1
00:00:07,549 --> 00:00:10,511
هاينغبوك مرهن
2
00:00:10,594 --> 00:00:13,597
[زقزقة الصراصير]
3
00:00:24,942 --> 00:00:27,569
[♪ موسيقى متوترة]
4
00:00:47,756 --> 00:00:49,258
[زفير]
5
00:00:51,260 --> 00:00:52,469
[نقرات خفيفة]
6
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
ماذا...
7
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
أوه، القرف.
8
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
[لهاث]
9
00:01:21,415 --> 00:01:22,416
مهلا!
10
00:01:25,669 --> 00:01:26,795
ووجي، مهلا.
11
00:01:28,589 --> 00:01:30,465
يا! ووجي!
12
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
استيقظ! تعال!
13
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
[هيجو] مهلا!
14
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
[آهات]
15
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
مهلا، ماذا--ماذا حدث؟
لماذا أنت هنا؟
16
00:01:38,932 --> 00:01:39,975
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
17
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
[أنين]
18
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
هاه؟
19
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
ماذا--ماذا؟
20
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
-سألتك ماذا كنت تفعل هنا.
-[ووجي] أنا...
21
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
- ال - البطاطس.
22
00:01:58,118 --> 00:01:59,536
[Woogy] سبائك الذهب.
23
00:01:59,619 --> 00:02:01,163
أوه! لي دوكيونغ! أوه!
24
00:02:01,955 --> 00:02:03,582
-ماذا؟
-[همهمات ووجي]
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
[أنين]
26
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
[يتنفس بشدة]
27
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
لم أفعل ذلك.
28
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
على محمل الجد، أنا حقا لم أفعل ذلك!
29
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
[Woogy] ظهر Lee Dokyung هنا و...
30
00:02:20,599 --> 00:02:23,060
أطلق النار علي.
انتظر، لقد تعرضت لإطلاق النار.
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,937
-[هيجو] اه، تبا.
[ووجي] هاه؟ كيف أنا على قيد الحياة الآن؟
32
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
انتظر، ما هذا؟
33
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
-أين القضبان؟
-[همهمات]
34
00:02:33,195 --> 00:02:34,696
هيجو، قلت لك أنني لم أفعل أي شيء.
35
00:02:36,114 --> 00:02:37,199
[Woogy] أنا حقًا لم آخذ الذهب!
36
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
أعني، نعم، جئت إلى هنا للحصول عليه،
ولكن بعد ذلك وصل لي دوكيونج إلى الأمر.
37
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
انتظر، انتظر، انتظر!
أي ساعة؟
38
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
[يلهث ووجي]
39
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
-تعال هنا!
-هاه؟
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
-[Woogy] لا وقت للشرح! تعال!
-[هيجو] ماذا؟ لماذا؟
41
00:02:47,292 --> 00:02:48,710
[صرير الباب يفتح ويغلق]
42
00:02:49,586 --> 00:02:51,797
[كلاهما يتنفس بشدة]
43
00:02:53,548 --> 00:02:55,550
[صرير الإطارات]
44
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
[مونسو] مهلا، اذهب للتحقق من ذلك.
45
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
[هيجو] ماذا؟
46
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
هيجو، سيارتي.
اذهب إلى سيارتي.
47
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
-دعنا نذهب.
-[Woogy] نحن واضحون!
48
00:03:16,154 --> 00:03:17,489
[انقلاب محرك السيارة]
49
00:03:17,572 --> 00:03:19,658
[تقطيع الإطارات]
50
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
[ووجي] بالمناسبة.
51
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
كيف هربت من المحقق كيم؟
52
00:03:30,752 --> 00:03:34,172
لقد سمح لي بالذهاب بعد ذلك
أعطيته سبيكتين من الذهب.
53
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
ماذا؟ حقًا؟
54
00:03:36,049 --> 00:03:37,843
زوجان من سبائك الذهب ويتركك تذهب؟
55
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
لم يبدو مثل ذلك الرجل.
56
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
حسنًا على ما يبدو أنه كذلك.
57
00:03:42,806 --> 00:03:46,393
لو كنت قد أبقيت فمي مغلقا حتى النهاية،
لم يكن ليحصل على ذلك حتى.
58
00:03:46,476 --> 00:03:48,395
[Woogy] اعتقدت أنك انتهيت
مع لي دوكيونج، بالرغم من ذلك.
59
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
لماذا أخبرته بمكان القضبان؟
60
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
-[زفير]
-[ووجي] أوه، نعم.
61
00:03:59,406 --> 00:04:02,242
-هيجو. هنا. تحقق من هذا.
-ما هذا؟
62
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
هاه؟ إنها كاميرا داش.
63
00:04:04,536 --> 00:04:07,789
يجب أن يكون قد قبض على هذا الأحمق
لي دوكيونغ يغادر محل الرهن.
64
00:04:08,331 --> 00:04:11,460
أعني، من غير الممكن أن يكون قد رحل للتو
مع كل تلك السبائك الذهبية سيرا على الأقدام.
65
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
[ووجي] ماذا؟ هل وجدت شيئا؟
66
00:04:17,757 --> 00:04:18,884
نعم.
67
00:04:18,967 --> 00:04:21,344
يبدو أنه يقود سيارته بعيدًا
سيارة بيضاء.
68
00:04:21,428 --> 00:04:23,847
[ووجي] اللعنة. كنت أعرف ذلك الأحمق
سوف تفعل هذا.
69
00:04:23,930 --> 00:04:25,891
كيف تشعر؟
لرؤية ألوانه الحقيقية؟
70
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
غزر جدا ، أليس كذلك؟
71
00:04:32,314 --> 00:04:35,400
تمام. أول شيء يتعين علينا القيام به
هو العثور على Lee Dokyung
72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
قبل أن يهرب بسبائكنا الذهبية.
73
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
[وزفير ووجي بحدة]
74
00:04:44,534 --> 00:04:46,912
[جينمان] حاليًا لدي كيم هيجو
هنا في الحجز.
75
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
لكنني أعتقد أنه يمكنني إطلاق سراحها.
76
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
ماذا عن هذا؟
77
00:04:51,958 --> 00:04:53,210
يجب أن نعقد صفقة.
78
00:04:54,294 --> 00:04:55,378
[زفير]
79
00:05:11,770 --> 00:05:15,023
محظوظ المجوهرات بالجملة
80
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
[الهمهمات]
81
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
تمام.
82
00:05:35,877 --> 00:05:39,840
لذلك سمعت يا رفاق أنكم تدفعون نقدًا
المكان هنا. هل هذا صحيح؟
83
00:05:39,923 --> 00:05:46,012
اه، نعم، نحن نفعل. على الرغم من ذلك، اه، انها تسير
لنأخذ لحظة لتجهيزها.
84
00:05:46,096 --> 00:05:47,639
[حارس المتجر] إنه مبلغ كبير جدًا من المال.
85
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
حتى متى؟
86
00:05:49,474 --> 00:05:53,436
اه، أود أن أقول ساعة.
اه، ربما 30 دقيقة.
87
00:05:54,229 --> 00:05:56,481
-يرجى القيام بذلك بأسرع ما يمكن.
-[صاحب المتجر] نعم بالتأكيد.
88
00:05:56,565 --> 00:05:59,317
ماذا عن أن نحصل عليك
كوب من الشاي أثناء الانتظار؟
89
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
مهلا، يونجو؟
90
00:06:00,777 --> 00:06:02,946
هل ستحضر هذا السيد
بعض الشاي من فضلك؟
91
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
[يونجو] نعم يا سيدي.
92
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
نعم رئيس المال كو جيتاي
لقد جاء.
93
00:06:27,929 --> 00:06:29,014
[حارس المتجر] إنه هنا.
94
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
[يهتز الهاتف الخليوي]
95
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
أوه. انه هناك! انه هناك!
96
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
لا بد أن هذا هو لي دوكيونج، أليس كذلك؟
97
00:06:36,104 --> 00:06:38,148
كيم جينمان لم يكن هراء، هاه؟
98
00:06:39,065 --> 00:06:40,483
كان لديك رجال يحيطون به، أليس كذلك؟
99
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
نعم بالطبع.
100
00:06:41,651 --> 00:06:42,777
[هوتشول يسخر]
101
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
[النقرات الخفيفة]
102
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
نعم مهلا.
103
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
اغلاق المكان
واحتفظ بهذا الأحمق بالداخل.
104
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
سنكون على حق.
105
00:06:49,868 --> 00:06:50,910
نعم حسنا.
106
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
[قطرات المكالمة]
107
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
هيا.
108
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
ومن قال لك أن تقرر ما نفعله؟
109
00:07:01,963 --> 00:07:03,715
[ضحكة مكتومة هوتشول]
110
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
[يستنشق السيجارة]
111
00:07:14,309 --> 00:07:16,936
حسنًا، حسنًا، بخصوص الذهب.
112
00:07:17,312 --> 00:07:19,689
أنت متأكد من ذلك حقا
هل تريد أن تعطي كيم جينمان أي شيء؟
113
00:07:19,773 --> 00:07:21,524
أعني أنك أنت من يقوم بكل العمل.
114
00:07:22,776 --> 00:07:24,402
[Hocheol] دعونا نجد النعش أولا.
115
00:07:24,486 --> 00:07:26,988
سأحتاج إلى شخص ما للتنظيف مرة واحدة
نحن نعتني بالرئيس آهن.
116
00:07:37,165 --> 00:07:39,209
[يونجو] مرحبا. مرحباً...
117
00:07:40,126 --> 00:07:42,337
[التنفس العصبي]
118
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
[صرير الأبواب]
119
00:07:47,509 --> 00:07:49,219
-من هم بحق الجحيم--
-[أرض النفخ]
120
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
[كل الشخير]
121
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
[رنين الهاتف]
[مونسو] نعم يا رئيس.
122
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
إنه لي دوكيونغ.
123
00:08:13,243 --> 00:08:14,452
رائع. عمل جيد.
124
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[قطرات المكالمة]
125
00:08:16,162 --> 00:08:18,665
لقد فحصوا جواز سفره.
إنه لي دوكيونغ.
126
00:08:19,124 --> 00:08:20,750
يا زعيم، لقد وجدناه أخيرًا!
127
00:08:20,834 --> 00:08:22,001
[يضحك]
128
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
[صرير الباب]
129
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
أين لي دوكيونغ؟
130
00:08:31,010 --> 00:08:32,137
[هنشمان ب] إنه هنا يا سيدي.
131
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
[صرير الباب مغلق]
132
00:08:42,272 --> 00:08:45,275
[جيتاي] أوه، رجل.
لم يكن هذا ضروريا.
133
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
فقط انتظر.
134
00:08:46,443 --> 00:08:48,236
[دوكيونغ يتنفس بشكل متقطع]
135
00:08:48,319 --> 00:08:51,156
كابتن. لقد مضى وقت طويل.
136
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
كنت سأجدك دائمًا.
