerades för att skydda passagerarna. 137 00:15:33,767 --> 00:15:34,809 Tetsuro. 138 00:15:34,809 --> 00:15:36,353 Hur visste du mitt namn... 139 00:15:36,895 --> 00:15:43,026 Alla passagerares minnen är präglade in i min databas. Så jag kommer aldrig att glömma dig. 140 00:15:43,735 --> 00:15:47,072 Ungdomens resor på 999 äro förevigade. 141 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Där har du det. 142 00:15:49,950 --> 00:15:50,659 Ja. 143 00:15:51,701 --> 00:15:53,745 Åh, och, Kanon... 144 00:15:53,745 --> 00:15:54,871 Ja... 145 00:15:57,499 --> 00:16:00,001 Galaxy Express Railway Administration Bureau skickade detta åt dig. 146 00:16:00,585 --> 00:16:01,002 Jorden ↔ Andromeda • via (Orion Pleiades) INDEFINITE • Fullständigt namn: Tetsuro Hoshino Utfärdare: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 147 00:16:01,002 --> 00:16:02,379 Jorden ↔ Andromeda • via (Orion Pleiades) INDEFINITE • Fullständigt namn: Tetsuro Hoshino Utfärdare: Galaxy Express Corporation, Earth Branch Det här är min biljett.... 148 00:16:02,379 --> 00:16:02,837 Det här är min biljett... 149 00:16:02,837 --> 00:16:06,633 Jag använde den för att åka till Andromeda! 150 00:16:06,633 --> 00:16:08,677 Vi höll det säkert för dig hela tiden. 151 00:16:08,677 --> 00:16:09,636 Här. 152 00:16:10,679 --> 00:16:12,305 Fullständigt namn: Mii-kun Hoshino Utfärdare: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 153 00:16:12,514 --> 00:16:14,975 Mii-kun fick en också! 154 00:16:14,975 --> 00:16:18,645 Kanon ansökte till förvaltningsbyrån. 155 00:16:18,645 --> 00:16:19,688 Japp. 156 00:16:26,903 --> 00:16:29,864 Jorden ↔ Andromeda • via (Orion Pleiades) INDEFINITE • Fullständigt namn: Mii-kun Hoshino Utfärdare: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 157 00:16:29,864 --> 00:16:33,493 Nu är du också en fullfjädrad passagerare. 158 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 Jag är ledsen. 159 00:16:47,132 --> 00:16:50,468 Jag tyckte det kändes ovanligt kallt. Det är dimma på fönstret. 160 00:16:50,468 --> 00:16:52,721 Det är för att vi närmar oss Pluto. 161 00:16:52,721 --> 00:16:55,306 Pluto... jag minns. 162 00:16:55,306 --> 00:16:57,142 Brrr! 163 00:17:14,284 --> 00:17:21,124 Mamma, vilken ädel kvinna. 164 00:17:21,124 --> 00:17:28,131 Att förråda hjärtats vilja. 165 00:17:28,131 --> 00:17:35,096 Resan som går genom tidens cirkel... 166 00:17:35,096 --> 00:17:41,227 ... närmar sig sitt slut, snälla förlåt mig. 167 00:17:41,227 --> 00:17:50,361 Och kom hem en gång till. 168 00:17:50,361 --> 00:17:58,703 Din kropp på den där avlägsna, frusna planeten... 169 00:17:58,703 --> 00:18:05,043 Jag kommer att ta tillbaka den och ta med mig den tillbaka. 170 00:18:05,043 --> 00:18:11,549 Det är för att livet är kort som det brinner... 171 00:18:11,549 --> 00:18:20,058 Att vara bredvid den du älskar... 172 00:18:20,058 --> 00:18:26,815 Mamma, vilken stolt kvinna. 173 00:18:26,815 --> 00:18:36,366 Lyser av mer sorg än ödet självt. 174 00:18:36,366 --> 00:18:41,496 Mamma... 175 00:18:41,496 --> 00:18:43,081 Vad är det för fel, Tetsuro? 176 00:18:43,456 --> 00:18:47,544 Tänker bara... att isen måste vara kall. 177 00:18:47,544 --> 00:18:50,004 Jag skulle ner memory lane ett tag. 178 00:19:11,401 --> 00:19:15,738 999:an går med konstant hastighet i riktning mot klockan 11. 179 00:19:15,738 --> 00:19:17,699 Fortsätt med nuvarande hastighet. 180 00:19:17,699 --> 00:19:22,328 Ordern från Metanoid Empire är att fortsätta med allt som var planerat. 181 00:19:22,328 --> 00:19:24,622 De vill att vi ska agera enligt schemat. 182 00:19:24,873 --> 00:19:26,124 Jag förstår... 183 00:19:45,351 --> 00:19:46,811 Vad händer? 184 00:19:46,811 --> 00:19:49,856 Vi får inga beställningar från förvaltningsbyråns Earth Branch. 185 00:19:49,856 --> 00:19:51,733 Vår kommunikationslinje är nere. 186 00:19:51,733 --> 00:19:54,402 Jag kan tappa kontrollen om detta fortsätter. 