1 00:00:07,549 --> 00:00:10,511 HAENGBOK ZAlagaonica 2 00:00:10,594 --> 00:00:13,597 [cvrčci cvrkuću] 3 00:00:24,942 --> 00:00:27,569 [♪ napeta muzika] 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,258 [izdiše] 5 00:00:51,260 --> 00:00:52,469 [lagani klikovi] 6 00:00:57,599 --> 00:00:58,976 sta... 7 00:01:09,278 --> 00:01:10,445 Oh, sranje. 8 00:01:12,614 --> 00:01:13,657 [dahće] 9 00:01:21,415 --> 00:01:22,416 Hej! 10 00:01:25,669 --> 00:01:26,795 Woogy, hej. 11 00:01:28,589 --> 00:01:30,465 Hej! Woogy! 12 00:01:31,466 --> 00:01:32,634 Probudi se! Hajde! 13 00:01:33,427 --> 00:01:34,678 [Heeju] Hej! 14 00:01:34,761 --> 00:01:36,430 [stenje] 15 00:01:36,930 --> 00:01:38,849 Hej, šta se dogodilo? Zašto si ovde? 16 00:01:38,932 --> 00:01:39,975 Šta se dođavola dešava? 17 00:01:40,058 --> 00:01:43,061 [stenjući] 18 00:01:46,023 --> 00:01:47,024 ha? 19 00:01:48,859 --> 00:01:50,569 Š--Šta? 20 00:01:51,403 --> 00:01:53,405 - Pitao sam te šta radiš ovde. -[Woogy] Ja... 21 00:01:54,990 --> 00:01:57,326 Krompir. 22 00:01:58,118 --> 00:01:59,536 [Woogy] Zlatne poluge. 23 00:01:59,619 --> 00:02:01,163 Oh! Lee Dokyung! Oh! 24 00:02:01,955 --> 00:02:03,582 -Šta? -[Woogy grunts] 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,959 [stenjući] 26 00:02:07,544 --> 00:02:09,421 [teško dišući] 27 00:02:13,842 --> 00:02:14,843 Nisam to uradio. 28 00:02:15,761 --> 00:02:17,387 Ozbiljno, stvarno nisam to uradio! 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 [Woogy] Lee Dokyung se pojavio ovdje i... 30 00:02:20,599 --> 00:02:23,060 On me je upucao. Čekaj, upucan sam. 31 00:02:23,143 --> 00:02:25,937 -[Heeju] Ah, sranje. [Woogy] Huh? Kako sam sada živ? 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,983 Čekaj, šta je ovo? 33 00:02:30,067 --> 00:02:32,277 -Gde su barovi? -[gunđa] 34 00:02:33,195 --> 00:02:34,696 Heeju, rekao sam ti da nisam ništa uradio. 35 00:02:36,114 --> 00:02:37,199 [Woogy] Zaista nisam uzeo zlato! 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,951 Mislim, da, došao sam po to, ali onda je Lee Dokyung došao do toga. 37 00:02:40,452 --> 00:02:43,038 Čekaj, čekaj, čekaj! Koliko je sati? 38 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 [Woogy dahće] 39 00:02:44,539 --> 00:02:45,540 -Dođi ovamo! -Ha? 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,209 -[Woogy] Nema vremena za objašnjavanje! Hajde! -[Heeju] Šta? Zašto? 41 00:02:47,292 --> 00:02:48,710 [vrata se škripe otvaraju i zatvaraju] 42 00:02:49,586 --> 00:02:51,797 [obojica teško dišu] 43 00:02:53,548 --> 00:02:55,550 [gume cvile] 44 00:02:56,760 --> 00:02:57,761 [Moonsu] Hej, idi provjeri. 45 00:03:00,764 --> 00:03:01,765 [Heeju] Šta? 46 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Heeju, moj auto. Idi do mog auta. 47 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 -Idemo. -[Woogy] Čisto smo! 48 00:03:16,154 --> 00:03:17,489 [motor automobila se prevrće] 49 00:03:17,572 --> 00:03:19,658 [struganje guma] 50 00:03:26,081 --> 00:03:27,499 [Woogy] Usput. 51 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 Kako ste pobjegli od detektiva Kim? 52 00:03:30,752 --> 00:03:34,172 Pustio me posle Dao sam mu dve zlatne poluge. 53 00:03:34,256 --> 00:03:35,549 sta? Stvarno? 54 00:03:36,049 --> 00:03:37,843 Par zlatnih poluga i on te pušta? 55 00:03:37,926 --> 00:03:39,344 Nije izgledao kao takav tip. 56 00:03:41,012 --> 00:03:42,681 Pa očigledno jeste. 57 00:03:42,806 --> 00:03:46,393 Da sam držao jezik za zubima do kraja, on to ne bi ni dobio. 58 00:03:46,476 --> 00:03:48,395 [Woogy] Mislio sam da si gotov sa Lee Dokyungom, ipak. 59 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 Zašto si mu rekao gdje su rešetke? 60 00:03:52,816 --> 00:03:54,651 -[izdiše] -[Woogy] Oh, da. 61 00:03:59,406 --> 00:04:02,242 -Heeju. Evo. Pogledaj ovo. -Šta je to? 62 00:04:02,325 --> 00:04:03,577 ha? To je kontrolna kamera. 63 00:04:04,536 --> 00:04:07,789 Mora da je uhvatilo tog seronju Lee Dokyung napušta zalagaonicu. 64 00:04:08,331 --> 00:04:11,460 Mislim, nema šanse da je upravo otišao sa svim tim zlatnim polugama pješice. 65 00:04:15,422 --> 00:04:16,923 [Woogy] Šta? Jeste li našli nešto? 66 00:04:17,757 --> 00:04:18,884 Da. 67 00:04:18,967 --> 00:04:21,344 Izgleda kao da se udaljava bijeli auto. 68 00:04:21,428 --> 00:04:23,847 [Woogy] Prokletstvo. Znao sam tog seronju uradio bi ovo. 69 00:04:23,930 --> 00:04:25,891 Kakav je osjećaj da vidi njegove prave boje? 70 00:04:26,808 --> 00:04:27,934 Prilično usrano, zar ne? 71 00:04:32,314 --> 00:04:35,400 U redu. Prva stvar koju treba da uradimo je pronaći Lee Dokyunga 72 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 pre nego što pobegne sa našim zlatnim polugama. 73 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 [Woogy oštro izdahne] 74 00:04:44,534 --> 00:04:46,912 [Jinman] Trenutno imam Kim Heeju ovdje u pritvoru. 75 00:04:47,662 --> 00:04:49,289 Ali mislim da je mogu osloboditi. 76 00:04:50,040 --> 00:04:51,124 Šta kažeš na ovo? 77 00:04:51,958 --> 00:04:53,210 Trebalo bi da se dogovorimo. 78 00:04:54,294 --> 00:04:55,378 [izdiše] 79 00:05:11,770 --> 00:05:15,023 LUCKY NAKITA VELEPRODAJA 80 00:05:29,538 --> 00:05:30,622 [grunta] 81 00:05:30,705 --> 00:05:32,624 U redu. 82 00:05:35,877 --> 00:05:39,840 Čuo sam da plaćate gotovinom mesto ovde. Je li tako? 83 00:05:39,923 --> 00:05:46,012 Uh, da, imamo. Mada, uh, ide da odvojite trenutak da ga pripremite. 84 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 [Čuvar prodavnice] To je dosta novca. 85 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Koliko dugo? 86 00:05:49,474 --> 00:05:53,436 Uh, rekao bih sat vremena. Uh, možda 30 minuta. 87 00:05:54,229 --> 00:05:56,481 -Molim vas, uradite to što brže možete. - [Čuvar prodavnice] Da, svakako. 88 00:05:56,565 --> 00:05:59,317 Kako bi bilo da te uhvatimo šolju čaja dok čekaš? 89 00:05:59,401 --> 00:06:00,694 Hej, Yeonju? 90 00:06:00,777 --> 00:06:02,946 Da li biste doveli ovog gospodina malo čaja, molim? 91 00:06:03,029 --> 00:06:04,072 [Yeonju] Da, gospodine. 92 00:06:25,552 --> 00:06:27,846 DA NOVAC PREDSJEDNIK KO GITAE HE CAME. 93 00:06:27,929 --> 00:06:29,014 [Čuvar prodavnice] On je ovde. 94 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 [mobilni telefon vibrira] 95 00:06:30,974 --> 00:06:32,809 Oh. On je tamo! On je tamo! 96 00:06:33,143 --> 00:06:34,978 Ovo mora da je Lee Dokyung, zar ne? 97 00:06:36,104 --> 00:06:38,148 Kim Jinman nije srao, ha? 98 00:06:39,065 --> 00:06:40,483 Imali ste momke da ga okruže, zar ne? 99 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 Da, naravno. 100 00:06:41,651 --> 00:06:42,777 [Hocheol se ruga] 101 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 [lakši filmovi] 102 00:06:43,945 --> 00:06:44,946 Da, hej. 103 00:06:45,989 --> 00:06:47,824 Zatvorite mjesto i zadrži tog seronju unutra. 104 00:06:47,908 --> 00:06:48,909 Odmah dolazimo. 105 00:06:49,868 --> 00:06:50,910 Da, ok. 106 00:06:50,994 --> 00:06:52,287 [pozivi] 107 00:06:52,579 --> 00:06:53,580 Hajde. 108 00:06:59,252 --> 00:07:01,087 Ko je rekao da ti odlučuješ šta ćemo raditi? 109 00:07:01,963 --> 00:07:03,715 [Hocheol se smije] 110 00:07:04,549 --> 00:07:05,842 [udiše cigaretu] 111 00:07:14,309 --> 00:07:16,936 Dakle, uh, pa, u vezi zlata. 112 00:07:17,312 --> 00:07:19,689 Zaista si siguran u to hoćeš li dati Kim Jinman bilo šta? 113 00:07:19,773 --> 00:07:21,524 Mislim, ti si taj koji radi sav posao. 114 00:07:22,776 --> 00:07:24,402 [Hocheol] Hajde da prvo nađemo kovčeg. 115 00:07:24,486 --> 00:07:26,988 Trebaće mi neko da počisti jednom brinemo o predsjedavajućem Ahnu. 116 00:07:37,165 --> 00:07:39,209 [Yeonju] Zdravo. dobrodošli... 