137
00:08:55,452 --> 00:08:57,537
لم تكن هناك حاجة حقا
لكل هذه الضجة.
138
00:08:59,622 --> 00:09:00,874
أين النعش؟
139
00:09:11,760 --> 00:09:14,220
[الشخير]
140
00:09:15,305 --> 00:09:16,973
[أنين]
141
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
[دوكيونغ يتنفس بشكل متقطع]
142
00:09:19,642 --> 00:09:21,478
أنا--لا أعرف.
143
00:09:22,020 --> 00:09:24,481
هل تقصد ذلك حقا؟
أنت لا تعرف؟
144
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
أو أنك لا ترغب في القول؟
145
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
اه القرف.
أنا--أنا-أنا حقا لا أعرف.
146
00:09:31,696 --> 00:09:32,906
قل لي من يفعل.
147
00:09:34,699 --> 00:09:35,784
كيم هيجو؟
148
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
[كشط]
149
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
[هوتشيول] أخبرني.
150
00:09:38,828 --> 00:09:40,080
[أنين]
151
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
قبل أن أقشر وجهك بالكامل
152
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
[أنين]
153
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
هيجو. هي-هيجو.
154
00:09:50,965 --> 00:09:52,467
لم يخبرني هيجو أبدًا بمكانه.
155
00:09:53,802 --> 00:09:54,969
أعني ذلك.
156
00:09:57,305 --> 00:09:58,765
حسنا، كان ذلك سريعا.
157
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
أنا لم أبدأ حتى.
158
00:10:01,810 --> 00:10:03,478
[تذمر دوكيونغ]
159
00:10:04,437 --> 00:10:08,191
لذلك يعرف كيم هيجو مكانه،
لكنك تدعي أنك لا تفعل ذلك.
160
00:10:10,860 --> 00:10:12,529
على الرغم من أنكما تتواعدان؟
161
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
هيجو لا يثق بي الآن.
162
00:10:18,827 --> 00:10:20,912
لقد انفصلنا
ولا أستطيع حتى الوصول إليها بعد الآن.
163
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
حقًا؟
164
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
هراء.
165
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
[يتنفس بشدة]
166
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
لماذا لا تتصل بكيم هيجو إذن؟
167
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
اتصل بها واطلب منها أن تأتي إلى هنا.
168
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
[Hocheol] إذن ربما سأنقذ حياتك،
كابتن.
169
00:10:50,608 --> 00:10:53,611
[♪ موسيقى بيانو حزينة]
170
00:11:25,727 --> 00:11:28,730
[♪ تستمر الموسيقى]
171
00:11:33,818 --> 00:11:38,031
الحلقة 10
أرض الذهب
172
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
[هدير الموقد]
173
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
[زفير]
174
00:11:47,207 --> 00:11:49,834
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
175
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
[الزفير بحدة]
176
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
مكالمة واردة
177
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
[ووجي] من هو؟ المحقق كيم؟
178
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
لا.
179
00:12:00,929 --> 00:12:02,388
[يستمر الاهتزاز]
180
00:12:03,181 --> 00:12:04,515
إنه لي دوكيونغ.
181
00:12:06,184 --> 00:12:07,185
لي دوكيونغ؟
182
00:12:08,686 --> 00:12:10,855
يجب عليك أن تلتقط.
اكتشف أين توجد سبائك الذهب.
183
00:12:10,939 --> 00:12:12,815
نعم، لكنه يعتقد أنني في الحجز،
184
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
لذا فهو يتوقع المحقق كيم
للإجابة.
185
00:12:16,319 --> 00:12:21,282
ولكن بعد ذلك إذا كان يتوقع المحقق كيم،
فلماذا يحاول حتى الاتصال بي؟
186
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
[زفير]
187
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
أنا--لا يهم.
مجرد التقاط.
188
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
[دوكيونغ] مرحبًا هيجو.
189
00:12:30,291 --> 00:12:32,585
أنا في Lucky Jewelry
في دايجيونج الآن.
190
00:12:34,254 --> 00:12:38,091
أنا أبحث عن بعض خواتم الزفاف لنا.
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
191
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
هاه؟
192
00:12:40,969 --> 00:12:42,011
ماذا تقصد؟
193
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
[دوكيونغ] هيجو!
194
00:12:45,682 --> 00:12:47,350
كيف يمكنك الرد على الهاتف؟
195
00:12:50,853 --> 00:12:53,648
هيجو، لا تأتي إلى هنا مهما حدث!
هل تسمعني؟ هيجو!
196
00:12:53,731 --> 00:12:55,692
- سأدخل في صلب الموضوع مباشرة يا كيم هيجو.
-[يكافح دوكيونغ]
197
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
أين النعش؟
198
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
[Hocheol] إذا أخبرتني الآن،
سأنقذ حياة لي دوكيونج.
199
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
لكني سأقتله إذا لم تفعلي ذلك.
200
00:13:02,907 --> 00:13:04,867
[أنين مكتوم]
201
00:13:04,951 --> 00:13:07,578
[هيجو] أخبرك تشا يوجين بمكانه
ومازلت تقتلها على أية حال.
202
00:13:08,079 --> 00:13:09,205
أنت على حق.
203
00:13:10,164 --> 00:13:11,374
[زفير]
204
00:13:13,793 --> 00:13:15,128
ماذا يجب أن أفعل؟
205
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
أنا حقا أود أن يعيش الكابتن.
206
00:13:20,008 --> 00:13:21,342
[زفير ووجي]
207
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
ماذا لو أحضرت النعش لك؟
208
00:13:25,555 --> 00:13:26,597
[Hocheol] حقًا؟
209
00:13:27,307 --> 00:13:29,225
نعم، سأعطيك النعش.
سأفعل حقا.
210
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
لذا يرجى السماح له بالذهاب.
211
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
-[هوتشيول] نعم. نعم بالطبع.
-[صراخ مكتوم]
212
00:13:35,273 --> 00:13:36,691
اه، في أي وقت يمكنني مقابلتك؟
213
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
أنت في جونغسان، أليس كذلك؟
214
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
إذن دعني أفكر.
ساعتين، ثلاث ساعات...
215
00:13:41,362 --> 00:13:42,447
[Hocheol] دعونا نلتقي حوالي منتصف الليل.
216
00:13:42,989 --> 00:13:44,073
حسنا.
217
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
[Hocheol] إذا لم تحضر
بحلول منتصف الليل...
218
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
...سوف أسلخ لي دوكيونغ حياً.
219
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
[ينقطع الهاتف]
220
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
[ووجي] هيجو.
221
00:13:54,083 --> 00:13:55,293
لماذا تقول له ذلك؟
222
00:13:56,377 --> 00:13:57,420
هاه؟
223
00:13:57,503 --> 00:14:00,089
[ووجي] هيجو!
عليك أن تستيقظ.
224
00:14:00,173 --> 00:14:02,341
على محمل الجد، لي دوكيونغ طعنك
الظهر وأخذ كل شيء
225
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
من سبائك الذهب لنفسه.
226
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
وأطلق النار علي أيضًا!
227
00:14:06,345 --> 00:14:08,306
[Woogy] لا ينبغي لنا أن نقلق سواء
لي دوكيونغ يعيش أو يموت.
228
00:14:08,389 --> 00:14:10,308
علينا أن نقلق بشأن إنقاذ أنفسنا!
229
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
كم من الوقت سيستغرق الحصول عليه
إلى دايجونج من هنا؟
230
00:14:16,731 --> 00:14:19,067
لا أعرف.
ساعة ونصف، إذا كنا سريعين.
231
00:14:21,194 --> 00:14:23,821
لا بد أن لي دوكيونغ أوقف السيارة
السيارة قريبة من مجوهرات لاكي.
232
00:14:25,031 --> 00:14:27,533
وقال بارك أنه سيبقيه على قيد الحياة
حتى منتصف الليل.
233
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
لذلك كل ما علينا فعله هو العثور على المكان
أوقف السيارة بحلول ذلك الوقت.
234
00:14:31,746 --> 00:14:33,289
يجب أن تكون سبائك الذهب هناك.
235
00:14:33,372 --> 00:14:35,458
أوه. تمام.
236
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
[ووجي] فلنذهب إذن.
سأسحب السيارة حولها.
237
00:14:40,838 --> 00:14:43,549
[زقزقة الصراصير]
238
00:14:50,431 --> 00:14:51,474
[يستنشق]
239
00:14:52,809 --> 00:14:55,478
[زفير طويل]
240
00:15:01,984 --> 00:15:04,487
[زفير]
241
00:15:22,171 --> 00:15:25,174
[صوت محرك السيارة]
242
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
[مواقف السيارات]
243
00:15:27,260 --> 00:15:30,888
مجوهرات الحظ قيد التشغيل
الشارع الخلفي هناك.
244
00:15:30,972 --> 00:15:33,808
ومع ذلك، لا يوجد مكان لركن السيارة هناك،
لذا لا بد أنه ركن سيارته هنا.
245
00:15:35,351 --> 00:15:37,645
يمكنك التحقق من الشوارع هناك.
سأذهب بهذه الطريقة.
246
00:15:38,896 --> 00:15:40,022
نحن لن نذهب معا؟
247
00:15:40,815 --> 00:15:42,150
ليس لدينا وقت لذلك.
248
00:15:43,734 --> 00:15:44,735
[ووجي] هيجو.
249
00:15:45,862 --> 00:15:48,781
إذا تم القبض على أحدنا بواسطة "نعم المال"...
250
00:15:49,699 --> 00:15:52,201
...دعونا ننقذ الآخر حتى لو كان لدينا
للتخلي عن الذهب.
251
00:15:53,286 --> 00:15:54,537
لن أوافق على ذلك.
252
00:15:55,580 --> 00:15:56,664
لا.
253
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
لا أريد أن أعيش إذا كان لدينا
للتخلي عن الذهب.
254
00:15:59,000 --> 00:16:01,294
أنا لا.
أفضل أن أموت فقط.
255
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
ما زلت أشعر بنفس الشيء
إذا تم القبض عليك.
256
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
تمام.
257
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
كن آمنا.
258
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
[♪ موسيقى مشوقة]
259
00:16:46,589 --> 00:16:48,174
[يستنشق السيجارة]
260
00:16:57,225 --> 00:16:59,393
[ووجي] واحد خمسة واحد أربعة.
واحد خمسة واحد أربعة.
261
00:17:04,190 --> 00:17:05,566
[يستنشق]
262
00:17:15,451 --> 00:17:17,078
[جينمان] مهلا، الأحمق.
263
00:17:17,995 --> 00:17:20,623
قلت لك أنني لا أريد أبدا
لرؤية وجهك مرة أخرى، أليس كذلك؟
264
00:17:21,207 --> 00:17:23,793
في الواقع، قلت أنني سأقتلك
إذا رأيتك في الجوار.
265
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
هل تتذكر ذلك أيها الأحمق؟
266
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
[جينمان] ماذا تفعل هنا؟
267
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
ما قصة هذه السيارة؟
268
00:17:30,383 --> 00:17:32,051
إنه لي دوكيونغ.