187 00:19:54,903 --> 00:19:56,362 Vad tror du har hänt?! 188 00:19:56,779 --> 00:20:01,367 jag vet inte. Det som är tydligt är att en stor energikällan har påverkat systemet. 189 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 På Galaxy Express? 190 00:20:03,494 --> 00:20:04,662 Omöjligt... 191 00:20:12,253 --> 00:20:14,839 Tja, jag menar... 192 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 Vi var planerade att stanna vid Planet Technologia, 193 00:20:18,259 --> 00:20:22,722 men vi måste göra ett nödstopp för att kolla vad som är fel på tåget, förstår du... 194 00:20:23,348 --> 00:20:25,975 Det här är inte normalt. 195 00:20:25,975 --> 00:20:27,518 Var ska vi då sluta? 196 00:20:27,518 --> 00:20:30,855 Um, ja, så vårt nästa stopp är... 197 00:20:30,855 --> 00:20:36,027 Bright-Ring Firefly. Det är en station som heter ett passande namn. 198 00:20:36,027 --> 00:20:37,320 Vilket konstigt namn! 199 00:20:37,320 --> 00:20:40,323 Firefly Station har varit glömt av många. 200 00:20:42,283 --> 00:20:44,744 Det borde påminna dig från en annan planet, Tetsuro. 201 00:20:49,123 --> 00:20:50,917 Det ser precis ut som... 202 00:21:41,801 --> 00:21:45,263 Det är precis som jorden var när mamma och jag brukade leva på det. 203 00:21:50,685 --> 00:21:55,315 Det känns som att det har gått år, men det har verkligen inte gått så lång tid alls. 204 00:22:13,333 --> 00:22:16,336 Quiet Springs 205 00:22:21,799 --> 00:22:24,135 Det är en varm källa. En varm källa! 206 00:22:24,135 --> 00:22:26,554 Jag såg det i böckerna och filmerna av 1900-talet. 207 00:22:26,554 --> 00:22:28,681 Det är en gammal varm källa! 208 00:22:28,681 --> 00:22:32,852 Dessutom... wow, det finns massor av eldflugor! 209 00:22:37,315 --> 00:22:42,320 Och maten flyter rätt upp till dig! Det är så bra! 210 00:22:51,621 --> 00:22:52,872 Du... 211 00:22:54,207 --> 00:22:55,708 Är något fel? 212 00:23:00,421 --> 00:23:02,090 Jag heter Iselle. 213 00:23:02,882 --> 00:23:06,219 Jag är anställd på denna resort. Jag är ansvarig för rummen. 214 00:23:06,219 --> 00:23:08,554 Jag är Maetel. trevligt att träffas. 215 00:23:08,805 --> 00:23:11,057 Jag är T-T-Tetsuro. 216 00:23:11,057 --> 00:23:13,893 Jag känner redan till dina namn och ansikten. 217 00:23:15,770 --> 00:23:18,815 Snälla, om det är något du behöver, tveka inte att fråga. 218 00:23:19,315 --> 00:23:20,650 Var är de andra anställda? 219 00:23:20,650 --> 00:23:22,527 Det finns bara två: Min far och jag. 220 00:23:22,527 --> 00:23:23,486 Bara två? 221 00:23:23,486 --> 00:23:25,780 Vi har sällan gäster. 222 00:23:29,075 --> 00:23:30,660 Snälla njut. 223 00:23:33,913 --> 00:23:36,290 Känner hon oss redan? 224 00:23:36,290 --> 00:23:38,668 Ja, det är lite konstigt... 225 00:23:38,668 --> 00:23:42,839 Glöm det... Låt oss njuta av våren och maten. 226 00:23:43,673 --> 00:23:48,553 Ljuset från eldflugorna och fönstren av snö. Det här verkar som en "Sista Nattvarden". 227 00:23:49,429 --> 00:23:51,389 Gillar du inte det? 228 00:23:51,389 --> 00:23:54,183 Ärligt talat, jag gillar att ta bad på livliga platser. 229 00:23:54,642 --> 00:23:57,854 Jag tror inte jag kommer gräva det här ett slags bad tills jag blir äldre. 230 00:23:58,146 --> 00:24:01,232 När du är ung är du det välsignad med oändliga möjligheter. 231 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 Jag har många drömmar. 232 00:24:03,192 --> 00:24:07,113 Som drömmen om att återvända jorden till dess en gång vackra och naturliga tillstånd. 233 00:24:07,113 --> 00:24:09,323 Så länge det finns tillräckligt med tid i framtiden... 234 00:24:09,323 --> 00:24:11,451 Min dröm kommer att gå i uppfyllelse. 235 00:24:11,451 --> 00:24:13,244 Så länge jag jobbar hårt. 236 00:24:13,703 --> 00:24:16,664 Tiden förråder inte drömmar. 237 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 Tack så mycket för det. 238 00:24:26,299 --> 00:24:28,551 Våra gäster är mycket nöjda. 