117 00:07:40,126 --> 00:07:42,337 [nervozno disanje] 118 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 [vrata škripe] 119 00:07:47,509 --> 00:07:49,219 -Ko su dovraga... -[ubacivanje] 120 00:07:49,302 --> 00:07:50,887 [svi grcaju] 121 00:08:09,155 --> 00:08:11,157 [telefonski trilling] [Moonsu] Da, šefe. 122 00:08:11,241 --> 00:08:12,492 To je Lee Dokyung. 123 00:08:13,243 --> 00:08:14,452 Cool. Dobar posao. 124 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 [pozivi] 125 00:08:16,162 --> 00:08:18,665 Provjerili su mu pasoš. To je Lee Dokyung. 126 00:08:19,124 --> 00:08:20,750 Šefe, konačno smo ga našli! 127 00:08:20,834 --> 00:08:22,001 [smijeh] 128 00:08:24,504 --> 00:08:26,715 [škripa vrata] 129 00:08:29,926 --> 00:08:30,927 Gdje je Lee Dokyung? 130 00:08:31,010 --> 00:08:32,137 [Henchman B] On je ovdje, gospodine. 131 00:08:33,888 --> 00:08:36,766 [vrata škripe zatvorena] 132 00:08:42,272 --> 00:08:45,275 [Gitae] Oh, čovječe. Ovo nije bilo potrebno. 133 00:08:45,358 --> 00:08:46,359 Samo budi miran. 134 00:08:46,443 --> 00:08:48,236 [Dokyung neredovito diše] 135 00:08:48,319 --> 00:08:51,156 Kapetane. Prošlo je dosta vremena. 136 00:08:53,658 --> 00:08:55,368 Uvek sam hteo da te nađem. 137 00:08:55,452 --> 00:08:57,537 Zaista nije bilo potrebe za svu gužvu. 138 00:08:59,622 --> 00:09:00,874 Gdje je kovčeg? 139 00:09:11,760 --> 00:09:14,220 [gruntanje] 140 00:09:15,305 --> 00:09:16,973 [stenjući] 141 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 [Dokyung neredovito diše] 142 00:09:19,642 --> 00:09:21,478 Ne znam. 143 00:09:22,020 --> 00:09:24,481 Da li stvarno to misliš? Ne znaš? 144 00:09:25,065 --> 00:09:26,483 Ili ti se jednostavno ne da da kažeš? 145 00:09:26,566 --> 00:09:29,652 Ah, sranje. Ja--ja--ja stvarno ne znam. 146 00:09:31,696 --> 00:09:32,906 Reci mi ko zna. 147 00:09:34,699 --> 00:09:35,784 Kim Heeju? 148 00:09:36,326 --> 00:09:37,577 [struganje] 149 00:09:37,660 --> 00:09:38,745 [Hocheol] Reci mi. 150 00:09:38,828 --> 00:09:40,080 [stenjući] 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,290 Prije nego ti ogulim cijelo lice. 152 00:09:42,832 --> 00:09:45,835 [stenjući] 153 00:09:48,088 --> 00:09:50,131 Heeju. Hee--Heeju. 154 00:09:50,965 --> 00:09:52,467 Heeju mi ​​nikad nije rekao gdje je. 155 00:09:53,802 --> 00:09:54,969 Mislim to. 156 00:09:57,305 --> 00:09:58,765 Pa, to je bilo brzo. 157 00:09:59,516 --> 00:10:00,892 Nisam ni počeo. 158 00:10:01,810 --> 00:10:03,478 [Dokyung cvili] 159 00:10:04,437 --> 00:10:08,191 Dakle, Kim Heeju zna gdje je, ali ti tvrdiš da ne. 160 00:10:10,860 --> 00:10:12,529 Iako se zabavljaš? 161 00:10:15,490 --> 00:10:17,200 Heeju mi ​​sada ne veruje. 162 00:10:18,827 --> 00:10:20,912 Raskinuli smo i ne mogu više ni do nje. 163 00:10:22,038 --> 00:10:23,039 Stvarno? 164 00:10:24,499 --> 00:10:25,500 Sranje. 165 00:10:28,670 --> 00:10:30,171 [teško dišući] 166 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Zašto onda ne nazoveš Kim Heeju? 167 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Nazovi je i pozovi je da dođe ovamo. 168 00:10:40,056 --> 00:10:42,016 [Hocheol] Onda ću ti možda poštedjeti život, Kapetane. 169 00:10:50,608 --> 00:10:53,611 [♪ tužna klavirska muzika] 170 00:11:25,727 --> 00:11:28,730 [♪ muzika se nastavlja] 171 00:11:33,818 --> 00:11:38,031 EPIZODA 10 GOLD LAND 172 00:11:38,114 --> 00:11:41,117 [puhalica urla] 173 00:11:45,330 --> 00:11:46,623 [izdiše] 174 00:11:47,207 --> 00:11:49,834 [mobilni telefon vibrira] 175 00:11:49,918 --> 00:11:50,919 [naglo izdahne] 176 00:11:57,258 --> 00:11:58,259 INCOMING CALL 177 00:11:58,343 --> 00:11:59,594 [Woogy] Ko je to? Detektive Kim? 178 00:11:59,677 --> 00:12:00,845 br. 179 00:12:00,929 --> 00:12:02,388 [vibriranje se nastavlja] 180 00:12:03,181 --> 00:12:04,515 To je Lee Dokyung. 181 00:12:06,184 --> 00:12:07,185 Lee Dokyung? 182 00:12:08,686 --> 00:12:10,855 Trebao bi da se javiš. Saznajte gdje su zlatne poluge. 183 00:12:10,939 --> 00:12:12,815 Da, ali on misli da sam u pritvoru, 184 00:12:12,899 --> 00:12:15,401 pa bi očekivao detektiva Kim odgovoriti. 185 00:12:16,319 --> 00:12:21,282 Ali onda, ako očekuje detektiva Kim, zašto bi onda uopšte pokušao da me nazove? 186 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 [izdiše] 187 00:12:23,243 --> 00:12:24,661 Ja--nije bitno. Samo se javi. 188 00:12:28,081 --> 00:12:29,082 [Dokyung] Hej Heeju. 189 00:12:30,291 --> 00:12:32,585 Ja sam u Lucky Jewelry u Daejeongu upravo sada. 190 00:12:34,254 --> 00:12:38,091 Tražim burme za nas. Možete li doći ovamo? 191 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 ha? 192 00:12:40,969 --> 00:12:42,011 Kako to misliš? 193 00:12:42,595 --> 00:12:43,596 [Dokyung] Heeju! 194 00:12:45,682 --> 00:12:47,350 Kako se možete javiti na telefon? 195 00:12:50,853 --> 00:12:53,648 Heeju, ne dolazi ovamo bez obzira na sve! Čuješ li me? Heeju! 196 00:12:53,731 --> 00:12:55,692 - Preći ću odmah na stvar, Kim Heeju. -[Dokyung se bori] 197 00:12:55,775 --> 00:12:56,776 Gdje je kovčeg? 198 00:12:58,278 --> 00:13:00,697 [Hocheol] Ako mi kažeš odmah, Poštedeću Lee Dokyungov život. 199 00:13:01,447 --> 00:13:02,824 Ali ja ću ga ubiti ako to ne učiniš. 200 00:13:02,907 --> 00:13:04,867 [prigušeno stenjanje] 201 00:13:04,951 --> 00:13:07,578 [Heeju] Cha Yujin ti je rekao gdje je i svejedno si je ubio. 202 00:13:08,079 --> 00:13:09,205 U pravu si. 203 00:13:10,164 --> 00:13:11,374 [izdiše] 204 00:13:13,793 --> 00:13:15,128 šta da radim? 205 00:13:16,337 --> 00:13:18,798 Zaista bih volio da kapetan živi. 206 00:13:20,008 --> 00:13:21,342 [Woogy izdahne] 207 00:13:22,969 --> 00:13:24,637 Šta ako ti donesem kovčeg? 208 00:13:25,555 --> 00:13:26,597 [Hocheol] Stvarno? 209 00:13:27,307 --> 00:13:29,225 Da, daću ti kovčeg. Zaista hoću. 210 00:13:29,726 --> 00:13:31,019 Zato ga molim te pusti. 211 00:13:31,936 --> 00:13:34,605 -[Hocheol] Da. Da, naravno. -[prigušeno vikanje] 212 00:13:35,273 --> 00:13:36,691 Uh, kada mogu da se nađemo? 213 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Ti si u Jeongsanu, zar ne? 214 00:13:38,609 --> 00:13:40,820 Onda me pusti da razmislim. Dva, tri sata... 215 00:13:41,362 --> 00:13:42,447 [Hocheol] Nađimo se oko ponoći. 216 00:13:42,989 --> 00:13:44,073 U redu. 217 00:13:44,157 --> 00:13:45,575 [Hocheol] Ako se ne pojaviš do ponoći... 218 00:13:46,159 --> 00:13:48,411 ...oderaću Lee Dokyunga živog. 219 00:13:49,412 --> 00:13:50,413 [telefon se prekida] 220 00:13:50,913 --> 00:13:51,956 [Woogy] Heeju. 221 00:13:54,083 --> 00:13:55,293 Zašto bi mu to rekao? 222 00:13:56,377 --> 00:13:57,420 ha? 223 00:13:57,503 --> 00:14:00,089 [Woogy] Heeju! Moraš se probuditi. 224 00:14:00,173 --> 00:14:02,341 Ozbiljno, Lee Dokyung te je ubo nožem leđa i uzeo sve 225 00:14:02,425 --> 00:14:04,052 od zlatnih poluga za sebe. 226 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 I upucao je i mene! 227 00:14:06,345 --> 00:14:08,306 [Woogy] Ne bismo trebali biti zabrinuti da li Lee Dokyung živi ili umire. 228 00:14:08,389 --> 00:14:10,308 Moramo da brinemo o spasavanju sebe! 229 00:14:12,935 --> 00:14:14,979 Koliko bi trebalo da se dobije u Daejong odavde? 230 00:14:16,731 --> 00:14:19,067 Ne znam. Sat i po, ako budemo brzi. 231 00:14:21,194 --> 00:14:23,821 Lee Dokyung mora da je parkirao auto blizu Lucky Jewelry. 232 00:14:25,031 --> 00:14:27,533 A Park je rekao da će ga održati u životu do ponoći. 233 00:14:28,159 --> 00:14:30,745 Dakle, sve što treba da uradimo je da pronađemo gde do tada je parkirao auto. 234 00:14:31,746 --> 00:14:33,289 Zlatne poluge moraju biti tamo. 235 00:14:33,372 --> 00:14:35,458 Oh. U redu. 236 00:14:36,250 --> 00:14:38,002 [Woogy] Idemo onda. Ja ću vući auto. 237 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 [cvrčci cvrkuću] 238 00:14:50,431 --> 00:14:51,474 [udahne] 239 00:14:52,809 --> 00:14:55,478 [dugi izdah] 240 00:15:01,984 --> 00:15:04,487 [izdiše] 241 00:15:22,171 --> 00:15:25,174 [motor automobila tutnji] 242 00:15:25,925 --> 00:15:27,176 [parkirališta] 243 00:15:27,260 --> 00:15:30,888 Lucky Jewelry je uključen zadnju ulicu tamo. 244 00:15:30,972 --> 00:15:33,808 Međutim, tamo nema mesta za parkiranje, pa mora da je parkirao ovde. 245 00:15:35,351 --> 00:15:37,645 Proveri tamo ulice. Ja ću ići tim putem. 