269
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
و؟ ماذا يوجد فيه؟
270
00:17:37,682 --> 00:17:38,891
سبائك الذهب ؟
271
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
نعم.
272
00:17:43,354 --> 00:17:44,689
تمام.
273
00:17:45,064 --> 00:17:46,566
حسنا، ماذا تنتظر؟ يذهب.
274
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[يمسح الحلق]
275
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
[همهمات ووجي]
276
00:17:52,780 --> 00:17:54,865
[طقطقة الزجاج المكسور]
277
00:18:00,705 --> 00:18:03,457
لمن سبائك الذهب هم؟
كيم هيجو أم لي دوكيونج؟
278
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
[ووجي] كيم هيجو.
279
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
سرق لي دوكيونغ راتبها
من محل الرهن في وقت سابق.
280
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
أين كيم هيجو إذن؟
281
00:18:14,802 --> 00:18:15,970
[جينمان] ألم تأتي إلى هنا معك؟
282
00:18:16,971 --> 00:18:18,514
إنها تنظر عبر الشارع.
283
00:18:20,141 --> 00:18:22,393
[ووجي] القرف. أين هم؟
284
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
انتظر، ماذا لو اتصلت بـKim Heeju أولاً؟
تعال.
285
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
[جينمان] قلت اتصل بكيم هيجو الآن،
الأحمق!
286
00:18:27,857 --> 00:18:30,234
اللعنة، حسنًا، حسنًا. الجيز.
287
00:18:32,194 --> 00:18:33,487
[رنين الهاتف]
288
00:18:33,571 --> 00:18:35,156
لماذا ليسوا هنا؟
289
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
[الهمهمات]
290
00:18:37,908 --> 00:18:39,577
آه، اللعنة، أين يمكن أن يكونوا؟
291
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
[رنين الهاتف]
292
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
إنها لا تجيب.
293
00:18:44,206 --> 00:18:46,709
كيف عرفتم يا رفاق سيارة لي دوكيونج
هل سيكون هنا؟
294
00:18:46,792 --> 00:18:49,754
حسنًا، لقد اتصل بنا وأخبرنا
للحضور لمقابلته في دايجيونج.
295
00:18:50,338 --> 00:18:51,714
في مجوهرات لاكي، تقصد؟
296
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
نعم، كيف عرفت عن ذلك؟
297
00:18:54,175 --> 00:18:57,720
آه، اللعنة!
اللعنة!
298
00:18:58,304 --> 00:19:01,182
أخبر هؤلاء الأوغاد هيجو
ليحضر لهم سبائك الذهب
299
00:19:01,265 --> 00:19:02,642
أو سيقتلون لي دوكيونغ.
300
00:19:02,725 --> 00:19:04,435
لذلك أنت تقول أنها تحاول
لإنقاذ لي دوكيونغ؟
301
00:19:04,518 --> 00:19:05,645
هذا هو سبب مجيئها إلى هنا؟
302
00:19:05,728 --> 00:19:08,522
لا، نحن نبحث عن سيارة لي دوكيونغ
للعثور على سبائك الذهب التي سرقها!
303
00:19:09,065 --> 00:19:11,025
لا يوجد سبائك ذهب، أيها الغبي!
304
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
[زفير ووجي]
305
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
هل رأيت كل سبائك الذهب
في محل الرهن في وقت سابق؟
306
00:19:14,779 --> 00:19:17,031
-لقد فعلت بالتأكيد.
-[جينمان] هل رأيت كل القضبان؟
307
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
هل أنت متأكد؟
هل أنت إيجابي 100% أيها الأحمق؟
308
00:19:24,080 --> 00:19:25,164
اه القرف.
309
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
[طقطقة شريط الذهب]
310
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
[ووجي] اللعنة، إنه هنا.
311
00:19:28,459 --> 00:19:30,169
آه، أعتقد أنني لم أفعل.
312
00:19:30,252 --> 00:19:31,587
[زفر جينمان بحدة]
313
00:19:31,671 --> 00:19:33,297
لم يكن هناك سوى شريط واحد هناك.
314
00:19:33,381 --> 00:19:34,715
انتظر دقيقة.
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,509
[ووجي] انتظر لحظة.
أوه، اللعنة.
316
00:19:36,592 --> 00:19:39,595
[ووجي يتنفس بشدة]
317
00:19:40,638 --> 00:19:43,641
[♪ موسيقى مشوقة]
318
00:19:51,190 --> 00:19:55,319
مجوهرات محظوظة
319
00:20:03,119 --> 00:20:05,079
تجارة جانجاك
320
00:20:13,254 --> 00:20:16,257
[♪ موسيقى درامية]
321
00:20:20,928 --> 00:20:23,055
عندما قلت أتمنى أن تجد السعادة...
322
00:20:24,849 --> 00:20:26,100
...لقد قصدت ذلك حقًا.
323
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
ولكن بعد ذلك بطريقة ما..
324
00:20:30,438 --> 00:20:32,898
...وقلت ذلك أيضا
من أجل راحة البال.
325
00:20:33,858 --> 00:20:36,068
لأنني لا أعتقد أنني
يمكن أن يكون سعيدا حقا..
326
00:20:37,153 --> 00:20:41,741
...إذا كان الجميع يشعرون بالتعاسة
ولم أكن كذلك.
327
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
وأعتقد أن هذا ما أعنيه حقًا.
328
00:20:47,997 --> 00:20:51,959
لذلك من الآن فصاعدا،
يجب عليك فقط أن تفكر في نفسك.
329
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
[زقزقة الصراصير]
330
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
[قرع الباب]
[هيجو يلهث]
331
00:21:13,856 --> 00:21:15,399
[الخفقان أخف]
332
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
[يستنشق السيجارة]
333
00:21:39,715 --> 00:21:40,758
[النقرات الخفيفة]
334
00:21:40,841 --> 00:21:42,468
[Gitae] إنه منتصف الليل تقريبًا الآن.
335
00:21:43,219 --> 00:21:44,929
هل تعتقد أن كيم هيجو سيظهر؟
336
00:21:46,764 --> 00:21:48,849
[جيتاي] أعتقد أن لي دوكيونغ
كان يقول الحقيقة.
337
00:21:49,642 --> 00:21:51,477
ذلك الأحمق لا يعرف أين
النعش هو.
338
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
[زفير]
339
00:21:53,646 --> 00:21:54,855
سوف تظهر.
340
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
وحيد؟
341
00:21:58,609 --> 00:21:59,610
مم.
342
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
مع النعش؟
343
00:22:02,071 --> 00:22:03,906
كيف ستحمل ذلك بمفردها؟
344
00:22:05,616 --> 00:22:08,035
من المحتمل أنها ستحتفظ بها في سيارتها
وسحب ما يصل هنا.
345
00:22:09,537 --> 00:22:10,996
أو أنها لن تجلب ذلك.
346
00:22:12,081 --> 00:22:13,332
ماذا لو لم تفعل ذلك؟
347
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
ثم سنجعلها تتحدث.
348
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
يمين.
349
00:22:19,547 --> 00:22:23,425
طيب لو تكلمت
سيكون الأمر سهلاً من هناك.
350
00:22:25,678 --> 00:22:27,429
[زفير]
351
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
سهل؟
352
00:22:34,645 --> 00:22:36,522
-[هوتشيول] جيتاي.
-[جيتاي] نعم يا سيدي؟
353
00:22:38,732 --> 00:22:39,859
دعني أرى هاتفك.
354
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
ماذا؟
355
00:22:42,319 --> 00:22:43,571
لماذا تحتاج هاتفي؟
356
00:22:43,654 --> 00:22:47,449
أنا فقط بحاجة للتأكد من أنك لم تكن
على اتصال مع الرئيس آهن، هو كل شيء.
357
00:22:48,450 --> 00:22:50,035
أريد أن أعرف أنني أستطيع أن أثق بك حقًا.
358
00:22:52,621 --> 00:22:53,831
[يستنشق السيجارة]
359
00:22:54,748 --> 00:22:55,875
[زفير]
360
00:22:57,710 --> 00:22:58,836
رائع.
361
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
هذا نوع من اللعنة، كما تعلمون.
362
00:23:05,092 --> 00:23:06,719
على محمل الجد، هيا!
363
00:23:07,636 --> 00:23:09,388
أعني أن هذا يذهب بعيدًا بعض الشيء.
364
00:23:14,685 --> 00:23:17,021
بخير. أنا--أنا أسمعك.
سأريكم، حسنًا؟
365
00:23:17,104 --> 00:23:18,314
هنا، أعطني ثانية.
366
00:23:19,565 --> 00:23:20,774
يرى؟ لا مشكلة، حسنا؟
367
00:23:21,609 --> 00:23:22,818
لقد فتحته بالفعل.
368
00:23:25,029 --> 00:23:26,405
[الأراضي الضاربة]
[يصرخ جيتاي]
369
00:23:26,488 --> 00:23:29,491
[أنين جيتاي]
370
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
[شرائح النصل]
[آهات جيتاي]
371
00:23:31,493 --> 00:23:34,496
[تقطيع الشفرة بشكل متكرر]
372
00:23:35,456 --> 00:23:36,957
[تأوه جيتاي من الألم]
373
00:23:37,041 --> 00:23:38,542
[آهات]
374
00:23:38,626 --> 00:23:41,754
[رش الدم]
375
00:23:41,837 --> 00:23:43,464
[آهات جيتاي]
376
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
[سحق]
377
00:23:46,967 --> 00:23:48,427
[قرقرة جيتاي]
378
00:23:59,521 --> 00:24:00,564
الرئيس آهن
379
00:24:00,648 --> 00:24:04,443
[جيتاي] أنا متوجه إلى دايجيونج مع بارك.
أنا لي دوكيونج.
380
00:24:04,526 --> 00:24:07,947
وافق كيم هيجو على الإحضار
النعش إلى دايجيونج بحلول منتصف الليل.
381
00:24:08,739 --> 00:24:11,575
[الرئيس آن] احتفظ بالثلاثة
<ط> منهم على قيد الحياة. سأصل قريبًا.
382
00:24:11,951 --> 00:24:13,744
هذا اللعين.
383
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
[كشط]
384
00:24:24,463 --> 00:24:25,631
[هوتشيول] اللعنة.
385
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
[همهمات هوتشيول]
386
00:24:37,935 --> 00:24:39,853
-أعتقد أنها أخذت البندقية.
-[جينمان] ماذا؟
387
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
[ووجي] القرف.
388
00:24:43,440 --> 00:24:45,526
انتظر دقيقة!
انتظر دقيقة.
389
00:24:46,860 --> 00:24:48,237
[Woogy] كاميرا داش.
390
00:24:48,362 --> 00:24:51,281
[ووجي يتنفس بشدة]
391
00:24:54,410 --> 00:24:57,788
-[Woogy] م----انتظر. لكن هذا ليس--
-[جينمان] ماذا؟ ما هذا؟
392
00:24:58,706 --> 00:25:00,958
[Woogy] سبائك الذهب لن تكون مناسبة
في ذلك.