239 00:24:28,551 --> 00:24:30,178 Det är trevligt. 240 00:24:30,470 --> 00:24:31,762 Far... 241 00:24:31,762 --> 00:24:36,100 Åh, det? Det håller upprepar samma meddelande... 242 00:24:36,100 --> 00:24:42,273 Rymlingarna Maetel och Tetsuro Hoshino är mycket bra farliga brottslingar som söks av myndigheten. 243 00:24:42,273 --> 00:24:44,984 Alla som ser dem bör informera byrån omedelbart. 244 00:24:44,984 --> 00:24:46,235 Låt mig upprepa det igen: 245 00:24:46,235 --> 00:24:51,407 Rymlingarna Maetel och Tetsuro Hoshino är mycket farliga brottslingar... 246 00:24:52,200 --> 00:24:53,534 Far... 247 00:24:53,534 --> 00:24:55,912 Hur kan jag lämna in dem? 248 00:24:55,912 --> 00:24:59,415 Jag vet mycket väl vad ni jäklar försöker göra! 249 00:24:59,415 --> 00:24:59,749 Light Room - Moonlight Room Jag vet mycket väl vad ni jäklar försöker göra! 250 00:24:59,749 --> 00:25:01,501 Light Room - Moonlight Room Jag måste ta ställning för min familj. 251 00:25:01,501 --> 00:25:03,461 Light Room - Moonlight Room Jag måste ta ställning för mänskligheten! 252 00:25:03,461 --> 00:25:07,048 Light Room - Moonlight Room 253 00:25:07,048 --> 00:25:08,132 Ljusrum Moonlight Room Iselle... Jag hoppas att du, kommer åtminstone att stödja mig... 254 00:25:08,132 --> 00:25:12,261 Iselle... Jag hoppas att du, kommer åtminstone att stödja mig... 255 00:25:13,304 --> 00:25:15,139 Självklart. 256 00:25:30,571 --> 00:25:31,822 Herr Tetsuro... 257 00:25:32,573 --> 00:25:36,369 Om du stannar ute i nattvinden mycket längre, badets värmande effekter kommer att blekna. 258 00:25:36,369 --> 00:25:39,747 Men eldflugorna är så vackra. 259 00:25:39,747 --> 00:25:44,210 Min far säger att de är det de själar som aldrig föddes. 260 00:25:44,210 --> 00:25:46,170 De själar som aldrig föddes... 261 00:25:46,170 --> 00:25:48,422 Det är en av denna planets legender. 262 00:25:50,049 --> 00:25:53,177 Det finns ingen planet vackrare än så här. 263 00:25:53,177 --> 00:25:55,513 Jag antar att dina legender skulle vara romantiskt... 264 00:25:56,222 --> 00:25:58,766 Du har varit på många planeter, eller hur? 265 00:25:59,892 --> 00:26:03,020 Ja, men det är omöjligt att besöka alla planeter i universum. 266 00:26:03,521 --> 00:26:05,106 jag avundas dig... 267 00:26:05,106 --> 00:26:09,443 Men när du såg mig, varför blev du så förvånad? 268 00:26:09,986 --> 00:26:12,238 Det var för att... 269 00:26:13,864 --> 00:26:21,205 Du ser mycket ut som kvinnan som brukade ta hand om mig på jorden... 270 00:26:21,205 --> 00:26:22,164 Så... 271 00:26:22,164 --> 00:26:23,249 Så...? 272 00:26:23,833 --> 00:26:25,376 Är hon din flickvän? 273 00:26:25,376 --> 00:26:27,837 Du har fel! Hon är... 274 00:26:28,838 --> 00:26:30,089 Jag är ledsen. 275 00:26:44,270 --> 00:26:45,146 Mii-kun...? 276 00:26:45,146 --> 00:26:46,397 Vad är det för fel? 277 00:26:53,821 --> 00:26:55,323 Finns det någon där ute? 278 00:26:55,323 --> 00:26:58,492 Men vi är de enda människor på denna planet. 279 00:27:04,081 --> 00:27:05,958 Du stannar kvar! 280 00:27:06,375 --> 00:27:07,752 Tetsuro! 281 00:27:32,985 --> 00:27:34,362 Vad är det för fel på dig? 282 00:27:38,199 --> 00:27:42,662 "Döda eller bli dödad." Detta är regeln för överlevande i detta universum. 283 00:27:43,913 --> 00:27:46,415 Jag skjuter inte folk i ryggen! 284 00:27:49,377 --> 00:27:50,628 Det är du... 285 00:27:50,628 --> 00:27:53,172 Du reser med Maetel. 286 00:27:53,172 --> 00:27:55,049 Jag förväntade mig inte att du skulle vara ett barn. 287 00:27:55,049 --> 00:27:58,719 Varför tog Maetel med dig hit? 288 00:27:58,719 --> 00:28:00,471 Jag är inget barn! 289 00:28:02,807 --> 00:28:04,308 Vad är så roligt?! 290 00:28:30,084 --> 00:28:31,544 Är det allt du kan göra? 291 00:28:32,461 --> 00:28:36,966 Fast jag antar med det ansiktet och fysik ingen kunde åstadkomma mycket. 292 00:28:36,966 --> 00:28:39,260 Prova galaktisk turism när du har vuxit upp, grabben. 