246 00:15:38,896 --> 00:15:40,022 Ne idemo zajedno? 247 00:15:40,815 --> 00:15:42,150 Nemamo vremena za to. 248 00:15:43,734 --> 00:15:44,735 [Woogy] Heeju. 249 00:15:45,862 --> 00:15:48,781 Ako jednog od nas zarobi Yes Money... 250 00:15:49,699 --> 00:15:52,201 ...sačuvajmo drugog čak i ako imamo da se odrekne zlata. 251 00:15:53,286 --> 00:15:54,537 Neću pristati na to. 252 00:15:55,580 --> 00:15:56,664 br. 253 00:15:56,747 --> 00:15:58,916 Ne želim da živim ako imamo da se odrekne zlata. 254 00:15:59,000 --> 00:16:01,294 Ja ne. Radije bih umro. 255 00:16:03,254 --> 00:16:05,131 I dalje bih se osećao isto ako ste uhvaćeni. 256 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 U redu. 257 00:16:09,760 --> 00:16:10,761 Budite sigurni. 258 00:16:23,357 --> 00:16:26,360 [♪ napeta muzika] 259 00:16:46,589 --> 00:16:48,174 [udiše cigaretu] 260 00:16:57,225 --> 00:16:59,393 [Woogy] Jedan pet jedan četiri. Jedan pet jedan četiri. 261 00:17:04,190 --> 00:17:05,566 [udahne] 262 00:17:15,451 --> 00:17:17,078 [Jinman] Hej, seronjo. 263 00:17:17,995 --> 00:17:20,623 Rekao sam ti da nikad ne želim da ti ponovo vidim lice, zar ne? 264 00:17:21,207 --> 00:17:23,793 U stvari, rekao sam da ću te ubiti ako sam te ikada video u blizini. 265 00:17:23,876 --> 00:17:24,877 Sećaš se toga, seronjo? 266 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 [Jinman] Šta radiš ovdje? 267 00:17:28,881 --> 00:17:29,882 Šta je sa ovim autom? 268 00:17:30,383 --> 00:17:32,051 To je od Lee Dokyunga. 269 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 I? Šta je u njemu? 270 00:17:37,682 --> 00:17:38,891 Zlatne poluge? 271 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Da. 272 00:17:43,354 --> 00:17:44,689 U redu. 273 00:17:45,064 --> 00:17:46,566 Pa, šta čekaš? Idi. 274 00:17:49,318 --> 00:17:50,319 [pročišćava grlo] 275 00:17:51,529 --> 00:17:52,697 [Woogy grunts] 276 00:17:52,780 --> 00:17:54,865 [zveckanje razbijenog stakla] 277 00:18:00,705 --> 00:18:03,457 Čije su zlatne poluge? Kim Heeju ili Lee Dokyunga? 278 00:18:03,749 --> 00:18:04,750 [Woogy] Kim Heeju. 279 00:18:08,254 --> 00:18:10,548 Lee Dokyung je ukrao njenu iz zalagaonice ranije. 280 00:18:12,216 --> 00:18:14,051 Gdje je onda Kim Heeju? 281 00:18:14,802 --> 00:18:15,970 [Jinman] Zar nije došla ovamo s tobom? 282 00:18:16,971 --> 00:18:18,514 Ona gleda preko ulice. 283 00:18:20,141 --> 00:18:22,393 [Woogy] Sranje. gdje su oni? 284 00:18:22,476 --> 00:18:24,520 Čekaj, kako bi bilo da prvo nazoveš Kim Heeju? Hajde. 285 00:18:25,771 --> 00:18:27,773 [Jinman] Rekao sam nazovi Kim Heeju sada, seronjo! 286 00:18:27,857 --> 00:18:30,234 Jebi ga, ok, dobro. Bože. 287 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 [telefon zvoni] 288 00:18:33,571 --> 00:18:35,156 Zašto oni nisu ovde? 289 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 [grunta] 290 00:18:37,908 --> 00:18:39,577 Ah, sranje, gdje bi mogli biti? 291 00:18:39,660 --> 00:18:40,661 [telefonski trilling] 292 00:18:42,830 --> 00:18:44,123 Ona ne odgovara. 293 00:18:44,206 --> 00:18:46,709 Kako ste poznavali auto Lee Dokyunga? da li će biti ovde? 294 00:18:46,792 --> 00:18:49,754 Pa, nazvao nas je i rekao nam da ga upoznam u Daejeongu. 295 00:18:50,338 --> 00:18:51,714 Misliš u Lucky Jewelry? 296 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Da, kako si znao za to? 297 00:18:54,175 --> 00:18:57,720 Ah, jebote! Prokletstvo! 298 00:18:58,304 --> 00:19:01,182 Ti drkadžije su rekli Heeju da im donese zlatne poluge 299 00:19:01,265 --> 00:19:02,642 ili bi ubili Lee Dokyunga. 300 00:19:02,725 --> 00:19:04,435 Dakle, kažeš da se trudi spasiti Lee Dokyunga? 301 00:19:04,518 --> 00:19:05,645 To je razlog zašto je došla ovamo? 302 00:19:05,728 --> 00:19:08,522 Ne, tražimo auto Lee Dokyunga da pronađe zlatne poluge koje je ukrao! 303 00:19:09,065 --> 00:19:11,025 Nema zlatnih poluga, idiote! 304 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 [Woogy izdahne] 305 00:19:12,360 --> 00:19:14,362 Jeste li vidjeli sve zlatne poluge u zalagaonici ranije? 306 00:19:14,779 --> 00:19:17,031 - Definitivno jesam. -[Jinman] Video si sve šipke? 307 00:19:17,114 --> 00:19:19,575 Jeste li sigurni? Jesi li 100% pozitivan, seronjo? 308 00:19:24,080 --> 00:19:25,164 Ah, sranje. 309 00:19:25,247 --> 00:19:26,248 [zlatna poluga zvecka] 310 00:19:26,332 --> 00:19:27,750 [Woogy] Jebote, ovdje je. 311 00:19:28,459 --> 00:19:30,169 Ah, valjda nisam. 312 00:19:30,252 --> 00:19:31,587 [Jinman naglo izdahne] 313 00:19:31,671 --> 00:19:33,297 Tamo je bio samo jedan bar. 314 00:19:33,381 --> 00:19:34,715 Čekaj malo. 315 00:19:34,799 --> 00:19:36,509 (Woogy) Čekaj malo. Oh, jebi ga. 316 00:19:36,592 --> 00:19:39,595 [Woogy teško diše] 317 00:19:40,638 --> 00:19:43,641 [♪ napeta muzika] 318 00:19:51,190 --> 00:19:55,319 LUCKY JEWELRY 319 00:20:03,119 --> 00:20:05,079 JANGGAK TRADING 320 00:20:13,254 --> 00:20:16,257 [♪ dramska muzika] 321 00:20:20,928 --> 00:20:23,055 Kad sam rekao nadam se da ćeš naći sreću... 322 00:20:24,849 --> 00:20:26,100 ...Stvarno sam to mislio. 323 00:20:27,226 --> 00:20:28,644 Ali onda na neki način... 324 00:20:30,438 --> 00:20:32,898 ...i to sam rekao za moj sopstveni mir. 325 00:20:33,858 --> 00:20:36,068 Jer mislim da nisam mogao bi biti zaista sretan... 326 00:20:37,153 --> 00:20:41,741 ...ako su se svi ostali osjećali jadno a ja nisam. 327 00:20:44,618 --> 00:20:46,620 I pretpostavljam da je to ono što stvarno mislim. 328 00:20:47,997 --> 00:20:51,959 pa od sada, trebao bi samo misliti na sebe. 329 00:20:53,502 --> 00:20:56,505 [cvrčci cvrkuću] 330 00:21:03,012 --> 00:21:04,013 [zveckanje vratima] [Heeju dahće] 331 00:21:13,856 --> 00:21:15,399 [lupanje upaljača] 332 00:21:15,858 --> 00:21:16,859 [udiše cigaretu] 333 00:21:39,715 --> 00:21:40,758 [lakši filmovi] 334 00:21:40,841 --> 00:21:42,468 [Gitae] Skoro je ponoć. 335 00:21:43,219 --> 00:21:44,929 Misliš da će se Kim Heeju pojaviti? 336 00:21:46,764 --> 00:21:48,849 [Gitae] Mislim da je Lee Dokyung govorio istinu. 337 00:21:49,642 --> 00:21:51,477 Taj seronja ne zna gde kovčeg je. 338 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 [izdiše] 339 00:21:53,646 --> 00:21:54,855 Ona će pokazati. 340 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 Sam? 341 00:21:58,609 --> 00:21:59,610 Mm. 342 00:22:00,528 --> 00:22:01,529 Sa kovčegom? 343 00:22:02,071 --> 00:22:03,906 Kako bi to nosila sama? 344 00:22:05,616 --> 00:22:08,035 Verovatno će ga imati u autu i zaustavi se ovamo. 345 00:22:09,537 --> 00:22:10,996 Ili ga neće donijeti. 346 00:22:12,081 --> 00:22:13,332 Šta ako ne uradi? 347 00:22:15,292 --> 00:22:17,211 Onda ćemo je jebeno naterati da priča. 348 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 U redu. 349 00:22:19,547 --> 00:22:23,425 Pa, ako progovori, odatle će biti lako. 350 00:22:25,678 --> 00:22:27,429 [izdiše] 351 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 Lako? 352 00:22:34,645 --> 00:22:36,522 -[Hocheol] Gitae. -[Gitae] Da, gospodine? 353 00:22:38,732 --> 00:22:39,859 Daj da vidim tvoj telefon. 354 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 sta? 355 00:22:42,319 --> 00:22:43,571 Šta ti treba moj telefon? 356 00:22:43,654 --> 00:22:47,449 Samo moram da se uverim da nisi bio u kontaktu sa predsedavajućim Ahnom, to je sve. 357 00:22:48,450 --> 00:22:50,035 Moram da znam da ti zaista mogu verovati. 