393
00:25:01,583 --> 00:25:03,419
ما الذي تتحدث عنه؟
394
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
[Woogy] تلك الحقيبة صغيرة جدًا.
395
00:25:06,672 --> 00:25:08,716
لم يكن هناك سوى شريط واحد
في محل الرهن، ثم.
396
00:25:10,342 --> 00:25:12,720
أوه، كيم هيجو، أنت صغير...
397
00:25:16,557 --> 00:25:18,017
مهلا، متجر المجوهرات.
398
00:25:19,435 --> 00:25:20,686
يا للقرف.
399
00:25:24,648 --> 00:25:25,941
[زفير هوتشيول]
400
00:25:28,444 --> 00:25:30,863
[مونسو] سيدي، ماذا--
ما بال الدم؟
401
00:25:30,946 --> 00:25:33,282
-هاه؟
-[مونسو] أين الرئيس كو؟
402
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
وجود دخان.
403
00:25:36,618 --> 00:25:40,456
هل لدى أي منكم أي فكرة عما بداخله؟
النعش؟ هاه؟
404
00:25:41,373 --> 00:25:43,834
ولم يذكر كو أي شيء
لكم يا رفاق على الإطلاق؟
405
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
هل هو...
406
00:25:45,586 --> 00:25:47,421
...المخدرات أو شيء من هذا؟
407
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
ليست كذلك.
408
00:25:50,466 --> 00:25:51,759
سبائك الذهب!
409
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
10 كيلو سبائك ذهب!
410
00:25:59,767 --> 00:26:00,851
[يضرب الباب]
411
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
100 منهم!
412
00:26:04,605 --> 00:26:06,440
على الأقل سوف تموت وأنت تعرف الحقيقة.
413
00:26:06,523 --> 00:26:08,567
-[تابع أ] ماذا؟
-[هوتشيول] هاه؟
414
00:26:08,650 --> 00:26:10,944
-يا للقرف.
-أيها الوغد.
415
00:26:11,028 --> 00:26:12,029
[كل الشخير]
416
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
[تحطم الزجاج]
417
00:26:13,572 --> 00:26:14,573
الأحمق!
418
00:26:14,656 --> 00:26:17,659
[كل الشخير]
419
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
[تقطيع الشفرة]
[صراخ]
420
00:26:20,412 --> 00:26:22,581
[الأراضي الضاربة]
[أنين]
421
00:26:23,373 --> 00:26:26,794
[كلاهما الشخير]
422
00:26:27,920 --> 00:26:29,505
[التنفس المذعور]
423
00:26:29,588 --> 00:26:32,216
[تزاحم الخطى]
424
00:26:32,299 --> 00:26:34,426
[رنين الباب]
425
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
[رنين الباب]
426
00:26:40,182 --> 00:26:41,934
[طلقة نارية]
[صراخ]
427
00:26:43,018 --> 00:26:45,187
[التنفس العصبي]
428
00:26:45,270 --> 00:26:46,313
[الديوك بندقية]
429
00:26:49,983 --> 00:26:51,693
[إطلاق نار]
430
00:26:54,321 --> 00:26:56,365
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]
431
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
[التنفس المذعور]
432
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
[آهات]
433
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
[طلقة نارية]
434
00:27:08,210 --> 00:27:11,213
[هوتشول يتنفس بشدة]
435
00:27:18,387 --> 00:27:20,764
مهلا. هذا لن ينجح.
436
00:27:21,223 --> 00:27:22,516
أحضر السيارة لنا.
437
00:27:22,599 --> 00:27:23,976
رقم دعني أذهب معك.
438
00:27:24,059 --> 00:27:25,978
لا، لا، لا. سأحضر كيم هيجو.
تحصل على السيارة.
439
00:27:26,061 --> 00:27:27,980
اسحب السيارة وانتظر.
ليس هناك وقت.
440
00:27:28,063 --> 00:27:29,147
الرئيس آهن في طريقه.
عجل.
441
00:27:29,231 --> 00:27:30,274
[جينمان] اذهب.
442
00:27:37,364 --> 00:27:40,367
[هيجو تتنفس بعصبية]
443
00:27:46,415 --> 00:27:49,418
[طقطقة الزجاج]
444
00:27:57,843 --> 00:27:59,011
[لهاث]
445
00:27:59,678 --> 00:28:01,430
[يلهث]
446
00:28:01,513 --> 00:28:02,764
مهلا، هل أنت بخير؟
447
00:28:02,848 --> 00:28:05,142
[شخير دوكيونغ]
448
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
-[هيجو] هل أنت بخير؟
-هيجو. هيجو.
449
00:28:07,895 --> 00:28:09,855
دعونا نخرج من هنا أولا.
هل يمكنك الوقوف؟
450
00:28:09,938 --> 00:28:12,733
[شخير دوكيونغ]
451
00:28:13,775 --> 00:28:15,027
كن حذرا.
452
00:28:17,237 --> 00:28:18,697
[رنين الباب]
453
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
[خطوات تقترب]
454
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
أيها اللعين!
455
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
[الأراضي الضاربة]
[كلاهما الناخر]
456
00:28:27,039 --> 00:28:28,624
[طقطقة الزجاج]
457
00:28:30,626 --> 00:28:33,587
[صراخ]
458
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
[التذمر]
459
00:28:34,796 --> 00:28:38,592
[إطلاق نار]
460
00:28:41,094 --> 00:28:43,263
[التذمر]
[إطلاق النار الجاف]
461
00:28:46,558 --> 00:28:48,352
القرف.
462
00:28:48,435 --> 00:28:50,479
[هيجو تتنفس بشكل هستيري]
463
00:28:50,562 --> 00:28:51,897
[التذمر]
464
00:28:51,980 --> 00:28:53,315
[حرائق الأسلحة الجافة]
465
00:28:59,363 --> 00:29:00,656
[هوتشيول] اللعنة.
466
00:29:05,535 --> 00:29:08,163
لقد كدت أن تقتلني، أيتها العاهرة اللعينة.
467
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
[التنفس بشكل متقطع]
468
00:29:13,502 --> 00:29:14,878
[صافرة إنذار السيارة]
469
00:29:37,776 --> 00:29:39,069
[جو] من فضلك انتظر هنا لمدة دقيقة، يا سيدي.
470
00:29:39,152 --> 00:29:40,487
سأعتني بالأمر وأعود فورًا.
471
00:29:40,570 --> 00:29:42,739
لا تترك أي جثث خلفك.
472
00:29:43,448 --> 00:29:45,784
أريدك أن تحضر الثلاثة
منهم على قيد الحياة.
473
00:29:45,867 --> 00:29:47,285
ثلاثة يا سيدي؟
474
00:29:47,744 --> 00:29:52,249
جو هاران، لي دوكيونج، بارك هوتشيول.
475
00:29:52,332 --> 00:29:54,001
نعم. سأحضرهم لك.
476
00:29:54,710 --> 00:29:56,503
[جو] حسنًا. دعنا نذهب.
477
00:29:56,586 --> 00:29:57,879
[كومسيونج هينشمان] نعم يا سيدي.
478
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
[الأراضي الضاربة]
[آهات]
479
00:30:01,341 --> 00:30:04,094
[Hocheol] ليس لدينا الكثير من الوقت.
أين الذهب؟
480
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
قبطان.
481
00:30:07,806 --> 00:30:08,932
[آهات]
482
00:30:09,307 --> 00:30:10,600
هل حقا لا تعرف؟
483
00:30:12,644 --> 00:30:13,729
[هوتشول] هاه؟
484
00:30:14,479 --> 00:30:16,273
كيم هيجو، أنت تعرف أين هم.
485
00:30:17,232 --> 00:30:19,026
أيتها العاهرة، أخبريني فحسب!
486
00:30:19,526 --> 00:30:21,361
هي--هيجو، لا تخبره بأي شيء!
487
00:30:21,695 --> 00:30:24,114
لا تفعل ذلك!
إذا أخبرته، فسوف يقتلنا نحن الاثنين!
488
00:30:24,197 --> 00:30:27,242
إذا لم تخبريه،
هو م--قد ينقذك، هيجو!
489
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
[زفير هوتشيول]
490
00:30:30,662 --> 00:30:31,913
[ضحكة مكتومة]
491
00:30:33,623 --> 00:30:35,333
كابتن، أنت حقا لا تعرف.
492
00:30:36,418 --> 00:30:37,419
يمين؟
493
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
[طلقة نارية]
[لهاث]
494
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
[♪ موسيقى درامية]
495
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Hocheol] إنه على حق بشأن شيء واحد،
رغم ذلك.
496
00:31:03,570 --> 00:31:08,200
الآن الشخص الوحيد الذي يعرف أين
النعش هو أنت، كيم هيجو.
497
00:31:08,283 --> 00:31:10,911
إذا لم تخبرني،
لا أستطيع أن أقتلك.
498
00:31:10,994 --> 00:31:14,247
ولكن عليك أن تعرف أنه سيكون كذلك
طريقة أكثر إيلاما للعيش.
499
00:31:16,583 --> 00:31:18,752
وسوف أتأكد من أنك تعيش
حتى تتحدث.
500
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
أنت العاهرة!
[صفعات]
501
00:31:21,463 --> 00:31:23,590
[تذمر هيجو]
502
00:31:23,673 --> 00:31:24,758
[هوتشيول] اللعنة.
503
00:31:24,841 --> 00:31:27,886
[أنين هيجو]
504
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
[همهمات هوتشيول]
[صفعات]
505
00:31:31,264 --> 00:31:32,891
[هيجو يتنفس بشكل متقطع]
506
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
أين النعش؟
507
00:31:34,351 --> 00:31:35,435
[الهمهمات]
[صفعات]
508
00:31:37,437 --> 00:31:39,731
قل لي أين هو!
509
00:31:39,815 --> 00:31:41,733
[Hocheol] من أجل اللعنة!
[صفعات]
510
00:31:41,817 --> 00:31:44,236
[هوتشيول] اللعنة. أخبرني!
511
00:31:44,319 --> 00:31:46,780
أين النعش اللعين؟
512
00:31:48,782 --> 00:31:51,701
[هوتشيول] اللعنة. أيتها العاهرة اللعينة!
513
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
[الديوك بندقية]
514
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
[طلقة نارية]
[كلاهما يئن]
515
00:31:56,832 --> 00:31:59,042
[هوتشول يلهث]
516
00:31:59,126 --> 00:32:00,293
[طلقة نارية]
517
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
القرف.
518
00:32:04,256 --> 00:32:07,259
[أنين]
519
00:32:11,930 --> 00:32:13,431
[تسريع المحرك]
520
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
[تحطم]
521
00:32:15,225 --> 00:32:16,726
[كشط]
522
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
[كيومسيونج هينشمان ب]
من كان هذا بحق الجحيم؟
523
00:32:22,315 --> 00:32:25,277
[الثرثرة غير واضحة]
524
00:32:25,360 --> 00:32:26,778
[كومسيونج هينشمان ج] أخرج هذا الهراء
من الطريق!