293 00:28:41,470 --> 00:28:44,557 För nu, gå tillbaka hem till mamma och gråta på hennes axel. 294 00:28:53,691 --> 00:28:54,608 Vem är du? 295 00:28:54,608 --> 00:28:58,070 Någon som kommer till denna planet är vår gäst. 296 00:28:58,362 --> 00:29:00,239 Och att skydda gäster är mitt jobb. 297 00:29:00,239 --> 00:29:01,741 Nej... Flytta den! 298 00:29:16,088 --> 00:29:18,966 Jag kunde ha dödat dig. 299 00:29:20,092 --> 00:29:25,514 Men jag respekterar din känsla av stolthet... och för att du har det anständigheten att inte skjuta mig i ryggen. 300 00:29:26,390 --> 00:29:28,350 Så jag låter dig gå den här gången. 301 00:29:29,226 --> 00:29:30,936 Detta kommer inte att hända två gånger. 302 00:29:49,371 --> 00:29:50,956 Du träffade den kvinnliga riddaren, förstår jag. 303 00:29:50,956 --> 00:29:52,291 Känner du henne? 304 00:29:52,541 --> 00:29:55,586 Tyvärr. Helmazaria är en skrämmande rymdriddare. 305 00:29:56,670 --> 00:29:58,464 Hon kallade mig ett barn. 306 00:29:58,464 --> 00:30:00,508 Tetsuro, är du redo att åka? 307 00:30:00,508 --> 00:30:03,469 Men det har inte gått 24 timmar än. 308 00:30:03,469 --> 00:30:07,181 Vi borde inte bråka Iselle och hennes pappa längre. 309 00:30:08,766 --> 00:30:09,600 Rätt. 310 00:30:17,066 --> 00:30:19,568 Firefly Station 311 00:30:20,778 --> 00:30:26,116 Mr. Tetsuro, tåget är redo att gå, ja! 312 00:30:31,872 --> 00:30:33,457 Herr Tetsuro! 313 00:30:34,625 --> 00:30:36,168 Ms Iselle! 314 00:30:36,335 --> 00:30:40,047 Jag lägger din frukost i en låda åt dig. 315 00:30:40,047 --> 00:30:41,298 Tack. 316 00:30:41,841 --> 00:30:43,300 Ta hand om dig. 317 00:30:51,058 --> 00:30:53,853 Legenden jag berättade för dig om igår kväll... det finns mer. 318 00:30:53,853 --> 00:30:56,981 En dag eldflugorna kommer att återfödas som människor. 319 00:30:57,273 --> 00:31:00,901 När den unge mannen som kan förändra historien och vem som övergår ljusstyrkan dyker upp... 320 00:31:01,235 --> 00:31:03,612 Den unge mannen kommer... 321 00:31:10,452 --> 00:31:12,037 Vadå? 322 00:31:12,037 --> 00:31:17,376 En dag kommer du att köra om tid och ljus. 323 00:31:17,376 --> 00:31:18,919 Glöm inte det... 324 00:31:19,461 --> 00:31:20,629 Ms Iselle... 325 00:31:20,629 --> 00:31:23,382 Adjö... Ta hand om dig själv. 326 00:31:23,382 --> 00:31:24,800 Och... 327 00:31:26,969 --> 00:31:29,471 Framtiden beror på dig! 328 00:31:31,098 --> 00:31:32,224 Framtiden... 329 00:31:50,576 --> 00:31:51,952 Av någon anledning... 330 00:31:53,245 --> 00:31:56,749 Hon får det att låta som om hon inte har någon framtid... 331 00:32:01,378 --> 00:32:04,924 Adjö, våra sista gäster. 332 00:32:05,883 --> 00:32:07,343 Adjö. 333 00:32:07,885 --> 00:32:12,723 Adjö, den unge mannen som delar min ungdom... Tetsuro. 334 00:32:28,572 --> 00:32:33,911 Fadern och dottern... de kontaktade oss inte. 335 00:32:33,911 --> 00:32:37,081 Vi fick höra att planeter som gör motstånd ska förstöras. 336 00:32:38,248 --> 00:32:42,211 Det kanske inte finns någon förståelse mellan humanoider och metanoider trots allt. 337 00:32:50,928 --> 00:32:53,514 Bright-Ring Firefly, förstör den. 338 00:32:55,349 --> 00:32:58,435 Onormal gravitationsvåg... Onormal gravitationsvåg... 339 00:32:59,186 --> 00:33:01,355 Dess källa är Bright-Ring Firefly. 340 00:33:01,355 --> 00:33:02,439 Fara... Fara... 341 00:33:02,439 --> 00:33:05,526 Erkänd av Kanon av 999:an. Full fart på boosters! 342 00:33:10,990 --> 00:33:12,658 Aj. 343 00:33:14,201 --> 00:33:15,869 Herr dirigent... 344 00:33:15,869 --> 00:33:18,914 Mr Tetsuro, vad gör du här? 345 00:33:19,081 --> 00:33:19,748 Vad är det för fel? 346 00:33:19,748 --> 00:33:24,420 Det finns en onormal gravitation vågen kommer, så vi accelererar. 347 00:33:24,420 --> 00:33:25,254 Tyngdkraftsvåg? 348 00:33:25,337 --> 00:33:26,213 Ja. 349 00:33:26,213 --> 00:33:29,633 Den kommer från Bright-Ring Firefly. 