358 00:22:52,621 --> 00:22:53,831 [udiše cigaretu] 359 00:22:54,748 --> 00:22:55,875 [izdiše] 360 00:22:57,710 --> 00:22:58,836 Vau. 361 00:23:00,921 --> 00:23:03,173 Ovo je nekako sjebano, znaš. 362 00:23:05,092 --> 00:23:06,719 Ozbiljno, hajde! 363 00:23:07,636 --> 00:23:09,388 Mislim, ovo ide malo predaleko. 364 00:23:14,685 --> 00:23:17,021 U redu. Čujem te. Pokazaću ti, u redu? 365 00:23:17,104 --> 00:23:18,314 Evo, daj mi sekund. 366 00:23:19,565 --> 00:23:20,774 Vidiš? Nema problema, ok? 367 00:23:21,609 --> 00:23:22,818 Već sam ga otključao. 368 00:23:25,029 --> 00:23:26,405 [duvati zemlje] [Gitae viče] 369 00:23:26,488 --> 00:23:29,491 [Gitae stenje] 370 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 [kriške oštrice] [Gitae stenje] 371 00:23:31,493 --> 00:23:34,496 [rezanje oštricom više puta] 372 00:23:35,456 --> 00:23:36,957 [Gitae stenje od bola] 373 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 [stenje] 374 00:23:38,626 --> 00:23:41,754 [prskanje krvi] 375 00:23:41,837 --> 00:23:43,464 [Gitae stenje] 376 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 [škljocanje] 377 00:23:46,967 --> 00:23:48,427 [Gitae grglja] 378 00:23:59,521 --> 00:24:00,564 PREDSJEDNIK AHN 379 00:24:00,648 --> 00:24:04,443 [Gitae] Idem u Daejeong sa Parkom. To je Lee Dokyung. 380 00:24:04,526 --> 00:24:07,947 Kim Heeju je pristao dovesti lijes za Daejeong do ponoći. 381 00:24:08,739 --> 00:24:11,575 [Predsjedavajući Ahn] Zadrži sva tri od njih živih. Stižem uskoro. 382 00:24:11,951 --> 00:24:13,744 Ovaj kreten. 383 00:24:17,456 --> 00:24:19,249 [struganje] 384 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 [Hocheol] Jebi ga. 385 00:24:25,714 --> 00:24:26,715 [Hocheol grkće] 386 00:24:37,935 --> 00:24:39,853 -Mislim da je uzela pištolj. -[Jinman] Šta? 387 00:24:41,563 --> 00:24:42,564 [Woogy] Sranje. 388 00:24:43,440 --> 00:24:45,526 Čekaj malo! Čekaj malo. 389 00:24:46,860 --> 00:24:48,237 [Woogy] Kontrolna kamera. 390 00:24:48,362 --> 00:24:51,281 [Woogy teško diše] 391 00:24:54,410 --> 00:24:57,788 -[Woogy] W--w--čekaj. Ali to nije... -[Jinman] Šta? šta je to? 392 00:24:58,706 --> 00:25:00,958 [Woogy] Zlatne poluge ne bi stajale u tome. 393 00:25:01,583 --> 00:25:03,419 o cemu pricas? 394 00:25:03,502 --> 00:25:04,920 [Woogy] Ta torba je premala. 395 00:25:06,672 --> 00:25:08,716 Postojao je samo jedan bar onda u zalagaonici. 396 00:25:10,342 --> 00:25:12,720 Oh, Kim Heeju, ti mali... 397 00:25:16,557 --> 00:25:18,017 Hej, zlatarnica. 398 00:25:19,435 --> 00:25:20,686 Oh, sranje. 399 00:25:24,648 --> 00:25:25,941 [Hocheol izdahne] 400 00:25:28,444 --> 00:25:30,863 [Moonsu] Gospodine, šta-- šta je sa krvlju? 401 00:25:30,946 --> 00:25:33,282 -Ha? -[Moonsu] Gde je predsednik Ko? 402 00:25:34,241 --> 00:25:35,617 Pušim. 403 00:25:36,618 --> 00:25:40,456 Ima li neko od vas pojma šta je unutra kovčeg? ha? 404 00:25:41,373 --> 00:25:43,834 Ko nije ništa spomenuo vama momci uopšte? 405 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 da li je... 406 00:25:45,586 --> 00:25:47,421 ...droga ili tako nešto? 407 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Nije. 408 00:25:50,466 --> 00:25:51,759 Zlatne poluge! 409 00:25:53,802 --> 00:25:56,221 Zlatne poluge od 10 kilograma! 410 00:25:59,767 --> 00:26:00,851 [lupaju vrata] 411 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 100 njih! 412 00:26:04,605 --> 00:26:06,440 Bar ćeš umrijeti znajući istinu. 413 00:26:06,523 --> 00:26:08,567 -[Henchman A] Šta? -[Hocheol] Huh? 414 00:26:08,650 --> 00:26:10,944 -Oh, sranje. - Jebem ti mater. 415 00:26:11,028 --> 00:26:12,029 [svi grcaju] 416 00:26:12,112 --> 00:26:13,489 [razbijanje stakla] 417 00:26:13,572 --> 00:26:14,573 Seronjo! 418 00:26:14,656 --> 00:26:17,659 [svi grcaju] 419 00:26:17,743 --> 00:26:19,745 [rezanje oštricama] [vrištanje] 420 00:26:20,412 --> 00:26:22,581 [duvati zemlje] [stenjući] 421 00:26:23,373 --> 00:26:26,794 [obojica grcaju] 422 00:26:27,920 --> 00:26:29,505 [panično disanje] 423 00:26:29,588 --> 00:26:32,216 [brzo korača] 424 00:26:32,299 --> 00:26:34,426 [zveckanje vrata] 425 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 [zveckanje vrata] 426 00:26:40,182 --> 00:26:41,934 [pucanj] [vikanje] 427 00:26:43,018 --> 00:26:45,187 [nervozno disanje] 428 00:26:45,270 --> 00:26:46,313 [pištolje pijetlovi] 429 00:26:49,983 --> 00:26:51,693 [pucnjava] 430 00:26:54,321 --> 00:26:56,365 [daleka pucnjava] 431 00:26:59,743 --> 00:27:01,745 [panično disanje] 432 00:27:01,829 --> 00:27:03,247 [stenje] 433 00:27:06,333 --> 00:27:07,334 [pucanj] 434 00:27:08,210 --> 00:27:11,213 [Hocheol teško diše] 435 00:27:18,387 --> 00:27:20,764 Hej. Ovo neće upaliti. 436 00:27:21,223 --> 00:27:22,516 Donesi auto za nas. 437 00:27:22,599 --> 00:27:23,976 Ne. Pusti me da idem s tobom. 438 00:27:24,059 --> 00:27:25,978 Ne, ne, ne. Idem po Kim Heeju. Uzmi auto. 439 00:27:26,061 --> 00:27:27,980 Povuci auto i sacekaj. Nemam vremena. 440 00:27:28,063 --> 00:27:29,147 Predsjedavajući Ahn je na putu. Požuri. 441 00:27:29,231 --> 00:27:30,274 [Jinman] Idi. 442 00:27:37,364 --> 00:27:40,367 [Heeju diše nervozno] 443 00:27:46,415 --> 00:27:49,418 [zveckanje stakla] 444 00:27:57,843 --> 00:27:59,011 [dahće] 445 00:27:59,678 --> 00:28:01,430 [dahtanje] 446 00:28:01,513 --> 00:28:02,764 Hej, jesi li dobro? 447 00:28:02,848 --> 00:28:05,142 [Dokyung grcanje] 448 00:28:05,934 --> 00:28:07,519 -[Heeju] Jesi li dobro? -Heeju. Heeju. 449 00:28:07,895 --> 00:28:09,855 Hajdemo prvo odavde. Možeš li stajati? 450 00:28:09,938 --> 00:28:12,733 [Dokyung grcanje] 451 00:28:13,775 --> 00:28:15,027 Budite oprezni. 452 00:28:17,237 --> 00:28:18,697 [zveckanje vrata] 453 00:28:21,283 --> 00:28:23,285 [koraci se približavaju] 454 00:28:23,368 --> 00:28:24,703 Ti kretenu! 455 00:28:24,786 --> 00:28:25,787 [duvati zemlje] [obojica grcaju] 456 00:28:27,039 --> 00:28:28,624 [zveckanje stakla] 457 00:28:30,626 --> 00:28:33,587 [vrištanje] 458 00:28:33,670 --> 00:28:34,713 [cvileći] 459 00:28:34,796 --> 00:28:38,592 [pucnjava] 460 00:28:41,094 --> 00:28:43,263 [cvileći] [suha pucnjava] 461 00:28:46,558 --> 00:28:48,352 Sranje. 462 00:28:48,435 --> 00:28:50,479 [Heeju histerično diše] 463 00:28:50,562 --> 00:28:51,897 [cvileći] 464 00:28:51,980 --> 00:28:53,315 [suhe vatre] 465 00:28:59,363 --> 00:29:00,656 [Hocheol] Jebi ga. 466 00:29:05,535 --> 00:29:08,163 Skoro si me ubio, jebena kučko. 467 00:29:08,914 --> 00:29:11,917 [neredovito disanje] 468 00:29:13,502 --> 00:29:14,878 [bip auto alarma] 469 00:29:37,776 --> 00:29:39,069 [Jo] Molim vas sačekajte ovdje minut, gospodine. 470 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 Pobrinuću se za to i odmah se vraćam. 471 00:29:40,570 --> 00:29:42,739 Ne ostavljajte nijedno tijelo za sobom. 472 00:29:43,448 --> 00:29:45,784 Želim da povedeš sve tri od njih živi. 473 00:29:45,867 --> 00:29:47,285 Tri, gospodine? 474 00:29:47,744 --> 00:29:52,249 Ju Haran, Lee Dokyung, Park Hocheol. 475 00:29:52,332 --> 00:29:54,001 Da. Doneću ti ih. 476 00:29:54,710 --> 00:29:56,503 [Jo] Ok. Idemo. 477 00:29:56,586 --> 00:29:57,879 [Geumseong Henchman] Da, gospodine. 478 00:29:57,963 --> 00:30:00,424 [duvati zemlje] [stenje] 479 00:30:01,341 --> 00:30:04,094 [Hocheol] Nemamo puno vremena. Gdje je zlato? 480 00:30:06,722 --> 00:30:07,723 Kapetane. 481 00:30:07,806 --> 00:30:08,932 [stenje] 482 00:30:09,307 --> 00:30:10,600 Zar stvarno ne znaš? 483 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 [Hocheol] Huh? 484 00:30:14,479 --> 00:30:16,273 Kim Heeju, znaš gdje su. 485 00:30:17,232 --> 00:30:19,026 Kučko, samo mi reci! 486 00:30:19,526 --> 00:30:21,361 Hee--Heeju, nemoj mu ništa reći! 487 00:30:21,695 --> 00:30:24,114 Ne radi to! Ako mu kažeš, ubiće nas oboje! 488 00:30:24,197 --> 00:30:27,242 ako mu ne kažeš, on bi mogao te poštedjeti, Heeju! 