525
00:32:26,862 --> 00:32:27,946
[كومسيونج هينشمان ب] هيا!
526
00:32:28,029 --> 00:32:29,865
[أنين ووجي]
527
00:32:32,033 --> 00:32:34,494
-هيا! اخلع هذا!
-[كومسيونج هينشمان ب] هيا!
528
00:32:34,578 --> 00:32:36,496
[الجميع يصرخون]
529
00:32:40,167 --> 00:32:41,626
[كومسيونج هينشمان ب] واحد، اثنان!
530
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
[ارتداد الرصاصة]
531
00:32:43,753 --> 00:32:45,547
[أنين]
532
00:32:49,259 --> 00:32:50,343
[جينمان] كيم هيجو!
533
00:32:51,261 --> 00:32:53,471
هل أنت بخير؟ يا!
534
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
[جينمان] كيم هيجو!
535
00:32:55,682 --> 00:32:57,017
[أنين هيجو]
536
00:32:57,726 --> 00:33:00,020
[يتنفس بشدة]
537
00:33:01,688 --> 00:33:03,732
[التنفس بصعوبة]
538
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
[طلقة نارية]
539
00:33:05,650 --> 00:33:06,985
القرف.
540
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
[التنفس غير المتكافئ]
541
00:33:15,118 --> 00:33:16,786
[إطلاق نار]
542
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
اللعنة علي!
543
00:33:21,416 --> 00:33:26,171
[إطلاق نار]
544
00:33:27,797 --> 00:33:28,965
[طلقة نارية]
545
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
[طلقة نارية]
546
00:33:34,846 --> 00:33:36,348
[قذائف الرصاص تتطاير على الأرض]
547
00:33:37,224 --> 00:33:40,227
[التنفس الشديد]
548
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
[نقرات المجلة]
549
00:33:59,329 --> 00:34:00,497
[طلقة نارية]
[آهات هيجو]
550
00:34:03,416 --> 00:34:04,501
[طلقة نارية]
[صراخ]
551
00:34:11,216 --> 00:34:14,261
[التنفس بصعوبة]
552
00:34:15,720 --> 00:34:16,763
[قعقعة بندقية على الأرض]
553
00:34:19,599 --> 00:34:21,977
أيتها العاهرة اللعينة.
554
00:34:22,394 --> 00:34:25,730
[أنين]
555
00:34:25,814 --> 00:34:26,815
أنت...
556
00:34:26,898 --> 00:34:29,192
[الإسكات]
557
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
[طلقة نارية]
558
00:34:38,493 --> 00:34:40,787
[التنفس بصعوبة]
559
00:34:43,707 --> 00:34:44,958
مهلا! كيم هيجو!
560
00:34:45,458 --> 00:34:47,002
اه القرف!
561
00:34:47,085 --> 00:34:50,130
[يتنفس بشدة]
562
00:34:52,716 --> 00:34:53,925
[جينمان] انتظر هناك.
563
00:34:54,009 --> 00:34:55,468
[جينمان يتنفس بشدة]
564
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
ما...
565
00:34:58,597 --> 00:34:59,848
[ووجي] هيجو!
566
00:35:00,390 --> 00:35:01,433
هل أنت بخير؟
567
00:35:02,851 --> 00:35:03,977
هل تعرضت لإطلاق النار؟
568
00:35:04,561 --> 00:35:05,895
[ووجي] المحقق.
569
00:35:05,979 --> 00:35:07,314
لقد صدت رجال جيومسيونج
للقليل،
570
00:35:07,397 --> 00:35:08,440
لكنهم سيكونون هنا في أي لحظة.
571
00:35:08,815 --> 00:35:10,567
آه، الجحيم اللعين.
572
00:35:10,650 --> 00:35:11,818
مهلا، البقاء معي.
573
00:35:12,235 --> 00:35:13,320
الورشة.
574
00:35:14,321 --> 00:35:15,447
ماذا؟
575
00:35:16,323 --> 00:35:17,574
سبائك الذهب.
576
00:35:18,283 --> 00:35:20,035
ورشة جيل.
577
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
أوه، اللعنة.
578
00:35:23,580 --> 00:35:24,914
أوه، اللعنة.
579
00:35:27,500 --> 00:35:28,585
يا للقرف!
580
00:35:30,754 --> 00:35:32,255
-[آهات هيجو]
-[جينمان يلهث]
581
00:35:34,716 --> 00:35:35,967
هل سأنجح؟
582
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
انا فقط اريد...
583
00:35:39,387 --> 00:35:42,432
[يلهث]
584
00:35:42,515 --> 00:35:44,184
...لعيش حياة طبيعية.
585
00:35:47,562 --> 00:35:50,857
مجرد - مجرد حياة طبيعية.
586
00:35:59,741 --> 00:36:00,825
لن تموت.
587
00:36:02,535 --> 00:36:03,870
عليك فقط أن تعلق هناك.
588
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
فقط انتظر!
589
00:36:09,417 --> 00:36:10,543
استمر في التمسك.
590
00:36:17,050 --> 00:36:20,053
[تنفس هادئ]
591
00:36:43,868 --> 00:36:46,871
[ووجي يتنفس بشدة]
592
00:37:02,721 --> 00:37:05,223
هيا. تعال.
593
00:37:16,860 --> 00:37:18,611
[فك السحاب]
594
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
آه، اللعنة.
595
00:37:29,748 --> 00:37:31,291
[طقطقة الذهب]
596
00:37:34,794 --> 00:37:36,087
[فك السحاب]
597
00:37:37,756 --> 00:37:38,840
[وزفير ووجي بحدة]
598
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
[صفير لوحة المفاتيح]
599
00:37:40,049 --> 00:37:41,426
[يفتح الباب]
600
00:37:54,731 --> 00:37:56,232
أوه، القرف.
601
00:37:57,609 --> 00:37:58,777
[التنفس المذعور]
602
00:38:00,528 --> 00:38:02,655
[جينمان] هيه، ابن العاهرة.
603
00:38:03,239 --> 00:38:05,033
-[ووجي] مرحبًا، اه. المحقق!
-اتركها أيها الأحمق.
604
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
أنت تضع نفسك أولا!
605
00:38:06,367 --> 00:38:08,161
[جينمان] قلت لك،
ضع السلاح جانباً أيها اللعين!
606
00:38:08,244 --> 00:38:09,245
سأطلق النار عليك!
607
00:38:09,329 --> 00:38:11,289
أنت لن تخرج
من هنا مع هذا الذهب
608
00:38:11,372 --> 00:38:13,082
لذا أسقط البندقية وانتهى الأمر.
609
00:38:13,583 --> 00:38:15,251
أيها المحقق، تلك السبائك الذهبية؟
610
00:38:15,543 --> 00:38:17,921
سأسلمهم جميعًا إلى الرئيس آن
حتى أتمكن من إخراج هيجو.
611
00:38:18,004 --> 00:38:19,422
أعلم أن هذا ما تريده أيضًا!
612
00:38:19,506 --> 00:38:22,008
[جينمان] لماذا تهتم بحق الجحيم
الكثير عن كيم هيجو؟
613
00:38:22,091 --> 00:38:23,510
هل هي أختك؟
614
00:38:23,593 --> 00:38:25,720
[Woogy] لا، لا شيء من هذا القبيل.
615
00:38:25,804 --> 00:38:27,347
لكن كلانا أنقذ حياة بعضنا البعض.
616
00:38:28,264 --> 00:38:29,891
فقط ضع البندقية جانباً.
617
00:38:29,974 --> 00:38:31,184
[Woogy] ضع بندقيتك جانبًا أولاً.
618
00:38:31,267 --> 00:38:33,603
-أسقط البندقية، أنت--
-[هونسوك] اه، عذرًا.
619
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
آسف للمقاطعة.
620
00:38:35,230 --> 00:38:36,940
انها مجرد أنني كنت أستمع
لكم يا رفاق.
621
00:38:37,315 --> 00:38:39,192
أعتقد أن هناك سوء فهم.
622
00:38:40,151 --> 00:38:43,404
تلك السبائك الذهبية، حسنًا، إنها مزيفة.
623
00:38:44,697 --> 00:38:47,659
[هونسوك] طلب مني هيجو أن أصنعها،
لذلك فعلت ذلك لها.
624
00:38:47,742 --> 00:38:48,868
لقد كنت مستيقظا طوال الليل.
625
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
[هيجو] كنت أتساءل.
626
00:38:51,913 --> 00:38:55,834
هل يمكنك صنع سبائك ذهبية مزيفة؟
التي تبدو تماما مثل تلك؟
627
00:38:58,962 --> 00:39:00,088
أين هم الحقيقيون؟
628
00:39:00,171 --> 00:39:02,215
آسف، ولكن أنا حقا لا أعرف.
629
00:39:02,715 --> 00:39:05,718
وافقت على القيام بكل ما يطلبه مني هيجو
للقيام به. هذا كل شيء.
630
00:39:06,469 --> 00:39:07,595
[يسخر ووجي]
631
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
اللعنة. المحقق.
632
00:39:09,931 --> 00:39:11,224
أنت لا تثق بي، أليس كذلك؟
633
00:39:12,100 --> 00:39:13,726
أنا لا أثق بك أيضاً
634
00:39:13,810 --> 00:39:16,062
ومن الواضح أن هيجو لا يثق به أيضًا
منا.
635
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
على الأقل يبدو الأمر بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
636
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
لهذا السبب لم تخبرنا أين
سبائك الذهب الحقيقية هي.
637
00:39:20,441 --> 00:39:21,901
[ووجي] آه، القرف.
638
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
وأنت تعرف ماذا قالت لي؟
639
00:39:24,404 --> 00:39:26,322
قالت إذا فقدت سبائك الذهب...
640
00:39:26,906 --> 00:39:28,867
...إنها حتى لا تريد أن تعيش بعد الآن.
641
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
[Woogy] أنه إذا وصل الأمر إلى ذلك...
642
00:39:32,412 --> 00:39:34,163
...ثم يجب أن أتركها تموت.
643
00:39:34,831 --> 00:39:38,209
ومن تأخذ بعده
انها ذكية سخيف. اللعنة.
644
00:39:39,210 --> 00:39:40,962
[صرير الباب]
645
00:40:00,899 --> 00:40:02,483
[سحق]
646
00:40:02,567 --> 00:40:05,570
[السيد. جين يتنفس بشكل متقطع ]
647
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
[صرير الإطارات]
648
00:40:21,502 --> 00:40:24,923
هاينغبوك مرهن
649
00:40:29,552 --> 00:40:31,304
[جو] إنهم ليسوا في محل الرهن، يا سيدي.