350 00:33:29,633 --> 00:33:31,385 Vad? 351 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 Iselle! 352 00:34:08,756 --> 00:34:10,758 Därefter kommer en störtflod av planetariskt skräp. 353 00:34:11,091 --> 00:34:12,676 Vi måste skynda på! 354 00:34:13,093 --> 00:34:16,972 Även om det är skräp, kom ihåg, den är ungefär lika stor som en asteroid! Skynda! 355 00:34:17,347 --> 00:34:19,850 Åh, jag, herregud! Ja! 356 00:34:27,316 --> 00:34:29,526 Det är inte bra... Skräpet är fortfarande mycket snabbare! 357 00:34:30,486 --> 00:34:34,573 Vi går inte fort nog. En bit skräp 30 km i diameter kommer rakt emot oss. 358 00:34:34,573 --> 00:34:38,786 nej då! Hur är detta möjligt? 359 00:34:50,714 --> 00:34:52,174 Förtvivlan... Förstörelse... 360 00:34:52,174 --> 00:34:53,008 Förtvivlan... 361 00:34:57,012 --> 00:34:59,223 Förtvivlan... Förstörelse... Förtvivlan... 362 00:34:59,223 --> 00:35:03,185 Med 999:ans nuvarande utrustning, vi har inte tillräckligt med kraft för att skaka den! 363 00:35:05,354 --> 00:35:06,563 Är det... 364 00:35:20,160 --> 00:35:21,245 Det är... 365 00:35:31,088 --> 00:35:34,466 Arcadia... och kapten Harlock! 366 00:36:01,910 --> 00:36:03,996 Och det... Det är Helmazaria. 367 00:36:04,496 --> 00:36:05,664 Helmazaria? 368 00:36:05,664 --> 00:36:08,709 Det blir värre och värre! 369 00:36:34,943 --> 00:36:36,320 Alarm... Alarm... 370 00:36:36,528 --> 00:36:37,446 Vadå? 371 00:36:37,446 --> 00:36:39,573 Något invaderar kaféet. 372 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 Varning... Varning... 373 00:36:41,909 --> 00:36:46,330 Detekterar liten Helium-3 mikrofusion reaktorer som kommer in i caboose. 374 00:36:46,330 --> 00:36:47,581 Helium-3? 375 00:36:47,581 --> 00:36:48,498 Okänd mängd. 376 00:36:48,498 --> 00:36:50,626 Inkräktare? Hur hittade de oss? 377 00:36:51,084 --> 00:36:52,294 Det är dem. 378 00:37:05,933 --> 00:37:08,143 Att leva i mörkret... 379 00:37:08,143 --> 00:37:09,811 De är avancerade livsformer. 380 00:37:11,521 --> 00:37:15,651 Deras celler har muterats och smälts med maskiner; de kallas Metalnoider. 381 00:37:15,651 --> 00:37:19,238 Och under ledning av deras ny linjal, de är nu "metanoider". 382 00:37:19,238 --> 00:37:21,531 De anser sig själva den högsta av livsformer. 383 00:37:59,403 --> 00:38:00,779 Gör inte det, Tetsuro! 384 00:38:08,078 --> 00:38:11,290 Deras hjärtan är sammansmälta med Helium-3. 385 00:38:11,290 --> 00:38:13,625 Om du skjuter dem kommer de att explodera! 386 00:38:13,625 --> 00:38:16,753 Men jag vet inte ens var deras hjärtan är! 387 00:38:32,853 --> 00:38:34,396 För helvete! 388 00:38:34,396 --> 00:38:36,440 Vad kan vi göra? 389 00:38:40,861 --> 00:38:42,779 De försöker självförstöra! 390 00:38:50,996 --> 00:38:52,497 Kanon, sköldar upp! 391 00:39:13,727 --> 00:39:16,480 Tetsuro... Tetsuro! 392 00:39:19,399 --> 00:39:20,525 Tetsuro! 393 00:39:24,905 --> 00:39:26,323 Är du okej? 394 00:39:26,323 --> 00:39:27,532 Jag tror att jag är okej. 395 00:39:27,532 --> 00:39:30,035 Varför sprängde de sig själva?! 396 00:39:30,494 --> 00:39:32,913 De är soldater. Beställningar är absoluta. 397 00:39:33,330 --> 00:39:36,291 Även om det innebär att spränga sina egna hjärtan, de kommer att slutföra sitt uppdrag. 398 00:39:36,291 --> 00:39:37,918 Men det är bara för mycket... 399 00:39:37,918 --> 00:39:39,961 Även om det är mot deras vilja... 400 00:39:40,545 --> 00:39:43,632 Tetsuro, det är vad denna fiende är som. 401 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 Sådana monster... 402 00:39:47,677 --> 00:39:49,221 Pratar du om mina män? 403 00:39:49,221 --> 00:39:49,930 Vem är du? 404 00:39:49,930 --> 00:39:50,555 Håll dig stilla! 405 00:40:07,489 --> 00:40:11,034 Maetel, vad olyckligt för att vi ska mötas på det här sättet... 406 00:40:11,284 --> 00:40:12,411 Helmazaria! 407 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Maetel. 