489 00:30:28,577 --> 00:30:29,578 [Hocheol izdahne] 490 00:30:30,662 --> 00:30:31,913 [smeje se] 491 00:30:33,623 --> 00:30:35,333 Kapetane, vi stvarno ne znate. 492 00:30:36,418 --> 00:30:37,419 zar ne? 493 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 [pucanj] [dahće] 494 00:30:46,803 --> 00:30:49,806 [♪ dramska muzika] 495 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 [Hocheol] On je u pravu u vezi jedne stvari, ipak. 496 00:31:03,570 --> 00:31:08,200 Sada jedina osoba koja zna gde kovčeg je, jesi li ti, Kim Heeju. 497 00:31:08,283 --> 00:31:10,911 ako mi ne kazes, Ne mogu te ubiti. 498 00:31:10,994 --> 00:31:14,247 Ali treba da znaš da će biti mnogo bolnije živeti. 499 00:31:16,583 --> 00:31:18,752 A ja ću se pobrinuti da živiš dok ne progovoriš. 500 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 Ti kučko! [šamari] 501 00:31:21,463 --> 00:31:23,590 [Heeju cvili] 502 00:31:23,673 --> 00:31:24,758 [Hocheol] Jebi ga. 503 00:31:24,841 --> 00:31:27,886 [Heeju stenje] 504 00:31:29,471 --> 00:31:30,472 [Hocheol grkće] [šamari] 505 00:31:31,264 --> 00:31:32,891 [Heeju neredovito diše] 506 00:31:32,974 --> 00:31:34,267 Gdje je kovčeg? 507 00:31:34,351 --> 00:31:35,435 [grunta] [šamari] 508 00:31:37,437 --> 00:31:39,731 Reci mi gde je! 509 00:31:39,815 --> 00:31:41,733 [Hocheol] Zaboga! [šamari] 510 00:31:41,817 --> 00:31:44,236 [Hocheol] Prokletstvo. Reci mi! 511 00:31:44,319 --> 00:31:46,780 Gdje je jebeni kovčeg? 512 00:31:48,782 --> 00:31:51,701 [Hocheol] Prokletstvo. Jebena kučko! 513 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 [pištolje pijetlovi] 514 00:31:53,829 --> 00:31:55,831 [pucanj] [obojica stenju] 515 00:31:56,832 --> 00:31:59,042 [Hocheol dahta] 516 00:31:59,126 --> 00:32:00,293 [pucanj] 517 00:32:02,921 --> 00:32:04,172 Sranje. 518 00:32:04,256 --> 00:32:07,259 [stenjući] 519 00:32:11,930 --> 00:32:13,431 [obrtanja motora] 520 00:32:14,015 --> 00:32:15,142 [srušiti] 521 00:32:15,225 --> 00:32:16,726 [struganje] 522 00:32:20,981 --> 00:32:22,232 [Geumseong Henchman B] Ko je dovraga to bio? 523 00:32:22,315 --> 00:32:25,277 [nerazgovjetno brbljanje] 524 00:32:25,360 --> 00:32:26,778 [Geumseong Henchman C] Izbaci ovo sranje na putu! 525 00:32:26,862 --> 00:32:27,946 [Geumseong Henchman B] Hajde! 526 00:32:28,029 --> 00:32:29,865 [Woogy stenjanje] 527 00:32:32,033 --> 00:32:34,494 -Hajde! Skini ovo! -[Geumseong Henchman B] Hajde! 528 00:32:34,578 --> 00:32:36,496 [svi viču] 529 00:32:40,167 --> 00:32:41,626 [Geumseong Henchman B] Jedan, dva! 530 00:32:42,669 --> 00:32:43,670 [rekošeti metak] 531 00:32:43,753 --> 00:32:45,547 [stenjući] 532 00:32:49,259 --> 00:32:50,343 [Jinman] Kim Heeju! 533 00:32:51,261 --> 00:32:53,471 jesi li dobro? Hej! 534 00:32:53,555 --> 00:32:54,890 [Jinman] Kim Heeju! 535 00:32:55,682 --> 00:32:57,017 [Heeju stenje] 536 00:32:57,726 --> 00:33:00,020 [teško dišući] 537 00:33:01,688 --> 00:33:03,732 [otežano disanje] 538 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 [pucanj] 539 00:33:05,650 --> 00:33:06,985 Sranje. 540 00:33:10,739 --> 00:33:13,742 [neravnomjerno disanje] 541 00:33:15,118 --> 00:33:16,786 [pucnjava] 542 00:33:16,870 --> 00:33:18,163 Jebi me! 543 00:33:21,416 --> 00:33:26,171 [pucnjava] 544 00:33:27,797 --> 00:33:28,965 [pucanj] 545 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 [pucanj] 546 00:33:34,846 --> 00:33:36,348 [čaure zveckaju po podu] 547 00:33:37,224 --> 00:33:40,227 [intenzivno disanje] 548 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 [klikovi časopisa] 549 00:33:59,329 --> 00:34:00,497 [pucanj] [Heeju stenje] 550 00:34:03,416 --> 00:34:04,501 [pucanj] [viče] 551 00:34:11,216 --> 00:34:14,261 [otežano disanje] 552 00:34:15,720 --> 00:34:16,763 [pištolj zvecka po podu] 553 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 Jebena kučko. 554 00:34:22,394 --> 00:34:25,730 [stenjući] 555 00:34:25,814 --> 00:34:26,815 ti... 556 00:34:26,898 --> 00:34:29,192 [geganje] 557 00:34:35,115 --> 00:34:36,116 [pucanj] 558 00:34:38,493 --> 00:34:40,787 [otežano disanje] 559 00:34:43,707 --> 00:34:44,958 Hej! Kim Heeju! 560 00:34:45,458 --> 00:34:47,002 Ah, sranje! 561 00:34:47,085 --> 00:34:50,130 [teško dišući] 562 00:34:52,716 --> 00:34:53,925 [Jinman] Drži se. 563 00:34:54,009 --> 00:34:55,468 [Jinman teško diše] 564 00:34:55,552 --> 00:34:56,636 sta do... 565 00:34:58,597 --> 00:34:59,848 [Woogy] Heeju! 566 00:35:00,390 --> 00:35:01,433 jesi li dobro? 567 00:35:02,851 --> 00:35:03,977 Jesi li upucan? 568 00:35:04,561 --> 00:35:05,895 [Woogy] Detektive. 569 00:35:05,979 --> 00:35:07,314 Zadržao sam Geumseong momke za malo, 570 00:35:07,397 --> 00:35:08,440 ali stići će svakog trenutka. 571 00:35:08,815 --> 00:35:10,567 Ah, jebeni pakao. 572 00:35:10,650 --> 00:35:11,818 Hej, ostani sa mnom. 573 00:35:12,235 --> 00:35:13,320 Radionica. 574 00:35:14,321 --> 00:35:15,447 sta? 575 00:35:16,323 --> 00:35:17,574 Zlatne poluge. 576 00:35:18,283 --> 00:35:20,035 Jeil Workshop. 577 00:35:21,620 --> 00:35:22,621 Oh, dovraga. 578 00:35:23,580 --> 00:35:24,914 Oh, jebi ga. 579 00:35:27,500 --> 00:35:28,585 Oh, sranje! 580 00:35:30,754 --> 00:35:32,255 -[Heeju stenje] -[Jinman dahće] 581 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 Hoću li uspjeti? 582 00:35:37,510 --> 00:35:38,845 samo želim... 583 00:35:39,387 --> 00:35:42,432 [dahtanje] 584 00:35:42,515 --> 00:35:44,184 ...da živim normalnim životom. 585 00:35:47,562 --> 00:35:50,857 Samo normalan život. 586 00:35:59,741 --> 00:36:00,825 Nećeš umrijeti. 587 00:36:02,535 --> 00:36:03,870 Samo moraš da se držiš. 588 00:36:04,496 --> 00:36:05,830 Samo se drži! 589 00:36:09,417 --> 00:36:10,543 Drži se. 590 00:36:17,050 --> 00:36:20,053 [tiho disanje] 591 00:36:43,868 --> 00:36:46,871 [Woogy teško diše] 592 00:37:02,721 --> 00:37:05,223 Hajde. Hajde. 593 00:37:16,860 --> 00:37:18,611 [rajsferšlus otkopčavanje] 594 00:37:25,702 --> 00:37:28,121 Ah, jebote. 595 00:37:29,748 --> 00:37:31,291 [zlato zvecka] 596 00:37:34,794 --> 00:37:36,087 [rajsferšlus otkopčavanje] 597 00:37:37,756 --> 00:37:38,840 [Woogy oštro izdahne] 598 00:37:38,923 --> 00:37:39,966 [pištanje tastature] 599 00:37:40,049 --> 00:37:41,426 [vrata se otvaraju] 600 00:37:54,731 --> 00:37:56,232 Oh, sranje. 601 00:37:57,609 --> 00:37:58,777 [panično disanje] 602 00:38:00,528 --> 00:38:02,655 [Jinman] Heh, kučkin sine. 603 00:38:03,239 --> 00:38:05,033 -[Woogy] Hej, nuh-uh. Detektive! -Spusti to dole, seronjo. 604 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 Ti spusti svoj prvi! 605 00:38:06,367 --> 00:38:08,161 [Jinman] Rekao sam ti, spusti pištolj, drkadžijo! 606 00:38:08,244 --> 00:38:09,245 Upucaću te! 607 00:38:09,329 --> 00:38:11,289 Nećeš izaći odavde sa tim zlatom 608 00:38:11,372 --> 00:38:13,082 pa baci pištolj i čekaj dan. 609 00:38:13,583 --> 00:38:15,251 Detektive, te zlatne poluge? 610 00:38:15,543 --> 00:38:17,921 Sve ću ih predati predsjedavajućem Ahnu da mogu izvući Heeju. 611 00:38:18,004 --> 00:38:19,422 Znam da i ti to želiš! 612 00:38:19,506 --> 00:38:22,008 [Jinman] Zašto te briga toliko o Kim Heeju? 613 00:38:22,091 --> 00:38:23,510 Je li ona tvoja sestra? 614 00:38:23,593 --> 00:38:25,720 [Woogy] Ne. Ništa slično tome. 615 00:38:25,804 --> 00:38:27,347 Ali oboje smo jedno drugom spasili živote. 616 00:38:28,264 --> 00:38:29,891 Samo spusti pištolj. 617 00:38:29,974 --> 00:38:31,184 [Woogy] Prvo spusti pištolj. 618 00:38:31,267 --> 00:38:33,603 -Baci pištolj, ti-- -[Hoonseok] Uh, e--izvinite. 619 00:38:33,686 --> 00:38:35,146 Izvinite što prekidam. 620 00:38:35,230 --> 00:38:36,940 Samo sam slušao vama momci. 621 00:38:37,315 --> 00:38:39,192 Mislim da je došlo do nesporazuma. 