650
00:40:33,556 --> 00:40:34,766
[زفر الرئيس آهن]
651
00:40:37,560 --> 00:40:39,854
من كان يعلم أن سبائك الذهب كانت هناك؟
652
00:40:41,397 --> 00:40:42,482
[الرئيس آهن] ووجي؟
653
00:40:42,565 --> 00:40:44,734
هل أخذهم؟
654
00:40:44,817 --> 00:40:46,819
[التنفس الضحل]
655
00:40:46,903 --> 00:40:48,947
أم أخفيتهم في مكان آخر؟
656
00:40:51,991 --> 00:40:53,868
[هيجو] إذا لم تكن سبائك الذهب موجودة...
657
00:40:55,578 --> 00:40:57,038
...أنا حقا لا أعرف أين هم.
658
00:40:59,040 --> 00:41:00,458
[زفير]
659
00:41:01,751 --> 00:41:03,336
لقد انتهى الأمر الآن.
660
00:41:03,419 --> 00:41:06,297
أنا لا أفهم لماذا أنت
لا يزال يجعل هذا صعبا للغاية.
661
00:41:07,382 --> 00:41:10,176
انها ليست مثل سحب هذا
سوف ينقذ حياتك
662
00:41:10,635 --> 00:41:14,055
الشيء الوحيد الذي تفعله
يؤذي نفسك.
663
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
يفهم؟
664
00:41:18,935 --> 00:41:21,145
لن أضمن أنني سأنقذ حياتك.
665
00:41:22,480 --> 00:41:25,900
[الرئيس آن] لكنني سأسحب
أخرج شجاعتك وادفعها في وجهك
666
00:41:25,984 --> 00:41:28,778
حتى تتحدث.
وسوف تتحدث.
667
00:41:29,529 --> 00:41:30,947
أعدك بذلك.
668
00:41:32,991 --> 00:41:34,659
أنا أعني ذلك حقا.
669
00:41:35,785 --> 00:41:36,995
لا أعرف.
670
00:41:38,454 --> 00:41:40,164
[الرئيس آن] السيد جين.
671
00:41:41,791 --> 00:41:42,875
ابدأ.
672
00:41:43,501 --> 00:41:44,794
[السيد. جين] نعم يا سيدي.
673
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
[أنين هيجو]
674
00:41:47,714 --> 00:41:51,884
رقم لا! لا، لا، من فضلك! لا أعرف.
أنا حقا لا.
675
00:41:51,968 --> 00:41:53,219
من فضلك توقف من فضلك.
[يهتز الهاتف الخليوي]
676
00:41:53,302 --> 00:41:57,015
[هيجو] لا أعرف!
من فضلك توقف! لا! لا!
677
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
الرسائل
678
00:41:58,808 --> 00:42:01,310
جيونج سان كيم جينمان
679
00:42:01,853 --> 00:42:02,937
انتظر دقيقة.
680
00:42:05,231 --> 00:42:07,984
مكالمة واردة
جيونج سان كيم جينمان
681
00:42:10,153 --> 00:42:11,446
ماذا يعني هذا؟
682
00:42:12,030 --> 00:42:13,322
لماذا لديك الذهب؟
683
00:42:13,948 --> 00:42:15,992
قام كيم هيجو بإخفاء سبائك الذهب
في محل الرهن.
684
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
لقد وجدتهم في وقت سابق.
685
00:42:18,578 --> 00:42:19,996
[الرئيس آن] أوه، حقًا؟
686
00:42:20,079 --> 00:42:22,540
ماذا تنتظر إذن؟
أحضرهم إليّ.
687
00:42:22,623 --> 00:42:25,126
يمكنك الاحتفاظ بسبيكة ذهبية واحدة
كما وعدت.
688
00:42:26,085 --> 00:42:28,212
أولا، يرجى إطلاق سراحها.
689
00:42:30,423 --> 00:42:31,466
كيم هيجو؟
690
00:42:34,844 --> 00:42:36,512
هل تساعدها؟
691
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
[الرئيس آهن] فبالتأكيد لا ينبغي لي
أطلق سراحها.
692
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
كيف يمكنني أن أثق بك؟
693
00:42:41,517 --> 00:42:45,438
ماذا لو تركت كيم هيجو تذهب
وهربت بسبائك الذهب؟
694
00:42:45,521 --> 00:42:47,106
[جينمان] قابلني في منتجع الذهب.
695
00:42:47,190 --> 00:42:48,399
الساعة 6:00 صباحا.
696
00:42:48,858 --> 00:42:50,234
سأحضر سبائك الذهب هناك.
697
00:42:51,277 --> 00:42:52,487
يمكنك التحقق منها بعد ذلك.
698
00:42:53,905 --> 00:42:55,198
وأطلق سراح كيم هيجو.
699
00:42:56,032 --> 00:42:59,368
[الرئيس آن] هذا الوضع برمته
فقط لا تضيف ما يصل.
700
00:43:00,369 --> 00:43:02,580
سبائك الذهب بين يديك الآن.
701
00:43:04,999 --> 00:43:06,793
وأنت تقول أنك سوف تتخلى عنهم
لهذه الفتاة؟
702
00:43:06,876 --> 00:43:08,336
ماذا يحدث هنا أيها المحقق؟
703
00:43:08,419 --> 00:43:09,504
[نقرات اللسان]
704
00:43:10,254 --> 00:43:12,381
كيم هيجو هي ابنتي.
705
00:43:13,716 --> 00:43:15,009
[جينمان] هل كل هذا منطقي
لك الآن؟
706
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
[الرئيس آن] أوه، رائع!
707
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
[يضحك]
708
00:43:21,140 --> 00:43:22,475
هل هذا صحيح؟
709
00:43:22,558 --> 00:43:23,810
[يضحك]
710
00:43:23,893 --> 00:43:25,144
هل تعرف ماذا؟
711
00:43:25,228 --> 00:43:26,979
نعم، هذا منطقي الآن.
712
00:43:27,063 --> 00:43:28,940
-[يضحك]
-[جينمان] دعني أتحدث معها لدقيقة.
713
00:43:29,023 --> 00:43:30,316
أحتاج إلى التحقق مما إذا كانت على قيد الحياة.
714
00:43:31,025 --> 00:43:32,610
أوه لا.
715
00:43:32,693 --> 00:43:34,904
ماذا ستفعل لو قتلتها بالفعل؟
716
00:43:35,738 --> 00:43:36,948
حسنا إذن أظن...
717
00:43:37,907 --> 00:43:39,492
...لا أستطيع إعادة الذهب.
718
00:43:39,575 --> 00:43:42,870
[الرئيس آهن] رائع، كيم جينمان يتصرف مثل
أب، هاه؟
719
00:43:45,706 --> 00:43:47,750
[هيجو يتنفس بشكل متقطع]
720
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
-[الرئيس آهن] مرحبًا.
-[السعال]
721
00:43:52,588 --> 00:43:55,591
كيم جينمان.
يقول أنه والدك.
722
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
[التنفس الضحل]
723
00:44:02,598 --> 00:44:05,601
[تنفس هيجو]
724
00:44:06,018 --> 00:44:07,478
[هيجو] مرحبًا.
725
00:44:08,646 --> 00:44:09,647
مهلا.
726
00:44:10,481 --> 00:44:11,816
استمر بالتعليق هناك.
727
00:44:11,899 --> 00:44:13,442
سأنقذك.
728
00:44:13,526 --> 00:44:15,069
[زفير]
729
00:44:15,903 --> 00:44:18,906
[التنفس الضحل]
730
00:44:22,910 --> 00:44:29,917
الراحل يو سونوك
731
00:44:41,262 --> 00:44:44,265
[تحطم الزجاج]
732
00:45:11,876 --> 00:45:14,879
[هدير المحرك]
733
00:45:18,049 --> 00:45:21,052
[زقزقة العصافير]
734
00:45:30,978 --> 00:45:32,146
[جينمان] مهلا.
735
00:45:33,314 --> 00:45:34,523
أعط هذا لكيم هيجو.
736
00:45:35,524 --> 00:45:37,068
[ووجي] ما هذا؟
737
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
فقط أعطها لها.
سوف تعرف.
738
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
لماذا لا تعطيها لها بنفسك؟
739
00:45:42,531 --> 00:45:44,784
افعل كما أقول، أيها القرف الصغير.
740
00:45:46,786 --> 00:45:47,912
[ووجي] أيها المحقق، انتظر.
741
00:45:49,914 --> 00:45:50,915
هل أنت مستعد للتدخين؟
742
00:45:52,041 --> 00:45:53,167
[يفتح باب السيارة]
743
00:45:54,418 --> 00:45:55,878
[زفير]
744
00:45:57,088 --> 00:45:58,089
المحقق.
745
00:46:01,300 --> 00:46:02,343
هل أنت خائف؟
746
00:46:08,015 --> 00:46:10,559
[يستنشق السيجارة]
747
00:46:13,104 --> 00:46:14,814
أنا خائفة حتى الموت الآن.
748
00:46:15,481 --> 00:46:16,941
ماذا عنك؟
749
00:46:17,566 --> 00:46:19,235
[ضحكة مكتومة]
750
00:46:23,281 --> 00:46:24,490
نعم، أنا أيضا.
751
00:46:24,573 --> 00:46:25,866
[جينمان يستنشق سيجارة]
752
00:46:26,409 --> 00:46:27,994
[يستنشق ووجي]
753
00:46:28,077 --> 00:46:29,745
هذه الدردشة عديمة الفائدة.
754
00:46:30,288 --> 00:46:31,914
انظر، إذا سمعت طلقة نارية...
755
00:46:33,457 --> 00:46:35,418
…لا تعبث.
فقط تعال على الفور.
756
00:46:37,962 --> 00:46:39,463
مهلا، أيها المحقق.
757
00:46:40,631 --> 00:46:43,676
عندما أرى هيجو،
سأخبرها أنك خرجت بسلام.
758
00:46:45,094 --> 00:46:46,929
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
759
00:46:47,263 --> 00:46:48,306
سأنجو.
760
00:46:49,307 --> 00:46:50,391
[يفتح باب السيارة]
761
00:46:52,226 --> 00:46:56,480
[يغلق باب السيارة]
762
00:46:56,564 --> 00:47:00,484
[تسريع المحركات]
763
00:47:00,568 --> 00:47:03,154
[♪ موسيقى حزينة]
764
00:47:27,094 --> 00:47:30,097
[♪ موسيقى متوترة]
765
00:47:44,195 --> 00:47:45,196
[يفتح باب السيارة]
[يسعل جينمان]
766
00:48:03,089 --> 00:48:04,173
[الشم]
767
00:48:05,883 --> 00:48:06,967
اذهب وانظر.
768
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
[جو] نعم يا سيدي.
769
00:48:23,734 --> 00:48:25,277
[السيد. جانج] دعونا نرى.
770
00:48:29,740 --> 00:48:30,991
[السيد. جانغ] أوه، القرف!
771
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
[يضحك]
772
00:48:35,663 --> 00:48:37,456
[زفير]
773
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
[طقطقة الذهب]
774
00:48:50,719 --> 00:48:52,054
تبدو جيدة، الرئيس آهن!