408 00:40:14,121 --> 00:40:17,332 Jag ska förstöra dig, det ung man och 999:an. 409 00:40:17,874 --> 00:40:20,127 Är detta verkligen ditt sätt? 410 00:40:20,127 --> 00:40:22,629 För att släcka livets låga... 411 00:40:22,629 --> 00:40:25,215 Att göra som härskaren av mörkret säger dig? 412 00:40:27,217 --> 00:40:28,260 Rätta. 413 00:40:28,260 --> 00:40:29,553 Helmazaria! 414 00:40:30,095 --> 00:40:33,598 Du förstörde Iselle och Bright-Ring Firefly, eller hur?! 415 00:40:33,598 --> 00:40:34,182 Tetsuro! 416 00:40:34,182 --> 00:40:35,100 Varför? 417 00:40:35,100 --> 00:40:37,978 Varför var du tvungen att förstöra den? 418 00:40:37,978 --> 00:40:42,399 För ni organismer är hemska för oss. 419 00:40:42,399 --> 00:40:43,483 Vad? 420 00:40:43,942 --> 00:40:44,985 Dö! 421 00:41:16,808 --> 00:41:17,642 Vart tog hon vägen!? 422 00:41:37,329 --> 00:41:38,705 Maetel! 423 00:41:41,124 --> 00:41:42,792 Titta ut! 424 00:41:51,384 --> 00:41:54,387 Rör dig inte! Jag dödar dig om du gör det. 425 00:41:58,391 --> 00:42:02,521 Om det är din avsikt att döda oss, varför skjuter du mig inte bara nu? 426 00:42:14,616 --> 00:42:19,454 Är det möjligt... den unge mannen sköt genom min rustning...? 427 00:42:19,621 --> 00:42:23,959 Det sägs att om du retar en ung man du kommer en dag att möta hans vrede... 428 00:42:24,167 --> 00:42:28,296 Du borde ha dödat honom tillbaka på planeten. 429 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 Det är roligt... Jag har en son i hans ålder. 430 00:42:34,594 --> 00:42:35,887 Helmazaria... 431 00:42:35,887 --> 00:42:38,598 Maetel... det här är det bästa... 432 00:42:38,974 --> 00:42:43,770 Snälla berätta för min son att jag blev besegrad av den starkaste krigaren i universum... 433 00:42:46,481 --> 00:42:49,442 Men berätta för Tetsuro att jag kom undan. 434 00:42:51,152 --> 00:42:55,031 För om du inte gör det, hans hjärta kommer säkert att värka. 435 00:42:55,865 --> 00:42:56,866 Helmazaria... 436 00:42:56,866 --> 00:42:58,368 Kom inte närmare. 437 00:42:59,160 --> 00:43:01,037 Mitt hjärta... 438 00:43:09,629 --> 00:43:14,593 Jag ska berätta för honom... berätta för honom att de stolta "Blessed Knight"... drog sig tillbaka. 439 00:43:45,457 --> 00:43:48,293 aj! aj! aj! 440 00:43:50,503 --> 00:43:52,130 Detta kommer att duga. 441 00:43:52,130 --> 00:43:54,466 Flydde Helmazaria verkligen? 442 00:43:55,008 --> 00:43:57,260 Jag trodde inte att hon var den springande typen... 443 00:43:57,594 --> 00:44:01,556 En dag kommer ni att mötas igen... som krigare. 444 00:44:08,438 --> 00:44:10,023 Herr dirigent... 445 00:44:10,690 --> 00:44:11,524 Vad är det för fel? 446 00:44:11,524 --> 00:44:12,859 Du ser inte så bra ut. 447 00:44:12,859 --> 00:44:16,029 Eh... Något hemskt hände precis. 448 00:44:18,114 --> 00:44:22,619 Bureau of Disaster Prevention gav oss precis en nödvarning: 449 00:44:23,370 --> 00:44:28,792 Det är solen... Solen gick precis i supernova. 450 00:44:29,334 --> 00:44:32,087 Åh, snälla. Hur kan det hända? 451 00:44:32,087 --> 00:44:35,006 När inträffade detta? Vem har skickat meddelandet till dig? 452 00:44:35,298 --> 00:44:40,178 Inte länge sedan... från Technologia Järnvägsavdelningen. 453 00:44:42,764 --> 00:44:47,394 Du ljuger! Hur kunde Solen exploderar?! Det är omöjligt! 454 00:44:47,394 --> 00:44:51,815 Solen har inte fotonmassa för det... och dessutom... 455 00:44:51,815 --> 00:44:52,816 Det är sant. 456 00:44:55,318 --> 00:44:59,948 Metanoiderna... de fruktade motståndskraften och antalet humanoider... 457 00:45:00,615 --> 00:45:04,285 Så de skar av mänsklighetens källa till liv. 458 00:45:07,664 --> 00:45:10,208 Här är sändningen... 459 00:45:25,807 --> 00:45:29,060 Det är en lögn... Allt är en lögn! 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,731 Att rädda jorden var min enda anledning till att komma på 999:an! 461 00:45:32,731 --> 00:45:34,566 Jag var redo att kämpa för det! 462 00:45:34,566 --> 00:45:39,446 Vad åkte jag på den här resan för om allt ska bara försvinna ändå?! 463 00:45:39,446 --> 00:45:44,117 Solsystemet... Jorden... borta? Det kan inte vara sant! 464 00:45:48,121 --> 00:45:52,584 Alla mina förhoppningar och drömmar är borta... 