622 00:38:40,151 --> 00:38:43,404 Te zlatne poluge, pa, lažne su. 623 00:38:44,697 --> 00:38:47,659 [Hoonseok] Heeju me je zamolio da ih napravim, pa sam to uradio za nju. 624 00:38:47,742 --> 00:38:48,868 Bio sam budan cijelu noć. 625 00:38:50,078 --> 00:38:51,246 [Heeju] Pitao sam se. 626 00:38:51,913 --> 00:38:55,834 Možete li napraviti lažne zlatne poluge koji liče tačno na ove? 627 00:38:58,962 --> 00:39:00,088 Gdje su one prave? 628 00:39:00,171 --> 00:39:02,215 Izvini, ali stvarno ne znam. 629 00:39:02,715 --> 00:39:05,718 Pristao sam da uradim sve što me Heeju zatraži uraditi. To je sve. 630 00:39:06,469 --> 00:39:07,595 [Woogy se ruga] 631 00:39:07,679 --> 00:39:09,097 Prokletstvo. Detektive. 632 00:39:09,931 --> 00:39:11,224 Ne veruješ mi, zar ne? 633 00:39:12,100 --> 00:39:13,726 Ni ja ti ne verujem. 634 00:39:13,810 --> 00:39:16,062 A očito ni Heeju ne vjeruje od nas. 635 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Barem tako izgleda, zar ne? 636 00:39:18,189 --> 00:39:20,358 Zato nam nije htjela reći gdje prave zlatne poluge su. 637 00:39:20,441 --> 00:39:21,901 [Woogy] Ah, sranje. 638 00:39:22,652 --> 00:39:23,987 I znaš šta mi je rekla? 639 00:39:24,404 --> 00:39:26,322 Rekla je da ako izgubi zlatne poluge... 640 00:39:26,906 --> 00:39:28,867 ...ne bi htela više ni da živi. 641 00:39:29,617 --> 00:39:31,369 [Woogy] Da ako dođe do toga... 642 00:39:32,412 --> 00:39:34,163 ...onda bih je trebao pustiti da umre. 643 00:39:34,831 --> 00:39:38,209 Za kim god povede, ona je jebeno pametna. Prokletstvo. 644 00:39:39,210 --> 00:39:40,962 [škripa vrata] 645 00:40:00,899 --> 00:40:02,483 [škljocanje] 646 00:40:02,567 --> 00:40:05,570 [Mr. Jin neredovito diše] 647 00:40:18,499 --> 00:40:20,585 [gume cvile] 648 00:40:21,502 --> 00:40:24,923 HAENGBOK ZAlagaonica 649 00:40:29,552 --> 00:40:31,304 [Jo] Nisu u zalagaonici, gospodine. 650 00:40:33,556 --> 00:40:34,766 [Predsjedavajući Ahn izdahne] 651 00:40:37,560 --> 00:40:39,854 Ko je još znao da su zlatne poluge tamo? 652 00:40:41,397 --> 00:40:42,482 [predsjedavajući Ahn] Woogy? 653 00:40:42,565 --> 00:40:44,734 Da li ih je uzeo? 654 00:40:44,817 --> 00:40:46,819 [plitko disanje] 655 00:40:46,903 --> 00:40:48,947 Ili ste ih sakrili negdje drugdje? 656 00:40:51,991 --> 00:40:53,868 [Heeju] Ako zlatne poluge nisu tamo... 657 00:40:55,578 --> 00:40:57,038 ...zaista ne znam gdje su. 658 00:40:59,040 --> 00:41:00,458 [izdiše] 659 00:41:01,751 --> 00:41:03,336 Sad je gotovo. 660 00:41:03,419 --> 00:41:06,297 Ne razumijem zašto si i dalje ovo otežava. 661 00:41:07,382 --> 00:41:10,176 Nije kao da ovo razvlačite će ti spasiti život. 662 00:41:10,635 --> 00:41:14,055 Jedina stvar koju radiš povređuje sebe. 663 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 Razumiješ? 664 00:41:18,935 --> 00:41:21,145 Ne garantujem da ću ti poštedeti život. 665 00:41:22,480 --> 00:41:25,900 [predsjedavajući Ahn] Ali povući ću izbacite crijeva i gurnite ih u lice 666 00:41:25,984 --> 00:41:28,778 dok ne progovoriš. A ti ćeš pričati. 667 00:41:29,529 --> 00:41:30,947 Obećavam ti to. 668 00:41:32,991 --> 00:41:34,659 Zaista to mislim. 669 00:41:35,785 --> 00:41:36,995 Ne znam. 670 00:41:38,454 --> 00:41:40,164 (predsjedavajući Ahn) G. Jin. 671 00:41:41,791 --> 00:41:42,875 Započnite. 672 00:41:43,501 --> 00:41:44,794 [Mr. Jin] Da, gospodine. 673 00:41:46,462 --> 00:41:47,630 [Heeju stenje] 674 00:41:47,714 --> 00:41:51,884 Ne. Ne! Ne, ne, molim te! Ne znam. Zaista ne znam. 675 00:41:51,968 --> 00:41:53,219 Molim te prestani, molim te. [mobilni telefon vibrira] 676 00:41:53,302 --> 00:41:57,015 [Heeju] Ne znam! Molim te prestani! Ne! Ne! 677 00:41:57,724 --> 00:41:58,725 PORUKE 678 00:41:58,808 --> 00:42:01,310 JEONGSAN KIM JINMAN 679 00:42:01,853 --> 00:42:02,937 Čekaj malo. 680 00:42:05,231 --> 00:42:07,984 INCOMING CALL JEONGSAN KIM JINMAN 681 00:42:10,153 --> 00:42:11,446 Šta ovo znači? 682 00:42:12,030 --> 00:42:13,322 Zašto imaš zlato? 683 00:42:13,948 --> 00:42:15,992 Kim Heeju je sakrila zlatne poluge u zalagaonici. 684 00:42:17,201 --> 00:42:18,494 Našao sam ih ranije. 685 00:42:18,578 --> 00:42:19,996 [Predsjedavajući Ahn] Oh, stvarno? 686 00:42:20,079 --> 00:42:22,540 Šta onda čekaš? Donesi mi ih. 687 00:42:22,623 --> 00:42:25,126 Možete zadržati jednu zlatnu polugu, kao što sam obećao. 688 00:42:26,085 --> 00:42:28,212 Prvo je oslobodite. 689 00:42:30,423 --> 00:42:31,466 Kim Heeju? 690 00:42:34,844 --> 00:42:36,512 Pomažeš li joj? 691 00:42:37,388 --> 00:42:39,223 [Predsjedavajući Ahn] Onda definitivno ne bih trebao oslobodite je. 692 00:42:39,307 --> 00:42:40,892 Kako da ti vjerujem? 693 00:42:41,517 --> 00:42:45,438 Šta ako pustim Kim Heeju i pobegao si sa zlatnim polugama? 694 00:42:45,521 --> 00:42:47,106 [Jinman] Nađimo se u Gold Resortu. 695 00:42:47,190 --> 00:42:48,399 6:00 sati. 696 00:42:48,858 --> 00:42:50,234 Doneću zlatne poluge tamo. 697 00:42:51,277 --> 00:42:52,487 Tada ih možete provjeriti. 698 00:42:53,905 --> 00:42:55,198 I pusti Kim Heeju. 699 00:42:56,032 --> 00:42:59,368 [Predsjedavajući Ahn] Cijela ova situacija jednostavno se ne uklapa. 700 00:43:00,369 --> 00:43:02,580 Zlatne poluge su trenutno u vašim rukama. 701 00:43:04,999 --> 00:43:06,793 A ti kažeš da ćeš ih se odreći za ovu devojku? 702 00:43:06,876 --> 00:43:08,336 Šta se ovde dešava, detektive? 703 00:43:08,419 --> 00:43:09,504 [klikne jezik] 704 00:43:10,254 --> 00:43:12,381 Kim Heeju je moja ćerka. 705 00:43:13,716 --> 00:43:15,009 [Jinman] Ima li sve smisla tebi sada? 706 00:43:17,762 --> 00:43:19,597 [Predsjedavajući Ahn] Oh, vau! 707 00:43:19,680 --> 00:43:21,057 [smijeh] 708 00:43:21,140 --> 00:43:22,475 Je li tako? 709 00:43:22,558 --> 00:43:23,810 [smijeh] 710 00:43:23,893 --> 00:43:25,144 Znaš šta? 711 00:43:25,228 --> 00:43:26,979 Da, to sada ima smisla. 712 00:43:27,063 --> 00:43:28,940 -[smijeh] -[Jinman] Dozvoli mi da popričam s njom na minut. 713 00:43:29,023 --> 00:43:30,316 Moram provjeriti da li je živa. 714 00:43:31,025 --> 00:43:32,610 Oh, ne. 715 00:43:32,693 --> 00:43:34,904 Šta bi uradio da sam je već ubio? 716 00:43:35,738 --> 00:43:36,948 Pa onda valjda... 717 00:43:37,907 --> 00:43:39,492 ...Ne mogu vratiti zlato. 718 00:43:39,575 --> 00:43:42,870 [Predsjedavajući Ahn] Vau, Kim Jinman se ponaša kao otac, ha? 719 00:43:45,706 --> 00:43:47,750 [Heeju neredovito diše] 720 00:43:50,211 --> 00:43:51,379 -[predsjedavajući Ahn] Hej. -[kašljanje] 721 00:43:52,588 --> 00:43:55,591 Kim Jinman. Kaže da ti je otac. 722 00:43:55,675 --> 00:43:58,678 [plitko disanje] 723 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 [Heeju disanje] 724 00:44:06,018 --> 00:44:07,478 [Heeju] Hej. 725 00:44:08,646 --> 00:44:09,647 Hej. 726 00:44:10,481 --> 00:44:11,816 Drži se tamo. 727 00:44:11,899 --> 00:44:13,442 Ja ću te spasiti. 728 00:44:13,526 --> 00:44:15,069 [izdiše] 729 00:44:15,903 --> 00:44:18,906 [plitko disanje] 730 00:44:22,910 --> 00:44:29,917 KOSNI YEO SUNOK 731 00:44:41,262 --> 00:44:44,265 [razbijeno staklo] 732 00:45:11,876 --> 00:45:14,879 [motor tutnja] 733 00:45:18,049 --> 00:45:21,052 [cvrkut ptica] 734 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 [Jinman] Hej. 735 00:45:33,314 --> 00:45:34,523 Daj ovo Kim Heeju. 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,068 [Woogy] Šta je to? 737 00:45:37,818 --> 00:45:39,445 Samo joj daj. Ona će znati. 738 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Zašto joj ga sam ne daš? 739 00:45:42,531 --> 00:45:44,784 Uradi kako ti kažem, govno. 740 00:45:46,786 --> 00:45:47,912 [Woogy] Detektive, čekajte. 741 00:45:49,914 --> 00:45:50,915 Jesi li za cigaretu? 742 00:45:52,041 --> 00:45:53,167 [vrata auta se otvaraju] 743 00:45:54,418 --> 00:45:55,878 [izdiše] 744 00:45:57,088 --> 00:45:58,089 Detektive. 745 00:46:01,300 --> 00:46:02,343 Jesi li uplašen? 