775
00:48:55,099 --> 00:48:56,350
أرسل كيم هيجو!
776
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
تمام.
777
00:49:01,397 --> 00:49:04,400
[التنفس بشكل متقطع]
778
00:49:18,330 --> 00:49:19,582
نحن قصيرة واحدة؟
779
00:49:19,665 --> 00:49:21,375
واحد هو لي.
الرئيس آهن يعرف.
780
00:49:25,087 --> 00:49:26,839
[طقطقة سبائك الذهب]
781
00:49:26,922 --> 00:49:29,675
[هيجو يتنفس بشدة]
782
00:49:30,634 --> 00:49:33,137
استمر في السير بشكل مستقيم
وسترى سيارة Woogy.
783
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
تحرك. استمر.
784
00:49:34,847 --> 00:49:35,848
انتظر، ماذا عنك؟
785
00:49:37,266 --> 00:49:38,517
ماذا تقصد؟
786
00:49:39,185 --> 00:49:40,853
ألن تذهب أيضاً؟
787
00:49:41,854 --> 00:49:43,564
أستطيع الاعتناء بنفسي.
788
00:49:44,482 --> 00:49:46,775
اسرع. إنه للأمام مباشرة. يذهب.
789
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
[يستنشق]
790
00:49:51,280 --> 00:49:53,532
[كشط]
791
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
استمر! يذهب!
792
00:50:13,010 --> 00:50:14,553
ماذا؟
793
00:50:15,095 --> 00:50:18,098
[التنفس بصعوبة]
794
00:50:18,349 --> 00:50:20,226
[كشط]
795
00:50:21,852 --> 00:50:24,021
ماذا بحق الجحيم؟
796
00:50:26,690 --> 00:50:28,859
[طقطقة سبائك الذهب]
797
00:50:38,035 --> 00:50:41,038
[تسريع محرك السيارة]
798
00:50:44,250 --> 00:50:45,793
[قرقعة القضبان]
799
00:50:45,876 --> 00:50:47,253
[السيد. آهات جانج]
800
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
[الخشخشة]
801
00:50:52,383 --> 00:50:55,261
[السيد. جانغ الشخير]
802
00:50:56,428 --> 00:50:58,264
إنهم مزيفون. اللعنة.
803
00:50:58,347 --> 00:51:00,766
-هذا القرف مزيف يا سيدي!
-بحق الجحيم؟
804
00:51:01,684 --> 00:51:02,685
[كومسيونج هينشمان د] آه، اللعنة!
805
00:51:02,768 --> 00:51:03,769
[آهات]
806
00:51:03,852 --> 00:51:06,230
لماذا تقف هنا؟ يذهب!
807
00:51:06,313 --> 00:51:07,439
[آهات]
808
00:51:10,234 --> 00:51:11,235
[صرخات]
809
00:51:11,318 --> 00:51:12,319
[رنات]
810
00:51:13,779 --> 00:51:14,822
[كلاهما الشخير]
811
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
[الشكر]
آه!
812
00:51:19,285 --> 00:51:20,619
[كلاهما الشخير]
813
00:51:21,453 --> 00:51:22,705
[الأراضي الضاربة]
[آهات]
814
00:51:23,455 --> 00:51:25,583
[جينمان يتنفس بشدة]
815
00:51:26,333 --> 00:51:28,168
[أنين]
816
00:51:31,797 --> 00:51:34,341
[الرئيس آهن] أسرع واحصل على كيم هيجو!
817
00:51:34,425 --> 00:51:36,010
[انقلاب محرك السيارة]
818
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
[شخير جينمان]
819
00:51:39,805 --> 00:51:41,515
[تسريع المحرك]
820
00:51:42,266 --> 00:51:43,350
[تحطم الزجاج]
821
00:51:43,434 --> 00:51:45,060
[تحطم]
822
00:51:47,187 --> 00:51:48,856
[تسريع المحرك]
823
00:51:48,939 --> 00:51:50,357
[الانفجارات]
824
00:52:02,661 --> 00:52:05,664
[أنين]
825
00:52:28,520 --> 00:52:29,521
[سنوك] دع...
826
00:52:30,022 --> 00:52:33,776
دعها تعيش بالطريقة التي تريدها.
827
00:52:34,735 --> 00:52:40,616
[سنوك] دعها تمضي في طريقها الخاص.
828
00:52:40,699 --> 00:52:41,742
انا فقط اريد...
829
00:52:41,825 --> 00:52:45,412
[أنين]
830
00:52:45,496 --> 00:52:47,247
...لعيش حياة طبيعية.
831
00:52:47,331 --> 00:52:50,334
[التنفس بصعوبة]
832
00:52:50,417 --> 00:52:53,879
مجرد - مجرد حياة طبيعية.
833
00:52:54,922 --> 00:52:56,048
[زفير]
834
00:52:57,091 --> 00:53:00,094
[التنفس بصعوبة]
835
00:53:14,108 --> 00:53:15,234
[طلقة نارية]
836
00:53:18,862 --> 00:53:21,407
[زقزقة الصراصير]
837
00:53:21,490 --> 00:53:24,118
لا يوجد أي سيارات تطاردنا، أليس كذلك؟
838
00:53:24,201 --> 00:53:26,578
لقد فعلنا ذلك.
هيجو، لقد نجحنا في ذلك.
839
00:53:26,662 --> 00:53:29,206
[كلاهما يتنفس بشدة]
840
00:53:31,125 --> 00:53:32,418
المحقق؟
841
00:53:32,918 --> 00:53:34,169
[ووجي] هاه؟
842
00:53:34,253 --> 00:53:35,379
المحقق كيم؟
843
00:53:35,462 --> 00:53:37,840
أوه، أعتقد أنه قاد الاتجاه الآخر.
844
00:53:37,923 --> 00:53:39,216
وهذا ما خططنا له.
845
00:53:41,301 --> 00:53:43,387
مركز شرطة جيونجسان
المحقق كيم جينمان
846
00:53:43,470 --> 00:53:45,097
إتصال... مركز شرطة جيونج سان
المحقق كيم جينمان
847
00:53:45,180 --> 00:53:46,807
انتظر، هل تتصل به؟
لا، لا، لا، لا، هيجو.
848
00:53:46,890 --> 00:53:47,975
[زفر هيجو]
849
00:53:48,058 --> 00:53:49,768
لا حاجة لذلك.
سوف يتصل بنا لاحقا.
850
00:53:51,311 --> 00:53:52,438
ذلك الشيء بالأسفل هناك...
851
00:53:53,564 --> 00:53:54,690
.. قال لي أن أعطيها لك.
852
00:53:57,443 --> 00:53:58,902
وانظر إلى صندوق القفازات أيضًا.
853
00:54:01,321 --> 00:54:02,406
[آهات]
854
00:54:02,489 --> 00:54:03,532
[Woogy] هناك مسدس هناك.
855
00:54:04,491 --> 00:54:06,034
يجب أن تأخذها فقط في حالة.
856
00:54:12,082 --> 00:54:13,083
[حجرة القفازات تغلق]
857
00:54:13,459 --> 00:54:15,627
لذلك نحن بحاجة لتحميل القضبان من قبل
نتوجه إلى Mokcheon.
858
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
[ووجي] أين هم؟
859
00:54:18,797 --> 00:54:21,258
هاه؟ هل هم بالفعل
في ميناء Mokcheon، إذن؟
860
00:54:22,968 --> 00:54:25,220
أم أنهم ما زالوا في جونغسان؟
861
00:54:27,431 --> 00:54:28,557
[الديوك بندقية]
862
00:54:28,640 --> 00:54:29,933
أوقف السيارة.
863
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
[ووجي] هيجو.
864
00:54:36,732 --> 00:54:37,733
قف بجانب الطريق.
865
00:54:44,031 --> 00:54:47,034
[صوت محرك السيارة]
866
00:54:52,039 --> 00:54:53,123
الآن اخرج.
867
00:54:55,167 --> 00:54:56,168
هيجو.
868
00:54:57,377 --> 00:54:58,420
لا تفعل هذا.
869
00:55:00,380 --> 00:55:02,674
أنا آسف يا ووجي، لكن...
870
00:55:03,800 --> 00:55:05,511
…لا ينبغي أن تعرف أين
سبائك الذهب هي.
871
00:55:08,805 --> 00:55:10,015
[هيجو] لو لم يكن لك...
872
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
...أعلم أنه من المستحيل أن أفعل ذلك
إلى هذا الحد.
873
00:55:15,604 --> 00:55:17,814
لكنك لا تعرف أبدا.
يمكن للناس أن يتغيروا دائمًا.
874
00:55:19,107 --> 00:55:20,859
أنا لن أسرق الذهب، هيجو.
875
00:55:21,693 --> 00:55:22,778
[هيجو] أنا أصدقك.
876
00:55:24,112 --> 00:55:27,741
أنا حقا أثق بك ولكن لا يزال هناك
فرصة صغيرة أن تتمكن من التغيير.
877
00:55:39,628 --> 00:55:40,796
[يغلق باب السيارة]
878
00:55:43,382 --> 00:55:44,841
[همهمات هيجو]
879
00:55:48,220 --> 00:55:51,223
[تسريع المحرك]
880
00:55:52,182 --> 00:55:55,185
[♪ موسيقى حزينة]
881
00:56:03,652 --> 00:56:04,695
وداعا...
882
00:56:06,154 --> 00:56:07,155
... هيجو.
883
00:56:09,408 --> 00:56:12,661
كنيسة جيونجسان المركزية
884
00:56:17,416 --> 00:56:20,419
[هدير المحرك]
885
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
[مواقف السيارات]
886
00:56:24,881 --> 00:56:26,258
[زفر هيجو بحدة]
887
00:56:27,676 --> 00:56:29,970
[أنين]
888
00:56:31,096 --> 00:56:34,099
[يلهث]
889
00:56:38,937 --> 00:56:39,938
[الزفير بحدة]
890
00:56:40,022 --> 00:56:43,025
[هيجو يتنفس بشدة]
891
00:56:48,280 --> 00:56:49,573
[فك السحاب]
892
00:56:54,328 --> 00:56:55,329
[طقطقة الذهب]
893
00:56:55,412 --> 00:56:57,289
[آهات هيجو]
894
00:57:07,549 --> 00:57:09,134
[سحاب سحاب]
895
00:57:09,217 --> 00:57:12,220
[يتنفس بشدة]
896
00:57:21,063 --> 00:57:24,066
[التنفس بشكل متقطع]
897
00:57:26,860 --> 00:57:28,445
[آهات]
898
00:57:29,696 --> 00:57:32,699
[جفل]
899
00:57:33,200 --> 00:57:35,160
[يستنشق بحدة]
900
00:57:35,243 --> 00:57:36,536
[زفير مؤلم]
901
00:57:43,168 --> 00:57:44,461
[زفير]
902
00:57:48,173 --> 00:57:49,299
[آهات هيجو]
903
00:57:51,259 --> 00:57:54,262
[التنفس بصعوبة]
904
00:58:18,704 --> 00:58:19,955
[آهات هيجو]
905
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
يبدو أنك فعلت ذلك في الوقت المناسب.