465 00:45:56,629 --> 00:45:59,382 Men det är de inte, Tetsuro... 466 00:46:01,009 --> 00:46:02,761 Kapten Harlock... 467 00:46:04,053 --> 00:46:08,057 Din hemplanet kommer aldrig att vara borta, och inte heller solsystemet... 468 00:46:08,475 --> 00:46:10,769 Tetsuro, du är här. 469 00:46:11,436 --> 00:46:15,815 Solsystemet...och Jorden lever vidare i ditt hjärta. 470 00:46:17,776 --> 00:46:21,154 Så länge du lever jorden kommer aldrig att dö. 471 00:46:22,363 --> 00:46:24,365 Den kommer aldrig att förstöras. 472 00:46:28,077 --> 00:46:29,579 Herr Tetsuro... 473 00:46:30,705 --> 00:46:33,416 I korridoren hittade jag den här... 474 00:46:36,544 --> 00:46:38,338 Jag är inte på humör. 475 00:46:38,922 --> 00:46:39,798 Men... 476 00:46:48,014 --> 00:46:49,974 ...framtid... 477 00:46:51,976 --> 00:46:55,939 Önskar dig en underbar framtid. - Iselle ♥ 478 00:47:05,114 --> 00:47:08,952 Jag kunde inte rädda någon eller något. 479 00:47:09,244 --> 00:47:12,455 Till och med jorden... Jag sparade ingenting. 480 00:47:12,872 --> 00:47:14,791 Jag är maktlös. 481 00:47:15,375 --> 00:47:17,752 Tetsuro, var inte upprörd. 482 00:47:19,128 --> 00:47:23,216 Om elden i ditt hjärta slocknar, du ger efter för metanoiderna. 483 00:47:24,384 --> 00:47:29,347 Så länge du drömmer... så länge du tro på framtiden kan du ändra historien. 484 00:47:29,764 --> 00:47:31,516 Du har en chans. 485 00:47:31,516 --> 00:47:34,811 Det var därför jag tog med du ombord på 999:an. 486 00:47:36,229 --> 00:47:38,022 Tetsuro, visa mig din biljett. 487 00:47:39,774 --> 00:47:41,943 Earth ↔ Eternal • via (Ultimeta Galaxy) INDEFINITE • Fullständigt namn: Tetsuro Hoshino Utfärdare: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 488 00:47:42,402 --> 00:47:45,488 Destinationen... Destinationen ändrades! 489 00:47:45,780 --> 00:47:46,948 Hur gick det...? 490 00:47:48,950 --> 00:47:54,247 Personen som förde tillbaka Miss Claire... är på slutdestinationen, eller hur?! 491 00:47:55,748 --> 00:47:58,376 Vi kommer att träffa dem där, eller hur? 492 00:47:58,376 --> 00:48:00,753 Och om de hjälper oss... 493 00:48:00,753 --> 00:48:03,047 Vi kan rädda Solsystemet och Iselle! 494 00:48:04,924 --> 00:48:08,177 Vi räknar med dig att föra tillbaka dem, Tetsuro. 495 00:48:08,887 --> 00:48:15,727 Så länge elden i din hjärtat slocknar inte, jag är säker... 496 00:48:19,355 --> 00:48:21,024 Mr. Tetsuro... 497 00:48:21,024 --> 00:48:24,527 En dag kommer du att köra om tid och ljus. 498 00:48:25,987 --> 00:48:28,990 Framtiden ligger i dina händer. 499 00:48:33,119 --> 00:48:36,915 Tetsuro, det har du att leva oavsett vad. 500 00:48:37,415 --> 00:48:39,918 Om du dör... drömmen kommer att dö med dig. 501 00:48:40,251 --> 00:48:44,881 När du bor, drömmar är med dig. 502 00:48:46,049 --> 00:48:46,507 Earth ↔ Eternal • via (Ultimeta Galaxy) INDEFINITE • Fullständigt namn: Tetsuro Hoshino Utfärdare: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 503 00:48:46,507 --> 00:48:48,968 Earth ↔ Eternal • via (Ultimeta Galaxy) INDEFINITE • Fullständigt namn: Tetsuro Hoshino Utfärdare: Galaxy Express Corporation, Earth Branch "Evig"... För alltid. 504 00:48:48,968 --> 00:48:50,303 Earth ↔ Eternal • via (Ultimeta Galaxy) INDEFINITE • Fullständigt namn: Tetsuro Hoshino Utfärdare: Galaxy Express Corporation, Earth Branch Ultimeta Galaxy... 505 00:48:50,303 --> 00:48:52,972 Earth ↔ Eternal • via (Ultimeta Galaxy) INDEFINITE • Fullständigt namn: Tetsuro Hoshino Utfärdare: Galaxy Express Corporation, Earth Branch Oändlighet... En evighet inuti Infinity. 506 00:48:52,972 --> 00:48:53,097 Oändlighet... En evighet inuti Infinity. 