746 00:46:08,015 --> 00:46:10,559 [udiše cigaretu] 747 00:46:13,104 --> 00:46:14,814 Trenutno sam jebeno uplašen na smrt. 748 00:46:15,481 --> 00:46:16,941 A ti? 749 00:46:17,566 --> 00:46:19,235 [smeje se] 750 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Da, i ja. 751 00:46:24,573 --> 00:46:25,866 [Jinman udiše cigaretu] 752 00:46:26,409 --> 00:46:27,994 [Woogy udahne] 753 00:46:28,077 --> 00:46:29,745 Ovo čavrljanje je beskorisno. 754 00:46:30,288 --> 00:46:31,914 Gledaj, ako čuješ pucanj... 755 00:46:33,457 --> 00:46:35,418 ...ne zajebavaj se. Samo dođi odmah. 756 00:46:37,962 --> 00:46:39,463 Hej, detektive. 757 00:46:40,631 --> 00:46:43,676 Kada vidim Heeju, Reći ću joj da si bezbedno izašao. 758 00:46:45,094 --> 00:46:46,929 O čemu ti to pričaš? 759 00:46:47,263 --> 00:46:48,306 Ja ću preživeti. 760 00:46:49,307 --> 00:46:50,391 [vrata auta se otvaraju] 761 00:46:52,226 --> 00:46:56,480 [vrata auta se zatvaraju] 762 00:46:56,564 --> 00:47:00,484 [motori rade] 763 00:47:00,568 --> 00:47:03,154 [♪ melanholična muzika] 764 00:47:27,094 --> 00:47:30,097 [♪ napeta muzika] 765 00:47:44,195 --> 00:47:45,196 [vrata auta se otvaraju] [Jinman kašlje] 766 00:48:03,089 --> 00:48:04,173 [njuši] 767 00:48:05,883 --> 00:48:06,967 Idi pogledaj. 768 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 [Jo] Da, gospodine. 769 00:48:23,734 --> 00:48:25,277 [Mr. Jang] Da vidimo. 770 00:48:29,740 --> 00:48:30,991 [Mr. Jang] Oh, sranje! 771 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 [smijeh] 772 00:48:35,663 --> 00:48:37,456 [izdiše] 773 00:48:47,508 --> 00:48:48,509 [zlato zvecka] 774 00:48:50,719 --> 00:48:52,054 Izgleda dobro, predsedniče Ahn! 775 00:48:55,099 --> 00:48:56,350 Pošaljite Kim Heeju! 776 00:48:59,103 --> 00:49:00,104 U redu. 777 00:49:01,397 --> 00:49:04,400 [neredovito disanje] 778 00:49:18,330 --> 00:49:19,582 Jesmo li kratki? 779 00:49:19,665 --> 00:49:21,375 Jedan je moj. Predsjedavajući Ahn zna. 780 00:49:25,087 --> 00:49:26,839 [zlatne poluge zveckaju] 781 00:49:26,922 --> 00:49:29,675 [Heeju teško diše] 782 00:49:30,634 --> 00:49:33,137 Nastavite pravo i vidjet ćeš Woogyjev auto. 783 00:49:33,220 --> 00:49:34,221 Pokreni se. Hajde. 784 00:49:34,847 --> 00:49:35,848 Čekaj, a ti? 785 00:49:37,266 --> 00:49:38,517 Kako to misliš? 786 00:49:39,185 --> 00:49:40,853 Zar i ti ne ideš? 787 00:49:41,854 --> 00:49:43,564 Mogu se brinuti o sebi. 788 00:49:44,482 --> 00:49:46,775 Požuri. To je pravo. Idi. 789 00:49:47,985 --> 00:49:50,112 [udahne] 790 00:49:51,280 --> 00:49:53,532 [struganje] 791 00:49:56,744 --> 00:49:58,746 Hajde! Idi! 792 00:50:13,010 --> 00:50:14,553 sta? 793 00:50:15,095 --> 00:50:18,098 [otežano disanje] 794 00:50:18,349 --> 00:50:20,226 [struganje] 795 00:50:21,852 --> 00:50:24,021 koji kurac? 796 00:50:26,690 --> 00:50:28,859 [zlatne poluge zveckaju] 797 00:50:38,035 --> 00:50:41,038 [motor automobila vrti] 798 00:50:44,250 --> 00:50:45,793 [šipke zveckaju] 799 00:50:45,876 --> 00:50:47,253 [Mr. Jang stenje] 800 00:50:51,131 --> 00:50:52,299 [zveckanje] 801 00:50:52,383 --> 00:50:55,261 [Mr. Jang grunting] 802 00:50:56,428 --> 00:50:58,264 Oni su lažni. Jebi ga. 803 00:50:58,347 --> 00:51:00,766 -Ovo sranje je lažno, gospodine! -Šta dovraga? 804 00:51:01,684 --> 00:51:02,685 [Geumseong Henchman D] Ah, jebote! 805 00:51:02,768 --> 00:51:03,769 [stenje] 806 00:51:03,852 --> 00:51:06,230 Zašto stojiš okolo? Idi! 807 00:51:06,313 --> 00:51:07,439 [stenje] 808 00:51:10,234 --> 00:51:11,235 [ječe] 809 00:51:11,318 --> 00:51:12,319 [zveket] 810 00:51:13,779 --> 00:51:14,822 [obojica grcaju] 811 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 [misli] Au! 812 00:51:19,285 --> 00:51:20,619 [obojica grcaju] 813 00:51:21,453 --> 00:51:22,705 [duvati zemlje] [stenje] 814 00:51:23,455 --> 00:51:25,583 [Jinman teško diše] 815 00:51:26,333 --> 00:51:28,168 [stenjući] 816 00:51:31,797 --> 00:51:34,341 [predsjedavajući Ahn] Požurite po Kim Heeju! 817 00:51:34,425 --> 00:51:36,010 [motor automobila se prevrće] 818 00:51:36,719 --> 00:51:38,846 [Jinman grcanje] 819 00:51:39,805 --> 00:51:41,515 [obrtanja motora] 820 00:51:42,266 --> 00:51:43,350 [razbijeno staklo] 821 00:51:43,434 --> 00:51:45,060 [srušiti] 822 00:51:47,187 --> 00:51:48,856 [obrtanja motora] 823 00:51:48,939 --> 00:51:50,357 [šiške] 824 00:52:02,661 --> 00:52:05,664 [stenjući] 825 00:52:28,520 --> 00:52:29,521 [Sunok] Neka... 826 00:52:30,022 --> 00:52:33,776 Pustite je da živi kako želi. 827 00:52:34,735 --> 00:52:40,616 [Sunok] Pusti je da ide svojim putem. 828 00:52:40,699 --> 00:52:41,742 samo želim... 829 00:52:41,825 --> 00:52:45,412 [stenjući] 830 00:52:45,496 --> 00:52:47,247 ...da živim normalnim životom. 831 00:52:47,331 --> 00:52:50,334 [otežano disanje] 832 00:52:50,417 --> 00:52:53,879 Samo normalan život. 833 00:52:54,922 --> 00:52:56,048 [izdiše] 834 00:52:57,091 --> 00:53:00,094 [otežano disanje] 835 00:53:14,108 --> 00:53:15,234 [pucanj] 836 00:53:18,862 --> 00:53:21,407 [cvrčci cvrkuću] 837 00:53:21,490 --> 00:53:24,118 Nema automobila koji nas jure, zar ne? 838 00:53:24,201 --> 00:53:26,578 Uspeli smo. Heeju, uspjeli smo. 839 00:53:26,662 --> 00:53:29,206 [obojica teško dišu] 840 00:53:31,125 --> 00:53:32,418 Detektiv? 841 00:53:32,918 --> 00:53:34,169 [Woogy] Huh? 842 00:53:34,253 --> 00:53:35,379 Detektive Kim? 843 00:53:35,462 --> 00:53:37,840 Oh, mislim da je vozio u drugom pravcu. 844 00:53:37,923 --> 00:53:39,216 To smo planirali. 845 00:53:41,301 --> 00:53:43,387 POLICIJSKA STANICA JEONGSAN DETEKTIV KIM JINMAN 846 00:53:43,470 --> 00:53:45,097 POZIVANJE... POLICIJSKA STANICA JEONGSAN DETEKTIV KIM JINMAN 847 00:53:45,180 --> 00:53:46,807 Čekaj, zoveš li ga? Ne, ne, ne, ne, Heeju. 848 00:53:46,890 --> 00:53:47,975 [Heeju izdahne] 849 00:53:48,058 --> 00:53:49,768 Nema potrebe za tim. Nazvaće nas kasnije. 850 00:53:51,311 --> 00:53:52,438 Ta stvar tamo dole... 851 00:53:53,564 --> 00:53:54,690 ...rekao mi je da ti ga dam. 852 00:53:57,443 --> 00:53:58,902 I pogledajte u pretincu za rukavice. 853 00:54:01,321 --> 00:54:02,406 [stenje] 854 00:54:02,489 --> 00:54:03,532 [Woogy] Tamo je pištolj. 855 00:54:04,491 --> 00:54:06,034 Trebao bi ga uzeti za svaki slučaj. 856 00:54:12,082 --> 00:54:13,083 [pretinac za rukavice se zatvara] 857 00:54:13,459 --> 00:54:15,627 Dakle, moramo prije učitati šipke krećemo u Mokcheon. 858 00:54:16,795 --> 00:54:17,796 [Woogy] Gdje su? 859 00:54:18,797 --> 00:54:21,258 ha? Jesu li već onda u luci Mokcheon? 860 00:54:22,968 --> 00:54:25,220 Ili su još u Jeongsanu? 861 00:54:27,431 --> 00:54:28,557 [pištolje pijetlovi] 862 00:54:28,640 --> 00:54:29,933 Zaustavi auto. 863 00:54:33,604 --> 00:54:34,605 [Woogy] Heeju. 864 00:54:36,732 --> 00:54:37,733 Zaustavi se. 865 00:54:44,031 --> 00:54:47,034 [motor automobila tutnji] 866 00:54:52,039 --> 00:54:53,123 Sada izlazi. 867 00:54:55,167 --> 00:54:56,168 Heeju. 868 00:54:57,377 --> 00:54:58,420 Ne radi to. 869 00:55:00,380 --> 00:55:02,674 Žao mi je, Woogy, ali... 870 00:55:03,800 --> 00:55:05,511 ...ne bi trebalo da znaš gde zlatne poluge su. 871 00:55:08,805 --> 00:55:10,015 [Heeju] Da nije bilo tebe... 872 00:55:11,433 --> 00:55:13,727 ...znam da nema šanse da bih stigao do sada. 873 00:55:15,604 --> 00:55:17,814 Ali nikad se ne zna. Ljudi se uvijek mogu promijeniti. 874 00:55:19,107 --> 00:55:20,859 Neću ukrasti zlato, Heeju. 875 00:55:21,693 --> 00:55:22,778 [Heeju] Vjerujem ti. 876 00:55:24,112 --> 00:55:27,741 Zaista ti vjerujem, ali još uvijek postoji mala šansa da se možete promijeniti. 877 00:55:39,628 --> 00:55:40,796 [vrata auta se zatvaraju] 878 00:55:43,382 --> 00:55:44,841 [Heeju grca] 879 00:55:48,220 --> 00:55:51,223 [obrtanja motora] 880 00:55:52,182 --> 00:55:55,185 [♪ tužna muzika] 881 00:56:03,652 --> 00:56:04,695 doviđenja... 882 00:56:06,154 --> 00:56:07,155 ...Heeju. 