906
00:58:30,173 --> 00:58:31,842
[دونغو] انتظر، هل أنت وحدك؟
907
00:58:32,801 --> 00:58:34,344
هذا الرجل لن يذهب معك؟
908
00:58:36,638 --> 00:58:37,723
سأذهب وحدي.
909
00:58:42,352 --> 00:58:45,063
أنت تعرف كيف يعمل. مال.
910
00:58:48,692 --> 00:58:49,776
[كلاهما الناخر]
911
00:58:51,403 --> 00:58:52,654
هناك شريط الذهب.
912
00:58:53,864 --> 00:58:55,031
عشرة كيلوغرامات.
913
00:58:56,742 --> 00:58:58,869
تبلغ قيمتها حوالي 1.5 مليار وون.
914
00:59:09,588 --> 00:59:12,591
[هدير المحرك]
915
00:59:21,349 --> 00:59:24,352
[التنفس الضحل]
916
00:59:24,436 --> 00:59:27,439
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]
917
00:59:55,383 --> 00:59:58,386
[أبواق القارب تدوي]
918
01:00:05,977 --> 01:00:08,980
[الهدير والصرير]
919
01:00:09,064 --> 01:00:12,067
[طنين خفيف]
920
01:00:25,247 --> 01:00:26,623
[زفير]
921
01:00:39,970 --> 01:00:41,263
[آهات]
922
01:00:46,142 --> 01:00:47,269
[الهمهمات]
923
01:00:47,811 --> 01:00:48,937
[زفير]
924
01:00:50,272 --> 01:00:51,398
[الهمهمات]
925
01:01:26,766 --> 01:01:33,773
الراحل يو سونوك
تاريخ الوفاة: 28 سبتمبر 2026
926
01:01:41,114 --> 01:01:44,117
[♪ موسيقى حزينة]
927
01:01:52,250 --> 01:01:55,253
[يرتجف]
928
01:01:57,631 --> 01:01:59,716
أمي. يا أمي.
929
01:01:59,799 --> 01:02:02,427
[التذمر]
930
01:02:02,510 --> 01:02:03,637
أمي!
931
01:02:11,811 --> 01:02:14,814
[البكاء]
932
01:02:25,784 --> 01:02:27,494
[رنين]
933
01:02:31,539 --> 01:02:34,542
[قرع الجرة]
934
01:02:36,086 --> 01:02:39,089
[يستمر الرنين]
935
01:03:09,494 --> 01:03:12,497
[♪ تستمر الموسيقى]
936
01:03:19,838 --> 01:03:22,841
[البكاء بهدوء]
937
01:03:22,924 --> 01:03:25,927
[الأضواء تطن]
938
01:03:40,025 --> 01:03:43,028
[زقزقة العصافير]
939
01:03:59,753 --> 01:04:02,797
-كم هو؟
- سيكون ذلك أربعة يورو، من فضلك.
940
01:04:04,215 --> 01:04:06,009
-شكرًا لك.
-[بائع الفاكهة] شكرًا جزيلاً لك.
941
01:04:09,721 --> 01:04:12,057
[صاحب متجر] هاران، كيف حالك؟
942
01:04:12,140 --> 01:04:14,517
هذا الزي يبدو رائعا عليك.
943
01:04:14,601 --> 01:04:17,187
شكرًا لك. شكرا لك.
944
01:04:17,979 --> 01:04:19,898
يجب أن تأتي في الأسبوع المقبل مرة أخرى.
سيكون لدينا الكثير من العناصر الجديدة.
945
01:04:19,981 --> 01:04:20,982
نعم حسنا.
946
01:04:24,694 --> 01:04:27,697
[♪ موسيقى البيانو الحزينة]
947
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
مرحبا.
948
01:04:31,159 --> 01:04:33,369
ادخل.
كيف حالك؟ جيد؟
949
01:04:33,453 --> 01:04:34,537
نعم بالطبع.
950
01:04:35,747 --> 01:04:37,874
اختر أي شيء تريده.
سأحزم الخبز لك.
951
01:04:38,917 --> 01:04:43,505
زيت الزيتون الذي أعطيتني إياه
في اليوم الآخر كان مذهلاً.
952
01:04:44,839 --> 01:04:48,510
سأخبر زوجتي أن السيدة جو أحببت ذلك
زيت الزيتون. سوف تحبها.
953
01:04:48,593 --> 01:04:49,844
نعم.
954
01:04:49,928 --> 01:04:51,846
انتظر، لدي شيء لك.
أعطني ثانية.
955
01:04:57,310 --> 01:04:59,646
لقد وضعته في الداخل ثم نسيته.
956
01:05:00,897 --> 01:05:03,066
يجب أن أتحدث أقل في عمري.
957
01:05:03,566 --> 01:05:05,110
لو كنت رجلاً عجوزاً حكيماً
كنت سأعرف كيف.
958
01:05:07,028 --> 01:05:08,822
هل يمكنك حمل هذا المنزل؟
959
01:05:08,905 --> 01:05:10,073
بالطبع.
960
01:05:10,406 --> 01:05:11,908
عظيم. ممتاز.
961
01:05:12,492 --> 01:05:14,035
شكراً جزيلاً.
962
01:05:14,494 --> 01:05:20,416
لا مشكلة. في أي وقت لجميلة
وشخص طيب مثلك.
963
01:05:21,501 --> 01:05:22,877
-شكرًا لك.
-[بيكر] وداعًا. شكرًا لك.
964
01:05:23,962 --> 01:05:26,422
مرحبًا. يا لها من عائلة لطيفة.
كيف كان حالك؟
965
01:05:38,726 --> 01:05:41,729
[هدير السيارة]
966
01:05:44,190 --> 01:05:46,693
[طنين المحرك]
967
01:05:50,697 --> 01:05:53,700
[طقطقة أبواب البوابة]
968
01:06:24,814 --> 01:06:27,817
[تقطيع الشفرة]
969
01:06:44,167 --> 01:06:46,002
[رنجة الجرة]
970
01:07:13,738 --> 01:07:15,323
[الخفقان أخف]
971
01:07:15,406 --> 01:07:20,286
الراحل يو سونوك
972
01:07:20,370 --> 01:07:27,377
الراحل كيم جينمان
973
01:07:30,964 --> 01:07:34,175
لقد استلمت النبيذ جيدًا.
ماذا عنك؟
974
01:07:46,229 --> 01:07:49,232
[زقزقة العصافير]
975
01:08:39,282 --> 01:08:40,283
[نقرات خفيفة]
976
01:08:40,366 --> 01:08:43,369
[♪ موسيقى حزينة]
977
01:08:43,453 --> 01:08:46,456
[زقزقة العصافير]
978
01:09:02,847 --> 01:09:03,973
[ووجي] مهلا!
979
01:09:05,099 --> 01:09:06,184
صباح الخير!
980
01:09:10,104 --> 01:09:12,565
اه القرف.
981
01:09:15,151 --> 01:09:17,320
[Woogy] يا رجل، كان هذا طريقًا طويلًا، أليس كذلك؟
982
01:09:17,403 --> 01:09:18,821
[ضحكة مكتومة ووجي]
983
01:09:27,622 --> 01:09:28,664
لقد نجحت.
984
01:09:33,044 --> 01:09:34,045
لقد نجحت.
985
01:09:36,339 --> 01:09:37,340
[يسخر]
986
01:09:53,147 --> 01:09:54,148
[ضحكة مكتومة ووجي]
987
01:10:01,197 --> 01:10:03,199
القرف المقدس.
ما هو حجم هذا المكان؟
988
01:10:08,830 --> 01:10:10,206
[زفير ووجي]
989
01:10:12,542 --> 01:10:13,835
[ووجي] هذا جنون، أليس كذلك؟
990
01:10:15,712 --> 01:10:16,713
[الخفقان أخف]
991
01:10:16,796 --> 01:10:17,880
[ووجي] انظر إلى هذا!
992
01:10:21,300 --> 01:10:24,554
[Woogy] هل هناك مكان مثل هذا
يمكنني أن أتعطل؟ هاه؟
993
01:10:24,637 --> 01:10:27,598
-[هيجو] لا أعتقد أنك تستطيع العيش هنا.
-[ووجي] آه، لماذا لا؟
994
01:10:27,682 --> 01:10:29,976
[هيجو] فقط تناول النبيذ الخاص بك
واستمتع بوقتك.
995
01:10:30,059 --> 01:10:33,062
[♪ موسيقى درامية]
996
01:10:59,380 --> 01:11:06,387
زوجة الخباز
997
01:11:07,263 --> 01:11:10,683
ها هو خبزك يا آنسة بريتي هات.
998
01:11:11,642 --> 01:11:14,645
[بيكر] هناك الكثير من الحلاوة
داخل هذا الخبز.
999
01:11:14,729 --> 01:11:17,648
-[العميل] شكرًا لك. سأعود مرة أخرى.
-[بيكر] شكرًا لك. مع السلامة.
1000
01:11:19,484 --> 01:11:20,693
مرحبًا.
1001
01:11:25,198 --> 01:11:26,574
يبدو لذيذا.
1002
01:11:27,492 --> 01:11:29,869
بمجرد تجربتها، سوف ترغب في ذلك
ليعود في اليوم التالي.
1003
01:11:34,165 --> 01:11:35,291
بالمناسبة...
1004
01:11:36,250 --> 01:11:37,752
المرأة الآسيوية الشابة.
1005
01:11:38,044 --> 01:11:40,421
انها قصيرة قليلا
واسمها جو هاران.
1006
01:11:41,672 --> 01:11:48,679
يبدو أنها تأتي هنا
بين الحين والآخر.
1007
01:11:49,013 --> 01:11:51,098
[بيكر] اه...
1008
01:11:51,182 --> 01:11:52,308
لست متأكدا.
1009
01:11:52,767 --> 01:11:55,895
هناك الكثير
من السياح الآسيويين القادمين إلى هنا.
1010
01:11:56,437 --> 01:11:57,688
أنا آسف،
1011
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
لكننا حصلنا على المزيد
1012
01:11:59,023 --> 01:12:00,316
والمزيد من الشباب الآسيوي
العملاء مثلك،
1013
01:12:00,399 --> 01:12:02,235
المجيء إلى هنا بعد الاستماع
عن خبزنا.
1014
01:12:02,944 --> 01:12:06,197
لذلك لا أستطيع أن أتذكر
كل واحد منهم.
1015
01:12:12,453 --> 01:12:13,788
حسنًا.
1016
01:12:14,705 --> 01:12:15,790
شكرًا لك.
1017
01:12:16,624 --> 01:12:19,627
[♪ موسيقى درامية]
1018
01:12:47,697 --> 01:12:50,700
[♪ تستمر الموسيقى]
1019
01:13:17,727 --> 01:13:20,730
[♪ تستمر الموسيقى]