507 00:48:53,097 --> 00:48:57,477 Så länge jag kan komma dit, min dröm kommer inte att ta slut. 508 00:48:57,477 --> 00:49:00,855 Det faktum att jag är fortfarande på 999 är ett bevis på det. 509 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 Min resa är ännu inte avslutad. 510 00:49:03,650 --> 00:49:08,446 Jag vet inte om jag kan återställa jorden, 511 00:49:08,446 --> 00:49:12,241 men jag kommer till slutdestinationen hur som helst... Jag tar mig till Eternal! 512 00:49:12,241 --> 00:49:15,078 Oavsett hur många metanoider eller hinder som kan finnas. 513 00:49:16,120 --> 00:49:20,833 Universum... det rymmer en gudomlig mystik som du fortfarande inte förstår, Tetsuro... 514 00:49:20,833 --> 00:49:23,586 Den som öppnar dörren till denna mystik... 515 00:49:23,586 --> 00:49:25,838 är alltid en ung man, oavsett era. 516 00:49:26,172 --> 00:49:30,551 Nästa stopp: Planet Technology. 517 00:49:30,551 --> 00:49:37,100 Restiden blir 49 timmar, 8 minuter, 9 sekunder att komma fram till Technologia. 518 00:49:44,482 --> 00:49:48,027 Både ljus och skugga rusa mot evigheten. 519 00:49:48,027 --> 00:49:52,323 Den här unge mannen ger sig ut på den sista resan. 520 00:49:52,907 --> 00:49:58,371 Planet Technologia är en plats för dem med vilja av järn. 521 00:49:58,371 --> 00:50:00,623 Det är universums hjärta. 522 00:50:01,290 --> 00:50:09,799 Universums liv är fyllt med hopp och kraft från denna centrala planet. 523 00:50:10,758 --> 00:50:13,136 Här, i slutet av galaxen... 524 00:50:13,136 --> 00:50:17,181 Den första stationen som skickar ut sina skenor in i ljusets och mörkrets värld. 525 00:50:17,724 --> 00:50:18,975 Ja... 526 00:50:18,975 --> 00:50:20,977 Allt kommer att börja här. 527 00:50:21,602 --> 00:50:25,106 Den verkliga resan för Tetsuro och Maetel... 528 00:50:25,106 --> 00:50:28,901 Den eviga resan som kommer transcendera ljus och mörker... 529 00:50:28,901 --> 00:50:30,820 Allt börjar här. 530 00:51:18,534 --> 00:51:22,246 Hör du mig? Kan du höra mig? 531 00:51:22,246 --> 00:51:25,917 Hör du det heta som slår i mitt hjärta? 532 00:51:25,917 --> 00:51:33,091 Med den tillfälliga kapplöpningen av hjärtat börjar kärleken att röra sig. 533 00:51:33,091 --> 00:51:36,761 Det är därför, alltid... 534 00:51:36,761 --> 00:51:40,431 Pojkens ögon... 535 00:51:40,431 --> 00:51:47,271 ...blick på morgondagen. Glöm inte ditt mod. 536 00:51:47,271 --> 00:51:51,109 Ahh, i det ögonblick som stjärnorna lyser... 537 00:51:51,109 --> 00:51:54,529 Människor föds och går under. 538 00:51:54,946 --> 00:52:02,203 Ingraverat i historien, deras drömmar är en. 539 00:52:03,996 --> 00:52:07,667 Så att vi kan älska, kämpa modigt! 540 00:52:07,667 --> 00:52:11,295 Ge inte upp ditt öde. 541 00:52:11,295 --> 00:52:18,594 Platsen som var utlovat är våra hjärtans utopi. 542 00:52:18,594 --> 00:52:25,768 Framtiden kommer aldrig att förråda dig. 543 00:52:56,340 --> 00:53:00,011 Kom tillbaka till min kärlek! Modigt är ditt hjärta. 544 00:53:00,011 --> 00:53:03,681 Väck det i ditt hjärta!! 545 00:53:03,681 --> 00:53:07,226 Nostalgin sprider sig ute i universum. 546 00:53:07,226 --> 00:53:10,855 Jag vill sätta all min tilltro till dig. 547 00:53:10,855 --> 00:53:14,483 Så att vi kan älska, kämpa modigt! 548 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Ge inte upp ditt öde. 549 00:53:18,070 --> 00:53:25,328 Platsen som var utlovat är våra hjärtans utopi. 550 00:53:25,328 --> 00:53:32,585 Framtiden kommer aldrig att förråda dig. 551 00:53:32,585 --> 00:53:39,717 Stå upp och gå!! La La La, Galaxy Express 999. 552 00:53:39,926 --> 00:53:47,016 Stå upp och gå!! La La La, Galaxy Express 999. 553 00:53:47,225 --> 00:53:54,232 Stå upp och gå!! La La La, Galaxy Express 999. 554 00:53:54,440 --> 00:54:01,572 Stå upp och gå!! La La La, Galaxy Express 999. 555 00:54:01,781 --> 00:54:09,080 Stå upp och gå!! La La La, Galaxy Express 999. 556 00:54:19,966 --> 00:54:25,972 År 1999... Galaxy Express 999 kommer att resa till universums centrum!