883 00:56:09,408 --> 00:56:12,661 CENTRALNA CRKVA JEONGSAN 884 00:56:17,416 --> 00:56:20,419 [motor tutnja] 885 00:56:23,797 --> 00:56:24,798 [parkirališta] 886 00:56:24,881 --> 00:56:26,258 [Heeju oštro izdahne] 887 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 [stenjući] 888 00:56:31,096 --> 00:56:34,099 [dahtanje] 889 00:56:38,937 --> 00:56:39,938 [naglo izdahne] 890 00:56:40,022 --> 00:56:43,025 [Heeju teško diše] 891 00:56:48,280 --> 00:56:49,573 [rajsferšlus otkopčava] 892 00:56:54,328 --> 00:56:55,329 [zlato zvecka] 893 00:56:55,412 --> 00:56:57,289 [Heeju stenje] 894 00:57:07,549 --> 00:57:09,134 [rajsferšlusi] 895 00:57:09,217 --> 00:57:12,220 [teško dišući] 896 00:57:21,063 --> 00:57:24,066 [neredovito disanje] 897 00:57:26,860 --> 00:57:28,445 [stenje] 898 00:57:29,696 --> 00:57:32,699 [leceći se] 899 00:57:33,200 --> 00:57:35,160 [naglo udahne] 900 00:57:35,243 --> 00:57:36,536 [bolan izdah] 901 00:57:43,168 --> 00:57:44,461 [izdiše] 902 00:57:48,173 --> 00:57:49,299 [Heeju stenje] 903 00:57:51,259 --> 00:57:54,262 [otežano disanje] 904 00:58:18,704 --> 00:58:19,955 [Heeju stenje] 905 00:58:27,212 --> 00:58:29,172 Izgleda da ste uspeli na vreme. 906 00:58:30,173 --> 00:58:31,842 [Donggu] Čekaj, jesi li sam? 907 00:58:32,801 --> 00:58:34,344 Taj čovek ne ide sa tobom? 908 00:58:36,638 --> 00:58:37,723 Idem sam. 909 00:58:42,352 --> 00:58:45,063 Znate kako to radi. Novac. 910 00:58:48,692 --> 00:58:49,776 [obojica grcaju] 911 00:58:51,403 --> 00:58:52,654 Tu je zlatna poluga. 912 00:58:53,864 --> 00:58:55,031 Deset kilograma. 913 00:58:56,742 --> 00:58:58,869 Vrijedi oko 1,5 milijardi vona. 914 00:59:09,588 --> 00:59:12,591 [motor tutnja] 915 00:59:21,349 --> 00:59:24,352 [plitko disanje] 916 00:59:24,436 --> 00:59:27,439 [♪ tužna muzika se nastavlja] 917 00:59:55,383 --> 00:59:58,386 [trube čamca] 918 01:00:05,977 --> 01:00:08,980 [tutnji i škripi] 919 01:00:09,064 --> 01:00:12,067 [svjetlo zujanje] 920 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 [izdiše] 921 01:00:39,970 --> 01:00:41,263 [stenje] 922 01:00:46,142 --> 01:00:47,269 [grunta] 923 01:00:47,811 --> 01:00:48,937 [izdiše] 924 01:00:50,272 --> 01:00:51,398 [grunta] 925 01:01:26,766 --> 01:01:33,773 KOSNI YEO SUNOK DATUM SMRTI: 28. SEPTEMBAR 2026 926 01:01:41,114 --> 01:01:44,117 [♪ tužna muzika] 927 01:01:52,250 --> 01:01:55,253 [drhteći] 928 01:01:57,631 --> 01:01:59,716 mama. Oh, mama. 929 01:01:59,799 --> 01:02:02,427 [cvileći] 930 01:02:02,510 --> 01:02:03,637 Mama! 931 01:02:11,811 --> 01:02:14,814 [plače] 932 01:02:25,784 --> 01:02:27,494 [zveckanje] 933 01:02:31,539 --> 01:02:34,542 [zveckanje urne] 934 01:02:36,086 --> 01:02:39,089 [zveckanje se nastavlja] 935 01:03:09,494 --> 01:03:12,497 [♪ muzika se nastavlja] 936 01:03:19,838 --> 01:03:22,841 [tiho plače] 937 01:03:22,924 --> 01:03:25,927 [zujanje svjetla] 938 01:03:40,025 --> 01:03:43,028 [cvrkut ptica] 939 01:03:59,753 --> 01:04:02,797 -Koliko je? -To bi bilo četiri evra, molim. 940 01:04:04,215 --> 01:04:06,009 -Hvala. -[Prodavac voća] Hvala vam puno. 941 01:04:09,721 --> 01:04:12,057 [Prodavnica] Haran, kako si? 942 01:04:12,140 --> 01:04:14,517 Odlično ti stoji ta odjeća. 943 01:04:14,601 --> 01:04:17,187 Hvala ti. Hvala tebi. 944 01:04:17,979 --> 01:04:19,898 Trebao bi ponovo doći sljedeće sedmice. Imaćemo mnogo novih artikala. 945 01:04:19,981 --> 01:04:20,982 Da, ok. 946 01:04:24,694 --> 01:04:27,697 [♪ melanholična klavirska muzika] 947 01:04:29,783 --> 01:04:31,076 Zdravo. 948 01:04:31,159 --> 01:04:33,369 Uđi. kako si? Dobro? 949 01:04:33,453 --> 01:04:34,537 Da, naravno. 950 01:04:35,747 --> 01:04:37,874 Odaberite sve što želite. Spakovaću ti hleb. 951 01:04:38,917 --> 01:04:43,505 Maslinovo ulje koje si mi dao pre neki dan je bio neverovatan. 952 01:04:44,839 --> 01:04:48,510 Reći ću svojoj ženi da se gospođi Ju svidjelo maslinovo ulje. Svideće joj se. 953 01:04:48,593 --> 01:04:49,844 Da. 954 01:04:49,928 --> 01:04:51,846 Čekaj, imam nešto za tebe. Daj mi sekund. 955 01:04:57,310 --> 01:04:59,646 Stavio sam ga unutra i onda zaboravio. 956 01:05:00,897 --> 01:05:03,066 Trebalo bi manje da pričam u mojim godinama. 957 01:05:03,566 --> 01:05:05,110 Da sam mudar starac, Znao bih kako. 958 01:05:07,028 --> 01:05:08,822 Možeš li nositi ovo kući? 959 01:05:08,905 --> 01:05:10,073 Naravno. 960 01:05:10,406 --> 01:05:11,908 Odlično. Savršeno. 961 01:05:12,492 --> 01:05:14,035 Hvala vam puno. 962 01:05:14,494 --> 01:05:20,416 Nema problema. Bilo kada za prelijepo i ljubazna osoba poput tebe. 963 01:05:21,501 --> 01:05:22,877 -Hvala. - [Baker] Ćao. Hvala ti. 964 01:05:23,962 --> 01:05:26,422 Zdravo. Kakva slatka porodica. kako si? 965 01:05:38,726 --> 01:05:41,729 [tutnja kola] 966 01:05:44,190 --> 01:05:46,693 [bruji motor] 967 01:05:50,697 --> 01:05:53,700 [škljocanje vrata] 968 01:06:24,814 --> 01:06:27,817 [rezanje oštricama] 969 01:06:44,167 --> 01:06:46,002 [urna zvecka] 970 01:07:13,738 --> 01:07:15,323 [lupanje upaljača] 971 01:07:15,406 --> 01:07:20,286 KOSNI YEO SUNOK 972 01:07:20,370 --> 01:07:27,377 POKOJNI KIM JINMAN 973 01:07:30,964 --> 01:07:34,175 PRIMIO SAM VINO U redu. A TI? 974 01:07:46,229 --> 01:07:49,232 [cvrkut ptica] 975 01:08:39,282 --> 01:08:40,283 [lagani klikovi] 976 01:08:40,366 --> 01:08:43,369 [♪ melanholična muzika] 977 01:08:43,453 --> 01:08:46,456 [cvrkut ptica] 978 01:09:02,847 --> 01:09:03,973 [Woogy] Hej! 979 01:09:05,099 --> 01:09:06,184 Bonjour! 980 01:09:10,104 --> 01:09:12,565 Ah, sranje. 981 01:09:15,151 --> 01:09:17,320 [Woogy] Čovječe, to je bio dug put, a? 982 01:09:17,403 --> 01:09:18,821 [Woogy se smije] 983 01:09:27,622 --> 01:09:28,664 Uspeo si. 984 01:09:33,044 --> 01:09:34,045 Uspeo si. 985 01:09:36,339 --> 01:09:37,340 [ruga se] 986 01:09:53,147 --> 01:09:54,148 [Woogy se smije] 987 01:10:01,197 --> 01:10:03,199 Sranje. Koliko je veliko ovo mjesto? 988 01:10:08,830 --> 01:10:10,206 [Woogy izdahne] 989 01:10:12,542 --> 01:10:13,835 [Woogy] Ovo je suludo, zar ne? 990 01:10:15,712 --> 01:10:16,713 [lupanje upaljača] 991 01:10:16,796 --> 01:10:17,880 [Woogy] Pogledaj ovo! 992 01:10:21,300 --> 01:10:24,554 [Woogy] Postoji li ovakvo mjesto Mogao bih se uhvatiti? ha? 993 01:10:24,637 --> 01:10:27,598 -[Heeju] Mislim da ne možeš da živiš ovde. -[Woogy] Ah, zašto ne? 994 01:10:27,682 --> 01:10:29,976 [Heeju] Samo uzmi svoje vino i uživajte u svom vremenu. 995 01:10:30,059 --> 01:10:33,062 [♪ dramska muzika] 996 01:10:59,380 --> 01:11:06,387 PEKAROVA ZENA 997 01:11:07,263 --> 01:11:10,683 Evo tvog hleba, gospođice lepi šešir. 998 01:11:11,642 --> 01:11:14,645 [Baker] Ima puno slatkoće unutar ovog hleba. 999 01:11:14,729 --> 01:11:17,648 -[Kupac] Hvala. Doći ću ponovo. -[Baker] Hvala. Doviđenja. 1000 01:11:19,484 --> 01:11:20,693 Zdravo. 1001 01:11:25,198 --> 01:11:26,574 Izgleda ukusno. 1002 01:11:27,492 --> 01:11:29,869 Jednom kada probate, poželećete da se vratim sutradan. 1003 01:11:34,165 --> 01:11:35,291 usput... 1004 01:11:36,250 --> 01:11:37,752 Mlada Azijatkinja. 1005 01:11:38,044 --> 01:11:40,421 Ona je malo niska i njeno ime je Ju Haran. 1006 01:11:41,672 --> 01:11:48,679 Čini se kao da dolazi ovamo svako malo. 1007 01:11:49,013 --> 01:11:51,098 [Baker] Uh... 1008 01:11:51,182 --> 01:11:52,308 Nisam siguran. 1009 01:11:52,767 --> 01:11:55,895 Ima ih mnogo azijskih turista koji dolaze ovamo. 1010 01:11:56,437 --> 01:11:57,688 žao mi je, 1011 01:11:57,772 --> 01:11:58,940 ali dobijamo više 1012 01:11:59,023 --> 01:12:00,316 i više mladih Azijata kupci poput tebe, 1013 01:12:00,399 --> 01:12:02,235 dolazi ovamo nakon saslušanja o našem hlebu. 1014 01:12:02,944 --> 01:12:06,197 Tako da se ne mogu sjetiti svaki od njih. 1015 01:12:12,453 --> 01:12:13,788 U redu. 1016 01:12:14,705 --> 01:12:15,790 Hvala ti. 1017 01:12:16,624 --> 01:12:19,627 [♪ dramska muzika] 1018 01:12:47,697 --> 01:12:50,700 [♪ muzika se nastavlja] 1019 01:13:17,727 --> 01:13:20,730 [♪ muzika se nastavlja]